Home

Manuel Opératoire 2003

1. Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE WAY You FEEL Powered by GE Motors Manuel On ratoire 2003 Etats Unis et Canada Spas commande pneumatique Spas commande lectronique S rie 1100 Spas commande lectronique S rie 2300 Spas commande lectronique S rie 5000 Spas commande lectronique S rie 7000 Spas commande lectronique S rie 9000 Toute reproduction strictement interdite sans l autorisation pr alable de Cal Spas Ce manuel op ratoire concerne les spas fabriqu s apr s le 2 d cembre 2002 Edition revue et corrig e le 3 d cembre 2002 Tenant compte du fait que nous visons am liorer constamment nos produits tous les mod les leur mode op ratoire et ou caract ristiques techniques pourront tre modifi s sans pr avis LTR17000172 SOMMAIRE POS cnpUOn dE SCCUN T SR da du ne 2 Renseignements pr liminaires sur nNOS S DAS en A nt natal ten ored 4 R capitulatif des donn es CSN SE A Re nn ie ddr 5 Instructions de livraison et de montage ESS SR Rd us 8 Branenement LEON sisne i E E nt nt SE 9 pranene ment 220A reia a a a a R ne 10 Meen Toe dus OS porno 10 sanea a ES 12 Mise en route du spa encastrable ou des spas de nage Champion amp Olympian seeserereerereeeree 13 Entreten des filtres sul spas DOrADI S se ss nr a teen 14 Entretien des filtres sur spas encastrables spas de nage Champion ou Olympian esssecsecereeenee 15 NOTICE Opera
2. Eau de Puits Eau tr s dure Dans certaines r gions l eau locale pourra tre tr s dure par ex eau de puits Si tel est le cas remplissez la moiti du spa d eau dure et l autre moiti d eau douce provenant d un appareil adoucisseur Protection contre les particules m talliques Contr le min ral initial Votre programme de traitement chimique Cal Spas vous conseille de vider et de remplir votre spa tous les trois quatre mois Lors de cette proc dure il vous faudra rajouter une dose 8 8 cl d agent de protection contre les particules m talliques Metal Protector au centre du spa Veillez ce que tous les jets fonctionnent plein r gime L agent Metal Protector maintiendra les min raux actifs dans l eau fra che en suspension ce qui les emp chera de s agglom rer sur n importe quelle surface du spa et d en endommager les composants Le contr le des min raux jouera un r le important dans la performance et la long tivit des composants En plus de la protection min rale le programme de traitement Cal Spas vous conseille galement d ajouter un agent de protection contre les t ches et d p ts de fa on hebdomadaire tel que l agent Stain and Scale Defense Rreportez vous la page suivante pour de plus amples renseignements N AJOUTEZ PAS L AGENT SPA BRITE LE MEME JOUR O VOUS UTILISEREZ LI AGENT DE PROTECTION CONTRE LES PARTICULES METALLIQUES CELA VOUS
3. Pour d verrouiller le panneau appuyez sur Time Jets 1 puis Cool Verrouillage de la temp rature de consigne Temp lock Appuyez sur Warm ou Cool puis sur Time Jets 1 et Warm dans un d lai de 3 secondes pour verrouiller la temp rature Le panneau affichera TEMP LOCK Verrouillage temp rature une fois la tem p rature de consigne verrouill e Pour d verrouiller la temp rature de consigne appuyez sur Warm ou Cool puis sur Time Jets 1 et Cool 35 Pompe circulatrice Circ Pump option Si votre syst me est quip d une pompe circulatrice il pourra tre programm de deux fa ons diff rentes 1 La pompe circulatrice pourra fonctionner en continu 24 heures sauf lorsqv elle s teindra pendant 30 minutes lorsque la temp rature de l eau montera de 3 F 1 60 C au dessus de la temp rature de consigne ce qui surviendra surtout dans les climats tr s chauds 2 La pompe circulatrice se mettra en marche lorsque le syst me analy sera la temp rature lors des cycles de filtration en cas de gel ou lorsqu une autre pompe sera en marche Cycles de filtration pr programm s Deux cycles de filtration sont pr r gl s par jour Le commencement et la fin de chaque cycle sont programmables Pour proc der la programma tion r glez l heure selon la m thode pr c demment d crite puis appuyez sur
4. clignotera Pour programmer l heure appuyez sur le bouton Time puis Mode Prog Utilisez les boutons Warm and Cool pour r gler l heure Reportez vous la page suivante pour de plus amples instructions Mode Prog Ce bouton permettra de d filer au sein des modes standard conomie et veille Appuyez sur Mode Prog pour passer au mode programmation appuyez sur Cool pour passer d un mode l autre l cran clignotera jusqu confirmation du r glage puis appuyez sur Mode Prog pour confirmer votre s lection Mode standard Standard mode Ce mode sert maintenir la temp rature d sir e Veuillez noter que la derni re temp rature lue ne sera valide que lorsque la pompe aura fonctionn pendant 2 minutes Le t moin STAND sera affich jusqu changement du mode 34 Mode conomie Economy mode permet de chauffer le spa la temp rature r gl e lors des cycles de filtration uniquement Le t moin ECON sera affich jusqu changement du mode Le fait d appuyer sur le bouton Jets 1 en mode conomie mettra le spa en mode Standard in Economy Mode standard dans mode conomie qui op re de la m me fa on que le mode stan dard mais repasse automatiquement au mode conomie au bout d une heure Pendant ce temps le fait d appuyer sur le bouton Mode Prog fera revenir le spa au mode conomie imm diate ment
5. 1 D posez le panneau arri re de la jupe derrni re l cran 2 Localisez les deux grandes sangles en plastique blanc 3 Coupez ces sangles en faisant tr s attention Ne coupez pas proximit des fils 4 Reposez le panneau 41 Mode op ratoire du t l viseur plat optionnel Mise en marche du t l viseur de 38 cm Une fois le t l viseur sorti que ce soit de fa on manuelle ou automatique vous pourrez le mettre en marche l aide de la t l commande grise Remarque Cette t l commande n est pas tanche Ne l utilisez jamais avec les mains mouill es ou lorsque vous serez dans le spa Mode op ratoire 1 Dirigez la t l commande vers l cran 2 Appuyez sur le bouton rouge Power situ dans la partie sup rieure droite de la t l commande 3 Laissez l cran se r chauffer pendant quelques secondes avant d appuyer sur d autres boutons 4 Une fois le t l viseur en marche un t moin sera affich dans la partie inf rieure gauche de l cran indiquant le mode op ratoire du 5 Appuyez sur le bouton SELECT situ dans la partie sup rieure gauche de la t l commande jusqu ce que la mention COMPOSITE VIDEO soit affich e sur l cran Ceci permettra l cran d accepter le signal en provenance du lecteur DVD 6 Lorsqu une antenne sera utilis e ou lorsque le t l viseur sera c bl ou reli un syst me satellite par l interm diaire du c ble
6. 2 Ajoutez environ 6 cl 2 onces d oxydant choc Oxidizer Shock au spa en ayant pr alablement activ tous les jets plein r gime et en conservant le spa demi couvert pendant 30 minutes Cela permettra d liminer tous polluants organiques qui auront p se d poser dans les conduites une fois le spa vidang 3 Placez tout d abord 3 ou 4 pastilles de brome dans un flotteur plastique ferm 95 qui sera lui m me plac dans l eau Ne placez jamais de comprim s de brome directement dans le panier du filtre Toutes les semaines 1 Contr lez le taux de brome l aide d une bandelette test Remarque Ce niveau variera si le spa est quip d un g n rateur d ozone Niveau ad quat pour un spa quip d un ozonateur Quest 2000 1 3 ppm Niveau ad quat pour un spa non quip d un ozonateur Quest 2000 3 5 ppm 2 Placez 1 ou 2 comprim s de brome dans le flotteur plastique une fois la semaine Il vous faudra toujours remplir le flotteur d une quantit quivalente la quantit dissoute la rapidit de dissolution sera sup rieure des temp ratures plus lev es and inf rieure des temp ratures plus basses N ATTENDEZ JAMAIS QUE VOTRE BROMINATEUR FLOTTANT SOIT COMPLETEMENT VIDE POUR LE REMPLIR 3 Ajoutez environ 6 cl 2 onces d oxydant choc Oxidizer Shock au spa une fois la semaine en ayant pr alablement activ tous les jets plein r gime et en conservant le spa
7. correctement le coupe circuit G F C I pourra disjoncter et mettre le spa hors circuit 23 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 1100 Eclairage Buses Chauffage LIGHTS JETS Powered by Motors a Temp rature R glage de la temp rature Domaine de l ordre de 27 C 40 C Cet cran affichera la temp rature r elle de l eau Par exemple Lorsque la temp rature de eau sera de l ordre de 38 C soit 100 F cet cran affichera 38 ou 100 Pour afficher la temp rature s lectionn e appuyez simplement sur le bouton Temp et l affichage clignotera sur l cran D s lors la temp rature d sir e pourra tre augment e d un degr la fois chaque fois que le bouton sera actionn Laissez l cran revenir la temp rature r elle puis appuyez sur le bouton une fois de plus pour r duire la temp rature de la m me fa on Mode de chauffage standard Votre nouveau spa comporte un mode de chauffage standard Standard Heating Mode qui vous permet de contr ler totalement le syst me de chauffage Lorsque le spa sera mis en route le syst me de chauffage sera automatiquement activ Toutes les fois que la temp rature descendra d un degr au dessous de la temp rature s lectionn e le r chauffeur se mettra automatiquement en route et fonctionnera jusqu ce que la temp rature soit revenue la consigne Commandes Buses Eclairage Appuyez une fo
8. l entretien des filtres du pr sent manuel D t rioration caus e par un fonctionnement continu du spa en la pr sence d un probl me d tect ou non D t rioration caus e par l utilisation de produits d entretien chimiques non autoris s par C A tels que hypochlorite acides comprim s de chlore etc D t rioration caus e par une composition chimique incorrecte de l eau Niveaux excessifs de chlore brome calcium pH et autres produits chimiques D t rioration caus e par une exposition au soleil Les spas devront tre toujours couverts lorsqu inutilis s D t rioration caus e par le non respect des instructions de service tablies dans le manuel op ratoire D t rioration caus e par un branchement lectrique incorrect des chutes ou pointes de tension o par une utilisation du spa sur une tension inf rieure ou sup rieure de 10 la gamme de tensions prescrites D t rioration caus e par le montage du spa sur une surface non agr e Reportez vous la page 5 du pr sent manuel pour de plus renseignements Cette garantie limit e concerne uniquement les spas destin s un usage personnel familial ou domestique et non les spas commerciaux Clause d exclusion Les composants rempla ables du spa tels que les filtres les joints de pompe les ampoules du syst me d clairage la cartouche du g n rateur d ozone les chauffe serviettes les pi ces amovibles des buses les oreillers les syst mes hi fi le
9. 5 jets cyclone D dr SENSOR Si ge revitalisant 2 jets cou 2 jets paules 5 jets cyclone Eclairage de luxe Tenant compte du fait que nous visons am liorer constamment nos produits tous les mod les leur mode op ratoire et ou caract ristiques techniques pourront tre modifi s sans pr avis 39 R capitulatif des fonctions du syst me st r o Splash Ce syst me vous permettra d couter la radio AM FM ou un CD et aussi de contr ler le lecteur DVD optionnel ou le t l viseur de votre spa TV Chaque spa quip d un syst me st r o Splash sera accompagn du manuel op ratoire du fabricant Nous vous conseillons fortement de lire ces instructions avant de mettre votre appareil en marche Remarque Bien que cet appareil soit de qualit marine il conviendra toujours de le prot ger contre l eau et les intemp ries e N introduisez jamais un CD mouill dans cet appareil e Ne remplissez ou surchargez jamais votre spa e Fermez toujours le volet de protection du lecteur CD e Fermez toujours la porte de cet appareil situ e sur la jupe Soyez toujours conscients du fait que tout endommagement par l eau n est pas couvert par la garantie Syst mes de divertissement Home Cin ma Les spas quip s d un t l viseur lecteur DVD font usage de cet appareil pour diffuser les signaux audio Mise en route 1 Programmez la cha ne 1 sur 88 7FM pour recevoir le signal audio indiquant que l
10. Messages affich s Message OHH OHS iLE gnb Jon A En HFL LF dr gdr Fr Fou C DEBE 5EbY IF Signification Aucune message affich Le spa a t mis hors service Overheat Surchauffe Le spa a t mis hors service Une temp rature de118 F 47 77 C a t atteinte et d tect e au niveau du chauffe eau Overheat Surchauffe Le spa a t mis hors service Une temp rature de l eau de 110 F 43 33 C a t d tect e Ice Possibilit de gel d tect e Le spa a t mis hors service Le capteur qui est connect la fiche B ne fonctionne pas Le spa a t mis hors service Le capteur qui est connect la fiche A ne fonctionne pas D s quilibrage au niveau des capteurs Si ce message est affich en alternance avec la temp rature il pourra s agir d un probl me tempo raire Si l cran n affiche que ce message clignotant de temps autre le spa sera mis hors circuit Un cart notable est pr sent entre les diff rents capteurs de temp rature Il pourra s agir d un probl me circulatoire Probl me de restriction d coulement persiste sera affich une fois que le message HFL aura t cinq fois en 24 heures Le chauffe eau aura t mis hors circuit mais les autres fonctions du spa seront activ s normalement Condition anormale de l eau d tect e au niveau du chauffe eau Condition anormale
11. Mode veille Sleep mode r chauffe le spa une temp rature comprise dans les vingt degr s de la temp rature r gl e unique ment lors des cycles de filtration Le t moin SLEEP sera affich jusqu changement du mode Mode attente Standby mode Le fait d appuyer sur les boutons Warm ou Cool puis Jets 2 stoppera toutes les fonctions du spa temporairement Cette fonction est utile lors du remplacement d un filtre Le fait d ap puyer sur n importe quel bouton remettra le spa z ro Jets 1 Il conviendra d appuyer une fois sur Jets 1 pour lancer ou stopper la pompe 1 et pour naviguer entre les diff rentes vitesses si cette fonction est disponible sur le spa En cas de non intervention la pompe sur petite vitesse s arr tera au bout de deux heures et la pompe sur grande vitesse s arr tera au bout de quinze minutes Sur les syst mes d pourvus d une pompe circulatrice le mode petite vitesse de la pompe 1 sera activ lorsque le souffleur ou n importe quelle autre pompe sera en marche Ce mode pourra tre galement activ pendant un minute de deux minutes toutes les trente minutes pour pr lever la temp rature du spa puis pour chauffer le spa la temp rature r gl e si besoin est en fonction du mode activ Lorsque le mode petite vitesse sera activ automatiquement il ne pourra pas tre d sactiv partir du panneau de commande n anmoins le mode gr
12. Soyez patients et respectez votre pro gramme Chlore en poudre Toutes les semaines 1 Contr lez le taux de chlore l aide d une bandelette de test Remarque Ce taux variera si le spa est quip d un g n rateur d ozone Concentration ad quate pour un spa quip d un ozonateur Quest 2000 0 5 1 ppm Concentration ad quate pour un spa non quip d un ozonateur Quest 2000 1 3 ppm 2 Placez 1 ou 2 cuill re s soupe de chlore dans l eau une fois la semaine La rapidit de dissolution sera sup rieure des temp ratures plus lev es et inf rieure des temp ratures plus basses 3 Ajoutez environ 6 cl 2 onces d oxydant choc Oxidizer Shock au spa une fois la semaine en ayant pr alablement activ tous les jets plein r gime et en conservant le spa demi couvert pendant 30 minutes Cela permettra d liminer tous polluants organiques pr sents dans l eau permettant ainsi votre aseptisant d radiquer plus de germes et autres organismes pathog nes Vous pourrez ainsi am liorer l efficacit de vos produits d sinfectants r duire les pollutions malodorantes et rafra chir l eau de votre spa Oxydant choc Oxidizer Shock Traitement choc Tous les produits portant cette appellation diff rent Le produit de traitement choc le plus couramment rencontr chez les piscinistes ou dans les magasins de bricolage est l agent de superchloration chloration choc Ce produit
13. Un cycle de filtrage et de chauffage sera activ lorsque la tem p rature de l eau tombera de 1 C Ceci permettra de garantir le maintien de la temp rature d sir e Mode horloge Lorsque ce mode sera activ la temp rature sera maintenue pendant la p riode indiqu e sur l horloge Reportez vous la section relative au fonctionnement de l hor loge pour de plus amples renseignements sur son r glage R glage de la temp rature Pour programmer la temp rature d sir e tournez le bouton du thermostat vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre en passant de OFF froid HOT chaud Le domaine des temp ratures de l eau sera compris entre OFF et 40 C HOT Fonctionnement de l horloge La filtration de l eau du spa se fait automatiquement lorsque la pompe est en marche Pour r gler la dur e du cycle de filtration appuyez simplement sur les touches blanches situ es au centre de l horloge Chaque touche correspond un incr ment de quinze 15 minutes de filtration et de chauffage Cal Spas conseille de s lection ner une dur e de filtration de deux 2 quatre 4 heures deux fois par jour 22 Mode Op ratoire de la Commande Pneumatique suite Disjoncteur de protection surchauffe contacteur thermique Hi Limit Votre spa est quip d un disjoncteur de protection qui teindra automatiquement le spa en cas de surchauffe Pour r armer ce disjoncteur appuyez simplement su
14. rateur d ozone option Sur la plupart des syst mes le g n rateur d ozone si pr sent se met tra en marche lors des cycles de filtration sauf lorsque la pompe 1 fonctionnera plein r gime sur un syst me non quip d une pompe circulatrice et lors des cycles de nettoyage Sur certains syst mes l o zonateur fonctionnera chaque fois que la pompe sera en marche Si votre syst me comprend une fonction de d sarmement de l ozonateur ce dernier sera arr t pendant une heure toutes les fois qu un bouton de commande sera enfonc Jets 1 Jets 2 Option etc Protection anti gel S il est d tect au niveau du chauffe eau que la temp rature est tomb e au dessous de 44 F 6 66 C la pompe sera automatiquement activ e pour prot ger le spa contre le gel La technique restera en marche jusqu 4 minutes apr s que la temp rature du spa soit remont e 45 F 7 22 C ou plus Dans les climats plus froids un d tecteur de gel optionnel pourra tre install pour fournir une protec tion suppl mentaire contre les conditions de gel qui pourront ventuellement ne pas tre d tect es par les capteurs standard Cette protection suppl mentaire fonctionnera de fa on similaire sauf que les seuils de temp rature seront d termin s par l interrupteur thermo statique sans un retard de mise hors circuit de 4 minutes Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 7000 et S rie 9000 suite
15. rement fl chis tirez vers vous en regroupant les mains tout en faisant travailler les muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 3 D velopp vertical buste l aide des poign es d exercice la palme des mains en direction du sol et en fl chissant les coudes 90 soulevez vers l avant en regroupant les mains et en faisant travailler les muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 4 D velopp vertical paules l aide des poign es d exercice en orientant la palme des mains vers le ciel et en fl chissant les coudes 90 soulevez en regroupant les mains au dessus de la t te puis revenez lentement la position initiale 5 Curls flexions de l avant bras sur le bras A l aide des poign es d exercice en orientant les mains vers le ciel et en fl chissant l g rement les coudes tirez vers le menton en sollicitant les biceps puis revenez lentement la position initiale 6 Accroupissements dans l eau Excellent exercice pour sculpter et raffermir les fessiers les cuisses et les jambes Debout asseyez vous lentement dans l eau jusqu ce que les fessiers arrivent au niveau des genoux 90 Faites travailler vos muscles comme si vous tiez assis sur une chaise en gardant les abdominaux contract s et le dos droit puis revenez lentement la position initiale 7 Lev jambes dans l eau Assis les pieds plats les genoux fl chis 90 et les abdominaux contract
16. tier du filtre 5 Remplissez compl tement le ou les panier s et le bo tier externe du filtre l aide d un tuyau d arrosage puis reposez les couvercles en les embo tant parfaitement 6 Une fois le niveau correct atteint et les paniers et bo tier de filtre remplis mettez le spa en route au niveau du disjoncteur G F C I 7 Le spa ex cutera des contr les de recherche d erreurs pendant 30 secondes Une fois ces contr les effectu s le spa se mettra automatiquement en route la vitesse de filtration et continuera chauffer jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 38 C Celle ci sera la temp rature r gl e par d faut sur les spas commande lectronique 8 Pour de plus amples d tails sur le r glage de la temp rature reportez vous la section relative au fonctionnement des commandes du pr sent manuel pages 22 37 9 Le spa est d sormais pr t l emploi Pour de plus amples d tails sur les instructions de service des commandes reportez vous la section relative au fonctionnement des commandes de ce manuel pages 22 37 Pour obtenir des instructions compl tes sur l installation d un spa encastrable reportez vous au guide d installation pour spas encastrables 2003 Si vous avez fait l achat d un tel spa mais n avez pas re u votre manuel veuillez contacter votre revendeur ou le repr sentant du Service Client le C A I au 909 623 8781 Remarques importantes Veille
17. Appuyez sur le bouton Light clairage pour activer et d sactiver l clairage Eclairage optionnel Tout clairage optionnel tel que l clairage du tableau de commande ou l clairage p riph rique de l armoire est command uniquement par l interm diaire du bouton Light et sera activ et d sactiv avec l clairage du spa Turbo en option Appuyez sur le bouton Options pour lancer le syst me turbo Appuyez une fois de plus sur ce bouton pour le d sactiver Option YZ R glage du dispositif de maintien de la temp rature Cette caract ristique vous permet de s lectionner une consigne Lorsque cette fonction sera activ e la consigne clignotera lorsque le bouton Temp sera enfonc Toutefois l utilisateur ne pourra pas modifier la consigne Pour activer ou d sactiver la consigne suivez les tapes suivantes Appuyez sur les touches Up ou Down puis sur la touche Option pour activer la consigne R p tez cette proc dure pour d sactiver la consigne 31 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 5000 suite Pauses automatiques La pompe faible vitesse ou circulateur optionnel s teindra automatiquement au bout de 15 minutes s il n est pas teint manuelle ment L une ou l autre pompe grande vitesse s teindra automatiquement au bout de 15 minutes si non teinte manuellement Le sys t me turbo optionnel s teindra automatiquement au bout de 15 minu
18. DONNERAIT UNE EAU LAITEUSE Pr vention anti t ches et anti tartre Contr le min ral hebdomadaire Dans le cadre de votre programme de traitement chimique et d entretien Clear Water Plan Cal Spas il vous sera fortement conseill d utiliser un agent de protection contre les min raux Contr lez le niveau de votre spa toutes les semaines en remplissant si besoin est pour compenser les pertes d eau par vaporation ou d bordement Dosage hebdomadaire Ajoutez 5 9 cl 2 onces d agent Stain and Scale Defense toutes les semaines directement au centre du spa apr s avoir mis tous les jets en marche plein r gime N AJOUTEZ PAS L AGENT SPA BRITE LE MEME JOUR O VOUS UTILISEREZ L AGENT DE PROTECTION CONTRE LES TACHES ET LE TARTRE CELA VOUS DONNERAIT UNE EAU LAITEUSE 53 Pr vention anti MOUSSe et assistance Tel que mentionn dans les pages pr c dentes l utilisation d eau douce pourra causer la formation de mousse N anmoins ce ph nom ne est plus couramment caus par les baigneurs eux m mes et les v tements et produits qu ils portent sur eux ex maillots de bain shampooing et huiles solaires Les produits tels que l agent Foam Gone ne r soude pas le probl me sa source ils ne font que le masquer Il n existe aucun produit chimique capable d liminer compl tement la mousse de votre spa Seuls la filtration la pr vention ult rieure et la patience de l utilisa
19. Mode Prog pour passer au r glage suivant ou pour quitter la pro grammation apr s le dernier r glage Les cycles pr programm s seront les suivants Le premier cycle de filtration sera automatiquement activ 8 00 et la pompe continuera marcher jusqu 10 00 Le t moin correspondant au filtre 1 sera allum lorsque le filtre 1 sera en marche Le second cycle de filtration sera automatiquement activ 8 00 et la pompe continuera marcher jusqu 10 00 Le t moin correspondant au filtre 1 sera allum lorsque le filtre 2 sera en marche La pompe et l ozonateur fonctionneront pendant la filtration Au d but de chaque cycle le souffleur fonctionnera sur grande vitesse pendant 30 secondes pour nettoyer les conduites d air Les pompes 2 et 3 fonctionneront sur leur plus petite vitesse pendant 5 minutes L heure ne sera pas pr serv e sur les syst mes 7000 n anmoins les cycles de filtration le seront En cas de coupure de courant ou de mise hors circuit il sera n cessaire de re programmer l heure pour que les cycles de filtration se trouvent activ s comme il convient Cycle de nettoyage Lorsque la pompe ou le souffleur seront mis en marche sur enfonce ment d un bouton un cycle de nettoyage sera automatiquement entam 30 minutes apr s que la pompe ou le souffleur se seront arr t s ou auront t arr t s manuellement La pompe et l ozonateur continueront fonctionner pendant une heure G n
20. Volts 15 Amp res 60 Hertz 2 fils pour mise la terre Conducteur d alimentation 20 A min Coupe circuit 20 Pour les syst mes portant la mention UL le c ble d alimentation incorporera un disjoncteur G F C I Pour les syst mes portant la mention C UL le c ble d alimentation ne sera pas fourni Des fils d amen e d une longueur mini male de 15 24 cm 6 pouces seront fournis l int rieur du conduit 240 volts 40 amp res doit incorporer un disjoncteur G F C I de 40 A 60 hertz 4 brins min en cuivre de calibre No 8 AWG 26 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 2300 Heat On oo O Ozona Safety Suction Indicator Powered by D Motors Mise en route initiale Lors de la mise en marche initiale le syst me ex cutera des contr les de recherche d erreurs puis atteindra et maintiendra une temp rature de 38 C jusqu ce que vous modifiez la temp rature s lectionn e tel qu indiqu la section R glage de la Temp rature R glage de la temp rature Domaine 27 C 40 C L cran indiquera la temp rature r elle de l eau Pour afficher la temp rature s lectionn e appuyez simplement sur les boutons incr ments Up ou Down la temp rature s lectionn e clignotera sur l cran D s lors la temp rature d sir e pourra tre augment e ou r duite d un degr la fois en appuyant sur ce bouton Modes de chauffage standard e
21. accompagn d une couronne de r f rence segments de couleur appuyez sur le bouton Light pour activer l clairage et la couronne appuyez une fois de plus sur ce bou ton pour stopper la couronne et une derni re fois pour d sactiver l clairage Le t moin correspondant l clairage fibres optiques sera affich unique ment lorsque cet clairage sera activ et tournera lorsque la couronne sera allum e Selon la configuration de votre spa l clairage du spa ou clairage suppl mentaire pourra tre allum avec l clairage fibres optiques en appuyant sur ce bouton 3 S rie 7000 uniquement Si votre spa est quip d un clairage fibres optiques sans couronne de r f rence appuyez sur le bouton Light pour l activer ou le d sactiver Si le dispositif d clairage reste allum il s terndra automatiquement au bout de 4 heures Invert Inversement Appuyez sur ce bouton pour inverser les num ros affich s sur l cran Le fait d appuyer une fois de plus sur ce bouton permettra de r afficher les num ros dans le bon sens Verrouillage du panneau de commande Panel lock Appuyez sur les boutons Time Jets 1 puis Warm dans un d lai de 3 secondes Une fois verrouill le panneau affichera le message PANEL LOCK Verrouillage panneau Tous les boutons seront inutilisables l exception du bouton de r glage de l heure Time
22. actionn le t moin rouge s allumera sur position 1 pour indiquer que le mode de pulsations 1 a t s lectionn Le fait d appuyer sur le bouton Up ou Down fera passer le t moin par les diff rents modes pulsatoires Remarque Il conviendra d attendre une seconde entre chaque s lec tion Le fait d appuyer sur ce bouton trop vite pourra aboutir un fonctionnement anormal Pour teindre le mode pulsatoire et refaire marcher la pompe de fa on normale il suffira d appuyer sur le bouton Pulse Mode une seconde fois Up d filement vers le haut Ce bouton permettra de faire d filer vers le haut les diff rents modes de massage th rapeutique Chaque mode offrira une pulsation massante diff rente Remarque Certains modes seront plus rapides que d autres il vous suffira de les essayer tous pour d terminer votre pr f rence Down d filement vers le bas Ce bouton permettra de faire d filer vers le bas les diff rents modes th rapeutiques Chaque mode offrira une vibration massante diff rente Remarque Certains modes seront plus rapides que d autres il vous suffira de les essayer tous pour d terminer votre pr f rence Mode D mo Apr s avoir appuy sur les touches Pump et Pulse appuyez et maintenez enfonc s les boutons Up et Down pendant deux 2 secondes puis rel chez Dans ce mode le syst me passera automatiquement la pulsation suivante toutes les vingt 20
23. d truira les jets coussins joints et au pire d autres composants importants Le seul produit de traitement choc que vous pourrez utiliser dans votre spa est l agent oxydant Oxydizer Shock Un oxydant choc sera le meilleur traitement suivre dans le cadre d un programme de traitement au chlore ou au brome En utilisant 3 cl 1 once de ce produit une fois la semaine vous pourrez liminer les sous produits chimiques les bact ries et autres mati res organiques de votre eau Cela permettra d am liorer notablement l efficacit de vos produits chimiques de r duire les pollutions malodorantes et de minimiser les irritations cutan es et oculaires Mode d emploi de l oxydant choc Cal Spas Oxidizer Shock 1 Ajoutez une dose de 3 cl d oxydant choc une fois la semaine 2 Ajoutez une dose de 3 cl d oxydant choc apr s utilisation du spa par des baigneurs multiples 3 Ajoutez une dose de 3 cl d oxydant choc si l eau a une odeur Avec les jets fonctionnant plein r gime et le spa demi couvert pendant 30 minutes Si besoin est vous pourrez r p ter le traitement toutes les 30 minutes Gros probl mes de limpidit 1 Essayez le d terminer d abord la cause du probl me pr sence de pellicules de savon de graisses bact ries ou d s quilibre chimique 2 S lectionnez le traitement appropri 3 Nettoyez la cartouche du filtre et augmentez la dur e du cycle de filtration jusqu ce qu
24. entretien Fast Sheen de Cal Spas sur l int gralit de la surface au moyen d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laissez ce produit s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon de fa on circulaire Entretien p riodique 1 Vaporisez le produit d entretien polyvalent Multi Purpose Cleaner Cal Spas sur la surface du spa 2 Essuyez l aide d un chiffon doux 3 Essuyez l aide d une ponge humide en la rin ant fr quemment dans un seau d eau Mode d emploi de l agent d entretien universel Cal Spas Cet agent ne devra pas tre pulv ris directement dans l eau sinon votre eau pourra perdre sa limpidit Agent a lustrer Cire de protection pour coque L agent lustrer Fast Sheen de Cal Spas est tr s important pour l entretien de la surface de votre spa Des impuret s graisses et calcaire pourront se d poser sur la surface du spa qui pourront lui donner un aspect rugueuz et t ch Cet agent est une cire sans huile sp cialement con ue pour prot ger la finition du spa contre les produits chimiques et min raux associ s un usage normal du spa Le meilleur moyen de r duire les temps d entretien est de suivre un programme de pr vention Lorsque les tapes suivantes seront cor rectement suivies la finition du spa commencera r sister plus efficacement aux intemp ries responsables des d p ts calciques et fa
25. et la mise en route de votre nouveau spa Cal Spas Pr paratifs pr alables la livraison de votre spa portable a Votre spa de 110 V n cessitera un branchement sp cialis de 20 A b Votre spa de 220 V n cessitera un branchement sp cialis de 50 A quip d un coupe circuit G F C I c En cas de doutes n h sitez pas faire v rifier votre circuit lectrique par un lectricien qualifi et agr Pr paration du support remblai radier pour les spas et abris a Votre nouveau spa portable et ou abri devra tre mont sur un radier lit de b ton absolument plat uniforme et r gulier Nous vous con seillons d utiliser une dalle de 7 62 cm 3 d paisseur Les abris mont s sur des surfaces qui ne seront ni plates ni uniformes donneront lieu des probl mes de fermeture des fen tres et des portes b Si vous avez l intention de monter votre spa proximit d un syst me d arrosage automatique veillez ce que les t tes d arrosage ne soient pas orient es vers le spa et ou abri Si l habillage du spa et les composants de commande sont constamment mouill s ils pourra en r sulter une d t rioration du bois ou des composants lectriques Exigences relatives aux marches d acc s et plateaux barri res et balcons a Tous les plateaux et marches d acc s devront pouvoir supporter 732 kg m2 150 livres par pied carr b Les barri res de s curit situ es dans l entourage du spa devront tre ferm es et t
26. l emploi Reportez vous aux sections relatives aux modes op ratoires des commandes situ es aux pages 22 37 pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de ces composants Remarques importantes Veillez ne pas serrer de fa on excessive les raccords des canalisations Ne faites jamais marcher votre spa lorsque les robinets d arr t seront ferm s ou lorsque l eau n aura pas circul pendant une longue p riode de temps Ne remplissez jamais votre spa l aide d eau douce Il sera impossible de maintenir la composition chimique correcte lorsque de l eau douce sera utilis e ce qui pourrait faire mousser l eau et aboutir ventuellement une d t rioration de la finition de votre spa et une annulation de votre garantie 12 Mise en route du spa encastrable ou des spas de nage Champion ou Olympian Remplissage et mise en route de votre spa Cal Spas 1 Une fois votre spa mont sur un support agr et correctement branch veuillez lire les instructions suivantes 2 Si votre spa est quip de vannes d arr t guillotine ouvrez les Remarque Ces vannes devront tre ouvertes relev es avant la mise en route de votre spa 3 Positionnez votre tuyau d arrosage dans le panier du skimmer et continuez remplir votre spa l eau du robinet jusqu au niveau indiqu ou jusqu la ligne m diane de la zone limite du skimmer 4 Otez le ou les couvercle s du ou des panier s de pompe ainsi que le bo
27. le neutre et un fil vert pour la mise la terre Remarque L utilisation d un fil de calibre no 6 sera tol rable pour une longueur de c ble de 30 m 100 Pour une longueur de c ble sup rieure utilisez un fil de calibre no 3 Veuillez noter que cette m thode de c blage sera la seule permise Le fait d utiliser toute autre m thode de c blage annulera la validit de la garantie V rifiez toujours le coupe circuit avant d utiliser votre spa Le spa devra tre en marche lors de ce contr le 1 Appuyez sur le bouton Test du coupe circuit celui ci disjonctera et le spa s arr tera de fonctionner 2 Au bout de 30 secondes r armez le disjoncteur en le d sactivant puis en le r activant Votre spa se mettra en route au bout de 5 secondes 3 Votre spa pourra d sormais tre utilis en toute s curit C blage du circuit de coupure G F C I En provenance de l habitation Pupitre circuits Masse Vers spa Pupitre de commande 10 C blage du Circuit de Coupure CIRCUIT BREAKER PANEL 2 120 240V SOURCE 1 G F I HODOK UP SCHEMATIC DIAGRAM 23 120 240 HOUSE 1207 24 A AS 3 Taansronmea NEUTRALZGROUND 4 SPA 120 240V LOAD 28 GEL 30 RED HO T LOAD POWER 29 BLK CHOT LOAD POWER a WHT 31L DAD NEUTRAL 32WHT NEUTRAL gt CPANEL NEUTRAL PIG TAIL 15 TOP VIEW 16 SEE SIDE Pa Are Te VIEW 34 SIDE VIEW FOR DETAIL 1 C blage d
28. oxydant choc Oxidizer Shock Reportez vous la section relative cet agent pour de plus amples ren seignements Tous les mois 1 Examinez le local technique la recherche de fuites animaux et insectes Tous les 3 4 mois 1 Vidangez et nettoyez les parois de votre spa l aide du produit Multi Purpose Cleaner 2 Prot gez la surface acrylique l aide de Fast Sheen 3 Nettoyez et traitez la couverture les coussins et les jupes Ultra l aide du produit de protection Cover Protector Tous les 6 mois 1 Nettoyez et prot gez les jupes et cabanons en pin rouge l aide du produit d entretien Nu Spa 59 Questions les plus courantes sur les produits chimiques Q A 7 gt ZO PR gt gt Mon pH est lev et mon alcalinit est trop faible Que dois je faire Corrigez l alcalinit en premier m me si cela d stabilise encore plus le pH Utilisez du pH Alcalinit plus ou du pH Alcalinit minus pour stabiliser le titre alcalim trique cela vous permettra de faciliter la stalisation ult rieure du pH et de maintenir son taux Quand me faut il utiliser l oxydant choc Oxidizer Shock Il conviendra d ajouter cet agent toutes les semaines conform ment au programme de traitement Cal Spas et lorsqu un grand nom bre de baigneurs auront utilis le spa Vous pourrez utiliser ce produit aussi souvent que vous le voudrez du moment que vo
29. quip d un syst me de s curit anti aspiration de pointe Ce syst me teindra automatiquement le spa en cas d obturation de la robinetterie d aspiration ou de colmatage du syst me de filtration et le message 5 F sera indiqu sur l cran du tableau de commande sup rieur Dans tel cas v rifiez tous les raccords d aspiration et tous les cartouches la recherche de tout colmatage ou obstruction Puis r armez le syst me en appuyant sur n importe quel bouton du tableau 32 D pistage des anomalies de fonctionnement Messages affich s sur les spas lectroniques S rie 5000 Signification EC clignotant Economy Heating Mode Mode de chauffage conomique Lorsque ce message clignote en alternance avec la temp rature de l eau cela indique que le spa est en mode de chauffage conomique Overheat surchauffe Le spa s est teint Soit le spa a atteint une temp rature de 44 C soit le d tecteur haute tension a rencontr une surchauffe l admission du chauffe eau FL indique qu un mano contact avertis seur de pression a d tect une perte de charge au niveau de la circulation de l eau Safety s curit indique que le spa s est teint et que le syst me de s curit anti aspiration est activ Sensor capteur indique que le spa s est teint Une anomalie de fonctionnement est pr sente au niveau du d tecteur de sur chauffe Lampes t moins Ces
30. sur un spa de 240 V le chauffe eau fonctionnera au ralenti ou grande vitesse Le chauffe eau fonctionnera jusqu obtention de la temp rature requise 25 D pistage des anomalies de fonctionnement Messages affich s sur les spas S rie 1100 Message Signification Rem de Surchauffe indique que le spa N UTILISEZ PAS LE SPA Otez la couver s est teint Soit le spa a atteint ture du spa et laissez l eau refroidir A une temp rature de 44 C soit le 43 C le spa devrait automatiquement se d tecteur haute tension a remettre en marche Si le spa ne se rencontr une surchauffe remet pas automatiquement en marche l admission du r chauffeur appuyez sur n importe quel bouton du tableau de commande sup rieur Si le spa ne r agit pas mettez le hors circuit et appelez votre centre de r paration agr FL indique qu un mano Examinez le filtre la recherche de contact avertisseur de pression d bris Si le filtre est encrass FL a d tect une perte de charge nettoyez le Reportez vous la page 14 au niveau de la circulation de pour les instructions de nettoyage Si le l eau probl me persiste contactez votre centre de r paration agr Sensor capteur indique que Contactez votre centre de r paration Sn le spa s est teint Le d tecteur agr haute tension haute temp rature est inop rant LIMITES DE PUISSANCE POUR LES SERIES 1100 Syst me convertible 120 240 V 120
31. temp rature inf rieure sera conseill e pour de jeunes enfants et lorsqu un adulte aura l intention de rester plus de 10 minutes dans le spa c Etant donn que des temp ratures excessives seront susceptibles de repr senter un risque pour les femmes enceintes lors des premiers mois de grossesse nous conseillons donc toute femme enceinte ou susceptible d tre enceinte de toujours consulter un m decin avant d utiliser le spa d La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments pr alablement ou pendant l utilisation du spa pourra aboutir un vanouissement ou pire une noyade e Toute personne souffrant de probl mes de poids de tension ou de circulation de troubles cardiaques ou encore de diab te devra consulter un m decin avant d utiliser le spa f Toute personne prenant des m dicaments devra consulter un m decin avant d utiliser le spa tant donn que tout m dicament sera susceptible de modifier le pouls la tension ou la circulation sanguine HYPERTHERMIE L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps s l ve de plusieurs degr s au dessous de la temp rature normale savoir 37 C Les sympt mes comprennent Etourdissement Evanouissement Somnolence L thargie Augmentation de la temp rature interne L hyperthermie se reconna t lorsque l utilisateur concern Ignore tous dangers imminents Ne semble pas prouver le besoin de sortir du spa Est incapable physiquement de
32. une heure perdra environ 1 42 1 de sueur 13 25 hl d eau Un nageur faisant des exercices dans une piscine perdra environ 0 47 1 de sueur 1136 hl d eau Cette transpiration ainsi que les autres pollutions des baigneurs telles que les peaux mortes les huiles solaires et produits de toilette se trouvent r pandues dans une tr s petite quantit d eau Le spa devient alors un milieu id al pour la prolif ration des bact ries De plus l eau s vapore laissant une plus forte concentration de corps solides dissous Comme nous l avons vu pr c demment les spas n ont rien en commun avec les piscines mais 1ls peuvent n cessiter plus d attention que vous pensez Ces renseignements n ont pas pour but de vous faire peur lls visent vous faire comprendre la raison pour laquelle un programme est important La plupart des programmes de traitement ne fournissent pas de tels renseignements au simple utilisateur ce qui ne lui permet pas d em p cher de tels probl mes de survenir ou de les corriger facilement Cal Spas pense qu un propri taire averti est plus en mesure de d pister un probl me ventuel et de le corriger rapidement lui permettant ainsi de profiter au maximum de son spa 47 Filtres et Filtration Cartouche filtrante exclusive Bio Clean Le r le d une cartouche de filtre standard est d liminer les impuret s le sable les min raux les phosphates les pollutions des baigneurs et autres sous p
33. une p riode d un an compter de la date d achat les mod les Champion et Olympian 2003 pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat et les mod les System 2003 pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat Veuillez contacter le vendeur de votre spa pour obtenir une copie de la garantie ainsi que pour toute demande de renseignements relatifs votre garantie Clause de limitation La validit de la garantie limit e 2003 sera annul e en cas de n gligence d utilisation incorrecte ou de mauvais traite ment de la part de l utilisateur d apport de modifications non autoris es d ex cution de r parations par des repr sentants non agr s de branchement lectrique incorrect ou encore en cas de force majeure ou autres ph nom nes ind pendants de la volont de C A I Dans la cat gorie des ph nom nes non couverts par la garantie on pourra compter entre autres Utilisation du spa dans une application non r sidentielle Rayures r sultant d un usage normal Temp ratures de l eau du spa hors limites savoir non comprises entre 0 C et 48 C D t rioration caus e par un niveau d eau incorrect trop bas d bordement etc D t rioration caus e par des carts de temp ratures extr mes gel chaleur etc D t rioration caus e par accumulation de salet s calcaire et calcium D t rioration caus e par colmatage des filtres Reportez vous aux recommandations relatives
34. vous reporter au manuel op ratoire pour tous les ph nom mes et actions susceptibles d annuler cette garantie prendra fin soit au bout de la p riode de garantie indiqu e cr dessus soit lors d un transfert ou d un d m nagement Service apr s vente En cas d anomalies de fonctionnement ou de d faut couvert par pes En cas m n cas de probl mes ou de demande de r para les termes de la pr sente garantie le distibuteur agr sera Rejet de responsabilit p P tent Ponant koa r ontstl ne nacessares Pos salai vous tions il conviendra de contacter le service chent le amy 4eCLLET IE pari MS MECS ETES QU CEE DLS j l La garantie limit e pr vus dans le pr sent document est C A imm diatement l adresse suivante UE CONICET NOUS CRHAMONT PH Cas E SNT Te fond e sur la compr hension explicite du fait que le spa re gt recevrait pas un service apr s vente satisfaisant de la part du n est pas un dispositif essentiel ou appareil m dical tel que 1462 Eat Ninth St Pomona Ce 41768 Su t pas un disp essentiel ou areil m dical tel g ce z d fini par les los gouvernementales et f d rales La soci t num ro suivant 800 225 7727 CANL ne sera en aucun cas tenue responsable pour toute distributeur agr un avis crit devrait tre soumis au service chent le CA dans les dix 10 jours compter de la notifica tion du probl me Au cune d pense pour pi ces ou main lt d ogu s privation de jouissance ou autre
35. 000710 Oxydant choc D truit les polluants organiques et les d ch ts malodorants POUR COMMANDER CES PRODUITS APPELEZ LE 1 800 CALSPAS Cette garantie limit e ne sera applicable qu aux spas fabriqu s apr s le 2 d cembre 2002 Garantie coque structure 10 ans Modeles Majestic Fiesta Genesis System et offres sp ciales CAL garantit la coque de ces spas contre toutes fuites d eau d es un d faut de mati re ou vice de fabrication pendant une p nocde de 10 ans compter de la date d achat d origine Cette garantie n est pas applicable aux mod les qui sont d j couverts par la garantie Spas S ries Designer Ultimate savoir Charmpmon Omman t coques semi encastr es amp encastr es Uniquement Garantie surfaces int rieures 10 ans Modeles Fiesta Genesis System et offres sp ciales GA garantit les surfaces int rieures Altair Plus Quarite Plus contre toutes fissures boursouflures caillages d colorations et d collements pendant une p riode de dix ans compter de la date d achat d origine Cette garantie n est pas applicable aux mocd les qui sont d j couverts par la garantis Spas S ries Designen Ultimate savoir Champion Olympian et cogues semancastr es et encastr es Uniquement Garantie technique 5 ans C A L garantit les composants lectriques et lectroniques des spas savoir syst mes de commande pompes at souffleurs contre toutes a
36. 1 trois 3 c Chlore La marge acceptable sans la pr sence d un g n rateur d ozone Cal Zone sera de l ordre de trois 3 cinq 5 d Chlore La marge acceptable en la pr sence d un g n rateur d ozone Cal Zone sera de l ordre d un 1 trois 3 e Le domaine tol rable pour le pH sera de l ordre de 7 2 7 8 p p m parts par million f Le domaine tol rable pour l alcalinit sera de l ordre de 80 120 p p m R capitulatif des donn es essentielles suite 2 Ajoutez un o deux comprim s de brome Le dosage variera en fonction de la temp rature de l eau et de l usage 3 Ajoutez 5 9 cl soit 2 onces d oxydant choc Oxidizing Shock Suivez toujours les instructions indiqu es sur la bo te N utilisez pas d agent de chlorination choc Chlorinating Shock 4 Ajoutez 5 9 cl soit 2 onces de produit de protection contre les t ches et le tartre Stain amp Scale Defense ou 8 8 cl 3 onces de produit de protection contre les particules m talliques Iron Out 5 Si le pH est trop bas ajoutez une dose d agent pH plus pH Up pour le faire remonter Suivez toujours les instructions indiqu es sur la bo te 6 Si besoin est ajoutez une dose d agent TAC plus Alkalinity Up Suivez toujours les instructions indiqu es sur la bo te 7 Si le pH est trop lev ajoutez une dose d agent pH minus pH Down pour le faire descendre Suivez toujours les
37. H Alkalinity Up PH TAC pour faire d abord remonter le titre alcalim trique Veillez ce que l eau soit circul e compl tement pour permettre aux niveaux chimiques de se stabiliser Cela pourra prendre d une heure trois heures en fonction de l ajustement requis De plus petites doses sont plus faciles contr ler que de grandes doses Vous pourrez ensuite faire redescendre le pH en ajoutant par petites doses du pH Alkalinity Down pH TAC Calcaire et Tartre Le calcaire est l un des rares min raux qui ne se dissoud pas dans l eau chaude En fait l eau chaude rend le calcaire encore plus solide granuleux et crayeux lui permettant ainsi de se coller sur les parois de la coque le r chauffeur et autres surfaces Ce ph nom ne est connu sous le nom d entartrage Un pH lev pourra galement aggraver ce probl me Si aucune action n est prise des probl mes surviendront au niveau du r chauffeur de la pompe et des jets probl mes qui ne seront pas couverts par la garantie gt Pr vention et Traitement Ne permettez jamais la temp rature du spa d exc der 40 C Contr lez le pH trois fois la semaine et corrigez si besoin est Ne permettez jamais au pH de d passer 7 8 Ajoutez une dose de Metal Protector chaque remplissage du spa Reportez vous au mode d emploi imprim sur la bouteille Ajoutez une dose de Stain and Scale Defense hebdomadairement selo
38. NTERNAL 2 Appuyez sur le bouton V SCR situ sur la t l commande du lecteur DVD pour refaire passer la fonction vid o de OUT IN AVERTISSEMENT Le lecteur DVD le tuner et leurs t l commandes ne sont ni tanches l eau ni imperm ables La garantie du fabricant ne couvre pas les d g ts caus s par l eau Ne touchez jamais ces composants ou tout autre composant lectronique avec les mains mouill es 44 Programme de traitement de l eau Cal Spas Clear Water Plan Une eau de bonne qualit pourra tre obtenue en utilisant les produits chimiques corrects et en suivant de fa on stricte le programme de traitement chimique Cal Spas La qualit de l eau sera fonction du nombre de baigneurs de la fr quence d utilisation du spa et des produits chimiques utilis s PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES relatives l utilisation de tous produits chimiques Prescriptions Toutes les instructions d crites dans le pr sent programme seront bas es sur l emploi de produits chimiques Cal Spas uniquement D autres produits chimiques pourront recevoir une appellation et ou pr senter un mode d emploi similaires N anmoins tous les produits chimiques seront de composition diff rente rendant ainsi possible un dosage excessif ou insuffisant Le fait de ne pas respecter les instructions d emploi des produits chimiques pourra donner lieu des blessures corporelles induire des maladies ou m me occasionner
39. a semaine auront une eau pH inf rieur ceux qui ne l utilisent qu une deux fois la semaine Tous les aseptisants brome chlore etc que vous utilisez pourront affecter le pH de l eau Saviez vous que le brome a un pH de 3 tandis que le chlore a un pH de 7 1 D autres types de d sinfectants ont des taux de pH tellement bas que cela revient ajouter de l acide pur votre spa Portez toujours attention ce que vous ajoutez l eau de votre spa Utilisateurs de chlore Le chlore est tr s sensible aux variations de pH Des lectures de pH sup rieures 7 8 forceront les utilisateurs de chlore utiliser deux fois plus de chlore pour maintenir le niveau correct Si un surdosage de chlore n a aucun effet contr lez le pH et l alcalinit Contr le du pH Contr le du pH Potentiel Hydrog ne 1 Suivez toujours les instructions imprim es sur les bouteilles et ou bo tes 2 Ajustez toujours d abord le titre alcalim trique et le taux d aseptisant 3 Les utilisateurs de chlore utiliseront g n ralement l agent pH Alkalinity Down PH TAC 4 Les utilisateurs de brome utiliseront g n ralement l agent pH Alkalinity Up pH TAC 5 Avant de proc der au contr le du pH v rifiez que les bandelettes de test sont bien s ches et non p rim es 6 Ne proc dez jamais au contr le du pH apr s l ajout d oxydant choc Oxidizer Shock Attendez toujours que la circulation du spa demi
40. age dans le panier du skimmer bo tier du filtre et continuez remplir votre spa l eau du robinet jusqu au niveau indiqu ou jusqu la ligne m diane de la zone limite du skimmer 5 Ouvrez le robinet de d charge qui est situ sur la plupart des spas au niveau du skimmer Sur tous les autres spas utilisez le robinet de d charge situ sur le devant du logement de la pompe 6 D s que les bulles s arr teront de se former la sortie du robinet de d charge fermez le robinet manuellement sans serrer de fa on excessive 7 Une fois le niveau correct atteint mettez le spa en route au niveau du disjoncteur G F C 1 Remarque Les spas de 110 V devront tre raccord s au branchement lectrique appropri 8 Le spa ex cutera des contr les de recherche d erreurs pendant 30 secondes Une fois ces contr les effectu s le spa se mettra automatiquement en route la vitesse de filtration consign e et continuera chauffer jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 38 C Celle ci sera la temp rature r gl e par d faut sur les spas commande lectronique Remarque Les spas commande pneumatique se mettront en marche et chaufferont la temp rature r gl e manuellement consigne r gl e sur le thermostat Reportez vous aux instructions de service situ es la page 22 du pr sent manuel pour de plus amples d tails 9 Reposez le filtre et son panier dans le skimmer bo tier 10 Le spa est d sormais pr t
41. ande vitesse Appuyez une deuxi me fois sur ce bouton pour teindre la pompe grande vitesse Avec option pompe deux vitesses Appuyez une seule fois sur le bouton Jets 1 pour lancer la pompe sur mode faible vitesse Appuyez sur ce bouton une nouvelle fois pour lancer la pompe sur mode grande vitesse Appuyez une troisi me fois sur le bouton Jets 1 pour teindre la pompe grande vitesse JETS 2 Commandes buses 2 Avec pompe une vitesse Appuyez une seule fois sur le bouton Jets 2 pour lancer la pompe grande vitesse Appuyez une deuxi me fois sur ce bouton pour teindre la pompe grande vitesse Avec option pompe deux vitesses Appuyez une seule fois sur le bouton Jets 2 pour lancer la pompe sur mode faible vitesse Appuyez sur ce bouton une nouvelle fois pour lancer la pompe sur mode grande vitesse Appuyez une troisi me fois sur le bouton Jets 2 pour teindre la pompe grande vitesse Eclairage Appuyez sur le bouton Light clairage pour activer et d sactiver l clairage Eclairage optionnel Tout clairage optionnel tel que l clairage du tableau de commande ou l clairage p riph rique de l armoire est command uniquement par l interm diaire du bouton Light et sera activ et d sactiv avec l clairage du spa Turbo en option Appuyez sur le bouton Options pour lancer le syst me turbo Appuyez une fois de plus sur ce bouton pour le d sactiver Turbo et Brumisateu
42. ande vitesse pourra tre activ Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 7000 et S rie 9000 suite Jets 2 En option sur syst mes 7000 Appuyez une seule fois sur le bouton Jets 2 pour activer ou d sactiver la pompe 2 et pour passer d une vitesse l autre si une pompe 2 vitesses est install e Si la pompe n est pas arr t e manuellement elle s arr tera automa tiquement au bout de 15 minutes Option souffleur ou brumisateur en option Appuyez sur le bouton Option pour activer d sactiver les composants optionnels Si ces composants ne sont pas arr t s manuellement 1ls s arr teront automatiquement au bout de 15 minutes Light Eclairage Certains syst mes seront quip s d un clairage aquatique et d un clairage fibres optiques En fonction de la configuration de votre spa le bouton Eclairage fonctionnera de l une des fa ons suivantes 1 Appuyez sur le bouton Light pour allumer ou teindre le dispositif d clairage de votre spa et pour modifier l intensit de l clairage si votre sys t me est quip d un variateur Sur clairage doux l cran affichera un quart de cercle de l intensit totale Sur clairage interm diaire l cran affichera un demi cercle et sur clairage total l cran affichera un cercle complet 2 S rie 9000 uniquement Si votre spa est quip d un clairage fibres optiques
43. antie ne Sera pas applicable l Cartouche ozone qui tera l objet d une garantie d un an compter de la date d achat d origine Veuillez vous reporter au manuel op ratoire 2003 pour tous les ph nom mes et actions sus i i j i ceptibles d annuler cette garantie syst mes st r o lecteurs DVD t l viseurs branchements Jupes Ultra Wood Extreme et Dura Max D B g i i CAL garantit les panneaux de ces jupes contre toutes fissures ou gauchissements pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat d origine Etendue de la garantie Clause de limitation et d exclusion Actions en garantie Cette garantie limit e ne sera applicable qu aux mod les porta La validit de cette garantis sera annul e en cas de n gli Cette garantie limit e sp cifie des droits sp cifiques aux bles livr s au sein des Etats Unis et sera transt r e du distribu gence d utilisation mcorecte ou de mauvais traitement de quels pourront venir s ajouter tous autres droits ventuels teur vendeur l acheteur d onginse sur les heux de montage la part de l utilisateur d apport de modifications non applicables dans les diff rents tats d origine Cette garantis entrera en vigueur le jour de l achat et autoris es d ex cution de r parations par des repr sentants non agr s de branchement lectrique incorrect ou encore en cas de force majeure ou autres ph nom nes nd pen dants de la volont de CAT Veullez
44. ants de la robinettterie d aspiration ou les paniers du syst me de filtration auront t endommag s ou d pos s DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Ne remplacez jamais un raccord d aspiration par un com posant dont le d bit est inf rieur celui indiqu sur le raccord original DANGER RISQUE D ELECTROCUTION Montez votre spa une distance sup rieure 1 5 m de toutes surfaces m talliques Le cas ch ant votre spa pourra tre mont au sein de cette distance condition que chaque surface m tallique soit reli e de fa on permanente la partie ext rieure du coffret de commande du spa par l interm diaire d un conducteur brin de cuivre unique de calibre No 8 AWG minimum DANGER RISQUE D ELECTROCUTION N utilisez jamais un appareil lectrique tel qu une lampe un poste de radio ou un t l viseur dans un rayon de 1 5 m de votre spa N essayez jamais de faire fonctionner un appareil lectrique lorsque vous vous trouvez dans le spa Prescriptions de s curit importantes suite AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES a Avant de p n trer dans votre spa v rifiez toujours la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis tant donn que la tol rance des dispositifs de contr le de la temp rature variera b L eau ne devra jamais d passer une temp rature de 40 C Une temp rature comprise entre 38 C et 40 C sera consid r e tol rable pour un adulte en bonne sant Une
45. as d obturation de la robinetterie d aspiration ou de colmatage du syst me de filtration et le message 3 F sera alors indiqu sur l cran du tableau de commande sup rieur Dans un tel cas v rifiez tous les raccords d aspiration et tous les cartouches la recherche de tout colmatage ou obstruction puis r armez le syst me en appuyant sur n importe quel bouton du tableau 29 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 5000 iLi Heat O O Ed ron O O O 7 V Powered by ka Motors Mise en route initiale Lors de la mise en marche initiale le syst me proc dera une recherche automatique d anomalies de fonctionnement puis atteindra et maintiendra une temp rature de 38 C jusqu ce que vous modifiez la temp rature s lectionn e tel qu indiqu la section R glage de la Temp rature fm EZ R glage de la temp rature Domaine 27 C 40 C L cran indiquera la temp rature r elle de l eau Pour afficher la temp rature s lectionn e appuyez simplement sur les boutons incr ments Up o Down la temp rature s lectionn e clignotera sur l cran D s lors la temp rature d sir e pourra tre augment e ou r duite d un degr la fois en appuyant sur ce bouton Vous pourrez modifier le sens de d filement de la temp rature en laissant l cran revenir la temp rature r elle de l eau et en appuyant sur le bouton Temp AN aN Modes de chauffage standard et c
46. au ni imperm ables Theater Live Jazz Cl ub Etc La garantie du fabricant ne couvre pas les d g ts caus s par l eau Ne touchez jamais ces composants ou tout autre composant lectronique avec les mains mouill es 43 Mode op ratoire du lecteur DVD en mode TV lt PHEMPERHN 47 ype Le lecteur DVD sert transmettre le signal audio en partance du tuner vers le syst me st r o I vous faudra passer d un mode l autre Audio et Vid o au moyen de la t l commande pour recevoir la fois l image et le son Remarque Le syst me st r o devra tre r gl sur 88 7FM pour recevoir les signaux audio soit en partance du DVD soit en par tance du tuner Mode op ratoire 1 Mettez le lecteur DVD en marche conform ment aux instructions nonc es aux pages suivantes 2 Appuyez sur le bouton A SCR situ sur la t l commande du lecteur DVD pour faire passer la fonction audio de INTERNAL ANALOG 1 3 Appuyez sur le bouton V SCR situ sur la t l commande du lecteur DVD pour faire passer la fonction vid o de INTERNAL ANALOG 1 4 Appuyez sur le bouton POWER de la t l commande du tuner 5 Appuyez sur les boutons de navigation fl ch s d filement vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la cha ne TV Pour revenir au syst me DVD 1 Appuyez sur le bouton A SCR situ sur la t l commande du lecteur DVD pour faire passer la fonction audio de ANALOG 1 I
47. cilitera l limination des traces sur la coque et la ligne de flottaison Pr alablement au remplissage et la remise en route de votre spa 1 Vaporisez le produit d entretien polyvalent Multi Purpose Cleaner Cal Spas sur la surface du spa 2 Essuyez l aide d un chiffon doux 3 R p tez cette proc dure sur les zones les plus encrass es 4 Essuyez l aide d une ponge humide en la rin ant fr quemment dans un seau d eau 5 Laissez le spa s cher compl tement 6 Appliquez une couche de produit de finition Fast Sheen de Cal Spas sur l int gralit de la coque au moyen d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laissez ce produit s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon de fa on circulaire Remarque importante Cet agent ne devra pas tre utilis sur un spa rempli d eau N appliquez que sur une surface propre et s che temp rature ambiante Une utilisation incorrecte de ce produit pourra faire perdre votre eau sa limpidit 55 Aseptisants brome et chlore R le des aseptisants Les produits d sinfectants tels que le brome et le chlore servent d truire les bact ries et autres polluants organiques en perturbant forte ment le m tabolisme de leurs cellules jusqu a leur destructrion totale Il vous faudra conna tre la fa on selon laquelle chaque aseptisant agit afin de pouvoir profiter au mieux de leur effe
48. coaxial situ dans la partie avant droite du spa vous serez en mesure de recevoir une r ception en direct en appuyant sur le bouton SELECT jusqu ce que la mention COMPOSITE TV apparaisse sur l cran Attendez quelques secondes pour permettre au 7 Appuyez sur le bouton VOL de droite pour r gler le volume jusqu ce que 80 soit affich sur l cran Ceci permettra au syst me st r o de recevoir un volume suffisant pour reproduire le signal audio sans distorsion Remarque t l viseur tuner d acqu rir le signal pour le changement des cha nes Vous ne pourrez pas entendre le son sortir de l cran lui m me Tous les signaux audio pour le t l viseur ou lecteur DVD proviennent du syst me st r o lorsque r gl sur 88 7FM Bouton S lection T La m L 000 0 0 00000 CH RID a v CO Vol 42 Bouton Marche Mode op ratoire du syst me de divertissement Home Cin ma Fonctionnement du lecteur DVD Syst me d amplification audio option Ce syst me comprend le lecteur DVD et sa commande canaux multiples Similairement aux syst mes d amplification audio domestiques style home cin ma les syst mes situ s sur les spas vous offrent diff rents modes d amplification tels que THEATER LIVE JAZZ CLUB et bien plus Les pr sentes instructions visent simplement d crire les fonctions de base de ce sy
49. couvert se fasse pendant 30 minutes avant de proc der au contr le 7 Ajoutez toujours les produits chimiques lorsque le spa fonctionne plein r gime 8 Prenez la pr caution de toujours diluer l avance les agents pH Alkalinity Down pH TAC dans un demi seau d eau avant de les ajouter l eau du spa 9 N essayez jamais d ajuster le pH ou le titre alcalim trique en grandes quantit s Il sera plus facile d ajuster le pH de fa on progres sive et il s en trouvera plus stable N utilisez jamais de vinaigre ou de la soude caustique pour ajuster le pH ou le titre alcalim trique Vinaigre Il vous faudrait utiliser 100 fois plus de vinaigre pour obtenir l effet d une dose de 15 ml 0 5 once d agent Cal Spas pH Alkalinity Down Le vinaigre rajouterait galement une quantit consid rable de d ch ts organiques d o la n cessit d un ajout d aseptisant Soude caustique Quoique d apparence tr s similaire la soude caustique ordinaire l agent pH Alkalinity Up est diff rent La principale diff rence r side dans le fait que ce dernier se dissout tr s rapidement La soude caustique ordinaire se coagulerait quant elle et viendrait se d poser sur le fond et les si ges de votre spa Qu est ce que le titre alcalim trique complet TAC Titre alcalim trique de l eau Le titre alcalim trique caract rise le pouvoir tampon de l eau savoir son pouvoir r sis
50. d penses lev es inh rentes au remplacement des pi ces endommag es M me si les fabricants des produits utilis s pr ten dent qu ils ne sont pas aussi nocifs que le chlore et le brome ils le sont en fait Si vous commencez utiliser de tels produits votre spa pourra souffrir tout autant des m faits du chlore ou du brome L essentiel est donc de suivre un simple programme de traitement chimique et de doser l aide d un doseur pr cis plut t que d estimer l oeil nu 46 Conformit au programme de traitement Respect du programme Les propri taires de spas qui obtiennent une eau limpide sans investir beaucoup d efforts ont tous quelque chose en commun ils utilisent et suivent de pr s un programme de traitement de l eau La plupart des fabricants de produits chimiques impriment un programme qui n est autre qu un r capitulatif des instructions d emploi Le programme de traitement Clear Water Plan de Cal Spas d crit non seule ment l emploi de ses produits mais aussi la raison sp cifique pour laquelle ils doivent tre utilis s Probl mes viter Tout probl me de composition ne peut tre r gl imm diatement Il est plus facile moins co teux et plus rapide de maintenir une compo sition correcte de l eau que de rechercher le probl me et de le corriger Tout comme votre v hicule 1l est pr f rable de faire votre vidange quatre 4 par an plut t que de remplacer votre v hicule tous les de
51. de cinq ans compter de la date d achat d origine Cette garantie ne sera pas applicable aux mod P sat dirais P les Majestic Fiesta et Special qui feront l objet d une garantie Dispositif d clairage fibres optiques surfaces int rieures de 3 ans Cette garantie n est galement C A l garantit le dispositif d clairage fibres optiques pendant une p riode d un an pas applicable aux mod les qui sont d j couverts par la garantie compter de la date d achat d origine Les ampoules et diodes seront explicitement exclues de Spas S ries Designer Ultimate savoir Champion Olympian et cette garantie coques semi encastr es amp encastr es uniquement Jupes pin rouge et T 111 Garantie composants 5 ans C A garantit ces jupes contre d faut de mati re ou vice de fabrication pendant une p riode nn i z j x jours a e d a Les fissures sais are C A l garantit le chauffe eau XL et le g n rateur d ozone Cal Zone de quatre vingt dix jours compter de la date d achat d origine Les issures saisonni res OU arie Quest 2000 contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication craquelures superficielles ne seront pas consid r es comme d fauts de mati re ou vices de s qe x Pere fabrication tant donn qu elles seront mh rentes au caract re naturel des bons Les t ches ele roue de cinq ae an a la a d sabre origine superficielles seront explicitement exclues de cette garantie e gar
52. de l eau d tect e au niveau du chauffe eau Affich au bout de trois apparitions du message dr Le spa est mis hors circuit Lorsque le spa sera mis en route pour la premi re fois il se mettra en mode d amor age Temp rature inconnue Temp rature non actualis e en mode conomie ou mode veille Probl me interne d tect Le mode Standby a t activ par enfoncement d une combinaison de boutons sur le panneau de commande Syst me de s curit anti aspiration activ 36 Intervention requise Le panneau de commande sera mis hors circuit jusqu r tablissement de l alimentation Les r glages du spa et l heure seront pr serv s pendant 30 jours gr ce la batterie de secours seuls les r glages du spa seront pr serv s jusqu la remise en circuit sur les syst mes 7000 NE PENETREZ PAS DANS L EAU Retirez le couvercle et laissez l eau refroidir Une fois le chauffe eau refroidi remettez le spa en marche en appuyant sur n importe quel bouton Si le spa ne se remet pas en marche isolez le et contactez votre revendeur ou centre de r paration NE PENETREZ PAS DANS L EAU Soulevez la couverture et laissez l eau refroidir Le spa devrait se remettre automatiquement en marche sur 107 F 41 66 C sinon 1solez le spa et contactez votre revendeur ou centre de r paration Aucune intervention requise Les pompes et le souffleur se mettront automa tiquement en marche quel que s
53. demi couvert pendant 30 minutes Cela permettra d liminer tous polluants organiques pr sents dans l eau permettant ainsi votre aseptisant d radiquer plus de germes et autres organismes pathog nes Vous pourrez ainsi am liorer l efficacit de vos produits d sinfectants r duire les pollutions malodorantes et rafra chir l eau de votre spa 56 Aseptisants brome et chlore Chlore Le chlore est g n ralement utilis sous la forme liquide Toutefois dans le cas d un spa il vous faudra l utiliser sous forme de poudre uniquement vu qu il existe diff rents types de formules et de concentrations Contrairement au brome le chlore a un effet bact ricide non r manent et ne peut donc radiquer les bact ries et autres organismes pathog nes qu une seule fois se d truisant simultan ment Le probl me auquel les propri taires de spas se trouvent confront s le plus couramment est que le taux de chlore peut baisser rapidement en cas de n gligence du traitement ou monter trop rapidement dans le cas d une tentative de correction chimique incontr l e Comme pour tous produits chimiques IL CON VIENDRA DE L UTILISER PAR PETITES DOSES Prenez votre temps lors de l ajout de produits chimiques Laissez l eau se filtrer compl tement et traitez l eau progressivement cela permettra d am liorer la performance et la dur e de vie en service de votre spa Vous ne pourrez pas surdoser le chlore sans rencontrer de probl mes
54. duit par un autre groupe de jets faites simplement pivoter la poign e vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre R partiteurs G n rateur d ozone Cal Zone S rie Quest 2000 Votre nouveau g n rateur d ozone Cal Zone s rie Ouest 2000 est ce qui se fait de mieux en mati re d puration de l eau Ce syst me vous permettra de pr server une eau propre et limpide en minimisant simultan ment vos co ts et d lais de traitement chimique Fonctionnement Votre g n rateur d ozone Cal Zone s rie Quest 2000 fonctionnera automatiquement lors des cycles de filtration Lorsque le spa sera en mode filtration le t moin indicateur du niveau d ozone situ sur le tableau de commande sup rieur s allumera pour vous notifier du fait que l armoire lectrique alimente ce g n rateur Ce g n rateur d ozone est galement quip de deux types de signaux de service Sur le tableau de commande sup rieur se trouve une lampe t moin jaune portant la mention OZONE INDICATOR indicateur de g n ration d ozone Cette lampe indique que le g n rateur d ozone est aliment partir du coffret lectrique Le second t moin est le plus important I se trouve sur la partie frontale inf rieure du tableau et correspond la chambre de m lange d ozone Lorsque celle ci sera en service la couleur de l indicateur passera au violet noir indiquant la cr ation instantan e de l ozone Remarque La nature de ce t moin le
55. e de d t rioration chimique de votre spa Reportez vous la section relative la filtration de votre manuel op ratoire pour de plus amples renseignements Importance d un programme de traitement chimique Temps et d penses Une meilleure compr hension des produits chimiques et de leur emploi vous permettra d viter l obtention d une eau douteuse et poten tellement dangereuse ainsi que les d penses associ es la correction de la composition chimique et du nettoyage de votre spa Dans cer tains cas 1l sera moins co teux de vider le spa et de recommencer que de rajouter des produits chimiques suppl mentaires et d augmenter la dur e des cycles de filtration Protection contre la corrosion chimique Des probl mes op ratoires apparaissent le plus souvent la suite d un surdosage chimique ou de la n gligence de la part de l utilisateur Par exemple le joint d tanch it de la pompe utilis sur un spa standard est le m me que celui utilis par certaines soci t s chimiques pour pomper des solutions acides Pourtant ce m me joint d tanch it se trouvera d t rior sur plusieurs spas lorsque leurs propri taires n auront pas Suivi un programme de traitement ad quat Toute d t rioration d e une utilisation incorrecte des produits chimiques ne sera pas couverte par la garantie Cal Spas Donc en plus des d penses inh rentes l ajout de produits chimiques vous serez galement con front s aux
56. e entre le spa et les composants de commande y compris d tours et obstables Spas encastr s d Hauteur pr vue du sol au rebord du spa AVIS IMPORTANT IL SERA IMPERATIF DE FAIRE EXECUTER LE MONTAGE DU SPA PAR UN ENTREPRENEUR ELECTRICIEN AGREE IL SERA EGALEMENT IMPERATIF D ANALYSER L EAU DE VOTRE NOUVEAU SPA ENCASTRE SUR UNE PERIODE DE CINQ JOURS AVANT D EXECUTER LA POSE DE TOUTE TERRASSE O TRAVAUX DE FINITION IL SERA INTERDIT DE MONTER LES COMPOSANTS DE COMMANDE A PLUS DE 6 METRES 20 PIEDS DU SPA IL SERA EGALEMENT INTERDIT DE MONTER LES COMPOSANTS DE COMMANDE PLUS DE 15 24 CM SIX POUCES AU DESSUS O AU DESSOUS DE LA LIGNE D EAU IL SERA N CESSAIRE DE LAISSER LES TRANCHEES A L AIR LIBRE AFIN QU ELLES PUISSENT ETRE EXAMINEES PAR VOTRE INSPECTEUR LOCAL 8 Branchement 110 V Il sera imp ratif de toujours respecter les directives r gionales gouvernementales et f d rales comme il convient 1 N utilisez qu un branchement lectrique sp cialis pourvu d un coupe circuit de 20 A 2 N utilisez jamais de rallonge 3 Utilisez toujours un coffret ferm imperm able 4 Ne montez jamais votre spa une distance inf rieure 3 m tres 10 pieds du coffret 5 N enterrez jamais le c ble d alimentation 6 Remplacez tout c ble endommag avant de r utiliser votre spa 7 Tous les spas de 110 V seront pourvus d un coupe circuit G F C I Ce disjoncteur devra tre contr l avant d tre utilis Pour tester le c
57. e l eau s claircisse 4 Ajoutez une dose de 3 cl d oxydant choc la fois toutes les 30 minutes les jets fonctionnant plein r gime et le spa demi couvert pendant 30 minutes 5 Soyez patient Sauf exception l eau ne redeviendra pas limpide le jour suivant Il conviendra de d terminer la cause r elle du probl me d utiliser un traitement appropri et de proc der de longs cycles de filtration 57 Programme de traitement de l eau Cal Spas au d marrage du spa Avant de remplir votre spa pour la premi re fois ou apr s la vidange p riodique 1l vous faudra suivre ce programme de traitement initial en vue d am liorer la qualit de l eau et de la conserver S1 VOUS suivez un programme de traitement au chlore ou au brome vous pourrez constater que les proc dures de traitement initiales sont identiques l exception de l tape 4 Comme pour tous les dosages indiqu s dans le programme de traitement de l eau Cal Spas les concentrations concernent un spa d une capacit del8 9 hl Veuillez ajuster les dosages chimiques en fonction du volume d eau contenu dans le spa D marrage Spa d une capacit de 18 9 hl Nettoyez le spa soigneusement l aide du produit d entretien polyvalent Multi Purpose Cleaner Cal Spas Appliquez une couche de produit de finition Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique Remplissez le spa au niveau conseill l aide d eau du r
58. e pneumatique en mode de protection anti gel se conformeront aux r glages manuels savoir la consigne r gl e sur le thermostat Reportez vous aux instructions relatives la commande pneumatique situ es la page 22 pour de plus amples renseignements 10 Reposez la cartouche du filtre dans son logement 11 Le spa sera d sormais pr t l emploi Instructions g n rales de mise en route Spas encastrables 1 Une fois votre spa mont sur une surface agr e reportez vous aux Instructions ci dessus et correctement raccord une alimentation lectrique appropri e examinez tous les raccords des canalisations vers le spa et au sein de la technique 2 Si votre spa est muni de vannes d arr t guillotine ouvrez les Remarque Lorsque le spa sera en marche ces vannes devront tre ouvertes relev es 3 Pour remplir le spa placez votre tuyau d arrosage dans le skimmer bo tier du dispositif de filtration Remplissez le jusqu la ligne indiqu e water level ligne d eau ou jusqu la moiti de la zone limite du skimmer filtre Une fois le spa rempli au niveau indiqu remplissez le bo tier du dispositif de filtration et les paniers situ s dans la technique Une fois ceux ci remplis reposez le couvercle du filtre et les paniers sur les pompes Mettez le spa sous tension au niveau du disjoncteur G EC I sur tous spas 220 V Le spa ex cutera des contr les de recherche d erreurs et se mettra en r
59. e t l viseur et le lecteur DVD sont en mode transmission R glez les graves Base sur 2 Selon la m thode d crite dans le manuel du syst me st r o R glez les aigus Treble sur 4 Selon la m thode d crite dans le manuel du syst me st r o N utilisez pas la fonction d amplification du son Z music de cet appareil R glez le volume entre 20 et 30 Un amp D Remarque Si l alimentation lectrique du spa venait tre coup e il conviendrait alors de reprogrammer cet appareil de la fa on d crite 40 Mont e et descente automatiques du t l viseur et des haut parleurs escamotables option Mont e et descente du syst me Commen ons le spectacle en levant le t l viseur et les haut parleurs escamotables ces derniers sont fournis en option Le gros bouton CEC situ sur le c t droit sup rieur du spa permet de r gler la mont e et la descente du t l viseur et des haut parleurs Mode op ratoire 1 Appuyez sur le bouton CEC pour lever le t l viseur et les haut parleurs escamotables optionnels 2 Appuyez sur ce bouton nouveau pour abaisser le t l viseur et les haut parleurs escamotables optionnels CEC PIRAAT Center Remarque importante Les t l viseurs fonctionnement manuel et automatique sont livr s accompagn s de deux grandes sangles en plastique qui permettent d viter tout endommagement lors du transport Retrait des sangles
60. e vidanger votre spa veuillez rester conscient du fait que les composants et canalisations de ce syst me sont sensibles au gel Le respect strict des pr sentes instructions ne garantira pas la protection absolue de votre spa contre tout endommagement caus par le gel Vidange dans les climats froids Ouvrez tous les couvercles et paniers du syst me de filtration Otez le ou les filtre s Vidangez le spa compl tement Retirez les bouchons de vidange situ s sur le devant de chaque pompe D posez les raccords situ s sur chaque c t de la pompe Utilisez le dispositif d aspiration sec humide pour liminer l eau restante dans les jets et canalisations Utilisez un torchon doux pour ponger toute eau pr sente au niveau du spa du bo tier du syst me de filtration et du local technique Couvrez votre spa l aide d une b che de bonne qualit et d un rev tement goudronn insensible aux intemp ries pour garantir une tanch it parfaite du spa la neige et la pluie SI VOUS disposez d un r chauffeur gaz il vous faudra suivre les instructions d hivernage relatives ce dispositif contenues dans le manuel op ratoire Ce manuel sera livr avec le r chauffeur Vidange du spa Votre spa devra tre vidang tous les 4 6 mois et rempli d eau du robinet fra che I sera conseill de suivre la m thode de vidange suivante Spas portables Eteignez le spa Ouvrez tous les couvercles et paniers du syst me de filt
61. eau du disjoncteur 2 Otez le couvercle si pr sent du ou des filtre s 3 Retirez le panier Alignez les parties plates du panier et du bo tier 4 Sortez la cartouche en le tirant vers vous nettoyez la au jet d eau a Tenez le filtre la verticale b Nettoyez la cartouche au jet pleine pression en commen ant par la partie sup rieure puis en descendant le long de chaque pli c Retournez la cartouche et r p tez l tape 4b d Reposez le filtre en suivant la proc dure inverse au d montage 5 Nettoyez le ou les cartouche s soigneusement tous les mois N utilisez que les agents de nettoyage de filtres agr s Cal Spas Syst me de filtration de 4 645 m2 50 Sq Ft Syst me de filtration de 9 29 m2 100 O0 FE Filtration System Filtration System 100 Sq Ft System 50 Sq Ft System 14 Entretien des Filtres suite Composants ext rieurs des spas encastrables ou spas de nage Olympian 1 Mettez votre spa hors circuit au niveau du disjoncteur 2 Si votre spa est quip d un bo tier de filtration situ sur l un de ses c t s veuillez vous reporter aux proc dures d entretien des filtres de spa portable indiqu es la page 14 parall lement aux tapes suivantes 3 Fermez toutes les vannes d arr t guillotine si pr sentes abaiss es ferm es 4 D vissez le couvercle du ou des panier s de pompe 5 Enlevez les poussi res accumul es l int rieur et nettoyez au jet pleine pression 6 Otez le co
62. ent et rapidement gr ce aux attaches situ es sur les parois du spa Barres pour l exercice Bandes lastiques des bras Connexion pour la barre d exercice des bras Connexion Crochet de la barre d exercice des bras POUR FIXER LA BARRE D EXERCICE DES BRAS POSITIONNEZ LE CROCHET VERS L EXTERIEUR ET INSEREZ LE DANS LA CONNEXION REPORTEZ VOUS AU SCH MA Prescription de s curit importante Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercice Les spas de la s rie Fitness comportent des sangles d exercice en caoutchouc qui lorsqu tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer les sangles correctement pourra donner lieu des blessures corporelles Il conviendra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais un accessoire endommag 20 Programme d Exercice pour Spas S rie Fitness La quasi majorit des utilisateurs n ont jamais effectu d exercices de r sistance et ou ne se rendent peut tre pas compte quel point cette forme d exercice est capable d am liorer leur bien tre g n ral et leur apparence physique Les exercices de r sistance sont essentiels lorsqu il s agit de perdre du poids de pr server ou augmenter sa masse musculaire d accro tre ses r serves d nergie et parall lement d am liorer sa souplesse L hydroth rapie est un moyen remarquable de combiner l acti
63. entr e pour les spas et bains remous Emulsifie et d compose les huiles solaires les lotions corporelles et autres polluants pr sents dans les spas et bains remous CHE07000800 CHE07000810 CHE07000630 CHE07000640 7 FAST SHEEN CHE07000610 Agent lustrer formule aqueuse unique il s agit d un produit d imperm a bilisation et de traitement insensible aux produits chimiques Prot ge et fait briller FILTER CARTRIDGE CLEANER CHE07000690 Nettoyant cartouche qui d compose les mati res organiques et inor ganiques Elimine les bicarbonates de calcium et min raux entartrants pH ALKALINITY UP CHE07000720 CHE07000730 pH TAC plus Aide stabiliser le pH dans les spas et bains remous STAIN AND SCALE PREVENTION Anti t che et anti tartre Emp che les min raux d en dommager les composants du spa et en prolonge la dur e de vie en service mt BROMINATING TABLETS CHE07000760 CHE07000770 Comprim s de brome per mettant d aseptiser et d sinfecter l eau des spas et bains remous LIQUID HARDNESS INCREASER CHE07000250 El ve la duret titre hydrotim trique de l eau pour r duire la corrosion R duit aussi la formation de mousse PH ALKALINITY DOWN CHE07000750 pH TAC minus Sert abaisser le pH dans les spas et bains remous OXIDIZER SHOCK CHE07000650 CHE07000660 CHE07 000680 CHE07
64. es instructions du fabricant Videz et remplissez nou veau le spa selon les instructions du fabricant reco Tous les 90 jours Videz et remplissez nouveau le spa selon les instructions du fabricant r r Tous les 180 jours Nettoyez et traitez la couverture r CH Ds 66 29 Tous les 365 jours Posez un nouveau filtre antibact rien Bio Clean Avertissement Risque d lectrocution Aucune pi ce rempla able par l utilisateur N essayez jamais de r parer vous m me ce syst me de commande Contactez cet effet votre revendeur ou centre de r paration agr 37 Mode Op ratoire du Spa de Nage Champion Ce mod le offre l utilisateur une zone de d tente ainsi qu une zone de nage La commande lectronique S rie 2300 permet un contr le total de ce mod le unique Veuillez vous reporter aux Instructions de service de cette commande pour pouvoir contr ler correctement les diff rentes fonctions de ce spa Section Nage 2 jets de nage CSSS SSS Tenant compte du fait que nous visons am liorer constamment nos produits tous les mod les leur mode op ratoire et ou caract ristiques techniques pourront tre modifi s sans pr avis 38 Mode Op ratoire du Spa de Nage Olympian Le spa de nage Olympian combine les avantages du spa et de la piscine Vous pourrez donc nager et faire de l exercice d un c t et vous d tendre de l autre Le r glage de ce spa se fait par l inter
65. es instructions relatives au nettoyage des filtres Il sera important de surveiller le niveau de l eau du spa afin d en assurer son bon fonctionnement Si le niveau de l eau est trop bas ou trop lev votre spa ne fonctionnera pas correctement ou le filtrage ne se fera pas uniform ment Le niveau de l eau devra tre conserv au centre de la zone limite du skimmer bouche d aspiration de surface lorsque le spa ne sera pas utilis Nous vous conseillons de renouveler l eau de votre spa tous les 4 6 mois I pourra s av rer n cessaire de changer l eau plus souvent suiv ant la fr quence d utilisation de votre spa Lorsqu vide votre spa devra tre nettoy l aide d un produit de nettoyage doux tel que le produit All Surface Cleaner de Cal Spas puis tre soigneusement rinc Lors de la vidange du spa teignez celui ci et raccordez un tuyau d arrosage la prise d eau situ e soit sur la jupe soit dans la partie inf rieure du local technique Il vous faudra toujours remplir votre spa par l interm diaire du bo tier de filtration N utilisez que l eau du robinet N UTILISEZ JAMAIS DE L EAU DOUCE Les spas fabriqu s en hiver pourront tre livr s avec les vannes de purge d branch es des pompes et scotch es l int rieur du coffret de commande Nous d posons les vannes de purge apr s ex cution en usine des contr les de mise l eau afin d viter tout endommagement par gel lors de l exp dition Avant de re
66. es les douze 12 heures Ce r glage est destin un usage mod r savoir pas plus de quatre 4 heures d utilisation sur une p riode de sept 7 jours c F6 Six 6 heures de filtration toutes les douze 12 heures Ce r glage est destin un usage normal savoir pas plus de six 6 heures d utilisa tion sur une p riode de sept 7 jours d F8 Huit 8 heures de filtration toutes les douze 12 heures Ce r glage est destin un usage intensif savoir pas plus de huit 8 heures d utilisation sur une p riode de sept 7 jours Remarque Ce r glage ne peut tre utilis qu avec le syst me de filtration Cal Spas e FC Vingt quatre 24 heures de filtration continue Ce r glage est destin un usage optimal du spa qui d passe douze heures la semaine Remarque Ce r glage ne peut tre utilis qu avec le syst me de filtration Cal Spas car il pourra pousser les pompes 2 vitesses traditionnelles chauffer bien au dessus la temp rature de consigne 4 Pour r gler les cycles de filtration utilisez les donn es suivantes a Sur les s ries 1100 Appuyez sur le bouton TEMP puis le bouton JETS Le fait d appuyer nouveau sur le bouton TEMP augmentera la dur e de filtration b Sur les s ries 2100 Appuyez sur le bouton TEMP puis le bouton JETS Le fait d appuyer nouveau sur le bouton TEMP augmentera la dur e de filtration c Sur les s ries 2200 Appu
67. es plus importantes du traitement pour garantir la propret et la puret de l eau Quelle que soit l opinion de certaines personnes il est beaucoup moins co teux de r soudre un probl me de limpidit en filtrant votre spa que d u tiliser des quantit s excessives de produits chimiques d augmenter les cycles de filtration et ou de changer l eau Le syst me de filtration Cal Spas aspire simplement l eau contamin e par le filtre Bio Clean exclusif liminant ainsi les impuret s de l eau Il redistribue ensuite l eau qui vient d tre filtr e par les diff rents jets du spa Les spas quip s d un g n rateur d ozone optionnel Quest 2000 recevront galement une injection d ozone dans l eau filtr e pour une protection suppl mentaire contre les impuret s d plac es lors des cycles de filtration La filtration permet de garantir que les produits chimiques sont correctement m lang s dans l eau augmentant ainsi leur efficacit Cycles de filtration Sur les spas commande lectronique la filtration se fait deux fois par Jour toutes les douze heures La fonction filtration sera assur e soit par le cycle petite vitesse d une pompe 2 vitesses soit par une pompe de filtration ind pendante Nous vous conseil lons fortement de programmer votre filtration sur le r glage F4 Reportez vous la section relative au r glage des cycles de filtration du pr sent manuel Ce r glage permettra de
68. es s il n est pas teint manuellement L clairage s teindra automatiquement au bout de 15 minutes s il n est pas teint manuellement Programmation des cycles de filtration Votre spa sera automatiquement filtr deux fois par jour Pour programmer la dur e de filtration teignez le spa au moment de la journ e o vous d sirez entamer la filtration Le premier cycle commencera au lancement du spa Le second cycle de fil tration sera entam douze heures plus tard La dur e d un cycle de filtration est par d faut de l ordre de 2 heures F2 Pour modifier la dur e de filtration appuyez sur les boutons Up ou Down puis sur les boutons Jets 1 ou Jets 2 Appuyez une fois de plus sur le bouton Temp pour s lectionner le nombre de cycles savoir 2 4 6 8 ou 12 deux fois par jour E filtration continue Une fois la dur e de filtration d sir e s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour quitter le programme de filtration La pompe circulatrice et le g n rateur d ozone en option se mettront en route lors des cycles de filtration Remarque Les r glages des cycles de filtration F8 et F E ne seront destin s qu une utilisation en parall le avec le syst me de filtration Cal Spas disponible en option Syst me de s curit anti aspiration Votre nouveau Cal Spa est quip d un syst me de s curit anti aspiration de pointe Ce syst me teindra automatique ment le spa en c
69. filtrer l eau pendant une p riode de quatre 4 heures toutes les douze 12 heures Si cela vous semble beaucoup reportez vous la comparaison faite pr c demment avec les piscines 48 Eau laiteuse Eau laiteuse Il s agit d un probl me qui arrivera au moins une fois chaque propri taire Ce ph nom ne est g n ralement caus par les baigneurs et les polluants qu ils am nent dans le spa Comme nous l avons vu pr c dem ment un spa de taille moyenne contient environ 13 25 hl 350 gallons d eau uniquement Tous les corps trangers d pos s dans le spa y resteront pendant une certaine p riode de temps Le spa nettoie le corps des baigneurs en profondeur Tout ce qui est pr sent dans les fibres de vos maillots de bain dans vos cheveux ou sur votre peau sera dispers dans le spa laissant une eau trouble 1 Ne lavez jamais les maillots de bain que vous utilisez dans le spa avec de la lessive ou de l adoucissant Ces produits resteront dans vos maillots m me si ceux ci bien rinc s L eau prendra un aspect laiteux et se mettra mousser probl me qu il sera impossible d liminer La seule chose que vous pourrez faire sera d attendre une filtration totale de l eau Le fait d ajouter un produit clarifica toire tel que l agent Spa Brite retardera encore plus l limination totale du probl me 2 Ne p n trez jamais dans le spa le corps couvert de cr me corporelle ou lotion solaire Les r s
70. idus gras sont tr s difficiles liminer et pourront causer une r action avec certains des produits chimiques que vous pourrez ajouter votre eau rendant ainsi l eau encore plus laiteuse Il sera donc conseill de se rincer au pr alable 3 Faites tr s attention lorsque vous essayez de r soudre ce probl me par adjonction de produits chimiques La plupart des probl mes de limpidit qui normalement se seraient dissip s au bout d un certain temps de filtration et adjonction d une tr s petite dose de choc oxydant seront aggrav s par un surdosage chimique 4 N oubliez pas que les produits chimiques utilis s pour les piscines sont diff rents de ceux utilis s pour les spas Le fait de p n trer dans un spa la sortie d une piscine pourra provoquer une r action chimique affectant l eau et ou le baigneur Il conviendra donc de toujours se rincer lors du passage d une piscine un spa pn Nettoyez le s filtre s du spa r guli rement selon la m thode d crite dans le programme de traitement Cal Spas Clarification de l eau Spa Brite Spa Brite Ce produit sert clarifier une eau laiteuse La difficult pour le propri taire du spa sera de d terminer lorsque ce produit devra ou ne devra pas tre utilis Cet agent a pour simple but d agglom rer les d bris de tr s petite taille floculation pour leur permettre d tre entra n s dans le filtre Si votre probl me de limpidit est caus par des
71. indicateurs indiquent la fonction activ e 33 Ce message n indique pas la n cessit d une r para tion Pour de plus amples renseignements reportez vous la section relative aux modes de chauffage stan dard et conomique situ e la page 30 N UTILISEZ PAS LE SPA Otez la bache du spa et lais sez l eau refroidir A 43 C le spa devrait automatique ment se remettre en marche Si le spa ne se remet pas automatiquement en marche appuyez sur n importe quel bouton du tableau de commande sup rieur Si le spa ne r agit pas mettez le hors circuit et appelez votre centre de r paration agr Examinez le filtre la recherche de d bris Si le filtre est encrass nettoyez le Reportez vous la page 14 pour les instructions de nettoyage Si le probl me persiste contactez votre centre de r paration agr Examinez tous les raccords et cartouches en recherche tout encrassement ou colmatage Pour r armer le syst me appuyez sur n importe quel bouton du tableau de commande sup rieur Contactez votre centre de r paration agr Ces t moins n indiquent pas la n cessit d une r para tion Aucune intervention n est requise Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 7000 et S rie 9000 HART END TIME QUE neii DPDON AN j GEF EEE TES On TEST bips LUN ae Jets 5 Si TT Ducs 2 Osrtkan Light N r e Al Powered by g Motors j Q O O Heat Ozone Safet
72. instructions indiqu es sur la bo te Toutes les deux semaines 1 Adoptez les proc dures hebdomadaires nonc es ci dessus en y ajoutant les op rations suivantes 2 Nettoyez la cartouche du syst me de filtration Reportez vouz la section Entretien des Filtres situ e aux pages 14 et 15 3 Examinez les diff rents composants de commande de votre spa en vous assurant de du a La propret des composants et des orifices du coffret b Bon fonctionnement du g n rateur d ozone le g n rateur d ozone ne devra fonctionner que lors des cycles de filtration c L tanch it des pompes des canalisations et raccords pompiers des souffleurs des vannes d arr t guillotine et des soupapes de contr le de l ozone Remarque Toutes anomalies de fonctionnement ou pannes de composants d es des fuites non d tect es temps annuleront la validit de votre garantie Avis important relatif l utilisation de produits chimiques Avant d utiliser tout produit chimique quelconque C A I recommande tous les utilisateurs de spas de consulter leur m decin quant toute possibilit d allergie aux produits chimiques concern s C A I vous conseille galement de consulter votre d taillant Cal Spas local en vue d obtenir le programme d entretien chimique le mieux adapt la qualit de votre eau votre climat et votre m thode d utilisation Instructions de livraison et de montage Pr paratifs pour la livraison
73. ipation de la chaleur Le circuit de chauffage ne fonctionnera que lorsque la quantit d eau correcte sera circul e Un filtre encrass pourra donc emp cher le fonctionnement du r chauffeur Nettoyage du syst me de filtration cartouche s En plus du rin age du filtre l aide d un tuyau d arrosage il conviendra de nettoyer la cartouche en profondeur galement M me si la cartouche semble tre propre vous devrez tout de m me ex cuter cette proc dure Les min raux et autres micro organismes pathog nes seront tr s difficiles voir l oeil nu et pourront tre inscrustr s en profondeur dans les fibres du filtre provoquant ainsi une restriction de l coulement Il vous faudra disposer d un filtre de rechange vu que votre spa devra toujours tre quip d un filtre lors du nettoyage ou du s chage de l autre filtre Ce processus permettra de prolonger la dur e de vie en service de vos cartouches Proc dure suivre pour le nettoyage du filtre 1 Placez le filtre encrass dans un seau contenant 29 57 ml 8 onces de solution de nettoyage Filter Cartridge Clean 2 Laissez le tremper pendant un minimum de 24 heures 3 Sortez le filtre rincez le au jet d eau puis laissez le s cher compl tement 2 jours au minimum avant de le reposer 4 Reposez le filtre selon la m thode indiqu e dans le programme de traitement Clear Water Plan Filtration La filtration est l une des tapes l
74. is sur le bouton Jets pour lancer la pompe sur faible vitesse Appuyez sur le bouton Jets une seconde fois pour mettre en marche l clairage et lancer la pompe sur faible vitesse Appuyez sur ce bouton une troisi me fois pour mettre en marche l clairage et lancer la pompe sur grande vitesse Appuyez sur ce bouton une quatri me fois pour maintenir la pompe sur grande vitesse et teindre l clairage Appuyez sur ce bouton une cinqui me fois pour teindre la pompe grande vitesse Pauses automatiques La pompe faible vitesse s teindra automatiquement au bout de 30 minutes si elle n est pas teinte manuellement La pompe grande vitesse s teindra automatiquement au bout de 30 minutes si elle n est pas teinte manuellement L clairage du spa s teindra automatiquement au bout de 4 heures s il n est pas teint manuellement 24 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 1100 suite Programmation des cycles de filtration Votre spa sera automatiquement filtr deux fois par jour Pour programmer la dur e de filtration teignez le spa au niveau du disjoncteur G FC I et remettez le en marche au moment o vous d sirez imposer de nouveaux cycles de filtration Par exemple Si vous mettez votre spa en marche midi vos cycles de filtration d buteront midi et minuit Le premier cycle sera entam au lancement initial du spa Le second cycle de filtration sera entam douze heures plus tard La du
75. ivre les mesures de s curit l mentaires nonc es ci dessous LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de blessures corporelles ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans la constante surveillance d un adulte Tous les spas fonctionnant sur du 110 V n cessiteront UN BRANCHEMENT LECTRIQUE SP CIALIS DE 20 A N utilisez jamais de rallonges Remarque Il vous sera peut tre n cessaire de solliciter l aide d un lectricien agr en vue de modifier votre coffret lectrique standard et ou coupe circuit Tous les spas fonctionnant sur du 220 V n cessiteront UN BRANCHEMENT LECTRIQUE SP CIALIS DE 50 A COMPORTANT QUATRE FILS DE CUIVRE DE CALIBRE No 6 AWG DANGER RISQUE DE NOYADE Des pr cautions extr mes devront tre prises afin de garder tout enfant l cart Pour viter tout accident veillez ce que les enfants n utilisent pas le spa sans la surveillance stricte d un adulte Laissez le spa couvert lorsqu il n est pas utilis DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Les dimensions de la robinetterie d aspiration de votre spa correspondent au d bit de sortie sp cifique de la pompe Au cas ou il s av rerait n cessaire de remplacer la robinetterie ou la pompe il conviendrait de s assurer de la compatibilit des coefficients de d bit de ces com posants DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES N utilisez jamais le spa lorsque les compos
76. jamais utilisez d agents de nettoyage automobiles sur les couvercles et ou coussins Ces produits contiennent g n ralement de l huile qui se r pandra dans l eau et sera difficile liminer 54 Produit d entretien universel nettoyant pour coque Le produit d entretien polyvalent Multi Purpose Cleaner de Cal Spas est tr s important pour l entretien de la surface de votre spa Des impuret s graisses et calcaire pourront se d poser sur la coque du spa qui pourront lui donner un aspect rugueux et t ch Cet agent est un d tergent doux non abrasif sp cialement con u pour nettoyer le spa sans en endommager la finition Le meilleur moyen de r duire les temps d entretien est de suivre un programme de pr vention Lorsque les tapes suivantes seront correctement suivies la finition du spa commencera r sister plus efficacement aux intemp ries responsables des d p ts calciques et facilitera l limination des traces sur la coque et la ligne de flottaison Pr alablement au remplissage et la remise en route de votre spa 1 Vaporisez le produit d entretien polyvalent Multi Purpose Cleaner Cal Spas sur la surface du spa 2 Essuyez l aide d un chiffon doux 3 R p tez cette proc dure sur les zones les plus encrass es 4 Essuyez l aide d une ponge humide en la rin ant fr quemment dans un seau d eau 5 Laissez le spa s cher compl tement 6 Appliquez une couche de produit d
77. jet d eau p riodiquement Pour le reposer centrez le couvercle sur les pi ces lat rales rouges et appuyez fermement Dispositif d aspiration de l eau de l purateur Tournez vers la droite pour le fermer ou vers la gauche pour l ouvrir 18 Notice Op ratoire G n rale suite Syst me th rapeutique r glable en option Ce syst me permettra un contr le total du si ge et ou lit th rapeutique Il vous sera possible d en commander la pompe s par ment gr ce au toucher de bou tons situ s pr s du si ge et ou lit quip de ce syst me et de s lectionner votre massage pr f r parmi sept modes de pulsations diff rents ainsi qu un mode d mo relaxant Mode d emploi Pump On 0ff Pompe marche arr t Ce bouton permettra de faire marcher ou d arr ter la pompe du si ge th rapeutique Il suffira d appuyer une seule fois sur ce bouton pour activer la pompe une fois activ e le t moin vert s allumera sur la commande du si ge th rapeutique pour indiquer que le syst me est en marche Il suffira simplement d appuyer nouveau sur ce bouton pour l arr ter Remarque Cette pompe devra tre mise en route avant que n importe quelle autre fonction de ce syst me puisse tre activ e Pulse Mode Pulsations marche arr t Ce bouton permettra d activer ou d sactiver la commande de massage du si ge th rapeutique Il suffira d appuyer une seule fois sur ce bouton pour activer ce mode Une fois ce bouton
78. la mort des baigneurs Mode d emploi Ajoutez toujours tout produit chimique apr s avoir mis toutes les pompes en marche plein r gime Versez tout produit chimique au centre du spa Portez toujours des lunettes et v tements protecteurs lors de la manipulation de produits chimiques Les baigneurs dont la peau pr sentera des rougeurs cutan es devront imm diatement sortir du spa et contacter leur m decin Les femmes enceintes devront consulter leur m decin avant d utiliser un spa pour obtenir des conseils sur l exposition aux produits chimiques et temp ratures lev es Stockage des produits Tout produit chimique devra tre conserv hors de la port e des enfants dans un endroit bien a r frais et sec Le fait de ne pas ranger les produits chimiques de fa on ad quate pourra donner lieu des blessures des maladies incendies explosions et m me mort Dangers physiques Ne permettez pas des produits chimiques d entrer en contact avec votre peau vos yeux ou vos v tements Comme nous l avons mentionn pr c demment 1l conviendra de toujours porter des gants en caoutchouc ainsi des lunettes et v tements de protection pour r duire le risque de contact et d irritation Otez et lavez tous v tements qui auront t expos s aux produits chimiques avant de les porter nouveau Le fait de respirer ou absorber des produits chimiques pourra donner lieu des blessures induire des maladies et ventuel
79. lement occasionner la mort de personnes Ne m langez jamais plusieurs produits chimiques ensemble Cela pourrait donner lieu une r action chimique qui pourrait elle m me entra ner un d s quilibre de la composition de l eau ou m me un incendie ou une explosion 45 Programme de traitement de l eau Cal Spas Clear Water Plan Prescriptions de s curit 1 Ce programme et son dosage sont applicables l utilisation de produits chimiques Cal Spas uniquement La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent des formules et dosages diff rents Les produits Cal Spas auront t sp cifiquement labor s en vue de l obtention d une composition chimique parfaite des dosages inf rieurs Il vous suffira de comparer les tiquettes des produits et les concentrations indiqu es Les produits Cal Spas vous apporteront une plus grande protection et un meilleur r sultat 2 Lisez et respectez toujours les instructions imprim es sur toutes bouteilles et bo tes ainsi que celles tablies dans le manuel op ratoire 3 Lisez et respectez toujours les instructions qui accompagnent les kits de produits chimiques fournis initialement Ces kits sont souvent plus concentr s que les bouteilles de taille standard offertes dans les magasins 4 N exc dez jamais les concentrations par gallon 3 78 litres prescrites dans le manuel op ratoire et dans les instructions accompagnant les kits les bouteilles et les bo tes La p
80. lupart des prescriptions seront bas es sur un spa de 18 9 hl 500 gallons Utilisez toujours des quantit s inf rieures aux doses prescrites Il est plus facile de rajouter un produit que d liminer un exc s AJOUTEZ TOUJOURS VOS PRODUITS EN PETITES DOSES 5 Ne m langez jamais les produits chimiques ensemble 6 N utilisez jamais de produits de marque diff rente sans avoir pr lablement vid et rinc soigneusement votre spa ses coussins et sa couverture isothermique 7 Veillez ne pas ajouter certains produits le m me jour Reportez vous toujours aux prescriptions du programme de traitement chimique Cal Spas 8 Prot gez toujours vos yeux lors de l ajout de produits chimiques Un simple courant d air pourra projeter toute poudre dans vos yeux de m me pour les produits sous forme liquide qui pourront clabousser Portez toujours des lunettes et v tements protecteurs lors de la manipulation de produits chimiques 9 En cas de surdosage d un produit d sinfectant chlore brome etc 11 conviendra de mettre imm diatement le spa hors circuit et d en tamer la vidange vers un endroit appropri Rincez soigneusement les coussins les jets et la coque du spa l aide d eau du robinet Evitez de rincer directement les composants de la technique Remplissez le spa au niveau indiqu rebranchez le puis programmez le temps de filtration sur F6 Ceci permettra l eau de circuler compl tement pour minimiser le risqu
81. m diaire de deux syst mes de commande totalement ind pendants vous donnant ainsi l option d une eau plus fra che dans la zone de nage et d une eau plus chaude dans la zone de d tente La zone de nage est command e par des composants usage ext rieur identiques la technique S rie 2300 tandis que le spa est command par la commande lectronique S rie 5000 Veuillez vous reporter aux instructions de service afin de pouvoir contr ler correctement les diverses fonctions de cet Incroyable spa Spa de nage Olympian 2003 47 jets A E A 16e e ey b pe A 3 e non Je LE X rs Si ge th rapeutique noyau orientable pe AROA gt 2 sa al falla y 5 jets cyclone Jet Whirlpool W b al o DD i D 10 V7 gt ee S w SLS RS 2S x SS es K4 xz IS SNS ee SE reset ee SX LS RSA S0920 SE RS g 9 i ele Se oss p29 LS x lS x SLS ce xs se 3 2 2 2 7 lt gt os RSC es SS S 4 LS SS C gt es se 4 LS NS Es LS S AA pS K gt SS SS Chaise longue 2 jets de cou 3 jets cyclone 2 micro jets 7 Se S SR K X gt ee LS 99 SS Sa RS 7 75 S lS S es es es ee 329290 25055 IR SS 2 SS ee KY YX Ro ee j 206 F D MD 2 jets noyau orientable D lt Gi OZONE INJECTOR 2 jets de nage contre courant Si ge revitalisant 2 jets cou 2 jets paules
82. mplir votre spa pour la premi re fois veillez ne pas oublier de reposer ces vannes de purge et inspecter toutes les zones de raccord la recherche de tout desserrage ventuel survenu lors du transport En plus de l habillage en pin rouge des spas portables il se peut que vous ayez achet un abri une cabine des marches d acc s ou autre accessoire en pin Nous vous conseillons de prot ger ces l ments l aide d un agent de protection de haute qualit sp cialement con u cet effet qui devra tre r appliqu comme il convient Cette proc dure sera imp rative pour conserver la validit de votre garantie 4 R capitulatif des donn es essentielles Livraison et Mise en route Besoins lectriques 1 Les spas fonctionnant sur du 110 V n cessitent un branchement sp cialis de 20 A 2 Les spas fonctionnant sur du 220 V n cessitent un disjoncteur sp cialis G EC I de 50 A 3 Reportez vous aux pages 8 11 pour de plus amples d tails Pr paration du support remblai amp radier pour spas et cabanons 1 Votre nouveau spa portable et ou cabanon devront tre mont s sur un lit de b ton absolument plat uniforme et r gulier Nous recommandons l utilisation d un dalle de b ton de 8 9 cm 3 1 2 d paisseur 2 R f rez vous la page 8 pour de plus amples d tails Instructions g n rales de mise en route Spas portables 1 Une fois votre spa mont sur une surface agr e et correctement racco
83. n bruit d aspiration pourra tre entendu sur certains spas quip s d un ozonateur CalZone Quest 2000 et d un syst me d puration de l eau Si ce bruit g ne l utilisateur il pourra fermer le diffuseur d air situ gauche du pan neau de commande N anmoins si ce diffuseur reste ferm l purateur d eau ne sera pas en mesure de fonctionner correctement Veuillez vous reporter la page 16 pour de plus amples renseignements sur le mode op ratoire de ce syst me Buses r glables La majorit des buses de votre spa sont r glables Faites pivoter le corps de la buse vers la gauche dans le sens inverse au mouvement des aiguilles d une montre pour diminuer le volume d eau introduit par celle ci ou vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour en augmenter le volume d eau introduit Remarque Les jets de cou seront invers s lors du r glage de la pression 16 Notice Op ratoire G n rale suite R partiteurs Les r partiteurs sont les plus gros boutons situ s sur la partie sup rieure de votre spa Ils vous permettent de transf rer l eau alimen t e par les buses d un c t du spa l autre ou dans la plupart des cas de passer des jets inf rieurs aux jets sup rieurs Ceci se fait en pivotant simplement la poign e vers la gauche dans le sens inverse au mouvement des aiguilles d une montre ce qui diminue le volume d eau introduit par un groupe de jets Pour augmenter le volume d eau intro
84. n la m thode indiqu e dans le Clear Water Plan Appliquez la lotion Cal Spas Fast Sheen sur la surface de la coque lorsque le spa est vid afin d emp cher une accumulation de tartre ARA D D tartrage Malheureusement 1l est pratiquement impossible d liminer totalement le tartre au sein de votre spa Il est donc essentiel de suivre un programme de pr vention pour r duire ce ph nom ne au maximum Nettoyage Lorsque votre spa est vid nettoyez sa surface l aide du nettoyant Cal Spas All Purpose Cleaner puis rincez soigneusement 52 Titre hydrotim trique TH Duret calcique N utilisez jamais de l eau douce lors du remplissage de votre spa Et cela pour deux raisons 1 L eau douce est tr s instable Il deviendrait alors difficile de stabiliser le pH et le titre alcalim trique 2 L eau douce a tendance mousser facilement sans beaucoup de remous Aucune dose de Foam Gone ne vous permettrait d liminer cette mousse totalement Que cela signifie t il L eau de votre spa doit comporter une certaine duret Si vous habitez dans une r gion o l eau est douce il vous faudra ajouter l eau de votre spa environ 29 ml 1 once d agent Liquid Hardness Increaser pour augmenter la duret de l eau de 7 ppm chaque fois Votre eau sera donc plus contr lable Veuillez toujours suivre les instructions imprim es sur la bouteille et proc dez par petites doses
85. n mode de chauffage standard Lorsque la pompe aura fonctionn pendant 2 minutes la temp rature sera affich e En mode conomique ou veille la pompe pourra tre teinte en dehors du filtre Si vous d sirez r gler la temp rature actuelle du spa il vous suffira de passer au mode de chauffage standard ou de mettre les buses Jets 1 en marche pendant un minimum de 2 minutes Intervention requise Contactez votre revendeur ou centre de r paration agr Appuyez sur n importe quel bouton pour quitter le mode veille et revenir au mode op ratoire normal Le spa a t mis hors circuit Ce message sera affich lorsqu un interrupteur vide se fermera Toutes les fonctions seront teintes et le syst me sera teint jusqu l enfoncement d un bouton Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 7000 et S rie 9000 suite Rappels p riodiques Appuyez sur le bouton Mode pour effacer un message affich Message Fr quence Intervention Requise r sH Tous les 7 jours Analysez et corrigez la composition chimique de l eau conform ment aux instructions du fabricant r EL Tous les 7 jours Analysez et corrigez la composition chimique de l eau conform ment aux instructions du fabricant r tq Tous les 30 jours D posez nettoyez et reposez le filtre conform ment aux instructions du fabricant r dr Tous les 30 jours Testez et r armez le disjoncteur G F C I selon l
86. nomalies de fonctionnement pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat d origine Cette garantie ne sera pas applica ble aux mod les Majestic Fiesta et offres sp ciales qui feront l objet d une garantie technique d un an Cette garantie n est galement pas applicable aux mod les qui sont d j couverts par la garantie Spas S ries Designer Ultimate savoir Champion Olympian et coques semi encastr es et encastr es uniquement Garantie plomberie 5 ans Modeles Genesis et System C A l garantit tous les composants encastr s des jets SureFlo et tous les composants de plomberie mont s en usine ainsi que l extr mit humide Eliminator contre toutes fuites d eau d es un d faut de mati re ou vice de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d origine Cette garantie ne sera pas applica ble aux mod les Majestic Fiesta et offres sp ciales qui feront l objet d une garantie technique d un an Cette garantie n est galement pas applicable aux mod les qui sont d j couverts par la garantie Spas S ries Dresigner Ultimate savoir Champion Olympian et Coques semi encastr es amp encastr es uniquement Garantie surfaces int rieures 5 ans Modeles Genesis et System CAL garantit les surfaces int rieures Acrylic Quarite contre toutes fissures boursouflures caillages d colorations et d colle ments pendant une periode
87. ntre crou situ sur la partie sup rieure du bo tier externe 7 Sortez la cartouche en tirant vers vous a Tenez le filtre la verticale b Nettoyez la cartouche au jet pleine pression en commen ant par la partie sup rieure puis en descendant le long de chaque pli c Retournez la cartouche et r p tez l tape 7b d Reposez la cartouche du filtre en suivant la proc dure inverse au d montage 8 Nettoyez le ou les cartouche s soigneusement tous les mois N utilisez que les agents de nettoyage de filtres agr s Cal Spas 15 Notice Op ratoire G n rale Votre nouveau spa Cal Spas pr sente de multiples possibilit s d emploi il vous offre l option de choisir l orientation des buses d eau et d air plusieurs endroits Les caract ristiques suivantes seront offertes sur la plupart des spas Diffuseurs d air venturis Ces diffuseurs sont les plus petits s lecteurs de la partie sup rieure de votre spa Chaque venturi vous permet d en richir d air l eau aliment e par les jets Ceci se fait en pivotant la poign e du venturi vers la gauche dans le sens inverse au mouvement des aiguilles d une montre pour augmenter le volume d air introduit par les buses Pour diminuer le volume d air faites simplement pivoter la poign e vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Remarque se peut que ce syst me de diffusion d air ne soit pas r glable sur les spas quip s de l option turbo Un certai
88. obinet N utilisez jamais de l eau douce Traitement au brome Ajoutez l eau 5 9 cl 2 onces de Go Bro Traitement au chlore Ajoutez l eau 2 cuill res soupe de chlore en poudre Versez 8 8 cl 3 onces d agent Metal Protector Cal Spas au centre du spa 6 Versez 5 9 cl 2 onces d agent Oxidizer Shock Cal Spas au centre du spa et laissez les jets fonctionner plein r gime pendant 30 minutes 7 Attendez 24 heures avant de contr ler les taux et d entamer les programmes de traitement au chlore ou au brome conseill s A D Un Programme de traitement de l eau Cal Spas au brome Utilisateurs de brome Ce programme ainsi que les dosages indiqu s s appliquent aux produits chimiques Cal Spas uniquement La plupart des fabricants de pro duits chimiques utilisent diff rents dosages et formules Seuls les produits Cal Spas seront sp cialement labor s pour obtenir un quilibre chimique parfait des dosages inf rieurs Ceci pourra tre d not en comparant les tiquettes et dosages imprim s Les produits chimiques Cal Spas vous fourniront une plus grande protection et efficacit Suivez toujours les instructions imprim es sur les bouteilles ou les bo tes Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avant de les utiliser 2 Placez deux comprim s de brome dans le flotteur diffuseur Le nomb
89. oit l tat du spa Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou centre de r paration Ce message pourra appara tre temporairement en cas de surchauffe puis dis para tre une fois le chauffe eau refroidi Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou centre de r paration Ce message pourra appara tre temporairement en cas de surchauffe puis dis para tre une fois le chauffe eau refroidi Si le probl me persiste contactez votre centre d entretien V rifiez le niveau de l eau du spa Remplissez si n cessaire Si le niveau de l eau est correct v rifiez que les pompes ont bien t amorc es Si le pro bl me persiste contactez votre centre d entretien Reportez vous l intervention sp cifi e pour le message HFL Le chauffage du spa ne sera pas r activ automatiquement 1l vous faudra pour cela appuyer sur n importe quel bouton V rifiez le niveau de l eau Remplissez si besoin est Si le niveau de l eau est correct v rifiez que les pompes ont bien t amorc es Appuyez sur n im porte quel bouton pour r armer le syst me Reportez vous l intervention sp cifi e pour le message dr Le spa ne se remettra pas en marche automatiquement il vous faudra pour cela appuyer sur un bouton Le mode amor age sera activ pendant une p riode pouvant aller jusqu 4 minutes puis le spa recommencera chauffer et maintiendra la temp rature s lectionn e e
90. on de l eau avec celle de la chaleur pour stimuler forme et bien tre La tendance actuelle est de se rediriger vers des m thodes de soin et de remise en forme naturelles qui n am liorent non seulement le corps de l ext rieur mais surtout de l int rieur Les bienfaits de l hydroth rapie visent am liorer la circulation sanguine et encourager la d sintoxication du syst me la r duction des r gions graisseuses le r quilibre des min raux et des substances nutritives et la r duction du stress Programme d exercice des s ries Fitness s ance de 20 30 min trois fois la semaine 1 Rowing Position du rameur II s agit d un exercice int gral visant faire travailler les muscles sup rieurs du dos des paules et des bras A l aide des barres d exercice mettez vous en position assise avec les pieds plats les abdominaux contract s et le bas du dos bien droit Les mains positionn es sur les poign es les bras tendus et les coudes l g r rement fl chis ramenez les poign es vers la poitrine en faisant travailler les omoplates puis revenez lentement la position initiale Cet exercice pourra tre ex cut un seul c t la fois 2 Tirage hauts dorsaux Il s agit d un excellent exercice pour la partie sup rieure du buste ciblant les muscles de la poitrine des paules et des bras l aide des poign es d exercice en positionnant les palmes des mains parall lement au corps et en gardant les coudes l g
91. onomique Votre nouveau spa est dot d une fonction de chauffage standard et conomique vous offrant un contr le total du chauffe eau Lorsque le spa sera mis en route il se mettra automatiquement en mode de chauffage standard Dans ce mode le chauffe eau se mettra automatique ment en marche lorsque la temp rature descendra de plus d un degr au dessous de la consigne En mode de chauffage conomique le chauffe eau ne fonctionnera que lors des cycles de filtration Reportez vous aux instructions relatives au r glage des cycles de filtration la page 32 Pour passer du mode de chauffage standard au mode de chauffage conomique appuyez simplement sur le bouton Up ou Down puis sur le bouton Light clairage Appuyez sur ces boutons dans le m me ordre pour revenir au mode de chauffage standard Une fois le mode de chauffage conomique s lectionn le message EE sera affich au centre du tableau de commande sup rieur et clignotera en alternance avec la temp rature de l eau Cela vous indiquera le mode de chauffage pr sentement s lectionn Remarque Aucun message ne sera affich en mode de chauffage standard seule la temp rature r elle de l eau sera indiqu e 30 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 5000 suite aN YZ Commandes buses Syst me une pompe Appuyez une seule fois sur le bouton Jets pour lancer la pompe s
92. onseil Ajoutez environ 9 cl 3 onces de Foam Gone et 86 cl 29 onces d eau dans un a rosol de 95 cl 32 onces et vaporisez sur les zones concern es Nettoyant pour vinyle et CUIF Entretien de la couverture et des coussins En raison des m faits subis par votre couverture et vos coussins il vous faudra prot ger ces composants au moyen d un agent de traite ment tel que le Vinyl amp Leather Cleaner de Cal Spas dans le cadre de votre programme d entretien Cet agent aura t sp cialement labor pour la protection des coussins et de la couverture de votre spa contre les m faits des produits chimiques et des rayons ultraviolets Il assurera cette protection sans laisser de traces huileuses comme le font g n ralement les agents de protection automobiles Mode d emploi de l agent Vinyl amp Leather Cleaner Il conviendra de l utiliser avec pr caution Un usage excessif pourra rendre l eau trouble Couvertures isothermiques 1 Otez la couverture 2 Laissez la couverture s cher compl tement 3 Vaporisez l agent Vinyl amp Leather Cleaner de fa on uniforme et esssuyez 4 Laissez nouveau la couverture s cher compl tement 5 Reposez la Coussins 1 Essuyez les coussins l aide d un chiffon doux 2 Vaporisez l agent Vinyl amp Leather Cleaner directement sur les coussins 3 Essuyez les 4 Laissez les coussins s cher compl tement Remarque importante Ne
93. oupe circuit GFCI veuillez suivre ces instructions simples Remarque Le spa devrait d j tre branch et se trouver en marche 1 Appuyez sur le bouton portant la mention Test essai du G F C I l interrupteur disjonctera et le spa s arr tera de fonctionner 2 Appuyez sur le bouton portant la mention Reset r armement du G FC I l interrupteur se r armera et le spa se remettra en marche au bout de cinq secondes 3 Le spa pourra d sormais tre utilis en toute s curit Au cas o le coupe circuit ne se d clencherait pas lorsque le spa serait en marche il conviendrait d appuyer sur le bouton de r armement Si le coupe circuit ne se r arme pas d branchez le et faites le r parer par votre exposant d taillant local N UTILISEZ PAS VOTRE SPA Coupe circuit GFCI 110 V 20 A Essal R armement nn D ne RE Branchement 220 V Tous les spas de 220 V devront tre quip s d un coupe circuit G F C I et tre c bl s par un lectricien agr Veuillez respecter les sch mas de c blage situ s aux pages 10 amp 11 afin de garantir un branchement correct 1 Suivez toujours les directives r gionales nationales et f d rales comme il convient 2 Votre nouveau Cal Spa de 220 V devra tre reli UN BRANCHEMENT LECTRIQUE SP CIALIS DE 50 A POURVU DE QUATRE BRINS EN CUIVRE DE CALIBRE No 6 AWG II s agira d un fil rouge et d un fil noir pour la ligne d entr e ainsi qu un fil blanc pour
94. oute dans les 30 secondes qui suivront Tous les spas commande lectronique seront r gl s par d faut sur une temp rature de 38 C et une dur e de filtration de deux 2 heures deux fois par jour 8 Le spa sera d sormais pr t l emploi dd OO O1 Pour obtenir des instructions compl tes sur l installation d un spa encastrable reportez vous au guide d installation pour spas encastrables 2003 Si vous avez fait l achat d un tel spa mais n avez pas re u votre manuel veuillez contacter votre revendeur ou le repr sentant du Service Client le C A I au 909 623 8781 5 R capitulatif des donn es essentielles suite Renseignements relatifs aux cycles de filtration Mise en route 1 Tous les spas commande lectronique se mettront en route sur un cycle de filtration mode F2 quivalent deux 2 heures de filtration toutes les douze 12 heures 2 Les cycles de filtration seront activ s chaque mise en route initiale du spa ou chaque remise en circuit lorsque par exemple le coupe circuit GFCI aura disjonct ou sera r arm ou lorsque le circuit sera soumis une panne de courant 3 R glages des cycles de filtration et recommandations a F2 Deux 2 heures de filtration toutes les douze 12 heures Ce r glage est destin un usage intermittent savoir pas plus de deux 2 heures d utilisation sur une p riode de sept 7 jours b F4 Quatre 4 heures de filtration tout
95. quantit s excessives de r sidus gras pellicules de savon ou organismes pathog nes l a gent Spa Brite ne fera que l aggraver Toutes les impuret s coagul es flotteront la surface de l eau Mode d emploi de l agent Spa Brite 1 D terminez si le probl me de limpidit ne provient pas de la pr sence de r sidus gras savons ou agents pathog nes Reportez vous aux sections relatives au filtre et produits de traitement Enzyme Oil Gone ou Oxidizer Shock pour de tels probl mes 2 Ajoutez 5 91 cl 2 onces de Spa Brite au spa avec la pompe fonctionnant plein r gime Attendez que l eau du spa s claircisse nous vous conseillons pendant ce temps de programmer le mode de filtration de votre spa sur FC Filtration continue 24 heures Soyez patient Cette proc dure pourra prendre un certain temps Reportez vous la section relative la Programmation des Cycles de Filtration du manuel du propri taire 3 Nettoyez votre filtre soigneusement apr s et entre chaque ajout de Spa Brite 49 Elimination des r sidus gras Enzyme Oil Gone Agent anti huile Enzyme Oil Gone Ce produit chimique d composera les exc s d huiles solaires corporelles etc pr sentes dans l eau Les lotions et cr mes corporelles la transpiration et les huiles solaires pourront tr s vite s accumuler dans votre spa si vous n y pr tez pas attention La meilleure solution sera la pr vention Portez atten
96. r e d un cycle de filtration est de l ordre de 2 heures F2 Pour modifier la dur e de filtration appuyez sur le bouton Temp puis sur le bouton Jets Appuyez une fois de plus sur le bouton Temp pour s lectionner le nombre de cycles d sir savoir 2 4 6 8 ou 0 0 correspondant une filtration continue Une fois la dur e de filtration d sir e s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour quitter le programme de filtration Remarque Les r glages de filtration 6 8 et 0 pourront entra ner une augmentation de la consigne de temp rature ph nom ne connu sous le terme de r activit thermique Lorsque l eau sera aliment e dans les canalisations son mouvement pourra entra ner un chauffement du spa et m me augmenter la temp rature de l eau sans la mise en marche du r chauffeur Conversion 120 240 V Le spa s rie 1100 est un syst me convertible La conversion lectrique 120 V 240 V devra tre ex cut e par un lectricien agr Reportez vous aux instructions relatives cette conversion situ es sur le couvercle int rieur du coffret lectrique Fonctionnement du chauffe eau 120 V Lorsque branch sur un spa de 120 V le chauffe eau sera automatiquement mis en route lorsque le moteur du spa fonctionnera au ralenti ou la vitesse de filtration Le chauffe eau s teindra automatiquement au passage du moteur la grande vitesse Fonctionnement du chauffe eau 240 V Lorsque branch
97. r option combin e Appuyez sur le bouton Options pour lancer le syst me turbo Appuyez une fois de plus sur ce bouton pour activer le syst me turbo et le brumisateur ensemble Appuyez une troisi me fois sur ce bouton pour d sactiver ces deux composants Brumisateur en option Appuyez sur le bouton Options pour lancer le syst me Mister Appuyez une fois de plus sur le bouton Option pour activer le bru misateur Appuyez une troisi me fois sur ce bouton pour d sactiver ce syst ne 28 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 2300 suite R glage du dispositif de maintien de la temp rature Cette caract ristique vous permet de s lectionner une consigne Lorsque cette fonction sera activ e la consigne clignotera lorsque le bouton Temp sera enfonc Toutefois l utilisateur ne pourra pas modifier la consigne Pour activer ou d sactiver la consigne suivez les tapes suivantes Appuyez sur les touches Up ou Down puis sur la touche Option pour activer la consigne R p tez cette proc dure pour d sactiver la consigne Pauses automatiques La pompe faible vitesse ou circulateur optionnel s teindra automatiquement au bout de 15 minutes s il n est pas teinte manuellement L une ou l autre pompe grande vitesse s teindra automatiquement au bout de 15 minutes si non teinte manuellement Le syst me turbo optionnel s teindra automatiquement au bout de 15 minut
98. r son bouton de r armement jusqu ce qu il s arr te et le spa se remettra en route tout seul Dispositif de s curit anti aspiration Safety Suction System Votre spa est dot d un dispositif de s curit anti aspiration qui teindra automatiquement le spa en cas d obturation de la robinetterie ou de colmatage du filtre Pour r armer ce dispositif d barrassez simplement ces composants des d bris ou corps trangers responsables et appuyez sur le bouton situ sur la droite du coffret lectrique le spa se remettra en route Commandes des buses Jets Appuyez sur le ou les bouton s jets pour activer la ou les pompes grande vitesse Appuyez sur le ou les bouton s jets une fois de plus pour teindre la ou les pompes Eclairage Light Appuyez sur le bouton light lumi re pour allumer le syst me d clairage du spa Appuyez nouveau sur ce bouton pour teindre l clairage Turbo en option Le fait d appuyer sur le bouton turbo activera ce syst me il sera teint en appuyant sur ce bouton une seconde fois S lecteur bascule 120 240 V en option Les coffres de commande convertibles comprennent un s lecteur bascule 120 240 V situ sur le c t gauche Ce s lecteur permet de commander l l ment chauffant sur diff rentes tensions Positions du s lecteur bascule Position relev e 120 V Position abaiss e 240 V Remarque Si le s lecteur n est pas positionn
99. ration Retirez le ou les filtre s Raccordez l extr mit femelle d un tuyau d arrosage au dispositif de purge du spa et placez l autre extr mit dans un endroit capa ble de recevoir l eau vidang e Recherchez le raccord blanc situ au niveau de la partie inf rieure du local technique d posez le bouchon et branchez votre tuyau ouvrez le robinet vanne de purge pour entamer la vidange Videz le spa compl tement retirez le tuyau et reposez le bouchon 64 65
100. rd une alimentation lectrique appropri e examinez tous les raccords des canalisations Ces raccords pourront s tre trouv s desserr s lors de l exp dition 2 Si votre spa est muni de vannes d arr t guillotine ouvrez les Remarque Lorsque le spa sera en marche ces vannes devront tre ouvertes relev es 3 Pour remplir le spa placez votre tuyau d arrosage dans le skimmer bo tier du dispositif de filtration Remplissez le jusqu la ligne indiqu e water level ligne d eau ou jusqu la moiti de la zone limite du skimmer filtre 4 Ouvrez le robinet de d charge qui est situ au niveau du skimmer sur la plupart des spas Sur tous les autres spas utilisez le robinet de d charge situ sur le devant du logement de la pompe dans le local technique 5 D s que les bulles s arr teront de se former la sortie du robinet de d charge fermez ce dernier sans serrer de fa on excessive 6 Une fois le niveau correct atteint mettez le spa en route au niveau du disjoncteur coupe circuit G F C I sur les spas de 220 V Les spas de 110 V devront tre raccord s au branchement lectrique appropri 20 A 7 Le spa ex cutera des contr les de recherche d erreurs et se mettra en route dans les 30 secondes qui suivront 8 Tous les spas commande lectronique seront r gl s par d faut sur une temp rature de 38 C et une dur e de filtration de deux 2 heures deux fois par jour 9 Les spas command
101. re quip es d un syst me de fermeture et verrouillage automatique conforme aux normes de s curit californiennes c Les balcons devront tre fabriqu s selon les r glements et usages en vigueur sur le plan r gional et national Les restrictions de charge ment du spa seront de l ordre de 732 kg m2 150 livres par pied carr Pr paratifs relatifs la livraison de votre spa encastrable a Il sera imp ratif de choisir correctement l endroit destin la r ception de votre spa encastrable et de ses composants Cet endroit devra tre conforme aux r glements r gionaux et nationaux en vigueur et tenir compte galement de facteurs tels que la facilit d acc s l am nagement paysager et le style architectural Pour obtenir des instructions compl tes sur l installation d un spa encastrable reportez vous au guide d installation pour spas encastrables 2003 Si vous avez fait l achat d un tel spa mais n avez pas re u votre manuel veuillez contacter votre revendeur ou le repr sentant du Service Client le C A I au 909 623 8781 Il vous faudra indiquer aux livreurs les renseignements suivants pr alablement la livraison de votre spa a La distance comprise entre votre spa et toutes barri res compteurs gaz chemin es syst mes de climatisation et autres obstacles b Mesurez l espace compris entre le sol et le rebord inf rieur de l avanc e du toit Composants externes c Mesurez la distance compris
102. re de comprim s requis variera en fonction de la temp rature de l eau Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense Retirez le filtre encrass et placez le dans la solution Liquid Filter Cleaner Placez votre cartouche de rechange s che et propre dans le spa Aspirez l eau restante dans votre spa l aide d un aspirateur Cal Spas Vac E a i a Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avant de les utiliser 2 Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel 4 Retirez le filtre de la solution Liquid Filter Cleaner rincez le au tuyau d arrosage et faites le s cher 58 Programme de traitement de l eau Cal Spas au brome Suite Troisi me jour Vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avant de les utiliser 2 V rifiez le brominateur flottant pour vous assurer qu il en reste suffisamment Ajoutez un comprim si besoin est 3 Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel 4 Ajoutez 2 9 cl 1 once d o
103. rend difficile distinguer en plein jour I devra donc tre v rifi la nuit ou l ombre Entretien du g n rateur d ozone Votre nouveau g n rateur d ozone Cal Zone s rie Quest 2000 a t tout sp cialement con u en vue d en faciliter l entretien Pour remplacer la cartouche de cet appareil en toute aisance reportez vous aux Instructions indiqu es sur son bo tier G n rateur d ozone Cal Zone s rie Quest 2000 17 Notice Op ratoire G n rale suite Epurateur d eau en option L purateur d eau est destin liminer tous exc s de produits chimiques et vapeurs d ozone pr sents dans la zone situ e entre la ligne d eau et la couverture Cette zone est g n ralement l endroit o la d t rioration des l ments de plomberie oreillers et b che se produit Gr ce ce syst me exclusif cette zone sera prot g e par limination des agents nuisibles et refoulement de l eau pur e vers le spa Un certain bruit d aspiration pourra tre entendu sur certains spas quip s de ce syst me d puration lorque les pompes seront en marche Si ce bruit g ne l utilisateur il pourra l arr ter en tournant le dispositif d aspiration vers la gauche N oubliez pas de l ouvrir nouveau lorsque vous sortirez du spa afin qu il puisse continuer purer l eau quotidiennement Entretien I suffira de d poser le couvercle de l purateur en soulevant les pattes situ es sur ce premier et de le rincer au
104. rez vous en douter l effet est invers pour des temp ratures moins lev es Cela signifie t 1l qu il ne faut pas faire marcher votre spa des temp ratures sup rieures Non nous voulons simplement que vous restiez conscients du fait que les dosages chimiques varieront en fonction de la temp rature r elle de l eau Le pH de l eau et ses cons quences pH Potentiel Hydrog ne Le pH mesure l acidit de l eau Le pH id al de votre spa sera normalement compris entre 7 2 et 7 8 et pourra tre contr l l aide de bandelettes de test Que surviendra t 1l si le pH de mon spa est trop lev ou trop bas En cas de pH trop bas Plus votre pH sera bas plus votre eau sera acide ce probl me aura pour cons quence la corrosion du r chauffeur du collecteur des joints et dans certains cas la d t rioration de la surface acrylique En cas de pH trop lev Les cons quences d un pH trop lev seront l entartrage une eau laiteuse l encrassement du ou des filtre s et un tel ph nom me affectera galement l efficacit de vos aseptisants savoir chlore et brome Ce qui affecte le pH Tout organisme ou mati re introduit dans l eau du spa a son propre pH m me les baigneurs Tous ces diff rents taux de pH pourront emp cher l eau de conserver son quilibre chimique 50 Le pH de l eau et ses cons quences Suite Exemple Les propri taires qui utilisent leur spa trois ou quatre fois l
105. roduits pr sents dans le spa Malheureusement certains propri taires ne proc dent pas au nettoyage du filtre dans le cadre de leur programme de traitement et d entretien Les filtres accumulent tous les d bris et deviennent un milieu id al pour la croissance bac t riologique La cartouche exclusive Bio Clean est la seule cartouche antibact rienne sur le march l heure actuelle Qu est ce que cela vous apporte Le fait de poss der un filtre qui emp che la prolif ration des bact ries vous apporte une protection suppl mentaire toutes les fois que vous oubliez de nettoyer votre filtre Nous vous conseillons donc de remplacer toutes vos cartouches par des cartouches Bio Clean uniquement pour une protection et une tranquillit d esprit garanties Pourquoi me faut il nettoyer la cartouche du filtre M me si le filtre Bio Clean peut se prot ger contreles bact ries il conviendra toujours de le nettoyer r guli rement pour maximiser la performance du spa et garantir le bon fonctionnement des syt mes de chauffage et de filtration La plupart des bo tiers de filtres compor tent un dispositif de contournement Lorsqu un filtre est encrass le dispositif de contournement permet l eau de circuler autour du filtre au lieu de passer l int rieur de celui ci Lorsqu une telle situation se pr sentera vos cycles de filtration standard ne seront plus efficaces Un autre probl me inh rent l encrassement du filtre sera la diss
106. s levez le pied en raidissant la jambe tout en faisant travailler les muscles des cuisses puis redescendez lentement le pied vers la position initiale Prescription de s curit importante Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercice Les spas de la s rie Fitness comportent des sangles d exercice en caoutchouc qui lorsqu tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer les sangles correctement pourra donner lieu des blessures corporelles I conviendra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais un accessoire endommag 21 Mode Op ratoire de la Commande Pneumatique Tableau de commande pneumatique sup rieur Pneumatic Topside Control Panel Horloge Protec tion anti gel TIME CLOCK FREEZE TAFRMOSTAT TIME CLOCK SIGH LIMIT SAFETY pren is i REJET BUTTON AUCTION S LECTOR RESET Thermostat Hongge R armement contac 2 S lecteur R armement s curit horloge protection teur thermique anti gel anti aspiration Mise en route Lors de la mise en route initiale positionnez le s lecteur sur le mode protection anti gel et le spa se mettra en marche et chauffera la temp rature r gl e sur le thermostat Horloge Protection anti gel Mode protection anti gel Lorsque ce mode sera activ le thermostat maintiendra la temp rature de l eau r gl e sur le thermostat
107. s co ts d penses ou dom mages accessoires QU indirects Qui pourront Comp andre entre autres le retrait des terrasses permanentes ou autres ye ne Sera enCoUurue en Cas de r paration d un CEMMPSSANl garanti Toutefois le r parateur agr pourra facturer ses frais de d placement ou ses d penses au kilom tre dans la mesure o ceux ci resteront raisonnables Si la soci t CAL d termine qu un composant garanti n est pas r parable elle se r servera installations faites sur mesure ou la n cessit d un enl ve ment par grue Toute garantie tacite fera l objet d une le d soluces Fa priode de validit gale celle de la garantie nonc e Larnnseonmuc res Ra Fa rien Adir d origine FR FRE ci dessus La soci t ou ses repr sentants ne seront en Powered by GE Motors d un remplacement sous garantie tous frais inh rents l en AAA EUR DNS TEEPA TEA E PAIE SES Barr v porelles ou d g ts encourus la suite de telles actions www calspas com l verment au remplacement au montage t l exp dition du jA composant concem seront la charge du propri tarre 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 909 623 878 Cette garantie limit e ne sera applicable qu aux spas fabnqu s apr s le 2 d cembre 2002 209 623 8781 LTR17000008 REV 1 01 03 Renseignements relatifs la garantie 2003 C A I garantit les mod les Majestic et Fiesta et autres offres sp ciales de l ann e 2003 pendant
108. s corps solides oxyd s qui sont d sormais devenus visibles Il vous suffira de les aspirer toutes les semaines Si une r ponse n a pas t apport e toutes vos questions dans le pr sent manuel veuillez contacter votre distributeur Cal Spas local Il conna tra bien la composition de votre eau et pourra vous apporter une solution plus adapt e vos probl mes 60 Produits chimiques Cal Spas BROMINE CHLORINE VINYL amp LEATHER STARTER KIT CLEANER CHE07000290 CHE07000295 CHE07000620 Nettoyant sp cialement labor pour prot ger les couvertures et les coussins des m faits des produits chimiques et rayons ultraviolets Lorsqu utilis correcte ment ce kit chlore brome sera un aseptisant et un d sinfectant tr s efficace Pourra traiter 9 5 hl d eau sur trois semaines GO BROM GRANULES CHE07000830 CHE07 7000865 CHE07000880 Le chlore en poudre lorqu utilis correctement est un agent d sinfectant tr s efficace D sinfectant pour spas et bains remous qui reste actif m me apr s l op ra tion de d sinfection SPA BRITE FOAM GONE CHE07000580 CHE07000590 Agent clarifiant floculant actif toutes les temp ra tures Anti mousse Elimine la mousse form e la surface de l eau Actif toutes les temp ratures ENZYME FORMULA METAL PROTECTOR CHEO7000600 CHE07000605 Contr le le changement de couleur de l eau caus par les min raux Formule extra conc
109. s t l viseurs les lecteurs DVD les magn toscopes les couvertures isothermiques ainsi que les couvercles du syst me de filtration seront sp cifiquement exclus de la garantie limit e 2003 C A I garantit son r chauffeur lectrique standard contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re pendant une p riode d un an compter de la date originale d achat Les couvertures de protection ainsi que les syst mes st r o seront livr s accompagn s des garanties de leurs fabricants Veuillez prendre connaissance de ces garanties qui seront contenues dans les manuels livr s avec votre spa Service apr s vente En cas de panne contactez le distributeur agr imm diatement Pour toute demande de renseignements ou d assis tance veuillez contacter le service client le de C A I l adressse suivante 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 ou au num ro suivant 909 623 8781 La garantie limit e 2003 ne sera applicable qu aux spas fabriqu s apr s le 2 d cembre 2002 63 Mise en hivernage et vidange du spa Dans la plupart des r gions des Etats Unis la temp rature descend au dessous de 0 C C A I vous conseille de toujours conserver votre spa rempli et de le faire fonctionner une temp rature normale savoir comprise entre 27 C et 38 C Ceci permettra de r duire tout risque de d t rioration par le gel de votre spa et de ses composants Prescription de s curit importante S Il s av re n cessaire d
110. s un demi seau d eau avant de les ajouter l eau du spa 9 N essayez jamais d ajuster le pH ou le titre alcalim trique en grandes quantit s Il sera plus facile d ajuster le pH de fa on progressive et il s en trouvera plus stable Vous utiliserez les m mes produits chimiques pour r duire le pH et le titre alcalim trique Cal Spas pH Alkalinity Down pPH TAC et pH Alkalinity Up PH TAC Certains personnes s inqui tent lorsqu il s agit d stabiliser un taux pour en stabiliser un autre Il est en fait conseill de d stabiliser le pH pour pouvoir stabiliser le titre alcalim trique en premier cela permet ensuite d ajuster et de maintenir le pH plus facilement Questions et R ponses Q Mon pH est bas et le titre alcalim trique est lev alcalinit trop importante Que dois je faire A Ajoutez une petite dose de pH Alkalinity Down pour faire d abord descendre le titre alcalim trique Veillez ce que l eau soit circul e compl tement pour permettre aux niveaux chimiques de se stabiliser Cela pourra prendre d une heure trois heures en fonction de l ajustement requis De plus petites doses sont plus faciles contr ler que de grandes doses Vous pourrez ensuite faire remonter le pH en ajoutant par petites doses du pH Alkalinity Up Mon pH est lev et le titre alcalim trique est bas alcalinit trop faible Que dois je faire Ajoutez une petite dose de p
111. secondes Pour s lectionner votre massage pr f r il vous suffira d appuyer sur Up ou Down pour pauser le mode d mo sur la pulsation choisie 7 0 30 20 rO REMARQUE IMPORTANTE SUR L UTILISATIN DE CE SYSTEME Ce syst me s arr tera automatiquement au bout de quinze 15 minutes de marche Il pourra tre remis en route en appuyant sur le bouton Pump et le bouton Pulse Une fois les 15 minutes coul es le syst me se mettra automatiquement en mode de refroidissement pendant une p riode de deux 2 heures Lorsque ce mode sera enclench l utilisateur ne pourra utiliser que la pompe en appuyant une fois de plus sur le bouton Pump Toutefois le mode massage ne pourra tre r activ qu une fois la p riode de refroidissement coul e 19 Notice Op ratoire des Spas S rie Fitness Ces spas font de l exercice une partie de plaisir Ils sont quip s d une gamme compl te d accessoires vous permettant d ef fectuer des exercises la fois doux et efficaces en tout confort et intimit De plus votre spa fait preuve de caract ristiques fantastiques telles qu un si ge th rapeutique des buses de massage r glables et orientables de nombreuses options de r glage et le plus bel habillage possible Le mat riel d exercice comprend deux barres destin es l exercice des bras deux cordons d exercice deux bandes lastiques avec poign es et une sangle Ce mat riel se fixe facilem
112. sortir du spa Eprouve des douleurs abdominales dans le cas d une femme enceinte indiquant un probl me au niveau du foetus S vanouit posant un risque de noyade AVERTISSEMENT La consommation de boissons alcoolis es de drogues ou de m dicaments pourra notablement accro tre le risque d hyperthermie Conservez ces prescriptions de s curit dans un endroit s r Renseignements pr liminaires sur nos spas Votre nouveau spa Cal Spas est quip d une pompe puissante qui circule l eau par l interm diaire de diverses buses th rapeutiques capables de soulager les muscles les plus douloureux En plus de la pression exerc e par l eau il est possible d enrichir l eau du spa d air par l interm diaire des buses existantes ou de diffuseurs option turbo qui permettent d accro tre l intensit de votre massage N h sitez pas toucher aux diff rents boutons pour d couvrir les multiples usages de votre spa qui fait preuve de superbes mat riaux et d tails de fabrication Les instructions de service et d entretien suivantes sont tr s importantes et devront tre scrupuleusement respect es Lorsqu utilis et entretenu correctement votre spa vous fournira de nombreuses ann es de satisfaction et de performance sans le moindre effort La filtration de votre spa est essentielle elle vous permettra de minimiser les proc dures de nettoyage et l utilisation de produits chimiques Nous vous conseillons de mettre en route votre
113. st me veuillez vous reporter au mode d em ploi du fabricant pour toutes les autres caract ristiques et fonctions Mode op ratoire 1 Appuyez sur le bouton POWER situ sur l cran de commande canaux multiples Multiple Channel Controller pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur le devant du lecteur DVD pour l ouvrir et ins rer le disque que vous d sirez regarder 3 Appuyez sur le devant du lecteur pour le fermer 4 Appuyez sur le bouton SOURCE de l cran de commande et s lectionnez la fonction INTERNAL 5 Appuyez sur le bouton VOL UP de la commande pour augmenter le volume au maximum 6 Appuyez sur le bouton DSP de la commande pour s lectionner la fonction JAZZ CLUB 7 Dirigez la t l commande soit vers l cran de commande soit vers le t l d tecteur situ au dessous de l cran du t l viseur sur la coque du spa 8 Pour pouvoir visualiser le film utilisez les boutons fl ch s de la t l commande pour obtenir la fonction d sir e d filement vers le haut ou vers le bas T l commande Commande de d filement vers le Lecteur DVD haut ou vers le bas Volume Lecture Stop Retour Rembobinage Appuyez sur le volet pour introduire le DVD Volume I Commande Volume r gl sur cha nes multiples Max Source Marche R gl e sur Internal DSP Modes Audio AVERTISSEMENT Le lecteur DVD et sa t l commande ne sont ni tanches l e
114. syst me de filtration deux fois par jour pendant quatre heures au minimum Il sera tr s important de couvrir le spa lorsque celui ci ne sera pas utilis et ceci pour deux raisons premi rement pour r duire la perte de chaleur les spas couverts consomment moins d lectricit pour maintenir la temp rature r gl e et deuxi mement pour prot ger la coque contre les m faits des rayons ultraviolets Il sera imp ratif de couvrir votre spa pour con server la validit de votre garantie et aussi pour emp cher tout enfant de tomber dans l eau et de se noyer Le fait de faire fonctionner votre spa de fa on correcte lorsqu il sera quip d un chauffe eau lectrique vous permettra de faire des conomies d nergie Remarque Le fait de laisser votre temp rature descendre de 10 degr s au dessous de la temp rature de consigne et de refaire chauffer le spa avant de l utiliser forcera le chauffe eau fonctionner plus longtemps qu il le devrait si la temp rature avait t maintenue L option turbo ne devra tre utilis e qu occasionnellement L actionnement de ce syst me fera chuter la temp rature de l eau et pourra galement vaporer les produits chimiques Il sera essentiel de nettoyer le filtre r guli rement Il s agit d un processus simple qui ne prend que quelques minutes Il en r sultera une meilleure limpidit de l eau ainsi qu une meilleure long tivit de votre appareil Reportez vous aux pages 14 et 15 pour l
115. t conomique Votre nouveau spa est dot d une fonction de chauffage standard et conomique vous offrant un contr le total du chauffe eau Lorsque le spa sera mis en route il se mettra automatiquement en mode de chauffage standard Dans ce mode le chauffe eau se mettra automatique ment en marche lorsque la temp rature descendra de plus d un degr au dessous de la consigne En mode de chauffage conomique le chauffe eau ne fonctionnera que lors des cycles de filtration Reportez vous aux instructions relatives au r glage des cycles de filtration la page 29 Pour passer du mode de chauffage standard au mode de chauffage conomique appuyez simplement sur le bouton Up ou Down puis sur le bouton Light clairage Appuyez sur ces boutons dans le m me ordre pour revenir au mode de chauffage standard Une fois le mode de chauffage conomique s lectionn le message Ec sera affich au centre du tableau de commande sup rieur et clignotera en alternance avec la temp rature de l eau Cela vous indiquera le mode de chauffage pr sentement s lectionn Remarque Aucun message ne sera affich en mode de chauffage standard seule la temp rature r elle de l eau sera indiqu e 27 Mode Op ratoire de la Commande Electronique S rie 2300 suite Commandes buses 1 Avec pompe une vitesse Appuyez une seule fois sur le bouton Jets 1 pour lancer la pompe gr
116. t bact ricide Brome Le bromese pr sente g n ralement sous la forme de comprim s et devra tre plac dans un petit flotteur plastique qui lui permettra de se dissoudre lentement dans l eau S1 utilis correctement cet aseptisant sera tr s efficace et minimisera votre usage de produits chimiques Contraitement au chlore le brome pourra d composer les bact ries et autres organismes pathog nes jusqu ce qu ils ne soient plus nocifs puis passera la d composition d autres polluants son effet de biocide s en trouvant lui m me que partiellement r duit Le probl me que rencontrent certains propri taires de spas utilisant du brome r side dans le fait qu ils ne suivent pas de pr s un pro gramme de traitement permettant ainsi aux comprim s de brome de se dissoudre compl tement en dehors du flotteur Cela d stabilise ainsi totalement le taux de brome et les propri taires n obtiennent pas ainsi le r sultat recherch Comme nous l avons vu pr c demment le brome se dissoud lentement dans l eau veuillez vous reporter aux instructions de traitement au brome suivantes Traitement au brome Spa de 18 9 hl 40 C D marrage 1 Ajoutez environ 6 cl 2 onces d agent Go Bro en ayant pr alablement activ tous les jets plein r gime Il s agira ici d un dosage de base tant donn que les comprim s prendront un certain temps se dissoudre suffisamment pour traiter environ 18 9 hl d eau
117. t de les utiliser Ajoutez deux cuill res soupe de chlore en poudre La dissipation du chlore variera en fonction de la temp rature de l eau Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense Retirez le filtre encrass et placez le dans la solution Liquid Filter Cleaner Placez votre cartouche de rechange s che et propre dans le spa Aspirez l eau restante dans votre spa l aide d un aspirateur Cal Spas Vac Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avant de les utiliser 2 Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel 4 Retirez le filtre de la solution Liquid Filter Cleaner rincez le au tuyau d arrosage et faites le s cher Troisi me jour Vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avant de les utiliser 2 Ajoutez deux cuill res soupe de chlore en poudre La dissipation du chlore variera en fonction de la temp rature de l eau 3 Corrigez le titre alcalim trique puis le pH si besoin est Reportez vous aux sections relatives ces taux dans le pr sent manuel 4 Ajoutez 2 9 cl 1 once d
118. ter aux variations de pH Lorsque ce titre sera bas le pH et l alcalinit fluctueront facilement en fonction du nombre de baigneurs ou de la correction chimique L inverse se produira lorsque l alcalinit sera lev e Il faudra un grand nombre de baigneurs ou un surdosage chimique pour changer le pH et l alcalinit Le domaine id al du titre alcalim trique sera de l ordre de 80 100 p p m 51 Contr le du titre alcalim trique Contr le du titre alcalim trique 1 Suivez toujours les instructions imprim es sur les bouteilles et ou bo tes 2 Corrigez toujours d abord le titre alcalim trique et le dosage de l aseptisant m me si cela aura pour effet de d stabiliser le pH encore plus 3 Les utilisateurs de chlore utiliseront g n ralement l agent pH Alkalinity Down PH TAC 4 Les utilisateurs de brome utiliseront g n ralement l agent pH Alkalinity Up PH TAC 5 Avant de proc der au contr le du pH v rifiez que les bandelettes de test sont bien s ches et non p rim es 6 Ne proc dez jamais au contr le du pH apr s l ajout d oxydant choc Oxidizer Shock Attendez toujours que la circulation du spa demi couvert se fasse pendant 30 minutes avant de proc der au contr le 7 Ajoutez toujours les produits chimiques lorsque le spa fonctionne plein r gime 8 Prenez la pr caution de toujours diluer l avance les agents pH Alkalinity Down PH TAC dan
119. tes s il n est pas teint manuellement L clairage s teindra automatiquement au bout de 15 minutes s il n est pas teint manuellement e Programmation des cycles de filtration Votre spa sera automatiquement filtr deux fois par jour Pour programmer la dur e de filtration mettez le spa hors circuit au niveau du disjoncteur G F C I Remettez nouveau le spa sur circuit au moment de la journ e o vous d sirez entamer la filtration Le premier cycle commencera au lancement du spa Le second cycle de filtration sera entam douze heures plus tard La dur e d un cycle de filtra tion sera par d faut de l ordre de 2 heures F2 Pour modifier le temps de filtration appuyez sur le bouton Temp puis sur le bou ton Jets Appuyez une fois de plus sur le bouton Temp pour s lectionner le nombre de cycles savoir 2 4 6 8 ou 12 deux fois par jour EE filtration continue Une fois la dur e de filtration d sir e s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour quitter le programme de filtration La pompe circulatrice et le g n rateur d ozone en option se mettront en route lors des cycles de filtration Remarque Les r glages des cycles de filtration F8 et F E ne seront destin s qu une utilisation en parall le avec le syst me de filtration Cal Spas disponible en option aN CON CN CN Option ES sZ Syst me de s curit anti aspiration Votre nouveau spa Cal Spas est
120. teur pourront venir bout de ce probl me Pr vention anti mousse 1 Ne lavez jamais les maillots de bain que vous utilisez dans le spa au moyen de lessive ou d adoucissant Ces produits resteront dans vos v tements m me lorsque ceux ci auront t soigneusement rinc s Cela donnera lieu une eau laiteuse et mousseuse qu il sera pratiquement impossible de corriger Il vous faudra donc attendre que l eau soit compl tement filtr e Remarque L ajout d un agent clarificateur ne fera qu aggraver le probl me 2 Ne p n trez jamais dans le spa couvert de lotion ou d huile solaire Les r sidus gras seront tr s difficiles liminer et pourront r agir avec certains des produits chimiques que vous pourrez utiliser dans votre spa Par ailleurs les pellicules de savon et de shampooing d pos s sur votre corps apr s la douche ne feront qu aggraver le probl me Il vous sera donc conseill de bien vous rincer avant de p n trer dans le spa Mode d emploi de l agent Foam Gone Ce produit devra tre utilis en tr s petites doses Il ne r soudra pas le probl me mais liminera la mousse temporairement Il conviendra d appliquer cet agent dans les r gions les plus mousseuses Veillez ne pas appliquer ce produit directement dans la zone du filtre il ne sera efficace qu au centre du spa Une fois l eau filtr e l eau se remettra tr s vite mousser vous for ant utiliser plus de produit C
121. tion ce que vous appliquez sur votre corps car tout produit sera d pos dans l eau de votre spa Mode d emploi de l agent Enzyme Oil Gone l Ajoutez 14 79 ml 0 5 once d agent Enzyme Oil Gone votre spa avec la pompe fonctionnant plein r gime Laissez le spa filtrer jusqu ce que l eau ne soit ou ne semble plus huileuse nous vous conseillons pendant ce temps de programmer le mode de filtration de votre spa sur FC Filtration continue 24 heures Reportez vous la section relative la Programmation des Cycles de Filtration du manuel du propri taire 2 Il se pourra n cessaire de rajouter ce produit votre programme de traitement hebdomadaire Il vous suffira de r p ter l tape 1 une fois par semaine Les dosages hebdomadaires ne n cessitent pas g n ralement l augmentation des cycles de filtration La temp rature de l eau et et ses cons quences Temp rature de l eau La temp rature r elle de l eau affectera notablement la composition chimique de votre spa Ci dessous est un exemple de la fa on selon laquelle la chaleur pourra affecter l eau et les niveaux chimiques de votre spa Eau chaude comprise entre 37 78 C et 40 C Augmente l vaporation de l eau Augmente la dissipation des produits chimiques Augmente la pollution des baigneurs Favorise l accumulation des sels et min raux Augmente la teneur totale en corps solides dissous Ent EE Comme vous pour
122. tore JONEK G ne tee A 16 VS ONE d epurat on de Fedia an 18 Syst me th rapeutique DIADI S Sa mt tee 19 Notice op ratoire des spas S rie Fitness anna Ne ete d te nn ut been 20 Programme d exercice pour spas S rie FItNESS LH Re dt NU a ae nes 21 Mode op ratoire de la commande pneumatique sss ssseeiesessisisiersisrerersrsrsririrstsnnensrsrsrerersrerersrerararararararensrrrrrrern 22 Mode op ratoire de la commande lectronique S rie 1100 aisssssisieiessieisesrsrsrsrersrsreresrsrersrersrersrerererrsreren 24 Mode op ratoire de la commande lectronique S rie 2300 asesssisseieieieisesrsrsrsrersrsreresrsrersrersrerererererrsreren 27 Mode op ratoire de la commande lectronique S rie 5000 aiiissssisieneieieiesesrsrsrsrsrsrsrersrsrererersrsrererererrnreren 30 Mode op ratoire de la commande lectronique S rie 7000 amp 9000 aiesssiersisieressrersrersrerererererrnrnn 34 Mode op ratoire d spa de nage OIYmMpIaN SEA ae iinn asa a 38 Mode op ratoire du spa de nage Champion 39 R capitulatif des fonctions du syst me st r o Splash 40 Mode op ratoire du syst me de divertissement Home Cin ma 41 Programme de traitement chimique de l eau Cal Spas 45 Renseignements relatifs la garantie 2003 63 Mise en hivernage et vidange du Spa se nd Ne 64 Prescriptions de s curit importantes Lors de l installation et de l utilisation de ce mat riel lectrique il sera imp ratif de su
123. tre spa fonctionne plein r gime demi couvert pendant 30 minutes Quelle est la dur e de conservation du brome Le brome pourra tre conserv pendant une p riode d un an condition que celui ci soit stock dans un endroit sec et frais Me faut il vraiment utiliser les produits Metal Protector et Stain and Scale Defense Oui L eau du robinet de nos jours est de plus en plus min ralis e Ces produits chimiques sont tout aussi importants que le chlore et le brome Ma peau pr sente des rougeurs cutam es chaque fois que j utilise le spa Pourquoi Vous n utilisez pas assez votre oxydant choc Cal Spas Oxidizer Shock et votre taux aseptisant est trop lev Etant donn que le spa et ses produits chimiques limineront les huiles protectrices pr sentes sur votre peau nous vous conseillons d utiliser une lotion hydratante apr s chaque usage du spa Si votre peau est toujours irrit e consultez votre m decin Apr s ajonction de produits chimiques combien de temps dois je attendre avant de pouvoir p n trer dans mon spa Si vous utilisez les produits Cal Spas vous n aurez pas attendre plus d une heure Pourquoi se forme t il une esp ce de sable au fond de mon spa Il s agit des pollutions oxyd es Les spas quip s d un ozonateur Quest 2000 produiront cette substance g n ralement apr s chaque remplissage initial du spa ou ajout d eau Ces d bris ne sont que de
124. u circuit de coupure 18 Vert 2 Pupitre disjoncteurs Source 120 240 V Habitation 19 Rouge 3 Entr es provenance transformateur 20 Noir 4 Barre neutre masse 21 Blanc 5 Blanc 22 Spa Charge 120 240 V 6 Noir chaud 23 SCHEMA 120 240 V en source 7 Rouge chaud 24 Interrupteur unipolaire coupe circuit 8 Vert masse 25 Neutre toron 9 Conduit 26 Masse composants 10 Blanc neutre 27 120 240 V en charge 11 Rouge chaud 28 Disjoncteur 12 Noir chaud 29 Noir chaud puissance de charge 13 Vert masse 30 Rouge chaud puissance de charge 14 Blanc neutre en provenance neutre pupitre 31 Blanc charge neutre coupe circuit toron de raccord 32 Blanc neutre neutre pupitre toron 15 Vue de dessus 33 Conduit 16 Voir vue lat rale pour d tails 34 Vue lat rale 17 Disjoncteur G F C I 11 Mise en Route du Spa Portable Remplissage et lancement de votre spa portable Cal Spas 1 Une fois votre spa mont sur un support agr et correctement branch examinez tous les raccords pompiers des principaux composants de votre spa ces raccords pourront s tre desserr s lors de l exp dition 2 Si votre spa est dot de vannes d arr t guillotine ouvrez les Remarque Avant de mettre votre spa en marche ces vannes devront tre ouvertes ou relev es 3 Sortez le panier du dispositif de filtration et la cartouche de leur logement dans le skimmer bo tier 4 Positionnez votre tuyau d arros
125. ur petite vitesse Appuyez une deuxi me fois sur ce bouton pour lancer la pompe sur grande vitesse Appuyez une troisi me fois sur ce bouton pour teindre la pompe grande vitesse Syst me une pompe avec pompe circulatrice Appuyez une seule fois sur le bouton Jets pour lancer la pompe circulatrice Appuyez sur ce bouton une nouvelle fois pour lancer la pompe circulatrice et la pompe sur mode grande vitesse Appuyez une troisi me fois sur le bouton Jets pour teindre la pompe grande vitesse Syst me deux pompes sans pompe circulatrice Appuyez une seule fois sur le bouton Jets pour lancer la pompe petite vitesse Appuyez sur ce bouton une nouvelle fois pour activer la fonction grande vitesse sur pompe 1 Appuyez une troisi me fois sur le bouton Jets pour activer la fonction grande vitesse sur la pompe 1 et grande vitesse sur la pompe 2 Appuyez une troisi me fois sur ce bouton seule la fonction grande vitesse sur la pompe 2 sera activ e Appuyez une derni re fois sur ce bouton pour d sactiver le mode grande vitesse sur la pompe 2 Syst me deux pompes avec pompe circulatrice Appuyez une seule fois sur le bouton Jets pour lancer la pompe sur mode faible vitesse Appuyez sur ce bouton une nouvelle fois pour lancer la pompe sur mode grande vitesse Appuyez une troisi me fois sur le bouton Jets pour teindre la fois la pompe circulatrice et la pompe grande vitesse A Commande clairage
126. ux 2 ans Un programme de traitement chimique diff re de peu Suivez le programme Cal Spas ou remplacez votre spa tous les deux ans Nous savons que vous n avez pas l intention de devenir un expert en chimie vous voulez simplement profiter de votre spa Ceci est la rai son pour laquelle notre programme est si efficace l avenir de votre spa ne prendra que 15 minutes de votre temps trois fois par semaine Avantages du traitement Clear Water Plan Utilisation minimale de produits chimiques Odeur quasi inexistante Longue dur e de vie en service des coussins couvertures et couvercles de filtres L utilisation du spa est plus agr able L eau est propre saine et limpide Peu de temps perdu RE EE a Diff rence entre un spa et une petite piscine La plupart des gens pensent que les spas ne sont que des piscines de petite taille En fait un spa n a rien en commun avec une piscine il s agit plut t d une grande baignoire Une piscine contient environ 1136 hl 30 000 gallons d eau et son eau est d environ 20 C 70 F Un spa standard ne contient que 13 25 hl 350 gallons d eau et son eau est d environ 38 C 100 F Etant donn que les spas contiennent 100 fois moins d eau qu une piscine ils se trouvent plus facilement contamin s par les baigneurs Par exemple M me si les baigneurs ne s en aper oivent pas ils transpirent beaucoup Une personne de taille moyenne qui utilise un spa pendant
127. xydant choc Oxidizer Shock Reportez vous la section relative cet agent pour de plus amples ren seignements Tous les mois 1 Examinez le local technique la recherche de fuites animaux et insectes Tous les 3 4 mois 1 Vidangez et nettoyez les parois de votre spa l aide du produit Multi Purpose Cleaner 2 Prot gez la surface acrylique l aide de Fast Sheen 3 Nettoyez et traitez la couverture les coussins et les jupes Ultra l aide du produit de protection Cover Protector Tous les 6 mois 1 Nettoyez et prot gez les jupes et cabanons en pin rouge l aide du produit d entretien Nu Spa Programme de traitement de l eau Cal Spas au chlore Utilisateurs de chlore Ce programme ainsi que les dosages indiqu s sont applicables aux produits chimiques Cal Spas uniquement La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent diff rents dosages et formules Seuls les produits Cal Spas seront sp cialement labor s pour obtenir un quilibre chimique parfait des dosages inf rieurs Vous pourrez constater cela en comparant les tiquettes et dosages imprim s Les pro duits chimiques Cal Spas vous fourniront une plus grande protection et performance Suivez toujours les instructions imprim es sur les bouteilles ou les bo tes Premier jour lundi Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test Assurez vous de la validit de ces bandelettes avan
128. y D Suction D With the CS7000 the graphic clock display is not available Les pr sentes instructions d criront des caract ristiques et options que votre spa pourra ne pas comporter Mise en route initiale Lorsque votre spa sera mis en route pour la premi re fois il affichera certains codes de configuration puis passera au mode amor age Priming Mode Pr appara tra alors sur le panneau de commande Ce mode durera environ 4 minutes puis le spa commencera chauffer pour atteindre la temp rature programm e de 37 5 C 100 F Ce mode pourra tre d sactiv en appuyant sur les fl ches de d filement R glage temp 80 F 104 F 26 C 40 C La temp rature de mise en route sera pr r gl e sur 100 F 37 5 C La derni re temp rature pr lev e sera constamment affich e sur l cran Veuillez noter que cette temp rature sera valide uniquement lorsque la pompe sera en route pendant au moins deux minutes Mont e temp Warm Descente temp Cool Appuyez sur les boutons fl ch s Warm ou Cool Up ou Down pour afficher la temp rature r gl e Chaque fois que l un de ces boutons sera enfonc la temp rature montera ou descendra en fonction du bouton enfonc Au bout de trois secondes l cran affichera automatiquement la derni re temp rature pr lev e Heure Time Lorsque l heure n aura pas t programm e la mention Time
129. yez sur les boutons incr ments Up amp Down puis sur les boutons JETS 1 ou JETS 2 Le fait d appuyer nou veau sur les boutons incr ments augmentera ou r duira la dur e de filtration d Sur les s ries 2300 Appuyez sur les boutons incr ments Up amp Down puis sur les boutons JETS 1 ou JETS 2 Le fait d appuyer nou veau sur les boutons incr ments Up amp Down augmentera ou r duira la dur e de filtration Renseignements g n raux relatifs au traitement chimique de l eau spa d une capacit de 18 9 hl 500 gallons Mise en route a Ajoutez 8 8 cl 3 onces de produit Iron Out ou 53 2 cl 16 onces de Metal Protector pour la protection contre la pr sence de particules m talliques b Ajoutez 5 9 cl 2 onces de bromure de sodium Sodium Bromide c Ajoutez 5 9 cl 2 onces d oxydant choc Oxidizer Shock d Ajoutez 3 4 comprim s de brome dans un flotteur quasi ferm Remarque Ne mettez jamais de comprim s de brome dans le panier du skimmer Toutes les semaines 1 Analysez l eau du spa deux fois la semaine l aide de bandelettes de test en v rifiant lestaux suivants a Brome La marge acceptable sans la pr sence d un g n rateur d ozone Cal Zone sera de l ordre de trois 3 cinq 5 b Brome La marge acceptable en la pr sence d un g n rateur d ozone Cal Zone sera de l ordre d un
130. z ne pas serrer de fa on excessive les raccords des canalisations Ne faites jamais marcher votre spa lorsque les robinets d arr t seront ferm s ou lorsque l eau n aura pas circul pendant une longue p riode de temps Ne remplissez jamais votre spa l aide d eau douce I sera impossible de maintenir la composition chimique correcte lorsque de l eau douce sera utilis e ce qui pourrait faire mousser l eau et aboutir ventuellement une d t rioration de la finition de votre spa et une annulation de votre garantie 13 Entretien des Filtres sur spas portables Spas portables Sur les spas commande lectronique la filtration se fait l amor age des pompes et la mise en circulation r guli re de l eau D s que l eau passe par le syst me de filtration les salet s et d bris sont enlev s et d pos s dans le filtre Au fur et mesure que les min raux salet s et d bris s accumulent dans le filtre le d bit de l eau se trouve r duit ainsi que l efficacit des buses Ceci pourra donner lieu un fonctionnement anormal ou un mauvais chauffage de votre spa Nettoyez votre filtre r guli rement et remplacez le comme il convient Nettoyage du syst me de filtration cartouche s Votre nouveau spa a t tout sp cialement con u en vue d un entretien et d un remplacement rapides de la ou des cartouche s Il sera imp ratif de nettoyer chaque cartouche hebdomadairement 1 Mettez votre spa hors circuit au niv

Manuel Opératoire 2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel Op&eacute;ratoire 2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel Opératoire 2003