Adherence® CC
Contents
1. G ll Neem gelijke hoeveelheden basis en cathalysator Sluit de spuiten af met de geschikte stoppen onmiddellijk na het gebruik Meng gelijke hoeveelheden basis en kathalisator gedurende 30 seconden Houd de restauratie gedurende 3 4 minuten op haar plaats na deze te hebben gepositioneerd initi le polymerisatie Het verwijderen van het overtollige cement gebeurt na 1 5 2 5 minuten wanneer het materiaal de consistentie van rubber heeft Pas aan na 4 6 minuten finale vasthechting Kroon in keramiek of composietmateriaal te hechten op email dentine Na het controleren van de aanpassing en de esthetica de restauratie beitsen en deze in een ultrasoonbad plaatsen met alcohol of aceton gedurende 1 2 minuten Breng een verbindingsmiddel silaan aan op de intrados van de restauratie Maakt de tand schoon met niet gefluoreerde tandpasta of puimsteen Gebruik een bipolymeer kleefsysteem Gebruik geen zelfbeitsend kleefmiddel Beits en pas het kleefmiddel toe volgens de gebruiksaanwijzingen Bereid ADHERENCE CC voor zoals hiervoor is aangegeven en breng deze aan in de restauratie met een plastic instrument of een injectiesysteem Controleer of er zich geen luchtbellen in de cement hebben gevormd Plaats de restauratie op de tand en houd deze op zijn plaats tot het cement begint met de initi le hechting tijdens de eerste 3 4 minuten rubberconsistentie Pas aan na de finale hechtingsfase Metalen kronen o2. B Applicare un agente di accoppiamento silanico sulla superficie interna del restauro C Pulire il dente con una pasta profilattica non fluorata o con polvere di pomice D Utilizzare un sistema adesivo bipolimerizzante Evitare Putilizzo di un adesivo automordenzante Mordenzare e applicare il sistema adesivo in accordo alle istruzioni E Preparare ADHERENCE CC come indicato e posizionarlo nel restauro utilizzando uno strumento in plastica o un sistema di iniezione Assicurarsi che non ci sia formazione di bolle d aria nel cemento F Posizionare il restauro sul dente e mantenerlo in posizione fino a quando il cemento raggiunge la presa iniziale in 3 4 minuti consistenza gommosa G Rifinire dopo la presa finale Il Restauri indiretti in metallo su smalto dentina Sigillatura di corone intarsi inlays ponti e perni compresi i ponti Maryland A Dopo verifica della posizione e dell estetica sabbiare l interno della protesi sciacquare ed asciugare B Se si desidera applicare il primer prescelto sulla superficie metallica in contatto con il cemento C Pulire il dente con una pasta profilattica non fluorata o con polvere di pomice D Utilizzare un sistema adesivo bipolimerizzante Evitare Putilizzo di un adesivo automordenzante Mordenzare e applicare il sistema adesivo in accordo alle istruzioni E Preparare ADHERENCE CC come indicato e posizionarlo nel restauro utilizzando uno strumento in plastica o un sistema di ini
3. SPOS B U YCIA Przygotowanie do u ycia e Wycisn jednakowe ilo ci katalizatora i bazy e Zamkn strzykawki w a ciwymi nakr tkami natychmiast po u yciu e Miesza przez 30 sekund jednakowe ilo ci katalizatora i bazy Po umieszczeniu odbudowy protetycznej na zebie ach przytrzyma j na miejscu przez 3 4 minuty wi zanie wst pne natomiast usuwanie nadmiaru cementu mo na rozpocz ju po up ywie 1 5 do 2 5 minut od momentu gdy materia uzyska konsystencj gumow e Dopasowa lub pozostawi do ca kowitego zwi zania po 4 6 minutach I Cementowanie ceramicznej lub kompozytowej odbudowy po redniej do szkliwa z biny A Po przymierzeniu w o y wytrawion odbudow ceramiczn do ultrad wi kowej myjki z acetonem lub etanolem B Na wewn trzn powierzchni odbudowy ceramicznej nanie silanowy rodek cz cy C Wyczy ci z by bezfluorow past profilaktyczn lub proszkiem pumeksowym D Stosowa podw jny chemo i wiattoutwardzalny system cz cy Unika stosowania system w samowytrawiajacych Wytrawia nanie system cz cy zgodnie z instrukcj E Przygotowa cement ADHERENCE CC zgodnie z powy sz instrukcj a nast pnie przy pomocy plastikowego narz dzia lub strzykawki nanie na odbudow uzupe nienie protetyczne Upewni si czy w cemencie nie pozosta y p cherzyki powietrza F Umie ci odbudow protetyczn na z bie usun nadmia
4. ULOIa am TY ETp vela A Eropp cte to ADHERENCEO CC mw UTTOBEIKW ETOL TTAPATI VLE nor TOTOBET CTE to otv AMOKAT CTATN XONOJIOTTONIYTAS T GIOTK Epyo zlo ovoTm a yxuone Befamodelte t Dev xouv eyrAcBrorel TUx w puoakides a pa E EvorroB gTe TMV ETOKOT CIOON ETT VO CTO D vT A AP TTF TNV micov fousa ovia Kal guykpar ote cTafep wc toU TO ADHERENCEOS CC tpogeyyios To apxi or bia Orepeorroin ans ET Mpooapydote 010 DVT aoprjote va Bp cel per TO TEAIC CT DIO OTEPEOTTOIN ONG MpoziBoTro nGEls Mepi xei peBaxpubikEc pnrivec AMOQ yete TM xXpmon Tou OUYREKRPIN VOU TACI NTOC GE AT EVE G pe BioyvwoOp ves OAAEPyi2s DE pebdaxpuinces vacio Fa va tmrepiopicere tov kiv uvo QAAEPYK avT poone OTOpe yere TNV kBeo GE UN TTOAUEPIO VEG PNTIVEG Mn xenoluorrole te UAIC mou mTep xouy cuyev An yia tny trpectacia TOU mo o ko ya TN OTreyoavoroinon KaBus evb xerar va empecd voue 79 DinBikasia TOA E PIC pa K Be avrkeldevo mou ypnopoTmoeia KOT Tny TIOpox OSO YTICTHIRLOV UTTMpEGIIY qu dev civil Buvar v va amroatepuw ei da TIP TTEL va OTOALIO VETO CULIQLIVO qu PuTTICES DIO IRaC Es UYIEIVAe TOU IGR OLY yia ta odovmanpeia Xi EpeBiotikO Mnrope va mpokad cel eualo8n Toro NON Os enaph pe TO S pya EpeBlZel Ta p tia kar TO ppa Aroqe yete tnv enap pe to D ppa Na pop te kar dMimka y vtia Ze mep rmoon eras pe ta p ria mi
5. vet ta au cwo pe pBovo vep Kat ZNT OTE LATPIKN oup ou Xpnoluoriote te CUOKEUT TIPOOTAC AS HATIWV MPOJNTOU ATO9nKevon 2C 8 Agprjote Tv kavi va pta de Bepuorpadia Gujariou mev am T xp en MAy GTTOBNMKELETE KOVT JE TTPol YTO TOU TIEPI XOUY ELYEV AN Mny exD tete TNV kovia og unite Beppokpacies FUOKEVGCIA Kir 1 0bpyyEG x 4 5g P cn 1 0 PWYES X 4 5 g KOTGAUTA 1 TIAGra av piEn TAJGTIK OTI TOUAES Fia enayyeApatixh xp on p vo ornv odovriarpix mp gn Atavoun IQANNH2 TZAMPAZH2 AE ANTINMPO2QNO2 FIA THN EMAAA I QANNH2 T2AMPAZH2 8 ZIA O E MIXAMAKOMOYAOY 157 AOHNA 11527 cal Confi Dental Products Co A Septodont Company 416 S Taylor Ave Louisville CO 80027 USA EC REP MDSS GmbH Schiftgraben 41 30175 Hannover Germany
6. puentes incluyendo las pr tesis Maryland y pernos A Luego de verificar el ajuste y la est tica de la restauraci n aplicar un jet de arena micro abrasi n sobre la parte met lica de la restauraci n que ser cementada lavar y secar Si se desea usar un sistema acondicionador de su gusto para el tratamiento del metal a ser expuesto al cemento Limpiar el diente con una pasta profil ctica no fluorada o piedra p mez Use un sistema adhesivo a polimerizaci n dual Evitar la utilizaci n de un adhesivo autograbador acondicionador Grabar y aplicar el adhesivo siguiendo las instrucciones Colocar ADHERENCE CC directamente en la restauraci n utilizando la punta auto mezcladora F Colocar la restauraci n en el diente y mantenerla fija en su lugar hasta que ADHERENCE CC comience a fraguar 3 4 minutos G Ajustar o permitir su funcionamiento luego del fraguado final DO w m lll Metal adherido a metal Cementaci n de metal contra metal pr tesis implantada o corona asentada en perno A Hacer una micro abrasi n con arena en todas las superficies met licas a ser expuestas al cemento El metal intraoral debe de ser grabado con una fresa o con un micro grabador B Si desea aplique un sistema acondicionador de su gusto para el tratamiento del metal externo a ser expuesto al cemento Limpiar los pernos o el punto de apoyo con piedra p mez no fluorada antes de la cementaci n para retirar la placa u otros residuos de
7. verwenden Verwendung von selbst tzenden Haftmitteln vermeiden Oberfl che an tzen und das Adh siv gem Gebrauchsanweisung applizieren E Den Zement wie oben beschrieben vorbereiten und mit einem Plastikinstrument oder einem Injektionssystem in die Sanierung einf gen Sicherstellen dass keine Luftblasen eingeschlossen werden F Die Restauration auf den Zahn aufsetzen und an der Stelle halten bis sich der ADHERENCE CC zun chst ausgeh rtet ist G Anpassen oder Funktion erm glichen nach letzmaligem Anlegen Ill Metall und Metall Metall f r Metallzementierungen Implantat oder Krone auf einem Stift A Die u eren Metalloberfl chen mit Sandgebl se bearbeiten die dem ADHERENCE CC ausgesetzt sein werden Intraorales Metall sollte mit einem Bohrer oder einem Metall tzgel aufgeraut werden B Falls gew nscht ein Metallgrundierungssystem Ihrer Wahl zur Behandlung des dem ADHERENCE CC ausgesetzien Metalls verwenden C Stifte oder St tzz hne mit Bimsstein fluoridfrei vor der Zementierung reinigen um Plaque oder andere Bel ge von der Oberfl che zu entfernen D Den Zement wie oben beschrieben vorbereiten und mit einem Plastikinstrument oder einem Injektionssystem in die Sanierung einf gen Sicherstellen dass keine Luftblasen eingeschlossen werden E Die Restauration auf den Zahn aufsetzen und an der Stelle halten bis sich der chemisch h rtende Zement zun chst ausgeh rtet ist 3 4 Minuten F Anpassen oder
8. CE INDICATIONS ADHERENCE CC est indiqu pour les applications suivantes Scellement d finitif de proth ses implant es couronnes et bridges inlays et onlays proth ses adh sives bridges Maryland facettes e Scellement d finitif de tenons Contention parodontale PROPRI T S ADHERENCE CC pr sente une haute r sistance la compression et la flexion ainsi qu une faible solubilit deux propri t s indispensables pour ce type de mat riau ADHERENCE CC est conforme aux exigences de la Norme ISO 4049 2000 Produit Type 2 Classe 1 COMPOSITION Catalyseur r sine base de Bis GMA charg e 70 en poids Peroxyde de Benzoyle e Base r sine base de Bis GMA charg e 65 en poids amines MODE D EMPLOI Au moment de l emploi Pr lever des quantit s gales de base et de catalyseur Refermer les seringues avec les bouchons appropri s imm diatement apr s utilisation M langer des quantit s gales de base et de catalyseur pendant 30 secondes e Apr s avoir positionn la restauration la maintenir en place pendant 3 4 minutes polym risation initiale limination du ciment en exc s s effectue apr s 1 5 2 5 minutes lorsque le mat riau devient caoutchouteux e Ajuster au bout de 4 6 minutes prise finale I Couronne en c ramique ou composite sceller sur mail dentine A Apr s v rification de l ajustement et de l esth tique mordancer la rest
9. Funktion erm glichen nach letzmaligem Anlegen BEMERKUNGEN ADHERENCE CC enth lt Dimethacrylatharze Dieses Produkt nicht bei Patienten einsetzen die an einer Dimethacrylatallergie leiden Zur Minderung des Risikos einer allergischen Reaktion nicht ungeh rtetem Harz aussetzen Keine eugenolhaltigen Materialien zum Schutz des Zahnfleischs und zeitweiligen Versiegelung da diese den H rtungsprozess verz gern k nnen e Alle nicht sterilisierten Instrumente die bei der zahn rztlichen Behandlung eingesetzt werden m ssen mittels Standardhygieneverfahren desinfiziert werden LAGERUNG 2 C 8 C Den Zement vor der Anwendung auf Raumtemperatur erw rmen Nicht in der N he von eugenolhaltigen Produkten lagern Den Zement keinen hohen Temperaturen aussetzen Xi Reizend Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Reizt die Augen und die Haut Ber hrung mit der Haut vermeiden Geeignete Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren DARREICHUNG 1 Spritz x 4 5 g Base 1 Spritz x 4 5 g Katalysator 1 Mischplatte Plastikspatel Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Vertrieb SEPTODONT GmbH Handelsgesellschaft mbH Felix Wankel Str 9 53859 Niederkassel Mondorf DEUTSCHLAND C INDICAZIONI ADHERENCE CC indicato per le seguenti applicazioni Sigillatura definitiva di protesi su impian
10. HERENCE CC is indicated for the following applications Final cementation of implant prostheses crowns and bridges inlays and onlays Maryland bridges veneers Final cementation for pins posts Periodontal splinting PROPERTIES ADHERENCE CC provides high compressive and flexural strength and low solubility required for these types of restorations ADHERENCE CC is designed to meet the requirements per the ISO 4049 2000 standard Type 2 Class 1 product FORMULATION Catalyst BisGMA based resin system with glass filler 70wt and peroxide initiator Base BisGMA based resin system with glass filler 65wt and amine catalyst DIRECTIONS FOR USE When ready to use Dispense equal volumes of catalyst and base Close syringes with appropriate cap immediately after use Mix together equals parts of the catalyst and base for 30 seconds After placement of the restoration hold it in place for 3 4 minutes initial set but can start cement clean up at 1 5 to 2 5 minutes when material becomes rubbery Adjust or allow to function final set after 4 to 6 minutes Ceramic or composite indirect restoration to enamel dentin A After try in place etched ceramic restoration in acetone or ethanol in ultrasonic cleaner for 1 2 minutes B Place silane coupling agent on internal surface of porcelain restoration C Clean tooth with non fluoridated prophy paste or flour of pumice D Use a dual curing b
11. RENCE CC Intraoral metal should be roughened with a bur or micro etcher B If desired apply a metal priming system of your choice to prepare the external metal for the ADHERENCE CC C Clean posts or abutments with non fluoridated flour of pumice prior to cementation to remove D any plaque or other debris from the surface Prepare the ADHERENCE CC as indicated above and place in restoration using plastic instrument or injection system Be sure not to trap any air bubbles E Seat restoration in place on tooth clean up excess cement and hold in place until ADHERENCE CC reaches initial set F Adjust or allow to function after final set WARNINGS e Contains methacrylate resins Avoid use of this product on patients with known methacrylate allergies To reduce the risk of allergic response avoid exposure to uncured resin Do not use eugenol containing materials for pulp protection and temporary sealing since they can retard the curing process e Any non sterilizable item that is handled in the delivery of the dental service should be disinfected by standard dental office hygiene procedures Xi Irritant May cause sensitisation by skin contact Irritating to eyes and skin Avoid contact with skin Wear suitable gloves Wear eye face protection In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice STORAGE e 22C 8 C Allow cement to come to room temperatu
12. VOPBwWTIKAS TrepiodovT OU arrokat ctaong TOU IiotnTEc To ADHERENCEO CC xel upnAr avtoxf oe gupnieon kar kn ka xXaWImA OiaAutr mmTa mou arrorede orapairnm ta yia EPAPHOY G ATTOKAT GTACME AUTO TOU El OUS To ADHERENCEO CC xe oxediote Wwote va TIAnpo TIC mpo rroB8 geic Tou Trpor rrou ISO 4049 2000 tmpol v T rrou 2 Karmyopias 1 luvdeon KaraA rns Z oTtnpa pnrivng Tou Ttrepi xes BisGMA pe vaAw e vAIK TA pwWOons 70wt al ExkIvATA UTEPOEE1D OU B on E gtmya pnrivng mou rrepi xe BisGMA pe uaAWwDEG UAIK TA PUWONS S5wt kai KATAA TN apivwv O nyies xpnons Mpoerouacia yia xphon Xopny ote idoug ykoug kaTaA rr KOI B NG Ap ows per Tn xp on Ka A yTE TIG O PIYYE HE KAT AANMAO KALI Avap fte ica p pn xaraA rn ar B gns yia 30 Deutep AETTTa Met Tnv TOTTOB TNON TNG ATOKAT GTAONS Kpar ote mv otn B on TNG Tm covtac ya 3 4 Aerrr apxik or o atepeorroinanc Qoto jrrope te va Eekiv oete Tov kaBapiau tng kovias 1 5 pe 2 5 Aerrr APO TO VAIK ATTOKT OEl EAGOTIKA UPN Mpocapu ate otro J ven ap ore va Dp cel TEAK otT dio OTEPEOTTO NONS ET ATT 4 wc 6 ETTT l Kepapik o v eTN upeon arroxar otaon oe adapavrivo o ovtivn A Mer tn okipaotk TOTOB TNON epBarriote tv a poronp vi KEPAJIK ATTOKAT CTAON CE aket vn Y ai8av An p da CE OUOKEU KABAPIGHOU HE UTTEP XOUG yia 1 2 AETTT TomoBe
13. ara os olhos e pele Evitar o contacto com a pele Usar luvas adequadas Usar um equipamento protector para os olhos face Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista CONSERVA O A conservar entre 2 C e 8 C O cimento deve estar temperatura ambiente antes de ser utilizado N o conservar pr ximo de produtos base de eugenol N o expor o cimento a temperaturas elevadas APRESENTA O f 1 sl X 4 5g Basa X 4 5g Catalisador amassar bloco esp tulas de pl stico Reservado a uso profissional em medicina dent ria NLD INDICATIES ADHERENCE CC is aangewezen voor de volgende toepassingen Definitief bevestigingscement voor ingeplante prothesen kronen en bruggen inlays en onlays klevende prothesen Maryland bruggen facetten Definitieve bevestigingen met pinnen Paradontale contentie BESCHRIJVING AADHERENCE CC vertoont een hoge weerstand tegen compressie en flexie en bovendien een lage oplosbaarheid twee eigenschappen hoogst noodzakelijk zijn bij dit type van materialen ADHERENCE CC voldoet aan de eisen van de norm ISO 4049 2000 Product Type 2 Klasse 1 SAMENSTELLING Katalysator hars op basis van Bis GMA geactiveerd voor 70 in gewicht benzoylperoxide Basis hars op basis van Bis GMA geactiveerd voor 65 in gewicht amines AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Op het moment van gebruik oow p m F
14. auration et la placer dans un bain ultrasons contenant de l ac tone ou de l alcool pendant 1 2 minutes B Appliquer un agent de couplage silane sur Pintrados de la restauration C Nettoyer la dent avec une p te prophylactique ou de la ponce non fluor es D Utiliser un syst me adh sif bipolym risant Eviter l utilisation d un adh sif auto mordan ant Mordancer et appliquer l adh sif conform ment son mode d emploi E Pr parer ADHERENCE CC comme indiqu ci dessus et le placer dans la restauration en employant un instrument en plastique ou un syst me d injection S assurer qu il n y a pas formation de bulles d air dans le ciment F Positionner la restauration sur la dent et la maintenir en place jusqu ce que le ciment fasse sa prise initiale en 3 4 minutes consistance caoutchouteuse G Ajuster apr s la prise finale Il Couronne m tallique sur mail dentine Scellement de couronnes inlays bridges et tenons y compris les bridges Maryland A Apr s v rification de l ajustement et de l esth tique sabler l intrados de la proth se rincer et s cher B Si vous le souhaitez appliquer le traitement de surface de votre choix conditionneur sur la surface m tallique en contact avec le ciment C Nettoyer la dent avec une p te prophylactique ou de la ponce non fluor es D Utiliser un syst me adh sif bi polym risant Eviter l utilisation d un adh sif auto mordan ant Mordancer et appliq
15. chen letzmaliges Anlegen nach 4 bis 6 Minuten l Indirekte Keramik oder Kompositrestaurierung mit Emaille Dentin A Nach der Einprobe die ge tzte Keramiksanierung in Aceton oder Ethanol 1 2 Minuten in den Ultraschallreiniger legen B Setzen Sie ein Silan Bindemittel auf die innere Oberfl che der PorzellanSanierung Restaurationauftragen C Den Zahn mit Polierpaste ohne Fluorid oder Bimsstein Fluor reinigen D Ein zweifachh rtendes Bonding verwenden Verwendung von selbst tzenden Haftmitteln vermeiden Oberfl che an tzen und das Adh siv Bonding gem Gebrauchsanweisung applizieren E Die ADHERENCE CC wie oben beschrieben vorbereiten und mit einem Plastikinstrument oder einem Injektionssystem in die Sanierung einf gen Sicherstellen dass keine Luftblasen eingeschlossen werden F Die Restauration auf den Zahn aufsetzen und an der Stelle halten bis sich der ADHERENCEO CC zun chst ausgeh rtet ist G Anpassen oder Funktion erm glichen nach letzmaligem Anlegen Il Metall und Email Dentin Metallsanierungen f r Zahnkronen Inlays Br cken und Stifte einschlie lich Maryland Br cken A Nach der Einprobe die Zahnseite der Sanierung mit Sandstrahl abblasen waschen und trocknen B Falls gew nscht ein Metallgrundierungssystem Ihrer Wahl zur Behandlung des dem ADHERENCE CC ausgesetzten Metalls verwenden C Den Zahn mit Polierpaste ohne Fluorid oder Bimsstein Fluor reinigen D Ein zweifachh rtendes Bonding
16. de Base 1 jeringa que x 4 5 gm de Catalizador e 1 coj n para mezclar esp tulas pl sticas o oO Producto reservado al uso profesional dental Distr bu dor LABORATORIOS MAB DENTAL S A C C rcega 116 08029 Barcelona ESPANA D INDIKATIONEN ADHERENCE CC eignet sich f r die folgenden Anwendungen Endg ltige Zementierung implantierter Prothesen Kronen und Br cken Einlagen und Einlagef llungen Maryland Br cken Verblendschalen Veneers Endg ltige Zementierung von Stiften e Zahnfleischschienung EIGENSCHAFTEN ADHERENCE CC mit hoher Druck und Biegest rke und geringer L slichkeit die f r diese Restaurationsarten erforderlich sind ADHERENCE CC entspricht den Anforderungen des ISO 4049 2000 Standards Typ 2 Klasse 1 Produkt FORMEL e Katalysator BisGMAbasiertes Harzsystem mit Glasf llstoff 70 wt und Peroxidinitiator Base BisGMAbasiertes Harzsystem mit Glasf llstoff 65 wt und Aminokatalysator GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn einsatzbereit Gleiche Teile Katalysator und Base dispensieren e Spritzen sofort nach Gebrauch mit entsprechendem Deckel schlie en 30 Sekunden langen gleiche Teile Katalysator und Base miteinander vermischen e Nach Einsetzen der Restauration diese 3 4 Minuten lang am Platz halten anf ngliches Anlegen aber die Zementsanierung kann nach 1 5 bis 2 5 Minuten begonnen werdenn wenn das Material gummiartig wird e Annpassen oder Funktion erm gli
17. ewa mog one hamowa proces wi zania e Wszystkie narz dzia stuzace do wykonywania tych zabieg w dentystycznych kt re nie mog by sterylizowane w autoklawie powinny zosta zdezynfekowane przy wykorzystaniu standardowych procedur higienicznych stosowanych w gabinecie dentystycznym Xi rodek dra ni cy Mo e powodowa uczulenie w kontakcie ze sk r Dzia a dra ni co na oczy i sk r Unika zanieczyszczenia sk ry Nosi odpowiednie r kawice ochronne Nosi okulary lub ochron twarzy Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza PRZECHOWYWANIE 2 C 8 C Przed u yciem cement powinien osi gn temperatur pokojow Nie przechowywa w pobli u produkt w zawieraj cych eugenol Nie wystawia cementu na dzia anie wysokich temperatur OPAKOWANIE Zestaw 1 strzykawki x 4 5 g bazy 1 strzykawki x 4 5 g katalizatora 1 bloczek do mieszania plastikowe szpatutki Wytacznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej Przedstawiciel w Polsce Septodont Polska sp z 0 0 ul Taneczna 18A 02 829 Warszawa POLSKA CGD Evdelferg To ADHERENCEO CC ev eikvutal yia TIE TAPaK Tw epapuoy s TeAixkA OUYK AANON TIPo0BETIKLWY EMPUTEU TIVY OTEPAVIDV Kal yeupuwv v etwv kai em vOerwv yepupuv T TTOL Maryland kai yewv mropael vng TeAx cUy MAn on kappi wvw kai ad vuv Epapuoyh CaTABEP T ETTO
18. ezione Assicurarsi che non ci sia formazione di bolle d aria nel cemento F Posizionare il restauro sul dente e mantenerlo in posizione fino a quando il cemento raggiunge la presa iniziale in 3 4 minuti consistenza gommosa G Rifinire dopo la presa finale Adherence CC Chemical cure resin cement septodont Tay Distributeur Distributor Distr bu dor Distributore Dystrybutor Atavoun SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France 10 09 05 98 261 00 01 Adherence CC Ciment de scellement d finitif auto polym risant base de r sine 0473 Adherence CC Cemento de sellado definitivo a base de resina Cimento de selagem definitiva autopolimerizante base de resina Adherence CC Cemento autopolimerizzante a base resinosa per la sigillatura definitiva Zelf polymeriserend definitief bevestigingscement op harsbasis Adherence CC Selbsth rtender gef llter vielseitigig einsetzbarer permanenter Zement Adherence CC Chemoutwardzalny cement na bazie ywicy Adherence CC Pntivw n Kovia xnpiko To upEpigpo Restauri indiretti in metallo su metallo Sigillatura metallo su metallo protesi su impianti o corone con perni A B C D E E Pulire tutte le superfici metalliche esterne in contatto con il cemento utilizzando un getto d aria abrasivo sabbiatura La superficie interna del restauro deve essere opacizzato
19. houteuse F Ajuster apr s la prise finale PR CAUTIONS D EMPLOI Contient des r sines m thacrylates utilisation de ce produit est d conseill e chez les patients souffrant d allergie connue aux acrylates Afin de minimiser le risque de r action allergique viter toute exposition avec la r sine non polym ris e Ne pas utiliser de mat riaux base d eug nol pour la protection pulpaire ou le scellement provisoire car ils risquent de retarder le processus de polym risation Tout instrument non st rilisable manipul au cours du traitement dentaire devra tre d sinfect selon les proc dures d hygi ne applicables au cabinet dentaire Xi Irritant Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Irritant pour les yeux et la peau viter le contact avec la peau Porter des gants appropri s Porter un appareil de protection des yeux du visage En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste CONSERVATION e 2 C 8 C Laisser le ciment revenir temp rature ambiante avant utilisation Ne pas conserver proximit de produits base d eug nol Ne pas exposer le ciment des temp ratures lev es PR SENTATION Coffret e 1 seringue x 4 5 g de base e 1 seringue x 4 5 g de catalyseur e 1 bloc malaxer spatules plastiques R serv l usage professionnel dentaire UKO INDICATIONS AD
20. koronowo korzeniowych A Zastosowa system abrazji powietrznej piaskowania na wszystkie powierzchnie metalowe na kt re b dzie nak adany cement ADHERENCE CC Powierzchnie metalowe wewn trz jamy ustnej nale y zmatowi wierttem lub mikrowytrawiaczem B Je eli jest to wskazane zastosowa wybrany przez siebie system uzdatniaj cy w celu przygotowania powierzchni metalu przed naniesieniem na ni cementu ADHERENCE CC C Bezpo rednio przed cementowaniem wyczy ci wk ady koronowo korzeniowe lub czniki implant w bezfluorowym proszkiem pumeksowym w celu usuni cia z ich powierzchni p ytki bakteryjnej lub innych zanieczyszcze D Przygotowa cement ADHERENCE CC zgodnie z powy sz instrukcj a nast pnie przy pomocy plastikowego narz dzia lub strzykawki nanie na odbudow uzupe nienie protetyczne Upewni si czy w cemencie nie pozosta y p cherzyki powietrza E Umie ci odbudow protetyczn na z bie usun nadmiar cementu i przytrzyma do momentu rozpocz cia wst pnego wi zania cementu ADHERENCE CC F Dopasowa lub pozostawi do ca kowitego zwi zania OSTRZE ENIA e Zawiera ywice metakrylanowe Unika stosowania tego produktu u pacjent w z rozpoznan alergi na metakrylany Aby ograniczy ryzyko reakcji alergicznej nale y unika kontaktu z nie utwardzon ywic e Nie stosowa do ochrony miazgi oraz do tymczasowego uszczelniania materia w zawieraj cych eugenol poni
21. la superficie Colocar ADHERENCE CC directamente en la restauraci n utilizando la punta auto mezcladora E Colocar la restauraci n en el diente y mantenerla fija en su lugar hasta que ADHERENCE CC comience a fraguar 3 4 minutos F Ajustar o permitir su funcionamiento luego del fraguado final ADVERTENCIAS Contiene resinas acr licas Evitar el uso de este producto en pacientes que presenten alergias conocidas al metacrilato Para reducir el riesgo de una respuesta al rgica evitar la exposici n a la resina no polimerizada No utilizar materiales para la protecci n pulpar y el sellado temporal que contengan eugenol debido a que pueden retrasar el proceso de polimerizaci n Todo componente no esterilizable manipulado en el consultorio dental debe ser desinfectado siguiendo el procedimiento de rigor en el consultorio Xi Irritante Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Irrita los ojos y la piel Ev tese el contacto con la piel sense guantes adecuados sese protecci n para los ojos la cara En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico CONSERVACI N e 2 C 8 C Antes del uso dejar que el cemento vuelva a la temperatura ambiente No conservar a proximidad de productos que contengan eugenol No exponer el cemento a altas temperaturas PRESENTACI N Jeringas dobles auto mezcladoras e 1 jeringa que x 4 5 gm
22. ne oppervlakken in contact met het cement Maak de pinnen of pijlers met niet gefluoreerde puimsteen schoon net voor de plaatsing om zo alle mogelijke verontreinigingen te verwijderen van hun oppervlak Bereid het cement voor zoals hiervoor is aangegeven en breng deze aan in de restauratie met een plastic instrument of een injectiesysteem Controleer of er zich geen luchtbellen in de cement hebben gevormd Plaats de restauratie op de tand en houd deze op zijn plaats tot het cement begint met de initi le hechting tijdens de eerste 3 4 minuten rubberconsistentie Pas aan na de finale hechtingsfase WAARSCHUWINGEN Xi Bevat harsen met methylacrylaten Het gebruik van dit product wordt afgeraden bij pati nten met een gekende allergie voor acrylaten Om alle risico op allergische reacties te voorkomen alle blootstelling aan niet gepolymeriseerde hars voorkomen Gebruik geen materialen op basis van eugenol voor de pulpaire bescherming of de voorlopige bevestiging want deze vertragen het polymerisatieproces Alle niet steriliseerbare instrumenten moeten gedurende de tandheelkundige behandeling worden gedesinfecteerd volgens de in de tandheelkunde toegepaste procedures Irriterend Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid Irriterend voor de ogen en de huid Aanraking met de huid vermijden Draag geschikte handschoenen Een bescherming voor de ogen voor het gezicht dragen Bij aanraking met de
23. ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen BEWAREN lt PC C breng het cement op kamertemperatuur alvorens het te gebruiken e Niet bewaren in de buurt van producten op basis van eugenol Stel de cement niet bloot aan hoge temperaturen VERPAKKING 1 spuit X 4 5g base 1 spuit X 4 5g katalysator 1 kneden blok plastic spatels Voorbehouden voor professioneel gebruik in de tandheelkunde Distributeur Verdeler BENELUX SEPTODONT NV S A Grondwaetlaan 87 Avenue de la Constitution 1083 Bruxelles Brussel BELGIQUE BELGIE WSKAZANIA Cement ADHERENCE CC przeznaczony jest do e Ostatecznego cementowania prac protetycznych na implantach koron i most w uzupe nie protetycznych inlays i nak adek do pokrycia powierzchni z b w onlays most w Maryland lic wek e Ostatecznego cementowania wiek w i wk ad w korzeniowych e Szynowania periodontologicznego W A CIWO CI ADHERENCE CC charakteryzuje si du wytrzyma o ci na zgniatanie i zagi cia oraz nisk rozpuszczalno ci co jest niezbednym warunkiem przy odbudowach i uzupetnieniach protetycznych ADHERENCE CC spetnia wymogi normy ISO 4049 2000 produkty typ 2 klasa 1 SK AD Katalizator system na bazie ywicy BisGMA ze szklanym wypetniaczem 70 wagi i inicjatorem nadtlenkowym Baza system na bazie ywicy BisGMA ze szklanym wype niaczem 65 wagi i katalizatorem aminowym
24. onding agent Avoid the use of self etch primer adhesive Etch and apply the bonding system according to instructions E Prepare the ADHERENCE CC as indicated above and place in restoration using plastic instrument or injection system Be sure not to trap any air bubbles F Seat restoration in place on tooth clean up excess cement and hold in place until ADHERENCE CC reaches initial set G Adjust or allow to function after final set Il Metal to enamel dentin Metal restorations to teeth crowns inlays bridges and posts including Maryland bridges A After try in sandblast tooth side of restoration wash and dry B If desired use a metal priming system of your choice to treat the metal exposed to the ADHERENCE CC C Clean tooth with non fluoridated prophy paste or flour of pumice D Use a dual curing bonding agent Avoid the use of self etch primer adhesive Etch and apply the bonding system according to instructions E Prepare the ADHERENCE CC as indicated above and place in restoration using plastic instrument or injection system Be sure not to trap any air bubbles F Seat restoration in place on tooth clean up excess cement and hold in place until ADHERENCE CC reaches initial set G Adjust or allow to function after final set IIl Metal to Metal Metal to metal cementation implant prosthesis or crown on post A Use an air abrasive system sandblasting on all external metal surfaces to be exposed to ADHE
25. p email dentine Hechten van kronen inlays bruggen pinnen met daarbij inbegrepen Maryland bruggen facetten A B oo m F G m Na het controleren van de aanpassing en de esthetica de intrados van de prothese zandstralen spoelen en drogen Indien u dat wenst een door u gekozen oppervlaktebehandeling conditionner toepassen op het metaaloppervlak in contact met het cement Maakt de tand schoon met niet gefluoreerde tandpasta of puimsteen Gebruik een bipolymeer kleefsysteem Gebruik geen zelfbeitsend kleefmiddel Beits en pas het kleefmiddel toe volgens de gebruiksaanwijzingen Bereid het cement voor zoals hiervoor is aangegeven en breng deze aan in de restauratie met een plastic instrument of een injectiesysteem Controleer of er zich geen luchtbellen in de cement hebben gevormd Plaats de restauratie op de tand en houd deze op zijn plaats tot het cement begint met de initi le hechting tijdens de eerste 3 4 minuten rubberconsistentie Pas aan na de finale hechtingsfase Kroon metaal op metaal Hechting metaal op metaal prothese op implant of kroon met pin A E E Maak alle externe metaaloppervlakken die in contact zijn met het cement schoon met een abrasieve luchtstraal zandstralen De intrados moet mat worden gemaakt met behulp van een frees of een micro straalpoetsinstallatie Indien u dat wenst een door u gekozen oppervlaktebehandeling toepassen conditionner op de exter
26. pE GK VN E QPP TETPA A XpnoipoTomoTte CUYKOAANTIK TOap yovTa OnTAoU TTOAUPEPICUO ATTOG YETE TN xphan aUTOGSPOTTOTIKOU EKKIVN TA COUYK AAnNoOnS AOpoTToIote kar TOTTOBET OTE TO c vcmya guyk AAnons O L uva pe tig O NY E E Etop ote 10 ADHERENCEO CC muc uTrodDelkv etal mapam vw Kal TOTOBETMOTE TO gamy ATOKAT CIAON xenciporromvtas TAgor epyadeio o otnpa yxuon BeBalwBeite ri Dev Exouv eyrAwBlrotel TUX V puoalides agpa XT EvarroB cte tnv ATOKAT CIACON ETT VI OTO D vTI APOMP CTE TMV TrAcov fouga Kov a ko guykpat ote araBep wes TOU TO ADHERENCEO CC TIrpogeyyiceI TO apx oT bio OTEPEOTTOINONS E Mposagu nte aro S vri aporte va p cer per TO TE IK or bio aTEPEOTmO nonS ill Mercii arrorar orace o M raddo EUYrGAAMON PEI AAOU CE pEIGAAO MPOG ETIC EUP TEUL A OTEP N ce fova A Xpnemoro ote cusmpa Aclavons a pos apuoBoA GE AEG TIG ERWTEDIK HETO IK G ETIP VEIEG TOU TIP KENOL VO ERTEBD Y OTO ADHERENCE CC H ev ootopatik peTgaAk OMTOKAT OTCON TpETE va AclavBel pe cuore un Aclavans pikpo a poroinang B Mpw am tqv xdeon oro ADHERENCEO CC prropeite va TIPOETOMN GETE ME EELTEOm G percAdic s EMmip veles pe va OYOTM UA TPOETOLOD ias pEr AAaiw TAS ETIAOY S aag T Ka apio toug foves TG emmpirtirlo O0utc pE CcK vn Mapp rrerpa xuwpic PO PIO mAN AT TA CUYKOAANON WOTE va amoyarpuvBel TUX Y TAdka Mm a UTTOAE
27. r cementu i przytrzyma do momentu rozpocz cia wst pnego wi zania cementu ADHERENCE CC G Dopasowa lub pozostawi do ca kowitego zwi zania Il Cementowanie metalu do szkliwa zebiny Cementowanie metalowych uzupe nie protetycznych do koron wk ad w most w wk ad w koronowo korzeniowych most w Maland A Po przymierzeniu wypiaskowa te powierzchnie kt re b d cementowane umy i osuszy B Je eli jest to wskazane zastosowa wybrany przez siebie system uzdatniaj cy w celu przygotowania powierzchni metalu przed naniesieniem na ni cementu ADHERENCE CC C Wyczy ci z by bezfluorow past profilaktyczn lub proszkiem pumeksowym D Stosowa podw jny chemo i wiat toutwardzalny system cz cy Unika stosowania system w samowytrawiajacych Wytrawia i nanie system cz cy zgodnie z instrukcj E Przygotowa cement ADHERENCE CC zgodnie z powy sz instrukcj a nast pnie przy pomocy plastikowego narz dzia lub strzykawki nanie na odbudow uzupe nienie protetyczne Upewni si czy w cemencie nie pozosta y p cherzyki powietrza F Umie ci odbudow protetyczn na z bie usun nadmiar cementu i przytrzyma do momentu rozpocz cia wst pnego wi zania cementu ADHERENCE CC G Dopasowa lub pozostawi do ca kowitego zwi zania Ill Cementowanie metalu do metalu Cementowanie metalu do metalu prace protetyczne na implantach lub korony na wktadach
28. rante 30 segundos Luego de colocar la restauraci n mantenerla en su lugar durante 3 4 minutos fraguado inicial pero la limpieza del exceso de cemento se puede efectuar luego de 1 5 2 5 minutos cuando el material comienza a ponerse el stico e Ajustar o permitir su funcionamiento fraguado final al cabo de 4 6 minutos I Restauraci n cer mica o compuesta adherida al esmalte dentina A Luego de verificar el ajuste y la est tica de la restauraci n grabar la parte de la carilla que ser cementada y colocarla en un ba o de ultrasonido conteniendo acetona o alcohol B Colocar el acoplador al silano en la superficie interna de la cer mica C Limpiar el diente con una pasta profil ctica no fluorada o piedra p mez D Utilizar un sistema adhesivo a polimerizaci n dual Evitar la utilizaci n de un adhesivo autograbador acondicionador Grabar y aplicar el adhesivo siguiendo las instrucciones del fabricante E Preparar ADHERENCE CC como se indic precedentemente y colocarlo sobre la restauraci n utilizando un instrumento en pl stico o un sistema de inyecci n Asegurarse de no dejar ninguna burbuja de aire atrapada en el cemento F Colocar la restauraci n en el diente y mantenerla fija en su lugar hasta que ADHERENCE CC comience a fraguar en 3 4 minutos consistencia el stica G Ajustar o permitir su funcionamiento luego del fraguado final ll Metal adherido al esmalte dentina Cementaci n de coronas incrustaciones
29. re before use Do not store in proximity to eugenol containing products Do not expose the cement to elevated temperatures PRESENTATION Kit e 1 syringe x 4 5 g base e 1 syringe x 4 5 g catalysor e 1 Mixing pad e plastic spatulas For professional dental use Distributor SEPTODONT Ltd Unit R amp S Orchard Business Centre St Barnabas Close ALLINGTON Maidstone KENT ME16 OJZ UK CES INDICACIONES ADHERENCE CC est indicado para las aplicaciones siguientes Cementaci n definitiva de pr tesis implantadas coronas y puentes incrustaciones pr tesis adhesivas tipo Maryland y carillas Cementado final de alfileres y pernos F rulas periodontales PROPIEDADES ADHERENCE CC proporciona una alta resistencia a la compresi n y a la flexi n y una baja solubilidad condiciones necesarias para este tipo de restauraciones ADHERENCE CC est en conformidad con las exigencias de la norma ISO 4049 2000 producto de Clase 1 Tipo 2 COMPOSICI N Catalizador resina a base de Bis Gma cargado con vidrios 70 en peso per xido de benzoilo Base resina a base de Bis Gma cargado con vidrios 65 en peso aminas MODO DE EMPLEO Al momento de utilizar el producto Dispensar dos cantidades iguales de base y de catalizador Cerrar bien las jeringas con las tapas adecuadas inmediatamente despu s de su utilizaci n Mezclar las dos cantidades iguales de base y de catalizador du
30. rote TO OUZEUKTIC TTAP YOVTA CIAOV OU OMV EOWTEPIKA ETIP VEIA TNG ATOKAT CTACNE ATT TTOPUOEAUNN KaSapiote to B vr pe T TA aT ABwOnS xwpi pB pio pe ok vn EAQOPP TETPAS Xpnolorromote GUYKOAANTIK map yovta OINTAO TTOAUBEPIO LOU ATTOQ YETE TN XP ON autoa pomontko EKKIVNTA CUYK AANONS Adportroijote kai TOTTOBET OTE TO CUOTNUA OUYK AANONS C LpwWVa pe Ti o5nyiec Etoip ote TO ADHERENCEO CC rmws umo ekv etai TTAPaTmT vw KOI TOTOBETOTE TO OTMY ATTOKAT CTAON XPNOIMOTTORUYTOAG TTAQOTIK epyaaelo c cTma yxuons BeBalwdeire n Dev xouv EyxAwBrorel tUx v puaakldec atpa ZT EvamoB gte TMV ATOKAT CIAON ETT VO OTO vTI QAQAIP OTE TNV TrAeov fouoa Kovia Kal ouykpat ote OTaABep we TOU TO ADHERENCES CC mpoceyyicslr TO apxix OT IO OTE PEOTTO NONS Mpocapp ote ato vT ap ore va 5p cel pet TO TEAIC OT DiO OTEPEOMO NONS 11 MeraAAik amokar otaon at adapavrivn odovrivn MeTaAAIK G ATTOKOTAOT CEI GE OTEQ VEC VOETO Y QUPES KAI QEOVE cuprrepiaauBavop vuv ka yepupuwv T TTOU Maryland A Met Tn OokipaotikA TOTOB TNON VTTOB AETE oe ApUOBoAR tv TrAEUP tou Dovriou TToU xel TOTTOBETMBE n aTTokar ctacn ETA VETE KAI OTEYVWOTE B Mrrope te va ETrefepyactelre TI PETOAMI C ATTOKATACT DEI TOU xouv EkTe8ei oro ADHERENCEO CC pe va ouomua TIPOETOIHOD OS HET AALIV TNG EMIAOY G OOC ks KaBapiore to vii pe T cia oTtiABwong xwpig pB pio
31. sejar aplicar o tratamento de superf cie da sua escolha condicionador para preparar as superf cies externas em contacto com o cimento Limpar os pinos ou os pilares com pedra pomes sem fl or imediatamente antes de os instalar de modo a eliminar quaisquer pel culas ou res duos das respectivas superf cies Preparar o cimento como acima indicado e coloc lo na restaura o utilizando um instrumento em pl stico ou um sistema de injec o Certificar se de que n o se verifica E F qualquer forma o de bolhas de ar no cimento Ajustar a restaura o sobre o dente e mant la no lugar at que o cimento inicie o endurecimento inicial em 3 a 4 minutos consist ncia semelhante a borracha Ajustar ap s o endurecimento final PRECAU ES DE UTILIZA O Xi Cont m resinas de metacrilato Desaconselha se a utiliza o deste produto em pacientes com alergia conhecida aos acrilatos De modo a minimizar o risco de reac o al rgica evitar qualquer exposi o a resinas n o polimerizadas N o utilizar materiais base de eugenol para a protec o pulpar ou a selagem provis ria dado que os mesmos poder o retardar o processo de polimeriza o Quaisquer instrumentos n o esteriliz veis manuseados durante o tratamento dent rio dever o ser desinfectados segundo os procedimentos de higiene aplic veis ao consult rio dent rio Irritante Pode causar sensibiliza o em contacto com a pele Irritante p
32. ti corone ponti intarsi onlay ponti Maryland e faccette e Sigillatura definitiva di perni parapulpari e perni endocanalari Contenzione splinting parodontale PROPRIET ADHERENCE CC radiopaco caratterizzato da resistenza notevole alla compressione e alla flessione nonch da scarsa solubilit caratteristiche indispensabili per questo tipo di prodotto ADHERENCE CC progettato per rispondere requisiti previsti dalla normativa ISO 4049 2000 prodotto di Classe 1 tipo 2 FORMULAZIONE Catalizzatore sistema resinoso basato su BisGMA caricato al 70 in peso benzoile perossido Base sistema resinoso basato su BisGMA caricato al 65 in peso ammine MODO D USO Al momento dell uso Prelevare uguali quantit di catalizzatore e di base Richiudere le siringhe con gli appositi tappini immediatamente dopo l uso e Miscelare assieme uguali quantit di catalizzatore e di base per 30 secondi Dopo aver posizionato il restauro mantenerlo in posizione per 3 4 minuti polimerizzazione iniziale Leliminazione del cemento in eccesso si effettua da 1 5 fino a 2 5 minuti dal momento in cui il materiale diventa gommoso e Rifinire dopo 4 fino a 6 minuti presa finale I Restauri indiretti in ceramica o composito da sigillare su smalto dentina A Dopo verifica della posizione e dell estetica mordenzare il restauro e posizionarlo in un bagno ad ultrasuoni contenente acetone o alcool etilico per 1 2 minuti
33. tidades iguais de base e de catalisador Voltar a tapar as seringas com as tampas adequadas imediatamente ap s a utiliza o Misturar quantidades iguais de base e de catalisador durante 30 segundos Ap s ter posicionado a restaurac o mant la no lugar durante 3 a 4 minutos polimeriza o inicial A elimina o do cimento em excesso efectua se ap s 1 5 a 2 5 minutos quando o material adquirir uma consist ncia semelhante a borracha Ajustar ap s 4 a 6 minutos endurecimento final Coroa em cer mica ou comp sito a selar sobre esmalte dentina Ap s verifica o do ajuste e da est tica condicionar a restaura o e coloc la num banho de ultra sons com acetona ou lcool durante 1 a 2 minutos Aplicar um agente de liga o silano no espig o da restaura o Limpar o dente com uma pasta profil ctica ou pedra pomes sem fl or Utilizar um sistema adesivo bipolimerizante Evitar a utiliza o de um adesivo autocondicionante Condicionar e aplicar o adesivo de acordo com as respectivas instru es de utiliza o Preparar ADHERENCE CC como acima indicado e coloc lo na restaura o utilizando um instrumento em pl stico ou um sistema de injec o Certificar se de que n o se verifica qualquer forma o de bolhas de ar no cimento Posicionar a restaura o sobre o dente e mant la no lugar at que o cimento inicie o endurecimento inicial em 3 a 4 minutos consist ncia semelhante a borracha Aj
34. tti Proteggersi gli occhi la faccia In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico CONSERVAZIONE 2Cei8 C Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima dell uso Non conservare nelle vicinanze di prodotti a base di eugenolo Non esporre il cemento a temperature elevate PRESENTAZIONE Cofanetto 1 siringhe x 4 5 g di base 1 siringhe x 4 5 g di catalizzatore 1 blocco per impasto spatole in plastica Riservato all uso professionale in odontoiatria Distributore Giovanni Ogna amp Figli S p A Via Figini 41 20053 Muggi MI Italia INDICA ES ADHERENCE CC est indicado para as seguintes aplica es Selagem definitiva de pr teses implantadas coroas e pontes restaura es inlays e onlays pr teses adesivas pontes Maryland facetas Selagem definitiva de pinos Conten o parodontal DESCRI O ADHERENCE CC apresenta uma elevada resist ncia compress o e flex o bem como uma baixa solubilidade duas propriedades indispens veis para este tipo de material AADHERENCE CC cumpre os requisitos da norma ISO 4049 2000 Produto de Tipo 2 Classe 1 FORMULA O Catalisador resina base de Bis GMA carregada a 70 em peso com per xido de benzo lo Base resina base de Bis GMA carregada a 65 em peso com aminas UTILIZA O gt Domo F G Na altura de utiliza o Retirar quan
35. uer l adh sif conform ment son mode d emploi E Pr parer le ciment comme indiqu ci dessus et le placer dans la restauration en employant un instrument en plastique ou un syst me d injection S assurer qu il n y a pas formation de bulles d air dans le ciment F Positionner la restauration sur la dent et la maintenir en place jusqu ce que le ciment fasse sa prise initiale en 3 4 minutes consistance caoutchouteuse G Ajuster apr s la prise finale Ill Couronne m tal sur m tal Scellement m tal sur m tal proth se sur implant ou couronne tenon A Nettoyer toutes les surfaces m talliques externes en contact avec le ciment l aide d un jet d air abrasif sablage Lintrados doit tre d poli l aide d une fraise ou d une micro sableuse B Si vous le souhaitez appliquer le traitement de surface de votre choix conditionneur pour pr parer les surfaces externes en contact avec le ciment C Nettoyer les tenons ou les piliers avec de la ponce non fluor e juste avant de les mettre en place afin de d barrasser leurs surfaces de tout film ou d bris D Pr parer le ciment comme indiqu ci dessus et le placer dans la restauration en employant un instrument en plastique ou un syst me d injection S assurer qu il n y a pas formation de bulles d air dans le ciment E Ajuster la restauration sur la dent et la maintenir en place jusqu ce que le ciment fasse sa prise initiale en 3 4 minutes consistance caoutc
36. ustar ap s o endurecimento final Coroa met lica sobre esmalte dentina Selagem de coroas restaura es inlays pontes e pinos incluindo pontes Maryland A B C Utilizar um sistema adesivo com bipolimerizante Evitar a utiliza o de um F G Ml Ap s verificac o do ajuste e da est tica avivar o espig o da pr tese passar por gua e secar Se desejar aplicar o tratamento de superf cie da sua escolha condicionador sobre a superf cie met lica em contacto com o cimento Limpar o dente com uma pasta profil ctica ou pedra pomes sem fl or adesivo autocondicionante Condicionar e aplicar o adesivo de acordo com as respectivas instru es de utiliza o Preparar o cimento como acima indicado e coloc lo na restaurac o utilizando um instrumento em pl stico ou um sistema de injec o Certificar se de que n o se verifica qualquer formag o de bolhas de ar no cimento Posicionar a restaurag o sobre o dente e mant la no lugar at que o cimento inicie o endurecimento inicial em 3 a 4 minutos consist ncia semelhante a borracha Ajustar ap s o endurecimento final Coroa de metal sobre metal Selagem de metal sobre metal pr tese sobre implante ou coroa com pino A Limpar todas as superf cies met licas externas em contacto com o cimento com o aux lio de um jacto de ar abrasivo avivamento O espig o deve ser despolido com uma fresa ou uma micro m quina a jacto de areia Se de
37. utilizzando una fresa o una micro sabbiatrice Se si desidera applicare il primer prescelto per preparare le superfici esterne in contatto con il cemento Pulire il perno o il pilastro per ancoraggio con polvere di pomice non fluorata appena prima di posizionare il cemento al fine di pulire le superfici da ogni patina o residuo Preparare ADHERENCE CC come indicato e posizionarlo nel restauro utilizzando uno strumento in plastica o un sistema di iniezione Assicurarsi che non ci sia formazione di bolle d aria nel cemento Posizionare il restauro sul dente e mantenerlo in posizione fino a quando il cemento raggiunge la presa iniziale in 3 4 minuti consistenza gommosa Rifinire dopo la presa finale PRECAUZIONI Xi Contiene resine metacrilate Luso di questo prodotto sconsigliato con pazienti che soffrono di allergie note agli metacrilati Al fine di minimizzare i rischi di reazioni allergiche evitare qualsiasi esposizione con resine non polimerizzate Non utilizzare materiali a base di eugenolo per la protezione pulpare o i sigilli temporanei poich rischiano di ritardare il processo di polimerizzazione Tutti gli strumenti non sterilizzabili utilizzati nel corso del trattamento devono essere disinfettati secondo le procedure igieniche applicabili allo studio dentistico Irritante Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Irritante per gli occhi e la pelle Evitare il contatto con la pelle Usare guanti ada
Download Pdf Manuals
Related Search