Home

Mode d`emploi

1.
2. CUE MONITOR a MONITOR DELAY AUTO BYPASS O INPUT OUTPUT DCA V MON CUE OUT ON DELAY CUELBUS gt CUE L D METER SUR No MAX 1000ms igio SVEOUTL gt To OUTPUT PATCH CUERBUS gt CUE R Lo ER Dear gto SERS CUEQUTR To OUTPUT PATCH MAX 1000ms CUE OUT LEVEL CUE LOGIC PHONES i i 777 525 rm LEVEL LINK DELAY IL PHONESL TwPHONES OUT 9 o t MAX 1000ms 18 Lo PHONESL gt To PHONES OUT gi Z Z 07 DELAY ig i PHONES To PHONES OUT OMNI IN 1 2 gt d I J 4 19 MAX 1000ms i OMNI IN 3 4 gt WT NE Lafond OMNI IN 5 6 gt 820 i 7 go PLAYBACK OUT 48 4 4 gt el di 480 Hes MONITOR L NESE N METER MONITOR L go f f DELAY 18 0 1 MONITOR OUT L gt To OUTPUT PATCH STEREO OUT LR do Rn m 12711 r r EE id MAX 1000ms ji i LLI i ha La LL ME Di STEREO OUT MONO C gt MONITORR _ METER MONITOR R A do ii 8 o MONTOROUTR s OUTPUT PATCH STEREOOUTLCR gt 4 3 e ANE VH mu METER MONITOR MONO C ME a DS DELAY iL MONITOR OUT MONO C d cc MONITOR MONO C
3. 00000000 15 CLI Qe g MBCL 299 201 00000000 E 667 Unit mm 58 C 5 C 3 C Mode d emploi Index A Atfichage dU NOT aub que REOS do Beute 34 Allie ra pati Ra 20 Alimentation fant me 40 B Banque de faders personnalis e 46 Biblioth ques 23 Bo te de dialogue 19 Bouton multifonction 18 C Calibration nance dict per neva aceon e a 51 Canal d entr e us sao o er met arr CRUDO ORO 37 Carte en Option ade 33 Comparaison biblioth ques 27 Configuration
4. 88888 Bloc A Section Centralogic Bloc C bloc B Section principale CL3 Bandeau de Cmn EET bargraphes MBCL en option 66606600 0000002 0 38801899088 Bloc A Section Centralogic bloc B Section principale e CLT jus Bandeau de bargraphes MBCL en option YAMAHA
5. e 727777 GE E 7 8 3 TERT Tay muU T S Tae r DE Se HIEINIIT EI DISSI l IT HUI Bloc A Section Centralogic bloc B Section principale C 5 60 3 C Mode d emploi 9 Commandes et fonctions Commandes et fonctions Panneau sup rieur Le panneau sup rieur de la s rie CL est divis en plusieurs sections SELECTED CHANNEL YAMAHA o 7 o 7 e SEX SE SK Q 8 4 iiv S 7 4a 62346 JS AD w SY LD D S OO0O0000000000 iF OOO racc OOOOOOoOooOoOoo gt ir KrC 5 8 DOODOOOONDNO gt oo0000000000 DODDODODODOO oo0000000000 gt rac iF gt DODDODODODDO racine Z Z L rac DOODODODDODO 5 ooo0000000000 z
6. Ha Yamaha B Ha Yamaha Notificare important Informatii despre garantie pentru clientii din SEE si Elvetia Limba romana Pentru informatii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan SEE si Elvetia vizitati site ul la adresa de mai jos fisierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spatiul Economic European http europe yamaha com warranty URL 4 Schema fonctionnel
7. una nn PMID ATRIX CUE CASCADE OUT N MIX CASCADE OUT1 24 2 gt OUTPUT PATCH CASCADE IN 5 gt To OUTPUT PATCH u J gt To OUTPUT PATCH gt OUTPUT PATCH SLOT4 1 16 gt STEREO CASCADE OUT L R MONO C 1 OUTPUT PATCH SLOT2 1 16 gt STO OUTPUT PATCH SLOT3 1 16 gt CASCADE gt OUTPUT PATCH MATRIX CASCADE OUT1 8 gt OUTPUT PATCH 48V MASTER SELEC gt LOMME gt OUTPUT PATCH 48V a gt ToOurPuTPaTcH CUE CASCADE OUT LR To OUTPUT PATCH a a a To OUTPUT PATCH TALKBACK By METER TALKBACK E E TALKBACK ai AD TB INPUT x nen oe ein rd DANTE IN 1 64 XQ 1 INPUT INPUT OMNI IN 1 8 INPUT ON T bel r rr r TALKBACK SELECT J OSCILLATOR OSC MIX 1 24 LEVEL LEVEL METER INSERT POINT EEE a To RACKIN PATCH POSTON __ INSERT OUT Sine Wave A To OUTPUT PATCH MIX lt 10 8g PRE FADER INSERT OUT Pink Noise INSERT OUT 1 24 TOE PREEQ INSERT OUT DANTE INPUT Burst Noise D INSERT IN 1 247 e N PATCH Sa PRE EQ EQ OUT DYNA OUT PRE FADER POST ON METER Ge ee METER METER METER METER METER DANTE DANTE IN NETTE dac nd 2c cd A A T GR METER LEVEL BAL DANTE INPUT rj 1 72 64 48 m ON 212470KEYN
8. 34 Connexions T SCAU IA then 31 Copie collage bibliothegues 26 D Dalle IA AAA 8 31 INPUT 133524524 38 40 OLDTPUTPAIGCE 40 Dante Controller 31 DIBECGEODE astra a de wean 44 Pie iridato 41 E Ecran 18 2 2 222 42 lu areata 42 necu TO PDC 48 10r sss 41 F Faders Calibrag ria 51 Faders boutons 18 Fen tre du clavier 19 Fen tres contextuelles 19 Fen tres de listes 19 G Gain analogique 36 GEO PT 41 Groupe 45 Groupe MUTE reiterati 45 CROUPCINCNE 2522403460366842 A 45 H HA Head 36 Horloge de MOIS ria 35 Horloge interne 34 Initialisation biblioth ques 26 Initialisation unite 50 INSERT aa KAA Wa 44 Wa AUA PLE 46 L Luli ERRE RR RT 34 Lecteur tlash USD asini EA 48 Chargement r glages de l unit 49 eee esse choc 48 For III 49 48 Sauvegarde r glages de Punit
9. 22 Z Zone d acc s aux fonctions 20 Zone principale 21 5 C 1 3 C 1 Mode d emploi Index 59 Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckfahige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den fur Ihr Land zustandigen Yamaha Vertrieb EWR Europaischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Fran ais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre
10. 1 Appuyez sur la touche I O DEVICE de l cran puis sur l onglet Rio 2 Appuyez sur la zone d affichage de la sortie OUTPUT du p riph rique d E S qui sera la destination de la sortie 3 Appuyez sur la touche OUTPUTI OUTPUT 1 4 Dans l cran PORT SELECT S lection du port s lectionnez les canaux de sortie que vous souhaitez envoyer au rack PORT SELECT 2 Select candidate 001 Rio3224 D 1 OUTPUT 1 5 Appuyez sur la touche CLOSE 6 R glez les sorties OUTPUT 2 et ult rieures de la si n cessaire gt C 4 Mode d emploi R glage des canaux d entr e Activation ou d sactivation de l alimentation fantome 1 Appuyezsurla touche SEL du canal que vous souhaitez contr ler dans la section des bandes de canaux ou Centralogic 2 Appuyez le bouton GAIN de la section SELECTED CHANNEL A GAIN QUER DAHTEI 001 001 Bouton GAIN 3 Appuyez sur la touche 48V de la fen tre contextuelle GAIN PATCH selon les besoins en fonction du microphone que vous utilisez C gt 48 NOTE Le commutateur principal de l alimentation fant me du p riph rique d E S doit tre activ en premier R glage du gain analogique 1 Appuyez surla touche SEL du canal que vous souhaitez contr ler dans la section des bandes de canaux ou Centralogic N Appuyez sur la touche CUE du canal 3 Tout en v rifiant
11. e m e El DO e m 1559 amp 2 3 e 8 3 8 3 29 2 2 8 3 3 E 3 P 3 8 3 8 3 e 8 3 P 8 3 32 3 3 29 2 3 DODO T 8 DODO ss TEET 88 3892 8 Fa O00000 racc O00000 racc gar O00000 2 2 DODO 88 88 88 88 88 88 USER DEFINED KEYS ln sk 3 4 nia 410 mm 14 15 16 2 o DODODO DODO 88 DO 88 cc 88 DO 88 DO 88 3 s a i 2 lo lo lo 9 5 YA FS o 6 E lo m 4 N 6 E la LE gt LUZ fe 3 ll lo z 5 E e 3 8 z x E 3 8 s Centralogic Section des bandes de canaux gt page 11 Section SELECTED CHANNEL gt page 12 Section de l cran gt page 13 Section Centralogic gt
12. 8 888 8 8 TTTITITITTI 888 3 Pour lib rer les canaux ou groupes DCA conserv s pour la section Centralogic appuyez nouveau sur la touche de s lection de banques utilis e l tape 1 et maintenez la enfonc e jusqu ce que son voyant ne clignote plus et reste allum Lorsque le voyant de la touche de s lection de banques reste allum ses canaux ou groupes DCA sont attribu s la fois la section Centralogic et l cran OVERVIEW Utilisation du panneau sup rieur section des bandes de canaux Utilisation du panneau sup rieur section des bandes de canaux La section des bandes de canaux du panneau sup rieur vous permet de contr ler le niveau le gain le cue et d autres parametres des canaux s lectionn s La proc dure de base est la suivante 1 Utilisez les touches de s lection de banques situ e du c t droit de la section des bandes de canaux pour s lectionner les canaux ou groupes DCA que vous souhaitez contr ler Chaque touche de s lection de banques contient une banque qui renferme un groupe de plusieurs canaux Les touches de s lection de banques CUSTOM vous permettent d attribuer et de rappeler une banque avec votre propre assortiment de canaux et groupes DCA Ces banques sont appel es des banques de faders personnalis es Comme ces banques vous permettent d attribuer une combinaison de diff rents types de canaux vous pouvez c
13. 49 E a SASS BEE A IAT 45 Liaison de Canaux 45 M M moires de sc nes 47 MIX MATRIX DUS 2 005340 RR RS 30 O Onglets 18 D de pee d edes 47 P Panneau arri re 16 Panneau avant 16 Panneau sup rieur Connecteur USB 15 Section Centralogle 13 Section de l cran 13 Section des bandes de canaux 11 Section des indicateurs de niveau console CL5 uniquement 15 Section principale 15 Section SCENE MEMORY MONITOR 14 Section SELECTED CHANNEL 12 Section USER DEFINED 5 14 Section USER DEFINED KNOBS 14 POUCH ee RE 44 P riph riques d E S ia 31 BORA ESPOSA 40 PREMIUM RACK 8 43 R Back GEO 4 Reglage d coups mee em qe 50 R glages des banques de faders personnalis es 29 R seau de connexions en guirlande 31 R seau en toile 32 R seau redondant 32 Restauration sc ne actuelle 50 S SENDS ON FADER mode 30 STEREO DUS siste airline 37 T iaia 18 Touchesoutils
14. HIGH MID TEOT OUT 7 ON 0 00 4 00k ECALL SAFE LO LOW MID yA 1 00k 0 70 w lams ooo Initial Data ooo Initial Data 1 Champ EQ 2 Champ DYNAMICS 1 2 Fen tre contextuelle GEQ EFFECT PREMIUM RACK Dans la fen tre VIRTUAL RACK qui appara t lorsque vous appuyez sur la touche RACK dans la zone d acc s aux fonctions appuyez sur un rack dans lequel un GEQ effet Premium Rack est d j mont VIRTUAL RACK GEQ 9 16 EFFECT PREMIUM _ CHI ch 1 0 00 00 gt ST IN _ ADMIN RtiR eea MIXI 3 NENUE d gt h 2 REV X Hall RtIL sI REU X HALL MOUNT SAFE a HO ASSIGN mat 51720077 Send To MIKI ee L gt ST IN FX gt Fx 2 REV X Room d Rt2L ROOM NO ASSIGN ROOM La H ST IN 287 F R 21N 20U gt Rt2R MESE ouT ST IN L Fx 3 v P RESL NO ASSIGN ST INF t3R b R j our Fiha p ST IN Fx 4 Reverb Hall 2 E Rt4L REVERB HALL SEX AF R NO ASSIGN gt RR 4n F our p ST_IN sp Reverb Room i Rt5L REVERB ROOM NO ASSIGN YA ST IN SR 20U 1 IN 20UT b Rt5R 1122 F p ST in Fx 6 3 Reverb Plate AE Rt6L NO ASSIGN ST IN 6A F dri MIX23 d ou gt ST IN A L Fx 7 Rt7L CHO lt NO ASSIGN gt ST IH 7A ADI dri MIX24 Fx 8 M
15. 2 6 9 O 12 0 70 0 0 00 15 G 4 00k 18 4 gs O 30 5 g O gt I el E El E O 9 8 E T 6 LOW MID ai 0 70 1 00k Low I a L 7 5 L SHELF 125 8 na scene 000 17 24 Initial Data di L og o TZ Xx NOTE 25 32 SR Si l cran est sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec AVIS 93 40 N utilisez jamais un objet aiguis ou pointu tel que vos 5 ongles pour effectuer des op rations sur l cran tactile 41 48 MATRIX Vous risquez de rayer ce dernier et de le rendre inop rable i 49 56 STEREO 20 57 64 ST IN CUSTOM BI 65 72 O 8 Centralogic 1 Touches de s lection des banques S lectionnent la banque qui sera contr l e dans la section Centralogic Appuyez sur la touche INPUT Entr e puis sur une des touches de s lection des banques ci dessous pour acheminer la banque de canaux dont le nom figure gauche de la touche vers la section Centralogic Appuyez sur la touche OUTPUT Sortie puis sur une des touches de s lection des banques ci dessous pour acheminer le canal dont le nom figure droite de la touche vers la section Centralogic 2 Bouton multifonction Contr le le bouton actuellement s lectionn sur l cran tactile La fonction du bouton peut varier en fonction de l cran actuellement affi
16. 100 7 Appuyez sur FADER ASSIGN pour s lectionner le GEQ que vous voulez contr ler l aide des faders de la section Centralogic 313 200 B00 1 256 6 1 6 250 400 520 6k m 1 121 351 41 51 61 7 5L Lu 8 Ex cutez les m mes op rations pour d autres GEQ selon les besoins NOTE L galiseur graphique du rack GEQ peut uniquement tre utilis pour les canaux de sortie Si vous souhaitez utiliser le GEQ pour les canaux d entr e montez l galiseur graphique sur le rack d effet gt C 4 Mode d emploi Application d effets Utilisation de EFFECT RACK avec envoi retour 1 Appuyez sur la touche RACK de l cran 2 Appuyez sur l onglet EFFECT EFFECT 3 Modifiez les r glages d assignation INPUT CH OUTPUT CH si n cessaire MIXI IN out ST IN te F Fx 1 REV X Hal j RtIL TERE REU X HALL e Bic Vio 21N 20UT L ST IN RtiR 4 Appuyez sur l ic ne de rack au milieu pour ouvrir la fen tre contextuelle EFFECT IN OUT REV X Hall IE REV HALL te C2IN 20UT IN OUT REV X Room REU X ROOM oom 2IN 20UT 5 Appuyez sur l ic ne d effet TITLE REV X Hall REVX x TYPE HALL REU HALL E2IH Z OUT 6 S lectionnez l effet que vous souhaitez utiliser dans la fen tre contextuelle EFFECT TYPE Type d effet EFFECT 7 aL 09 100K REU PLATE REVERB HALL REVERB ROOM REVERB STAGE REVER
17. 40 Application de l galisation des dynamiques 41 R glage des canaux de sortie 41 Utilisation du GEQ 41 Application d effets rin 42 Modification des r glages d assignation 44 Groupement et liaison 45 R glages d une banque de faders personnalis e 46 Utilisation de l intercom 46 Acheminement de l oscillateur vers un canal ann ss 47 Utilisation des m moires de sc ne 47 Enregistrement et lecture de donn es audio l aide d un lecteur flash USB 48 Enregistrement et chargement des r glages de Uc c ses 49 Autres fonctions 50 Initialisation de l unit sur les r glages d usine par d laluu erre 50 Restauration de l tat par d faut de la sc ne CISCO 2 50 R glage des faders fonction de calibrage 51 D pannage 52 Installation du bandeau de bargraphes en option 54 Caract ristiques techniques 55 Caract ristiques techniques g n rales 55 Caract ristiques des entr es sorties 56 Affectation des Droches 57 Dimensions 58 UA ee M 59 Sch m
18. 4 v MODE SELECT INITIALIZE 2 Appuyez sur une des touches suivantes selon le type de r initialisation que vous souhaitez effectuer INITIALIZE ALL MEMORIES Initialiser toutes les m moires Toutes les m moires y compris les m moires li es aux scenes et aux biblioth ques sont r initialis es sur leurs r glages respectifs par d faut sauf en ce qui concerne DANTE SETUP INITIALIZE CURRENT MEMORIES Initialiser les m moires actives Les m moires non li es aux sc nes et aux biblioth ques sont r initialis es sur leurs r glages respectifs par d faut sauf en ce qui concerne DANTE SETUP 3 Une boite de dialogue s ouvre pour vous inviter confirmer la r initialisation Appuyez sur la touche INITIALIZE Une boite de dialogue s ouvre pour vous inviter confirmer nouveau l op ration 4 Appuyez sur la touche OK dans la boite de dialogue de confirmation La r initialisation d bute alors NOTE N appuyez sur aucune touche tant que la r initialisation n est pas termin e 50 C 5 C 3 C Mode d emploi 5 Un message indiquant que le processus d initialisation est termin s affiche Appuyez sur la touche EXIT L unit CL d marre alors en mode d utilisation normal NOTE Vous pouvez galement poursuivre l op ration en s lectionnant un menu diff rent au lieu d appuyer sur la touche EXIT Restauration de l tat par d faut de la sc ne en cours Mettez l unit CL sous
19. L cran tactile de la s rie CL comporte les informations suivantes et se divise globalement en deux zones distinctes Zone principale Zone d acc s aux fonctions DYNAMICS 1 over 5 c 0 00 00 ADMIN Send To MIX1 10k HIGH 4 MUTE SHELF 10 0k HIGH MID Z IGH MID 0 70 4 00 ay LOW MID 0 70 1 00k e 5 L SHELF 125 R scene 000 Initial Data Zone d acc s aux fonctions 1 Canal s lectionn Ce champ affiche le num ro le nom l ic ne et la couleur du canal actuellement s lectionn pour l op ration Appuyez sur la moiti gauche du canal s lectionn pour basculer sur le canal pr c dent et sur la moiti droite pour acc der au canal suivant Temps Cette zone indique le temps actuel 3 Indicateur d tat Cette zone indique l tat actuel de l unit En g n ral elle indique le nom de l utilisateur actuellement connect c est dire celui qui est authentifi et habilit a faire fonctionner le syst me Le tableau suivant r pertorie les scene 000 affichages et l tat auquel ceux ci font respectivement r f rence Send To MIXI Le type de signal IN OUT DCA KEYIN EFFECT appara t dans la partie sup rieure de l indicateur de niveau du cue AVIS Un indicateur ACCESS Acc s appara t dans la zone d acc s aux fonctions durant l acc s aux donn es des fins de sauvegarde de chargement ou de sup
20. Utilis s pour transmettre et recevoir des messages MIDI vers et depuis des quipements MIDI externes Le connecteur MIDI IN regoit des messages d un quipement externe tandis que le connecteur MIDI OUT envoie des messages depuis l unit CL Ces connecteurs servent principalement enregistrer les op rations li es aux parametres de la console CL ou les s lections de sc ne biblioth que sur un quipement externe de meme qu contr ler les param tres de la console CL partir d un appareil externe 3 Connecteurs WORD CLOCK IN OUT Entr e Sortie d horloge de mots Connecteurs BNC utilis s pour transmettre et recevoir des signaux d horloge de mots vers depuis un quipement externe Le connecteur WORD CLOCK IN est quip d une terminaison interne de 75 ohms 4 Connecteur GPI Connecteur femelle D sub 15 broches qui permet la communication 5 entr es 5sorties avec un p riph rique externe dot d une connexion GPI gt C 4 Mode d emploi 3 Prise TALKBACK Intercom Prise XLR 3 31 sym trique sur laquelle il est possible de brancher un micro d intercom Vous pouvez effectuer des r glages sur l cran pour fournir a cette prise une alimentation fant me de 48 V Cette prise permet d envoyer les instructions de l op rateur de la console de mixage au canal de sortie souhait 4 Bouton TALKBACK LEVEL Niveau d intercom R gle le niveau d entr e du micro connect la prise
21. Courant d appel conforme a la norme EN 55103 1 2009 10 A la mise sous tension initiale 6 A apr s une interruption d alimentation de 5 s Conformit aux normes environnementales E1 2 et 4 Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche C 5 C 33 001 Mode d emploi 55 Caract ristiques techniques 56 Caract ristiques des entr es sorties CARACT RISTIQUES DES ENTR ES ANALOGIQUES Pour une Niveau d entr e Imp dance utilisation de charge avec des Max avant Sensibilit A r elle valeurs distorsion nominales onie 06 98 ars 50 6000 Mics 82dBu 61 6HV 62 dBu 0 616 mV 42 dBu 6 16 mV Type XLR 3 31 amp 6000 Lines 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V sym trique TALKBACK 64 dB 50 6000 Mics 70 dBu 0 245 mV 60 dBu 0 775 mV 40 dBu 7 75 mV XLR 3 31 20dB amp 6000 Lines 26 dBu 38 8 mV 16 dBu 0 123 V 4 dBu 1 23 V sym trique 1 La sensibilit est le niveau le plus bas produisant une sortie de 4 dBu 1 23 V ou le niveau de sortie no
22. d authentification utilisateur qui d terminent le niveau de l utilisateur et limitent les fonctionnalit s auxquelles il a acc s NOTE Le fonctionnement est uniquement garanti en cas de connexion d un lecteur flash USB Capacit s et formats des lecteurs flash USB Le fonctionnement des lecteurs flash USB d une capacit maximale de 32 Go a t v rifi Cela ne garantit cependant pas le bon fonctionnement de tous les lecteurs flash USB Les formats FAT16 et FAT32 sont pris en charge Pr vention des effacements accidentels de donn es Certains lecteurs flash USB disposent d un dispositif de protection en criture permettant de prot ger les donn es contre tout effacement accidentel Si votre lecteur flash contient des donn es importantes pensez utiliser ce dispositif pour emp cher l effacement accidentel de vos informations Par ailleurs pensez v rifier que le dispositif de protection en criture de votre lecteur flash USB est d sactiv avant de sauvegarder des donn es dessus AVIS Un indicateur ACCESS Acc s appara t dans la zone d acc s aux fonctions durant l acc s aux donn es des fins de sauvegarde de chargement ou de suppression Tant qu il est affich prenez garde de ne pas d connecter le lecteur flash USB et de ne pas mettre l unit CL hors tension Cela pourrait endommager votre lecteur flash ou corrompre les donn es de l unit CL ou du lecteur Section des indicat
23. reportez vous la page 46 C 5 60 3 C Mode d emploi 11 Commandes et fonctions Section SELECTED CHANNEL Cette section vous permet de r gler les parametres de mixage du canal actuellement s lectionn 4 Bouton PAN Lorsqu un canal monophonique est s lectionn ce bouton r gle le panoramique du signal envoy au bus STEREO Lorsqu un canal st r o est s lectionn ce bouton r gle le panoramique ou la balance gauche droite selon le parametre s lectionn 5 Bouton DYNAMICS 1 Dynamique 1 Bouton DYNAMICS 2 5 2 Z R glent le param tre THRESHOLD du gate du PAN compresseur etc Le bouton DYNAMICS 2 est sans effet lorsque SZ le canal MIX MATRIX STEREO ou MONO D est s lectionn 7 Bouton HPF R gle la fr quence de coupure du filtre passe haut HPF d un canal d entr e Il est sans effet sur les autres types de canaux Boutons EQ Q EQ FREQUENCY SELECTED CIHAN IEL THRESHOLD 0 7 EI FREQUENCY SAY HIGH VON 2 CES CR XOY AQ YAS S a IDO GAIN FREQUENCY IN HIGH MID O I CID YA 7 YA AS SV Q SK GAIN FREQUENCY PX LOW MID AZZ lt 42 YY VY ns D CO VES Q NISY GAIN J AH M Na CD NEO e PU FREQUENCY LOW ER OSS A D CED D NEO Z SEO
24. 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia PRIVATE LIMITED Blk 202 Hougang Street 21 02 00 Singapore 530202 Singapore Tel 6747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Te
25. Branchez le connecteur lt C gt du bandeau de bargraphes MBCL au connecteur D du port METER de la console 1 puis resserrez les vis de verrouillage it ipee 2 K eG a AVIS V rifiez que la console et l unit PW800W sont hors tension avant de connecter le bandeau de bargraphes MBCL la console Le non respect de cette consigne entra nera des dysfonctionnements ou des d charges lectriques Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Interne UE 48 kHz 44 1 kHz Fr quence d chantillonnage 14 1667 96 40 1 96 0 1 96 4 0 200 ppm Externe 48 kH 2 4 1667 96 0 1 96 0 1 96 4 0 96 Spp Retard du signal Inf rieur 2 5 ms OMNI IN vers OMNI OUT Fs 48 kHz Fader Motoris de 100 mm r solution 1 024 pas 10 dB 138 GB dB pour tous les faders R ponse en fr quence 0 5 1 5 dB 20 Hz 20 kHz se r f rer la sortie 4 dBu 1 kHz OMNI IN vers OMNI OUT Distorsion harmonique totale 4 Moins de 0 05 96 20 Hz 20 kHz 4 dBu sous 600 O OMNI IN vers OMNI OUT gain d entr e min 128 dBu en standard bruit d entr e quivalent gain d entr e max 5 Bruit et bourdonnement 88 dBu bruit de sortie r siduel potentiom tre principal ST d sactiv 112 dB standard convertisseur 108 dB en standard OMNI IN vers OMNI OUT gain d entr e min S paration des
26. INSERT 4BAND INSERT INSERT To RACKIN PATCH INSERT POINT j SERT arr COMPAND D MIX 0071 4 gt To RACKIN PATCH CH INSERT OUT _ DL DOSTON INSERT OUT PRE HPF PRE EQ PRE FADER POST ON r LEVEL DIRECT OUT 1 72 64 48 EXPAND PREIMDER To MONITOR SELECT 1 72 64 48 lt ama PREEQ INSERT OUT fo NO is gt To OUTPUT PATCH PREEQ POSTEQM INSERT OUT MPRE FADER POST ON M PRE EQ seyn i 8 CREO 7 MES 2 POST DG PREEQ EQOUT DYNAIOUT DYNA2OU PRE FADER POST ON MOST CUEON lt 128316 17524 OMNI IN PREME METER METER METER METER METER METER METER LR MONO TO ST STL lt u 0 88 PRE FADER PFL POST ON AFL OMNI IN METER LEVEL on E x NIIN p gt usi sal a SUN PRAE we mes E CE yee rs RM GAIN TRIM DELAY 4 VARI 1 8 D WA HPF S INSERT E art DUCK L COMPAND S INSERT Max A do 9 INSERT gt XS STR lt g9wel e 72 EXPAND DE ESSER 1000ms a LEVEL Z ON To MATRIX i PRE FADER POSTON gt gt gt PRE HPF PREEQ POST EQ n PRE FADER 5 ni MR 1 PRE EQ KEYIN CUE PRE FADER M POSTON j PAN BAL INSERT OUT Keyin Filter INSERT OUT INSERT OUT LINK T STL PAN MODE TO To MONO _ R MONO To MONITOR Keyin gt gt SELECT SELECT Self PRE EQ m MONO C Ta CASCADE IN Self POST EQ To MIX POSTON IE APN AN MO lt ELECT MI
27. Les autres fonctions sont communes aux trois mod les Les diff rences entre les trois mod les sont pr sent es dans le tableau suivant propos des diff rents mod les Canaux Indica teurs de niveau de sortie Bloc A 16 Bloc B section Centralogic 8 Oui Bloc C 8 Section principale 2 d entr e Bandes de canaux Bloc A 16 Bloc B section Centralogic 8 i Section principale 2 Bloc A 8 MBCL 8 en option NOTE Bloc B section Centralogic Section principale 2 Dans ce manuel la plupart des explications se r f rent la console CL5 e CL5 Indicateur du niveau de sortie YAMAHA 70
28. Liste de sc nes vous pouvez s lectionner plusieurs l ments en faisant pivoter un bouton multifonction tout en appuyant dessus L interface utilisateur l cran La section suivante pr sente les diff rents composants de l interface utilisateur qui apparaissent sur l cran tactile et vous explique comment les utiliser Onglets Les onglets vous permettent de basculer entre plusieurs pages Chaque onglet indique le nom de la page correspondante Touches Les touches sont utilis es pour ex cuter certaines fonctions activer ou d sactiver des param tres ou s lectionner un l ment parmi plusieurs choix Les touches d activation de d sactivation apparaissent en couleurs fixes lorsqu elles sont activ es et en noir lorsqu elles sont d sactiv es touches Onglets Lorsque vous appuyez sur une touche sur laquelle apparaissent deux symboles superpos s ou la marque V une fen tre distincte s ouvre pour vous permettre d effectuer des r glages d taill s Faders boutons Les faders et les boutons l cran se d placent en tandem lorsque vous actionnez les faders et les boutons du panneau sup rieur La valeur actuelle apparait dans la zone situ e directement sous le fader ou le bouton Si vous appuyez une fois sur un bouton pouvant tre contr l par un bouton multifonction un cadre pais apparait autour Ce cadre indique que le bouton a t s lectionn en vue de son utilisati
29. YAMAHA DIGITAL MIXING CONSOLE C gt 1 3 C B Mode d emploi Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure 2 Table des matieres PRECAUTIONS D USAGE 5 Introduction 7 BIENVENUE L u diario ia 7 Accessoires 7 propos des utilitaires 7 propos des mises jour micrologicielles 7 propos du mode d emploi 7 Conventions utilis es dans ce manuel 7 Pr sentation de la s rie CL 8 Caract ristiques 8 propos des diff rents mod les 9 Commandes et fonctions 10 Panneau sup rieur 10 Panneau 16 Panneau arriere 16 cran tactile 18 Fonctionnement de base de l cran tactile 18 L interface utilisateur l cran 18 Affichage de l cran tactile 20 Saisie de noms 21 Utilisation des touches outils 22 Utilisation des biblioth ques 23 I
30. gt SELECT So 31BandGEQ eee MIX reli L pa WAA YA STEREO INSERT IN L R MONO C gt gt To STEREO INSERT IN RECORDER CUED RECORDER INR gt RECORDER CUE o gt SELECT So METER RACK IN A METER RACK OUTA 510711416 MATRIX INSERTIN 1 8 gt gt To MATRIX INSERT IN MATRIX OUT METER RACK IN B METER RACK OUT B 9 072 1 16 1 8 I Flex15GEQ T Ve cessa 2 STEREO OUT METER RACK IN L METER RACK OUT L GEQ1 16 L R MONO C METER RACK IN R METER RACK OUT R 171 OUT INSERT OUT t EFFECT CUE 4 1 72 64 48 2 J FX1 OUT Z Z A L B R OUTPUTS CUE MONITOR FX2 8 IN ALYBER EFFECT RACK2 8 FX2 8 same as EFFECT RACK1 Pe ae Refer to CL5 CL3 CL1 Mixer Block Diagram 2 2 Refer to CL5 CL3 CL1 Mixer Block Diagram 2 2 PREMIUM RACK IN PREMIUM RACK1 PR1 PATCH i METER RACK IN L METER RACK OUT L METER RACK IN R METER RACK OUT R ih nz n rm h NO a h PROCESSOR jg EFFECT CUE PRI IN L ca dec A L B R ped PREMIUM RACK2 8 same as PREMIUM RACK1 4 A L B R 2 A L B R
31. lectionne le canal que vous voulez contr ler Lorsque vous appuyez sur cette touche le voyant du canal s allume et vous pouvez alors contr ler ce canal dans la section SELECTED CHANNEL et sur l cran tactile Si le bus STEREO a t assign l objet du contr le s lectionn bascule entre les canaux L et R chaque fois que vous appuyez sur la touche SEL 3 Touche CUE S lectionne le canal dont il faut contr ler le cue monitor Si le cue est activ le voyant s allume 4 Touche ON Active ou d sactive le canal Lorsqu un canal est activ le voyant de la touche s allume Si MONITOR a t assign cette touche permet d activer ou de d sactiver la sortie de contr le Affichage du nom du canal 6 Indicateur de couleur du canal Identique celui de la section des bandes de canaux 7 Fader R gle le niveau de sortie du canal Si MONITOR a t assign ce fader r gle le niveau de la sortie de contr le Panneau sup rieur Connecteur USB Vous pouvez connecter un lecteur flash USB au connecteur USB afin d enregistrer ou de lire des fichiers audio ainsi que pour sauvegarder ou charger des donn es internes Le fichier d aide qui s affiche sur l cran de l unit est charg depuis un lecteur flash USB connect Vous pouvez galement sauvegarder sur un lecteur flash USB les donn es de cl
32. les emplacements de faders enregistr s sont imm diatement reproduits Configuration flexible du syst me l aide de Dante Le protocole r seau audio Dante compatible Ethernet facilite la connexion des consoles de la s rie CL des appareils externes tels que le p riph rique d E S Rio3224 D Un p riph rique d E S connect qui a re u un ID d unit unique est automatiquement reconnu et facilite les fonctions d assignation L utilisation d un p riph rique d E S vous permet de configurer un r seau redondant et de vous prot ger ainsi des difficult s impr vues pouvant surgir au sein gt C 4 Mode d emploi des r seaux Dante de grande taille Si plusieurs unit s CL partagent le m me p riph rique d E S la fonction de compensation de gain maintiendra les flux audio du r seau un niveau constant pour vous permettre de profiter des avantages d un syst me audio de grande envergure Le pilote du logiciel Dante Virtual vous permet d effectuer un enregistrement multicanal sur le logiciel DAW install sur un ordinateur D s lors aucune autre interface audio n est requise Reproduction num rique ultra r aliste du son analogique grace au processeur PREMIUM RACK La s rie CL int gre un processeur PREMIUM RACK qui fait appel la technologie VCM Cette technologie mod lise les circuits analogiques au niveau des composants afin de reproduire des sons analogiques stup fiants de mani re fid le L
33. page 13 Section SCENE MEMORY MONITOR M moire de sc nes Contr le gt page 14 Section USER DEFINED KNOBS gt page 14 Section USER DEFINED KEYS Touches d finies par l utilisateur gt page 14 Section principale gt page 15 Connecteur USB gt page 15 Section des indicateurs de niveau console CL5 uniquement gt page 15 NOTE Cette illustration repr sente le panneau sup rieur de la console CL5 Les consoles CL3 et CL1 ne disposent pas de section d indicateurs mais vous permettent d installer un bandeau de bargraphes MBCL en option 10 CLUS CU 3 C Mode d emploi Section des bandes de canaux 16 L GAIN D XON L PAN QE ASSIGN l sul L B 18 k N W N H JE O E x N N 4 g gt C o e lt El Q c o o lt gt N 1 Bouton GAIN PAN ASSIGN Gain Panoramique Affecter R gle le gain ou le panoramique du canal Vous pouvez galement attribuer un param tre ce bouton Vous pouvez basculer entre les fonctions de ce bouton l aide de la touche 9 GAIN PAN ASSIGN La valeur du param tre de gain affich e sur l cran ou l affichage du nom du canal indique
34. reviennent leur valeur par d faut R glage des faders fonction de calibrage Selon l environnement dans lequel vous utilisez la s rie CL des diff rences peuvent exister au niveau du d placement des faders Il est possible de corriger ces diff rences l aide de la fonction Calibration Calibrage NOTE Pour plus d informations sur le r glage du gain d entr e ou du point de d tection de l cran tactile reportez vous au Manuel de r f rence 1 Mettez l unit CL sous tension tout en maintenant la touche SCENE MEMORY STORE du panneau enfonc e Apr s l cran d accueil l cran suivant du menu de lancement appara t MODE SELECT INITIALIZE ALL MEMORIES INITIALIZE ALL MEMORIES 2 Initialize All Memories INITIALIZE 4 v MODE SELECT INITIALIZE 2 Appuyez sur la touche FADER CALIBRATION Calibrage des faders L cran FADER CALIBRATION MODE Mode de calibrage du fader apparait pour vous permettre de r gler les faders Les faders INPUT Centralogic et STEREO MONO sp cifi s sont calibr s de mani re semi automatique Cette fen tre s affiche galement en cas de d tection d un probl me de r glages de faders lors du d marrage de l unit CL 3 Appuyez sur la touche SEL pour choisir les faders que vous souhaitez calibrer Les faders pour lesquels un probl me a t d tect au d marrage sont automatiquement s lectionn s 4 Appuyez sur la touche START Une boite d
35. riph riques d E S Commutateur r seau EID PRIMARY CL5 SECONDARY PRIMARY Jim Rio3224 D FLI LK ID 1 PRIMARY Rio3224 D ID 2 ain H D E E E E E E Commutateur r seau 32 C 5 C 3 C Mode d emploi R glages des commutateurs rotatifs et des commutateurs DIP des p riph riques d E S ID 1 ID 2 Connexions d entr e de sortie audio Connexions d entr e analogique S rie CL Me 6 as CR N 3 a a a Wee e CT 4 5 CIE 3 REF CHA 66 66 uu 615315 Passat Les prises INPUT des p riph riques d E S et les prises OMNIIN servent principalement brancher les microphones ou les quipements de n
36. s il est transf r d un endroit vers un autre ou plac sous un systeme de climatisation ou de chauffage action rapide L utilisation de l appareil en cas de pr sence de condensation peut entrainer un dysfonctionnement de celui ci Laissez l appareil hors tension pendant plusieurs heures jusqu ce que la condensation disparaisse Ce n est qu alors que vous pourrez le rallumer en toute s curit Sauvegarde des donn es e Pour viter toute perte de donn es due un support endommag nous vous recommandons d enregistrer vos donn es importantes sur deux diff rents supports de stockage USB ou externes Informations propos des droits d auteur La copie des donn es musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans s y limiter les donn es MIDI et ou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel propos des fonctions donn es int gr es Technologie de compression audio MPEG Layer 3 fournie sous licence par Fraunhofer IIS and Thomson La fourniture de ce produit ne conf re aucune licence ni aucun droit de distribution du contenu cr grace ce produit dans des syst mes de diffusion commerciaux terrestres satellitaires 680165 et ou autres canaux de distribution des applications de diffusion en continu via Internet des intranets et ou d autres r seaux d autres syst mes de distribution de contenus applications audio payantes ou la demande et autres applicatio
37. tre copi s sur un Flex15GEQ 1 Ouvrez une fen tre contextuelle disposant de touches outils 2 S lectionnez le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack dont vous souhaitez copier les r glages 3 Appuyez sur la touche COPY Les r glages actuels sont sauvegard s dans la m moire tampon NOTE Soyez prudent si vous copiez d autres r glages dans la m moire tampon avant de coller les donn es qui y sont d j car ces derni res seront remplac es Vous ne pouvez s lectionner qu un seul canal ou rack la fois comme source de copie Si plusieurs canaux sont s lectionn s dans la fen tre contextuelle des 8 canaux ALL la touche COPY sera indisponible S lectionnez le canal ou le rack de destination de l op ration de collage NOTE Si vous collez des r glages d EQ ou de dynamiques vous pouvez utiliser la fen tre contextuelle des 8 canaux ou ALL pour s lectionner plusieurs canaux comme destination du collage Dans ce cas le m me contenu sera coll sur tous les canaux s lectionn s 5 Appuyez sur la touche PASTE Comparaison de deux r glages Les r glages du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack s lectionn s l tape 2 seront coll s NOTE e N oubliez pas que lorsque vous collez des r glages sur une destination les donn es contenues dans cette derni re sont cras es Si aucun l ment n est stock dans la m moire tampon vous ne pourrez pa
38. 5 MONO MONO Appuyez sur la touche TALKBACK Intercom activ TALKBACK OH Tout en observant l indicateur de niveau TALKBACK IN Entr e d intercom utilisez le bouton VOLUME du panneau avant pour ajuster le niveau TALKBACK IN OUER Acheminement de l oscillateur vers un canal de sortie 1 Appuyez sur la touche MONITOR de l cran 2 Appuyez sur la touche de r glage dans le champ OSCILLATOR J OSCILLATOR Le 3 Configurez les param tres MODE LEVEL et LEVEL e 14 PINK HOISE LEVEL HPF LPF 80 0 10 0k 14 WIDTH INTERVAL BURST HOISE 4 Dans la zone ASSIGN appuyez sur l onglet OUTPUT souhait pour s lectionner la destination de la sortie ASSIGN MIX MIX 4 MIX 5 MX 4 MX 5 12 MX13 MIX20 21 4 5 MATRIX MTRK4 MTRXS MT 4 MT 5 STEREO MONO 5 Revenez l cran pr c dent puis appuyez sur la touche OUTPUT dans la zone OSCILLATOR QUTPUT Acheminement de l oscillateur vers un canal de sortie Utilisation des m moires de sc ne Stockage d une sc ne 1 Utilisez les touches INC DEC de la section SCENE MEMORY pour s lectionner le num ro de la sc ne de destination du stockage Appuyez sur la touche STORE Saisissez le nom de la sc ne et des commentaires dans l cran SCENE STORE Appuyez sur la touche STORE Lorsqu une bo te de dialogue de confirmation appara
39. L utilisation d un commutateur r seau compatible GbE vous permet de configurer un r seau large bande grande chelle Nous vous conseillons d opter pour un commutateur r seau dot de diff rentes fonctions affect es au contr le et la surveillance du r seau telles que l assurance de la qualit de service la capacit attribuer des priorit s aux flux de donn es comme dans le cas de la synchronisation de l horloge ou de la transmission audio sur certains circuits de donn es Cette topologie permet de configurer un r seau redondant de mani re ce que la communication n affecte en rien la transmission audio en cas de survenue d un probl me impr vu sur le r seau A propos des r seaux redondants Un r seau redondant est compos de deux circuits primaire et secondaire Normalement le r seau fonctionne sur le circuit primaire Cependant si la connexion primaire est interrompue le circuit secondaire prendra automatiquement la rel ve Par cons quent l utilisation d un r seau redondant dot d une topologie en toile devrait accro tre la r sistance aux probl mes r seau inattendus par rapport un r seau de connexions en guirlande Connexion des p riph riques d E S aux appareils de la s rie CL Effectuez les connexions tel qu indiqu ci dessous en utilisant les connecteurs Dante de la s rie CL et les p riph riques d E S puis r glez les commutateurs rotatifs et les commutateurs DIP des p
40. PAN L APN CUEL ce Self PRE EQ Self POST EQ MIX21 24 INSERT OUT PLAYBACK METER PRE FADER PFL POST ONJAFL POST Si ON CUER J SEER MONOC FOSTER OUT a DECODER 2 assasi lt o G lm PRE FADER PFL POST ON AFL Erg Ww Pme mm lt lt s M Y USB GAIN I ST IN 1L 8R PANIBAL W POST PAN L N lt MATRMIX13 7 LEVEL o ON ms su TA To MATRIX PREEQ EQOUT DYNATOUT DYNA2OUT PRE FADER POST ON MFOSTPANR PANIMODE lt _ MATRIX2 4 8 LEVEL gr ON 4 VARI 1 ua etti METER METER METER METER METER METER LR MONO TO MONO ST STL ai To MATRIX GR METER GR METER ON di MONO C S VARI RECORDER CUE METER zum HH TO LCR PAN BAL STEREO J D HPF ATT H Eq DUCK COMPAND a gt Sto STR E EXPAND DE ESSER ITER Treo PeR maa ma ai COMP r r PRE HPF PREEQ POSTEOM OT CUE PRE FADER MPOSTON N OSCILLATOR Keyin Filter i AN LINK 7 INSERT POINT yin 2 Self PRE EQ To RACKIN PATCH POST ON_ INSERT OUT Self POST EQ To MIX ON MIX1 3 23 To OUTPUT PATCH MATRIX 3o 8 m PRE FADER INSERT OUT MIX21 24 OUT SAME as INPUT1 72 64 48 Eg MIX2 4 24 INSERT OUT 1 8 PREEQ INSERT OUT ST IN 1L 8R POST
41. canal auquel vous souhaitez appliquer le processeur 9 Appuyez sur la touche SEL du canal auquel vous voulez appliquer le processeur 10 Dans le champ INSERT de l cran SELECTED CHANNEL VIEW appuyez sur la touche correspondant au nom du processeur PREMIUM RACK ins r 11 R glez les param tres dans la fen tre contextuelle PREMIUM RACK PREMIUM 14 TS ch 1 al ALL 2 LMF 115 HF 4kHz Sand 048 TRIM 2 TEL Aa EP M MF 33070 2500 E Re lt du 5 1 C 4 1 Mode d emploi Modification des r glages d assignation Configuration de INSERT ou de DIRECT OUT Sortie directe 1 S lectionnez la banque qui contient le canal dont vous voulez configurer le param tre INSERT ou DIRECT OUT dans la section Centralogic ou des bandes de canaux 2 Appuyez sur la touche SEL du canal dont vous voulez modifier l assignation 3 Appuyez sur la touche de r glage dans la zone DIRECT OUT de l cran SELECTED CHANNEL 4 Assignez OUT et IN pour INSERT ou DIRECT OUT OUT IN PRI PRI Lia 6 Modifiez le point INSERT ou DIRECT OUT en appuyant dessus si n cessaire PRI PRI 4 DELAY H FADER HON OFF Modification de la sortie du signal vers chaque port de sortie 1 Appuyez sur la touche SETUP de l cran 2 Appuyez sur la touche OUTPORT SETUP Configuration du port de sortie de l cran SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP MIXER SE
42. cran Appuyez sur la touche SAVE LOAD Enregistrer Charger Pour s lectionner le fichier que vous souhaitez charger appuyez sur son nom dans la liste des fichiers ou faites tourner un bouton multifonction sur le panneau Appuyez sur la touche LOAD Formatage d un lecteur flash USB sur l unit CL Branchez un lecteur flash USB que vous voulez formater sur l unit CL Appuyez sur la touche FORMAT dans la fen tre contextuelle SAVE LOAD Saisissez un nom dans le champ VOLUME NAME Nom du volume puis appuyez sur la touche FORMAT Lorsqu une boite de dialogue de confirmation appara t appuyez sur la touche OK C c L 3 C Mode d emploi 49 Autres fonctions Autres fonctions Initialisation de l unit sur les r glages d usine par d faut Si une erreur se produit au niveau de la m moire interne de l unit CL ou si vous oubliez le mot de passe et ne pouvez plus utiliser l unit suivez la proc dure ci apr s pour r initialiser la m moire interne AVIS Si vous r initialisez la m moire interne tout son contenu sera supprim N effectuez l op ration suivante que si vous tes s r de vouloir le faire 1 Mettez l unit CL sous tension tout en maintenant la touche SCENE MEMORY STORE du panneau enfonc e Apr s l cran d accueil l cran suivant du menu de lancement appara t INITIALIZE ALL MEMORIES MODE SELECT INITIALIZE ALL MEMORIES 2 Initialize All Memories INITIALIZE
43. cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e weee_eu 1 2 2 CU 5 C 1 3 6 4 Mode d emploi Intro
44. dans la m moire tampon vous pouvezinitialiser le canal ou le rack puis modifier le deuxi me jeu de r glages partir d un tat initialis si vous le souhaitez 6 Comparaison de deux r glages Pour comparer le premier jeu de r glages avec les r glages actuels le deuxi me jeu appuyez sur la touche COMPARE Vous revenez au premier jeu de r glages ce stade le deuxi me jeu de r glages est conserv dans la m moire tampon Premier jeu dition des r glages Id la _ _ _ _ Deuxi me jeu Premier jeu M moire tampon Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur la touche COMPARE afin de comparer les premier et deuxi me jeux de r glages Chaque fois que vous appuyez sur la touche COMPARE les r glages actuels sont chang s avec ceux conserv s dans la m moire tampon Contrairement l op ration de collage la comparaison vous laisse toujours la possibilit de revenir aux pr c dents r glages aussi longtemps que la m moire tampon n a pas t cras e NOTE Les r glages dans la m moire tampon peuvent galement tre utilis s pour l op ration de collage Pour les deux types de GEQ l utilisation des touches outils dans un rack dans lequel un Flex15GEQ est s lectionn entra ne le remplacement des r glages par les donn es de la m moire tampon pour les racks A et B s par ment 5 C 1 _ 3 6 4 12 Mode d emploi Op rations de base de la s rie CL Op ration
45. de la biblioth que des canaux de sortie l indication CONFLICT Conflit appara t a droite de CURRENT TYPE Vous pourrez rappeler les donn es m me si la mention CONFLICT s affiche Les donn es incluront toutefois d autres parametres Les param tres qui n existent pas dans la biblioth que seront r gl s sur leur valeur par d faut Bibliotheque de dynamiques La biblioth que de dynamiques contient trois types de donn es Dynamics 1 et Dynamics 2 pour les canaux d entr e et Dynamics 1 pour les canaux de sortie Il est impossible de rappeler les donn es si un type inappropri de donn es dynamiques est s lectionn dans la biblioth que Biblioth que d galiseurs graphiques La biblioth que de GEQ contient deux types de donn es 31BandGEQ ou Flex15GEQ Vous pouvez pas rappeler les donn es de la biblioth que 31BandGEQ dans la biblioth que Flex15GEQ si ces donn es contiennent les r glages de gain de 16 bandes ou plus Biblioth que d effets Les l ments de la biblioth que d effets utilisant les types d effet HQ Pitch ou Freeze peuvent uniquement tre rappel s sur le rack d effet 1 3 5 ou 7 Il est impossible de les rappeler en cas de s lection d un autre rack Si vous s lectionnez un num ro de biblioth que qui ne peut pas tre rappel il vous sera impossible d appuyer sur la touche RECALL 5 Appuyez sur la touche RECALL 6 Les donn es s lectionn es sont imm d
46. de la m me facon CU 5 1 _ 3 6 4 12 Mode d emploi 45 Guide de r f rence rapide R glages d une banque de faders personnalis e 1 46 Appuyez sur la touche SETUP de l cran Appuyez sur la touche USER SETUP de la zone CURRENT USER USER SETUP Appuyez sur l onglet CUSTOM FADER pr s du bas de l cran Dans l cran CUSTOM FADER BANK MASTER FADER Banque de faders personnalis e Fader principal appuyez sur la banque de faders personnalis e que vous souhaitez configurer CUSTOM FADER BANK MASTER FADER Dans le champ FADER appuyez sur la touche du num ro de la bande de canaux Appuyez sur la touche SEL du canal que vous souhaitez assigner dans la section des bandes de canaux De la s lectionnez d autres canaux que vous souhaitez assigner gt C 4 Mode d emploi Utilisation de l intercom 1 Connectez un micro la prise TALKBACK situ e sur le panneau avant Appuyez sur la touche MONITOR de l cran Appuyez sur la touche ASSIGN de la zone TALKBACK b ASSIGN 1 8 9 1 17 24 MATRIX 1 8 ST MOMO Dans la zone ASSIGN s lectionnez le bus auquel vous souhaitez envoyer le signal d intercom ASSIGN MIX MIK 2 Mix 3 MIX 4 MIX 5 MX 2 MX 3 MX 4 MX 5 MIXTO MIX12 HX10 MX11 MX12 MX13 MIX20 21 Fx 2 Fx 3 x 4 x MATRIX MTRX2 MTRX3 MTAKA MTRXS MT 2 MT 3 MT 4 MT
47. l appareil ou m me provoquer un incendie Ne disposez pas l appareil dans un emplacement o il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l air haute teneur en sel car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements e Avant de d placer l appareil d branchez en tous les c bles connect s e Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de probl me ou de dysfonctionnement coupez imm diatement l alimentation et retirez la fiche de la prise M me lorsque l interrupteur d alimentation est en position d arr t un courant lectrique de faible intensit continue de circuler dans l appareil Si vous n utilisez pas le produit pendant une p riode prolong e veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise murale En cas de transport ou de d placement de l appareil faites toujours appel deux personnes au minimum Si vous essayez de soulever l appareil tout seul vous risquerez de vous faire mal au dos ou de vous blesser ou encore d endommager l appareil e Avant de raccorder l appareil d autres dispositifs mettez toutes les unit s concern es hors tension Avant de mettre un appareil sous ou hors tension il faut d abord r gler son volume sonore sur le niveau minimal e Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de l appareil Pr cautions de manipulation e Ne glissez pas les doigts ou le
48. la 215 LIBRARY DEFAULT COPY PASTE COMPARE D Touche LIBRARY Biblioth que Cette touche ouvre la biblioth que associ e a la fen tre contextuelle actuelle biblioth ques d galiseurs de dynamiques d galiseurs d effets ou Premium Rack Touche DEFAULT Par d faut Cette touche r initialise l tat par d faut du canal EQ dynamiques ou du rack effet Premium Rack actuellement s lectionn NOTE Le GEQ ne dispose pas d une telle touche Pour le r initialiser utilisez la touche FLAT Plat de la fen tre d dition GEQ 3 Touche COPY Cette touche copie les r glages du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn Le contenu copi est conserv dans une m moire tampon zone de m moire temporaire 4 Touche PASTE Cette touche colle les r glages depuis la m moire tampon vers le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn 5 Touche COMPARE Comparer Cette touche permute et compare les r glages stock s dans la m moire tampon et ceux du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn Certaines fen tres contiennent galement d autres touches outils Utilisation des biblioth ques Cette section d crit les op rations de base li es aux bibliotheques Les bibliotheques vous permettent de stocker et de rappeler des r glages pour le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ
49. paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti lithium caution NEDERLAND THE NETHERLANDS e Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back up e This apparatus contains a lithium battery for memory back up e Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land e For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of life please consult your retailer or Yamaha representative office in your country Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als Do not throw away the battery Instead hand it in as small chemical waste lithium disposal This product contains a battery that contains perchlorate material Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate This applies only to products distributed by Perchlorate YAMAHA CORPORATION OF AMERICA This product contains a high intensity lamp that contains a small amount of mercury Disposal of this material may be regulated due to environmental considerations For disposal information in the United States refer to the Electronic Industries Alliance web site www eiae org not guarantee that interference will not occur in all inst
50. position de la commande de niveau est de 10 dB lorsqu elle est abaiss e partir de la valeur max CARACT RISTIQUES DES ENTR ES ET SORTIES NUM RIQUES Bome Format fines Niveau Audio Connecteur CARACT RISTIQUES DES SORTIES NUM RIQUES Longueur some ___ Niveau _ Connecteur _ DIGITAL OUT AES EBU AES EBU pour usage professionnel 24 bits RS422 Type XLR 3 32 sym trique Les connecteurs de type XLR 3 32 sont sym triques 12GND 2 3 COLD CARACT RISTIQUES DES LOGEMENTS E S 1 3 Chaque logement E S accepte une carte mini YGDAI Seul le logement 1 dispose d une interface s rie CARACT RISTIQUES DES E S DE CONTR LE eme Format Niveau Connecteur O MIDI Connecteur 5 broches Mbi Connecteur DIN 5 broches OIN TTL 750 terminated Connecteur BNC Re eni di TTL 750 Coni Lar BNC GPI SIN SOUT P Connecteur D Sub 15 broches femelle LAMP esa caer usos osa ConnecteurUSBA femel6 DE POWER oo Connecteurs METER CL3 CLT uniquement Connecteur D Sub 9 broches femele 1 Broche d entr e niveau TTL avec rappel vers le niveau haut interne 47 Broche de sortie sortie drain ouvert Vmax 12 V courant absorb maximum broche 75 mA Broche d alimentation tension de sortie Vp 5 V courant de sortie max Imax 300 mA 2 4 broches 12 V 3 broches GN
51. s ouvre pour vous inviter confirmer l op ration d initialisation 4 Pour ex cuter l op ration appuyez sur la touche OK Les r glages d EQ de dynamiques du canal ou de l effet du processeur du rack s lectionn l tape 2 seront initialis s Si vous d cidez d annuler l initialisation appuyez sur CANCEL et non sur OK NOTE Dans le cas des r glages d EQ de dynamiques vous pouvez utiliser les touches de num ro de canal nom de canal dans la fen tre contextuelle des 8 canaux ou ALL pour s lectionner une plage de canaux et les initialiser en une seule op ration Copie collage des r glages Cette section explique comment copier les r glages d EQ dynamiques du canal actuellement s lectionn ou les r glages de GEQ effet Premium Rack du rack dans une m moire tampon et les coller dans un autre canal ou rack Les op rations de copier coller sont limit es aux combinaisons suivantes Entre les r glages EQ des canaux d entr e Entre les r glages EQ des canaux de sortie Entre des processeurs de dynamique dont la destination du collage est du m me type GATE DUCKING COMPRESSOR Compresseur EXPANDER Expandeur COMPANDER H Compandeur dur COMPANDER S Compandeur doux ou DE ESSER Dessibileur que la source de copie Entre les effets GEQ mont s en rack Entre les m mes processeurs mont s dans un Premium Rack NOTE Seuls les r glages 31BandGEQ utilisant moins de quinze bandes peuvent
52. site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informa es sobre as garantias para clientes da AEE e da Suiga
53. sur la touche STORE La fen tre contextuelle LIBRARY STORE Stockage de la biblioth que appara t ce qui vous permet d attribuer un titre aux r glages Pour plus de d tails sur la saisie de texte reportez vous la section Saisie de noms voir page 21 6 Une fois que vous avez attribu un titre aux r glages appuyez sur la touche STORE de la fen tre contextuelle LIBRARY STORE Une bo te de dialogue s ouvre pour vous inviter confirmer l op ration de stockage f Pourex cuter l op ration appuyez sur la touche OK Les r glages actuels seront stock s dans le num ro de biblioth que s lectionn l tape 4 Si vous d cidez d annuler l op ration de stockage appuyez sur la touche CANCEL et non sur OK CLUS CULU _ 3 6 4 Mode d emploi cran tactile NOTE Une fois les r glages stock s vous avez toujours la possibilit de modifier le titre en appuyant sur le titre des donn es dans la liste pour acc der la fen tre contextuelle LIBRARY TITLE EDIT Edition du titre de la biblioth que Cependant vous ne pouvez pas modifier le titre d un l ment de biblioth que en lecture seule signal par le symbole R Soyez vigilant lorsque vous stockez des r glages dans un emplacement qui contient d j des donn es car ces derni res seront cras es Il est impossible d craser des donn es en lecture seule Suppression de r glages d une biblioth que 1 Ouvrezune fen tre conte
54. t diminu si le point d envoi est d fini sur POST Impossible d enregistrer une m moire de sc nes ou diverses donn es de biblioth que O Essayez vous d enregistrer les donn es dans une sc ne biblioth que en lecture seule ou une sc ne prot g e O Des restrictions ont elles t sp cifi es pour le niveau utilisateur concern Impossible d enregistrer sur un lecteur flash USB O Le lecteur flash USB est il prot g 2 O L espace disponible sur le lecteur flash USB est il suffisant pour enregistrer les donn es O Lors du formatage du lecteur flash USB utilisez le format FAT32 ou FAT16 O L enregistreur est il en marche Impossible de transmettre ou de recevoir des donn es MIDI O Le PORT MIDI est il correctement s lectionn O Les modes et les canaux de transmission et de r ception sont ils correctement s lectionn s O Un v nement correspondant un message de changement de programme particulier a t il t Lorsque vous rappelez une sc ne certains canaux parametres ne sont pas mis jour O L option Recall Safe est elle d finie pour canal ou ce parametre O L option Focus est elle r gl e de telle mani re que les canaux ou les param tres ne seront pas mis jour O Des restrictions ont elles t sp cifi es pour le niveau utilisateur concern D pannage Vous activez une touche CUE dans l cran EFFECT mais celle ci est syst matiquement d s
55. t appuyez sur la touche STORE Rappel d une sc ne 1 2 Utilisez les touches INC DEC du champ pour s lectionner le num ro de sc ne que vous voulez rappeler Appuyez sur la touche RECALL de l unit C 5 C 33 001 Mode d emploi 47 Guide de r f rence rapide Enregistrement et lecture de donn es audio l aide d un lecteur flash USB Enregistrement de donn es audio sur un lecteur flash USB 1 Branchez un lecteur flash USB sur le connecteur USB de l unit CL 2 Appuyez sur la touche RECORDER Enregistreur de l cran VOLUME NAME 4 Appuyez sur la touche REC RATE D bit d enregistrement pour r gler le d bit binaire d enregistrement d un fichier MP3 REG RATE 192kbps 5 Dansle champ RECORDER INPUT Entr e de l enregistreur s lectionnez un canal source d enregistrement et r glez le niveau d enregistrement RECORDER INPUT 6 Appuyez sur la touche Rec Enregistrer pour armer l enregistrement 7 Appuyez sur la touche Play Lecture pour lancer l enregistrement 8 Une fois l enregistrement termin appuyez sur la touche Stop 48 CLS CULU 3 C Mode d emploi Lecture de fichiers audio depuis un lecteur flash USB 1 Branchez un lecteur flash USB contenant des fichiers audio sur l unit CL 2 Appuyez sur la touche RECORDER de l cran Le Dans le champ PLAYBACK OUT Sortie de lecture s lectionnez le canal partir duquel vous so
56. vous pouvez basculer entre les modules et modifier l assignation des entr es sorties de mani re intuitive Des outils de support complets Vous pouvez utiliser les produits de la s rie CL avec un ventail d utilitaires Le logiciel CL Editor qui peut tre install sur des ordinateur Windows ou Mac vous permet de modifier les r glages des parametres de l unit Vous pouvez galement l utiliser en toute ind pendance pour r gler des param tres hors ligne sans tre connect la console L application CL StageMix qui est destin e aux iPads permet de commander distance une console de la s rie CL en r seau depuis n importe quel endroit situ port e du r seau sans fil via une interface graphique intuitive Ce logiciel a t sp cifiquement concu pour permettre aux ing nieurs de r gler l galiseur tout en surveillant les mixages des positions des ex cutants sur scene ou de contr ler les param tres de mixage depuis divers endroits de la salle tout en coutant le son L application Console File Converter permet de convertir des fichiers de r glages des mod les PM5D M7CL LS9 dans le format des fichiers de r glages de la s rie CL et vice versa De cette facon vous pouvez utiliser les donn es d autres mod les sur la s rie CL Extension des cartes E S et de traitement Le panneau arri re dispose de trois logements dans lesquels il est possible d installer des cartes mini YGDAI vendues s par ment Vo
57. 0 dB Envoi d un signal de canal d entr e au bus STEREO D placez le fader du canal d entr e actuellement s lectionn sur le volume appropri Vous devriez alors entendre le son du syst me de haut parleurs connect au canal STEREO Si vous n entendez aucun son v rifiez si les indicateurs de niveau LR se d placent dans le champ METER de la zone d acc s aux fonctions Si les indicateurs de niveau LR se d placent Il se peut que le canal STEREO ne soit pas correctement raccord aux prises de sortie connect es votre systeme de haut parleurs V rifiez la connexion du port de sortie Si les indicateurs de niveau LR ne se d placent pas Assurez vous que les signaux sont correctement achemin s vers les canaux d entr e assign s Re scene 000 Initial Data Pour ajuster le panoramique la balance du signal envoy depuis le canal d entr e au bus STEREO faites pivoter le bouton PAN de la section SELECTED CHANNEL Lorsque vous faites pivoter le bouton PAN le bouton du champ TO ST PAN BALANCE de la section SELECTED CHANNEL VIEW bouge en tandem avec le bouton PAN Appuyez sur la touche SEL d un autre canal d entr e puis r p tez cette proc dure partir de l tape 2 Lorsque vous appuyez sur une touche SEL pour s lectionner un autre canal le canal affich sur l cran SELECTED CHANNEL VIEW change en consequence 37 OL Cu_ 3 C2 Mode d emploi Configuration Utilis
58. 2 39 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 Goteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Neringspark 1 N 1345 Oster s Norway Tel 67 16 77 70 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 88 1 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel
59. AQ G Y CIS KYO GAIN FREQUENCY EQ GAIN Egaliseur Largeur de bande Frequence Gain Pour chaque bande de l galiseur a quatre bandes ces boutons r glent respectivement la largeur de bande Q la fr quence centrale fr quence de coupure et le gain Appuyez simultan ment sur les boutons EQ Q et EQ GAIN pour r initialiser le parametre GAIN de chaque bande sur sa valeur par d faut 0 0 dB 1 Touche MIX1 16 touche MIX17 24 MATRIX S lectionnent un bus MIX ou MATRIX contr l par les boutons situ s sous ces touches 2 Boutons 1 16 R glent le niveau d envoi a partir des canaux actuellement s lectionn s vers le bus MIX ou MATRIX En mode SENDS ON FADER appuyez sur un bouton pour s lectionner le bus de destination correspondant NOTE Si le parametre SIGNAL TYPE Type de signal du bus de destination est r gl sur STEREO utilisez les boutons de gauche canaux impairs pour r gler le panoramique et les boutons de droite canaux pairs pour r gler le niveau d envoi 3 Bouton GAIN R gle le gain analogique du pr ampli micro du canal d entr e Il permet par ailleurs de r gler le gain num rique si le parametre GAIN KNOB FUNCTION Fonction du bouton de gain est r gl sur DIGITAL GAIN Gain num rique dans l onglet PREFERENCE de l cran USER SETUP Ce bouton est sans effet sur les autres types de canaux NOTE e Le PAD est active ou d sactiv en interne lors
60. B PLATE ST REVERB Or QD Ra 2 EF GATE REVERB REVERSE GATE MONO DELAY STEREO DELAY MOD DELAY DELAY LCR Ce lt D V DYNA DYNA SYMPHONIC PHASER DYNA FLANGE DYNA PHASER j a TREMOLO AUTO PAN RING MOD t peat gt H sami REU SYMPHO REU gt PAN DYNA FILTER REV CHORUS REV gt CHORUS REU FLANGE REW gt FLANGE DELAY REU DELAY gt REU DIST gt DELAY MULTI FILTER EEZ DISTORTION DYNAMICS amp EQ COMP276 2765 605 EQUAL ZER601 OPENDECK M BAND DYNA M BAND COMP 7 Dansla section des bandes de canaux s lectionnez la banque qui contient le canal auquel vous souhaitez appliquer l effet 8 Appuyez sur la touche SENDS ON FADER dans l cran 9 Dans la section Centralogic appuyez sur la touche OUTPUT puis sur la touche MIX17 24 MATRIX 10 Parmi les effets Fx1 Fx8 achemin s vers la section Centralogic appuyez sur la touche SEL du canal d effet que vous souhaitez utiliser 11 Utilisez les faders de la section des bandes de canaux pour contr ler les envois d effets 12 Appuyez sur le symbole X de la touche MIX 1 16 MIX17 24 MATRIX pour quitter le mode SENDS ON FADER _ MIX17 24 x T MATRIX 13 Dans la section Centralogic appuyez sur la touche OUTPUT puis sur la touche ST IN 14 R glez le niveau de retour de l effet l aide du fader de la section Centralogic 15 Si n cessaire appuyez sur la touche RACK puis sur l
61. D nergie nominale de la lampe 5 W Contr le de la tension par logiciel Bornes d entr e gt C 4 Mode d emploi Affectation des broches DC POWER INPUT 6 mv o 9 9 mw 91 CAmONO _ 5 mv m bereera __ Affectation des broches 00000000 A 0000000 WZ IA W GPI T s em e METER CL3 CL1 uniquement o 6 _ 3 s wb 4 sa C 5 C 3 CA 1 Mode d emploi 57 Dimensions Dimensions 15 CL5 c B8 e LO 8 9209005 Weal z iJ DO UD 000000 000000 000000 15 CL3 9 P 9j m ei 88 9 LLL 184909090964 HED 9 e I 8 0000 ji
62. D CHANNEL pour afficher une fen tre contextuelle partir de laquelle vous pourrez s lectionner un bus MIX MATRIX Vous pouvez galement s lectionner un bus MIX MATRIX en utilisant les touches de s lection de banques et les touches SEL de la section Centralogic Si vous s lectionnez les bus MIX ou MATRIX l aide des touches SEL le r glage de la touche de commutation MIX MTRX ON FADER sera automatiquement modifi Si vous appuyez une deuxi me fois sur la touche de s lection du bus MIX MATRIX actuellement s lectionn e vous activerez la fonction de cue monitor du canal MIX MATRIX correspondant Cette m thode est pratique lorsque vous voulez contr ler le signal en cours d mission vers le bus MIX MATRIX s lectionn Utilisez les faders de la section INPUT pour r gler le niveau d envoi depuis les canaux d entr e vers le bus MIX MATRIX s lectionn NOTE Vous pouvez affecter la fonction SENDS ON FADER une touche USER DEFINED Cela vous permet de basculer rapidement en mode SENDS ON FADER pour un bus MIX MATRIX sp cifique et de revenir tout aussi vite dans le mode pr c dent R p tez les tapes 3 4 pour r gler le niveau d envoi d autres bus MIX MATRIX de la facon Lorsque vous avez termin de r gler les niveaux d envoi des bus MIX MATRIX appuyez sur le symbole X dans la zone d acc s aux fonctions L cran de la zone d acc s aux fonctions revient sur son tat ant rieur et l unit rev
63. ELAY METER DIGITAL T PATCH MAX 1000ms 4 n no 2 BN O DIGITAL OUT S RECORDER IN METER RECORDER CUE STEREO L gt OUTPUT d l 2TR RECORDER J PATCH MONO C gt GAIN STEREO R gt Diagramme de niveau Analog Digital dBu dBFS Bit 30 0 24 20 10 10 20 4 0 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 120 100 130 110 140 120 150 130 160 140 170 150 180 160 190 170 200 180 210 190 Analog Digital GAIN AD INPUT Digital Input 30dBu DNominal Input 10dBu COON DUI N Nominal Input 62dBu 1 OMNI IN 1 8 GAIN MIN 0 OMNI IN 1 8 GAIN MAX 3 TALKBACK GAIN MIN 4 TALKBACK GAIN MAX 0 0 775Vrms OdBFS Full Scale PATCH Gain HPF INSERT INSERT DELAY DCA Digital lt gt Analog OUT ATT E E E eee eee cent f Max Output PATCH DELAY TRIM DA Digital Clipping Level 24dBu Nominal Output Dolus 4dBu putt
64. EQ E MATRIX gt a 8 INSERT IN 1 8 PREEQ EQOUT DYNAOUT PREFADER POST ON p GEQ RACKI GEQ1 To MATRIX mE MATRIX1 3 7 METER METER METER METER METER SAME as INPUT1 72 64 48 LEVEL BAL MIX I METER RACK IN METER RACKOUT NFUT GH MATRIKA 8 COMP MATRIX OUT 1 8 INSERT OUT 4 31BandGEQ Le OMNI IN 1 8 J S att L BAND COMPAND Mes gt To OUTPUT PATCH 1 24 i EQ To MONITOR SELECT lt 71 SLOT1 1 16 PRE FADER PFL POST ONJAFL POST PAN L mo ON CUE L EXPAND pre iber STEREO RACKINA RACK OUTA 1 SLOT2 1 16 mo POSTEQU INSERT OUT WIPRE FADER POST ON INSERT OUT f METER METER SLOT3 1 16 PRE FADER PFL POST ONJAFL POST PAN R a BN X ON CUER J PRE EQ Keyin POST ON L R MONO C 4 METER RACK IN B 4 r IMETER RACK OUT B INSERT GUT Self PRE EQ Self POST EQIMIX21 24 OUT INSERT OUT a GEQ IN Flex15GEQ 7 FX1 8 OUT SWEET CUE ON MATRIX A L IB R E A L B R lt oo o Gm PRE FADER PFL POST ON AFL J SERTORI N J N 7 GEQ2 16 IN D PR1 8 OUT GEQ RACK2 16 GEQ2 16 same as GEQ RACK1 H ABR CH INSERT IN 1 72 64 48 gt ToCHINSERTIN i KEYINCUE KEYIN CH1 72 64 48 gt Ue EFFECT I rr el RACK IN EFFECT RACK1 FX1 SS RACK IN METER RACKOUT cies MIX INSERT IN 1 24 gt gt To MIX INSERT IN PR1 8 OUT LR
65. L insertion a t elle t activ e alors qu elle n tait pas sp cifi e correctement O Si vous utilisez une carte E S en option est elle install e correctement Aucun son n est produit via le casque ou les prises MONITOR OUT O Le bouton PHONES et MONITOR LEVEL est il r gl sur un volume appropri O Le fader de contr le est il r gl sur un niveau appropri O La source de contr le a t elle t s lectionn e O Le variateur DIMMER a t il t appliqu au signal Appuyez sur la touche MONITOR puis v rifiez la zone MONITOR sur l cran Le niveau du son est trop faible O Les param tres GAIN gain num rique du pr ampli micro du pr ampli micro externe ou du p riph rique d E S sont ils d finis sur un niveau appropri O Les faders des canaux d entr e sont ils relev s O Le gain de l EQ a t il t r gl sur une valeur excessivement basse O Les att nuateurs de l galiseur sont ils sur un niveau lev gt C 4 Mode d emploi O Le r glage du seuil ou ratio GATE COMP est il d fini sur une valeur extr me O Les faders des canaux de sortie sont ils relev s O V rifiez le niveau des crans de fonction METER correspondants O Le fader du canal affect un groupe DCA est il en position relev e O Le param tre MUTE MASTER Assourdissement principal du canal affect un groupe MUTE a t il t activ 2 Le son est d form O L ho
66. O00000000000 s ooO0000000000 DODDODODDODO rixa oOOO0O000000000 s pooooooooooo pooooooooooo pooooooooooo oooooooooooo gt OOO0000000000 DODODDDDDODO pooooooooooo oOOO0O000000000 b t III II wakan Coro gt maaa IA all DODDODOCODOO o OO 7 THRESHOLD FREQUENCY EQUALIZER HIGH IN TO ASP I a GAIN 2 x 8 m 2 6 ni D E FREQUENCY HIGH MID RN d E a oN 7 PR S GAIN 1 gt LOW MD ZS AN AI I Q n 2 PR I M S GAIN FREQUENCY Lu NS S Q 2 S GAIN r a 1 2 6 7 A ER aR A A NI v tui tx lt I Ww El SCENE MEMORY Y 7 y 7 a sam Copan Classic 1 y 7 CD 2 EN 7 2 SA PD 9 SY CD M 2 2 2 ID 2 SY CD M 2 2 AD O CPD 9 9 D J Z QR i S CD O Sy N gS T 5 T 5 T M T M i M T M Z Q M T 5 T Q T Q ff M T M T M iE ESTE EST ES ESTEE ES m
67. Portugu s Para obter uma informagao pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre servi o de garantia na AEE e na Su a visite o site a seguir o arquivo para impress o esta dispon vel no nosso site ou entre em contato com o escrit rio de representa o da Yamaha no seu pais AEE Area Econ mica Europ ia Znuavrikh onpeiwon NAnpo opies eyy nons yia TOUS TreAdTEs EOX kai EAAnvika Tia Aerrropepe g TANpogopieg EYYUNONS OXETIKG ME TO rrap v Trpoi v Yamaha kal K uun evyunong OE KWPEG TOU EOX kai tnv EAper a ETTIOKEMTEITE TNV TTAPAKATW loTOOEAION EKTUTTWOIUN Eival diad ciun oTnv pag arreuOuvOs re oTnv AVTITTDOOWITTE A Yamaha xcopa EOX Eupurraik g OikovouiK Viktigt Garantiinformation for kunder i EES omradet och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsvanlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det Viktig merknad Garantiinformasjon for kunder i E S og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet og garantiservice for hele E S omr det og Sveits kan fas enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes p v re nettsider eller kont
68. Reader pour lire ce livre sur l cran rechercher des termes tr s rapidement imprimer des pages sp cifiques ou cliquer sur des liens pour afficher des sections pr sentant un int r t particulier vos yeux La possibilit de rechercher des termes ou de suivre des liens conduisant directement aux sections pertinentes du document est un des avantages de ce format de fichier lectronique Nous vous encourageons en profiter Vous pouvez t l charger la version la plus r cente de l application Adobe Reader sur le site suivant http www adobe com Fichier d aide fichier XML t l chargeable depuis le site Web Vous pouvez lire ce fichier d aide sur l cran de l unit Installez le fichier sur l unit puis appuyez sur la touche Help Aide de l cran pour afficher les sections correspondantes Vous pouvez t l charger le Manuel de r f rence et le fichier d aide sur le site suivant http www yamahaproaudio com Conventions utilisees dans ce manuel Dans ce manuel les commandes de type s lecteur du panneau sont appel es des touches et les boutons de commande du panneau des boutons Certains boutons vont d une valeur minimale une valeur maximale tandis que d autres tournent sans fin Les touches virtuelles qui apparaissent sur l cran sont appel es des touches et les boutons virtuels des boutons Les commandes du panneau sont entour es de crochets par exemple touc
69. SELECT S lection de banque de la section Centralogic ou sur un des boutons multifonctions NOTE Si l cran HELP METER ou SCENE s affiche dans la zone principale l cran OVERVIEW ne s ouvrira pas m me si vous appuyez sur une touche BANK SELECT de la section Centralogic Pour retourner sur l cran OVERVIEW appuyez sur la touche d finie par l utilisateur laquelle la fonction OVERVIEW a t affect e Vous pouvez galement appuyer nouveau sur le champ HELP METER ou SCENE en surbrillance Saisie de noms Saisie de noms Sur la s rie CL vous pouvez attribuer un nom chaque canal d entr e canal de sortie ou groupe DCA et affecter un titre des donn es de sc ne ou de biblioth que lors de leur enregistrement Pour attribuer un nom utilisez la fen tre du clavier qui s affiche dans la zone principale Acc dez l cran permettant d attribuer un nom La capture d cran ci dessous montre comment attribuer un nom un canal PATCH NAME PATCH DANTE P 1 La zone affiche les caract res que vous avez entr s et un curseur qui indique la position actuelle Utilisez la fen tre du clavier de l cran tactile pour entrer les caract res souhait s Lorsque vous appuyez sur une touche dans la fen tre du clavier le caract re correspondant est saisi dans la zone et le curseur se d place vers la droite Faites de pour saisir les caract res suivants Lors de la saisie de car
70. SENDS ON FADER Le dernier groupe de bus MIX MATRIX s lectionn est affect la section Centralogic Les faders de la section des bandes de canaux se d placent pour refl ter le niveau d envoi des signaux achemin s depuis chaque canal vers le bus MIX MATRIX actuellement s lectionn 0 00 00 ADMIN Send To MIK 1 MIX 1 16 x 5 1 C 4 Mode d emploi En mode SENDS ON FADER la zone d acc s aux fonctions de l cran affiche la touche qui vous permet de basculer entre MIX1 16 et MIX17 24 MATRIX ainsi que les touches qui vous permettent de s lectionner les bus MIX MATRIX de destination 1 Touche de commutation ON FADER Sur le fader Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour basculer entre MIX1 16 et MIX17 24 MATRIX 2 Touches de s lection de bus MIX MATRIX Utilisez ces touches pour s lectionner les bus MIX MATRIX de destination Deux bus appari s en st r o sont repr sent s par une seule touche Appuyez de mani re r p t e sur la touche de commutation ON FADER pour s lectionner MIX1 16 ou MIX17 24 MATRIX De cette mani re vous pouvez utiliser les touches de s lection de bus MIX MATRIX pour sp cifier les bus MIX MATRIX de destination Utilisez les touches de s lection de bus MIX ou MATRIX de la zone d acc s aux fonctions pour choisir le bus MIX MATRIX de destination de l envoi NOTE Vous pouvez galement appuyer sur un bouton SEND LEVEL de la section SELECTE
71. TALKBACK I 1 90 5 Connecteur DIGITAL OUT Sortie num rique Prise AES EBU de type XLR 3 32 male qui met le signal audionum rique d un canal sp cifi au format AES EBU Ce connecteur est principalement utilis pour mettre le signal des canaux STEREO MONO 6 Prises OMNI IN Entr e omni Prises d entr e sym triques femelles de type XLR 3 31 utilis es pour l entr e de signaux audio analogiques depuis des quipements de niveau ligne ou des microphones Le niveau nominal d entr e est compris entre 62 dBu et 10 dBu 1 Masse Prise XLR male 2 Chaud 7 Prises OMNI OUT Sortie omni Prises de sortie males de type XLR 3 32 mettant des signaux audio analogiques Ces prises sont principalement utilis es pour produire les signaux des canaux MIX ou MATRIX Le niveau nominal de sortie est de 4 dBu 2 Chaud Fiche XLR femelle NOTE Bien que les prises OMNI OUT affichent un niveau d entr e de sortie de 4 dBu niveau maximum 24 dBu un commutateur interne permet de r gler cette valeur sur 2 dBu niveau maximum 18 dBu si n cessaire Notez cependant que cette proc dure fait l objet de frais suppl mentaires Pour plus de d tails contactez votre revendeur Yamaha Connecteurs Dante PRIMARY SECONDARY Principal Secondaire Utilis s pour connecter d autres quipements r seau compatibles Dante tels que le p riph rique d E S Rio3224 D Utilisez
72. TUP WORD CLOCK CASCADE OUTPORT i SLOT SETUP SETUP NETWORK 3 S lectionnez l onglet OUTPUT PORT Port de sortie que vous souhaitez modifier 4 Appuyez sur la touche de s lection du canal de sortie pour s lectionner le canal de sortie dont vous souhaitez modifier le port DAHTET DANTE DANTES MX 3 O MX 1 MX 2 Om O 00m e Groupement et liaison Groupement et liaison Cr ation d une liaison de canaux 1 Appuyez sur la touche CH JOB de canal de 2 Appuyez sur la touche CH LINK Liaison de canaux CH ASSIGN CH LINK ur 3 S lectionnez la banque contenant les canaux que vous souhaitez lier dans la section des bandes de canaux ou Centralogic 4 Tout en maintenant la touche SEL d un canal enfonc e appuyez sur la touche SEL de l autre canal que vous voulez lier D Pour supprimer la liaison maintenez la touche SEL d un des canaux li s enfonc e et appuyez sur la touche SEL de l autre canal NOTE Vous pouvez galement configurer ou supprimer une liaison de canaux sur l cran R glage d un groupe DCA ou MUTE 1 Appuyez sur la touche SEL du canal que vous souhaitez contr ler 2 Appuyez sur l onglet DCA ou MUTE de l cran SELECTED CHANNEL 3 Appuyez sur la touche num rique du groupe souhait 4 Pour assigner d autres canaux un groupe appuyez sur les num ros de groupes DCA ou MUTE
73. X21 24 OUT ON ON i MIX2 4 24 STR I POST ON CH 1 8 9 16 17 24 25 32 33 40 41 48 49 56 57 64 65 72 POST EQ CL5 FIXED NOV 5 2 CH 1 8 9 16 17 24 25 32 33 40 41 48 49 56 57 64 POST EQ CL3 CONX i 3 CSR zi CH 1 8 9 16 17 24 25 32 33 40 41 48 POST EQ CL1 POSTPANL m AIN Eel ee SLOTIN SLOTIN SLOTIN STEREO POST PANR H APN PN Aa a a june ima a a ii sam ak nn je jee ee METER METER METER TOMX PREEQ PRE FADER POST ON ato SON SON LEVEL CE car POINT J SLOTI 1 16 SON NON LEVEL T OUTPUT PATCH PRE FADER INSERT QUT TO OUTPUT PATCH STEREO lt a Big SLOT To MIX TON s ON LEVEL lt INSERT OUT L R MONO C OM PREEQ INSERT OUT e d SLOT2 1 16 JOVA PRE EQ PRE FADER POST ON ai 0 0 ONE VARI i STEREO gt STEREO i Pere T EQOUT DYNAOUT PRE FADER POST ON 4 J SLOT3 1 16 E METER METER METER METER METER To MATRIX PRE EQ PRE FADER POST ON g APN ON LEVEL MATRIAL 3 27 GR METER LEVEL BAL CT VARI NON NA LEVEL MATRIX2 4 8 COMP ON STEREO OUT A L B R 7 INSERT 4BAND INSERT INSERT L R MONO C i i ON X ON LEVEL 9 0 ATT H EQ COMPAND gt To OUTPUT PATCH RD To MATRIX PRE EQ PRE FADER POST ON o o o NON n EXPAND RE Mines To MONITOR SELECT ALBR STEREO Z PRE EQ POSTEQ INSERT OUT MPRE FADER Post op POSTON 1 eyin 2 in PRE FADERJPFL POST ONJAFL POST
74. a fonctionnel Fin du manuel Diagramme de niveau Fin du manuel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The above warning is located on the rear of the unit Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 10 Protect the power cord from being walked on or 2 Keep these instructions pinched particularly at plugs convenience 3 Heed all warnings receptacles and the point where they exit from 4 Follow all instructions the apparatus 6 Clean only with dry cloth the manufacturer 7 Do not block any ventilation openings Install in 12 Use only with the cart stand accordance with the manufacturer s instruc tripod bracket or table spec tions ified by the manufacturer or i o 8 Do not install near any heat sources
75. act res vous pouvez galement utiliser les touches suivantes de la fen tre du clavier Touche COPY Copier Copie la chaine de caract res s lectionn e en surbrillance dans la zone de texte Touche CUT Couper Supprime et copie la cha ne de caract res s lectionn e en surbrillance dans la zone de texte Touche PASTE Coller Ins re la cha ne de caract res copi e grace aux touches COPY ou CUT l emplacement du curseur ou remplace la plage de caract res actuellement s lectionn e Touche CLEAR Effacer Supprime tous les caract res saisis dans la zone de saisie de texte Touche INS Ins rer Ins re un espace vide l emplacement du curseur Touche DEL Supprimer Supprime le caract re droite du curseur ou la cha ne de caract res s lectionn e dans la zone de saisie de texte C 5 60 Cc L Mode d emploi 21 cran tactile 22 e Touche BS Supprime le caract re gauche du curseur ou la cha ne de caract res s lectionn e dans la zone de texte e Touche TAB Permet d acc der l l ment s lectionnable suivant Par exemple dans la fen tre SCENE STORE Stockage de sc ne vous pouvez utiliser cette touche pour basculer entre deux zones de saisie de texte alors que dans la fen tre PATCH NAME elle vous permet de basculer entre les diff rents canaux Touche SHIFT LOCK Verr Maj Permet de basculer entre les caract res alphab tiques majuscules et min
76. activ e O Elle est automatiquement d sactiv e lorsque vous basculez d un cran vers un autre Lorsque vous rappelez une sc ne il faut un certain temps pour que les faders s arr tent O Avez vous sp cifi un temps de fondu Les voyants du panneau ou l cran LCD sont trop sombres trop lumineux O Ce probl me peut tre corrig dans l cran SETUP Le niveau de signal d une fr quence donn e est bas O Le gain de l EQ a t il t r gl sur une valeur excessivement basse O L acheminement d un signal par le biais d un GEQ ou d un effet le retarde par rapport aux autres signaux Si ce signal est m lang un autre signal achemin par un autre chemin un effet de filtrage en peigne provoque la diminution du niveau d une fr quence sp cifique Impossible de contr ler un p riph rique d E S O Le commutateur rotatif et les commutateurs DIP des p riph riques d E S sont ils correctement r gl s O Le canal contr l correspond il au canal du p riph rique d E S Impossible de contr ler l unit CL partir du logiciel CL Editor O L ordinateur est il correctement raccord la prise NETWORK de l unit O Les r glages r seau de l unit CL sont ils correctement d finis O Pour plus de d tails sur les r glages reportez vous au manuel d installation du logiciel CL Editor publi sur notre site Web Impossible de contr ler l unit CL partir du logiciel CL StageMix O Les par
77. aha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve Sv carsku naleznete na n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastoupen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val EGT Eur pai Gazdas gi T rs g Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja veitsi klientidele Eesti keel T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti allj rgneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic Latvie u Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu ar garantijas apkalpo anu EEZ un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to timekla vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams druk jams fails vai sazini
78. akte kontakte Yamaha kontoret i landet der du bor ESS Det europeiske konomiske samarbeidsomradet Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder EDO og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha produkt og den f lles garantiserviceordning for E O og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives pa vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repraesentationskontor i det land hvor De bor EJO Det Europ iske konomiske Omr de Tarkea ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille Taman Yamaha tuotteen sek ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wa ne Warunki gwarancyjne obowi zuj ce w EOG i Szwajcarii Polski Aby dowiedzie si wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w ca ym EOG i Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje si na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku Podrobn z ru n informace o tomto produktu Yam
79. allations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to elimi nate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please con tact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries class B COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Address Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 714 522 9011 Digital Mixing Console CL5 CL3 CL 1 Telephone Type of Equipment Model Name This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful
80. am tres WiFi du logiciel CL StageMix sont ils correctement configur s O La prise NETWORK de l unit CL est elle correctement connect e au point d acc s WiFi O Les r glages r seau de l unit CL sont ils correctement d finis O Reportez vous au mode d emploi du logiciel CL StageMix disponible sur notre site Web Des points noirs teints ou blancs toujours allum s apparaissent sur l cran LCD O Malheureusement il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais d une caract ristique courante des crans LCD TFT C 5 60 Cc L Mode d emploi 53 Installation du bandeau de bargraphes MBCL 54 Installation du bandeau de bargraphes MBCL en option 1 l arri re de l cran tactile de la console CL3 CL1 desserrez les vis A en trois emplacements afin de les faire ressortir sur environ 4 mm La console CL3 poss de des vis de type A en deux emplacements diff rents Vous pouvez choisir l un ou l autre de ces emplacements en fonction des besoins 5555555 2590000 L C 7 Ge 2 Apposez les trous B de la bride de fixation du bandeau de bargraphes MBCL sur les vis lt A gt de la console CL3 CL1 15555556 p gt gt gt CRT zaji 0000 ls RSS RAE OT LOL 5 gt CL 3 6 4 1 Mode d emploi Resserrez les vis A gt pour fixer le bandeau de bargraphes commengant par les deux vis sup rieures
81. anama Panama Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDAM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 PA33 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espana Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 90
82. appuyez sur la touche SETUP CURRENT USER STORAGE CREATE SAVE LOAD Administrator USER KEY PASSWORD CHANGE How all operations are permitted SYSTEM SETUP 48V MASTER BUS SETUP OH MIXER SETUP WORD CLOCK CASCADE SLOT SETUP OUTPORT MIDIZGPI SETUP BATTERY MAIN POWER SUPPLY SUB NETWORK DANTE BRIGHTNESS NAME CH COLOR SCREEN PANEL LAMP JJ NJO 2 Appuyez sur la touche WORD CLOCK SLOT SETUP Configuration de l horloge de mots du logement du champ SYSTEM SETUP Configuration syst me au milieu de la CONSOLE eee CONTRAST LOCK NAME WORD CLOCK SLOT SETUP MASTER CLOCK SELECT UNLOCK INT _ 48k _ LOCKED SRC ON LOCKED BUT NOT SYNC ED UNLOCKED UNKNOWN SLOT SETUP 9 10 11 12 13 174 15 16 FREQUENCY SRC EMPHASIS STATUS FREQUENCY SRC EMPHASIS STATUS FREQUENCY SRC EMPHASIS STATUS Connexions et r glages de l horloge de mots Dans le champ WORD CLOCK SELECT S lection de l horloge de mots s lectionnez la source d horloge souhait e En cas d utilisation de l horloge de mots interne Appuyez sur la touche INT 48k ou INT 44 1k En cas d utilisation d un appareil du r seau Dante en tant que ma tre de l horloge Appuyez sur la touche DANTE 48k ou DANTE 44 1k En cas d utilisation des donn es d horloge d un signal audio num rique en tant que source de l horloge Appuyez
83. artir de chaque canal vers le bus MIX MATRIX Mixage Matrice actuellement s lectionn 6 Affichage du nom du canal Indique le nom du canal la valeur du bouton et du fader etc Vous pouvez r gler cet affichage pour qu il indique uniquement le nom du canal Utilisez l onglet PREFERENCE Pr f rence de l cran USER SETUP Configuration utilisateur pour s lectionner les informations afficher 7 Indicateur de couleur du canal S allume dans la couleur sp cifi e dans l cran PATCH NAME Assignation Nom Vous avez le choix entre huit couleurs de canal Fader R gle le niveau d entr e de sortie du canal En mode SENDS ON FADER ce fader r gle le niveau d envoi du signal mis par chaque canal vers le bus MIX MATRIX actuellement s lectionn 9 Touche GAIN PAN ASSIGN Permute la fonction du bouton pour chaque bloc de la bande de canaux Le voyant de la fonction actuellement s lectionn e s allume Utilisez l onglet USER DEFINED KNOBS Boutons d finis par l utilisateur de l cran USER SETUP Configuration utilisateur pour s lectionner le param tre contr ler lorsque la fonction ASSIGN Assigner est activ e 0 Touches de s lection des banques Ces touches permutent les faders de canaux contr l s dans la section des bandes de canaux Les touches CUSTOM vous permettent de s lectionner votre propre banque de faders personnalis e Pour plus de d tails sur les banques de faders personnalis es
84. ation de la section Centralogic param trage de huit canaux 38 Cette section vous explique comment utiliser la section Centralogic et l cran OVERVIEW pour r gler le niveau d entr e et le panoramique la balance des signaux envoy s au bus STEREO pour un nombre maximum de huit canaux m me temps 1 2 Appuyez sur une touche de s lection de banques de mani re ce que les canaux d entr e que vous voulez soient attribu s la section Centralogic Les huit canaux s lectionn s sont affich s sur l cran OVERVIEW CHS CH CHS o o 9o Champ TO STEREO MONO V rifiez que le symbole ST de chaque canal est activ caract res blancs sur fond rose dans le champ TO STEREO MONO de l cran Le symbole ST MONO de l cran OVERVIEW indique l tat d activation d sactivation du signal envoy depuis ce canal d entr e aux bus STEREO MONO Si le symbole ST est d sactiv caract res gris sur fond noir appuyez sur le champ TO ST PAN BALANCE de la page SELECTED CHANNEL VIEW pour afficher une fen tre contextuelle puis activez le Dans la section Centralogic v rifiez que la touche ON du canal d entr e correspondant est activ e Dans la section STEREO MONO MASTER assurez vous que la touche ON du canal STEREO est activ e et r glez le fader du canal STEREO sur O dB Dans la section Centralogic r glez le fader du canal d entr e correspondant sur un volum
85. aux connecteurs LAMP du panneau arri re 1 2 Dans la zone d acc s aux fonctions appuyez sur la touche SETUP pour acc der l cran SETUP Dans le champ situ a droite de la ligne du bas de l cran SETUP appuyez sur la touche BANK A Banque A ou BANK B Il est possible de sauvegarder deux r glages de luminosit diff rents dans les banques A et B et de passer rapidement de l un l autre si n cessaire CONTRAST BRIGHTNESS NAME CH COLOR SCREEN PANEL LAMP Utilisez les boutons multifonctions pour r gler les parametres suivants Champ CONTRAST Contraste NAME R gle le contraste des caract res de l affichage des noms de canaux sur le panneau sup rieur Champ BRIGHTNESS Luminosit NAME R gle la luminosit de l affichage des noms de canaux sur le panneau sup rieur CH COLOR Couleur du canal R gle la balance de luminosit entre les voyants li s aux couleurs des canaux et l affichage des noms de canaux sur le panneau sup rieur SCREEN cran R gle la luminosit de l cran tactile Si vous avez r gl la luminosit sur un niveau inf rieur a 2 l unit CL d marrera la prochaine fois avec un r glage de 2 afin de vous permettre de voir l cran PANEL Panneau R gle la luminosit des voyants du panneau sup rieur Si le bandeau de bargraphes MBCL en option est install sur la console CL3 CLI le r glage de ce bouton affectera galement l
86. blocs A B section Centralogic C uniquement pour la console CL5 et Master Principal CUSTOM FADER BANK MASTER FADER Appuyez sur le chiffre appropri dans la zone FADER puis sur la touche SEL du canal que vous souhaitez attribuer ce fader Vous pouvez galement s lectionner un canal sur Appuyez sur la touche situ e sous le chiffre souhait parmi l cran CH SELECT S lection du canal S lectionnez tout d abord l onglet d un groupe de canaux puis des canaux individuels Pour retourner pr c dent appuyez sur la touche CLOSE Fermer R p tez l tape 5 pour s lectionner tous les canaux que vous souhaitez affecter la banque de faders personnalis e Une fois que vous avez termin appuyez sur le symbole X dans le coin sup rieur droit de l cran R glage du niveau d envoi vers un bus MIX ou MATRIX mode SENDS ON FADER Chacun des faders du panneau sup rieur vous permet de r gler le niveau du canal correspondant ainsi que le niveau d envoi du signal achemin depuis chaque canal vers le bus MIX MATRIX actuellement s lectionn mode SENDS ON FADER Suivez la proc dure ci dessous pour utiliser les faders du panneau sup rieur pour r gler le signal envoy depuis tous les canaux d entr e vers un bus MIX sp cifique 1 30 Dans la zone d acc s aux fonctions de l cran appuyez sur la touche SENDS ON FADER La console CL bascule alors en mode
87. canaux 1 kHz 100 dB canaux OMNI IN OMNI OUT adjacents gain d entr e min CLS 1053 mm x 299 mm x 667 mm 36 kg 839 mm x 299 mm x 667 mm 29 kg 648 mm x 299 mm x 667 mm 24 kg CL5 CL3 CL1 170 W alimentation interne CL5 CL3 CL1 200 W utilisation simultan e de l unit d alimentation interne et du module PW800W Plage dynamique Dimensions L x H x P et poids net Alimentation wattage externe tats Unis Canada 120 V 60 Hz A Japon 100 V 50 60 Hz Men ie Chine 110 240 V 50 60 Hz Cor e 220 V 60 Hz Autres pays 110 240 V 50 60 Hz Plage de temp rature de fonctionnement 0 40 C Frage de temperature Plage de temp rature de stockage 20 60 C Accessoires inclus Mode d emploi housse cordon d alimentation Bandeau de bargraphes MBCL CL3 CL1 uniquement cartes mini YGDAI a Accessoires en option lampe en col de cygne LA1L Module d alimentation PW800W c ble relais d alimentation PSL360 La s paration des canaux est mesur e l aide d un filtre de 30 dB octave 22 kHz 2 Sans le bandeau de bargraphes MBCL en option 3 Reportez vous au site Web Yamaha Pro Audio pour obtenir des informations sur les cartes prises en charge http www yamahaproaudio com 4 La distorsion harmonique totale est mesur e l aide d un filtre de 18 dB octave 80 kHz 5 Les bruits et les bourdonnements sont mesur s l aide d un filtre pond r A Modeles europ ens
88. cas galement vous pouvez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour param trer un seul canal la fois ou la section Centralogic pour param trer jusqu huit canaux en m me temps Utilisation de la section SELECTED CHANNEL param trage d un seul canal 1 Appuyez sur la touche SEL du canal d entr e que vous souhaitez contr ler 2 Appuyez sur un des boutons de la section SELECTED CHANNEL L cran SELECTED CHANNEL VIEW du canal s lectionn s affiche MIX17 24 MATRIX LIBRARY R scene 000 V Initial Data Dans le champ TO ST PAN BALANCE Vers panoramique st r o balance de l cran SELECTED CHANNEL VIEW assurez vous que la touche ST est activ e caract res blancs sur fond rose Dans le champ TO ST PAN BALANCE vous pouvez utiliser la touche ST MONO pour activer d sactiver le signal envoy par le canal d entr e aux bus STEREO MONO Le bouton de ce champ sp cifie le panoramique la balance du signal envoy au bus STEREO Si la touche ST est d sactiv e caract res noirs sur fond gris appuyez sur la touche pour l activer V rifiez que la touche ON du canal d entr e correspondant est activ e dans le panneau sup rieur Si la touche ON est d sactiv e voyant sombre appuyez dessus pour l activer le voyant s allume Dans la section STEREO MONO MASTER Maitre st r o mono assurez vous que la touche ON du canal STEREO est activ e et r glez le fader du canal STEREO sur
89. ch 3 Touche SEL 4 Touche CUE 5 Voyants d indicateur de niveau Identiques ceux de la section des bandes de canaux 6 Touche ON Active ou d sactive le canal Lorsqu un canal est activ le voyant de la touche s allume En mode SENDS ON FADER cette touche permet d activer de C c L 3 C Mode d emploi 13 Commandes et fonctions d sactiver l envoi des signaux partir de chaque canal vers le bus MIX MATRIX actuellement s lectionn Si l galiseur graphique est utilis cette touche r initialise le gain 0 dB 7 Affichage du nom du canal Indicateur de couleur du canal Identique celui de la section des bandes de canaux Si l galiseur graphique est utilis cet indicateur affiche la valeur des param tres de fr quence et de gain 9 Fader R gle le niveau d entr e de sortie du canal Vous pouvez galement effectuer des r glages internes pour que le fader soit utilis en tant que contr leur pour r gler le gain de chacune des bandes du GEQ Section SCENE MEMORY MONITOR M moire de sc nes Contr le Cette section vous permet d ex cuter des op rations li es la m moire de sc nes et au contr le SCENE MEMORY T UNDO PREVIEW RECALL o 210 MONITOR LEVEL 1 Touche SCENE MEMORY STORE Stocke les r glages des param tres de mixage actuels dans une m moire de sc nes d di e 2 Touche SCENE MEMORY RECALL M moire de scenes Rappel Rappell
90. cran Fen tres contextuelles Lorsque vous appuyez sur une touche ou un champ se rapportant un param tre sp cifique l cran une fen tre contenant des param tres d taill s ou des listes s affiche Ce type de fen tre est appel fen tre contextuelle 3 LIBRARY DEFAULT COPY HPF EQ CHI 1 LOW H MID HIGH MID 5 gt ID 0 70 0 0 4 00k 10 0k Q LOW Cy 7 LOW MID 0 0 80 0 E 2 12dB td 0 0 Nd Q 0 0 oct 125 1 00k CH 49 72 ur Sch CH 1 48 Aes OUTPUT Vous pouvez basculer entre les fen tres contextuelles en utilisant les onglets selon vos besoins Certaines fen tres contextuelles comportent plusieurs touches appel es touches outils qui apparaissent en haut de la fen tre Vous pouvez utiliser ces touches outils pour rappeler des biblioth ques ou ex cuter des op rations de copier et coller Appuyez sur le symbole X pour fermer la fen tre contextuelle et revenir l cran pr c dent Bo tes de dialogue Des bo tes de dialogue similaires la suivante vous permettent de confirmer les op rations que vous venez d ex cuter STORE CONFIRMATION Store to SCENE MEMORY 80017 CANCEL Appuyez sur la touche OK pour ex cuter l op ration L op ration sera annul e si vous appuyez sur la touche CANCEL Cus Cc L 3 C Mode d emploi 19 cran tactile Affichage de tactile
91. cro ou un instrument une prise INPUT 2 Dans la section des bandes de canaux du panneau sup rieur appuyez sur la touche SEL du canal correspondant la prise INPUT que vous souhaitez controler 3 Lorsque vous jouez d un instrument de musique ou que vous parlez ou chantez dans un microphone faites pivoter le bouton GAIN de la section SELECTED CHANNEL pour r gler le gain du canal actuellement s lectionn R glez le gain sur un niveau aussi lev que possible en vitant toutefois de provoquer l illumination du segment OVER de l indicateur de niveau de la bande de canaux qui signale que le niveau d entr e audio est son plus haut niveau Lorsque vous appuyez sur l un des boutons de la section SELECTED CHANNEL situ e gauche de l cran tactiles SELECTED CHANNEL VIEW s affiche sur l cran tactile Lorsque vous faites pivoter le bouton GAIN de la section SELECTED CHANNEL le bouton du champ HA de l cran SELECTED CHANNEL VIEW bouge en tandem avec le bouton MIX17 24 X17 MATRIX LIBRARY 10k MUTE 48 HIG HIGH j CH 0 70 0 0 JOI LOW MID p 0 0 1 00k R scene 000 V Initial Data 4 Appuyez sur la touche SEL d un autre canal d entr e et ajustez le gain du pr ampli micro de la m me facon Lorsque vous appuyez sur une touche SEL pour s lectionner un autre canal le canal affich sur l cran SELECTED CHANNEL VIEW change e
92. date de l horloge interne 2 TIME Ce champ sp cifie l heure de l horloge interne 3 DISPLAY FORMAT Format d affichage Ce champ sp cifie le format d affichage de l heure de l horloge interne Dans le champ DISPLAY FORMAT appuyez sur les touches MODE plusieurs reprises pour s lectionner le format souhait pour l affichage de la date et de l heure Vous avez le choix parmi les formats d affichage suivants Date MM JJ AAAA Mois Jour Ann e JJJMM AAAA Jour Mois Ann e AAAA MM JJ Ann e Mois Jour Heure 24 heures affichage des heures dans une plage comprise entre 0 et 23 12 heures affichage des heures de 12 h minuit 11 h du matin et de 12 h midi 11 h du soir 4 Utilisez les boutons multifonctions 1 6 du panneau sup rieur pour indiquer la date et l heure actuelles 5 Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche OK La date l heure et le format d affichage que vous avez indiqu s sont confirm s et la fen tre contextuelle se ferme Si vous appuyez sur la touche CANCEL Annuler ou le symbole X au lieu de la touche OK les modifications effectu es ne sont pas prises en compte et la fen tre contextuelle se ferme Connexions et r glages de l horloge de mots Pour recevoir ou envoyer des signaux audio num riques entre l unit CL et un quipement externe connect l horloge de mots des deux appareils doit tre synchronis e 1 Dans la zone d acc s aux fonctions
93. de l cran DANTE SETUP x 4 R glez CONSOLE ID ID console sur 1 et SECONDARY PORT Port secondaire sur DAISY CHAIN Guirlande CONSOLE ID SECONDARY PORT REDUNDANT NOTE Si vous souhaitez modifier les r glages vous devrez d abord d connecter tous les p riph riques d E S Autrement la communication avec les p riph riques d E S ne pourrait pas s tablir Si vous avez chang les r glages appuyez sur la touche APPLY Appliquer puis sur OK dans l cran de confirmation qui s affiche APPLY La touche dont les r glages ont t modifi s et qui apparaissait en rouge l cran s affiche d sormais en blanc toutefois ces modifications ne prennent effet qu au bout de 30 secondes environ DAISY CHAIN Guide de r f rence rapide 5 R glez BIT sur 24 et LATENCY Latence sur 0 25 LATENCY ms 6 Appuyez sur le symbole X pour fermer l cran Connexion des p riph riques d E S 1 Utilisez ensuite un c ble Ethernet pour relier le connecteur Dante PRIMARY de la console CL au connecteur Dante PRIMARY du p riph rique d E S 2 Sp cifiez l ID du p riph rique d E S NOTE Si vous pr voyez de n utiliser qu un seul p riph rique d E S r glez son num ro d ID sur lt 1 gt Si vous comptez utiliser plusieurs appareils vous devez attribuer un num ro d ID unique chacun 3 Mettez sous tension le p riph rique d E S l appareil de s rie CL puis l amplif
94. des cables Ethernet dot s de fiches RJ 45 compatibles Neutrik EtherCON CAT5e NOTE Utilisez un cable STP paires torsad es blind es afin d viter tout risque d interf rence lectromagn tique Assurez vous que les parties m talliques des prises sont lectriquement connect es au blindage du c ble STP l aide d une bande conductrice ou de tout autre dispositif de ce type 9 Voyants LINK ACT Liaison Act Ces voyants affichent l tat de la communication des connecteurs PRIMARY et SECONDARY Ils clignotent rapidement lorsque les cables Ethernet sont correctement branch s Voyants 1G Ces voyants s allument lorsque le r seau Dante fonctionne comme un r seau Gigabit Ethernet 17 Connecteur NETWORK R seau Permet de relier l unit CL un ordinateur via un c ble Ethernet type CAT5e ou sup rieur recommand Ce connecteur est principalement utilis pour contr ler des param tres de mixage ou pour modifier des m moires de sc nes et des biblioth ques depuis l application CL Editor ou l application pour iPad StageMix d di e NOTE Utilisez un c ble STP paires torsad es blind es afin d viter tout risque d interf rence lectromagn tique Assurez vous que les parties m talliques des prises sont lectriquement connect es au blindage du c ble STP l aide d une bande conductrice ou de tout autre dispositif de ce type 2 SLOT 1 3 Logement 1 3 Permettent l installatio
95. duction Bienvenue Merci d avoir choisi une console de mixage num rique Yamaha CL5 CL3 CL1 de la s rie CL Pour profiter pleinement des fonctionnalit s et des performances sup rieures de cette console de la s rie CL et b n ficier d ann es d utilisation sans souci veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre console Apr s avoir lu ce manuel conservez le en lieu s r Accessoires e Cordon d alimentation secteur Mode d emploi ce manuel Code de licence du logiciel Dante Virtual Soundcard propos des utilitaires Vous pouvez utiliser les produits de la s rie CL avec un ventail d utilitaires e CL Editor Ce logiciel vous permet de configurer et d utiliser l unit depuis un ordinateur connect Vous pouvez galement utiliser cette application pour sauvegarder les r glages de la console ou en d finir les param tres sans connecter l unit e Console File Converter Ce logiciel vous permet de convertir des fichiers de r glages des mod les PM5D M7CL ou LS9 de Yamaha en fichiers de r glages pour la s rie CL et vice versa e CL StageMix Ce logiciel vous permet de commander l unit distance depuis un iPad par le biais d un r seau WiFi Pour obtenir des informations sur ces logiciels consultez le site Web Yamaha Pro Audio a l adresse suivante http www yamahaproaudio com Vous trouverez des informations sur le t l chargement l installation et la configuratio
96. e 801 7 390 e 1 9 MAX 1000ms gt BOUTPUTPATCH OMNI IN 3 4 AN ON 4MONOIC rr 1 OMNI ON C An output port delay becomes invalig DY PLAYBACK OUT DEFINE CUE INTERRUPTION assigning a monitor out to the output port TALKBACKON MONITOR MONITOR STEREO OUT L R MONITOR DIMM LEVEL FADER STEREO OUT MONO C MIX OUT1 24 MATRIX OUT1 8 t _ e m aa M xnnxnxn r 3 aa as rr aa aa PPPPPPP rr m m rr gt r QE QE gt gt Q Q a QE EE pone _ OUTPUTS MIX CASCADE OUT 1 24 gt STEREO CASCADE OUT L R MONO C gt MATRIX CASCADE OUT 1 8 gt CUE CASCADE OUT L R gt DIRECT OUT 1 72 64 48 gt e Tip MIX OUT 1 24 gt e PHONES OUT LR gt DA P lt Ring PHONES STEREO OUT L R MONO C gt e OUTPUT o Sleeve MATRIX OUT 1 8 gt PATCH PHONES LEVEL MONITOR OUT L R MONO C gt PM GAIN TRIM CUE OUT LR DELAY METER j i MAX 1000ms d 2 16 DELAY METER 5107200 CH INSERT OUT 1 72 64 48 gt 4 ZZ SLOT MIX INSERT OUT 1 24 gt A Sa ETE SLOTSOUT STEREO INSERT OUT L R MONO C gt P ed Z lt MATRIX INSERT OUT 1 8 gt e MAX 1000ms O OUTPUT OMNIQUT 7 lt SS o DELAY METER OMNI OUT PATCH MAX 1000ms 4 d 2 a DA gt S 2 OMNI OUT 1 8 GAIN OUTPUT DELAY METER DANTE OUT DANTE 4 PATCH MAX 1000ms 27 64 OUTPUT DANTE OUT 1 64 ias OUTPUT D
97. e appropri Vous devriez alors entendre le son du syst me de haut parleurs connect au canal STEREO 5 1 C 4 1 Mode d emploi Pour r gler le panoramique la balance du signal mis par chaque canal d entr e vers le bus STEREO appuyez sur un bouton du champ TO STEREO MONO de l cran pour le s lectionner et faites pivoter les boutons multifonctions de la section Centralogic Lorsque vous faites pivoter un bouton multifonction le bouton du champ TO STEREO MONO de l cran OVERVIEW tourne galement Utilisez les touches de s lection de banques pour commuter les huit canaux contr l s par la section Centralogic et contr ler d autres canaux d entr e de la m me facon Guide de reference rapide Cette section explique les proc dures g n rales d un flux de t ches de mixage L exemple suivant repose sur un syst me dans lequel une console CL5 un p riph rique d E S un amplificateur et des haut parleurs sont connect s Lorsque plusieurs m thodes permettent d aboutir au m me r sultat cette section d crit la plus simple Pour plus de d tails sur les fonctions et leurs param tres reportez vous au Manuel de r f rence Connexion des appareils Configuration du r seau Dante 1 Appuyezsurla touche SETUP Configuration situ e sur l cran tactile 2 Appuyez sur la touche DANTE SETUP de l cran SETUP DANTE DANTE SETUP 3 Appuyez sur l onglet SETUP en bas
98. e PREMIUM RACK cr e des sons superbes en mod lisant et en capturant tr s pr cis ment les caract ristiques sonores de circuits analogiques r gl s avec minutie afin d tre parfaitement conformes au son d origine Le PREMIUM RACK de la s rie CL comprend six types dont un compresseur Portico 5033 EQ Portico 5043 de Rupert Neve Designs un compresseur U76 un amplificateur de niveau Opt 2A etc Flexibilit sonore gr ce des effets polyvalents et un rack GEQ Outre le PREMIUM RACK la console de la s rie CL int gre des processeurs multi effets de haute qualit et vous pouvez en utiliser jusqu huit simultan ment Des effets comme la r verb ration le retard la compression multibande et divers effets de modulation peuvent ainsi tre achemin s via des bus internes ou ins r s dans le canal souhait Outre les effets la s rie CL est dot e d un rack GEQ Un galiseur graphique 31 bandes et un galiseur Flex15GEQ sont ainsi fournis et peuvent tre ins r s dans n importe quel bus de sortie Le Flex15GEQ vous permet de r gler le gain pour 15 des 31 bandes au choix Dans la mesure o deux unit s GEQ peuvent tre mont es dans un m me rack virtuel il est possible d utiliser jusqu 32 unit s GEQ simultan ment Pour utiliser des effets ou l galiseur graphique vous devez les monter dans les racks virtuels affich s sur l cran tactile Les modules actuellement mont s sont visibles en un coup d il et
99. e contextuelle DYNAMICS Utilisez les boutons de la section Centralogic pour modifier les param tres m DYNAMICS 1 LIBRARY DEFAULT CHI ch 1 GATE PARAMETER KEY IN Q la k lt lt 7 la SELF Z5 A J E POST EQ 56 0 2 33m 304m 0 70 ATTACK HOLD DECAY Q E 80 0 THRESHOLD RANGE FREQUENCY SOURCE 5 Modifiez les param tres DYNAMICS 2 de la m me facon R glage des canaux de sortie 1 Utilisez la touche OUTPUT de la section Centralogic puis les touches de s lection de banques pour s lectionner la banque de canaux de sortie souhait e 2 Appuyez sur la touche SEL du canal de sortie que vous souhaitez contr ler 3 Appuyez sur un des boutons de la section SELECTED CHANNEL 4 Modifiez les param tres d EQ et de dynamiques de la que pour les canaux d entr e Utilisation du GEQ 1 Appuyez sur la touche RACK de l cran 3 Appuyez sur la touche INPUT PATCH pour 1 MO ASSIGH d C 5 60 Cc L Mode d emploi 41 Guide de r f rence rapide 42 4 S lectionnez une source d entr e dans la colonne de gauche de la fen tre contextuelle CH SELECT S lection de canal puis s lectionnez un canal dans la colonne de droite CH SELECT El Select candidate INSERT OUT MIX MATRIX INSERT OUT ST MONO 5 Appuyez sur la touche CLOSE 6 Appuyez sur l ic ne GEQ pour ouvrir la fen tre contextuelle GEQ OH H ot
100. e dialogue de confirmation s affiche 5 Appuyez sur la touche OK dans la bo te de dialogue 6 Tous les faders sp cifi s se d placent vers les positions cibles dans l ordre suivant D placez manuellement les faders vers les positions correctes 1 fond vers le bas 2 20dB 3 0dB 4 10dB fond vers le haut 10 R glage des faders fonction de calibrage Une fois la position du fader r gl e appuyez sur la touche NEXT L op ration se poursuit avec la position de fader sulvante les tapes 6 7 pour les positions 1a 4 des faders Une fois les positions corrig es le calibrage automatique d marre Une fois le calibrage termin appuyez sur la touche APPLY Appliquer si la touche RESTART Red marrer n appara t pas Les r glages de calibrage sont sauvegard s dans la m moire interne Si la touche RESTART apparait cela signifie que le calibrage a chou Appuyez dessus pour ex cuter a nouveau le calibrage Appuyez sur la touche EXIT L unit CL d marre alors en mode d utilisation normal NOTE Vous pouvez galement poursuivre l op ration en s lectionnant un menu diff rent au lieu d appuyer sur la touche EXIT 51 5 1 _ 3 6 4 Mode d emploi r 52 Depannage Les questions freguemment pos es sont publiees sur le site Web Yamaha Pro Audio l adresse suivante http www yamahaproaudio com Absence d alimentation les voyants d
101. e en gras s affiche autour de la rang e horizontale de boutons du m me type Ce cadre indique que vous pouvez utiliser les boutons multifonctions de la section Centralogic pour actionner les boutons correspondants 4 Lorsque vous jouez d un instrument de musique ou que vous parlez ou chantez dans un microphone utilisez les boutons multifonctions 1 8 de la section Centralogic pour r gler le gain HA de chaque canal R glez le gain sur un niveau aussi lev que possible en vitant toutefois de provoquer l illumination du segment OVER de l indicateur de niveau de la bande de canaux dans la section Centralogic qui signale que le niveau d entr e audio est son plus haut niveau L indicateur de niveau indique galement le niveau d entr e de la section INPUT ou ST IN correspondante 5 Utilisez les touches de s lection de banques pour commuter les huit canaux contr l s par la section Centralogic et ajustez le gain des autres canaux d entr e de la m me facon Envoi d un signal de canal 6 d entr e au bus STEREO Cette section explique comment r gler le niveau d un signal dont le gain est ajust envoy depuis un canal d entr e au bus STEREO r gler le panoramique la balance et contr ler les signaux partir de haut parleurs externes connect s au canal STEREO La proc dure suivante vous permet de v rifier siles connexions au micro l instrument et aux haut parleurs principaux sont appropri es Dans ce
102. e prise secteur Le cordon d alimentation fourni est dot d un m canisme de verrouillage V LOCK qui le prot ge de toute d connexion accidentelle de la prise secteur Branchez le cordon d alimentation en ins rant la fiche fond jusqu ce qu elle soit correctement en place A Attention Veillez mettre l appareil hors tension avant de brancher ou de d brancher le cordon d alimentation Pour d brancher le cordon ep d alimentation appuyez sur LEZ le bouton de verrouillage situ e sur la fiche SD N 5 commutateur d alimentation Met l appareil sous ou hors tension Lorsque le commutateur d alimentation est r gl en position l unit est sous tension Lorsqu il est en position JH l unit est hors tension A Attention vitez de faire basculer le commutateur d alimentation entre les tats d activation et de d sactivation de mani re r p t e et rapide car cela peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil Lorsque vous avez mis l appareil hors tension patientez au moins 6 secondes avant de le remettre sous tension Un courant de faible intensit continue de circuler dans l appareil m me apr s sa mise hors tension Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant une longue p riode retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Vis de mise la terre Le cordon d alimentation secteur fourni comporte trois fils Par cons quent si la prise secteur utilis e est correct
103. e product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reason able level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other elec tronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverandoren VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anvand samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anvant batteri enligt fabrikantens instruktion VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda
104. e une sc ne r glages sauvegard s pr c demment a partir d une m moire de sc nes 3 Touches SCENE MEMORY INC DEC M moire de scenes Aug Dim S lectionnent le num ro de la sc ne que vous souhaitez stocker ou rappeler Le num ro de la sc ne actuellement s lectionn e s affiche dans la zone d acc s aux fonctions droite de l cran tactile Appuyez simultan ment sur les touches INC DEC pour revenir au num ro de la sc ne actuelle 4 Touche UNDO Annuler Annule le rappel de la sc ne et restaure l tat avant le rappel Le voyant de la touche s allume sil est toujours possible d annuler le rappel de sc ne 5 Touche PREVIEW Apercu Cette touche s lectionne le mode PREVIEW Aper u qui vous permet d afficher les r glages d une sc ne l cran sans pour autant affecter le traitement des signaux de la sc ne actuellement s lectionn e 5 1 C 4 1 Mode d emploi 6 Bouton MONITOR LEVEL Niveau de contr le R gle le niveau du signal de la sortie de contr le Si la fonction PHONES LEVEL LINK Liaison du niveau du casque est activ e sur l cran MONITOR Contr le ce bouton r gle galement le niveau du signal de la prise de sortie PHONES Casque situ e sur le panneau avant Section USER DEFINED KNOBS Boutons USER DEFINED KNOBS A D Contr lent les param tres qui ont t assign s par l utilisateur gain num rique du canal d entr e fr quence du fi
105. effet Premium Rack actuellement s lectionn Les biblioth ques suivantes sont fournies e Biblioth que de canaux d entr e e Biblioth que de canaux de sortie Biblioth que d galiseurs d entr e e Biblioth que d galiseurs de sortie Biblioth que de dynamiques e Biblioth que d galiseurs graphiques Biblioth que d effets Biblioth que d assignations d entr es Dante e Biblioth que de Premium Rack Le mode de fonctionnement est essentiellement le m me pour toutes les biblioth ques NOTE La biblioth que de processeurs Premium Rack dispose d une biblioth que pour chaque type de Premium Rack Rappel de r glages partir d une biblioth que 1 Ouvrez une fen tre contextuelle disposant de touches outils Pour acc der a chaque fen tre contextuelle proc dez comme suit Pour rappeler les r glages depuis une biblioth que de canaux affichez d abord l cran SELECTED CHANNEL VIEW Passez ensuite l tape 3 cran SELECTED CHANNEL VIEW Appuyez sur un des boutons de la section SELECTED CHANNEL pour acc der a l cran SELECTED CHANNEL VIEW 16 LIBRARY Utilisation des biblioth ques Fen tre contextuelle HPF EQ Fen tre contextuelle DYNAMICS 1 2 Dans les crans SELECTED CHANNEL VIEW ou OVERVIEW appuyez sur le champ appropri pour EQ ou DYNAMICS 1 2 A GAIN ovER DYNAMICS 1 oveR DAHTE1 r Y001 001 DYNAMICS 2 over ST H SHELF 10 0k
106. ement mise la terre l unit CL le sera galement Une mise la terre correcte peut en outre contribuer liminer toutes sortes de bruits tels que les bourdonnements et les interf rences 5 C 1 _ 3 6 4 12 Mode d emploi 17 cran tactile 18 cran tactile Fonctionnement de base de tactile Cette section d crit les proc dures de base que vous pouvez effectuer sur l cran tactile de la console CL En g n ral vous serez amene a utiliser la console CL en combinant judicieusement les op rations expliqu es dans ce chapitre Pression sur l cran tactile Vous utiliserez principalement cette op ration pour basculer entre les crans et les pages s lectionner un param tre a utiliser et activer ou d sactiver une touche Certaines touches vous permettent de sp cifier un num ro en fonction de la zone de la touche sur laquelle vous appuyez S lection multiple sp cification d une plage de valeurs Lorsque vous appuyez votre doigt sur l cran tactile d placez le vers la gauche ou la droite pour sp cifier une plage de valeurs au sein d une cha ne de caract res Cette technique vous servira principalement lors de l attribution d un nom une sc ne ou une biblioth que En ce qui concerne les touches de s lection des canaux vous avez la possibilit de s lectionner plusieurs touches en d pla ant votre doigt sur l cran tactile tout en continuant exercer une pres
107. er ulterieurement A AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort en raison d un choc lectrique d un court circuit de d g ts d un incendie ou tout autre risque La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation Cordon d alimentation A ATTENTION Observez toujours les pr cautions l mentaires reprises ci dessous pour viter tout risque de blessure corporelle vous m me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions n est toutefois pas exhaustive Alimentation Cordon d alimentation Ne laissez pas le cordon d alimentation proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des l ments chauffants Evitez de le plier de fa on excessive ou de l endommager de quelque mani re que ce soit de placer dessus des objets lourds de le laisser trainer l o l on pourrait marcher ou tr bucher dessus Evitez d enrouler dessus d autres c bles Utilisez uniquement la tension requise pour l appareil Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l appareil Utilisez uniquement le cordon la fiche d alimentation fourni e Si vous avez l intention d exploiter cet appareil dans une zone g ographique diff rente de celle o vous l avez achet le cordon d alimentation fourni pourra se r v ler incompatible Re
108. errou Si vous modifiez les param tres tels qu ils taient lors de leur dernier stockage ou rappel le symbole E apparaitra dans la partie inf rieure droite Lorsque vous appuyez sur ce champ l cran SCENE LIST apparait dans la zone principale et vous offre la possibilit de stocker ou de rappeler des sc nes En mode PREVIEW ce champ apparait en rouge Lorsque vous appuyez sur une des touches 8 9 10 17 42 43 pour acc der l cran correspondant la touche concern e est mise en surbrillance Dans cet tat appuyez sur la m me touche nouveau pour retourner sur le dernier cran SELECTED CHANNEL VIEW Vue du canal s lectionn rappel ou sur l cran OVERVIEW Pr sentation Zone principale Le contenu de la zone principale varie selon la fonction actuellement s lectionn e Les op rations de mixage font g n ralement appel aux deux types d cran suivants cran SELECTED CHANNEL VIEW Cet cran r pertorie tous les param tres de mixage du canal actuellement s lectionn Pour y acc der appuyez sur un des boutons de la section SELECTED CHANNEL A QUER DYNAMICS 1 over CA LIBRARY H SHELF 10 0k HIGH MID l 0 70 e 0 0 LOW MID Cn cran OVERVIEW Cet cran affiche la fois les principaux param tres relatifs aux huit canaux maximum actuellement affect s la section Centralogic Pour y acc der appuyez sur une des touches BANK
109. es voyants du bandeau gt C 4 Mode d emploi 4 e LAMP Lampe R gle la luminosit des lampes raccord es aux prises LAMP du panneau arri re Si n cessaire basculez entre les banques A et B pour r gler l autre banque de la facon Vous pouvez d sormais basculer entre les touches BANK A et BANK B pour modifier la luminosit de l cran tactile des voyants de l affichage des noms de canaux et des lampes en une seule op ration Vous pouvez galement attribuer ce param tre une touche USER DEFINED et appuyer sur cette touche pour alterner entre les banques A et B R glage de la date et de l heure de l horloge interne Cette section vous explique comment sp cifier la date et l heure de l horloge int gr e l unit CL et s lectionner un format d affichage de la date et de l heure La date et l heure indiqu es ici affectent l horodatage utilis lors de l enregistrement d une sc ne 1 2 Dans la zone d acc s aux fonctions appuyez sur la touche SETUP pour acc der l cran SETUP Pour ouvrir la fen tre contextuelle DATE TIME Date Heure appuyez sur la touche DATE TIME situ e sur le ligne du bas de l cran SETUP DATE TIME x DATE TIME FORMAT MM DD YYYY 24 Hour DD MM Y Y 12 Hour Q Q YYYY MM DD 00 00 MODE MODE 01 7 2012 0 CANCEL OK La fen tre contextuelle affiche les l ments suivants 1 DATE Ce champ sp cifie la
110. est il activ Seul le son d un canal sp cifique est mis par la prise MONITOR OUT ou PHONES O Une touche CUE est elle activ e Du bruit est mis par un enregistreur ou un autre appareil externe connect O L horloge de mots est elle r gl e correctement O Le signal d entr e est il d synchronis O L oscillateur ou l intercom sont ils activ s La plage des aigus est att nu e O Une emphase a t elle t appliqu e Ce probl me se produit si l tat du signal d entr e ne correspond pas aux donn es de l emphase O Une galisation a t elle t appliqu e La marge de manceuvre est insuffisante en particulier lorsqu une accentuation de l galiseur est appliqu e O Utilisez l att nuateur d galisation pour r duire le niveau Un signal d entr e arrive mais il n y a pas de sortie de contr le O Le variateur DIMMER a t il t appliqu O Le parametre MONITOR CH a t il t assign alors que son port de sortie n est pas connect un appareil externe Le signal est retard O V rifiez si le r glage du retard de chaque canal d entr e et du parametre OUTPORT sont corrects La manipulation d un bouton MIX ne change pas le niveau d envoi vers le bus MIX O La touche TO MIX SEND ON OFF Activation D sactivation de l envoi vers le mixage est elle activ e O La touche MIX ON est elle activ e O Le bus MIX est il r gl sur le type VARI O Le fader a t il
111. est la suivante 1 Utilisez une touche de s lection de banques pour s lectionner le canal ou le groupe DCA que vous souhaitez contr ler Appuyez sur la touche INPUT pour effectuer une s lection parmi les groupes de canaux tiquet s gauche des touches de s lection de banques et sur la touche OUTPUT pour choisir parmi les groupes de canaux tiquet s droite Lorsque vous appuyez sur la touche de s lection de banques l cran tactile affiche l cran OVERVIEW et les param tres des huit canaux s lectionn s s affichent NOTE Lorsque l cran SELECTED CHANNEL VIEW s affiche vous pouvez basculer vers l cran OVERVIEW en appuyant sur un des boutons multifonctions 1 8 C est pratique lorsque vous voulez basculer rapidement vers l cran OVERVIEW tout en gardant les m mes canaux ou groupes DCA s lectionn s des fins de contr le 2 Utilisez les commandes de la section Centralogic et les champs de l cran OVERVIEW pour contr ler les canaux NOTE e La ligne du bas de l cran OVERVIEW affiche les canaux ou groupes DCA contr lables parles faders la touche ON et la touche CUE de la section Centralogic e La ligne du haut de l cran OVERVIEW affiche les canaux contr lables par les boutons multifonctions 1 8 Contr le d un autre jeu de huit canaux dans l cran OVERVIEW Vous pouvez conserver les canaux ou groupes DCA contr l s par les faders les touches ON les indicateurs de niveau les touc
112. eties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona D mesio informacija d l garantijos pirk jams EEE ir veicarijoje Lietuvi kalba Jei reikia i samios informacijos apie Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je yra spausdintinas failas arba kreipkit s Yamaha atstovyb savo aliai EEE Europos ekonomin erdv D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Sloven ina Podrobn inform cie o z ruke t kaj ce sa tohto produktu od spolo nosti Yamaha a garan nom servise v EHP a vaj iarsku n jdete na webovej str nke uvedenej ni ie na na ej webovej str nke je k dispoz cii s bor na tla alebo sa obr te na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za kupce v EGP in vici Sloven ina Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka je na voljo na na em spletnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor EMIT
113. eurs de niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 12 3 4 5 6 7 8 Cette section indique le niveau des canaux MIX MATRIX STEREO MONO et CUE Vous avez le choix entre les positions de contr le PRE EQ imm diatement avant l galiseur PRE FADER juste avant le fader et POST ON directement apr s la touche ON Vous pouvez utiliser cette fonction sur la console CL3 ou CLI si vous installez un bandeau de bargraphes MBCL en option C c L Cc L Mode d emploi 15 Commandes et fonctions Panneau avant 16 Li PHONES L 1 Bouton PHONES LEVEL Niveau du casque R gle le niveau du signal mis depuis la prise de sortie PHONES Prise de sortie PHONES sortie de casque Contr le le signal MONITOR OUT CUE Panneau arri re 1 Connecteurs LAMP Lampe Prises de sortie XLR femelle quatre broches qui alimentent des lampes en col de cygne telles que la lampe Yamaha LAIL vendues s par ment La console CL3 est quip e de ces connecteurs deux endroits diff rents La console CL1 poss de qu un 2 Connecteurs MIDI IN OUT Entr e Sortie MIDI
114. ez sur la touche SEL du canal souhait 3 Appuyez sur un des boutons de la section SELECTED CHANNEL L cran SELECTED CHANNEL VIEW du canal s lectionn s affiche Vous pouvez voir les valeurs des r glages sur l cran M me si un autre cran est s lectionn les boutons de la section SELECTED CHANNEL affectent toujours le canal actuellement s lectionn Dans ce cas une mini fen tre contextuelle indiquant la valeur de ce param tre appara t l cran lorsque vous actionnez un bouton 4 Utilisez les boutons de la section SELECTED CHANNEL et les touches de l cran SELECTED CHANNEL VIEW pour modifier les param tres du canal s lectionn gt C 4 Mode d emploi Contr le de huit canaux en tant que groupe section Centralogic La section Centralogic situ e en bas de l cran tactile vous permet de rappeler et de contr ler simultan ment un jeu de maximum huit canaux d entr e canaux de sortie ou groupes DCA Utilisez les touches de s lection des banques du c t droit dela section Centralogic pour s lectionner les canaux que vous souhaitez contr ler Lorsque vous appuyez sur les touches les canaux ou groupes DCA correspondants sont attribu s la section Centralogic et l cran tactile affiche l cran OVERVIEW pour ces canaux L cran OVERVIEW affiche les principaux param tres que vous pouvez contr ler l aide des faders et des touches de la section Centralogic La proc dure de base
115. he CUE afin de les distinguer des touches et des boutons virtuels apparaissant sur l cran Pour certaines commandes le nom de la section appara t avant les crochets par exemple touche SCENE MEMORY STORE M moire de sc nes Stocker C 5 C 33 001 Mode d emploi 7 Pr sentation de la s rie CL 8 Presentation de la serie CL Caract ristiques Les consoles de mixage num rique de la s rie CL cr ent des environnements raffin s et de grande qualit pour la production de sons en live Ces consoles incarnent l volution num rique d un large ventail de concepts avanc s dont l interface de contr le Centralogic gt exclusive de Yamaha qui contribue rendre l utilisation des consoles intuitive et simple Le processeur d effets int gr et le p riph rique d E S s adaptent aux situations les plus exigeantes afin de vous offrir une qualit optimale tout en conservant la flexibilit n cessaire pour configurer un syst me r pondant vos besoins Une interface utilisateur la fois conviviale pour les d butants et famili re pour les utilisateurs chevronn s Tous les canaux achemin s vers les faders du panneau sup rieur sont organis s dans une banque de faders qui vous permet de s lectionner un groupe de canaux et d en changer tr s facilement La banque de faders contient des banques de canaux d entr e et de sortie ainsi que des banques de faders personnalis es Ces derni res vous
116. hes CUE et les touches SEL de la section Centralogic et basculer vers un autre groupe de huit canaux contr ler dans l cran OVERVIEW Dans ce cas les boutons multifonctions contr lent un autre jeu de huit canaux que les commandes de la section Centralogic 1 Appuyez sur la touche de s lection des banques des canaux ou groupes DCA que vous souhaitez conserver pour la section Centralogic et maintenez la enfonc e au moins deux secondes Le voyant de la touche de s lection de banques commence clignoter Le clignotement indique que les canaux ou groupes DCA correspondants sont d sormais conserv s pour la section Centralogic 2 Appuyez sur une touche de s lection de banques pour s lectionner les huit canaux autre que les groupes DCA que vous voulez contr ler dans l cran OVERVIEW La touche de s lection de banques s allume L tat allum indique que les canaux correspondants peuvent tre contr l s dans l cran OVERVIEW et par les boutons multifonctions r o ooo e p Ces commandes affectent les canaux d entr e 1 8 de l cran OVERVIEW Q 9l m P o YA gt N S mmm m m F bas e lH ee gl 88888 f maaa F Moll g ans2 H mH 927 g s UJ S S g 3 nua ffe css j i Ces commandes affectent les groupes DCA 1 8 ed NTT Lx mn 8 8
117. i lele PHONES 2a Max Output 150 989 Nominal Output 7 5mW 8 The position of the level control is 10dB lowered from Max OMNI OUT 1 8 Default setting Max DSP Noise Floor Analog dBu 30 24 20 10 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Prisma Insurgentes Col San Jos Insurgentes Del Benito Ju rez 03900 M xico D F Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizacion Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de P
118. iatement charg es dans le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack s lectionn a l tape 2 NOTE Si vous rappelez des donn es de biblioth que de canaux sur un canal li a un autre canal le r glage de la liaison sera annul pour ce canal Utilisation des biblioth ques Stockage des r glages dans une biblioth que 1 Ouvrez une fen tre contextuelle disposant de touches outils 2 S lectionnez le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack dont vous souhaitez stocker les r glages NOTE Vous ne pouvez s lectionner qu un seul canal ou rack la fois comme source de stockage Si plusieurs canaux sont s lectionn s dans la fen tre contextuelle DYNAMICS ou EQ vous ne pourrez pas ex cuter l op ration de stockage 3 En haut de la fen tre contextuelle appuyez sur la touche LIBRARY pour acc der la biblioth que EFFECT LIBRARY REVERB ROOM REVERB ROOM GATE REVERE DUAL PITCH DUAL PITCH 1 Touche STORE Stocker Les r glages du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn sont stock s l emplacement s lectionn dans la liste 4 Activez un des boutons multifonctions pour s lectionner le num ro de la biblioth que de destination du stockage NOTE Vous ne pouvez pas stocker d informations dans un num ro de biblioth que qui contient des donn es en lecture seule signal e par le symbole R 5 Appuyez
119. ic ne du rack d effet dans l onglet EFFECT et r glez les param tres d effet EFFECT 1 TITLE j REV X Hall REVX TYPE HALL REV X HALL E21N 20UT1 OUTPUT STINIR Rtl NO AS ee a E 24 3ms 0 8 1 2 800 Hz 24 3ms 0 8 2 800 Hz 10 28 40 IHI DL Y HI RATIO LO RATIO LO FREQ DIFF ROOMSIZE DECAY N 3 20kHz LPF Application d effets Insertion d un processeur PREMIUM RACK 1 Appuyez sur la touche RACK de l cran 2 Appuyez sur l onglet PREMIUM 3 Appuyez sur l ic ne de rack au milieu pour ouvrir la fen tre contextuelle PREMIUM RACK TENA 4 S lectionnez le processeur que vous souhaitez utiliser dans le champ MODULE SELECT S lection du module puis appuyez sur la touche OK MODULE SELECT Portico5033 SPHEPH EQ 14 Dynamic EQ CANCEL 5 Appuyez sur la touche INPUT PATCH HO ASSIGH A k HO ASSIGH E le G S lectionnez une source d entr e dans la colonne de gauche de la fen tre contextuelle CH SELECT S lection de canal puis s lectionnez un canal dans la colonne de droite CH SELECT Select candidate gt ual MIX MATRI ST MONO INSERT OUT 1232 INSERT OUT 64 INSERT OUT INSERT OUT MIX MATRID t 4 7 Appuyez sur la touche CLOSE C 5 60 3 C Mode d emploi 43 Guide de r f rence rapide 44 8 Dansla section Centralogic ou des bandes de canaux s lectionnez la banque qui contient le
120. icateur dans cet ordre 4 Sur l cran tactile appuyez d abord sur la touche SETUP puis sur la touche DANTE SETUP et en dernier lieu sur l onglet DEVICE MOUNT Montage du p riph rique 5 V rifiez les p riph riques d E S DANTE SETUP EU CRio3224 0 YOO cR i 016058 0 1 az2in z4 aout 2 16in4Sout 3 NOTE Si vous souhaitez connecter un p riph rique d E S autre que le Rio3224 D vous devez d abord le monter Pour plus de d tails reportez vous au manuel de r f rence 6 Connectez un micro ou un instrument au p riph rique d E S R glage de l horloge de mots 1 Appuyez sur la touche SETUP de l cran puis appuyez sur la touche WORD CLOCK SLOT SETUP 2 S lectionnez INT 48k ou INT 44 1k WORD CLOCK SLOT SETUP 3 Appuyez sur le symbole X pour fermer l cran CLUS CULU _ 3 6 4 Mode d emploi 39 Guide de r f rence rapide 40 Assignation du port d entr e 1 Appuyez sur la touche 1 0 DEVICE P riph rique d E S situ e sur l cran tactile 2 Appuyez sur l onglet DANTE PATCH Assignation Dante situ en haut de l cran I O DEVICE P riph rique d E S 3 Dans l cran 1 0 DEVICE appuyez sur la touche DANTE INPUT PATCH 5 Lorsqu une bo te de dialogue de confirmation appara t appuyez sur la touche OK 6 Appuyez sur le symbole X pour fermer l cran Assignation de la sortie de la console de mixage au p riph rique d E S
121. ie CL et les p riph riques d E S puis r glez les commutateurs rotatifs et les commutateurs DIP des p riph riques d E S 690000000 e m m Ek B B B B B B aaa SECONDARY PRIMARY Rio3224 D ID 2 R glages des commutateurs rotatifs et des commutateurs DIP des p riph riques d E S ID 2 x gt C 8 _ 3 6 4 Mode d emploi 31 Connexions R seau en toile r seau redondant Dans un r seau en toile chaque appareil est connect un concentrateur central
122. ient en mode de fonctionnement normal Connexions A propos des connexions r seau propos de Dante Ce produit est r gi par un protocole de transmission des signaux audio fond sur la technologie Dante Dante est un protocole r seau d velopp par la soci t Audinate Il est concu pour fournir des signaux audio multicanaux diff rents taux d chantillonnage et d bits binaires ainsi que des signaux de contr le des quipements sur un r seau Gigabit Ethernet GbE Dante offre galement les avantages suivants Il transmet jusqu 512 entr es 512 sorties soit un total en th orie de 1 024 canaux audio sur un r seau GbE La s rie CL est dot e de 64 entr es 64 sorties et d une r solution de 24 32 bits Les appareils Dante configurent automatiquement leurs interfaces r seau et se d tectent ainsi mutuellement sur le r seau Vous pouvez attribuer aux appareils Dante et leurs canaux audio des noms significatifs pour vous e Dante fait appel des normes de synchronisation r seau de grande pr cision pour r aliser une reproduction d chantillons pr cise avec des niveaux de latence et de gigue extr mement faibles Les quatre types de latence suivants sont propos s par la s rie CL 0 25 ms 0 5 ms 1 0 ms et 5 0 ms e Dante prend en charge des connexions redondantes r sistantes en cas de probl mes r seau inattendus via des r seaux primaires et secondaires La connexion d un ordinateu
123. interference and 2 this device must accept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation See user manual instructions if interference to radio reception is sus pected This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not EARTH correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN and YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi nal which is marked with the letter L or coloured RED 8 wires FCC DoC This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA mercury 4 CU C L 33 CU Mode d emploi PR CAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consult
124. iquement pour la bibliotheque de canaux de sortie Ce champ affiche le type de canal s lectionn a l aide de la touche SEL 2 Liste Cette liste affiche les donn es sauvegard es dans la biblioth que Une ligne en surbrillance indique que l l ment est s lectionn pour les op rations Les donn es prot g es en criture sont signal es par le symbole R NOTE Le c t droit de la liste affiche les informations relatives aux donn es de r glage correspondantes par exemple le type de canaux de sortie de dynamique ou d effet utilis La biblioth que de dynamiques affiche galement des symboles indiquant si les donn es peuvent tre rappel es dans Dynamics 1 et ou Dynamics 2 3 Touche RECALL Rappeler Cette touche rappelle les donn es s lectionn es dans la liste sur le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn 4 Actionnez un des boutons multifonctions pour d placer la ligne mise en surbrillance vers le haut ou le bas afin de s lectionner l l ment de biblioth que que vous souhaitez rappeler Selon les donn es que vous avez s lectionn es pour le rappel il peut s av rer impossible de les rappeler dans le canal ou le rack actuellement s lectionn Chaque biblioth que est soumise aux restrictions suivantes Bibliotheque de canaux Si le type de canal s lectionn l aide de la touche SEL est diff rent de celui s lectionn dans la liste
125. iveau de ligne mono NOTE Dans la configuration par d faut les prises OMNI IN ne sont pas assign es Pour utiliser les signaux connect s ici en tant qu entr es vous devez effectuer les r glages d assignation de connexion appropri s Connexions de sortie analogique S rie Rio3224 D E ES OOM ce a el ele ele B B B ER ER OO Go Ge 52 lt s x x lt x x TET pr Haut parleur de contr le Haut parleurs principaux Vous pouvez assigner les signaux de sortie des canaux de sortie MIX MATRIX STEREO L R MONO C les signaux de contr le canaux MONITOR OUT et les signaux de sortie directe des canaux d entr e aux prises OMNI OUT de l unit CL et aux prises OUTPUT des unit s Rio3224 D Pour obtenir des informations sur les assignations de connexion reportez vous la section Assignation de la sortie de la console de mixage au p riph rique d E S voir page 40 du Guide de r f rence rapide La prise de sortie PHONES situ e sur le panneau avant sert pour le contr le ce qui vous offre la possibilit d couter tout moment le signal source de contr le En affectant les canaux MONITOR OUT L R C aux prises de sortie de votre choix vous pouvez galement contr ler le m me signal via des haut parleurs externes Connexions d en
126. l 81 53 460 2441 YAMAHA Yamaha Pro Audio Global Web Site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual C S G Pro Audio Division 2012 2013 Yamaha Corporation 301IPTO DO Printed in Japan 7 58330
127. le niveau sonore au moyen du casque et des indicateurs de niveau r glez le bouton GAIN de la section des bandes de canaux 4 R glez le niveau de gain des autres canaux de la en appuyant sur leurs touches SEL et CUE puis en faisant pivoter les boutons GAIN 5 Une fois le r glage termin d sactivez la touche CUE son voyant s teint Application de l galisation des dynamiques Application de l galisation 1 Appuyezsurla touche SEL du canal que vous souhaitez controler 2 R glez l EQ de la section SELECTED CHANNEL 3 Appuyez sur la zone EQ de l cran H SHELF 10 Ok HIGH MID 7 _ 0 70 4 DOk LOW MID gi 0 70 1 00k LOW 4 Modifiez le type d EQ et de filtre dans la fen tre contextuelle HPF EQ G AHP LIBRARY DEFAULT CHI ch 1 HPF LOW HIGH MID HIGH E 0 70 0 0 gt 4 00k 10 0k LOW LOW MID 7 1 7 gi 7 0 0 0 70 0 0 125 1 00k CH 49 72 CH 1 48 ST IN OUTPUT Application des dynamiques 1 Appuyezsurla touche SEL du canal que vous souhaitez controler 2 Appuyez sur la touche ON du champ DYNAMICS 1 de l cran Ik NAMICS 1 QUER 26 56 0 2 33m 304m THRESHOLD RANGE ATTACK HOLD DECAY 3 Appuyez sur la zone DYNAMICS 1 Application de l galisation des dynamiques 4 Modifiez le type et les param tres de dynamique dans la fen tr
128. le taux d amplification du signal d entr e actuel Reportez vous la table de conversion pour obtenir des informations sur la relation entre le gain et la sensibilit d entr e Table de conversion de la sensibilit d entr e 10 dBu 66 62 dBu Panneau sup rieur Touche SEL S lectionne un canal qui sera contr l dans la section des bandes de canaux et sur l cran tactile Lorsqu un canal est s lectionn le voyant de la touche s allume Si vous contr lez un canal ST IN du bloc A de la section des bandes de canaux le canal L sera achemin vers un canal impair et le canal R vers le canal pair adjacent Si vous contr lez un canal de la banque CUSTOM Personnalis ou du bloc C de la section des bandes de canaux et que vous affectez des canaux L R l objet du contr le s lectionn bascule entre les canaux L et R chaque fois que vous appuyez sur la touche SEL NOTE Si vous affectez le canal L ou R cette touche s lectionnera simplement le canal 3 Touche CUE S lectionne le canal dont il faut contr ler le cue monitor Lorsque le cue est activ le voyant de la touche s allume 4 Voyants d indicateur de niveau Indiquent le niveau du canal 5 Touche ON Activ Active ou d sactive le canal Lorsqu un canal est activ le voyant de la touche s allume En mode SENDS ON FADER Envoi au fader cette touche permet d activer de d sactiver l envoi des signaux p
129. ltre passe haut etc USER DEFINED KNOBS Vous pouvez assigner diff rents param tres votre guise Utilisez la fen tre contextuelle USER SETUP de l cran SETUP pour assigner les parametres USER DEFINED KEYS Section USER DEFINED KEYS Touches d finies par l utilisateur Touches USER DEFINED KEYS 1 16 Ex cutent les fonctions assign es par l utilisateur modifications de sc ne activation d sactivation de l intercom ou de l oscillateur interne etc Utilisez la fen tre contextuelle USER SETUP pour assigner des fonctions Section principale Cette section est similaire la section des bandes de canaux et vous permet de controler les principaux parametres des canaux assign s Lorsque l unit est dans son tat par d faut les canaux STEREO MONO sont assign s 1 Bouton GAIN PAN ASSIGN R gle le gain ou le panoramique D du canal Vous pouvez galement attribuer des param tres ce bouton Sur la console CL5 vous pouvez basculer entre les fonctions de ce bouton l aide de la touche GAIN PAN ASSIGN situ e a gauche de la section principale Sur les consoles CL3 et CL1 vous pouvez basculer entre les fonctions du bouton a l aide de la touche GAIN PAN ASSIGN situ e dans le coin sup rieur droit du bloc A de la section des bandes de canaux 2 Touche SEL S
130. minal lorsque l unit est r gl e sur le gain maximal Tous les faders et les commandes de niveau sont sur la position maximale 2 Les connecteurs de type XLR 3 31 sont sym triques 1 GND Masse 2 Chaud 3 COLD Froid 3 Dans ces caract ristiques techniques 0 dBu 0 775 Vrms 4 Tous les convertisseurs NA d entr e sont lin aires 24 bits avec sur chantillonnage 128 fois 5 Une alimentation fant me de 48 V CC est fournie aux connecteurs de type XLR OMNI IN 1 8 et TALKBACK via chaque commutateur individuel contr l par logiciel CARACT RISTIQUES DES SORTIES ANALOGIQUES Pour une tilisation Bornes Imp dance k avec des Max avant de sortie source r elle dalai jo za nominales 24 dB valeur 1 23 V 24 dBu 12 3 V Type XLR 3 32 OMNI OUT 1 8 6000 Lines par d faut trique 1 et dB 2 dBu 616 mV 18 dBu 6 16 V sym trique BHRONIES 80 Phones 150 mW Prise casque st r o TRS omen Tn iioi femme Les connecteurs de type XLR 3 32 sont sym triques 12GND 2 HOT 3 COLD 2 La prise casque st r o est asym trique pointe gauche anneau droite gaine masse 3 Dans ces caract ristiques techniques 0 dBu 0 775 Vrms 4 Tous les convertisseurs NA de sortie sont lin aires 24 bits avec sur chantillonnage 128 fois 5 Ces commutateurs se trouvent l int rieur de l appareil et permettent de pr s lectionner le niveau de sortie maximal 6 La
131. n VIRTUAL RACK Rack virtuel appara t dans la zone principale et vous offre la possibilit de modifier les r glages li s au GEQ ou aux effets 9 MONITOR Contr le Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran MONITOR appara t dans la zone principale Vous pouvez alors y modifier les r glages de contr le ou d oscillateur METER Indicateur de niveau Ces indicateurs de niveau affichent les niveaux respectifs des bus STEREO L R et MONO M et du signal de cue CUE Lorsque vous appuyez sur ce champ l cran METER apparait dans la zone principale Si vous appuyez sur une partie des indicateur de niveau CUE lorsque la fonction de cue monitor est activ e celle ci est annul e 17 SETUP Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran SETUP apparait dans la zone principale Vous pouvez alors y effectuer les r glages syst me de base et d finir les param tres sp cifiques l utilisateur 12 RECORDER Enregistreur Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran de l enregistreur apparait dans la zone principale ce qui vous permet d actionner et de configurer la fonction d enregistreur USB Nuendo Live aux fins de l enregistrement et de la reproduction de donn es audio 3 SCENE Cette zone affiche le num ro et le titre de la sc ne stock e ou rappel e en dernier Les sc nes en lecture seule sont signal es par le symbole R et les sc nes prot g es en criture apparaissent avec une ic ne en forme de v
132. n cons quence gt C 4 Mode d emploi Utilisation de la section Centralogic param trage de huit canaux Utilisez la section Centralogic et l cran OVERVIEW pour param trer le pr ampli micro pour huit canaux au maximum Cette m thode est pratique lorsque vous voulez r gler un m me param tre pour plusieurs canaux la fois 1 Connectez un micro ou un instrument une prise INPUT 2 Appuyez sur une touche de PUT OUTPUT s lection de banques de la section Centralogic de mani re ce que les canaux d entr e que vous voulez contr ler soient attribu s la section Centralogic Appuyez sur la touche INPUT puis appuyez sur la touche des canaux que vous souhaitez contr ler Si vous voulez contr ler les canaux STEREO IN appuyez sur la touche L v OUTPUT puis sur la touche uu ST IN 41 48 O MATRIX Lorsque vous appuyez sur une touche de s lection de banques l cran OVERVIEW s affiche et les principaux parametres des canaux s lectionn s huit au maximum s affichent simultan ment MIX 8 MIX 25 32 9 16 STEREO ST IN D CUSTOM 3 Appuyez sur un bouton du champ HA PHASE de l cran pour le s lectionner Lorsque vous appuyez sur un bouton de l cran OVERVIEW un cadr
133. n de cartes DSP ou de cartes E S mini YGDAI vendues s par ment afin d augmenter le nombre de ports d entr e de sortie 3 Connecteur DC POWER INPUT Entr e d alimentation CC Permet de brancher le module d alimentation PW800W vendu s par ment en tant qu alimentation externe de secours Lorsque le module PW800W est connect l unit CL continue d tre aliment e en lectricit m me si son alimentation interne est coup e en raison d un probl me quelconque AN Attention Avant de brancher le module PW800W prenez soin de d abord mettre hors tension ce dernier etl unit CL Utilisez ensuite le cordon d alimentation PSL360 pour effectuer le raccordement Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des dysfonctionnements ou une d charge lectrique Panneau arri re NOTE e Lorsqu un module PW800W est connect la console de la s rie CL fonctionne correctement que son alimentation interne et le module PW800W soient tous deux sous tension ou que l un des deux uniquement le soit Siles deux alimentations sont activ es et qu une anomalie est d tect e au niveau de l une d elles la console de la s rie CL bascule automatiquement sur la deuxi me source d alimentation disponible Dans ce cas l cran tactile affiche un message pour vous en informer Connecteur AC IN Entr e CA Permet de raccorder le cordon d alimentation secteur fourni Branchez le d abord sur l unit CL puis ins rez la fiche dans un
134. n de ces logiciels sur le site Web renseign ci dessus Reportez vous galement au manuel d installation fourni avec chaque application t l charg e A propos des mises jour micrologicielles Ce produit vous permet de mettre jour le micrologiciel de l unit afin d en am liorer le fonctionnement d ajouter de nouvelles fonctions et de rem dier d ventuelles d faillances Les deux types de micrologiciels suivants sont disponibles pour cette unit Micrologiciel de la console Micrologiciel du module Dante Vous devez mettre jour chaque type de micrologiciel s par ment Introduction Des d tails sur la mise jour des micrologiciels sont disponibles sur le site Web suivant http www yamahaproaudio com Pour obtenir des informations sur la mise jour et la configuration de l appareil reportez vous au guide de mise jour des micrologiciels disponible sur le site Web propos du mode d emploi Mode d emploi ce manuel Ce manuel d crit principalement les commandes et les fonctions du panneau ainsi que le fonctionnement de base de la s rie CL Manuel de r f rence au format PDF t l chargeable depuis le site Web Ce manuel fournit principalement des d tails sur les fonctions les parametres des effets et la technologie MIDI Utilisation du manuel PDF Le Manuel de r f rence est un fichier lectronique au format PDF Vous pouvez le lire sur un ordinateur Utilisez Adobe
135. ndies e Ne placez pas sur l appareil des objets pr sentant une flamme tels que des bougies Ceux ci pourraient se renverser et provoquer un incendie En cas d anomalie e Si l un des probl mes suivants intervient coupez imm diatement l alimentation et retirez la fiche lectrique de la prise Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha Le cordon d alimentation est effiloch ou la fiche lectrique endommag e L appareil d gage une odeur inhabituelle ou de la fum e Un objet est tomb l int rieur de l appareil Une brusque perte de son est survenue durant l utilisation de l appareil PA_en_1 e eillez toujours saisir la fiche et non le cordon pour d brancher l appareil de la prise d alimentation Si vous tirez sur le cordon vous risquerez de l endommager e D branchez la fiche lectrique de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou en cas d orage Emplacement e Ne placez pas l appareil dans une position instable afin d viter qu il ne se renverse accidentellement e Assurez vous de ne pas obstruer les orifices d a ration L appareil poss de des orifices d a ration sur sa face arri re qui sont destin es le prot ger contre l l vation excessive de sa temp rature interne Veillez tout particuli rement ne pas placer l appareil sur le c t ou l envers Une mauvaise a ration peut entra ner la surchauffe et l endommagement de
136. ner plusieurs canaux en choisissant une plage Dans ce cas les m mes donn es de biblioth que sont rappel es sur tous les canaux s lectionn s Plage s lectionn e ES 3 LIBRARY DEFRU CH11 CH13 chil 40 40 40 0 40 0 GATE GATE GATE GATE THRESHOLD THRESHOLD THRESHOLD THRESHOLD THRESHOLD Cus Cu_ 3 C Mode d emploi Fen tre contextuelle GEQ EFFECT PREMIUM RACK Utilisez les onglets de s lection de rack situ s en bas de la fen tre contextuelle pour s lectionner un rack ae TITLE REV X Hall TYPE REV X HALL E21N 20UT1 OUTPUT STINIL STINIR R L RtIL RtIR R NO ASSIGN 2 705 20 0 6 REY TIME INI DLY HI RATIO 2 800 Hz 1 50 LO RATIO LO FREQ DIFF ROOMSIZE DECAY 5 60kHz LPF NOTE Il est impossible de s lectionner un onglet de s lection d un rack dans lequel aucun GEQ effet ou Premium Rack n est mont Appuyez sur la touche outil LIBRARY pour ouvrir la fen tre de biblioth que correspondante Les fen tres de biblioth que contiennent les l ments suivants xj EFFECT LIBRARY EFFECT LIBRARY REV X med hall R x HALL REV X small hall R x HALL REV X tiny hall R x HALL REV X warm hall x HALL REV X brite hall x HALL REV X huse hall x HALL REV X med room HALL REV X small room ROOM REV X slap room x ROOM REV X chamber 4 ROOM REV X wood room x ROOM RECALL CLEAR 1 CURRENT TYPE Type actuel un
137. nitialisation des r glages 26 Copie collage des r glages 26 Comparaison de deux r glages 27 Op rations de base de la s rie CL 28 Contr le des canaux s lectionn s section SELECTED CHANNEL 28 Contr le de huit canaux en tant que groupe section Centralogic 28 Utilisation du panneau sup rieur section des bandes de canaux 29 Connexions 31 propos des connexions r seau 31 Connexion de p riph riques d E S 31 Connexions d entr e de sortie audio 32 Installation d une carte en option 33 gt C 4 Mode d emploi Configuration 34 R glage de la luminosit de l cran tactile des voyants de l affichage des noms de canaux et des lampes 34 R glage de la date et de l heure de l horloge lle e n un 34 Connexions et r glages de l horloge de mots 35 R glage du gain analogique du pr ampli HA uu 36 Envoi d un signal de canal d entr e au bus RERO 37 Guide de r f rence rapide 39 Connexion des appareils 39 R glage des canaux d entr e
138. ns ce cas contactez votre distributeur Yamaha et faites imm diatement remplacer la pile de secours par un membre qualifi du service technique de Yamaha La dur e de vie moyenne de la pile de secours est d environ cing ans et varie en fonction des conditions de fonctionnement AVIS Pour viter d endommager l instrument ou de perturber son fonctionnement de d truire des donn es ou de d t riorer le mat riel avoisinant il est indispensable de respecter les avis ci dessous Manipulation et entretien e N utilisez pas l instrument proximit d un t l viseur d une radio d un quipement st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Autrement ces quipements risquent de produire des interf rences e N exposez pas l instrument la poussi re des vibrations ou des conditions de chaleur et de froid extr mes la lumi re directe du soleil proximit d un radiateur ou dans une voiture en pleine journ e par exemple au risque de d former le panneau d endommager les composants internes ou de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Plage de temp ratures de fonctionnement v rifi e 5 40 C e Ne d posez pas d objets en vinyle plastique ou caoutchouc sur l instrument ils risqueraient de d colorer le panneau ou le clavier e est possible que de la condensation se forme si l appareil est soumis des changements importants de la temp rature ambiante par exemple
139. ns similaires ou Sur des support physiques CD DVD puces semi conducteur disques durs cartes m moire etc Une licence ind pendante est obligatoire pour ce type d utilisation Pour plus de d tails visitez le site http mp3licensing com propos de ce manuel Les illustrations et les pages d cran figurant dans ce manuel sont uniquement propos es titre d information et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays i Apple Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Les noms de soci t s et de produits cit s dans ce manuel sont des marques commerciales ou d pos es appartenant leurs d tenteurs respectifs Yamaha ne peut tre tenu responsable ni des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l unit ou par des modifications apport es par l utilisateur ni de la perte ou de la destruction des donn es Mettez toujours l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r
140. nseignez vous aupr s de votre distributeur Yamaha e V rifiez p riodiquement l tat de la prise lectrique d poussi rez la et nettoyez la en prenant soin de retirer toutes les impuret s qui pourraient s y accumuler e Veillez brancher l instrument sur une prise appropri e raccord e la terre Toute installation non correctement mise la terre pr sente un risque de choc lectrique Ne pas ouvrir e Cet appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur N ouvrez pas l appareil et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque facon que ce soit Si l appareil pr sente des signes de dysfonctionnement mettez le imm diatement hors tension et faites le contr ler par un technicien Yamaha qualifi Pr vention contre l eau e N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas pr s d une source d eau ou dans un milieu humide Ne d posez pas dessus des r cipients tels que des vases des bouteilles ou des verres contenant des liquides qui risqueraient de s infiltrer par les ouvertures Si un liquide tel que de l eau p n tre l int rieur de l appareil mettez imm diatement ce dernier hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha qualifi N essayez jamais de retirer ou d ins rer une fiche lectrique avec les mains mouill es Prevention contre les ince
141. on NOTE Le fait d appuyer une deuxi me fois sur certains boutons entour s d un cadre pais entra ne l ouverture d une fen tre dans laquelle vous pouvez effectuer des r glages d taill s compl mentaires Fen tres de listes Des fen tres similaires celle illustr ci dessous vous permettent de s lectionner des l ments dans une liste telle qu une liste de touches d finies par l utilisateur USER DEFINED KEY SETUP El Select Parameters for USER DEFINED KEV No 1 FUNCTION PARAMETER 1 SENDS ON FADER CANCEL La mise en surbrillance de l l ment au milieu signifie qu il a t s lectionn en vue d une op ration Appuyez sur la fl che sous la liste pour faire d filer cette derni re vers le haut ou le bas NOTE Vous pouvez galement faire d filer la liste vers le haut ou le bas l aide du bouton multifonction Si plusieurs listes apparaissent sur l cran vos op rations s appliqueront celle entour e d un cadre blanc Vous pouvez appuyer sur le bouton multifonction pour d placer la cible de vos op rations sur la colonne suivante Fen tre du clavier La fen tre du clavier vous permet d attribuer un nom ou un commentaire une sc ne ou une biblioth que ou encore un nom un canal Appuyez sur les touches de la fen tre pour saisir le caract re correspondant PATCH NAME PATCH CH 1 Dynamic DANTE gt ch 1 SHIFT LOCK L interface utilisateur l
142. ono Delay SSIGN MONO DELAY NO ASSIGN UT gt ST IN Rt8L ooo OUT P RESR J Initial Data ST IN AF 1 Touche RACK Racks C 5 60 3 C Mode d emploi 23 cran tactile 2 24 S lectionnez le canal EQ dynamiques ou le rack GEQ effet Premium Rack dont vous souhaitez rappeler les r glages La m thode de s lection d un canal ou d un rack d pend du type de fen tre contextuelle affich e Fen tre contextuelle HPF EQ 1 canal Fen tre contextuelle DYNAMICS 1 2 1 canal Utilisez les touches SEL ou la touche de s lection de canal dans la zone d acc s aux fonctions pour s lectionner un canal Touche de s lection de canal CHI EG 1 DUC KEY IN HPF BPF LPF L 304m 0 70 80 0 DECAY Q NCY cH 1 48 CH 49 72 OUTPUT ST IN scene 000 Initial Data Fen tre contextuelle HPF EQ 8 canaux Fen tre contextuelle DYNAMICS 1 2 8 canaux Outre l utilisation des touches SEL du panneau ou de la touche de s lection de canal dans la zone d acc s aux fonctions vous pouvez galement s lectionner un canal en appuyant sur les touches de num ro ou de nom de canal dans la fen tre contextuelle Touches de num ro nom de canal CH 49 72 1 48 ST IN OUTPUT 5 000 Initial Data Si vous utilisez les touches de num ro nom de canal dans la fen tre contextuelle a 8 canaux vous pourrez s lection
143. ontr ler divers types de canaux en tant que groupe 2 Utilisez les commandes de la section des bandes de canaux Utilisez le bouton de canal pour r gler un param tre s lectionn l aide de la touche GAIN PAN ASSIGN L affichage de chaque canal montre les informations du canal actuellement attribu Pour choisir les informations de l affichage du canal acc dez SETUP USER SETUP gt PREFERENCE puis r glez NAME DISPLAY Affichage du nom sur NAME ONLY Nom uniquement ou FULL FUNCTION Toutes les fonctions R glages des banques de faders personnalis es Suivez la proc dure ci dessous pour configurer une banque de faders personnalis e en vue de la contr ler dans la section des bandes de canaux 1 Appuyez sur la touche SETUP situ e dans la zone d acc s aux fonctions de l cran 2 Appuyez sur la touche USER SETUP dans la partie sup rieure gauche de l cran SETUP 3 Appuyez sur l onglet CUSTOM FADER Fader personnalis pr s du bas de l cran USER SETUP L cran CUSTOM FADER BANK MASTER FADER Banque de faders personnalis e Fader principal s affiche CUSTOM FADER BANK MASTER FADER for Administrator CUSTOM FADER BANK MASTER FADER CHANNEL ASSIGN USTOM FADER C 5 60 3 CA Mode d emploi 29 Op rations de base de la s rie CL 4 S lectionnez une banque de faders personnalis e cible Les bandes de canaux sont r parties en quatre blocs savoir de gauche droite les
144. permettent de s lectionner diverses combinaisons de canaux quel que soit leur type L identification visuelle des diff rentes bandes de canaux est ais e Le nom du canal appara t sur un cran et un indicateur montre la couleur du canal Vous pouvez r gler la luminosit de chaque indicateur sur diverses valeurs afin de l adapter des environnements faiblement clair s La section SELECTED CHANNEL Canal s lectionn situ e gauche de l cran vous permet d utiliser les boutons pour contr ler les principaux param tres gain galiseur seuil des dynamiques niveaux d envoi du bus etc d un canal particulier Le fonctionnement de cette section s apparente celui d un module sur une console de mixage analogique Situ e au centre du panneau sup rieur la section Centralogic vous permet de contr ler huit canaux la fois Vous pouvez r gler le fader le cue l activation la d sactivation et d autres r glages des huit canaux ou des groupes DCA rappelables via cette section en appuyant sur une seule touche L cran est de type tactile Pour activer ou d sactiver les fonctions ou s lectionner des l ments il vous suffit de toucher les touches ou les boutons de l cran Les r glages des param tres de mixage notamment le gain et l alimentation fant me des canaux d entr e peuvent tre enregistr s et rappel s en tant que sc nes Tous les faders du panneau sont mobiles Lorsque vous rappelez une sc ne
145. pression Tant qu il est affich prenez garde de ne pas d connecter le lecteur flash USB et de ne pas mettre l unit CL hors tension Cela pourrait endommager votre lecteur flash ou corrompre les donn es de l unit CL ou du lecteur 5 1 3 C Mode d emploi 4 HELP Aide L activation de cette touche permet d afficher l aide en ligne dans la zone principale Cependant pour afficher l aide en ligne vous devez pr alablement charger le fichier d aide depuis un lecteur flash USB Une fois charg le ficher d aide est conserv dans la m moire interne 5 SENDS ON FADER Appuyez sur cette touche pour basculer en mode SENDS ON FADER qui permet d utiliser les faders du panneau sup rieur pour r gler le niveau d envoi de MIX MATRIX Pendant ce temps la zone d acc s aux fonctions de l cran tactile bascule vers un cran qui vous permet de s lectionner le bus MIX MATRIX de destination de l envoi YO DEVICE Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran I O DEVICE P riph rique d E S appara t dans la zone principale et vous offre la possibilit de proc der aux r glages des p riph riques d E S et des pr amplis micro externes 7 CH JOB de canal Lorsque vous appuyez sur cette touche le menu CH JOB de canal qui sert regrouper et lier les canaux s affiche ce qui vous permet de s lectionner la fonction appliquer RACK Lorsque vous appuyez sur cette touche l cra
146. que celui ci dispose d un connecteur Ethernet compatible GbE Pour en savoir plus sur Dante Controller reportez vous au mode d emploi du logiciel Connexions Connexion de p riph riques d E S Cette section vous explique comment connecter les appareils de la s rie CL des p riph riques d E S tels que l unit Rio3224 D au sein de r seaux en guirlande et en toile r seaux redondants Avant de proc der la connexion des p riph riques d E S ex cutez les tapes d crites la section Configuration du r seau Dante voir page 39 puis mettez hors tension l unit de la s rie CL R seau de connexions en guirlande Une connexion en guirlande est un sch ma de cablage dans lequel plusieurs quipements sont reli s en s quence De cette mani re la mise en r seau est simple et ne requiert pas de commutateur r seau Cette m thode de connexion convient toutefois un syst me sommaire comprenant un nombre r duit d appareils En revanche lorsqu un grand nombre d appareils sont reli s entre eux la valeur de la latence doit tre augment e En outre si la connexion est interrompue au sein d un r seau de connexions en guirlande le flux de signaux sera interrompu au point de rupture et aucun signal ne sera transmis au del de ce point Connexion des p riph riques d E S aux appareils de la s rie CL Effectuez les connexions tel qu indiqu ci dessous en utilisant les connecteurs Dante de la s r
147. que le gain analogique du pr ampli micro est r gl entre 17 dB et 18 dB Gardez a l esprit que du bruit peut tre g n r lors de l utilisation de l alimentation fant me s il existe une diff rence entre l imp dance de sortie chaud et froid de l quipement externe reli au connecteur INPUT La valeur du param tre de gain indique le taux d amplification du signal d entr e actuel Reportez vous la table de conversion page 11 pour obtenir des informations sur la relation entre le gain et les valeurs traditionnelles de sensibilit d entr e 12 CLUS CU 3 C Mode d emploi Panneau sup rieur Section de l cran Section Centralogic La console de mixage est dot e d un cran tactile que vous Cette section vous permet de contr ler jusqu huit pouvez faire fonctionner en touchant sa surface Touchez modules de canaux choisis parmi les groupes de canaux l cran avec les doigts pour s lectionner des menus ou les groupes DCA ou les groupes personnalis s s lectionn s r gler des param tres Veuillez noter que vous ne pouvez au moyen des touches de s lection des banques pas toucher plusieurs points m me temps pour commander l unit CL YAS MIX17 24 NET DYNAMICS 1 ovER 3 MATRIX LIBRARY x Ch DANTE1 Y001 001 4 6 8 3 SEL X 2 5 30 over INPUT OUTPUT 10k 6 MUTE 1 12 18 9 QUER 3 H SHELF 10 0k HIGH MID
148. r au r seau Dante via Ethernet autorise l entr e et la sortie directe des signaux audio sans qu il soit n cessaire d utiliser des quipements d interface audio Ces fonctionnalit s vous permettent de tirer profit des avantages suivants viter les proc dures compliqu es d automatisation exig es pour les connexions et les configurations des appareils Dante contr ler distance les p riph riques d E S depuis une console de mixage ou effectuer des enregistrements multipistes sur une application DAW telle que Nuendo install e sur un ordinateur du r seau Pour en savoir plus sur Dante visitez le site Web d Audinate a l adresse suivante http www audinate com Des informations compl mentaires sur Dante sont galement disponibles sur le site Web Yamaha Pro Audio a l adresse suivante http www yamahaproaudio com A propos de Dante Controller Dante Controller est une application logicielle qui autorise la configuration et l acheminement audio des r seaux Dante Utilisez cette application si vous pr voyez de connecter ou de configurer des appareils Dante tels que le Dante MY 16 AUD ne disposant pas de fonctionnalit de prise en charge native CL ou si vous souhaitez configurer des acheminements de signaux complexes sur un r seau Dante Des informations compl mentaires sont disponibles sur le site suivant http www yamahaproaudio com Pour que Dante Controller s ex cute sur un ordinateur il faut
149. rez le Conservez le capot que vous venez de retirer et les vis en lieu s r Capot du logement 3 Alignez les bords de la carte sur les guides l int rieur du logement et ins rez la carte Enfoncez la carte dans le logement jusqu ce que le connecteur situ son extr mit soit correctement ins r dans celui du logement REY Sone 4 Utilisez les vis fournies avec la carte pour la fixer en place Toute fixation inad quate de la carte risque d entra ner des dysfonctionnements N Attention Avant de connecter une carte E S mini YGDAI vendue s par ment l unit CL vous devez couper les commutateurs d alimentation de l unit CL et le module d alimentation PW800W Le non respect de cette consigne entrainera des dysfonctionnements ou des d charges lectriques C 5 60 3 CA Mode d emploi 33 Configuration 34 Configuration Cette section explique la configuration requise lors de la premi re utilisation de l unit de s rie CL Cette section aborde galement les op rations de base permettant d envoyer un signal du canal d entr e depuis le bus STEREO de fa on v rifier les connexions R glage de la luminosit de l cran tactile des voyants de l affichage des noms de canaux et des lampes La proc dure suivante vous explique comment r gler la luminosit de l cran tactile des voyants du panneau sup rieur de l affichage des noms des canaux et des lampes raccord es
150. rloge de mots est elle r gl e correctement O Les param tres GAIN du pr ampli micro interne du pr ampli micro externe ou du p riph rique d E S sont ils d finis sur un niveau appropri O Avez vous activ la fonction Gain Compensation alors que le gain analogique tait incorrectement r gl Autrement avez vous r activ la fonction Gain Compensation puis augment le gain analogique jusqu un niveau extr me D sactivez momentan ment la fonction Gain Compensation sp cifiez le gain analogique sur un niveau appropri puis r activez la fonction Gain Compensation O Le gain num rique est il r gl sur une valeur extr mement lev e O Le fader du canal d entr e est il relev trop haut O Le fader du canal STEREO est il relev trop haut O Le gain de l galiseur est il r gl sur une valeur extr mement lev e O La latence est elle r gl e sur une valeur trop faible dans l cran DANTE SETUP Le son est mis alors qu il n est affect aucun canal de sortie O Avez vous affect un canal d entr e une sortie directe O Avez vous affect un canal de sortie comme sortie d insertion Le volume d un canal donn monte et descend O Le param tre DYNAMICS1 2 est il d fini sur ducking ou une valeur extr me L utilisation d un fader ne permet pas de contr ler le niveau comme escompt O La zone d acc s aux fonctions indique t elle MIX MTRX ON FADER Le mode SENDS ON FADER
151. s appuyer sur la touche PASTE Pour les deux types de GEQ l utilisation des touches outils dans un rack dans lequel un Flex15GEQ est s lectionn entra ne le copier coller individuel des r glages pour les racks A et B Vous ne pouvez pas coller des r glages d effet qui utilisent le type d effet HQ Pitch ou Freeze sur les racks 2 4 6 ou 8 La touche COMPARE Comparer permet d changer les r glages stock s dans la m moire tampon avec ceux du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn Cette fonction est utile si vous souhaitez un certain moment conserver temporairement les r glages afin de les comparer ult rieurement avec les r glages modifi s par la suite 1 2 3 Ouvrez une fen tre contextuelle disposant de touches outils S lectionnez un canal EQ dynamiques ou un rack GEQ effet Premium Rack Appuyez sur la touche COPY pour placer les r glages actuels dans la m moire tampon Ceux ci constituent le premier jeu de r glages NOTE Soyez prudent si vous copiez d autres r glages dans la m moire tampon avant de proc der a la comparaison des donn es qui y sont d j car ces derni res seront cras es Modifiez les r glages du canal EQ dynamiques ou du rack GEQ effet Premium Rack actuellement s lectionn Ceux ci constituent le deuxi me jeu de r glages NOTE Une fois que vous avez stock le premier jeu de r glages
152. s de base de la s rie CL Cette section d crit les op rations de base de la s rie CL Les op rations de la s rie CL sont divis es en trois grandes cat gories Contr le des canaux s lectionn s section SELECTED CHANNEL Contr le de huit canaux en tant que groupe section Centralogic e Utilisation des faders du panneau sup rieur section des bandes de canaux En g n ral vous serez amen utiliser la s rie CL a des fins de mixage en combinant ces op rations Contr le des canaux s lectionn s section SELECTED CHANNEL La section SELECTED CHANNEL situ e gauche de l cran correspond au module de mixage d une console de mixage analogique traditionnelle et vous permet de r gler manuellement tous les principaux param tres de mixage du canal actuellement s lectionn Les op rations ex cut es dans cette section affectent le canal s lectionn en dernier l aide de sa touche SEL La proc dure de base est la suivante 1 Appuyez sur la touche de s lection d une banque contenant le canal que vous souhaitez contr ler S lectionnez une des banques de faders pr d finies ou personnalis es dans la section des bandes de canaux ou Centralogic 2 Utilisez une touche SEL pour s lectionner le canal que vous souhaitez contr ler Pour s lectionner un canal MIX ou MATRIX utilisez les touches de s lection des banques pour rappeler le canal souhait dans la section Centralogic puis appuy
153. s mains dans les fentes ou les orifices de l instrument trous d a ration e Evitez d ins rer ou de faire tomber des objets trangers en papier plastique m tal etc dans les fentes ou les orifices de l appareil trous d a ration Si cela se produit mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha qualifi e Ne vous appuyez pas sur l appareil et ne d posez pas dessus des objets lourds Fvitez d appliquer une force excessive en manipulant les touches les s lecteurs et les connecteurs 1 2 5 1 _ 3 6 4 Mode d emploi 5 6 e N utillsez pas le casque de mani re prolong e un niveau sonore trop lev ou inconfortable pour l oreille au risque d endommager irr m diablement votre ou e Si vous constatez une baisse d acuit auditive ou que vous entendez des sifflements consultez un m decin Pile de secours e Cet appareil contient une pile de secours int gr e qui permet de conserver en m moire les donn es de l horloge interne m me apr s la mise hors tension La pile de secours peut toutefois se d charger et dans ce cas les donn es de l horloge interne seront r initialis es Remplacez la pile de secours avant qu elle ne soit totalement d charg e Lorsque la pile de secours est faible l cran LCD affiche Low Battery Batterie faible au d marrage du syst me Da
154. sion dessus CH11 CH12 CH13 NOTE Cela facilite la s lection d une plage de touches activer ou d sactiver simultan ment Op rations sp ciales des touches Normalement vous ne devez appuyer qu une seule fois sur les touches du panneau mais dans certains cas vous pouvez acc der des fonctions sp ciales en appuyant deux fois de suite sur une touche donn e Op rations li es aux boutons En g n ral vous devez tourner les boutons vers la gauche ou la droite pour modifier la valeur du param tre correspondant En appuyant sur un bouton vous pouvez toutefois rappeler un cran sp cifique Il est galement possible de r gler la valeur de certains param tres avec une plus grande pr cision en faisant tourner le bouton tout en exer ant une pression dessus gt C 4 Mode d emploi Op rations li es aux boutons multifonctions Les boutons multifonctions 1 8 permettent de commander les boutons s lectionn s sur l cran tactile Une ligne paisse apparait autour d un bouton s lectionn sil peut tre contr l par un bouton multifonction Normalement un bouton de ce type correspond au bouton multifonction situ directement en dessous et permet de contr ler jusqu huit param tres simultan ment Lorsqu un bouton est s lectionn le fait de tourner le bouton multifonction situ directement en dessous modifie la valeur du param tre correspondant Sur l cran SCENE LIST
155. such as VI s radiators heat registers stoves or other appa issues the cani ratus including amplifiers that produce heat 9 ad apparatus combination to a 9 Do not defeat the safety purpose of the polar ized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the pro vided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 13 14 avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service person nel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or mois ture does not operate normally or has been dropped WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE C 5 60 3 CA Mode d emploi 3 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions con tained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use th
156. sur une touche deux canaux valable pour l emplacement correspondant En cas d utilisation des donn es de l horloge de mots de la prise WORD CLOCK IN en tant que source de l horloge Appuyez sur la touche WORD CLOCK IN Si l unit CL fonctionne correctement avec l horloge s lectionn e le symbole plac imm diatement au dessus de la touche correspondante s affiche en bleu clair NOTE Les donn es d horloge du signal audio num rique fourni via une carte E S num rique install e dans un des logements 1 3 sont s lectionnables par unit de deux canaux Pour fermer la fen tre contextuelle WORD CLOCK SLOT SETUP appuyez sur le symbole X situ en haut droite Vous revenez alors dans l cran SETUP Pour fermer l cran SETUP appuyez sur la touche SETUP dans la zone d acc s aux fonctions 35 x C 8 C 4 Mode d emploi Configuration R glage du gain analogique du pr ampli micro HA Cette section explique comment r gler le gain analogique du pr ampli micro HA pour chaque canal d entr e auquel un micro ou un instrument est connect Vous pouvez contr ler les param tres des canaux de l unit CL de deux fa ons l aide de la section SELECTED CHANNEL qui vous permet de r gler un canal unique et a l aide de la section Centralogic qui vous permet de r gler jusqu huit canaux en m me temps Utilisation de la section SELECTED CHANNEL param trage d un seul canal 1 Connectez un mi
157. tension et rappelez chargez la scene param tr e par d faut num ro de sc ne 000 NOTE Dans la proc dure d crite ici vous devez rappeler cette scene par d faut de facon pouvoir effectuer correctement les tapes restantes de ce chapitre En fonctionnement normal il est inutile de rappeler chaque fois la scene param tr e par d faut 1 Mettez l unit CL sous tension Lors de la mise sous tension de l unit CL vous devez d abord allumer la console CL puis votre amplificateur et votre syst me d coute Inversez cet ordre pour mettre le syst me hors tension NOTE Si un module d alimentation PW800W est connect l unit CL la mise sous tension s effectue quel que soit l ordre dans lequel sont activ s les commutateurs de la console CL et du module PW800W 2 Utilisez les touches SCENE MEMORY INC DEC du panneau sup rieur pour afficher le num ro de sc ne 000 dans le champ SCENE de la zone d acc s aux fonctions de l cran SCENE MEMORY scene 000 Initial Data Champ SCENE 3 Appuyez sur la touche SCENE MEMORY RECALL du panneau sup rieur Le num ro de sc ne 000 est charg et les param tres de mixage ainsi que les r glages de bus sont r initialis s sur leur valeur par d faut NOTE N oubliez pas que lorsque le num ro de scene lt 000 gt est charg les r glages d assignation d entr e d assignation de sortie des effets internes et du pr ampli micro
158. tr e de sortie num riques Utilisez la prise DIGITAL OUT pour envoyer les signaux internes de l unit CL un quipement audio num rique externe Par d faut l unit CL assigne le signal de sortie du canal STEREO la prise DIGITAL OUT ce qui vous permet de l utiliser pour enregistrer le mixage principal sur un graveur de CD ou un autre quipement Vous pouvez connecter cette prise la prise AES EBU d un p riph rique d E S tel que le Rio3224 D En outre en installant des cartes E S mini YGDAI vendues s par ment dans les emplacements 1 3 vous pouvez ajouter des prises d entr e de sortie sur l unit CL ou connecter des processeurs de haut parleur Pour obtenir les informations les plus r centes sur les cartes E S disponibles consultez le site Web de Yamaha Pro Audio l adresse suivante http www yamahaproaudio com Installation d une carte en option Installation d une carte en option Avant d installer des cartes E S dans les emplacements 1 3 vous devez consulter le site Web de Yamaha afin de d terminer si la carte est compatible avec la s rie CL et v rifier le nombre total de cartes Yamaha ou tierces pouvant tre install es en combinaison avec cette carte Site Web de Yamaha http www yamahaproaudio com Pour installer une carte mini YGDAI en option proc dez comme suit 1 V rifiez que l unit est hors tension 2 Desserrez les vis qui maintiennent le capot du logement en place et reti
159. u panneau et l cran LCD ne s allument pas O Le s lecteur POWER de l unit CL est il activ 2 O Le cordon d alimentation est il branch sur une prise secteur appropri e O La fiche du cordon d alimentation est elle ins r e fond d clic audible Si vous ne parvenez toujours pas a mettre l unit sous tension contactez votre distributeur Yamaha L unit ne recoit pas de signal d entr e O Avez vous correctement r gl le param tre UNIT ID et les commutateurs DIP sur le p riph rique d E S reli l unit CL avant de mettre les deux appareils sous tension O Les r glages de DANTE SETUP de l unit ont ils t correctement r gl s O Un signal est il re u en provenance d un appareil externe O Le voyant SIG du p riph rique d E S est il allum O Lorsqu un microphone alimentation fant me est connect l unit CL le commutateur 48 MASTER du p riph rique d E S le commutateur 48V MASTER de l unit CL et les touches 48V des diff rents canaux sont ils activ s O Les param tres GAIN du pr ampli micro interne du pr ampli micro externe ou du p riph rique d E S sont ils d finis sur un niveau appropri O Le port d entr e est il assign un canal d entr e O L indicateur de la touche ON du canal d entr e est il allum O Le fader du canal d entr e est il en position relev e O L att nuateur de l galiseur est il sur un niveau lev O
160. uhaitez lire les fichiers audio PLAYBACK OUT 4 S lectionnez un fichier audio lire dans la liste FILE NAME ARTIST gt TIME SONG 00 00 13 v SONG002 MP3 rtis 00 00 07 0 H r NAME a 5 Appuyez sur la touche Play G R glez le gain l aide du bouton dans la zone PLAYBACK OUT puis dans la section des bandes de canaux utilisez les faders des canaux s lectionn s dans le champ PLAYBACK OUT pour ajuster le niveau du volume Enregistrement et chargement des r glages de l unit Enregistrement des r glages de l unit sur un lecteur flash USB 1 Branchez un lecteur flash USB sur le connecteur USB de l unit CL 2 Appuyez sur la touche SETUP de l cran 3 Appuyez sur la touche SAVE LOAD Enregistrer Charger STORAGE CREATE USER KEY SAVE LOAD 4 Si n cessaire appuyez sur l ic ne du r pertoire pour changer de r pertoire Pour passer au niveau sup rieur appuyez sur la touche fl ch e dans le champ PATH Chemin PATH VOLUME NAME BOOT HDD t NYPEN FREE SIZE 105 4GB 15 RE READ TIME ONLY FILE NAME v COMMENT TYPE 5 Appuyez sur la touche SAVE SAVE 6 Saisissez le nom des donn es et les commentaires puis appuyez sur la touche SAVE STAMP Enregistrement et chargement des r glages de l unit Chargement des r glages de l unit depuis un lecteur flash USB 1 2 3 4 Appuyez sur la touche SETUP de l
161. us pouvez ajouter des entr es et des sorties en installant des cartes AN NA ou E S num riques Vous pouvez galement tendre le traitement ou les effets en installant une carte DSP Connexions en cascade dans le domaine num rique Vous pouvez mettre en cascade une deuxi me unit de la s rie CL ou une console de mixage num rique Yamaha M7CL PM5D ou 1 59 par exemple connect e via une carte E S num rique install e dans un logement Vous pouvez connecter en cascade n importe quel bus MIX MATRIX STEREO L R MONO et CUE L R Une fonction d enregistreur extr mement utile pour v rifier le son et enregistrer des mixages La s rie CL est dot e d une fonction d enregistreur sur m moire USB qui vous permet d enregistrer la sortie de bus STEREO ou MIX sur un lecteur flash USB Elle vous permet galement de lire des fichiers audio stock s sur un lecteur flash USB en les attribuant des canaux d entr e ou des sorties de contr le L enregistrement prend en charge le format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 La reproduction prend quant elle en charge les formats MP3 WMA Windows Media Audio et MPEG 4 AAC Advanced Audio Coding Cette fonction peut s av rer utile si vous voulez enregistrer les sorties de mixage de certains bus ou couter la musique via des haut parleurs en vue de v rifier le son Fonctions de s curit au niveau de l utilisateur ou du syst me Les fonctionnalit s accessibles aux utilisateurs a
162. uscules Vous pourrez entrer des majuscules et des symboles lorsque cette touche est activ e et des minuscules et des valeurs num riques lorsqu elle est d sactiv e e Touche ENTER Entr e Valide le nom que vous avez saisi Une fois le nom saisi appuyez sur la touche STORE Stocker ou ENTER Le nom saisi est alors appliqu NOTE e Cette proc dure de base s applique galement aux crans dans lesquels vous devez saisir des noms de canaux ou d autres elements de biblioth que Lorsque vous entrez un nom de canal votre saisie est imm diatement effective sans qu il soit n cessaire d appuyer sur la touche ENTER Appuyez dans la zone de saisie de texte pour d placer la position de saisie Si vous s lectionnez une plage de caract res saisis dans la zone puis entrez un nouveau caract re ce dernier remplacera la plage s lectionn e gt C 4 Mode d emploi Utilisation des touches outils Dans certaines fen tres contextuelles la barre de titre situ e en haut de la fen tre contient des touches outils permettant d ex cuter des fonctions compl mentaires Vous pouvez utiliser ces touches pour acc der aux bibliotheques connexes ou copier des param tres d un canal vers un autre Cette section vous explique comment utiliser les touches outils propos des touches outils Les touches outils suivantes apparaissent dans les fen tres contextuelles HPF EQ DYNAMICS 1 2 GEQ EFFECT et PREMIUM
163. utres que l administrateur peuvent tre limit es selon trois niveaux de s curit administrateur invit et utilisateur Il est ainsi possible de d finir des mots de passe pour l administrateur et les utilisateurs afin d viter la modification accidentelle de r glages importants Les informations sp cifiques aux diff rents utilisateurs niveau utilisateur param tres syst me et r glages des touches boutons d fini e s par l utilisateur peuvent tre stock es sur la console ou sur un lecteur flash USB sous forme de cl d authentification utilisateur En chargeant votre propre cl d authentification utilisateur vous pouvez instantan ment configurer l environnement d utilisation qui vous convient le mieux Fichier d aide t l chargeable sur l unit Vous pouvez t l charger sur le site Web un fichier d aide qui explique les param tres et les messages affich s l cran Une fois t l charg le fichier d aide est stock dans l unit de sorte que vous pouvez utiliser la fonction Help tout moment propos des diff rents mod les La s rie CL se d cline en trois mod les CL5 CL3 et CLI Chaque mod le poss de un nombre diff rent de canaux d entr e monophoniques et de bandes de canaux sur le panneau sup rieur En outre la console CL5 dispose d une section d indicateurs du niveau de sortie Les consoles CL3 et CLI vous permettent quant elles d installer un bandeau de bargraphes MBCL en option
164. xtuelle disposant de touches outils 2 En haut de la fen tre contextuelle appuyez sur la touche LIBRARY pour acc der a la bibliotheque EFFECT LIBRARY w R REVERB ROOM ue R REVERB ROOM R GATE REVERB w R DUAL PITCH R DUAL PITCH 1 Touche CLEAR Cette touche efface les r glages s lectionn s dans la liste 3 Activez un des boutons multifonctions pour s lectionner l l ment de biblioth que que vous souhaitez supprimer NOTE Vous ne pouvez pas effacer des donn es prot g es en criture signal es par le symbole R 4 Appuyez sur la touche CLEAR Une bo te de dialogue s ouvre pour vous inviter confirmer l op ration d effacement 5 Pour ex cuter l op ration appuyez sur la touche OK Les donn es s lectionn es l tape 3 sont effac es Si vous d cidez d annuler la suppression appuyez sur CANCEL et non sur OK gt C 4 Mode d emploi Initialisation des r glages Cette section explique comment restaurer l tat par d faut des r glages d EQ de dynamiques du canal actuellement s lectionn ou des r glages d effet d un rack Il est possible d initialiser un GEQ l aide de la touche FLAT de l cran 1 Ouvrezune fen tre contextuelle disposant de touches outils 2 S lectionnez le canal EQ dynamiques ou le rack effet Premium Rack dont vous souhaitez initialiser les r glages 3 Appuyez sur la touche DEFAULT Une bo te de dialogue

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents