Mode d`emploi Liste des pièces de rechange
Contents
1. LT ZAD E eZ 0000 60021 32 E 7 0111 10030 00 we A 2 SE an 0112 oi 00 99MS 01100 0501 00300 25 SES 0002 51974 01 40474 0 n M SN 0501 00670 25 eer gt 77 0423 03207 00 IN I 0111 08020 00 w AEE I gt Te 0112 06012 00 M 7 0501 00060 20 19 0000 60021 57 a 0501 01050 2 1322 00720 28 0000 60023 56 Zy ebed Uurep 100 3S ZA MSWA DZ S2 0000 54098 01 0000 60021 03 0000 60021 12 0000 60021 22 0000 60021 32 0000 60021 33 0000 60021 37 0000 60021 39 0000 60021 43 O000 60021 44 O000 60021 56 O000 60021 5 7 0000 60021 68 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 77 0000 60021 78 0000 60021 79 0000 60021 79 0000 60021 86 0000 60023 56 0000 60059 09 0000 60072 23 0001 51878 05 10984000 970162 976356 977603 968575 976695 976674 976677 969108 969106 969107 961500 961501 977717 977717 977718 977718 977719 977719 977720 977720 977724 977724 977725 977725 977726 977727 977727 977732 977609 977400 970394 WANDS GE DZ S2 Schnellwechselsatz FZ DZ AZ Y Schlitkenf R Bronze Y Schlitkenf L Bronze Vorschulkmotor DZ FZ Blatischuzaufnahme Vorschuibgetr 1 16 DZ FZ Support DZ Spannscheibe FZ Schutzdeckel DZ 2 DZ S Schutzstopfen Lagerbolzen DZ2 DZ S Dichtring DZ2 Sageblattdeckel DZ 2 Ring Blattnabe DZ Spannh lse Triebra2. M8 Schnitt ASA 03D1 31215 00 0481 06000 00 Mes 0501 00070 25 0000 60021 79 wjep 100 cS Za 6v ebed 99MS 60021 93 O000 60021 68 O000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 O000 60021 77 O000 60021 78 O000 60021 79 0002 51974 01 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 01 07D9 EL532 M8 963548 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977726 977727 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 Y Schlittenf hrung rechts Glissi re de char Y droite E zenterwelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Seh Rasterplatte Griff rechts Rastbolzen Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder DMm6 3x0 823 Druckfeder DmM5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 22 5 N 70 ORing2025 N70 ORing3625 N70 Schrriemippel HL NPT 1 8 FlUgelnrutter M8 ECentricshaft Raster Prismslide grid pressure Plate Excentre disc Housing Latch plate grip right Latchbolt Prisma Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket screw M 6x 45 Allen screw M 6x 16 cp spring dia6 3x0 823 comp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 22 5 N 7O O
3. Scier une ouverture dans un mur en b ton de 35 cm d paisseur La lame de scie doit avoir un de 900 mm voir tableau P rofondeurs de coupe Avec une profondeur de plong e maximum la lame de scie est en porte faux de 30 cm aux deux extr mit s de la coupe voir tableau Porte faux Page 17 DZ S2 Installation Quelle est la taille du porte faux extr mit s de la coupe selon la profondeur de coupe et la taille de la lame Le tableau Porte faux montre de combien la lame est en porte faux aux deux Lame de scie en plong e min Lame de scie en plong e max Taille de la lame de scie Taille de la lame de scie OOST Y OOCT Y OOOT Y 006 008 OSL 009 OOS Y wo US u0 9q op nass edg DZ S2 001 ER Im Page 18 DZ S2 5 4 Remplacer le moteur de scie D monter le moteur de scie A e D connecter le groupe d entra nement Ne jamais brancher ni d brancher les tuyaux lorsque le groupe d entrainement est en marche e Supprimer la pression voir le mode d emploi du groupe d entrainement e D brancher les tuyaux du moteur de scie Tourner le circlip Tenir droit le tuyau Repousser le manchon de raccordement Retirer le tuyau Veiller ce que les raccords des tuyaux restent propres et ne pas les faire tomber Ne
4. pouvoir tre pouss vers l avant Pression hydraulique trop faible Pression hydraulique 1 bar min Arriv e d eau interrompue Contr ler l arriv e d eau Conduites gel es D geler les conduites contactez le service client le de HYDROSTRESS Joint d arbre d fectueux au niveau du moyeu de lame Remplacer le joint contactez le service client le de HYDROSTRESS La puissance de sciage est trop faible bien que le moteur choisi soit correct DZ S2 001 FR fm Moteur de scie d fectueux Remplacer le moteur de scie Moteur d avance d fectueux Remplacer le moteur d avance Groupe d entra nement d fectueux Contr ler le groupe d entra nement Lame de scie erron e Segments erron s Contactez le service client le de HYDROSTRESS Segments trop durs utiliser des segments plus souples Profil de coupe Tendre la lame de scie Vitesse de coupe trop lev e En cas d agr gats durs ou d armatures importantes r duire la vitesse La lame de scie est polie Aff ter la lame de scie avec un bloc d aff tage Page 31 Entretien 11 Entretien 11 1 Tableau d entretien Effectuez les travaux d entretien suivants en respectant les d lais mentionn s afin de pouvoir garantir la s curit de l utilisateur une performance optimale un tat de marche permanent Intervalle d entretien Op ration Une fois par semaine Contr ler l usure des guid
5. 0111 06045 00 0652 05012 01 0501 00200 25 0000 60021 71 0000 60021 68 So c 0111 06025 00 Loctite 243 0000 60021 72 0000 60021 77 0501 00560 25 0111 06012 00 wjep 100 cS Za LG SPed 99MS 60021 94 O000 60021 68 O000 60021 69 O000 60021 71 O000 60021 72 O000 60021 76 O000 60021 77 O000 60021 79 O000 60021 86 0002 51974 01 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 01 07D9 EL532 M8 963547 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977727 977732 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 Y Schlittenf hrung links E gt zenterwelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Sena Rasterplatte Rastbolzen Griff links Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder DMm6 3x0 823 Druckfeder DmM5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 22 5 N 70 ORing2025 N70 ORing3625 N70 Schmemippel H1 NPT 1 8 FlUgelnrutter M8 Gliss de char Y gauche ECentricshaft Raster Prismslide grid pressue Plate Excentre disc Housing Latch plate Latchbolt grip left Prisma Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket screw M
6. 0252 03015 50 0501 00220 25 07F1 61203 12 0111 06035 00 0111 06055 00 0751 00502 12 0751 00802 12 S gemotor Gr 2 Kupplung Kupplung FD Mut 1 2 Dichtring G 1 2 Einschraubstutzen G1 2 G1 2 Inbusschraube M6x45 Inbusschraube M6x30 Federring M6 DIN 127A Motorflansch 2BK 1 2 35 O Ring 19x2 5 Motor Bosch Gr 2 Simmering Seegerring O Ring 22x2 5 N70 Motorflansch 2BK 1 2 40 Inbusschraube M6x35 Inbusschraube M6x55 Nippel NS 502 BSP F Nippel FD Vat 1 2 20D1 BOSOF 00 Dichtsatz Gr F Saw motor Gr 2 Coupling Coupling Sealing ring Screw type connection piece Allen head screw Allen head screw Spring washer Motor flange O Ring Motor Shaft seal Seeger circlip ring O ring Motor flange Allen head screw Allen head screw Nipple Nipple Sealing kit Moteur de sciage Gr 2 Raccord femelle Raccord femelle Anneau d tanch it Manchon viss Vis six pans creux Vis six pans creux Rondelle lastique bomb e Bride de moteur O ring Moteur Bague l vres avec ressort Anneau de retenue type Seeger O ring Bride de moteur Vis six pans creux Vis six pans creux Raccord m le Raccord m le Jeu de garnitures Motore della sega Giunto Giunto Anello di guarnizione Gomito ad avvitamento Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Rosetta elastica Flangia motore Guarnizione OR Motore Guarnizione anello albero Anello tipo Seeger Guarnizione OR Flang
7. 2130 mm deux supports de rails pour le premier rail en V un support de rail pour tous les autres rails en V DZ S2 001 ER Im DZ S2 M thode e Tracer la ligne de coupe sur le b ton e Tracer la ligne de chevilles une distance de 22 cm Respecter la m me dimension pour les coupes affleur es e Percer le trou de cheville et poser la cheville suivant les instructions du fabricant e Monter les supports de rails en V 9 sur les rails en V 1 Installation But e de rail Distance entre les supports de rails avec un rail la plus grande possible avec plusieurs rails r partie sur toute la longueur de rail e Monter l ensemble rails sur le b ton et l aligner avec l indicateur de coupe 10 e R gler l ensemble rails avec le pied d ajustage 8 de mani re ce que tous les pieds d ajustage 8 et vis d ajustage 4 reposent sur le b ton e Serrer l ensemble rails 1 Apr s montage de l ensemble rails contr ler l crou tendeur 3 et la fixation de cale de serrage 6 Le support de rail en acier f 974478 ne doit pas tre combin avec les rails VAS Le support de rail en V aluminium plat 965987 peut tre combin avec les rails VS et VAS DZ S2 001 FR fm e Monter la but e de rail aux extr mit s des rails afin que la t te porte scie murale ne puisse pas tomber du rail Page 21 Installation DZ S2 5 6 Positionner la t te
8. Longueurs Ecartement des trous DZ S2 001 FR fm 440 3640 tours min 12 max 260 bars max 100 bars max 600 kg Engrenage sur rail max 100 bars 360 300 kg 70 cm 110 cm 140 cm 180 cm 220 cm 10 cm Sp cifications techniques Profondeurs de coupe 800 mm sans pr coupe 900 mm sans pr coupe 1000 mm avec pr coupe 1200 mm avec pr coupe 2 2 Dimensions 3lcm 35 cm 40 cm 50 cm Page 9 Possibilit s d utilisation 3 Possibilit s d utilisation 3 4 Groupes d entrainement connectables Utilisation avec tous les moteurs hydrauliques poss dant deux circuits d avancement un circuit principal ainsi qu un raccord d eau Crit res techniques du groupe d entrainement Puissance minimale 12 kW pression de service maxi 260 bars Puissance maximale 20 kW pression de service maxi 260 bars Raccord d eau Pression entre 1 bar mini et 6 bars maxi 25 C D bit 6 l min minimum Page 10 DZ S2 Caract ristiques des diff rents groupes d entrainement Les performances des groupes d entrainement sont vari es En fonction du groupe utilis et de l emploi pr vu il importe de choisir le bon moteur de scie pour obtenir un rendement de coupe optimal voir Choix du moteur de Scie 3 2 Possibilit s d utilisation Coupe cisaill e Coupe affleur e Coupes en biais Coupe de joints Cette machine ne convient pas pour d autres
9. belt for DZ S Bladeflange DZ 2 central Sageblattdeckel kpl DMiL64 WANDSAGE DZ S2 PALIER 4 POINTS Q 304 ECROU DARBRE KMB ECROU KMA ECROU 25X1 5 RONDELLE DE SECURITE NB3 RONDELLE DE SECURITE MBA Roulerrert billes 3203 2RS Roul cont obl 3207 2RS J airt 40x47x4 J ointDm45524 JOINT V TVWA 0085 O Ring 52 5 N 70 O RingDme 2 N70 O Ring 22 5 N 70 O Ring 22 5 N 70 ORing1625 N70 O RING 20 X 2 5 O RING 20 X 2 5 O Ring302 5 N70 ORing3625 N70 ORing362 5 N70 ORing472 55 N70 O Ring DM672 5 O Ring 1052 5 N70 ORing 1052 5 N70 O Ring 110G 5 N70 O Ring 126 67x 2 62 N 70 J oint l vres 3047 7 J aint l vres A 38 54 5 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon MS Ecrou papillon M8 Coupleur 1 4 A 1 WRO13 POIGNEE HCCB A DZ FZ cour crart e GT8M 720 28 Flasque Ms centrale WANDS GE DZ S2 CUSCINETTO Q 304 DADO KMB DZ DADO ALBERO 14 DENTI AZ DADO ALBERO DZ FZ LAMERA DI SICUREZZA LAMERA DI SICUREZZA DZ CUSCINETTO 3203 2RS CUSCINETTO 3207 B 2RSR ANELLO TENUTA 4OX4 7X4 ANELLO TENUTA 45X52X4 V RING FZ TVWA 0085 O RING 52 5 N 7O O RING 62 70N O Ring 7x2 5 DZFZ O Ring 7x2 5 DZFZ O RING 162 5 N70 O Ring 202 5 DZ FZCR 3 O Ring 202 5 DZ FZ CR 3 O RING 302 5 N 70 O Ring 362 5 O Ring 362 5 O RING 472 5 N 90 O RING DM 65 X 2 5 O RING 1052 5 N 70 DZ O RING 1052 5 N 70 DZ O Ring 11038 5 FZ O RING 126 67x 2 62 N70 D ANELLO TENUTA 30x47x7 NBR ANELLO TENUTA 38505 NBR VALVOLA INGR
10. commande 971710 DZ S2 001 FR fm Page 33 Entretien 11 5 Changer la graisse engrenages N utiliser que des graisses taux de p n tration 420 460 NLGI code 00 Engrenage d avance DZ S2 FA 975996 e D monter le moteur d avance e D monter l engrenage d avance D poser les 3 vis six pans creux 1 M6x55 971719 e Poser le pied d appui 2 970871 e Remplir 100 g de graisse avec la pompe graisse 3 975996 l ancienne graisse est expuls e par la neuve e Monter l engrenage d avance e Monter le moteur d avance avec un joint en papier Logement du palier e D poser le support de protection de lame e Placer la scie murale la t te en bas e Vider l ancienne graisse engrenages Page 34 Remplir 600 g de graisse engrenages dans l orifice au niveau de la fermeture rapide de la protection de lame Remonter enti rement le support de protection de lame DZ S2 001 FR fm DZ S2 Entretien 11 6 Tension de la courroie dent e 11 7 Tendre la courroie dent e e D monter le couvercle de protection 1 e D monter le couvercle de protection e Enlever le contr leur de tension de courroie e Enlever le contr leur de tension de courroie dent e 960920 2 dent e 960920 e Effectuer la mesure sur le c t pr sentant e Desserrer les 6 vis 1 la plus grande distance A e Tourner la vis 3 avec une cl polygonale e Contr le
11. coupes p ex pour une d coupe de porte effectuer d abord la coupe inf rieure puis les coupes lat rales et pour finir la coupe sup rieure Dans la mesure du possible coupez en oblique par rapport l armature Un ordre mal choisi peut entrainer un blocage de la lame ou un endommagement de l appareil DZ S2 001 ER Im DZ S2 Longueur du rail e D terminez la longueur de rail pour la coupe pr vue e Laissez un porte faux suffisant pour la t te porte scie 5 3 Choix de la lame de scie e S lectionnez le diam tre de lame de scie n cessaire en fonction des besoins de la coupe et des conditions techniques Pr coupe Nous recommandons d ex cuter une pr coupe de 800 mm pour tous les travaux Possibilit s de fixation des lames de scie Quelles lames de scie peuvent tre utilis es ext rieur 450 1200 mm trou de fixation 60 H7 mm Coupe normale Fixation Couvercle de lame avec vis centrale 977065 Coupe affleur e Fixation Bride pour coupe affleur e 974419 DZ S2 001 FR fm Installation Quelle profondeur de coupe souhaitez vous obtenir Le tableau Profondeurs de coupe montre la taille que la lame doit avoir selon la profondeur de coupe Lamede Profon Pr coupe scie deur de n cessaire coupe pas de pr coupe n cessaire pr coupe avec lame plus petite n cessaire Exemple de profondeur de coupe
12. creux M8x16 12 9 DIN 912 N de commande 971732 DZ S2 001 FR fm e Poser la lame de scie 1 avec trou de 60 sur la bride de lame 2 e Visser la lame de scie avec 6 vis t te frais e 3 sur la bride de lame 2 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te frais e M8x16 10 9 DIN 7991 N de commande 971825 Page 25 Raccordement des groupes d entrainement DZ S2 8 Raccordement des groupes d entrainement G n ralit s Raccorder les tuyaux Ne jamais brancher ou Il faut effectuer les raccordements suivants d brancher les tuyaux lorsque le groupe d entra nement est en Syst me de scie Groupe marche murale d entra nement Si le groupe d entra nement est ONT en marche ou seulement si les Moteur pivotant Circuit d avance tuyaux sont d j sous pression une lame de scie pourrait commencer tourner Raccordement d eau Raccordement d eau subitement et blesser gri vement des personnes Suivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes Moteur d avance Circuit d avance Moteur de scie Circuit principal 14 15 18 e Garder les raccords propres e Toujours d connecter le groupe d entra nement et supprimer la pression reo L Ir gr dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale e Siles tuyaux sont difficiles raccorder c est p 15 E qu ils sont sous pression O g EE Supprimer la pression dans le
13. de translation Raccord moteur d avance Circui t d avance entr e ou sortie d huile sens d avance Nipple moteur d avance Circu it d avance entr e ou sortie d huile sens d avance Moteur d avance pivotement Entrai nement mouvement pivotant Raccord moteur d avance 2 3 4 5 6 7 8 9 Nipple moteur d avance Circu it d avance entr e ou sortie d huile sens de pivotement Circu it d avance entr e ou sortie d huile sens de pivotement Cale de serrage avec vis de cheville Vis d ajustage Fixation rails en V Compensation des in galit s du sol Poign e d ajustage R gla ge du jeu entre t te porte scie murale et rail Support de protection de lame Support de protection de lame Poign e de serrage Bloca ge d blocage de la protection de lame Poign e de serrage Bloca ge d blocage des ailes lat rales Raccordement d eau Arr t d urgence A DZ S2 001 FR fm Arriv e d eau eau de refroidissement Le syst me de scie murale ne peut tre stopp que sur le groupe d entrainement Consultez le mode d emploi du groupe d entra nement utilis Page 15 Installation 5 Installation 5 1 Premi re mise en service Le syst me de scie murale est livr pr t la mise en service Toutes les instructions d crites dans le chapitre Installation sont galement valables pour la premi re
14. niveau sonore En fonction du lieu d installation de la machine il faut s attendre un niveau sonore important pendant le travail Au bout d une courte p riode ce bruit peut provoquer des l sions auditives permanentes chez les op rateurs et chez des tiers Toujours porter une protection acoustique pendant le travail Observez les consignes de s curit Tenir compte des mots suivants de leur identification et de leur signification Danger Indications sp cifiques pour la pr vention de d g ts corporels et mat riels Attention Indications sp cifiques pour la pr vention de d g ts au niveau de la machine Remarque Indications sp cifiques pour une utilisation conomique de la machine DZ S2 001 FR fm Consignes de s curit V tements de protection I faut toujours porter des v tements de protection lorsque l on perce scie croque ou clate du b ton ou de la pierre afin d viter les dangers suivants V tements de protection Source de dangers El ments pouvant casque chaussures avec tomber coques en acier El ments pointus gants d plac s Etincelles clats lunettes de protection Glissades chaussures avec semelle antid rapante Bruit protection acoustique Contamination des voies respiratoires masque respiratoire Page 5 Consignes de s curit Mat riaux pouvant tre trait s Seuls les mat ria
15. pas d brancher les tuyaux du c t du groupe d entrainement afin que la pression puisse tre supprim e via le groupe d entrainement e Desserrer les vis six pans creux e Tourner le moteur de scie et le retirer DZ S2 001 FR fm Installation Monter le moteur de scie taille 2 e Positionner le moteur de scie sur l arbre de commande avec le raccord de profils de dents et le tourner e Serrer les vis six pans creux M8 Raccorder les tuyaux e Pousser le raccord de tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu on l entende s encliqueter e Tourner le circlip du raccord A S assurer que les tuyaux hydrauliques sont correctement raccord s Tourner le circlip apr s chaque raccordement Page 19 Installation 5 5 Monter des rails en V sur le b ton DZ 52 Coupe normale Coupe affleur e UJ 1 Railen V 2 Bride de serrage 3 Ecrou tendeur 4 Vis d ajustage 5 Vis de cheville 6 Cale de serrage 7 Graisseur 8 Pied d ajustage 9 Support de rail en V 10 Indicateur de coupe Page 20 Y o On I O0 NI NY 2 2 a y A NY y I LLL S SS HETZEL ANS eee IN OS NS Observez le mode d emploi suivant Un mauvais montage des rails peut entra ner des d g ts corporels lors de la coupe Utilisez pour chaque vis de cheville 5 la cale de serrage 6 chevilles en acier 15 mm M12 Vis 5 longueur
16. porte scie murale M thode T Positionner la t te porte scie sans lame de scie Pr ter attention la position des poign es 3 f N S 4 en Y A PR 1 2 1 Verrou tournant 3 Poign e d ajustage 2 Poign e enY 4 Prismes de guidage e Tourner la poign e en Y 2 e Le verrou tournant 1 s encliqu te Page 22 DZ S2 001 ER Im DZ S2 5 7 Ajuster supprimer le jeu e Tourner la poign e d ajustage 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le prisme s appuie sans jeu sur le rail e Revenir en arri re de deux crans 5 8 Desserrer les guides du chariot e Appuyer sur le verrou tournant 1 avec le pouce tout en e tournant la poign e en Y 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre DZ S2 001 FR fm Installation Page 23 Ensemble lame de scie pour coupe normale 6 Ensemble lame de scie pour coupe normale Sila lame de scie n est pas bien fix e elle peut se d tacheret blesser gravement des personnes Suivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes Si le groupe d entra nement est en marche ou Seulement si les tuyaux sont d j sous pression une lame de scie pourrait commencer tourner subitement et blesser gri vement des personnes Suivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes e Toujours d sactiver le groupe d entra ne ment et supprimer la pr
17. pour les biens mat riels aussi bien sur la machine que dans son environnement et pour la sant du personnel Pour cette raison le personnel de service doit tre instruit par un personnel sp cialis et exp riment La soci t HYDROSTRESS peut vous aider dans la formation Veuillez lire le mode d emploi et informer vos collaborateurs Ce mode d emploi contient d importants renseignements pour assurer un fonctionnement s r et conomique de la machine Le propri taire de la machine doit s assurer que toute personne qui utilise la machine ou qui travaille avec des mat riaux du syst me et des mati res consommables appartenant la machine connaisse et observe soigneusement les instructions du mode d emploi Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine Dangers lors de travaux sur un chantier La machine est construite en conformit avec l tat actuel de la technique et avec toutes les r gles de s curit en vigueur N anmoins Page 4 DZ S2 l utilisation de cette machine peut constituer un danger mortel pour l op rateur ou d autres personnes ou endommager la machine et d autres biens mat riels Veuillez tenir compte des conditions de travail particuli res du chantier Pr voyez pour vous m me et vos coll gues une protection compl te contre les nombreux risques li s l utilisation de la machine DZ S2 001 FR fm DZ S2 Pollution sonore
18. s d emploi port e de la main notez le num ro de s rie de votre appareil Elimination La t te porte scie ne se d place pas ou seulement par coup sur le rail Guide de chariot trop serr Desserrer l g rement le guide de chariot de mani re ce que le chariot sans scier commence se d placer 20 bars Denture du rail encrass e Nettoyer le rail Les prismes sont us s Remplacer les prismes Rainure de guidage du rail caboss e Remplacer le rail D calage au niveau de l assemblage des rails Utiliser un verrou de rail Moteur d avance d fectueux ou erron Remplacer le moteur Engrenage d avance d fectueux Tuyaux mal raccord s Remplacer l engrenage d avance contactez le service client le de HYDROSTRESS Voir Raccorder les tuyaux Groupe d entra nement d fectueux Contr ler le groupe d entra nement Le bras pivotant ne se d place pas ou seulement par coups DZ S2 001 FR fm Moteur d avance d fectueux ou erron Remplacer le moteur Engrenage de pivotement d fectueux Remplacer l engrenage de pivotement contactez le service client le de HYDROSTRESS Tuyaux mal raccord s Voir Raccorder les tuyaux Groupe d entra nement d fectueux Contr ler le groupe d entra nement Page 29 Elimination des d rangements D rangement Cause possible DZ S2 Elimination La pression principal
19. track VS corrpl 1800 V track VS corrpl 2200 Rail en VS complet Rail en VS conplet 700 Rail en VS corrplet 1100 Rail en VS corrplet 1400 Rail en VS corrplet 1800 Rail en VS corrplet 2200 Binario VS compl Binario VS conpl 700 Binario VS corrpl 1100 Binario VS corrpl 1400 Binario VS corrpl 1900 Binario VS conpl 2200 9 obed wj ep 100 3S ZA 05D1 22055 00 0000 60022 99 0000 60022 55 0000 60022 37 0151 12040 00 0000 60022 98 01U6 06016 50 0001 54417 02 0151 12070 00 0151 12090 00 0000 60022 76 0000 60022 98 Loctite 270 Anziehen bis Schraube Schnitt A A plan aufliegt 0111 06016 00 wjep 100 cS Za G9 oDed 99MS 60022 77 99MS 53479 01 O000 60022 37 0000 60022 54 0000 60022 55 0000 60022 76 0000 60022 98 O000 60022 99 O000 60060 50 0001 53479 01 0001 54417 02 0003 54404 01 0111 06016 00 01S1 12040 00 0151 12070 00 0151 12090 00 0151 12130 00 O1U6 O6016 50 02S6 01511 50 03D1 22055 00 O3T1 01710 07 TITT VERPA VE 965987 974476 961750 968691 969447 965778 960837 962806 978114 970969 975897 975931 971705 979337 971922 971925 971931 975949 979387 979424 969364 980479 V Schienenbock Alu flach Befestigungsklotz kpl Hutrrutter rostf Zeiger Schienenbock Klennscheibe Schienenbock ALU flach Fuss Klerrrrixide Alu Mutter Spannklotz Zeig
20. travaux et peut dans certains cas tre alors particulierement dangereuse DZ S2 001 ER Im DZ S2 4 Structure et fonction 4 1 Structure du syst me de scie murale Le syst me de scie murale DZ S2 est compos de T te porte scie murale Protection de lame Syst me de rails T te porte scie murale La t te porte scie murale regroupe tous les composants hydrauliques et m caniques pour l entrainement de la lame le mouvement de translation le mouvement pivotant 3609 4 2 El ments de s curit Protection de lame en trois parties rabattable basculant ailes lat rales amovibles 800 mm 1000 mm ou 1200 mm normale et affleur e en aluminium 4 3 Syst me de rails Fixation sur le b ton avec cale de serrage et vis de cheville DZ S2 001 FR fm Structure et fonction 4 4 Structure de la t te porte scie murale 14 16 15 Moteur pivotant Poulie Rev tement de la courroie dent e Courroie dent e Accouplement de surcharge Bras pivotant O CO 1 Cc uU A CO Moteur d avance 10 Rail V 11 Cale de serrage 12 Vis de cheville 13 Support de rail V 14 Guidage du chariot 15 Chassis 16 Moteur scie Page 11 Structure et fonction DZ S2 4 5 Fonction Page 12 DZ S2 001 FR fm DZ S2 Fonction tableau Composant Interm diaire Composant Remarques moteur entrain Entrainement lame de scie OFF O Structure et fonct
21. urgence dans ce mode d emploi Premiers secours en cas d accidents Renseignez vous sur la meilleure fa on d organiser rapidement les secours en cas d accident Conduites d eau et de gaz et lignes lectriques Assurez vous que les conduites de ce type situ es dans la zone de votre coupe ou per age sont hors service Renseignez vous si ces conduites peuvent tre coup es ou non Armatures Renseignez vous pour savoir si d ventuelles armatures dans la zone de coupe ou de per age peuvent tre coup es Organisation de la zone de travail Il faut bien organiser la zone de travail Vous r duirez ainsi fortement le risque d accidents Eclairage de la zone de travail Pr voyez un clairage suffisant sur la zone de travail Emplacement s r pour l utilisateur et les tierces personnes La machine est con ue pour tre pilot e par une seule personne DZ S2 001 FR fm Consignes de s curit Pendant l utilisation les tierces personnes doivent rester une distance de s curit par rapport la machine Les l ments de commande du groupe d entrainement doivent tre toujours accessibles lors du fonctionnement On doit notamment pouvoir teindre la machine de fa on rapide et s re voir Arr t d urgence Page 7 Consignes de s curit 1 3 Lors du sciage Fixez toujours la lame de scie l aide des vis pr vues cet effet Tenez compte de la dimension et de la q
22. 0 04W1 00004 00 Lee a ON 0002 53859 01 0501 00470 25 PAR d IR 0473 03203 00 011 06016 11 AES r L NES 04X1 00003 00 0001 54124 08 4 EL Carte SECH Mu NE 4 0001 54310 03 02L2 00040 08 sm A AL o Kos SA WAR 04W1 00003 00 0002 54457 02 At 9 2 Lh gt 0111 06016 11 El O O 9 ACT ID S gt Mute 0001 53855 04 Sale AL ben AS TRY 0000 54098 01 4 0001 54124 01 0111 05020 00 0501 00050 25 Uurep 100 cS Za Lp oDed 07S2 07013 14 02V7 60040 04 0501 00050 a 0001 53854 02 0001 54067 03 0000 60072 23 0001 53855 06 0501 01050 25 TS ES A Ja UE 06016 11 ET ess I KAJ ERC ges gt 04W2 00005 00 emi gr a 1501 000502 E Z A NL FF NZ SG 0001 51878 05 Berro P S 0 0001 54067 02 TIE P sl K Na 220 0001 53857 04 Rostschutz__ 7 1577 EP 0001 53854 03 JUL L Gi Mai ma Ihi AL en AR RS JJO 04R3 06206 10 Y WS MN 0001 53855 0 0001 54067 01 er AR de gt 0001 54553 02 0111 08020 11 eene T CT TRES CY ASS 0501 00160 25 0501 01100 35 ESTE ele SA ES 0001 53854 06 0501 01266 26 HHA ge rd 0252 02110 50 EI MO SE ren Les U LA ER NW NV EE m DZ Z 0116 05008 2 IB Ep v 5 ART JE m i jamy 0000 60021 33 H 1 v 0501 01050 25 MND DA 2k Ness Era 05L1 00085 50 GE Ee ile 11 0000 60021 39 AS dE G 0000 60021 03 Mise NAN ven aL e eg 99MS 60021 94 inis nern 99MS 60021 93 rechts
23. 1 54101 01 0001 54124 01 0001 54124 08 0001 54225 02 0001 54310 03 0001 54553 01 0001 54553 02 0002 51974 01 0002 51974 01 0002 51974 01 0002 53859 01 0002 54457 02 O1A1 05045 00 0111 04016 00 0111 04016 00 0111 05016 00 0111 05020 00 0111 06012 00 0111 06012 00 0111 06016 11 0111 06016 11 10984000 970963 961278 971064 971065 974755 971066 974757 971069 971070 971068 971071 971076 974771 974772 971105 974774 971118 974777 971157 971181 976398 976399 971203 971203 971203 971346 975924 971619 971680 971680 971691 971693 971704 971704 971706 971706 WANDS GE DZ S2 Blinddeckel S geblattdeck S geblattdeckel Dm 164 Schnecke SV Schneckenrad SV Vorschubrad Dichtungsscheibe Lagerh lse DZ FZ Vorschubwelle DZ FZ Laufring DZ FZ Lagerdeckel DZ FZ Lagerb chse DZ FZ Antriebswelle DZ FZ Lagerh lse DZ FZ Distanzrohr DZ FZ Spannh lse DZ FZ Lagerring DZ Wasserleitung DZ FZ Lagerdeckel DZ B chse DZ FZ Dichtung Deckel L ngsvor Schnecke LV 1 16 Schneckenrad LV 1 16 Prisrra Brorze Prisrra Brorze Prisrra Brorze Schneckengeh use DZ FZ HS Typenschild klein Distanzhalter M5x45 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 5x 16 Inbus Schraube M 5x 20 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M6X16 12 9 Inbus Schraube M6X16 12 9 WANDS GE DZ S2 Blindcover sawolade Sageblattdeckel Dm 164 Womsv Womsv Feed wheel Seal
24. 12 9 VITE M 5x12 MOTORE 32 OML RACCORDO BRUNING FEMM 3 8 RACCORDO BRUNING MASCH 38 pcs BAN H H H Uurep 100 3S ZA 09 oDed 0001 53478 05 03D1 22055 00 0151 12065 00 0000 60022 37 0000 60022 59 0000 60022 41 0151 16040 00 DF A7 CT A LE Se Vy Jf TE A l NSS Schnitt A A 01U6 06016 50 0001 54417 02 0000 60022 54 Anziehen bis Schraube plan aufliegt 0111 06016 00 05T1 01710 07 99MS 53479 01 d DION N Log Ut d d Ni KEN 7ZZ TT d E I RM SO NN NN S 0652 04010 01 0000 60022 39 0167 06012 00 0001 53479 05 0000 60022 36 0000 60022 38 wjep 100 cS Za 19 o6ed 99MS 53675 01 99MS 53479 01 O000 60022 36 O000 60022 37 0000 60022 38 0000 60022 39 O000 60022 41 0000 60022 54 0000 60022 59 0000 60060 50 0001 53478 05 0001 53479 01 0001 53479 05 0001 54417 02 0003 54404 01 01G7 06012 00 0111 06016 00 0151 12065 00 0151 12130 00 0151 16040 00 O1U6 06016 50 02S6 01511 50 03D1 22055 00 O3T1 01710 07 0652 04010 01 TTTT VERPA 11 974478 974476 961749 961750 961751 961752 961753 968691 965449 978114 974729 970969 970974 975897 975931 971660 971705 971921 971931 971938 975949 979387 979424 969364 972462 980467 V Schienenbock Befestigungsklotz kpl F hrungsb chse rostf Hu
25. 12 X 130 T E RONDELLA DM6 4 160 8 SEEGER DADO FARFALLA SUPP MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder DrriL7 10 0 7 El Vorschub Verpackung pcs HH HHH HHH HM HHH HH N HH HH Uurep 100 3S ZA 99 oDed 0000 60022 86 963610 PES EN EN EEE IT 7 W Y 03R1 05012 00 972091 D CBN SEN X 0000 60022 88 963612 0000 60022 94 963614 AAAAAAABAAAAAAANAA AAA ANAANAAANAN MAA AAAAAAAAAAVANANMAAAAAAAANAANNANG NL ES 1100 mm 1375 mm 1650 mm 1925 mm 2200 mm 3300 mm wjep 100 eS Za 29 eDed 99iVIS 01100 VAS 99MS 01375 VAS 99MS 01650 VAS 99MS 01925 VAS 99MS O02200 VAS 99MS 03300 VAS 984536 984719 984720 984546 984537 999557 VAS Schiene kpl V Schiene VAS kpl 1100 V Schiene VAS kpl 1375 V Schiene VAS kpl 1650 V Schiene VAS kpl 1925 V Schiene VAS kpl 2200 V Schiene VAS kpl 3300 VAS track compl V track VAS corn V track VAS comp V track VAS corn V track VAS cor V track VAS comp V track VAS corr 1100 1375 1650 1925 2200 3300 Rail en VAS complet Rail en VAS corrplet 1100 Rail en VAS corrplet 1375 Rail en VAS corrplet 1650 Rail en VAS corrplet 1925 Rail en VAS corrplet 2200 Rail en VAS corrplet 3300 Binario VAS compl Binario VAS compl 1100 Binario VAS compl 1375 Binario VAS compl 1650 Binario VAS compl 1925 Binario VAS compl 2200 Binario VAS compl 3300
26. 131107 10985273 Systeme de scie murale DZ S2 Indice 001 Mode d emploi Liste des pi ces de rechange DZ S2 001 ER fm 0 1 Introduction Cher client En achetant un appareil Hydrostress vous avez en m me temps choisi un standard technologique avanc Le syst me de scie murale DZ S2 gr ce nos efforts dans le domaine de l assurance qualit est un produit suisse de pointe ll poss de les caract ristiques suivantes e Puissance lev e e Fonctionnement fiable e Mobilit lev e e Maniement ais e Co ts de maintenance minimes Seules les pi ces de rechange originales Hydrostress peuvent garantir la qualit et l interchangeabilit Si les travaux d entretien sont n glig s ou ex cut s d une fa on incorrecte nous ne pourrons remplir nos devoirs de garantie conform ment nos conditions de livraison Toute r paration ne peut tre ex cut e que par du personnel sp cialis et form cet effet Notre service d entretien se tient volontiers votre disposition pour maintenir votre appareil Hydrostress en bon tat Nous vous souhaitons un travail ais et sans accroc avec votre appareil Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG La direction g n rale Copyright HYDROSTRESS AG mai 2007 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse T l 0041 0 44 952 18 18 T l copie 0041 0 44 952 18 00 Page 2 DZ S2 0 2 Validit de ce mo
27. 6x 45 Allen screw M 6x 16 cp spring dia6 3x0 823 comp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 22 5 N 7O O Ring 202 5 N 70 O Ring 362 5 N 70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut MS Y Carriage guide left Arbre excentrique Vanne prisrratique Cale de r part de pressi Excentre disque Carter Plaque rroteur Axe d arr t Poign e gauche Prisrra Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC Mex12 Vis CHC M amp 25 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6x16 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 22 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 362 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon M8 Guida del carrello Y sinistra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE PULSANTINO GUIDA MANIGLIA GUIDA SX Prisrra VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA Drr6 3x0 8x23 MOLLA X GUIDA Dmb5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 22 5 DZ FZ O Ring 202 5 DZFZCR 3 O Ring 362 5 VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 pcs GM bn H HHH H HHH HH HHH IW H H wap 100 3S ZA cS ebed 0111 08025 00 0000 60051 93 0000 60052 06 wjep 100 cS Za cc oDed 99MS 60051 43 O000 60051 93 O000 60052 06 0111 08025 00 0501 00422 30 977324 977937 977949 979284 979549 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zertrierplatt
28. 71765 971808 971809 971809 971809 971832 971834 971937 971986 971996 972006 972013 979404 972055 972055 968733 968733 968671 968671 979462 979462 972140 972143 977061 977062 WANDS GE DZ S2 Inbus Schraube M 6x 20 Inbus Schraube M6x20 12 9 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inbus Schraube M 6x 45 Inbus Schraube M 6x 55 Inbus Schraube M 8x 12 Inbus Schraube M8x16 12 9 Inbus Schraube M 8 x 20 Inbus Schraube M8x20 12 9 Inbus Schraube M10x 30 Inb Schr Nied KopfiM 6x12 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr extr n Kopf M4x6 Inb Schr extr n Kopf M5x8 6kt Schraube M16x30 Kerbnagel 4x8 Seegering Welle Dm25 Seegering Bohr Dm21 Seegering Bohr Dm47 STOPFEN Dm48 GPN 350 Zylindersiift 8 n6 x 20 ZMinderstift 8 n6 x 20 Druckfeder Dm 6 3x0 amp 23 Druckfeder Dm 6 3x0 amp 23 Druckfeder Dm51x17 Druckfeder Dm51x17 Kugel Dm6 Kugel Dm6 Rillen Kugellager 6906 Rillen Kugellag 61805T Ril Kugell 6205 2RS1 Vv64 Ril Kugell G206 2RS1 W64 WANDS GE DZ S2 Socket screw M 6x 20 Al head screw M amp X20 12 9 Allen screw Allen screw Socket screw M 6x 45 Socket screw M 6x 45 Allen screw M 6 x 55 Socket screw M 8x 12 Allen screw Allen screw MB x 20 Al head screw M8x20 12 9 Allen screw M10 x 30 Allen head screw M 6x12 Allen screw M 6x 16 Allen screw M 6x 16 Allen screw M 6x 16 all screwextr flhd M4x6 Allen scre
29. ASSAGGIO AZ VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 POMELLO GUIDA M8 RACC ACQUA MASCH 1 4 MA IMPUGNATURA A MANIGLIA CINGHIA DENTATA DZ S FLANGIA DISCO 1 DADO DZ2 S geblatidieckel kpl Drril64 HHH HHH GH HHH H o HH HH D HHH HH GH H HM D DH HNM HHH H Uurep 100 3S ZA oy oDed 60 H7 80 mm 130 mm wjep 100 cS Za Lv bed RO DP 99MS 51973 00 B ndigschnittflansch Flush cut flange 0114 08016 21 0111 08016 11 0004 52650 01 0002 51967 01 Senkkopfschraube Inbusschraube Flachdichtung B ndigschnittflansch Countersunk head screw Allen head screw Flat packing Flush cut flange Bride pour coupe ras Vis t te frais e Vis six pans creux Garniture plate Bride pour coupe ras Vite a testa svasata Vite ad esagono cavo Guarnizione piatta Flangia per taglio a filo parete Flangia per taglio a filo parete 6 6xM8x16 10 9 6xM8x16 12 9 gy oDed 0000 60021 78 A 04B1 06000 00 0002 51974 01 ERT 0000 60021 76 AE 0000 60021 69 0112 06016 00 0481 06000 00 03D1 31290 00 ete 243 0111 04016 00 0111 06045 00 06S2 05012 01 0501 00200 25 0000 60021 71 0000 60021 68 0000 60021 72 0000 60021 77 0501 00360 25 es 0111 06025 00 0111 06012 00 07D9 EL552
30. IO TENUTA DZ FZ BUSSOLA ALBERO AVANZ DZ F ALBERINO AVANZ DZ ANELLO TEFLON ALBER DZ F COPERCHIO BLOCCO AVANZ D BOSSOLO PER SUPP DZ FZ ALBERO MOTORE D7 DZ 2 MANICOTTO DZ FZ BUSSOLE DISTANZIATORE DZ BUSSOLA DI SERRAGGIO DZ F BUSSOLA DI SUPPORTO DZ TUBO ACQUA PORTATA COPERCHIO ALBERO ROT DZ BUSSOLA ALB MOT DZ FZ GUARNIZ CARTA MOT AVANZ VITE SENZA FINE AVANZ DZ INGRANAGGIO AVANZ DZ PRISMA AZ FZ DZ in ottone PRISMA AZ FZ DZ in ottone PRISMA AZ FZ DZ in ottone BLOCCO ALU INGRANAGGI AV HS Typenschild klein DISTANZIALE M5X40 VITE M 4x 16 VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M5X16 VITE BRUGOLA M5X20 DZ VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X16 12 9 VITE BRUGOLA M6X16 12 9 bunn NM HHH HHH HHH HHH GNHM HH Go HH HHH UNHHNH yy obed wap 100 3S ZA MSWA DZ S2 O111 06020 00 0111 06020 11 OU 1 06025 00 O111 06025 00 0111 06045 00 0111 06045 00 0111 06055 00 0111 08012 00 0111 08016 11 0111 08020 00 0111 08020 11 0111 10030 00 0112 06012 00 0112 06016 00 0112 06016 00 0112 06016 00 0116 04006 23 0116 05008 23 0151 16030 00 O2L2 00040 08 O2S1 02512 50 0252 02110 50 0252 04717 50 O2X5 04800 12 0272 08020 00 0272 08020 00 03D1 31215 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 04B1 06000 00 O4R1 06906 00 O4R1 61805 00 O4R3 06205 10 O4R3 06206 10 10984000 971709 971710 971711 971711 971716 971716 971719 971729 971732 979283 971735 9
31. Ring 202 5 N 70 O Ring 362 5 N 70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut MS Y Carriage guide right Arbre excentrique Vanne prisrratique Cale de r part de pressi Excentre disque Carter Plaque rroteur Poign e droite Axe d arr t Prisrra Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC Mex12 Vis CHC M amp 25 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6x16 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 22 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 362 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon M8 Guida del carrello Y destra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE MANIGLIA GUIDA DX PULSANTINO GUIDA Prisrra VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA Drr6 3x0 8x23 MOLLA X GUIDA Dmb5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 22 5 DZ FZ O Ring 202 5 DZFZCR 3 O Ring 362 5 VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 pcs GM bn H HHH H HH HHH HHH IW H H OG ebed wap 100 3S ZA 0000 60021 86 04B1 06000 00 0002 51974 01 0000 60021 76 0000 60021 69 0112 06016 00 CE zaj ITTA 04B1 06000 00 05D1 51290 00 07 D9 EL5S52 M8 0111 04016 00 Schnitt A A 0000 60021 79 0501 00070 25 04B1 06000 00 93D T1 951215 309
32. SMA D VITE BRUG MGX16 PRISMA D VITE BRUG MGX16 PRISMA D VITE BRUGOLA M4X6 BASSA VITE BRUGOLA M5X8 BASSA VITE ESAGON M16G0 DZ 2 VITE MAS X LIVELLA SEEGER DM 25 DZ FZ SEEGER DM 21 SEEGER DM 47 GS D Stopfen DM48 GPN 350 SPINA DZ FZ SPINA DZ FZ OLLA X GUIDA Drr6 3x0 amp 23 OLLA X GUIDA Drr6 3x0 amp 23 MOLLA X GUIDA Dm5x1x17 MOLLA X GUIDA Dm5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA SFERA DM 6 PER GUIDA CUSCINETTO 6906 WTW CUSCINETTO 61805 T CUSCINETTO 6205 KW 10 CUSCINETTO 6206 KW 10 E Enn A A 00 N W MHHHHN GH HH bb H EAANN o H H H H N WW wjep 100 cS Za Gy ebed MSWA DZ S2 OAV1 QJ 304 00 OAW1 00003 00 OAW1 00004 00 OAVV2 00005 00 04X1 00003 00 04X1 00004 00 0423 03203 00 0423 03207 00 O5D1 40474 00 O5D1 45524 00 O5L1 00085 50 0501 00050 25 0501 00060 20 0501 00070 25 0501 00070 25 0501 00160 25 0501 00200 25 0501 00200 25 0501 00300 25 0501 00360 25 0501 00360 25 0501 00470 25 0501 00670 25 0501 01050 25 0501 01050 25 0501 01100 35 0501 01266 26 0552 00300 70 0552 00380 50 0652 05012 01 0652 05012 01 07D9 EL532 M8 07D9 EL532 M8 0752 07013 14 13G4 11626 06 1322 00720 28 20HS D5003 20HS DSO11 10984000 972157 972159 974848 975954 972164 972165 972179 977651 969142 969143 968771 972210 976437 972213 972213 972227 972234 972234 972248 972256 972256 972266 969324 972294 972294 974850 972299 972331 979580 972464 WANDS GE DZ S2 Vierpunktiager Qj 304
33. T 29 0x4 0 Tellerfecer DrriL7 10 0 7 GRAISSEUR D1 M8 Verpackung V Schienenbock Supporto die binari V VITE E FARFALLA COMPL N S F hrungsb chse rostf DADO A CAPPELLO PIED BIN SUPPORTO PERNO PIED AZ S DADO DEL PERNO PIEDINO AZ Distarzring rostf ASTA CENTR PIED BIN ALU Schienenbock Stahlguss DADO FARFALLA SUPP BIN N GANASCIA FISS BIN PIEDI FARFALLA VITE PIED BINAR PERNO FILET REG PIEDINO MOLLA BLOCCO FARF SUPPORT GRANO M 6x12 VITE BRUGOLA M6X16 VITE M12x65 PIEDINO B4 B6 MITE M 12 X 130 T E VITE M16 X 40 PIEDINO BIN RONDELLA DM6 4 160 8 SEEGER DADO FARFALLA SUPP MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder DrriL7 10 0 7 VALVOLA INGR PIED HCCB VERPACKUNG V Schienenbock pcs MHHHH HH HHH HHH HH HDH HHH D HN HH wap 100 3S ZA c9 ebed 3 52020 01 0111 06008 00 0112 060008 00 0001 51877 02 0000 53666 01 V Schiene 700 kompl 99MS 00700 11 V Schiene 1100 kompl 99MS 01100 11 V Schiene 1400 kompl 99MS 01400 11 V Schiene 1800 kompl 99MS 01800 11 V Schiene 2200 kompl 99MS 02200 11 0001 51877 01 wjep 100 eS Za co oDed 99MS 00700 11 99MS 01100 11 99MS 01400 11 99MS 01800 11 99MS O02200 11 974398 974400 974402 974404 974406 VS Schiene kpl V Schiene VS kpl 700 V Schiene VS kpl 1100 V Schiene VS kpl 1400 V Schiene VS kpl 1800 V Schiene VS kpl 2200 VS track compl V track VS cond 700 V track VS corrpl 1100 V track VS corrpl 1400 V
34. Wellenrrutter KMB Wellenmutter KM4 Stop Wellenmutter 25x1 5 Sicherungsblech MB3 Sicherungsblech MBA Schr gkugellager 3203 2RS Schr gkugellager 3207 2RS Dichtring Dm40x47x4 Dichtring Drn4 62x4 V Dichtung TVWA 0085 O Ring 52 5 N 70 O RingDme2 N70 O Ring 22 5 N 70 O Ring 22 5 N 70 ORing1625 N70 ORing 202 5 N70 ORing 202 5 N70 O Ring3025 N70 ORing3625 N70 ORing3625 N70 ORing4725 N70 O Ring 672 5 ORing1052 5 N70 ORing1052 5 N70 ORing 1108 5 N70 O Ring 126 67x 2 62 N 70 Simring A 30 47 7 NBR RF Simring A 38 54 5 NBR Rf Schrriemippel H1 NPT 1 8 Schrriemippel H1 NPT 1 8 Fl gelnutter MS Fl gelnutter MS Stecknippel 1 4 A1 WRO13 B gelgriff GN 565 1 Zahnriemen GT 8M 720 28 Blatideckel Zentralb DZ 2 S geblattdeckel kpl Drril64 WANDS GE DZ S2 Four point bearing Storage lid Shaft nut Stop Shaft nut Safety sheet metal Safety sheet metal Angular ball bearing Ang ball bearing 3207 2RS Sealing ring dia 40x47x4 Sealing ring dia 45524 V Seal TVWA 0085 O ring d 52 5 N 70 Oring d amp 2 N 70 O Ring 22 5 N 70 O Ring 22 5 N 70 O ring O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 20x2 5 N 70 O ringa 30x2 5 N70 ORing3625 N70 ORing3625 N70 O Ring4725 N70 Oring 672 5 Oring d 1052 5 N 70 Oring d 105x2 5 N 70 O Ring 11068 5 O Ring 126 67x 2 62 N 70 Shaft seal Retaining ring 38 5595 Grease nipple H1 NPT 1 8 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut MS Fly nut MS Plug in nipple1 4A1 WRO13 Shackle crank Tooth
35. atique Cale de r part de pressi Cale de r part de pressi Excentre disque Excentre disque Carter Carter Plaque rroteur Plaque rroteur Poign e droite Axe d arr t Axe d arr t Poign e gauche SchwenkamDz S2 Gabarit de tanponnage Plaque rroteur ACCOUPLEMENT DENTE AZ WANDS GE DZ S2 KIT CAIVBIO RAPIDO MOTORE Y Schiittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze MOTORE AVANZ PICC 32 oni Blattschutzaufn RIDUTTORE AVANZ 1 16 DZ FZ CHASSIS DZ DISCO DI TENSIONE FZ FZ S COPERCHIO CINGHIA DZ 2 Schutzstopfen Nacharbeit ECCENTRICO DZ 2 ANELLO TENUTA ACQUA DZ S geblatideckel DZ 2 ANELLO PVC DZ S MOZZO FLANGIA DZ S FLANGETTA MOZZO DZ S ORONA DENT DZ S 1 2 P CORONA DENT DZS 1 2 G ALBERO A TACCHE X GUIDA ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE PIASTRA A TACCHE MANIGLIA GUIDA DX PULSANTINO GUIDA PULSANTINO GUIDA MANIGLIA GUIDA SX SchwenkamDz S2 D bellehre PIASTRA COLL RAP MOTORE E GIUNTO A PROFILO DENT AZ mi FPHRH HRHH MHHHHH MHHHHH MHNHHH HHNHHH HHH HHH H wjep 100 cS Za ey oDed MSWA DZ S2 0001 53423 07 0001 53655 04 0001 53854 01 0001 53854 02 0001 53854 03 0001 53854 06 0001 53855 01 0001 53855 02 0001 53855 03 0001 53855 04 0001 53855 06 0001 53857 04 0001 54067 01 0001 54067 02 0001 54067 03 000
36. d z27 B28 Rierrenrad 754 B28 E gt zenterwelle Raster E gt zenterwelle Raster Prismenschieber Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Druckplatte Exzenter Exzenter ha ha Rasterplatte Rasterplatte Griff rechts Rastbolzen Rastbolzen Griff links SchwenkarmDZ S2 D bellehre Rasterplatte Zahnprofil Kuppl AZ DZ WANDS GE DZ S2 Quicicchange set FZ DZ AZ Y track guide right Y track guide left Feed motor hydr DZ FZ Bolt Feed drive 1 16 DZ FZ Support DZ Face plate DZ FZ Cover DZ 2 DZ S Seal plug reworking Bearing bush DZ 2 DZ S Sealing ring DZ 2 DZ S outerflange DZ 2 Ring Blade hub DZ Tensioning bush Triebrad z27 B28 Riemenrad 254 B28 ECentricshaft Raster ECentricshaft Raster Prismslide grid Prismslide grid pressure Plate pressure Plate Excentre disc Excentre disc Housing Housing Latch plate Latch plate grip right Latchbolt Latchbolt grip left SchwenkamDz S2 Rawplug template Latch plate Tooth profile coupling AZ WANDS GE DZ S2 Plaque changement rapide Y Schlitkenf R Bronze Y Schlitkenf L Bronze Moteur d avance DZ FZ Blattschutzaufn REDUCTEUR AVANCE 1 16 DZ FZ Support DZ COUVERCLE DE SERRAGE FZ Couvercle DZ 2 DZ S Schutzstopfen Nacharbeit COUSSINET DZ2 DZS JOINT DZ FLASQUE D APPUI Anneau Moyeu DZ Douille de serrage Triebrad z27 B28 Riemenrad z54 B28 Arbre excentrique Arbre excentrique Vanne prisrratique Vanne prisrr
37. de d emploi Ce mode d emploi n est valable que pour l appareil suivant Syst me de scie murale DZ S2 indice 001 0 3 Normes Ce mode d emploi a t tabli en conformit avec la directive pour les machines CE annexe I ainsi qu avec les normes applicables au moment de l impression 0 4 Limitations du systeme Est galement d crite dans ce mode d emploi l utilisation de la protection de lame et du syst me de rail Modes d emploi des groupes d entra nement Les renseignements concernant l utilisation de groupes d entra nement visent accro tre la s curit du personel de service Pour une utilisation s re des groupes d entrainement il est imp ratif d observer le mode d emploi correspondant DZ S2 001 ER Im DZ S2 0 5 Table des mati res 6 Ensemble lame de scie pour coupe EE normale 24 ve intenci n E 7 Ensemble lame de scie pour 0 2 Validit de ce mode d emploi 2 coupe affleur e 25 0 3 Normes 2 0 4 Limitations du syst me 2 8 Raccordement des groupes 0 5 Table des mati res 3 d entra nement 26 1 Consignes de s curit 4 9 Sciage 27 1 1 G n ralit s 4 9 1 Avant le sciage 27 1 2 Avant le travail 7 9 2 La premi re coupe entaille 27 1 3 Lors du sciage 8 9 3 Apres la premiere coupe 28 1 4 Apr s le travail 8 9 4 Terminer le travail 28 2 Sp cifications techniques 9 10 Elimination des d rangements 29 2l EES 2 11 Entretien 32 2 2 Dimensions S 11 1 Tableau d entretien 32 3 Possibilit s d utilisatio
38. e Inbus Schraube M8 x 25 O Ring42x3 N70 Blattschutzaufnahme centering bolt centering plate US Socket screw M 8x 25 O Ring 42x3 N70 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zertrierplatte US Vis CHC M8 amp 25 O Ring42x3 N70 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zentrierplatte US VITE M8x25 O Ring 42 x3 N70 pcs Pap Uurep 100 3S ZA ys obed 01M5 08000 60 0110 05050 25 OU Eege OBO 0999101 0001 95 2599 1 09 wjep 100 cS Za GG oDed 20HS AZ006 0001 53391 01 0001 53391 03 0116 08030 23 O1M3 08000 60 01U1 08015 50 973892 970942 970944 971835 971861 979353 Gr 2 Schnellwechselsatz Motorplatte AZ S Schnellw Zentrieting AZ S Schnelw Inb Schr extr n KopfM8 gt 30 Stop Mutter M8 nied Form U Scheibe MS Raccord rapide du moteur MotorPlate AZ S rapid chg centering ring AZ S all screwextr fihd MS lt 30 stop nut M8 thin head washer M8 Quick change set Motorplatte AZ S Schnellw CENTERING RING Vis HC T te plate M830 Ecrou Nystop M8 Rondelle M8 Set per cambiamento rapido Motorplatte AZ S Schnellw Zentriering AZ S Schnelw VITE BRUGOLA M8X30 BASSA DADO RONDELLA MS pcs LS nn page 56 DZ S2 001 de fm wjep 100 cS Za LG ebed 99MM 32005 __ 0781 00501 12 0781 00801 12 08D1 80341 12 14D4 90201 12 0111 06045 00 0111 06030 00 01F1 06000 50 07FI 61210 12 0501 00190 25 07M2 32205 0581 00180 78B
39. e varie fortement La vitesse de rotation est trop faible Moteur de scie us Monter le bon moteur de scie suivant le tableau des moteurs Remplacer le moteur La pression principale varie fortement Groupe d entra nement d fectueux Contr ler le groupe d entra nement Moteur d avance d fectueux ou erron Remplacer le moteur La lame ne tourne pas lorsque le circuit principal est activ La lame de scie est bloqu e Sortir l g rement la lame de scie de la coupe Groupe d entra nement d fectueux Contr ler le groupe d entra nement Mauvais raccordement Contre les raccordements Courroie d entra nement d fectueuse Remplacer la courroie d entra nement contactez le service client le de HYDROSTRESS Moteur de scie fortement sali par de l huile Raccord non tanche Page 30 Anneau d tanch it de l arbre du moteur de scie d fectueux Remplacer l anneau d tanch it de l arbre Joints ou raccords FD non tanches Joint d fectueux Remplacer les joints ou raccords contactez le service client le de HYDROSTRESS Remplacer le joint Raccord d fectueux Remplacer le raccord DZ S2 001 FR fm DZ 52 Derangement Cause possible Elimination des derangements Elimination Pas d eau au niveau de la lame de scie Robinet d eau ferm Tuyau d eau mal raccord Ouvrir le robinet d eau Raccorder le tuyau d eau le circlip doit
40. erb chse Schnappfeder Befestigung Inbus Schraube M 6x 16 amp kt Schraube M12x40 amp kt Schraube M12x70 amp kt Schraube M12x90 6kt Schraube M12x130mm U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegering 15V Welle Druckfeder DM29 0x4 0 Tellerfecer Dnil7 10 0 7 El Vorschub Verpackung V track base Fixing block cpl Hut nut stainless steel pointer for track foot Clarrp Disk Schienenbock Fuss Klenmbride Alu nut M12 With seeger ring Tensioning block pointer bush Catchspring fastening Socket screw M 6x 16 hex screw M12x40 hex screw M12x70 hex screw M12x00 hex screw MI2x130nm washer dia 6 4 16x0 8 seeger ring 15V shaft conp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 El feed packaging Sabot de fixation pour rail an V ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT Ecrou borgne inox Aiguille sabot Klennscheibe Schienenbock Pied Klemmbride Alu Mutter BLOC TENDEUR SABOT V Schnappfeder Befestigung Vis CHC Mex16 amp kt Schraube M12x40 Vis CHC M12x70 VIS H M12X90 VIS H M12x130 U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegerring 15V Welle RESSORT 29 0x4 0 Tellerfeder Dmil7 10 0 7 El Vorschub Verpackung Supporto die binari V VITE E FARFALLA COMPL N S DADO A CAPPELLO PIED BIN ASTA CENTR PIED BIN ALU RONDELLA SUPPORTO ALU Schienenbock PIEDINO A DADO GANASCIA PIEDINO ALU DADO FARFALLA SUPP BIN N FARFALLA VITE PIED BINAR MOLLA BLOCCO FARF SUPPORT VITE BRUGOLA M6X16 VITE M12X40 VITE M12x70 6kt Schraube M12x90 MITE M
41. es prismatiques DZ 52 D connecter le syst me de scie murale du groupe avant d effectuer des travaux de maintenance Remarque Les remplacer avant que les vis de fixation des prismes de guidage ou que le ch ssis de la scie murale n entrent en contact avec le rail Une fois par semaine Sur les raccords v rifier l tanch it l absence de d g ts Remplacer les raccords non tanches ou endommag s Une fois par semaine Graisser les nipples de graissage des guides de chariot en Y Une fois par semaine V rifier sur les raccords d eau l tanch it l absence de d g ts 2 3 coups de graisse Remplacer les raccords non tanches ou endommag s Une fois par an Changer la graisse engrenages dans le logement du palier Remplir avec 600 g de graisse engrenages Page 34 Une fois par an Grand entretien N est r alis que par HYDROSTRESS ou par une repr sentation agr e HYDROSTRESS L ex cution correcte des travaux d entretien est d crite dans les pages suivantes Page 32 DZ S2 001 ER Im DZ S2 Entretien 11 2 Remplacer les guidages 11 4 Remplacer le moteur pivotant prismatiques gt 4x E 971710 4x 971710 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te cylindrique M6x20 qualit 12 9 N de commande 971710 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te cylindrique M6x20 qualit 12 9 N de
42. ession dans les tuyaux avant de manipuler la lame de scie Montage e Poser la lame de scie 1 avec trou de 60 sur la bride de lame 5 e Alignement de la lame de scie chanfreins contre le couvercle de lame 2 e Visser le couvercle de lame 2 sur la bride de lame 5 avec 1 vis t te hexagonale 6 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te hexagonale M16x30 N de commande 971937 Page 24 DZ S2 DZ S2 001 ER Im DZ S2 Ensemble lame de scie pour coupe affleur e 7 Ensemble lame de scie pour coupe affleur e Sila lame de scie n est pas bien fix e elle peut se d tacher etblesser gravement des personnes S uivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes A e Toujours fixer la lame de scie avec toutes les vis et n utiliser que des vis de la qualit pr d finie Si le groupe d entra nement est en marche ou seulement si les tuyaux sont d j sous pression une lame de scie pourrait commencer tourner subitement et blesser gri vement des personnes Suivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes e Toujours d sactiver le groupe d entra nement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la lame de scie Montage e Fixer la bride pour la coupe affleur e 2 avec 6 vis six pans creux 4 sur le support de lame 5 Utiliser uniquement les vis suivantes vis six pans
43. ia motore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Raccordo Raccordo Set di guarnizione pcs a b doo OO D rnrn l D D ISERE ROSS RSRK RR EM RR RLS 0002 54374 02 07M5 00006 32 0112 05012 00 0002 54374 01 0004 54046 01 0751 00372 38 07S1 00371 38 REE ROR RR O Sat Loctite 243 Loctite 542 ANS LZ 0111 06020 11 SS o eue M LO o NE ES L eZ oO lt ojs page 58 DZ S2_001_de fm wjep 100 cS Za 65 ebed 99MS 54565 01 0001 54310 02 0002 54374 01 0004 54046 01 0111 06020 11 0112 05012 00 O7V5 00006 32 0751 00371 38 0751 00372 38 976554 971180 976402 971616 971710 971804 976442 979703 979707 Vorschubmotor Dichtung Vorschubrrotor Motorplatte OML Anbau E Nippel 3 8 NPT Inbus Schraube M6x20 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Hydraulikrrotor OML 32 FF Kupplung 3 8 Zoll Nippel 3 8 Zoll Moteur d avance Gasket intake engine MotorPlate OML attchnrt E nipple 3 8 NPT Al head screw M6x20 12 9 allen screwfihd M 5x 12 Hydraulic rrotor OML 32 Coupling 3 8 Nipple 3 9 Feed advance motor JOINT PAPIER MOTEUR AVANC Plaque moteur OML MAMELON 3 8 DEPORTE Vis CHC Me x20 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Moteur hydraulique OML 32 FF COUPLEUR 38 Coupleur 3 8 Motor d avanzamento GUARNIZ MIOT AVANZ PENE TRA FLANGIA RACCORDO E 38 DZ VITE BRUGOLA M6X20
44. ing washer Storage sleeve DZ FZ Feeding shaft DZ Ring DZ FZ Sleeve DZFZ Bearing bush DZ FZ Pinion shaft DZ FZ Bushing DZ FZ Distance bush DZFZ Tensioning bush DZ FZ Bearing ring DZ Water hose DZ FZ Bearing lid DZ Sleeve DZ FZ Gasket lid Worm Wormwheel Guiding device prism Guiding device prism Guiding device prism womnhousing DZ FZ HS narre plate small Spacer block M5 x 45 Socket screw M 4x 16 Socket screw M 4x 16 Allen screw M5 x 16 Allen screw M5 x 20 Allen screw Allen screw Allen screw Mex16 Allen screw Mex16 WANDS GE DZ S2 DISQUE DOPTURATION FLASQ S geblatidieckel DM 164 VIS SANS FIN SV DZ ROUE DE VIS SANS FIN SV D PIGNON DAVANCE DZ Joint Douille DZ FZ Arbre d avance DZ FZ Anneau DZ FZ COUVERCLE DE ROULEMENT DZ Coussinet DZ FZ ARBRE PIGNON DZ FZ ENTRETOISE DZ ENTRETOISE TETE DE SCIE D DOUILLE DE SERRAGE DZ FZ Coussinet DZ CANALISATION EAU DZ Lagerdeckel DZ MANCHON DZ JOINT DETANCHEITE COUVER Vis sans fin LV 1 16 Roue de vis sans fin 1 16 Glissoir en brorze Glissoir en brorze Glissoir en brorze Carter vis sans fin DZ FZ HS Petite plaque ENTRETOISE M5x45 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 5x 16 Vis CHC M5x20 Vis CHC M amp x12 Vis CHC M6x12 Vis CHC M6X16 12 9 Vis CHC M6X16 12 9 WANDS GE DZ S2 COPERCHIO FLANGIA S geblattdeckel DM 164 VITE SENZA FINE BRAC DZ RUOTA ELICOID INTERNA DZ RUOTA DENTATA AVANZ DZ COPERCH
45. ion Circuit principal Tuyaux Moteur de scie Le sens de rotation est d fini Moteur de scie Courroie dent e Avance sur rail Lame de scie Transmission 1 2 Circuit d avance Tuyaux Moteur d avance R gler le sens d avance et la vitesse sur le groupe Moteur d avance Transmission vis sans fin Roue dent e Pivotement de la t te porte scie murale 1 Prise de la roue dent e sur le rail Avance de pivotement Tuyaux Moteur pivotant R gler le sens de pivotement etla vitesse sur le groupe Moteur pivotant Transmission vis sans fin Bras pivotant Pivotant sur 360 Groupe d entrainement Tuyau Raccord sur la t te porte scie R gler le d bit d eau sur le groupe Raccord sur la t te porte scie DZ S2 001 FR fm Conduite sur le bras pivotant Bras pivotant Arriv e d eau centrale Page 13 Structure et fonction DZ S2 4 6 El ments de commande et connexions ES Nies i NM DL SD Y NS SA A 12 Page 14 DZ S2_001_FR fm DZ S2 4 7 Fonction tableau D signation Moteur de scie Entrai Structure et fonction Fonction nement lame de scie Raccord moteur de scie Circui t principal entr e d huile Nipple moteur de scie Circui t principal sortie d huile Moteur d avance translation Entrai nement mouvement
46. isant avec de l eau D brancher les tuyaux e D connecter le groupe d entra nement et supprimer la pression dans les tuyaux e Tourner le circlip en position non bloqu e e Proc der la coupe une profondeur telle e Tenir droite l extr mit du tuyau que l armature soit totalement sci e e Repousser le manchon de raccordement e Ne pas placer les coupes dans l armature La coupe serait alors gauchie e Retirer le tuyau e Raccorder entre eux les tuyaux afin d viter des salissures ou des endommagements Dans les segments sans barres d armature au lieu de scier avec la puissance la plus lev e utiliser env 40 bars en moins Si la lame rencontre des barres d armature la pression ne d passera alors pas le maximum admis Sortez toujours de l entaille avec la lame en marche Page 28 DZ S2 001 ER Im DZ 52 10 Elimination des derangements Proc dez de facon syst matique dans la recherche de la cause d un d rangement Utilisez galement pour cela le mode d emploi du moteur lectrique et de la des commande s Si vous ne trouvez pas la cause ou ne pouvez liminer le d rangement contactez notre service apr s vente D rangement suivants Elimination des d rangements Avant de nous appeler observez les points plus vous donnerez une description pr cise de l anomalie plus nous pourrons vous aider efficacement Cause possible ayez le s mode
47. m DZ 52 Liste des pieces de rechange 14 Liste des pieces de rechange 14 1 Specifications de commande Pri re d indiquer les sp cifications suivantes pour toute commande de pi ces de rechange Type de la machine et indice suivant la plaque signal tique p ex FZ 2ST indice 000 Num ro de machine suivant la plaque signal tique p ex 51886 Num ro de la pi ce de rechange suivant la liste des pi ces de rechange p ex 08W7 75648 02 Pour vos commandes questions et demandes d information veuillez vous adresser la succursale comp tente Type Index O scenes O Typ FZ 2ST Index 000 Masch Nr 51886 Baujahr 2002 C Gewicht 38 Kg D max 1600mm O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland DZ S2_001_FR fm Page 39 Or ebed wap 100 3S ZA 99MS 60072 76 Schnitt A A 99MS 60051 43 Blattschutzahfnahme Klapp 99MS 54565 01 Hydraulikvorschub 99MS 60072 90 Handvorschub 99MS 60072 34 Elektrovorschub 0111 08012 00 02X5 04800 12 0111 06016 11 99MS 54565 01 Hydraulikvorschub 99MS 60072 90 Handvorschub 99MS 60072 34 Elektrovorschub 0000 60021 22 0001 53854 01 0251 02512 50 04R1 61805 00 XXKL 00000 41 L 1364 11626 06 ZZ 0000 60021 22 s Ww 0111 06020 00 Sy EYA 0001 54225 02 N ESOS 0001 54553 01 N Dan 04V1 QJ304 00 NER 04X1 00004 00 d esst N 0111 06055 0
48. mise en service d une nouvelle machine 5 2 Op rations pr liminaires pour le travail Proc der chaque fois de la mani re suivante e Etablir les conditions de base e S curiser le chantier e D terminer le lieu et l ordre des coupes e S lectionner la lame de scie e Effectuer un contr le visuel Consid rer syst matiquement les points suivants avant toute utilisation du syst me Situation des conduites d alimentation e D terminez l emplacement des conduites d alimentation dans les murs et les plafonds Eau O s coule l eau de refroidissement utilis e pour la coupe e Pensez au courant lectrique et aux d g ts des eaux Page 16 DZ S2 S curiser le chantier e S curisez la zone d utilisation du syst me de scie murale e L acc s ne doit pas tre permis aux personnes non concern es e Lors de la coupe dans des murs pensez l autre c t du mur e S curisez galement cette zone S curisez les entailles e S curisez les entailles des murs et surtout les plafonds avec des moyens appropri s comme des grues des appuis etc e Tenez compte du poids du b ton 1m3 2400 2700 kg Lieu des coupes e Renseignez vous sur le b ton scier De quel type d armature s agit il Le b ton est il fortement ou faiblement arm Convient il pour une fixation par chevilles en acier e D terminez avant de commencer les travaux la situation et l ordre des
49. n 10 11 2 Remplacer les guidages prismatiques 33 3 1 Groupes d entra nement connectables 10 11 8 Remplacer le moteur d avance 33 3 2 Possibilit s d utilisation jq RMI e motet Dolan 11 5 Changer la graisse engrenages 34 4 Structure et fonction 11 11 6 Tension de la courroie dent e 35 4 1 Structure du syst me de scie murale 11 11 7 Tendre la courroie dent e 35 4 2 El ments de s curit 11 11 8 Remplacer la courroie dent e 36 4 3 Systeme de rails 11 11 9 R paration 36 4 4 Structure de la t te porte scie murale 11 45 Fonction 12 12 Transport mise hors service 4 6 El ments de commande et Stockage elimination S connexions 14 12 1 Transport 37 4 7 Fonction tableau 15 12 2 Mise hors service et stockage 37 12 3 Elimination 37 5 Installation 16 5 1 Premi re mise en service 16 13 Accessoires 38 5 2 Op rations pr liminaires 13 1 Accessoires disponibles sur demande 38 pour le travail 16 13 2 Moteurs d entrainement hydrauliques 38 5 3 Choix de la lame de scie 17 5 4 Remplacer le moteur de scie 19 bs tE Wes pieces de rechange 3 14 1 Sp cifications de commande 39 5 5 Monter des rails en V sur le b ton 20 5 6 Positionner la t te porte scie murale 22 5 7 Ajuster supprimer le jeu 23 5 8 Desserrer les guides du chariot 23 DZ S2 001 FR fm Page 3 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s Qualification du personnel Travailler le b ton n est ni simple ni sans danger Il existe des risques
50. n V pivotant Connecteur de rails Protection de lame en 3 parties 800mm alu Protection de lame en 3 parties 800mm alu affleur e 984536 984719 984720 984546 984537 974400 974402 974404 974406 963698 974478 965987 974487 961983 977523 999180 999212 Protection de lame en 3 parties 1000mm alu984240 Protection de lame en 3 parties 1000mm alu affleur e 999160 Protection de lame en 3 parties 1200mm alu962755 Protection de lame en 3 parties 1200mm alu affleur e Courroie dent e R ducteur de pression FD Gabarit de cheville Cheville HKD M12 Foret pour chevilles 15 mm Fer de cheville pour HKD M12 Sabot de fixation pour le b ton Bague entretoise 28mm Pompe graisse Pied d appui Bride affleurante Fixation centrale de couvercle de lame Couvercle de lame de scie Contr leur de tension de courroie FZ Page 38 999156 969460 977495 977609 971622 977180 977153 974476 971298 975996 970871 974419 977065 961280 960919 DZ S2 Caisse outils 975803 13 2 Moteurs d entrainement hydrauliques Moteur d entrainement hydraulique taille 2 sans kit de changement rapide Moteurs de scie 12 ccm FD 976034 Moteurs de scie 16 ccm FD 976160 Moteurs de scie 18 ccm FD 976161 Moteurs de scie 22 ccm FD 976162 Moteurs de scie 26 ccm FD 976523 Moteurs de scie 30 ccm FD 976163 Kit de changement rapide 973892 Moteur d avance hydraulique Moteur d avance 976554 DZ S2 001 FR f
51. ontr ler que les tuyaux n accrochent nulle part DZ S2 001 FR fm Sciage 9 2 La premi re coupe entaille 5 10cm M thode Points importants Si possible ne pas couper une armature le bras pivotant est tendu profondeur de coupe 5 10 cm pression de travail 100 120 bars e Amener la t te porte scie dans la position de d part e Sciage Page 27 Sciage DZ S2 9 3 Apr s la premi re coupe Si la lame de scie se bloque INNE e Sortir avec pr caution de l entaille en effectuant un mouvement de translation ou Avance apr s la premi re coupe de pivotement Apr s la premi re coupe il est possible e Sice n est pas possible d monter la lame de scie de la t te porte scie et retirer la lame de l entaille d avancer de plus de 5 10 cm La profondeur de coupe possible d pend du degr d armature et des agr gats du b ton ainsi que A la fin de la coupe de la taille et des sp cifications de la lame e Sortir de l entaille avec la lame en marche La profondeur de coupe optimale se situe e Placer le bras pivotant dans la position la entre 7 et 12 cm plus haute possible Scier les armatures 9 4 Terminer le travail Pour les coupes dans le sens de la longueur de l armature Toujours d connecter le groupe d entrainement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale e Nettoyer le syst me de scie murale p ex en le pulv r
52. r la tension de la courroie dent e d ouverture 36 2 jusqu ce que la tension avec le contr leur de tension 960920 3 de la courroie dent e soit correcte e Resserrer les 6 vis 1 e Contr ler la tension avec le contr leur de tension rep re DZ S e Enlever le contr leur de tension de courroie dent e 960920 e Monter le couvercle de protection DZ S2 001 FR fm Page 35 Entretien DZ S2 11 8 Remplacer la courroie dent e e D monter le moyeu de lame 1 11 9 R paration Desserrer les 6 vis 1 1 e D monter le couvercle de protection 2 pr Les l ments de construction autres que ceux d crits dans l entretien doivent Desserrer les 8 vis 3 1 uniquement tre remplac s chez HYDROSTRESS par du personnel form e D tendre la courroie dent e 3 Desserrer la vis 3 2 l aide d une cl fourche e Remplacer la courroie dent e 4 e Tendre la courroie dent e 977273 Page 35 e Contr ler la tension de la courroie dent e Page 35 e Monter le couvercle de protection e Monter le moyeu de lame Page 36 DZ S2 001 ER Im DZ S2 Transport mise hors service stockage limination 12 Transport mise hors service stockage limination 12 1 Transport Le syst me de scie murale est un produit de haute valeur technique II faut le prot ger contre les d g ts dus au transport D monter la protection de lame Ne placer aucune pi ce sur ou c t du sys
53. t me de scie murale de la protection de lame ou du syst me de rails Prot ger la denture du syst me de rails contre les chocs 12 2 Mise hors service et stockage Porter le syst me de scie murale avec pr caution et de pr f rence deux afin d viter des dommages au niveau du dos ou des accidents Le syst me de scie murale consiste partiellement en des mat riaux qui peuvent se corroder Si on a l intention de le mettre hors service pour longtemps il faut suivre la proc dure suivante faire sortir l eau de la conduite d eau en soufflant huiler le syst me de rails Stocker le syst me dans un endroit sec DZ S2 001 FR fm 12 3 Elimination Le syst me de scie murale est compos des mat riaux suivants aluminium coul produits d aluminium lamin bronze acier caoutchouc caoutchouc nylon tissu graisse synth tique plexiglas huiles Informez vous sur les r glements locaux concernant l limination de ces mat riaux Page 37 Accessoires 13 Accessoires 13 1 Accessoires disponibles sur demande Rails en V VAS 1100mm alu Rails en V VAS 1375mm alu Rails en V VAS 1650mm alu Rails en V VAS 1925mm alu Rails en V VAS 2200mm alu Rails en V VS 1100mm alu Rails en V VS 1400mm alu Rails en V VS 1800mm alu Rails en V VS 2200mm alu But e compl te rail VAS Support de rail en V acier Support de rail en V alu Support de rail en V gradins Support de rail e
54. trrutter rostf Fuss rostf Spindelmutter rostf Distarzring rostf Zeiger Schienenbock Schienenbock Stahlguss Mutter Klemmbride Spannklotz Spindel Zeigerb chse Schnappfeder Befestigung Gevindestift M 6x12 Inbus Schraube M 6x 16 6kt Schraube M1265 amp kt Schraube MI2x130mm 6kt Schraube M16x40 U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegering 15V Welle Druckfeder Dm 29 0x4 0 Tellerfeder DmiL7 10O 7 Schrriemippel D1 MS Verpackung V Schienenbock V track base Fixing block cpl Guide bushing staninless Hutrrutter rostf Fuss rostf Spindelnutter rostf Distanzring rostf pointer for track foot Schienenbock Stahlguss nut M12 With seeger ring Clarrping strap Tensioning block Shaft pointer bush Catchspring fastening Set screw M 6 x 12 Socket screw M 6x 16 Hexagonal screw M12x65 hex screw M12x130nm hex screw M1640 washer dia 6 4 16x0 8 seeger ring 15V shaft corp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 Lubricating nipple packaging V track foot Sabot de fixation pour rail an V ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT F hrungsb chse rostf Ecrou borgne inox Fuss rostf Spindelmutter rostf Distanzring rostf Aiguille sabot Schienenbock Stahlguss Mutter BRIDE DE SERRAGE SABOTS E BLOC TENDEUR SABOT V AXE DE REGLAGE DE SABOTS Schnappfeder Befestigung Clavette M6x12 Vis CHC Mex16 Vis 6 pans M12x65 VIS H M12x130 amp kt Schraube M16x40 U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegering 15V Welle RESSOR
55. tuyau Ve s Oli p OR mb A Supprimer la pression dans le tuyau f 1 Tuyaux qui sont raccord s au groupe H d entra nement e Brancher les raccords de tuyau sur la t te 2 Tuyaux qui ne sont pas raccord s e Raccorder les raccords de tuyau droits au Monter le r ducteur de pression livr avec la groupe d entra nement commande sur le raccord et le visser e Pousser le raccord de tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu on l entende s encliqueter Raccorder entre eux les tuyaux non utilis s afin de prot ger les raccord s e Tourner le circlip du raccord Ne jamais employer la force pour proc der un raccordement Page 26 DZ S2 001 FR fm DZ S2 9 Sciage 9 1 Avantle sciage Ne sciez jamais sans protection de lame Respectez les instructions suivantes e Contr ler le sens de d placement et le mouvement pivotant e La denture des rails doit tre propre e Lesindicateurs de coupe des supports de rail doivent tre repli s e Recouvrir les parties frottantes ar tes vives e Contr ler si toutes les vis de cheville sont serr es sur les supports de rail e Contr ler si tous les supports de rail sont solidement fix s au rail e Les but es de rail doivent tre mont es e Contr ler si l eau s coule au point de rotation de la lame de scie e Parcours d essai Parcourir toute la longueur du rail avec la t te porte scie et c
56. ualit des vis N utilisez que des lames de scie non fissur es Les lames de scies fissur es peuvent se briser pendant le sciage et mettre en danger les personnes qui se trouvent aux alentours Avance motoris e Les machines avance motoris e ne sont pas automatiques Elles doivent tre surveill es en permanence lors du fonctionnement Un arr t d urgence doit tre possible tout moment Pi ces rotatives et en mouvement Afin de ne pas tre happ par les pi ces rotatives ou en mouvement portez des v tements ajust s et si vous avez les cheveux longs un filet cheveux Page 8 DZ S2 1 4 Apr s le travail Avec des groupes d entrainement lectriques Apr s le travail d branchez la fiche secteur pour viter une mise en marche involontaire de la machine Transport des pi ces de b ton et des parties de pierre coup es Utilisez un m canisme de levage appropri pour le transport de ces pi ces pour viter de vous blesser DZ S2 001 ER Im DZ S2 2 Sp cifications techniques 2 1 Dimensions Poids 27 kg 5 50 kg Scie murale avec moteurs d avancement sans moteur de scie moteur de scie taille 2 Entrainement de la lame Moteur hydraulique Rapport de transmission Pression de travail Avance Moteur hydraulique Pression de travail Force d avance Avance Pivotement Moteur hydraulique Pression de travail Plage de pivotement Force d avance Rails
57. ux suivants peuvent tre trait s par les appareils HYDROSTRESS e B ton et pierre D autres mat riaux ne peuvent tre trait s en particulier le bois le plastique ou le verre Pi ces de b ton ou parties de pierre coup es ou perc es Ces pi ces peuvent tre tr s lourdes 1m 2400 2700 kg Exemple Un cube de b ton ayant une longueur d ar te de 0 5 m tre p se environ 300 kg Une carotte ayant un diam tre de 30 cm et une longueur de 1 m tre p se environ 180 kg S assurer que ces pi ces ne peuvent pas tomber ou se renverser Barrer l endroit dangereux du chantier El ments de s curit Ne mettez jamais la machine en marche lorsque les l ments de s curit ne sont pas int gr s correctement voir El ments de s curit dans ce mode d emploi Commandes et accessoires Employer uniquement la machine ou l appareil avec les commandes ou les appareils et les accessoires recommand s voir Commandes raccordables et Accessoires dans ce mode d emploi Page 6 DZ S2 Prescriptions locales pour la pr vention des accidents Respecter les prescriptions g n rales et sp ciales pour la pr vention des accidents mises par les associations locales de pr voyance contre les accidents DZ S2 001 FR fm DZ S2 1 2 Avant le travail Arr t d urgence S assurer de pouvoir arr ter la machine imm diatement en cas d urgence voir Arr t d
58. w M5x8 hex screw M1680 Wedge rail 4x8 seeger ring shaft dia 25 Seeger ring dia 21 Seeger ring dia 47 filling dia 48 GPN 350 Straight pin Straight pin cp spring dia6 3x0 823 cp spring dia6 3x0 823 conp spring dia 5x1x17 conp spring dia 5x1x17 ball dia 6 ball dia 6 Deep groove ball bearing ball bear 61805T Deep groove ball bearing Deep groove ball bearing WANDS GE DZ S2 Vis CHC M620 Vis CHC M6x20 12 9 is CHC Mex25 is CHC M625 is CHC M6x45 is CHC M6x45 Vis CHC Mex55 Vis CHC M 8x 12 MS CHC M8 X 16 12 9 95 Vis CHC M8 x 20 MS CHC Me X 20129 95 Vis CHC M10x30 VIS HC TETE RONDE M 6x12 Vis HC t te basse M6x16 Vis HC t te basse M6x16 Vis HC t te basse M6X16 VIS CHC t te plate MG IS CHC t te plate M5x8 Vis 6 pans M16x30 Rivet 4x8 CIRCLIPS ARBRE DIAMETRE 2 Cirdips int diam21 mm CIRCLIP INTERIEUR DIA 47 Stopfen Dm48 GPN 350 GOUPILLE 8rr x20 GOUPILLE 8rr x20 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 6 3x0 823 Ressort dam 5x1x17 Ressort dam 5x1x17 Kugel Dm6 Kugel Dm6 Roulerrent bille 6906 ROULEIVENT A BILLE 61805 T Roulerrent billes 6205 2RS Roulerrert billes 6206 2RS WANDS GE DZ S2 VITE BRUGOLA M6X20 VITE BRUGOLA M6X20 12 9 VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUGOLA M6X55 VITE M amp 12 VITE BRUGOLA M8X16 12 9 VITE M8 x20 VITE BRUGOLA M8X20 12 9 VITE BRUGOLA M10X30 VITE BRUG MaX12 PRISMA VITE BRUG MGX16 PRI
Download Pdf Manuals
Related Search