Home

MARQUE: LG REFERENCE: RC 278 CODIC: 2428571

1. 20 Format de l image VCR 20 e Syst me Vid o 21 e Format sortie vid o 21 e AV2 Connexion 21 e Format sortie vid o 21 e Mode conomique 21 e R glage usine 21 R glage de la langue 21 e Menu d affichage 21 e Disque Menu 21 R glages audio 22 Dolby Digital A a maiaa E in saine 22 e DIS LE AE der EEE a PETES EE L ES 22 e MPEG 4 eeni neat eu E mue 22 Fr q d chant 22 e Contr le de la dynamique 22 R glage du verrouillage enfants contr le parental 4 2 224480 icia enen e n 23 24 Mot de passe 23 NIVEAU Are RE te na est Re Por 23 e Code postal 24 R glages de l enregistrement 24 25 e Mode Enreg Disc 24 e Mode Enreg VCR 24 e Syst me Enreg VCR 24 Enreg DV Audio 25 e Enregistrement AV2 25 e Chapitrage auto 25 R glages du disque 25 27 tials eh esse en ein 25 Finaliser Se a et Re per a 26 e Disque Label 26 e Protection du disque 27 PRG Le sun one Me ane fe ds 27 SH AUTOPIAY 5254 tune y med die 27 e DIVX R sr same ue
2. 51 Combination de Deux Chapitres en un Seul 51 D placement d un Chapitre de la Liste d coute 52 Prot ger un titre 52 Cacher un titre chapitre 52 Diviser un titre en deux 53 Recherche par l heure 53 Information suppl mentaire 54 R crilure i sers donna er ne disle 54 Visionnement du menu Liste Titre affich dans d autres graveurs et lecteurs DVD 54 Lecture de vos enregistrements dans d autres lecteurs DVD Finalisation d un disque 54 REFERENCE Liste des Codes des Langues et postal 55 Commander votre t l viseur l aide de la t l commande fournie 56 Guide de d pannage 57 58 Sp cifications 59 Vue d ensemble Disques enregistrables DVD DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable Ces disques peuvent tre enregistr s plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre effac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque DVD R Disque vid o num rique DVD Enregistrable Ces disques ne peuvent R tre enregistr s qu une seule fois Une fois finalis un DVD R ne peut plus tre r enregistr ou dit DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable Ces disques peuvent tre DVD ReWritabe enregistr s plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre ef
3. i CT O z a H A O JSTEP PLAY z m o g v J J En appuyant sur Vous pouvez POWER Allumer et teindre le t l viseur AV INPUT Alterne l entr e TV entre la TV et d autres entr es PR CH Fait un balayage vers le haut ou vers le bas parmi les cha nes m moris es VOL Ajuste le volume du t l viseur Commander d autres t l viseurs au moyen de votre t l commande Vous pouvez galement contr ler le niveau sonore l en tr e et le bouton d alimentation de t l viseurs d autres marques Si votre t l viseur est num r dans le tableau ci dessous choisissez le code fabricant qui convient 1 Tout en maintenant le bouton TV POWER enfonc appuyez sur les boutons des chiffres afin de s lectionner la r f rence du fabricant de votre t l viseur voir le tableau ci dessous 2 Rel chez le bouton TV POWER Codes de r f rence des t l viseurs contr lables Si plus d un code de r f rence est num r essayez de les entrer un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Code de r f rence LG GoldStar 1 par d faut 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Remarques e Suivant votre t l viseur un voire tous les boutons peuvent ne pas fonctionner sur le t l viseur m me si vous avez entr le bon
4. e S lectionnez la cha ne dans le syntoniseur du t l viseur incorpor au graveur e Utilisez un disque format en mode VR pour copier du mat riel enregistrable une seule fois e R glez l heure de l horloge correctement Lisez R glage Heure ou la page 20 e Reprogrammez la minuterie Lisez Enregistrement programm la page 40 41 e Reprogrammez la minuterie e Pas de solution e Pas de solution e Faites que les raccordements st r o A V ne soient disponibles que via la sortie A V du graveur e S lectionnez source AUX ou A V comme entr e du t l viseur e R glez le mode canal audio du t l viseur en st r o Voir page 38 e Pointez la t l commande vers le capteur du graveur e Utilisez la t l commande dans un rayon d action de 7 m e Enlevez l obstacle e Remplacez les piles Condensation de l humidit Il peut avoir de la condensation de l humidit l humidit e Lorsque le graveur est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud e Dans des conditions extr mes d humidit Dans des endroits o il peut avoir de la condensation de e Gardez le graveur branch une prise de courant alternatif avec POWER en ON Cela aidera pr venir la condensation e S il y a de la condensation attendez quelques heures avant d utiliser le graveur pour lui permettre de s cher Sp Cifications G n rales Besoins d alimentation Consommation d nergie
5. puis appuyez sur Appuyez sur ENTER tandis que Entrer est choisie alors le code d enregistrement appara tra Employez le code d enregistrement pour acheter ou louer les vid odisques du service de Divx VOD www divx com vod Suivez les instructions et t l chargez le vid odisque sur un disque pour la lecture sur cette unit Remarque Tous les vid odisques t l charg s de DivX VOD peu vent tre lus seulement sur cette unit Avant la mise en marche Suite Explication g n rale sur l Affichage l Ecran Ce manuel vous donne des instructions de base pour faire fonctionner le graveur Certains disques DVD n cessitent d op rations sp cifiques ou vous permettent seulement un nombre limit d op rations pendant la lecture Quand cela arrive le symbole s affiche l cran du t l viseur indiquant que l op ration n est pas permise par le graveur ou n est pas disponible sur le disque Affichage d information en m me temps qu on regarde la TV Pendant que vous regardez la TV appuyez sur DISPLAY pour afficher enlever l information affich e l cran p ex lorsque un disque DVD RW en mode VR est ins r Indique num ro de cha ne nom de la station et signal audio re u par le syntoniseur Indique le mode d enregistrement l espace libre et la barre d tat du temps coul Celui ci indique le type et le nom du disque DVD VR 0 VORN M
6. Titre Supprimer D placer Assembler Pour voir les options Liste Chapitre Playlist s lectionnez le chapitre que vous voulez et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre Playlist s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A V pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du chapitre s lection n Titre D place le menu Liste Titre Playlist du chapitre Adressez vous la partie gauche de cette page Supprimer Efface le chapitre du menu Liste Chapitre Playlist page 50 D placer D place un chapitre du menu Liste Chapitre Playlist vers une position donn e dans le menu page 52 Assembler Combine deux chapitres en un seul page 51 Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Chapitre Playlist Menu Liste Titre et Liste Chapitre Suite Sur l ecran d affichage Liste des Titres vous pouvez lire nommer et effacer des titres Une fois le Mode disque vid o finalis l cran Liste des Titres change son apparence et tout ce que vouz pou vez faire c est de s lectionner les titres lire Pressez DISC MENU LIST pour afficher la Liste titre LISTE DESIPISTES DVD VIDEO theure 55min TITLE 2 TITLE 3 16 10 O 00 11 16 10 0 00 14 Titre Temps Lecture Rx chapitre Milla WA pi Supprimer TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 Copie 16 10 0 00 11 16 10 0 05 57 16 10 0 00 21 Utilisez A Y pour choisir u
7. MARQUE LG REFERENCE RC 278 CODIC 2428571 CC ea QG Ge ce ga Q Ge cocd AC CGT ETG K adace a cieie Gier gie ciete c 5 LA CONNECTIQUE RC278 S_NASFLLS_FRE LG GRAVEUR DE DVD MAGNETOSCOPE A CASSETTE MANUEL DE L UTILISATEUR MOD LE RC278 VHS EM RW OUEN COMPATIBLE DIIGI PAL SECAM byD ReWritable x Avant de brancher ce produit de le mettre en marche ou de faire le r glage de ce produit veuillez lire ce guide d utilisation soigneusement et en entier Pr cautions de s curit 5 PRECAUTION DANGER D ELECTROCU TION NE PAS OUVRIR PRECAUTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU ARRIERE PAS DE COMPOSANTS SUSCEPTIBLES D ETRE REPARES PAR UTILISATEUR A INTERIEUR DEMANDEZ DU SERVICE TECHNIQUE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE Ce message lumineux avec un symbole en pointe de fl che l int rieur d un triangle quilat ral est destin avertir lutilisateur sur la pr sence d un voltage dangereux pas isol l int rieur du bo tier du produit pouvant tre suffisamment important pour constituer un danger d lectrocution pour les personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur sur la pr sence d importantes instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance service technique dans la litt rature accompagna
8. NORMAL Sous titrage Pressez SUBTITLE puis pressez gt plusieurs reprises en cours de lecture pour voir les diff rentes langues de sous titrage Pour localiser des morceaux dans un disque Gr ce cette fonction vous pouvez acc der directe ment un point d termin du CD vid o N utilisez cette fonction que lorsque un CD vid o est en cours de lec ture La lecture avance jusqu au point sp cifi 1 Pressez SEARCH en cours de lecture La barre d avancement appara t sur l cran du t l viseur 2 Utilisez gt pour trouver une position de d marrage de la lecture 3 Pressez ENTER pour confirmer la position s lectionn e La lecture d marre partir de la position s lectionn e Remarque Cette fonction ne s active que lorsqu il n y a pas de rep re m moris M morisation du dernier tat Cet enregistreur m morise la derni re sc ne du dernier disque lu Cette derni re sc ne reste en m moire m me si le disque est retir ou si l appareil est teint Si vous ins rez un disque dont une des sc nes est m moris e celle ci se lance automatiquement Remarques Les s lections sont gard es dans la m moire pour tre utilis es quand vous voudrez Ce graveur ne m morise pas les s lections du disque si vous arr tez le graveur avant de commencer sa lecture L ecture d un disque DivX vid o Lecture d un disque DivX vid o l aide de cette unit vous pou
9. Vous devez presser POWER pour arr ter l enregistrement programm Une fois l enregistrement programm conclu le graveur se mettra automatiquement hors tension Si l unit est en mode DVD alors que l enregistrement programm d une cassette vid o finit l unit ne sera pas automatiquement teinte Lorsque l enregistrement programm finit il y a un court d lai pour confirmer le programme enregistr Si deux enregistrements programm s sont r gl s pour un enregistrement s quentiel l un tout de suite apr s l autre le tout d but du dernier programme pourrait ne pas tre enregistr Si vous voulez regarder un DVD alors que le magn to scope est en train d effectuer un enregistrement pro gramm sur cassette vid o appuyez sur DVD ou sur DVD VCR pour passer au mode DVD mode et lancer la lecture du DVD Vous ne pouvez pas regarder une cas sette vid o lorsqu il y a un enregistrement programm sur DVD en cours DVD R DVD R DVD RW DVD RW Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x Verbatim 4x SONY 4x SONY 16x SONY 16x JVC 4x Ricoh 2 4x 4x Victor 4x Verbatim 2 4x Maxell 4x 409 3 Enregistrement programm Suite V rification de l information sur l enregistrement programm La programmation peut tre v rifi e lorsque le graveur est en marche Suivez les tapes 1 3 comme montr la page 40 e
10. affichage disparaisse Remarque Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 7 secondes l affichage l cran dispara t Fonctionnement avec DVD et CD Vid o Lecture d un DVD ou d un CD Vid o R glage Lecture e Avant d utiliser la t l commande appuyez sur le bou ton DVD pour s lectionner le dispositif utiliser e Allumez le t l viseur et s lectionnez la source de sortie vid o raccord e au graveur e Syst me audio Allumez le syst me audio et s lectionnez la source de sortie raccord e au graveur Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir disques Ins rez le disque choisi dans le tiroir disques la face lecture vers le haut Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir disques READING s affiche l cran d affichage et la lecture d marre automatiquement Si la lecture ne d marre pas appuyez sur PLAY Dans certains cas le menu du disque pourrait s afficher la place Conseil Si un cran de menu est affich L cran de menu peut tre d abord affich apr s avoir ins r un DVD ou un CD vid o contenant un menu DVD Utilisez les boutons gt A Y pour s lectionner le titre chapitre que vous voulez regarder puis appuyez sur ENTER pour d marrer la lecture Appuyez sur TITLE ou DISC MENU LIST pour revenir l cran menu VCD e Utilisez les boutons num rot s pour s lectionner la piste que vous voulez regarder Appuyez sur RET
11. plusieurs reprises Vous pouvez re enregistr er effacer un disque DVD RW environ 1 000 fois Est ce que je peux lire mes disques enregistrables sur un lecteur de DVD normal En g n ral les disques DVD R et DVD RW enregistr s en mode vid o peuvent tre lus sur un lecteur de DVD normal mais ils doivent au pr alable avoir t final is s Ce processus fixe les contenus du disque pour les rendre lisible sur d autres lecteurs de DVD comme Les disques DVD RW enregistr s en mode VR enreg istrement vid o sont lisibles sur certains lecteurs Ceci indique une caract ristique du produit RW qui est capable de lire des disques DVD RW COMPATIBLE enregistr s en format Enregistrement Vid o Qu est ce que c est que les modes d enregistrement Il y a deux modes d enregistrement disponibles dans ce graveur mode VR et mode Vid o Lors de l enregistrement d un disque DVD R les enregistrement sont toujours en mode Vid o Les disques DVD RW peuvent tre format s pour enregistrement en mode VR ou en mode Vid o Enregistrement en mode VR e 5 r glages diff rents disponibles pour la qualit d image et le temps d enregistrement XP SP LP EP MLP e Pas lisible sur des lecteurs de DVD normaux e Les enregistrements peuvent tre largement dit s Enregistrement en mode Vid o e 5 r glages diff rents disponibles pour la qualit d image et le temps d enregistrement XP SP LP EP MLP e _Lisible su
12. Dimensions approx Masse approx Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Syst me de t l vision Format d enregistrement Syst me Laser T te de lecture Vid o Syst me de signal Enregistrement Format d enregistrement Disques enregistrables Temps d enregistrement Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonage Format de compression Format d enregistrment audio Fr quence d chantillonage Format de compression Lecture Fr quence de r ponse Rapport signal bruit Distortion harmonieuse Gamme dynamique Entr es ANTENNA IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN Sorties VID O OUT S VID O OUT COMPOSANTE VID O OUT Sortie audio audio num rique Sortie audio audio optique Sortie audio audio analogue AC 200 240V 50 60 Hz 24W 430 X 78 5 X 260 mm w x h xd 4 6 kg 5 C 35 C 5 90 Syst me couleur PAL SECAM PAL Semiconducteur laser longueur d onde 650 nm 4 t tes double azimut balayage h lico dal PAL Enregistrement vid o DVD DVD VID O DVD R enregistrable DVD Enregistrable DVD R enregistrable DVD Enregistrable DVD 4 7 GB disponible environ 1 heures mode XP 2 heures mode SP 4 heures mode LP 6 heures mode EP 11 heures mode MLP 27MHz MPEG 2 48kHz Dolby Digital DVD PCM 48 kHz de 8 Hz 22 kHz CD de 8 Hz 20 kHz DVD PCM 96 kHz de 8 Hz 44 kHz Plus de 100 dB connecteur AUDIO OUT Moins de 0 008 co
13. PBC A propos des symboles A propos du symbole affichage peut appara tre sur l cran du t l viseur pendant le fonctionnement Cet ic ne veut dire que la fonction expliqu e dans ce manuel de l utilisateur n est pas disponible pour ce disque sp cifique A propos des symboles disque pour instructions Une section dont le titre a l un des symboles suivants est applicable seulement aux disques o ledit symbole est repr sent Plusieurs fonctions de ce graveur d pendent du mode d enregistrement Un ou plusieurs de ces symboles CD CID ED ED s afichent pour chaque fonction expliqu e dans ce manuel de sorte que vous pouviez observer rapidement si elle est pertinente pour le disque ins r DVD R RW avec mode Vid o DVD RW avec mode VR Disque DVD R Disque DVD RW Disque DVD Vid o CD Vid o CD Audio CD Fichiers MP3 Fichiers JPEG Fichiers DivX Cassette VHS Le disque DVD finalis est un disque DVD vid o DivX DivX est le nom d un nouveau codec vid o r volution naire bas sur la nouvelle norme de compression MPEG 4 pour vid o Vous pourrez voir des films DivX sur ce graveur Vue d ensemble Suite A propos du disque DVD R RW ef DVD R RW Quelle est la diff rence entre les disques DVD R et DVD RW La diff rence essentielle entre le DVD R et le DVD RW est que le DVD R est un moyen pour un enregistrement unique alors que le DVD RW est un moyen pour enregistr er et effacer
14. bles audio A Ne raccordez pas la prise AUDIO OUTPUT du graveur la prise entr e phono platine enregistrement de votre syst me audio Arri re du t l viseur We INPUT SCART INPUT COMPONENT INPUT DUUUUDUUUUN Y Unno00001 L L Arri re du graveur O Connexions Suite Raccordement une bo te de jonction c ble ou un quipement de r ception satellite Si vous avez un quipement de r ception satellite ou c ble avec un d codeur incorpor raccordez le ce graveur et votre t l viseur tel qu il est montr dans cette page Si vous utilisez par contre un bo tier du d codeur d tach pour la r ception c ble satellite de votre t l viseur r glez le suivant les instructions qui se trouvent droite Si vous utilisez le r glage montr dans cette page vous pourrez e Enregistrer la cha ne d sir e en la s lectionnant dans le syntoniseur c ble satellite Raccordez les c bles RF tel qu il est montr Cela vous permet de regarder et d enregistrer les cha nes de t l vision Utilisez le c ble SCART pour raccorder le connecteur AV1 au connecteur SCART AV de votre t l viseur Cela vous permet de visionner le contenu des disques Utilisez le c ble SCART pour raccorder le connecteur AV2 DECODER au connecteur SCART AV de votre bo te de jonction satell
15. d sir e dans votre cassette 1 Appuyez sur BACKWARD lt lt ou FORWARD gt au cours de la lecture Le graveur sera activ en mode RECHERCHE e Si vous laissez le graveur en mode RECHERCHE pen dant plus de 3 minutes le graveur passera automatique ment en mode LECTURE afin de prot ger la cassette et les t tes vid o 2 Pour revenir la lecture appuyez sur PLAY B Arr t sur image et lecture image par image 1 Appuyez sur PAUSE STEP I au cours de la lecture Un arr t sur image s affiche l cran du t l viseur e Si un arr t sur image vibre verticalement stabilisez le en appuyant sur PR CH TRK 4 V dans la t l commande e Si vous laissez le graveur en mode ARRET SUR IMAGE pendant plus de 5 minutes le graveur passera automa tiquement en mode ARR T afin de prot ger la cassette et les t tes vid o 2 Appuyez plusieurs reprises sur PAUSE STEP IH pour faire avancer une image la fois lors du vision nement d un arr t sur image 3 Pour revenir la lecture appuyez sur PLAY B Ralenti 1 Pendant le mode arr t sur image appuyez sur FORWARD BB La cassette sera lue une vitesse plus lente de 19 fois que la vitesse normale e Pendant la lecture au ralenti utilisez les boutons PR CH TRK 4 7 dans la t l commande pour minimiser les bandes d interf rence e Sile graveur reste en mode ralenti plus de 3 minutes il passe automatiquement au mode lecture normale 2 Pour revenir la l
16. nag res ou encore la magasin o vous avez achet ce produit AVERTISSEMENT concernant le c ble d alimentation Il est conseill de brancher la plupart des appareils lectrom nagers sur un circuit d di C est dire un circuit qui est reli uniquement cet appareil et qui n a pas d autres prises ni d autres circuits de d rivation V rifiez la page concernant ce sujet dans le pr sent manuel Ne pas surcharger les prises murales Des prises murales surcharg es mal fix es ou endommag es les rallonges lec triques les c bles d alimentation lim s le rev tement ab m ou d chir des fils lectriques constituent un danger Chacun de ces facteurs peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Examinez p riodiquement le c ble d alimentation de votre appareil et s il pr sente des signes de d t rioration d branchez le et cessez d utiliser l appareil Faites remplacer le c ble d alimentation par un r parateur agr Prot gez le c ble d alimentation de mauvais traitements physiques ou m caniques Evitez qu il ne soit tordu vrill pinc coinc dans une porte ou que l on marche dessus Faites particuli rement attention aux prises et l endroit o le c ble sort de l appareil Pour d connecter l appareil du r seau lectrique retirez la prise du c ble d alimentation Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise soit facilement accessible Table des Ma
17. ter la r p tition A B appuyez sur MODE LECTURE plusieurs reprises jusqu ce que OFF apparaisse l cran Modes de lecture Au cours de la lecture du disque appuyez plusieurs reprises sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture DVD DVD RW Vid o DVD RW et DVD R REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT OFF Karaoke DVD REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE RANDOM NORMAL VCD REPEAT TRACK REPEAT ALL REPEAT OFF ou REPEAT TRACK REPEAT ALL RANDOM NORMAL DVD RW VR REPEAT CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT ALL REPEAT OFF Conseil En appuyant sur SKIP 1 pendant la lecture al atoire l unit s lectionne un autre titre piste et reprend la lecture al atoire D Remarques e Pour un CD vid o commande manuelle de lecture PBC vous devez r gler la commande de lecture sur la position d sactiv e dans le menu configuration Voir page 27 e Le mode de lecture peut varier en fonction du contenu enregistr Recherche par l heure La fonction Recherche par l heure vous permet de d marrer la lecture l heure choisie sur le disque 1 Appuyez sur DISPLAY deux fois pendant la lecture L affichage l cran s affiche sur l cran du t l viseur La bo te Recherche par l heure montre le temps de lecture coul du disque actuel 2 Dans les 7 secondes utilisez A Y pour s lectionner l ic ne Recherche par l heure sur l affichage l cran Le message s affiche
18. 0 00 12 16 10 0 00 12 LAV Pour voir les options Liste Titre s lectionnez le titre choisi et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du titre s lectionn sauf les chapitres cach s Lec Compl te D marre la lecture du titre s lec tionn y compris les chapitres cach s Chercher e Chapitre D place le menu Liste Chapitre du titre Adressez vous la partie droite de cette page e Temps Cherchez l heure partir de laquelle vous souhaitez d marrer le titre page 53 Supprimer Efface le titre page 50 Prot ger Prot ge contre des enregistrements des ditions ou des effacements involontaires du titre page 52 Editer S lectionne les options d dition e Titre Edite le nom du titre page 51 e Diviser Divise un titre en PIED vase 53 Masquer Afficher Cache ou montre tous les chapitres contenus dans le titre page 52 Copie Sert copier le titre sur une cassette VHS Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Titre Conseil Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations plus d taill es sur le titre s lectionn attention Si vous appuyez sur REC lorsque le menu Liste Titre est affich le titre s lectionn est effac et r crit Voir page 54 pour plus de d tail
19. 25 01 PPT Utilisez A Y lt 4 gt pour choisir l endroit auquel vous voulez d placer le chapitre et pressez ENTER Apr s avoir press ENTER le menu mis jour est affich R p tez les tapes 2 5 pour d placer d autres chapitres partir du menu Appuyez plusieurs reprises sur RETURN 2 pour sortir du menu Prot ger un titre Utilisez cette fonction pour prot ger un titre des enreg istrements des ditions ou des effacements involon taires Appuyez sur DISC MENU LIST pour afficher le menu Liste Titre Utilisez A Y lt 4 gt pour choisir le titre que vous voulez prot ger et appuyez sur ENTER Les options s affichent sur la partie gauche du menu L524 S lectionnez l option Prot ger parmi les options Par ex Si vous s lectionnez Prot ger dans le menu Liste Titre DVD RW R LISTE DES PISTES DVD VR A L 2heure Omin 4 ns 2 SPRL TI sona Lecture TITLE 1 TITLE 2 TTE 3 Dec g 10 0 01 03 16 10 o oo 11 16 10 0 00 12 Chercher gt ka aa i mE 4 TITLE 5 TMLE 6 16 10 0 00 12 16 10 0 00 12 16 10 0 00 12 PLAY Appuyez sur ENTER pour confirmer La marque du blocage s affichera sur la vignette du titre Conseil Si vous voulez d prot ger un titre ayant t prot g s lectionnez ce titre et s lectionnez l option D verrouiller dans le menu Liste Titre Apr s cela vous pourrez diter et effacer le titre Cacher un titre chapitr
20. I Arr te temporairement la lecture ou l en registrement appuyez plusieurs reprises sur ce bouton pour une lecture image par image PLAY 5 gt Fait d marrer la lecture STOP W Arr te la lecture ou l enregistrement HOME Pour afficher ou masquer le menu HOME D A Y gauche droite haut bas S lectionne une option du menu PR CH TRK Ces boutons servent rechercher en utilisant les canaux m moris s Pour r gler l alignement Pour contr ler la vibration verticale pendant l arr t sur image DISC MENU LIST Cette touche permet d acc der aux menus du disque DVD Liste Titre ou Playlist ENTER Accepte la s lection du menu DISPLAY Active l affichage l cran RETURN 2 D sactive le menu Affiche le menu d un CD vid o PBC PLAY MODE Pour activer la fonction mode de lecture Repeat Repeat A B MARKER Marque un point quelconque pendant la lecture SEARCH Affiche le menu Recherche par Marqueur THUMBNAIL S lectionne une image vignete pour le titre ou chapitre actuel en vue de son utilisation dans le menu Original et Playlist K112 Panneau arri re ANTENNA IN Branchez l antenne cette sortie OPTICAL Prise de sortie audio num rique Branchez un quipement audio num rique optique COMPONENT OUTPUT Y Pes PR Branchez un t l viseur ayant des sorties Y Pb Pr Prise AV 2 DECODER SCART Branchez la sortie audio vid o
21. Ins rez une cassette vid o pr enregistr e Le voyant O D s allumera et le graveur s allumera automatiquement e Assurez vous que le voyant de la minuterie TIMER dans l cran d affichage n est pas allum S il est allum appuyez une fois sur POWER e Si vous ins rez une cassette sans languette de s cu rit le graveur d marrera automatiquement la lecture Appuyez une fois sur PLAY P gt L ic ne LECTURE PLAY s affiche l cran du t l viseur e Il n est pas n cessaire de s lectionner la vitesse de d filement de la bande pour la lecture Celle ci sera automatiquement s lectionn e par le graveur Appuyez sur STOP W to stop pour arr ter la lecture L ic ne STOP s affiche sur l cran du t l viseur Si la fin de la cassette est atteinte avant que vous n ap puyiez sur le bouton STOP W le graveur arr tera automatiquement la lecture rembobinera la bande jectera la cassette et s teindra Remarques e Si vous voulez regarder un DVD alors que le magn toscope est en cours de lecture appuyez sur DVD ou sur DVD VCR pour passer au mode DVD mode et lancer la lecture du DVD Si vous appuyez sur VCR ou sur DVD VCR pour regarder de nouveau la cassette vid o la lecture reprendra partir du point o elle avait t interrompue e ll est impossible de lire en m me temps un DVD et une cas sette vid o Commande alignement Alignement automatique La fonction alignement automatique
22. Raccorde la sortie audio vid o une source ext rieure syst me audio t l viseur moniteur magn toscope cam scope etc 2VCR jecte la cassette du magn toscope ue d ensemble T l commande POWER Il met en marche ou teint le graveur de DVD DVD S lectionne le mode du fonctionnement DVD pour le graveur VCR S lectionne le mode de fonctionnement Magn toscope pour le graveur EJECT OPEN CLOSE Ouvre ou ferme le tiroir disques jecte la cassette du magn toscope Boutons num riques 0 9 S lectionne des options num rot es dans un menu CLEAR D place un marqueur dans le menu Recherche par Marqueur Remettre le compteur de cassette z ro AV INPUT Change l entr e utilis e pour enregistrer syntoniseur du t l viseur AV1 3 ou entr e DV AUDIO S lectionne une langue pour l audio DVD ou un canal audio CD SUBTITLE S lectionne une langue pour les sous titres ZOOM Elargit l image DVD vid o I SKIP INSTANT SKIP Pour sauter 30 secondes en avant sur le disque peu pr s la dur e d un commercial la t l vision REC Fait d marrer lenregistrement Appuyez sur cette touche plusieurs reprises pour r gler l heure d enregistrement REC MODE Cette touche permet de s lectionner le mode d enregistrement XP SP LP EP ou MLP DUBBING Appuyez sur ce bouton pour copier du DVD vers le magn toscope ou du magn toscope ver
23. Un titre est compos d un ou plusieurs chapitres Chaque chapitre est attribu un num ro de chapitre vous permettant de rep rer le chapitre d sir Suivant le disque les chapitres peuvent ne pas tre tiquet s Piste seulement CD vid o et CD audio Sections d une pi ce image ou d une pi ce musicale sur un CD vid o ou un CD audio Chaque piste est attribu e un num ro de piste vous permettant de rep rer la piste d sir e Sc ne Sur un CD vid o fonction PBC commande manuelle de lecture les d placements d image et les arr ts sur image sont divis s dans des sections appel es Sc nes Chaque sc ne disponible est affich e dans le menu Sc ne et attribu e un num ro de sc ne vous permettant de rep rer la sc ne d sir e Une sc ne peut tre compos e d une ou plusieurs pistes Types de CD vid o Il y a deux types de CD vid o CD vid o quip s de PBC Version 2 0 Les fonctions PBC commande manuelle de lecture vous permettent d interagir avec le syst me l aide des menus des fonctions de recherche ou d autres op ra tions caract ristiques d un ordinateur En plus les arr ts sur image haute qualit peuvent tre lus s ils sont inclus dans le disque CD Vid o non quip s avec PBC Version 1 1 Leur fonctionnement tant similaire celui des CD audio ces disques permettent la lecture d images vid o ainsi que du son mais ils ne sont pas quip s avec
24. Utilisez A Y pour s lectionner un enregistrement programm e Pressez ENTER pour diter le programme s lectionn Le menu d enregistrement programm appara t e Pressez CLEAR pour effacer le programme s lectionn de la liste d enregistrement programm Timer Rec List NiEUW gt 0 05 01 Vr vos Imin sp Opname OK Annulation d un enregistrement programm Vous pouvez effacer une s lection programm e n importe quel moment avant le d marrage de l enregistrement e Utilisez A V pour s lectionner une mission que vous voulez supprimer de la liste d enregistrement programm Appuyez sur CLEAR et le message de confirmation appara t Appuyez sur ENTER pendant que OK est s lectionn pour effacer l enreg istrement Arr t d un enregistrement programm en cours Apr s le d marrage d un enregistrement programm vous pouvez encore annuler le programme e Pressez POWER D pannage de l enregistrement programm M me si la minuterie est r gl e le graveur n enregistrera pas si e n y a pas de disque ou une cassette ins r e Un disque ou une cassette non enregistrable est ins r e Protection Disque est s lectionn Marche dans le menu de r glage voir page 27 e L alimentation est Marche e Il y a d j 99 titres DVD RW DVD R ou 49 titres DVD RW DVD R enregistr s dans le disque Vous ne pouvez pas r aliser un enregistrment programm quand e Un enre
25. appuyez sur ENTER ou DUBBING pour d marrer la copie Conseil Si vous appuyez sur PAUSE STEP alors que l unit est en mode Copie le DVD et le magn toscope passent au mode Pause et le voyant COPIE ou DUB clignote sur l cran d affichage du panneau avant Lorsque l unit est en mode Pause vous pouvez r gler la position de lecture du DVD l aide des boutons PLAY BACKWARD FOR WARD PAUSE STEP etc Le magn toscope restera en mode Pause Pour reprendre la copie appuyez deux fois sur le bouton DUBBING Arr tez le processus de copie Pour arr ter la copie tout autre moment appuyez sur STOP W Une fois que le film a conclu vous devez arr ter manuellement le processus de Copie autrement l unit le lira et l enregistrera de nouveau plusieurs reprises Copie du magn toscope vers le DVD Vous pouvez copier le contenu d une cassette VHS vers un disque DVD enregistrable en utilisant le bouton DUBBING Ceci vous permet de sauvegarder vos anciennes cas settes VHS sur des DVD Remarque Si la cassette vid o VHS que vous essayez de copier est prot g e contre la copie vous ne pourrez pas la copier Il n est pas permis de copier des cassettes cod es Macrovision Ins rez un disque DVD enregistrable Ins rez un disque DVD enregistrable vierge dans la platine DVD et fermez le plateau disque Ins rez une cassette VHS Ins rez la cassette vid o VHS que vous voulez copier dans le magn toscope
26. autre fabri cant ou sur un lecteur DVD d un ordinateur portable insertion lecture enregistrement ou montage e Lorsqu un DVD qui a t pr alablement utilis comme indiqu ci dessus est utilis apr s sur cet enregistreur e Lorsqu un disque DVD enregistr sur un enreg istreur DVD d un autre fabricant ou sur un ordina teur portable est utilis sur cet appareil La Disques lisibles DVD VIDEO disque 8 cm 12 cm ISE CD vid o VCD disque 8 cm 12 cm COMPACT CD audio disque 8 cm 12 cm DIGITAL AUDIO En plus cette unit peut lire des disques DVD R DVD RW des disques DVD R DVD RW des disques CD R CD RW contenant des titres audio des fichiers MP3 des fichiers WMA ou des fichiers JPEG et SVCD Remarques En fonction des conditions de l quipement d enregistrement ou du disque CD R RW ou DVD R RW lui m me certains disques CD R RW ou DVD R RW ne peuvent pas tre lu par cette unit N attachez aucun timbre ou tiquette sur aucune des faces la face tiquet e ou la face enregistr e d un disque N utilisez pas des CD ayant des formes irr guli res p ex forme de coeur ou octogonale Ceci pourrait entra ner des dysfonctionnements de logiciel DVD cod R gion 2 Le code r gion 2 sur les tiquettes de certains disques DVD indique quel type de Graveur DVD peut lire ces disques Cette unit peut lire seulement des disques DVD ti quet s 2
27. bref instant Le temps d enregistrement restant est aussi montr sur l ecran d affichage Pour largir le temps d enregistrement La dur e de l enregistrement peut tre largie tout moment en appuyant sur REC Chacune des pressions suivantes augmentera la dur e de l enregistrement de 10 minutes DVD sur l espace qui reste libre ou de 30 minutes VCR Pour faire une pause dans l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE STEP I pour arr ter momen tan ment le disque ou la cassette au cours de l en registrement 2 Lorsque vous voulez continuer enregistrer pressez PAUSE STEP II ou REC Remarques e Si vous appuyez sur PAUSE STEP I au cours de l enregistrement programm instantan celui ci sera annul e Une fois l enregistrement programm instantan conclu le graveur se mettra automatiquement hors tension Pour enregistrer une mission t l vis e pendant que vous en regardez une autre 1 Pressez TV VCR pour s lectionner le mode TV pendant l enregistrement Le t moin TV appara t 2 Dans le t l viseur s lectionnez la cha ne d sir e Conseils Lors de l enregistrement sur une cassette vid o vous pouvez changer la cha ne d enregistrement en mode pause d enreg istrement Il est impossible de changer la cha ne d enreg istrement en mode pause d enregistrement DVD Remarque Si vous voulez regarder un DVD alors que le magn toscope est en cours d enregistrement appuyez sur DV
28. cha ne diter Utilisez lt gt pour s lectionner l option Ch et pressez A Y MFT Change la fr quence pour une syntonisation fine Utilisez gt pour s lectionner l option MFT et pressez A V PAL SECAM Changent le syst me de signalisation de t l vision PAL ou SECAM Utilisez gt pour ar l option de PAL SECAM puis appuyez sur A Y 4 Choisissez OK et pressez ENTER pour confirmer le r glage et revenez au menu liste de programmes Avant la mise en marche Suite Editer un Programme Suite Renommer une station Vous pouvez nommer les stations de fa on ind pen dante Les noms peuvent avoir jusqu 5 caract res 1 Utilisez A Y pour s lectionner un programme du menu liste de programmes puis pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparais sent sur le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option Renommer la Station parmis les options du menu liste de pro grammes puis pressez ENTER Le menu Keyboard appara t CEGETEL afslelolelelelnl ls xiiimlnlolrlolr sir uiviwlxlvlel leelo aoga L Espace Supprimer 4 gt ox Annuter 3 Introduisez un nom pour la station Utilisez V lt 4 gt pour s lectionner un caract re puis pressez ENTER pour confirmer votre s lection e Angjlais Latin Majuscules Change le clavier en gros caract res e Angjlais Latin Minuscules Change le clavie
29. chapitre piste comme suit e Appuyez sur SKIP H ou PI bri vement pendant la lecture pour s lectionner le prochain chapitre piste ou pour revenir au d but du pr sent chapitre piste e Appuyez sur SKIP Hd deux fois bri vement pour revenir au chapitre piste pr c dent e Pour aller directement un chapitre piste pendant la lecture appuyez sur DISPLAY Puis utilisez A Y pour s lectionner l ic ne du chapitre ou pour un CD Vid o s lectionnez l ic ne de la piste Puis introduisez le num ro de chapitre piste l aide des boutons num rot s 0 9 ou appuyez sur gt Recherche 1 Appuyez sur BACKWARD lt td ou FORWARD BB gt pendant la lecture Le graveur passera au mode RECHERCHE 2 Appuyez sur BACKWARD lt lt ou FORWARD BB gt pour s lectionner la vitesse requise Lecture en arri re d A A AA AAAA dd dd dd arri re ou P gt gt gt gt PPPS PPPI gt avance Avec un CD Vid o DivX disque la vitesse de la Recherche change 4q A 41 44 arri re ou gt gt gt gt gt DD avance 3 Pour sortir du mode RECHERCHE appuyez sur B PLAY Arr t sur image et lecture image par image 1 Appuyez sur PAUSE STEP I pendant la lecture Le graveur passera maintenant en mode PAUSE 2 Vous pouvez faire avancer ou marcher en arri re l image en mode lecture image par image en appuyant sur gt plusieurs reprises alors que le graveur est en mode PAUSE 3 P
30. code d acc s 4 chiffres Supprimer A l aide des boutons num rot s saisis sez un code d acc s 4 chiffres pour confirmer le code de s curit personnel 4 chiffres Conseil Si vous vous trompez appuyez plusieurs reprises sur lt pour effacer un un les num ros du code d acc s puis corrigez le Si vous oubliez votre code 4 chiffres Si vous oubliez votre mot de passe pour effacer le mot de passe actuel suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur HOME 2 S lectionnez l option R glages l aide des touches lt P 3 Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER 4 Utilisez les boutons num rot s pour entrer le code 6 chiffres 210499 5 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le mot de passe 4 chiffres est effac Introduisez un nouveau code comme montr gauche Niv contr le parental Les films en DVD peuvent comprendre des sc nes pas convenables pour enfants Par cons quent les disques peuvent avoir de l information de Contr le d Acc s s ap pliquant l ensemble du disque ou certaines sc nes du disque Ces sc nes sont classifi es du Niveau 1 au 8 et alternativement des sc nes plus convenables sont disponibles pour s lection sur certains disques Les classifications d pendent du pays Le dispositif de Contr le d Acc s vous permet de pr venir la lecture de certains disques par vos enfants ou de r alise
31. code d acc s puis corrigez le S l ctionner S lectionner le premier caract re laide des boutons A V D placez le curseur l aide des boutons gt et s lectionnez le deuxi me caract res l aide des boutons A V Appuyez sur ENTER pour confirmer votre Code postal puis appuyez sur HOME pour sortir du menu R glages de l enregistrement Mode Enreg Disc Vous pouvez r gler la qualit d image d un enregistrement XP Haute qualit SP Qualit standard LP Faible qualit EP Qualit am lior e MLP Dur e Maximum de Lecture ep Mode Enreg Disque 4 Pr c 5 gt Formar St ctionner Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt gt Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER S lectionnez l option enregistrer l aide des touches A V Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Mode Enreg Disque Appuyez sur pour vous d placer au troisi me niveau Utilisez A V pour s lectionner le mode d enregistrement d sir XP SP LP EP ou MLP Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection puis appuyez sur HOME pour sortir du menu Mode Enreg VCR Vous pouvez r gler la qualit d image pour enre gistrement sur le magn toscope SP vitesse standard LP longue dur e Mode Enr
32. ctionner 5 gt Fermer Avant la mise en marche Suite R glage du verrouillage enfants contr le parental Mot de passe Pour avoir acc s aux fonctions Niv contr le parental Mot de passe et Code postal vous devez saisir un code de s curit de 4 chiffres Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt gt Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER S lectionnez l option verrouillage l aide des touches A V Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Mot de passe Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau Si vous n avez pas encore introduit un code d acc s l aide des boutons num rot s saisissez un code d acc s 4 chiffres afin de cr er un code de s cu rit personnel 4 chiffres saisissez le code d acc s 4 chiffres encore une fois pour v rification LA L A c Mot de passe 4 Pr c GE R initialiser S gt Fermer Si vous avez d j saisi un code d acc s vous pouvez modifier ou effacer le code d acc s Utilisez les boutons A Y pour s lectionner Modifier ou Supprimer puis appuyez sur ENTER Modifier l aide des boutons num rot s saisissez un code d acc s 4 chiffres pour confirmer le code de s curit personnel 4 chiffres puis saisissez deux fois un nouveau
33. d but Heure s lectionn e Point s lectionn Utilisez les touches lt 4 gt pour s lectionner Pheure partir de laquelle vous souhaitez d marrer L heure d file minute par minute Si vous maintenez appuy e la touche lt 4 gt heure commence d filer par tranches de 5 minutes Appuyez sur ENTER pour d marrer partir du point s lectionn Information suppl mentaire R criture Pour r crire un nouvel enregistrement vid o sur un titre d j enregistr suivez ces pas Cette fonction n est pas disponible pour les DVD R sur lesquels il est pos sible d enregistrer une seule fois S lectionnez la source d entr e que vous voulez enregistrer cha ne AV1 3 DV Appuyez sur DISC MENU LIST pour afficher le menu Liste Titre LISTE DES PISTES a DVD VR A L 2heure Omin 4 a TE SPRE D TE 1 TITLE 2 TME 3 16 10 0 01 03 7A a e TA 7015 g TITLE 4 LE TITLE 6 16 10 O0 00 12 16 10 0 00 12 16 10 0 00 12 Utilisez A Y gt pour choisir le titre que vous voulez r crire Appuyez sur REC pour lancer la r criture La r criture commence partir du point de d part du titre Appuyez sur STOP W pour arr ter la r criture Le nouveau titre est cr et le menu mis jour est affich Remarques e Cette fonction n est pas disponible pour un titre prot g e Si vous faites un nouvel enregistrement sur un autre enregistrement plus court l enr
34. d enregistrement pour initialiser le disque voir page 25 2 S lectionnez le mode d enregistrement n ces saire en appuyant sur REC MODE plusieurs reprises DVD SP qualit standard LP faible qualit XP haute qualit EP qualit largie MLP Dur e Maximum de Lecture MAGNETOSCOPE SP vitesse standard LP longue dur e 3 Utilisez le bouton PROG 4 V dans le panneau avant ou le bouton PR TRK A Y dans la t l commande pour s lectionner la cha ne de t l vision enregistrer 4 Utilisez le bouton AUDIO pour s lectionner le canal audio enregistrer Le tableau ci dessous montre ce qui sera enregistr suiv ant les divers r glages pour les divers genres d missions La derni re colonne audio moniteur montre ce que vous entendrez en fonction de ce qui a t enregistr Audio Audio Audio de l mission Audio d mission s lectionn Mode VR Mode vid o R moniteur t l vis e ou cassette ou RW Canal G Canal D Canal G Canal D STEREO STEREO MAIN STEREO STEREO STEREO STEREO SUB STEREO STEREO STEREO MONO MAIN MONO MONO MONO MAIN SUB STEREO MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN STEREO SUB MAIN SUB SUB SUB SUB MONO MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN MONO STEREO MAIN MONO MONO MONO STEREO SUB MONO MONO MONO MONO MAIN MONO MONO MONO 5 Pressez REC une fois L enregistrement d marrera Le t moin REC
35. dans le syntoniseur du t l viseur e Quand vous enregistrez un disque en mode vid o les programmes enregistra bles une seule fois ne peuvent pas tre enregistr s de nouveau e L heure de l horloge du graveur n est pas correctement regl e Il est impossible d en registrer ou l enreg istrement est mauvais Il est impossible de r aliser des enreg istrements programm s La minuterie a t programm e incorrectement e Le t moin lumineux d enregistrement programm n appara t pas apr s avoir programm la minuterie e Le t l viseur n est pas compatible avec le mode st r o e L mission de t l vision n a pas le format st r o e Les prises de sorties A V du graveur ne sont pas raccord es aux prises d entr e A V du t l viseur e La sortie Audio Vid o du graveur n est pas r gl e pour le visionnement dans le t l viseur e Le canal audio du t l viseur dans le graveur est r gl en mono e La t l commande n est pas point e vers le capteur du graveur e La t l commande est trop loign e du graveur e y a un obstacle entre la t l commande et le graveur e Les piles de la t l commande sont puis es La lecture et ou l enreg istrement audio st r o n appara t pas La t l commande ne fonctionne pas correctement e Pas de solution e Utilisez un autre disque e Vous ne pouvez pas enregistrer partir du dispositif source
36. du graveur la prise entr e phono platine enregistrement de votre syst me audio Ne branchez pas votre graveur via votre magn to scope L image DVD pourrait tre d natur e par le syst me de protection contre la copie Connexion l antenne Enlevez la fiche du c ble de l antenne de votre t l viseur et ins rez la dans la prise femelle dans l ar ri re du graveur Branchez l une des extr mit s du c ble de l antenne sur la prise femelle TV du graveur et l autre extr mit sur la prise femelle antenne de votre t l viseur RF connexion coaxial Raccordez la prise ANTENNA OUTPUT du graveur la prise entr e antenne du t l viseur l aide du c ble coaxial 75 ohm fourni R La prise ANTENNA OUTPUT fera passer le signal par la prise antenne Antenne Arri re du t l viseur SCART INPUT DDCO00OUOUN D000000000 VIDES AUDIO INPUT DET o AV2IDECODER TE z z 000000000000 TE ooom swo __B AU0 Q Arri re du graveur Connexions votre t l viseur Faites l une des connexions suivantes en fonction des capacit s de votre quipement existant Connexion PERITEL Raccordez la prise p ritel AV1 du graveur aux prises d entr e correspondantes de votre t l viseur l aide du c ble p ritel T Connexion S Video Raccordez la prise S VIDEO OUTPUT du graveur la prise entr e S Vid o du t l viseur l aide du c ble S Vid o S Con
37. et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre Original s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du titre s lectionn Chercher e Chapitre D place le menu Liste Chapitre Original du titre Adressez vous la partie droite de cette page e Temps Cherchez l heure partir de laquelle vous souhaitez d marrer le titre page 53 Supprimer Efface le titre page 50 Prot ger Prot ge contre des enregistrements des ditions ou des effacements involontaires du titre page 52 Editer S lectionne les options d dition e Titre Edite le nom du titre page 51 e Suppr S q Efface une partie du titre page 50 Ajout titre Ajoute le titre la Liste de lecture page 49 Copie Sert copier le titre sur une cassette VHS Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Titre Original Ed conseil Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations plus d taill es sur le titre s lectionn Utilisation du menu Liste Chapitre Original Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Original Utilisez Y lt 4 gt pour choisir le titre que vous voulez voir du menu Liste Chapitre Original et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre Original s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner Cher
38. f rence la version dit e du disque comment le contenu original sera lu propos des disques DVD R et DVD RW Quelle est la diff rence entre les disques DVD R et les DVD RW La diff rence essentielle entre les disques DVD R et les DVD RW est que les disques DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois alors que les disques DVD RW peuvent tre effac s et r enregistr s Vous pouvez effacer et r enregistrer un disque DVD RW environ 1 000 fois Mode d enregistrement DVD RW e 5 r glages diff rents disponibles pour la qualit d image et le temps d enregistrement XP SP LP EP MLP e Lisible avec des lecteurs DVD courants e Le contenu dit peut tre lu avec des lecteurs DVD courants seulement apr s avoir finalis le disque e l est possible d diter le titre chapitre des enregistrements Mode d enregistrement DVD R e 5 r glages diff rents disponibles pour la qualit d image et le temps d enregistrement XP SP LP EP MLP e Lisible avec des lecteurs DVD courants une fois final is e Les contenus dit s ne sont pas compatibles avec les lecteurs DVD courants Cacher Combiner des chapitres Ajouter des rep res un chapitre etc e Fonctions d dition des titres chapitres limit es Vue d ensemble Suite A propos de l enregistrement DVD EM Remarques e Ce graveur ne peut pas faire d enregistrements sur des disques CD R ou CD RW e Notre soci t d cline tout
39. lectionner l ic ne Annuler et pressez ENTER Si vous avez fini d diter s lectionnez l ic ne Effectu puis pressez ENTER Le message de confirmation de l effacement apparaitra Utilisez lt gt pour s lectionner OK et appuyez sur ENTER La partie s lectionn e est effac e du titre et le menu Liste Titre Original ou Liste Titre Playlist s affiche Une fois l dition finie appuyez sur RETURN 2 Remarque e Il se peut qu il soit impossible d effacer les parties inf rieures 3 secondes e Cette fonction n est pas disponible pour les titres de moins de 5 secondes dition de titres et chapitres Suite Pour nommer un titre Vous pouvez nommer des titres individuellement Dans le menu Liste Titre utilisez Y gt pour choisir le titre que vous voulez nommer et appuyez sur ENTER Les options apparaissent sur le c t gauche de l e cran du menu Utilisez A V pour s lectionner l option Titre et appuyez sur ENTER Le menu Clavier s affiche Par ex Si vous s lectionnez Titre dans le menu Liste Titre Original LISTE DES PISTES DVD VR S3min SPRUE Lacture Chercher Supprimer TITLE 3 0 03 02 16 10 4 pm TTILE 5 TITLE 6 15 16 10 0 03 24 16 10 TITLE 1 TITLE 2 PE 16 10 0 25 01 KL AL E CR tre Copie Suppr S q 0 24 28 Prot ger 0 08 11 Introduisez un nom pour le titre Utilisez A V gt pour s lectionner un caract re et a
40. mare are 27 Explication g n rale sur l Affichage l Ecran 28 LECTURE Fonctionnement avec DVD et CD Vid o 29 32 Lecture d un disque DivX vid o 33 Fonctionnement avec CD audio et fichiers MP3 WMA su suus ss ginsseueedre it 34 35 Lecture d un CD audio ou d un fichier MP3 WMA 34 Options du menu Musique 34 Fonctionnement avec des fichiers JPEG 36 Lecture d une cassette en mode magn toscope 37 ENREGISTREMENT Enregistrement de base 38 39 Enregistrement de base partir d un t l viseur 38 Enregistrement programm instantan 38 Copie du DVD vers le magn toscope 39 Copie du magn toscope vers le DVD 39 Enregistrement programm 40 41 Enregistrement partir d une entr e externe re eine ele a a toi aa 42 43 Enregistrement partir des composantes externes 42 Enregistrement partir d un cam scope num rique 42 Qu est ce DV 43 EDITION Menu Liste Titre et Liste Chapitre 44 47 dition de titres et chapitres 48 53 Titres Chapitres et Parties 48 Ajout des rep res dans un chapitre 48 Changement des vignettes des titres 48 Construction d une nouvelle Liste d coute 49 Ajout d autres Titres Chapitres sur la Playlist 49 Effacement d un Titre Chapitre 50 Effacement d une partie 50 Pour nommer un titre
41. mes de bandes sonores le Dolby Digital et le DTS I n y a pas de sortie audio analogue si le DTS est s lectionn Pour couter une piste audio DTS branchez ce graveur un d codeur DTS via une des sorties num riques Voir page 15 pour obtenir d information d taill e sur cette connexion Fonctionnement des DVD et des CD Vid o Suite Changement du canal audio Pour le CD vid o pressez AUDIO puis pressez lt 4 gt plusieurs reprises en cours de lecture afin de choisir un canal audio diff rent ST R O GAUCHE ou DROIT Avec les disques DVD RW enregistr s en mode VR ayant la fois un canal audio principal et un canal audio bilingue vous pouvez s lectionner Main G Bilingual D ou une combinaison des deux Main Bilingual en appuyant sur AUDIO 3D Surround Cette unit est capable de reproduire un effet 3D Surround lequel simule une lecture audio multicanal partir de deux enceintes st r o conventionnelles au lieu des cinq ou plus enceintes normalement n cessaires pour obtenir une lecture audio multicanal partir d un sys t me de cin ma domestique 1 Appuyez sur DISPLAY deux reprises pendant la lecture L affichage l cran appara t sur votre t l viseur 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner l ic ne Son sur l cran d affichage 3 S lectionnez l option 3D SUR l aide des touches lt P gt Pour annuler l effet de son ambiophonique 3D s lectionnez
42. ou les c bles sont d tach s e Le cam scope est teint e LINPUT SELECT du graveur DVD est incorrecte Nettoyez le disque Annulez la fonction de contr le parental ou changez le niveau de contr le parental Vous ne pouvez pas la raccorder ce graveur Raccordez cette composante directement votre t l viseur Stockez ces cha nes Lisez dition pro gramme la page 18 19 Ajustez les raccordements ou remplacez le c ble Allumez le cam scope et utilisez le correctement Utilisez AV INPUT pour s lectionner le canal d entr e AV1 AV2 AV3 DV etc Guide de d pannage Suite Cause Sympt me Il est impossible de lire e Le disque a t enregistr en mode vid o e Certains lecteurs ne liront m me pas un un disque enregistr avec cet graveur dans un autre lecteur disque finalis enregistr en mode vid o e Le disque a t enregistr en mode VR Solution e Finalisez le disque page 26 e Pas de solution e L autre lecteur doit tre compatible avec RW pour pouvoir le lire e Les disques enregistr s sur du mat riel enregistrable une seule fois ne peuvent pas tre dans d autres lecteurs e L espace en blanc qui reste dans le disque est insuffisant e Le dispositif source partir duquel vous essayez d enregistrer est prot g contre le copiage e Au moment de s lectionner la cha ne d enregistrement vous avez syntonis la cha ne
43. parmi les menus Musique AUDIO CD Musique MP3 WMA CD et Photo CD en appuyant chaque fois sur la touche TITLE en mode Stop Utilisez A Y pour s lectionner l option Plein Ecran et appuyez sur ENTER Pour cesser de voir un moment donn appuyez sur STOP Le menu Photo est affich de nouveau Sauter des images Pendant le visionnement d une image appuyez sur SKIP k lt ou Pi une seule fois pour avancer vers le fichier suivant ou pour revenir au fichier pr c dent Rotation des images Pendant le visionnement d une image utilisez A Y pour tourner une image dans le sens des aiguilles d une horloge ou dans le sens inverse Visionnement en mode Diapositive 1 S lectionnez l option Diaporama dans le menu Photo 2 Appuyez sur ENTER Le menu Diaporama s affiche Diaporama 3 Utilisez VY lt gt pour r gler les options Objet S lectionn ou Tout Vitesse R gle la vitesse des diapositives Lente Normal ou Rapide 4 S lectionnez l option Commencer et appuyez sur ENTER pour d marrer le visionnement en mode dia positive 5 Appuyez sur STOP pour arr ter les diapositives et revenir au menu Photo Remarque Utilisez la touche MARKER pour s lectionner les fichiers multiples Remarques sur les enregistrements JPEG e En fonction de la taille et du nombre de fichiers JPEG la lecture du m dia peut prendre plusieurs minutes Si vous ne voyez pas l affichage sur l cran ap
44. r gle l image pour enlever la neige ou les bandes La fonction ALIGNEMENT AUTOMATIQUE est activ e dans les cas suivants e Lorsqu une cassette est lue pour la premi re fois e Lorsque la vitesse de lecture change SP LP e Lorsque des bandes ou de la neige apparaissent cause de rayures sur la bande de la cassette Alignement automatique S il appara t du bruit sur l cran au cours de la lecture appuyez soit sur PR CH TRK 4 7 dans la t l commande soit sur PROG A F dans le panneau avant jusqu ce que le bruit soit r duit e S il y a du scintillement vertical r glez ces commandes avec soin e L alignement est automatiquement r tabli en mode normal lorsque la cassette est ject e ou que le cordon d alimenta tion est d branch pendant plus de 3 secondes Lecture effets sp ciaux Remarques concernant la lecture effets sp ciaux e Des lignes horizontales bandes de bruit s afficheront sur l cran du t l viseur C est normal e L audio est automatiquement annul lorsque l unit est en mode effets sp ciaux il n y a donc pas de son pendant la recherche e En mode recherche d image haute vitesse il faut un court d lai pour stabiliser la vitesse de la bande lorsque l unit reprend le mode LECTURE Une faible interf rence peut tre observ e pendant ce d lai Recherche Cette fonction vous permet d effectuer une recherche visuelle en avant et en arri re pour trouver la sc ne
45. t voulu L ic ne de r p tition et A B apparaissent sur l cran du menu et la s quence r p t e commence 3 Pour quitter la s quence et revenir la lecture normale pressez PLAY MODE nouveau L ic ne de r p tition disppara t de l cran du menu Modes de lecture CT Au cours de la lecture du disque appuyez plusieurs reprises sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture CD REPEAT TRACK REPEAT ALL MP3 et WMA REPEAT TRACK REPEAT FOLDER Conseil Si vous pressez SKIP Hd pendant la lecture al atoire l unit s lectionnera une autre piste puis reprendra la lecture al atoire Recherche 1 Pressez BACKWARD lt lt ou FORWARD BB en cours de lecture Le graveur suivra alors le mode SEARCH 2 Pressez BACKWARD lt lt ou FORWARD BB pour s lectionner la vitesse requise q d 444 en arri re ou gt gt gt gt gt gt gt en avant La vitesse et le sens de recherche s affichent sur l cran du menu 3 Pour quitter le mode SEARCH pressez PLAY B Remarques sur les enregistrements MP3 WMA A propos de MP3 e Un fichier MP3 est form de fichiers sonores com prim s en utilisant le codage de couches audio 3 fichiers Nous appelons les fichiers qui ont l extension mp3 des fichier MP3 e Le lecteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une extension diff rente de mp3 A propos de WMA Window Media Audio e Un fichier WMA est une te
46. un point de rep re suivez les pas suivants 1 Pendant la lecture du disque pressez MARKER lorsque la lecture atteigne le point de rep re que vous voulez m moriser L ic ne Marker appara tra sur l cran du t l viseur quelques instants 2 R p tez le pas 1 afin d tablir jusqu six points de rep re dans un disque Pour retrouver une sc ne rep r e 1 Pendant la lecture du disque pressez SEARCH Le menu de Recherche rep res appara tra sur l cran du t l viseur 2 Utilisez les boutons gt A Y pour s lectionner une sc ne rep r e que vous voulez retrouver 3 Pressez ENTER La lecture d marrera depuis la sc ne rep r e 4 Pour enlever le menu de Recherche rep res pressez RETURN 4 Pour enlever une sc ne rep r e 1 Pressez SEARCH en cours de lecture ou en mode arr t Le menu de Recherche rep res appara tra sur l cran du t l viseur 2 Utilisez les boutons gt A Y pour s lectionner la sc ne rep r e que vous voulez effacer 3 Pressez CLEAR Le message Effacer la partie s l ctionn Continuer appara t 4 Utilisez gt pour s lectionner OK puis pressez ENTER 5 R p tez les pas 2 4 pour effacer d autres sc nes rep r es 6 Pour enlever le menu de Recherche rep res pressez RETURN 0 Pour v rifier le contenu des DVD Menus Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant d acc der des prestations sp ciales Pour ouvrir le m
47. une source ext rieure d codeur de TV payante bo tier d codeur num rique magn toscope etc Cordon d alimentation AC Branchez le sur une source d lectricit CAED 00000000 C000000000 AVI 00000000000 000000000000 Prise AV 1 SCART Branchez un t l viseur ayant une prise p ritel AUDIO OUTPUT Gauche Droite Branchez une TV avec des c bles audio S VIDEO OUTPUT Branchez une entr e S Video du t l viseur COAXIAL Prise de sortie audio num rique Branchez un quipement audio num rique coaxial ANTENNA OUT Transmet le signal de la prise ANTENNA IN votre TV cran pr caution Ne touchez pas les broches interm diaires des prises du panneau arri re Une d charge d lectrostatique peut provoquer un dommage permanent l unit Connexions Conseil e En fonction de votre t l viseur et des autres quipements que vous voulez raccorder il y a plusieurs mani res de brancher le graveur Utilisez seulement l une des connexions d crites ci apr s e Si besoin veuillez vous r f rer aux manuels de votre t l viseur magn toscope syst me st r ophonie ou autres appareils pour faire les meilleures connexions A Pr caution Assurez vous que le graveur est branch directement au t l viseur Syntonisez le t l viseur sur le canal sortie vid o correct Ne raccordez pas la prise sortie AUDIO OUTPUT
48. CD audio e Menu facile Copie Pour copier le contenu d un DVD sur une cassette VHS et vice versa S lectionnez un mode l aide des touches lt gt puis utilisez les touches A Y pour s lectionner OK Gestionnaire de disques Voir la section R glages du disque aux pages 25 27 Rec Mode Voir la section R glages de l enregistrement aux pages 24 25 Entr e DV Pour passer en mode Entr e DV Utilisez A Y pour s lectionner le r glage d sir puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection 4 Appuyez sur HOME pour sortir du menu accueil Remarque Les menus Cin ma Photo et Musique sont accessibles uniquement lorsqu il y a un contenu de Cin ma Photo et Musique Param trage g n ral Program Auto Ce graveur de DVD est quip d un synth tiseur de fr quences capable de recevoir jusqu 99 cha nes t l vis es Pr paration e Branchez le graveur au type d antenne d sir comme indiqu au chapitre Connexion l antenne la page 13 Pronram Auto Avant la mise en marche Suite Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt 4 P Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Program Auto Appuyez sur pour vous d placer vers le t
49. D ou sur DVD VCR pour passer au mode DVD mode et lancer la lecture du DVD Vous ne pouvez pas regarder une cassette vid o lorsqu il y a un enregistrement sur DVD en cours Enregistrement de base suite Copie du DVD vers le magn toscope Vous pouvez copier le contenu d un DVD vers une cas sette VHS en utilisant le bouton DUBBING Remarque Si le DVD ou les disques que vous essayez de copier est prot g contre la copie vous ne pourrez pas le copier Il n est pas permis de copier des DVD ou des disques cod s Macrovision Ins rez une cassette VHS Ins rez une cassette vid o VHS vierge dans le magn toscope Ins rez un disque Ins rez le disque que vous souhaitez copier dans la platine DVD et fermez le plateau disque S lectionnez le mode DVD en appuyant sur DVD dans la t l commande ou sur DVD VCR dans le panneau avant l aide des boutons PLAY et PAUSE cherchez le point dans le DVD ou disque partir duquel vous voulez d marrer l enregistrement Pour obtenir de meilleurs r sultats arr tez momentan ment la lecture au point partir duquel vous voulez effectuer l enregistrement Appuyez sur le bouton DUBBING Le menu Copie vers le magn toscope s affiche Copie DVD VER Espace dispo M Me e Utilisez les boutons A V gt pour s lection ner le mode d enregistrement d sir e SP vitesse standard e LP longue dur e 2 fois la dur e standard S lectionnez Copie puis
50. D RW sus Enregistrement Mode VR Lecture enregistrement dition Original Playlist id o Format Vid o d faut Mode Vid o Lecture enregistrement limit dition limit e DVD R Format Vid o Mode Vid o Lecture enregistrement limit dition limit e DVD RW Format Vid o RW DVD RW Lecture enregistrement limit dition Titre Chapitre DVD R Format Vid o R DVD R Lecture enregistrement limit dition Titre Chapitre limit e La Vue d ensemble Suite Enregistrement des canaux audio du Ce graveur est capable d enregistrer laudio normal et l audio NICAM Si le r glage du NICAM s lectionn page 19 est Auto et si la station de t l vision utilise NICAM vous pouvez enregistrer laudio NICAM Si la station de t l vision n utilise pas NICAM laudio normal est toujours enregistr Restrictions pour l enregistrement vid o e Vous ne pouvez pas enregistrer des vid os prot g s contre la copie l aide de ce graveur Les vid os prot g s contre la copie comprennent les disques DVD Vid o ainsi que certains missions par satellite Si du mat riel prot g contre la copie est rencontr au cours d un enregistrement l enregistrement sera suspendu ou arr t automatiquement et un message d erreur s affichera sur l cran e Les vid os qui sont une seule copie ne peuvent tre enregistr s que sur un disque DVD RW en mode VR avec CPRM voir plus bas e Les signaux format NTSC provenant de sou
51. Edit Divide s affiche et le mode STOP s active Image en cours Editer tree TITLE 4 16 10 00 01 03 f La vignette du pre mier titre La vignette du deux i me titre Utilisez pause step search skip and slow motion pour trouver le point o vous voulez diviser le titre Utilisez pause step search slow motion pour trouver le point o vous voulez diviser le titre Vous pouvez liminer le point de division Utilisez les touches A Y pour s lectionner l option Annuler puis appuyez sur ENTER Le point de division est limin Choisissez l option Effectu et appuyez sur ENTER pour tablir le point de division Le titre sera divis en deux nouveaux titres La division tarde 4 minutes Recherche par l heure Vous pouvez s lectionner l heure de d but du titre Utilisez les touches lt 4 gt A Y pour s lection ner un titre partir du menu Liste des Titres puis appuyez sur ENTER Les options apparaissent gauche du menu S lectionnez l option Temps puis appuyez sur ENTER Exemple Liste des Titres DVD VR LISTE DES PISTES DVO VR MILE 3 0 03 02 15 10 Supprimer Chapitre CETTE vemps 3 perenes Editer E b Ajout tre TITLE 4 TTE s5 TITLE 6 Copie 16 10 0 08 15 16 10 0 03 24 16 10 Le menu Recherche De Temps appara t l cran de t l vision Temps Chercher TLE 1 16 10 0 25 01 Image en cours Heure de fin Heure de
52. Finlande FI Mexique MX Singapour SG Autriche AT France FR Monaco MC R publique Slovaque SK Belgique BE Allemagne DE Mongolie MN Slov nie SI Bhoutan BT Grande Bretagne GB Maroc MA Afrique du sud ZA Bolivie BO Gr ce GR N pal NP Cor e du sud KR Br sil BR Groenland GL Pays Bas NL Espagne ES Cambodge KH lles Heard et McDonald HM Antilles Hollandaises AN Sri Lanka LK Canada CA Hongrie HU Nouvelle Z lande NZ Su de SE Chili CL Inde IN Nigeria NG Suisse CH Chine CN Indon sie ID Norv ge NO Tha lande TH Colombie CO Isra l IL Oman OM Turquie TR Congo CG Italie IT Pakistan PK Ouganda UG Costa Rica CR Jama que JM Panama PA Ukraine UA Croatie HR Japon JP Paraguay PY Etats Unis US R publique Tch que CZ Kenya KE Philippines PH Uruguay UY Danemark DK Kowe t KW Pologne PL Ouzb kistan UZ quateur EC Libye LY Portugal PT Vietnam VN Egypte EG Luxembourg LU Roumanie RO Zimbabwe ZW El Salvador SV F d ration Russe RU EP Commander votre t l viseur l aide de la t l commande fournie Vous pouvez contr ler le niveau sonore l entr e et le bouton d alimentation de votre t l viseur LG l aide de la t l commande fournie Vous pouvez commander votre t l viseur gr ce aux boutons ci dessous 8 z 3d D g lt ls E o S 5 8 2 g 3 E S lt EJECT O Q E Boutons D commande a 6 t l viseur 00000 gt S Z
53. NTER pour confirmer Apr s avoir appuy sur ENTER le nouveau menu mis jour est affich R p tez les pas 1 3 pour continuer de combin er partir du menu Appuyez plusieurs reprises sur RETURN 4 pour sortir du menu Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e dans les cas list s ci dessous e S il n y a qu un chapitre l int rieur du titre e S il y a deux chapitres cr s en effa ant une partie du titre original e S il y a deux chapitres cr es partir de titres diff rents e Si deux chapitres ont t cr s en d pla ant un chapitre de la liste de lecture dition de titres et chapitres Suite D placement d un Chapitre de la Liste d coute Utilisez cette fonction pour r amenager l ordre de lec ture des chapitres de la Liste de lecture dans le menu Liste Titre Playlist Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Playlist Pour afficher le menu Liste Chapitre Playlist lisez Utilisation du menu Liste Chapitre Playlist la page 45 Remarque Cette fonction n est pas disponible s il n y a qu un chapitre S lectionnez un chapitre du menu Liste Chapitre Playlist Appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre Playlist s affichent sur la partie gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner D placer parmis les options de la Playlist puis pressez ENTER Liste Chapitres eu e i 2 16 10 2007 Mar 0
54. NTER pour d marrer la recherche des cha nes Program Auto 00e 00 Program Auto 00 00 Appuyer sur Citer paw reet rehor be haine amero Laiems j ongoy qu Es Decherche ss Prec s t etienner Suvant Pr c D s t etenner gt Suvant Entrez les informations concernant la date et Pheure R glage Horloge ke EZ Osy gt o S E Prie Dipiacar suivent lt gt gauche droite D place le curseur la colonne pr c dente ou suivante A Y haut bas Change le r glage la position actuelle du curseur Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Appuyez sur ENTER pour sortir du menu R glage Terminer Utilisation du menu accueil partir du menu accueil vous aurez acc s certaines fonctions Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera L appareil est en mode syntoniseur lorsque le menu Accueil appara t 2 Utilisez gt pour s lectionner l option d sir e e R glages D marrer Pour afficher le menu configuration eTV Detection automatique des chaines Lien vers la Programmation Automatique Aux pages 17 18 Modification des programmes Lien vers Edition Programme page 18 Program enregis Voir page 40 e Cin ma Pour lire les images vid o contenues sur une cassette VHS ou sur un DVD ou bien pour afficher le menu vid o e Photo Pour afficher le menu photo e Musique Pour afficher le menu musique ou
55. Original et pressez ENTER S lectionnez New Playlist et pressez ENTER Le nouveau titre appara t sur la Playlist mise jour Tous les chapitres du titre sont ajout s la Playlist LISTE DES PISTES DVD VR S3min SPRUE Lecture TITLE 3 0 03 02 16 10 Chercher gt 0 24 28 Supprimer Prot ger Editer TITLE 6 Copie N 0 03 24 16 10 0 08 11 Ajout d autres Titres Chapitres sur la Playlist Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre de l Original sur un titre de la Playlist m me si ce dernier est d j enregistr Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Original Si vous voulez afficher le menu Liste Chapitre Original adressez vous Utilisation du menu Liste Chapitre Original sur la page 44 Choisissez un titre ou un chapitre de l Original que vous voulez inclure dans la Playlist puis pressez ENTER Les options du menu Original apparaissent sur le c t gauche de l cran Utilisez A Y pour s lectionner Ajout titre parmis les options du menu Original et pressez ENTER S lectionnez une option Liste Titre Playlist d j r gistr e pour introduire un titre ou chapitre et appuyez sur ENTER Le titre ou chapitre s affichera dans le menu Playlist mis jour LISTE DES PISTES LE DVD VR E 53min i SPRUE Lectura TTE 2 TME3 Cherchar 0 03 02 16 10 Supprimer Prot ger TITLE 6 0 03 24 16 10 R p tez l
56. P PLAY et PAUSE Pressez REC une fois pour d marrer l enregistrement e L enregistrement s arr te automatiquement si le graveur ne capte aucun signal e Vous pouvez faire une pause ou arr ter l enregistrement en appuyant sur PAUSE STEP IE ou sur STOP W Vous ne pouvez pas commander le cam scope avec cette t l commande en cours d enregistrement e Au mode vid o la derni re image de l enregistrement peut rester affich e sur l cran un moment apr s l arr t de l enregistrement nregistrement partir Qu est ce DV Vous pouvez raccorder un cam scope quip avec VN l aide d un c ble VN simple pour l entr e et la sortie des signaux audio vid o de donn es et de commande e Ce graveur est seulement compatible avec les cam s copes du format DV DVC SD Les syntoniseurs satellites num riques et les graveurs vid o VHS num riques ne sont pas compatibles e Vous ne pouvez pas raccorder plus d un cam scope DV ce graveur simultan ment e Vous ne pouvez pas commander ce graveur partir d un quipement externe raccord via la prise DV IN y compris deux graveurs DVD e Il est possible que vous ne pouvez pas toujours com mander le cam scope raccord via la prise DV IN e Les cam scopes num riques peuvent souvent enregistrer audio sous format st r o 16 bit 48kHz ou des pistes st r o jumelles de 12 bit 32kHz Ce graveur n est capable d enregistrer qu une seule piste audio
57. Remarque Si vous utilisez un disque DVD RW vous devez l initialiser avant d effectuer la copie Voir page 25 J S lectionnez le mode Magn toscope en appuyant sur VCR dans la t l commande ou sur DVD VCR dans le panneau avant 4 A l aide des fonctions PLAY BACKWARD FOR WARD et PAUSE cherchez le point dans la cas sette VHS partir duquel vous voulez d marrer l enregistrement Pour obtenir de meilleurs r sultats arr tez momentan ment la lecture au point partir duquel vous voulez effectuer l enregistrement 5 Appuyez sur le bouton DUBBING Le menu Copie vers le DVD s affiche Copie VCR DVD Espace diapo 1 Pc mode MNT ECS four 6 Utilisez les boutons A V gt pour s lection ner le mode d enregistrement d sir MLP Dur e Maximum de Lecture e EP qualit largie e LP faible qualit e SP qualit standard e XP haute qualit 7 S lectionnez Copie puis appuyez sur ENTER ou DUBBING pour d marrer la copie Ef conseil Si vous appuyez sur PAUSE STEP alors que l unit est en mode Copie le DVD et le magn toscope passent au mode Pause et le voyant COPIE ou DUB clignote sur l cran d affichage du panneau avant Lorsque l unit est en mode Pause vous pouvez r gler la position de lecture du magn toscope l aide des boutons PLAY BACK WARD FORWARD PAUSE STEP etc La platine DVD restera en mode Pause Pour reprendre la copie appuyez deux fois sur le bouton DUBBING 8 A
58. TER Le programme est supprim R glage du d codeur Marche Arr t 1 Utilisez A Y pour s lectionner le programme que vous voulez relier la fonction d codeur du menu liste de programmes puis pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparais sent su le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option D codeur Marche Arr t parmis les options du menu liste de programmes puis pressez ENTER Si vous s lec tionnez On Decoder appara t sur le menu cran R glage du NICAM Auto Off Ce graveur est capable de capter des transmissions de son Hi Fi en st r o NICAM Pourtant si une distorsion du son a lieu due une r ception faible vous pouvez choisir Off 1 Utilisez A Y pour s lectionner un programme du menu liste de programmes puis pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparaissent sur le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option NICAM Auto Off parmis les options du menu liste de programmes puis pressez ENTER Si vous s lectionnez Auto NICAM appara t sur le menu cran Avant la mise en marche Suite R glage Horlage Date 2 1 Ann e 2007 23 16 R glage MAALI Sh cuenner 5 gt Fermer Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt 4 gt Une fois l option Lancer param tr
59. URN 9 pour revenir l cran menu e Le r glage du menu et les proc dures de fonctionnement exactes pour utilisation du menu peuvent diff rer en fonction du disque Suivez les instructions de chaque cran menu Vous pouvez aussi r gler la PBC sur la position Arr t sous le menu R glage Voir page 27 Remarques Si le Contr le d Acc s est r gl et que le disque n est pas dans les s lections de la Classification pas autoris vous devez entrer le code 4 chiffres et ou autoriser le disque voir Niveau la page 23 Les DVD peuvent avoir un Code r gional Votre graveur ne sera pas capable de lire des disques ayant un code r gional diff rent celui de votre graveur Le code r gional de ce graveur est 2 deux Caract ristiques g n rales Remarque Sauf tablit autrement toutes les op rations d crites demandent l utilisation de la t l commande Certaines caract ristiques peuvent aussi tre disponibles au menu R glage D placement vers un autre TITRE Lorsqu un disque a plus d un titre vous pouvez vous d placer ver un autre titre comme suit e Appuyez deux fois sur DISPLAY puis utilisez A Y pour s lectionner l ic ne du titre Puis appuyez sur le bouton num rot appropri 0 9 ou sur gt pour s lectionner le num ro de titre D placement vers un autre CHAPITRE PISTE Lorsqu un disque a plus d un chapitre piste vous pouvez vous d placer ver un autre
60. a Utilisez le bouton lt gt pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Le chapitre ou le titre s lectionn est effac Apr s avoir appuy sur ENTER le nouveau menu mis jour est affich R p teze les pas 2 4 pour effacer d autres titres de la Liste des Titres Pressez RETURN plusieurs reprises pour enlever l ecran d affichage Liste des Titres Si le disque a d j t finalis Vous devez voir l ecran tel qu il est illustr en bas LE 16 10 0 00 14 42 TITLE amp 16 10 0 00 11 16 10 0 05 57 16 10 0 00 21 lt lt gt gt Menu Liste Titre et Liste Chapitre Suite Utilisation du menu Liste Titre Le menu Liste Titre est o vous pouvez voir tous les titres enregistr s effacer des titres et faire d autres modifications au contenu originel du disque Vous pouvez aussi repro duire les titres directement partir du menu Liste Titre Le graveur devra tre arr t pour diter le menu Liste Titre Appuyez sur DISC MENU LIST pour afficher le menu Liste Titre e Utilisez les touches A Y pour afficher la page pr c dente suivante s il y a plus de 6 titres e Pour quitter le menu Liste Titre appuyez sur RETURN 3 LISTE DES PISTES DVD VR A 2heure Omin SPRICE Lecture TITLE 1 LITE PTT 10 0 01 03 EU Aou TITLE 3 0 00 11 16 10 0 00 12 Chercher gt Supprimer h Prot ger a A Diviser Copie Masquer TITLE 5 2 16 10 LA
61. age D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option R glage Horloge Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau Introduisez l information n cessaire concernant la date et l heure lt gt gauche droite D place le curseur la colonne pr c dente ou suivante A Y haut bas Change le r glage la position actuelle du curseur Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection puis appuyez sur HOME pour sortir du menu R glage Format de l mage Pour enregistrer avec succ s dans ce format le type correct de signal doit tre diffus par la station TV Vous pouvez choisir Boite aux lettres 4 3 S lectionnez ce mode si une TV standard 4 3 est raccord e Affiche des images th trales avec des barres qui masquent au dessus et en dessous de l image Pan Scan 4 3 S lectionnez le quand un t l viseur conventionnel est branch La mat riel vid o format en style Pan amp Scan est lu dans ce style Les c t s de l image sont coup es Large 16 9 S lectionnez ce mode si une TV 16 9 est raccord e Format de l image lettres 4 3 Pan Scan 413 Large 16 9 MAALLA Format de l image VCR Vous pouvez choisir AUTO Lit automatiquement les programmes au Format Large comme les programmes Normaux et au Format Large 4 3 Uniquement pour lire des missions au For
62. amiqua jaga usin Marche 4 Pr c S l ctionner 5 gt Former Remarques e Les signaux de t l vision cod s CANAL ou PRE MIERE ne sont pas d cod s en mode conomiseur e Le mode conomiseur ne peut pas tre utilis pour l enregistrement programm si unit est en mode attente ou si vous teignez l unit apr s avoir re u des signaux de t l vision cod s CANAL ou PRE MIERE R glage usine Si vous en avez besoin vous pouvez r tablir tous les r glages du graveur tablis en usine S lectionnez l ic ne R glage puis appuyez sur ENTER et le menu de configuration appara t Voir page 17 Remarque Certaines options ne peuvent pas tre r tablies R glage usine R vions 4 Pr c S l ctionner ALLL R glage de la langue Menu d affichage S lectionne une langue pour l affichage l cran du menu R glage Nederlands Fran ais Deutsch Display Menu EhAnviK Italiano Portugu s Espa ol Svenska 4 Prev Select X gt Close Disque Menu S lectionne une langue pour le Menu Audio et Sous titre du disque Original La langue originale du disque est s lectionn e Autre Pour s lectionner une autre langue choisis sez l option Divers Autres puis appuyez sur ENTER Utilisez les touches num riques pour saisir les 4 chiffres correspondant au code de la langue figurant la page 55 Si vous vous trompez appuyez plusieurs fois sur lt p
63. angue jusqu ce que les sous titres apparaissent correctement Options du menu Film 1 Appuyez sur A Y pour s lectionner un dossier fichier dans le menu Film puis sur ENTER Les options du menu Film s affichent 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner une option puis sur ENTER e Lecture Commence la lecture du titre s lectionn e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche propos des fichiers de film DivX Les disques DivX sont compatibles avec ce graveur dans les limites suivantes e La taille de r solution disponible pour les fichiers DivX est en dessous de 720x576 L x H pixels e Le nom du fichier des sous titres du DivX doit tre identifi dans le nom du fichier DivX pour pouvoir tre affich par cet appareil e Le nombre total de fichiers et de dossiers du disque doit tre inf rieur 1999 e Si le nombre d images l cran est de plus de 29 97 images par seconde cette unit peut ne pas fonctionner correctement e Si la structure audio et vid o des fichiers enregistr s n est pas synchronis e seul le son ou l image sort e Si le fichier est enregistr avec GMC l unit supporte seulement 1 point du niveau d enregistrement GMC GMC est un acronyme pour Global Motion Compensation Compensation globale de mouvements Il s agit d un outil d encodage sp cifique pour la norme MPEG4 Certains encodeurs MPEG DivX par exemple dispose
64. avec des fichiers JPEG Visualisation d un fichier JPEG Ce graveur peut lire des disques comportant des fichiers JPEG Avant la lecture des enregistrements JPEG veuillez lire les Remarques sur les enre gistrements JPEG la page 36 1 Ins rez un disque et fermez le plateau disques Le menu Photo s affiche sur l cran du t l viseur Liste de photos O D F E a Fermer Utilisez V gt pour s lectionner un dossier et appuyez sur ENTER L ic ne de dossier ouvert est mise en surbrillance gauche de l cran Appuyez sur ENTER Une liste des fichiers dans le dossier s affiche Remarque Si l ic ne M s affiche dans le menu Photo vous ne pourrez pas visionner ces fichiers JPEG Utilisez A V gt pour s lectionner un fichier et appuyez sur ENTER Les options s affichent sur le c t gauche du menu Liste de photos PE G woLDER o7 Conseil e Si vous tes dans une liste des fichiers et vous voulez revenir a la liste des dossiers utilisez les touches A Y de la t l commande pour mettre en valeur l ic ne amp et appuyez sur ENTER e Si vous voulez voir quelle est la cha ne de t l vision ou la source d entr e vid o appuyez sur RETURN Si vous voulez revenir au menu Photo appuyez sur DISC MENU LIST e Dans le cas des CD ayant des contenus m lang s pistes audio fichiers MP3 WMA et fichiers JPEG vous pouvez s lectionner un menu
65. ce Nettoyage de l unit Pour nettoyer la caisse Utilisez un chiffon doux et sec Si les surfaces sont extr mement sales utilisez un chiffon doux peine humidifi avec une solution de d tergent doux N utilisez pas de produits dissolvants forts tels que l alcool la benzine le solvant car ceci pourrait ab mer la surface de l unit Notes sur les disques Manipulation des disques Ne touchez pas la face lecture du disque Prenez le disque par les bords pour viter que des empreintes digitales restent sur la surface Ne collez pas de papier ou de ruban adh sif sur le disque Stockage des disques Apr s la lecture stockez le disque dans sa caisse Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur ne le laissez pas dans une automobile gar e sous la lumi re directe du soleil car la temp rature l int rieur de l automobile peut augmente consid rablement Nettoyage des disques La pr sence d empreintes digitales ou de la poussi re sur le disque pourrait entra ner une qualit d image pau vre et la distorsion du son Avant la lecture nettoyez le disque l aide d un chiffon propre en frottant du centre vers la p riph rie Oui Non N utilisez pas de produits dissolvants forts tels que l al cool la benzine le solvant les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou un pulv risateur con tre la statique destin aux vieux disques en vinyl
66. cher Chapitre parmi les options Liste Titre Original et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre Original s affichent sur le c t gauche du menu Liste Chapitres ON AUS 16 10 2006 Lun 0 25 01 PR 11 Paa Pour voir les options Liste Chapitre Original s lectionnez le chapitre que vous voulez et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre Original s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du chapitre s lection n Titre D place le menu Liste Titre Original du chapitre Adressez vous la partie gauche de cette page Supprimer Efface le chapitre page 50 Assembler Combine deux chapitres en un seul page 51 Ajout titre Ajoute le chapitre la Liste de lecture page 49 Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Chapitre Original Menu Liste Titre et Liste Chapitre Suite Utilisation du menu Liste Titre Playlist Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Playlist e Utilisez les touches A Y pour afficher la page pr c dente suivante s il y a plus de 6 titres e Pour quitter le menu Liste Titre Playlist appuyez sur RETURN 0 LISTE DES PISTES TITRE 2 15 12 0 03 02 16 12 0 24 28 Titre Supprimer Suppr S q TITRE 4 Copie 16 12 0 08 15 16 12 0 08 11 16 12 0 03 24 Pour vo
67. chnologie de compression audio de Microsoft e WMA Windows Media Audio offre une compression double par rapport au format MP3 La compatibilit des disques MP3 WMA avec ce graveur a les contraintes suivantes 1 Le format physique CD R doit tre ISO 9660 et JOLIET 2 Si vous enregistrez des fichiers MP3 WMA l aide d un logiciel incapable de cr er un SYST ME DES FICHIERS par exemple Direct CD etc il sera impossible de lire ces fichiers MP3 WMA Nous vous conseillons d utiliser Easy CD Creator lequel cr e un syst me des fichiers ISO 9660 ou JOLIET 3 Le nombre total des fichiers et des dossiers dans le disque doit tre inf rieur 1999 Ce graveur exige que les disques enregistrements respectent certains standards techniques pour obtenir une qualit de lecture optimale Les DVD pr enreg istr s sont automatiquement r gl s suivant ces stan dards Il y a de diff rents types de format de disques enregistrables y compris les CD R contenant des fichiers MP3 WMA qui exigent certaines conditions pr lables voir au dessus afin d en assurer une lecture compatible Il faut galement remarquer que les clients doivent avoir une permission pour t l charger des fichiers MP3 WMA et de la musique au moyen d Internet Notre soci t n a pas le droit de donner une telle permission Cette permission doit toujours tre obtenue aupr s du propri taire des droits d auteur Fonctionnement
68. code fabricant e Si vous entrez un nouveau code de r f rence le code de r f rence entr pr c demment sera effac e orsque vous remplacez les piles de la t l commande le code de r f rence que vous avez entr peut tre r initialis au r glage par d faut Entrez nouveau le code de r f rence qui convient Guide de d pannage Lisez ce guide pour trouver la cause possible d un probl me avant de contacter le service technique Sympt me Pas d alimentation Pas d image Pas de son L image lue est pauvre Le graveur ne d marre pas la lecture L image en provenance de l entr e externe est d form e Certaines cha nes sont saut es lorsque vous utilisez A V L image ou le son de la cha ne de t l vision est faible ou inexistant L image du cam scope n est pas affich e L image du cam scope via l entr e A V ou DV IN vers le graveur n ap para t pas sur l cran du t l viseur Cause e Le cordon d alimentation est d branch e Le t l viseur n est pas r gl pour recevoir le signal de sortie du graveur e Le c ble vid o n est pas branch cor rectement e L alimentation du t l viseur raccord est coup e e L quipement raccord l aide du c ble audio n est pas r gl pour recevoir le signal de sortie du graveur e Les c bles audio ne sont pas raccord s correctement e L alimentation de l quipement raccord l ai
69. de du c ble audio est coup e e Le cordon de raccordement audio est endommag e Le disque est sale e Il n y a pas de disque ins r e Un disque impossible lire est ins r e Le disque est plac l envers e Le disque n est pas plac sur le guide Solution Branchez correctement le cordon d ali mentation la prise de courant S lectionnez le mode d entr e vid o appropri dans le t l viseur pour que l image en provenance du graveur appa raisse sur l cran du t l viseur Raccordez correctement le c ble vid o Allumez le t l viseur S lectionnez le mode d entr e correcte dans le r cepteur audio pour que vous puissiez couter le son provenant du graveur Raccordez correctement le c ble audio Mettez en marche l quipement raccord l aide du c ble audio Remplacez le Nettoyez le disque Ins rez un disque V rifiez que le t moin de pr sence de disque est allum sur l cran d affichage Ins rez un disque compatible V rifiez le type de disque le syst me couleur et le code r gional Placez le disque avec la face lisible vers le bas Placez le disque correctement sur le guide du plateau disques e Le disque est sale e Le niveau de contr le parental est s lectionn e Le signal vid o provenant de la composante externe est prot g contre le copiage e Ces cha nes ne sont pas stock es dans le graveur e L AERIAL
70. e Panneau frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 000 9 ED DUBBING V PROG A 10 11 12 13 14 15 16 S S DVD VCR PISCAN 10 POWER 1 Allume ou teint le graveur Plateau disques Ins rez un disque ici PLAY PAUSE w l Pour lancer la lecture Pour lancer la lecture d un enregistrement ou l arr ter momentan ment Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver le mode pause STOP W Arr te la lecture ou l enre gistrement REC Fait d marrer l enregistrement Appuyez sur ce bouton plusieurs reprises pour r gler l heure d enregistrement PROG V A Fait un balayage vers le haut ou vers le bas parmi les cha nes m moris es DUBBING Appuyez sur ce bouton pour copier du DVD vers le magn toscope ou du magn toscope vers le DVD 2 DVD Il ouvre ou ferme le tiroir disques cran d affichage Montre l tat actuel du graveur Capteur infrarouge Pointez la t l commande du graveur vers ce capteur 11 12 18 14 15 16 DVD VCR S lectionne la commande du lecteur de DVD ou du magn toscope P SCAN Lorsque vous utilisez les prises COMPONENT OUTPUT vous pouvez faire passer la r solution de 576i 576p pour la sortie du balayage progressif Compartiment cassette magn toscope Ins rez ici une cassette vid o DV INPUT ENTREE DV Branche la sortie DV un cam scope num rique AV3 IN ENTREE VIDEO ENTREE AUDIO Gauche Droite
71. e Utilisez cette fonction pour cacher un titre chapitre dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre Dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre utilisez A Y 4 gt pour choisir un titre ou un chapitre que vous voulez cacher et appuyez sur ENTER Les options s affichent sur la partie gauche de l cran S lectionnez l option Masquer parmi les options Par ex Si vous s lectionnez Masquer dans le menu Liste Titre LISTE DES PISTES a DVD VR j L 2Zheure Omin 4 ni a SPRE rs Lecture mE 1 TITLE 2 TITLE 3 Lec Compi te 16 10 0 01 03 ELTEL 0 00 11 16 10 0 00 12 Chercher gt Prot ger Titre _ Diviser TITE 5 TITLE 6 Co Masquer 2 16 10 A 0 00 12 LAY Appuyez sur ENTER pour confirmer La vignette du chapitre ou du titre deviendra plus obscure Conseil Si vous voulez Afficher un titre ayant t assombri s lectionnez ce titre et s lectionnez l option Afficher dans le menu Liste Titre Apr s cela vous pourrez revoir le titre dition de titres et chapitres Suite Diviser un titre en deux Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux nou veaux titres Dans le menu Liste Titre s lectionnez le titre que vous voulez diviser et appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent sur la partie gauche de l cran S lectionnez Diviser parmi les options du menu Liste Titre Appuyez sur ENTER lorsque l option Diviser est mise en valeur Le menu Title
72. e responsabilit en cas de d faillances de l enregistrement dues des pannes d lectricit des disques d fectueux ou en cas de dommages au graveur e Des empreintes digitales et de petites rayures sur un disque peuvent nuire la performance de la lecture et ou de l enregistrement Veuillez fournir le soin appropri vos disques Types de disques et de formats modes et r glages d enregistrement Cet enregistreur peut lire plusieurs types de DVD DVD disques Vid os pr enregistr s DVD RW DVD R DVD RW et DVD R Le format de disque pour les disques DVD R est toujours format Vid o le m me que pour les disques DVD Vid o pr enregistr s Ceci veut dire que une fois finalis vous pouvez lire un DVD R sur un lecteur de DVD normal Par d faut un disque DVD RW est au format Vid o mais vous pouvez le changer et le passer au format Enregistrement Vid o VR si n cessaire Initialiser de nouveau le disque effacera ses contenus Le mode d enregistrement est troitement li au format du disque Si le format du disque est un format Enregistrement Vid o alors le mode d enregistrement est le mode VR si le format du disque est en mode Vid o alors le mode d enregistrement est le mode Vid o l exception du DVD Vid o qui n est pas enregistrable et n a donc pas de mode enregistrement A l int rieur des modes d enregistrement qui sont tablis pour la totalit du disque il y a le
73. ecture appuyez sur PLAY B Fonction m moire du compteur Ceci est utilise s il y a une section de la cassette que vous voulez regarder imm diatement apr s l enre gistrement ou si vous voulez revenir plusieurs fois au m me point 1 Faites d marrer l enregistrement ou la lecture d une cassette 2 Appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY pour afficher le compteur de bande en temps r el sur l cran du t l viseur 3 R tablissez 0 00 00 le compteur de bande en temps r el au point que vous voulez rep rer plus tard en appuyant sur CLEAR Continuez la lecture ou l enregistrement 4 Appuyez sur STOP pour conclure l enregistrement ou la lecture 5 Appuyez sur RETURN 9 La bande s arr te automatiquement lorsque le comp teur de bande revient aux alentours de 0 00 00 D Enregistrement de base Enregistrement de base partir d un t l viseur Suivez ces instructions pour enregistrer une mission t l L enregistrement commence imm diatement et continue jusqu ce que le disque ou la cassette soit plein e ou que vous arr tez l enregistrement 1 Allumez le graveur s lectionnez le dispositif magn toscope ou DVD pour l enregistrement et ins rez un disque ou une cassette enregistrable Assurez vous galement que l entr e du t l viseur est r gl pour ce graveur Si vous ins rez un disque DVD RW compl tement vierge le menu Initialiser disque s affiche pour vous permettre de choisir le mode
74. effacements involontaires du disque ins r Si vous avez besoin de d bloquer le disque pour r ali ser des ditions s lectionnez Arr t Protection du disque Marche 4 Pr c S l ctionner 5 gt Fermer PBC Le r glage du PBC peut tre chang R glez la Commande Manuelle de Lecture PBC sur la position Marche ou Arr t Marche Les CD vid o avec PBC sont lus suivant la PBC Arr t Les CD vid o avec PBC sont lus de la m me mani re que les CD audio 4 Pr c S l ctionner g gt Fermer Autoplay Vous pouvez r gler le graveur de mani re ce que la lecture d un disque DVD d marre automatiquement au moment ou le DVD est ins r Si le mode Lecture automatique est activ ce graveur cherchera le titre dont le temps de lecture est le plus long puis lira automatiquement ce titre Activ Marche La fonction lecture automatique est activ e D sactiv Arr t La fonction lecture automatique n est pas activ e Marche AutoPlay S l ctionner 3 Fermer 4 Pr c Remarque La fonction Lecture automatique pourrait ne pas fonctionner avec certains DVD DivX R 4 Pr c S l ctionner 5 Fermer Nous vous fournissons le code d enregistrement de DivX VOD Vid o sur demande qui vous permet de louer et d acheter des vid odisques en utilisant le service de DivX VOD Pour plus d informations visitez www divx com vod 1 Choisissez l option DivX R
75. eg VER 4 Pr c 5 gt Fermer Syst me Enreg VCR Votre magn toscope utilise le syst me de couleur bi standard PAL MESECAM et SECAM L Pendant l enre gistrement l appareil devrait s lectionner automatique ment le syst me de couleur correspondant Toutefois si cela n arrive pas vous serez oblig de le faire manuelle ment S t ctionner PAL SECAM MESECAM Syst me Enreg VER S gt Fermer 4 Pr c S l ctionner Avant la mise en marche Suite Enreg DV Audio Vous devez r gler cela si vous avez un cam scope qui utilise son 32kHz 12 bits raccord la prise DV IN du panneau frontal Certains cam scopes num riques ont deux pistes st r ophoniques pour l audio L une enregistre au moment de l enregistrement l autre est destin e au son surdoubl apr s enregistrement Avec r glage en Audio 1 le son qui a t enregistr est utilis Avec r glage en Audio 2 le son surdoubl est utilis Enreg DV Audio Audio 2 4 Pr c S l ctionner 3 Fermer Enregistrement AV2 Vous pouvez s lectionner une classe de signal pour l enregistrement du signal d entr e vid o partir d un p riph rique raccord la prise AV2 DECODER Auto Le signal d entr e vid o sera automatiquement r gl en fonction du signal vid o re u CVBS Seulement pour enregistrement de signal d entr e CVBS RVB RGB Seulement pour enregistrement de signal d entr e RVB eve
76. egistrement suivant sera en partie effac e Si le titre enregistrement suivant est prot g le r enregistrement cesse au d but dudit titre Visionnement du menu Liste Titre affich dans d autres graveurs et lecteurs DVD Vous pouvez voir le menu Liste Titre affich dans un autre lecteur DVD capable de reproduire des disques DVD RW ou DVD R Ins rez un disque DVD R ou DVD RW d j enregistr Appuyez sur TITLE Le menu Liste Titre s affichera tel qu il est illustr en bas Conseil Vous pouvez enlever le menu Liste Titre en appuyant sur STOP W TITLE 1 0 04 28 17 11 0 01 39 TITLE 1 TES 1711 0 41 16 18 11 TITLE 0 00 32 18 11 0 00 35 lt lt 1 2 gt gt Pour reproduire un titre s lectionnez le titre que vous voulez et appuyez sur ENTER ou sur PLAY P gt Lecture de vos enregistrements dans d autres lecteurs DVD Finalisation d un disque La plupart des lecteurs DVD courants peut lire des dis ques finalis s enregistr s en mode Vid o des disques finalis s DVD R ou DVD RW Un petit nombre des lecteurs peut aussi lire des disques DVD RW enregistr s en mode VR finalis s ou non V rifiez sur le manuel du lecteur quels types de disques il est capable de lire La finalisation fixe les enregistrements et les ditions de sorte que le disque puisse tre lu par un lecteur DVD courant ou par un ordinateur quip d un lecteur DVD ROM appropri La finalisatio
77. egistrer et diter un disque DVD RW en choisissant l option D finaliser OLUET 4 Pr c 5 gt Fermer O S l ctionner Suivez les pas 1 5 comme indiqu la page 25 Initialiser Utilisez A Y pour s lectionner l option Finaliser Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau L option Finaliser est remarqu e Appuyez sur ENTER Le menu Finaliser s affiche Finaliser Finalisation d oirbe EC S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le graveur commence finaliser le disque Remarque Le temps de finalisation d pend du type de disque de la quantit d espace enregistr sur le disque et de la quantit de titres du disque La finalisation d un disque enregistr peut tarder 8 minutes ou plus Conseil Si vous ins rez un DVD RW qui a d j t finalis vous pouvez le d finaliser si vous s lectionnez Non Finaliser du menu Finaliser Apr s cela vous pourrez diter et r enregistrer ce disque D Nommer le disque Utilisez la pour nommer le disque Ce nom appara t lorsque vous affichez sur l cran l information du disque e Le nom du disque peut comporter jusqu 32 caract res e Pour les disques format s sur un graveur diff rent vous ne verrez qu un nombre limit de caract res Nommer le disque S l ctionner 3 Fermer 4 Pr c Suivez les pas 1 5 comme indiqu pour Initialiser la page 25 Utilisez A Y pour s lect
78. enu du disque pressez DISC MENU LIST Puis pressez le num ro de bouton appropri afin de s lec tionner une option Ou bien utilisez les boutons lt 4 gt A Y pour remarquer votre s lection puis pressez ENTER Menu titre 1 Pressez TITLE Si le titre en cours dispose d un menu le menu appara tra sur l cran du t l viseur Si ce n est pas le cas le menu du disque appara tra 2 Le menu peut contenir des options telles que divers es prises de cam ra langage parl et sous titrage ainsi que des chapitres pour le titre Menu disque 1 Pressez DISC MENU LIST Le menu disque s affiche 2 Pour enlever le menu disque pressez DISC MENU LIST nouveau Diverses prises de la cam ra Si le disque contient des sc nes enregistr es dans diverses prises de cam ra vous pouvez choisir une prise de cam ra diff rente en cours de lecture 1 Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pendant la lecture 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner l ic ne ANGLE 3 Appuyez plusieurs fois sur les touches lt pour s lectionner langle de prise de vue d sir Conseil L ic ne de Angle de Prise de Vue s affiche l cran lorsque une prise de vue alternative est disponible Changement de la piste audio Pressez AUDIO puis pressez gt plusieurs reprises en cours de lecture pour couter un langage ou une piste audio diff rents si cela est disponible Remarque Certains disques acceptent deux syst
79. es dans un chapitre Vous pouvez introduire un point de rep re votre guise dans un titre de la Playlist ou dans un titre Original pendant lenregistrement ou la lecture Une fois le chapitre rep r vous pouvez utiliser la fonction Recherche des chapitres et effacer combiner et d placer des chapitres dans le menu Liste Chapitre Original ou Liste Chapitre Playlist Remarque Les rep res des chapitres sont introduits automatiquement des intervalles reguliers Vous pouvez changer cet intervalle dans le menu de r glage initial voir Chapitre Automatique la page 25 1 Lisez le titre Au point dans lequel vouz voulez commencer un nouveau chapitre pressez CHP ADD Un ic ne de rep re de chapitre appara t sur l cran du t l viseur e Vous pouvez galement introduire des rep res de chapitre en cours d enregistrement Changement des vignettes des titres Chaque titre affich dans le menu Liste Titre est repr sent par une vignette tir e d une image du d but de ce titre ou chapitre Si vous voulez s lectionnez une image diff rente d un titre 1 Lisez le titre Appuyez sur MINIATURES pour faire de l image en cours l image symbole que appara t dans le menu Liste des Titres L image fixe que vous choisissez appara t dans le menu Liste des Titres Conseil Vous pouvez galement changer l image d aper u du titre dans le menu Liste des Chapitres du mode du VR des DVD RW S lectionn
80. es pas 1 4 pour ajouter d autres titres ou chapitres sur la Playlist Appuyez sur RETURN 2 pour quitter ce menu ou sur DISC MENU LIST pour revenir au menu Liste Titre Original dition de titres et chapitres Suite Effacement d un Titre Chapitre Quand vous effacez un titre ou un chapitre du menu Playlist des disques DVD RW format s en mode VR vous ne l enlevez que de la Liste de lecture le titre chapitre reste dans le menu Original Si vous choisissez d effacer un titre ou un chapitre partir des menus Liste Originale des Titres ou bien Liste Originale des Chapitres le titre ou le chapitre est effac du disque et par cons quence la dur e disponible pour l enregistrement augmente Les titres chapitres effac s des listes Originales sont galement effac s de la liste de lecture Dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre menu utilisez Y 4 gt pour choisir le chapitre ou le titre que vous voulez effacer et appuyez sur ENTER Les options sont affich es sur le c t gauche de l cran S lectionnez l option Supprimer dans les options du menu Pressez ENTER pour confirmer Le message de confirmation de l effacement apparaitra Utilisez lt gt pour s lectionner OK et pressez ENTER Le chapitre ou le titre s lectionn est effac Une fois press ENTER le nouveau menu mis jour est affich R p tez le pas 1 4 pour continuer effacer ce que vous voulez du menu Pr
81. essez RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Remarque e Lors d un renregistrment sur DVD RW le nom du titre effac devient Titre effac e Si les titres effac s sont plus de deux et cons cutifs les titres seront r unis en un seul Effacement d une partie Vous pouvez effacer une partie que vous ne voulez pas dans le titre Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Original ou Liste Titre Playlist Utilisez A Y lt gt pour s lectionner un titre que vous voulez effacer puis pressez ENTER Les options apparaissent sur le c t gauche du menu S lectionnez Suppr S q parmis les options du menu Par ex Si vous s lectionnez Suppr S q dans le menu Liste Titre Original Pressez ENTER Le menu Suppr S q appara t sur l ecran du t l viseur L ic ne D but est remarqu Editer Suppr S q TITLE 1 16 10 0 25 01 D marre la lecture et utilise la pause la recherche et le ralenti pour trouver un point de d part Pressez ENTER au point de d part de la section que vous voulez effacer ic ne Fin est remarqu La partie est indiqu e sur la Barre d avancement Utilisez les fonctions lecture pause recherche et avance pour trouver le point d arr t Pressez ENTER au point d arr t de la section que vous voulez effacer Vous pouvez annuler le point s lectionn Utilisez A Y pour s
82. ez sur B PLAY La lecture d marre Pendant la lecture le temps de lecture coul de la piste en cours s affichera sur l cran d affichage et sur le menu La lecture s arr tera la fin du disque Conseils e Si vous voulez voir quelle est la cha ne de t l vision ou la source d entr e vid o appuyez sur RETURN Si vous voulez revenir au menu Musique appuyez sur DISC MENU LIST e Dans le cas des CD ayant des contenus m lang s pistes audio fichiers MP3 WMA et fichiers JPEG vous pouvez s lectionner un menu parmi les menus Musique AUDIO CD Musique MP3 WMA CD et Photo CD en appuyant chaque fois sur la touche TITLE en mode Stop e Si vous s lectionnez un fichier MP3 et que vous appuyez ensuite sur DISPLAY l information con cernant le fichier est affich e Appuyez encore une fois sur DISPLAY pour cacher l information concernant le fichier Si vous s lectionnez un dossier et que vous appuyez ensuite sur DIS PLAY le nombre de sous dossiers et le nombre de fichiers MP3 WMA dans le dossier sont affich s e Si vous tes dans une liste de fichiers et que vous voulez revenir sur la liste de dossiers utilisez les boutons A Y pour mettre en surbril lance et appuyez sur ENTER pour revenir la fen tre menu pr c dente Pour arr ter la lecture un moment donn appuyez sur STOP M ARRETER D Options du menu Musique 1 Pour afficher les options de ce menu s lectionnez une piste ou dos
83. ez un chapitre dans le menu liste de chapitres puis appuyez sur THUMBNAIL L image de la vignette du titre incluant ce chapitre sera modifi e dition de titres et chapitres Suite Construction d une nouvelle Liste d coute Utilisez cette fonction pour ajouter un Titre ou un Chapitre original la liste de lecture Lorsque vous r alisez cette op ration le titre ou le chapitre entier s ajoute dans la liste de lecture vous pouvez effacer ult rieurement les parties que vous ne voulez pas voir Effacer un Original ou un chapitre titre de la liste de lecture page 50 Le titre appara t dans la Playlist au complet avec les rep res de chapitre qui apparaissent dans l Original Pourtant si vous ajoutez plus tard des rep res de chapitre l Original ceux derniers ne seront automa tiquement copi s dans le titre de la Playlist Vous pouvez ajouter jusqu 999 chapitres sur un disque Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Original Si vous voulez afficher le menu Liste Chapitre Original adressez vous Utilisation du menu Liste Chapitre Original sur la page 44 Choisissez un titre ou un chapitre du menu Original que vous voulez ajouter sur la Playlist puis pressez ENTER Les options de l Original Titre ou Chapitre appa raissent sur le c t gauche du menu Original Utilisez A Y pour s lectionner Ajout titre parmis les options de l
84. fac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque DVD R Disque vid o num rique Enregistrable Ces disques ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Une fois finalis un DVD R ne peut plus tre r enregistr ou dit DVD R Remarques Ce graveur ne peut pas enregistrer des disques CD R ou CD RW Les disques DVD R RW DVD R RW et les CD R RW enregistr s l aide d un ordinateur ne pourront pas tre lus si le disque est endommag ou sale ou s il y a de la salet due la condensation sur la lentille du graveur Si vous enregistrez un disque l aide d un ordinateur m me s il est enregistr sur un format compatible dans certains cas il n est possible de le lire par cause des r glages du logiciel d application utilis pour cr er le disque V rifiez avec l diteur du logiciel pour plus de d tails La soci t d cline toute responsabilit visant d dommager l utilisateur du contenu qui aurait d tre enregistr ainsi que des pertes ou d g ts tels que par exemple la perte de b n fices ou une interrup tion dans les affaires pouvant r sulter d un fonction nement d fectueux de cet enregistreur des r sultats d enregistrement ou de montage non conformes ceux attendus Sont compris les probl mes survenant dans les situa tions suivantes e Lorsqu un disque DVD enregistr sur cet appareil est utilis sur un enregistreur DVD d un
85. ffectue pas de d codage int rieur 2 canaux d une piste audio DTS Pour jouir du surround multicanal DTS vous devez connecter ce graveur un r cepteur compatible DTS via l une des sorties audio num riques de ce graveur Arri re du graveur AV2DECODER 000000000000 000000000000 j 000000000000 0000000000 Ve es N N OPTICAL COAXIAL piciraL npuT i iraLinpur Amplificateur R cepteur Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Connexions Suite Connexion accessoire Audio Video A V au graveur Branchez les prises d entr e AV IN 3 du graveur de DVD aux prises sortie audio vid o de votre composant accessoire l aide des c bles audio vid o Panneau prises du composant accessoire magn toscope cam scope etc AUDIO OUTPUT LJ o LJ VIDEO OUTPUT ED 29 6585 n a CT Fa ade du graveur Connexion un cam scope num rique A l aide de la prise DV IN du panneau frontal il est possible de raccorder un cam scope num rique DV ou une platine vid o
86. ger le niveau de classification afin de lire le disque Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection de classification puis appuyez sur HOME pour sortir du menu 39 Avant la mise en marche Suite Code postal introduisez le code d un pays r gion dont les standards ont t utilis s pour classifier le disque DVD vid o en vous r f rant la liste Voir Liste des Code postal page 55 Code postal BELLL E gt Fermer Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt gt Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER S lectionnez l option verrouillage l aide des touches A V Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Code postal Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau Si vous n avez pas encore introduit un code d acc s l aide des boutons num rot s saisissez un code d acc s 4 chiffres afin de cr er un code de s cu rit personnel 4 chiffres saisissez le code d acc s 4 chiffres encore une fois pour v rification Si vous avez d j saisi un code d acc s l aide des boutons num rot s saisissez un code d acc s 4 chiffres pour confirmer le code de s cu rit personnel 4 chiffres Conseil Si vous vous trompez appuyez plusieurs reprises sur lt pour effacer un un les num ros du
87. gistrement est d j en cours e L heure que vous voulez tablir est d j pass e e Ily a d j 16 enregistrements programm s tablis Si deux ou plus enregistrements programm s sont superpos s e L mission qui passe d abord a la priorit e Quand la premi re mission finit la deuxi me d marre e Si deux missions sont progrmm es pour commencer exactement la m me heure celle qui a t programm e d abord a la priorit Si le disque est endommag il est possible que l enregistrement ne soit pas correctement r alis Dans ce cas m me si l ecran de v rification affiche Rec OK il est possible que cela ne soit pas correcte Enregistrement partir d une entr e externe Enregistrement partir des composantes externes Vous pouvez enregistrer partir d une composante externe comme un cam scope ou un magn toscope raccord une des entr es externes du graveur Assurez vous que la composante partir de laquelle vous voulez enregistrer est raccord e correctement l enregisteruer DVD Voir page 16 Pressez AV INPUT plusieurs reprises pour s lectionner l entr e externe e _Syntoniseur Syntoniseur incorpor e AV1 La prise AV1 situ e sur le panneau arri re e AV2 La prise AV2 DECODER situ e sur le panneau arri re e AV3 La prise AV IN 3 VIDEO AUDIO L R situ e sur le panneau avant e DV DV IN mont e sur le panneau avant Remarque V r
88. i 6590 Guarani 7178 Moldave 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolien 7778 Tamoul 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 H breux 7387 N palais 7869 Telugu 8469 Bhutan 6890 Hindi 7273 Norv gien 7879 Tha 8472 Bihari 6672 Hongrois 7285 Oriya 7982 Tib tain 6679 Breton 6682 Islandais 7383 Panjab 8065 Tigrinya 8473 Bulgare 6671 Indon sien 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Birman 7789 Interlingua 7365 Perse 7065 Turc 8482 Bi lorusse 6669 Irlandais 7165 Polonais 8076 Turkm ne 8475 Cambodgien 7577 Italien 7384 Portugais 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japonais 7465 Quechua 8185 Ukrainien 8575 Chinois 9072 Javanais 7487 Rhaeto Romance 8277 Ourdou 8582 Corse 6779 Kannada 7578 Roumain 8279 Ouzbek 8590 Croate 7282 Kashmiri 7583 Russe 8285 Vietnamien 8673 Tch que 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danois 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Gallois 6789 Hollandais 7876 Cor en 7579 Ecossais 7168 Wolof 8779 Anglais 6978 Kurde 7585 Serbe 8382 Xhosa 8872 Esp ranto 6979 Laotien 7679 Serbo croate 8372 Yiddish 7473 Estonien 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvien Letton 7686 Sindhi 8368 Zoulou 9085 Codes postal Choisissez un code r gional de la liste R gion Code R gion Code R gion Code R gion Code Afghanistan AF Ethiopie ET Malaisie MY Arabie Saoudite SA Argentine AR Fidji FJ Maldives MV S n gal SN Australie AU
89. ifiez que les r glages de l entr e audio du graveur sont ceux que vous d sirez Voir page 25 Ins rez un disque enregistrable ou une cassette S lectionnez le mode d enregistrement n cessaire en appuyant sur REC MODE plusieurs reprises DVD XP haute qualit SP qualit standard LP faible qualit EP qualit largie MLP Dur e Maximum de Lecture MAGN TOSCOPE SP vitesse standard LP longue dur e Pressez REC une fois L enregistrement d marrera Le t moin REC s allume sur l cran d affichage e L enregistrement continue jusqu ce que vous appuyiez sur STOP W ou que le disque ou la cassette sont pleins e Pour enregistrer pendant une dur e fixe lisez Enregistrement programm instantan la page 38 6 Pressez STOP W pour arr ter l enregistrement Remarque Si votre dispositif source est prot g contre le copiage avec CopyGuard vous ne pourrez pas l enregistrer avec ce graveur Voir Protection des droits d auteur la page 8 pour obtenir plus d information Enregistrement partir d un cam scope num rique Vous pouvez enregister partir d un cam scope num rique raccord une prise DV IN sur le panneau frontal de ce graveur l aide de la t l commande du graveur vous pouvez commander la fois le cam scope et le graveur Avant l enregistrement assurez vous que l entr e audio pour la prise DV IN est r gl e voir page 25 Ed co
90. ionner l option Nommer le disque Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau L ic ne Editer est remarqu Appuyez sur ENTER Le menu Clavier s affiche Langue Lllslslsls 7 slslo LAfelclolelr cfuli 3 Kit minlofrlalr sir ov wiee ET Tele To s Te f gt L Espace Supprimer 4 ox Annuler Introduisez un nom pour le disque Utilisez A Y gt pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Lisez le pas 3 la page 19 Renommer une station Les boutons de la t l commande utilis s pour introduire un nom B PLAY Introduit un espace dans la position du curseur II PAUSE STEP Efface le caract re post rieur la position du curseur E STOP CLEAR Efface le caract re pr c dent la position du curseur Ht BB D place le curseur gauche ou droite Num ros 0 9 introduit le caract re du morceau correspondant dans la colonne s lectionn e DISC MENU LIST DISPLAY Change le type du clavier Angjlais Latin Majuscules Anglais Latin Minuscules Symboles Choisissez OK puis appuyez sur ENTER pour fixer le nom et revenir au menu R glage 7 Appuyez sur HOME pour sortir du menu Avant la mise en marche Suite Protection du disque Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD RW R ou sur un disque DVD RW format en mode VR s lec tionnez ON pour prevenir des enregistrements des di tions ou des
91. ir les options Liste Titre Playlist s lec tionnez le titre choisi et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre Playlist s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du titre s lectionn Chercher e Chapitre D place le menu Liste Chapitre Playlist du titre Adressez vous la partie droite de cette page e Temps Cherchez l heure partir de laquelle vous souhaitez d marrer le titre page 53 Titre Edite le nom du titre page 51 Supprimer Efface le titre du menu Liste Titre Playlist page 50 Suppr S q Efface une partie du titre page 50 Copie Sert copier le titre sur une cassette VHS Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Titre Playlist Utilisation du menu Liste Chapitre Playlist Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Playlist Utilisez V lt 4 gt pour choisir le titre que vous voulez voir du menu Liste Chapitre Playlist et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre Playlist s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A Y pour s lectionner Chercher Chapitre parmi les options Liste Titre Playlist et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre Playlist s affichent sur le c t gauche de l cran du t l viseur Liste Chapitres TITLE 1 16 10 2007 Mar 0 25 01 53 mt
92. ite c ble Cela vous permet d enregistrer les cha nes de t l vision embrouill es Conseil Ce graveur a une fonction loop through fonctionnement en boucle Cette fonction vous permet d enregistrer une mission t l vis e l aide du syntoniseur de t l vision int gr de ce graveur pendant que vous regardez une cha ne par c ble ou par satellite Pressez TV VCR pour s lectionner le mode TV pendant l enregistrement Le t moin TV appara t Attention Ne raccordez pas ce graveur travers votre magn to scope quipement de r ception satellite ou bo te de jonction c ble Raccordez toujours chaque composante directement votre t l viseur ou r cepteur AV Prise de paroi Aerial C ble du t l viseur Bo te de jonction c ble ou quipement de r ception satellite SCART AV2 0000000000 D000000000 FERAT AERIAL INPUT ZERAT SCART AVI Met Partie arri re du graveur Raccordement un bo tier du d codeur externe Si vous avez un bo tier du d codeur externe sp cialement consacr cette fonction pour votre syst me de t l vision par c ble ou par satellite utilisez le r glage d crit dans cette page Raccordez le c ble depuis la sortie aerial c ble du t l viseur jusqu l entr e aerial de votre syntoniseur c ble satellite Utilisez un c ble SCART pour raccorder votre d codeur votre syntoniseur c ble satellite Li
93. la bo te Recherche par l heure 3 Dans les 7 secondes utilisez les boutons num rot s pour Introduisez le temps de d marrage requis Introduisez les heures minutes et secondes de gauche droite dans la bo te Vous ne pouvez pas entrer une heure pas valide Si vous Introduisez des num ros incorrects appuyez sur lt gt pour d placer le curseur trait _ vers le num ro incorrect Puis introduisez les num ros corrects 4 Dans les 7 secondes appuyez sur ENTER pour confirmer l heure de d marrage La lecture d marre partir de heure s lectionn e sur le disque Fonctionnement des DVD et des CD Vid o Suite Caract ristiques g n rales suite Zoom Chaque pression sur le bouton ZOOM modifie l cran du t l viseur suivant cette s quence 1 Pressez ZOOM en cours de lecture pour activer la fonction Zoom Appuyez sur Zoom encore une fois au point d arr t que vous avez choisi x1 dimension x2 dimension x4 dimension x1 dimension dimension normale 2 Utilisez les boutons gt A Y pour vous d placer sur l image focalis e 3 Pour revenir la lecture normale pressez CLEAR ou pressez ZOOM plusieurs reprises jusqu voir l image normale Remarque Il est possible que la fonction zoom ne fonctionne pas dans certains DVD Recherche rep res Vous pouvez d marrer la lecture depuis un point de rep re L appareil peut m moriser jusqu six points de rep re Pour tablir
94. mat Large 4 3 16 9 Uniquement pour lire des missions au Format Normal 16 9 S l ctonner 5 Fermer Format de l image VCR 4 Pr c S l ctionner gt Former Avant la mise en marche Suite Syst me Vid o Votre magn toscope est quip d un syst me standard trois couleurs PAL MESECAM et SECAM Pendant la lecture votre magn toscope d tecte automatiquement le syst me de couleur En cas de probl mes s lectionnez manuellement le syst me de couleur PLLOIOCAUTTT PAL SECAM MESECAM 4 Pr c S l ctionner S gt Fermer AV2 Connexion Vous pouvez relier un d codeur un r cepteur satellite ou tout autre dispositif la prise AV2 DECODER sur la partie arri re de l appareil AVZ Connexion R ception satellite Autre appareil Pr c S l ctionner AALL Format sortie vid o S lectionnez l option Format de la Sortie Vid o en fonction du type de connexion de l appareil e YPbPr Lorsque votre TV est branch e sur la prise de sortie COMPONENT OUTPUT de cet appareil e RGB Lorsque votre TV est connect e la prise SCART signal RGB de cet appareil Format de ia nortin vidadi AL YPbPr 4 Pr c S l cuonner S gt Fermer Mode conomique Vous pouvez r glez l unit en mode conomiseur Rien n est affich sur l cran d affichage Marche Le mode conomiseur est activ Arr t Le mode conomiseur n est pas activ Moda ncan
95. ment disponible sur le disque e Lorsque vous utilisez un disque DVD RW en mode Vid o le temps d enregistrement disponible n augmentera que si vous effacez le dernier titre enregistr sur le disque e L option Erase Title Effacer le titre dans le menu Liste Titre Original ne fait que cacher le titre en fait elle n efface pas le titre du disque et fait augmenter le temps d enregistrement disponible l exception du dernier titre enregistr sur un disque DVD RW en mode Vid o e La r criture est disponible pour les disques DVD RW Temps d enregistrement et qualit d image Il existe 5 niveaux de qualit s d enregistrement pr r gl s e XP R glage de haute qualit alloue un temps d enregistrement d environ 1 heure sur un disque DVD 4 7GB e SP Qualit par d faut suffisante pour la plupart des applications alloue un temps d enregistrement d environ 2 heures sur un disque DVD 4 7GB e LP Qualit d enregistrement vid o l g rement inf rieure alloue un temps d enregistrement d environ 4 heures sur un disque DVD 4 7GB e EP Faible qualit vid o donne environ 6 heures d enregistrement sur un DVD 4 7GB e MLP La plus grande dur e d enregistrement avec la plus faible qualit vid o Environ 11 heures d enregistrement sur un DVD 4 7GB Type de disque Format du disque Mode d enregistrement Fonctions DVD Vid o Format Vid o n a Lecture uniquement DV
96. mps d enregistrement disponible Quand vous ditez la liste d ecoute par contre vous ne changez pas le contenu du disque Par exemple quand vous effacez un titre de la Playlist vous ne faites qu ordonner votre graveur de ne pas lire ce titre rien n est effac en fait du disque Titres Chapitres et Parties Les titres du contenu origienel du disque contiennent un ou plus chapitres Lorsque vous introduisez un titre dans la Playlist tous les chapitres contenus dans ce titre apparaissent aussi c est dire les chapitres de la Playlist agissent exactement comme les chapitres du disque vid o DVD Les parties sont des sections des titres originels ou des titres de la Playlist Dans le menu Original et Playlist vous pouvez ajouter ou effacer des parties En ajoutant un chapitre ou un titre la Playlist vous cr ez un nouveau titre constitu d un section c d chapitre d un titre originel En effa ant une partie vous enlevez une partie d un titre du menu Original ou du menu Playlist A attention e Quand vous ditez l aide des fonctions Supprimer Ajout et D placer il est possible que la premi re et la derni re image ne sont pas exactement r gl es comme dans l affichage du point de d marrage et d arr t e Pendant la lecture de la Playlist il est possible que vous notez une petite pause entre une dition et la suivante Ce n est pas un mauvais fonctionnement Ajout des rep r
97. n en mode Vid o d un disque cr e un cran menu permettant de naviguer dans le disque Vous pouvez y acc der en appuyant sur DISC MENU LIST ou TITLE Pour finaliser un disque lisez Finalisation de Disque la page 26 Remarques e Un DVD RW non finalis peut tre lu par des lecteurs DVD courants e Le contenu dit d un disque DVD RW n est compati ble avec les lecteurs DVD courants qu une fois finalis e Le contenu dit d un disque DVD R n est pas compa tible avec les lecteurs DVD courants Cacher Combiner des chapitres Ajouter des rep res de chapitre etc Liste des Codes des Langues et postal Codes des Langues Utilisez cette liste pour saisir la langue de votre pr f rence pour la configuration initiale suivante audio du disque sous titres du disque menu du disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 6566 Fidjien 7074 Lingala 7678 Singalais 8373 Afar 6565 Finnois 7073 Lithuanien 7684 Slovaque 8375 Afrikaans 6570 Fran ais 7082 Mac donien 7775 Slov ne 8376 Albanais 8381 Frisien 7089 Malgache 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galicien 7176 Malais 7783 Espagnol 6983 Arabe 6582 G orgien 7565 Malayalam 7776 Soudanais 8385 Arm nien 7289 Allemand 6869 Maltais 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Grec 6976 Maori 7773 Su dois 8386 Aymara 6588 Groenlandais 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijan
98. n titre et pressez ENTER Les options Liste des Titres apparaissent sur le c t gauche de l ecran d affichage Liste des Titres Utilisez A Y pour s lectionner une option et pressez ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du titre s lectionn Chercher e Chapitre D place le menu Liste Chapitre du titre e Temps Cherchez l heure partir de laquelle vous souhaitez d marrer le titre page 53 Titre dite le nom du titre page 51 Supprimer Efface le titre de la Liste des Titres Copie Sert copier le titre sur une cassette VHS Pressez RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter la Liste des Titres Avant la finalisation d un disque vous pouvez effacer les titres enregistr s dans le disque Attention e Si vous effacez un titre d un disque DVD R le titre disppara tra de la Liste des Titres mais le temps d enregistrement disponible n augmentera pas e Quand vous effacez un titre d un disque DVD RW le temps d enregistrement disponible n augmentera que s il s agit du dernier titre du disque Pressez DISC MENU LIST pour afficher le menu Liste des Titres Utilisez A Y lt 4 gt pour choisir un titre que vous voulez effacer puis pressez ENTER Les options de la Liste des Titres appararaissent sur le c t gauche du menu Liste des Titres Utilisez A Y pour s lectionner Supprimer et pressez ENTER pour confirmer Le message de confirmation pour effacer s af ficher
99. naux num riques st r ophoniques MIC ou un r cepteur Audio Video quip d un d codeur multicanal Dolby Digital MPEG 2 ou DTS Raccordez l une des prises DIGITAL AUDIO OUT PUT du graveur OPTICAL O ou COAXIAL X la prise correspondante de votre amplificateur Utilisez un c ble audio num rique optionnel optical O ou coaxial X Vous devrez activer la sortie num rique du graveur Voir R glages audio la page 22 Conseil Son multicanal num rique Une connexion multicanal num rique fournit la meilleure qualit de son Pour cela vous avez besoin d un r cepteur Audio Video multicanal supportant un ou plusieurs des formats audio support s par votre graveur MPEG 2 Dolby Digital et DTS V rifier le manuel de votre r cepteur ainsi que les logos sur la fa ade de votre r cepteur A Pr caution En raison du contrat de licence DTS la sortie num rique sera en mode sortie num rique DTS quand le flot audio DTS soit s lectionn Remarques Si le format audio de la sortie num rique ne correspond pas aux capacit s de votre r cepteur le r cepteur produira un son fort et d natur ou il ne produira aucun son Le son sourround num rique par six canaux via connexion num rique ne sera possible que si votre r cepteur est quip d un d codeur multicanal num rique Pour voir le format audio du DVD actuel sur l affichage l cran appuyez sur AUDIO Ce graveur n e
100. nexion composant Vid o Raccordez les prises COMPONENT OUTPUT du graveur de DVD aux prises d entr e correspondantes du t l viseur l aide du c ble Y Pb Pr C Balayage progressif Si votre t l viseur est un t l viseur haute d finition ou digital ready vous pourrez profiter de la sortie bal ayage progressif du graveur afin d obtenir la plus haute r solution vid o possible Si votre t l viseur n accepte pas le format balayage progressif l image appara tra brouill e si vous essayez d utiliser la fonction balayage progressif de cette unit Raccordez les prises COMPONENT OUTPUT du graveur de DVD aux prises d entr e correspondantes du t l viseur l aide du c ble Y Pb Pr C Remarques R gjlez la r solution sur 576p en appuyant sur P SCAN Pour plus d information sur le balayage progressif reportez vous la page 10 La r solution ne pourra pas tre r gl e sur 576p si l interrupteur de VIDEO OUT SELECT se trouve sur la position RGB Le scan progressif ne fonctionne pas avec les branche ments vid o analogiques ou branchement S VIDEO Si vous utilisez les prises COMPONENT OUTPUT mais que vous raccordez cette unit un t l viseur standard analogique r glez la r solution sur 576i Connexion Audio Gauche Droite Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du graveur de DVD aux prises d entr e audio gauche et droite du t l viseur l aide des c
101. nnecteur AUDIO OUT Plus de 95 dB connecteur AUDIO OUT Entr e AERIAL 75 ohms 1 0 Vp p 75 ohms sync n gative prise RCA x 1 SCART x 2 6 0 dBm plus de 47 kohms prise RCA G D x 1 SCART x2 4 broches IEEE 1394 standard SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative Mini DIN 4 broches x 1 C 0 3 V p p 75 Q Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative prise RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q prise RCA x 2 0 5 V p p 75 Q prise RCA x 1 3 V p p Connecteur optique x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 Q prise RCA G D x 1 SCART x 2 e Le dessin et les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable
102. nseils e Le signal source doit avoir un format DVC SD e Certains cam scopes ne peuvent pas tre com mand s l aide de la t l commande de ce graveur e Si vous raccordez un deuxi me graveur l aide d un c ble DV vous ne pourrez pas commander le deuxi me DVD avec la t l commande du premier e Vous ne pouvez pas commander distance cette unit partir d une composante raccord e une prise DV IN e Vous ne pouvez pas enregistrer d information sur l heure et la date partir d une cassette DV Assurez vous que votre cam scope num rique est raccord la prise DV IN du panneau frontal Voir page 16 V rifiez que l entr e audio DV est comme vous voulez Vous pouvez choisir entre Audio 1 audio d origine et Audio 2 audio surdoubl e L entr e DV peut tre r gl e dans le menu secondaire DV Rec Audio du menu r glage Voir DV Rec Audio la page 25 pour obtenir plus d information Pressez AV INPUT plusieurs reprises pour s lectionner l entr e DV DV appara t sur l ecran d affichage et sur l cran du t l viseur Trouvez le point de la cassette cam scope par tir duquel vous voulez commencer enregistrer Pour obtenir de meilleurs r sultats faites une pause dans la lecture au point partir duquel vous voulez enregistrer e Selon le cam scope choisi vous pourrez utiliser la t l commande de ce graveur pour commander le cam s cope avec les fonctions STO
103. nt ce produit ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer ce produit la pluie ou la moisissure ATTENTION Ne pas installer cet quipement un endroit confin tel qu une biblioth que ou similaire PRECAUTION Ne pas bloquer les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur Les fentes et les ouvertures de l appareil ont t con ues pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du pro duit en le prot geant de toute surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en installant le produit sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre install dans un emplacement ferm comme une biblioth que ou une tag re moins que vous assuriez une ventilation particuli re ou que les instructions de constructeur l autorisent CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER PRECAUTION RADIATIONS LASER DE CAT GORIE 3B VISIBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BO TIER EST OUVERT OU LORSQUE LES CROCHETS SONT D FECTUEUX VITEZ DE REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU PRECAUTION Ce graveur de DVD emploi un Syst me Laser Pour vous assurer d une utilisation correcte de ce produit veuillez lire soigneusement ce manuel de l utilisateur et de le garder pour r f rence dans le f
104. nt de cette option Il y a diff rents niveaux d encodage GMC habituelle ment appel s GMC 1 point 2 points ou 3 points Fichiers DivX pris en charge avi divx Sous titres DivX pris en charge smi srt sub format DVD Micro seulement txt format DVD Micro seulement e Les sous titres DivX sauf ceux compris dans la liste ci dessus ne sont pas affich s sur l cran du t l viseur Formats codec pris en charge DIV3 MP43 DIVX DX50 Formats audio pris en charge AC3 PCM MP2 MP3 WMA e Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48kHz WMA e Taux d chantillonnage entre 8 et 320kbps MP3 entre 32 et 192kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Fonctionnement avec CD audio et fichiers MP3 WMA Lecture d un CD audio ou d un fichier MP3 WMA MP3 J Cet appareil peut lire des CD audio Il peut galement lire des enregistrements MP3 WMA sur CD ROM CD R CD RW DVDR or DVD RW disc Avant de reproduire des enregistrements MP3 WMA lisez les remarques concernant les enregistrements MP3 WMA la page 35 Ins rez un disque et fermez le plateau Le menu AUDIO CD ou MP3 WMA CD s affiche sur l cran du t l viseur Liste de musiques Liste de musiques Menu AUDIO CD Menu MP3 WMA Utilisez A Y pour s lectionner une piste et appuy
105. num riques du graveur sont en format MIC 2c lorsque vous lissez un disque vid o DVD enregistr par un syst me d enregistrement MPEG2 Bitstream S lectionnez Bits si vous raccordez la prise DIGITAL OUT du graveur un d codeur MPEG ou un amplificateur ou un autre quipement ayant un d codeur MPEG Bitstream Pr c S l ctionner 5 Fermer Fr q d chant Si votre r cepteur ou amplificateur n est PAS capable de manipuler des signaux 96 kHz s lectionnez 48 kHz Une fois le choix fait cette unit convertira tout signal 96 kHz en 48 kHz votre syst me pourra alors le d coder Si votre r cepteur ou amplificateur est capable de mani puler des signaux 96 kHz s lectionnez 96 kHz Une fois le choix fait cette unit fera passer chaque type de sig nal sans aucun traitement suppl mentaire Fr q d chant 4 Pr c S l ctionner 2 Fermer Contr le de la dynamique Avec le format DVD vous pouvez entendre la piste audio du programme dans la pr sentation la plus pr cise et r aliste possible gr ce la technologie audio num rique Cependant vous pourriez d sirer comprimer la dynamique de la sortie audio la diff rence entre les sons les plus forts et les plus faibles Dans ce cas l vous pouvez entendre un film au plus bas volume sans perdre la clart du son R gjlez le Contr le de la Dynamique sur la position Marche pour obtenir cet effet Marche 4 Pr c S l
106. ode VA SPREE St r o Principal Indique la sortie du signal audio Indique la date et l heure actuelles Affichage d information sur l cran Vous pouvez afficher l cran divers renseignements concernant le disque ou la cassette ins r s Appuyez sur DISPLAY plusieurs reprises pour afficher changer l information affich e l cran Les informations pouvant tre affich es diff rent en fonction du type de disque de la cassette ou du statut de lecture Exemple Disque DVD Vid o Hi 1 20 0 00 28 6x D0D5 1CH 1 ENG sd Arr t g 1 1 C Normal 2 Vous pouvez s lectionner une option en appuyant sur A V et changer ou s lectionner les r glages en appuyant sur gt Pour plus de d tails concernant chaque option rapportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses e TITRE Titre ou piste actuel num ro nombre total de titres ou de pistes page 29 e CHAPITRE Num ro de chapitre actuel num ro total de chapitres page 29 e HEURE Temps de lecture coul page 30 e AUDIO Langue audio s lectionn e seulement pour DVD vid o ou canal audio s lectionn pages 31 et 32 e SOUSTITRES Sous titres s lectionn s page 32 e ANGLE Prise de cam ra s lectionn e nombre total de prises de cam ra page 31 e SON Mode de son s lectionn page 32 J Pour enlever l affichage l cran appuyez sur DISPLAY ou RETURN 4 plusieurs reprises jusqu ce que l
107. ogramme dans la liste programme Supprimer Efface le programme de la liste pro gramme D codeur Marche Arr t Cette fonction permet d allumer ou d teindre le d codeur pour le pro gramme NICAM Auto Arr t Celui ci r gle la fonction NICAM pour le programme Auto ou Off automatique ou teint 9 Pressez RETURN plusieurs reprises pour quitter le menu liste de programmes Edition Programme Vous pouvez effectuer une recherche pour s lectionner et stocker manuellement les cha nes t l vis es 1 Utilisez A Y pour s lectionner un programme du menu liste de programmes puis pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparaissent sur le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option Program Edit parmi les options Edition Programme puis appuyez sur ENTER Le menu Program Edit appara t PR Chercher Ch MFT PAL SECAM pe DEH A 3 Lisez les indications en bas pour utiliser le menu Program Edit lt gt gauche droite D place le curseur vers la colonne pr c dente ou suivante A Y haut bas Change le r glage dans la position actuelle du curseur PR Indique le num ro de programme affichage seulement Chercher Cherche une station de fa on automa tique Utilisez gt pour s lectionner l option Seek puis pressez A V La recherche s arr te lorsque le graveur DVD syntonise une station Ch Change le num ro de
108. ou ALL Toutes zones Si vous essayez de reproduire d autres disques le message Code r gion incorrect lecture impossible Incorrect region code Can t playback s affichera l cran du t l viseur Certains disques DVD peuvent ne pas avoir d tiquette indiquant le code r gion m me si leur lecture est restreinte pour des limites de zones Code r gional du graveur DVD et des DVD Ce Graveur est con u et fabriqu pour lecture EMNotes sur les DVD et les CD vid o Certaines op rations de lecture de DVD et CD vid o peuvent tre intentionnellement tablies par les fabricants de logiciel Etant donn que cette unit lit les DVD et les CD vid o suivant le contenu du disque con u par le fabriquant de logiciel certaines caract ristiques de lecture de l unit peuvent ne pas tre disponibles ou d autres fonctions peuvent tre ajout es R f rez vous aussi aux instructions fournies avec les DVD et les CD vid o Certains DVD r alis s des fins commerciales peuvent ne pas tre lus sur cette unit Vue d ensemble Suite Termes concernant le disque Titre seulement DVD Le contenu principal du film les contenus suppl mentaires ou l album musique Chaque titre est attribu un num ro de r f rence titre vous permettant de le rep rer facilement Chapitre seulement DVD Sections d une pi ce image ou d une pi ce musicale qui sont plus petites que les titres
109. ou un graveur de DVD R RW et de transf rer num riquement des cassettes DV ou des disques DVD R RW DVD R RW Utilisez un c ble DV pas fourni pour connecter la prise entr e sortie DV de votre cam scope DV platine vid o la prise DV IN du panneau frontal de ce graveur Remarque e Cette prise est destin e seulement la connexion d quipement DV Elle n est pas compatible avec les syntoniseurs satellite num riques ou les platines vid o D VHS e Le fait de d brancher le c ble DV pendant l enreg istrement du contenu d une cam ra num rique branch e peut provoquer un mauvais fonctionnement Cam scope num rique DV 2227 ANO ES DVD VCR P SCAN JOO0O0O Fa ade du graveur Avant la mise en marche Param trage automatique Lorsque vous appuyez sur POWER afin d allumer cette unit pour le premi re fois ou apr s l avoir r initialis e l assistant pour configuration initiale r gle automatique ment la langue l horloge et le r cepteur de cha nes S lectionne une langue pour l affichage l cran du menu R glage S lectionnez une langue l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER LANGUE 0000 B tection de La tengon EL FY shi ctienser Suivent V rifiez les raccordements de votre antenne Appuyez sur ENTER pour passer l tape suivante Antenne 002000 Varihar votre consenien antenne Pre Suivant Appuyez sur E
110. our effacer un un ces chiffres et les corriger par la suite Disc Menu English French German Italian Portuguese Russian Spanish Others Select 33 Close Avant la mise en marche Suite R glages audio Chaque disque DVD comporte une vari t d options sortie audio R glez la Sortie Audio du graveur suivant le type de syst me audio que vous utilisez Dolby Digital PCM MIC S lectionnez cette option lorsque le graveur est raccord un amplificateur st r ophonique num rique deux canaux Les sorties audio num riques du graveur de DVD sont en format MIC 2c lorsque vous lissez un disque vid o DVD enregistr par un syst me d enregistrement Dolby Digital Bitstream S lectionnez Bits si vous raccordez la prise DIGITAL OUT du graveur de DVD un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur ou un autre quipement ayant un d codeur Dolby Digital Dolby Digital S l ctionner 5 gt Fermer DTS Arr t Si vous s lectionnez Arr t le signal DTS ne sortira par la prise DIGITAL OUT Bitstream S lectionnez Bits si vous raccordez la prise DIGITAL OUT du graveur de DVD un d codeur DTS ou un amplificateur ou un autre quipement ayant un d codeur DTS 4 Prc S l ctionner amp gt Fermer MPEG PCM MIC S lectionnez cette option lorsque le graveur est raccord un amplificateur st r ophonique num rique deux canaux Les sorties audio
111. our sortir du mode PAUSE appuyez sur BB PLAY Remarque La lecture image par image en arri re n est pas disponible pour les CD Vid o Conseil Vous pouvez faire une avance image par image en appuyant plusieurs reprises sur PAUSE STEP HE sur la t l commande D Fonctionnement avec DVD et CD Vid o Suite Caract ristiques g n rales Suite Ralenti 1 Appuyez sur PAUSE STEP I pendant la lecture Le graveur passera maintenant en mode PAUSE 2 Appuyez sur BACKWARD lt lt ou FORWARD B B pendant que le graveur est en mode PAUSE Le graveur de DVD passera en mode RALENTI 3 Utilisez le BACKWARD lt lt ou FORWARD BB gt pour s lectionner la vitesse requise lt l 1 16 lt l 1 8 lt l 1 4 ou lt I 1 2 arri re ou I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 ou I gt 1 2 avance Avec un CD Vid o la vitesse Ralenti change I gt 1 8 I gt 1 4 ou I gt 1 2 avance 4 Pour sortir du mode Ralenti appuyez sur gt PLAY Remarque La lecture ralenti en arri re n est pas possible pour les CD Vid o R p ter A B Pour r p ter une s quence dans un titre 1 Appuyez sur PLAY MODE au point de d part que vous avez choisi L ic ne R p ter et A s affiche l cran du t l viseur 2 Appuyez sur ENTER encore une fois au point d arr t que vous avez choisi L ic ne de R p ter et A B apparaissent sur l cran du t l viseur et la s quence de r p tition d marre 3 Pour arr
112. ppuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Adressez vous au pas 3 illustr sur la page 19 Pour renommer une station Choisissez OK et appuyez sur ENTER pour garder le nom et revenez l ecran du menu pr c dent Appuyez sur RETURN 2 plusieurs reprises pour quitter le menu Remarques e Les noms peuvent avoir jusqu 32 caract res e Dans les disques format s dans un graveur DVD diff rent vous ne verrez qu une quantit limit e de caract res e Lorsque vous enregistrez sur des DVD R DVD R ou DVD RW le nom introduit n est affich sur le lecteur DVD qu apr s la finalisation Combination de Deux Chapitres en un Seul Utilisez cette fonction pour fusionner deux chapitres qui se suivent Remarque Cette fonction n est disponible s il y a un seul chapitre dans le titre si ou si le Highlight est dans le premier chapitre D abord s lectionnez le deuxi me chapitre des deux chapitres que vous voulez combiner puis pressez ENTER sur le menu Original Chapitre ou Playlist Chapitre Les options Playlist Chapitre ou Original Chapitre apparaissent sur le c t gauche de l cran Utilisez A Y pour s lectionner Assembler Le t moin de combinaison appara t entre les deux chapitresque vous voulez combiner Par ex Si vous s lectionnez Assembler dans le menu Liste Chapitre Original Liste Chapitres neue TITLE 1 LS 16 10 2006 Lun 0 25 01 PR 11 Er Pressez E
113. ppuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Initialiser Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau L ic ne D marrer est remarqu Appuyez sur ENTER Le menu Initialiser s affiche Si votre DVD RW a t initialis utilisez les fl ches lt 4 gt pour s lectionner le Mode Format du Disque d sir Mode VR ou Vid o puis appuyez sur ENTER Pour les DVD RW adressez vous au pas 10 Initialiser S lectionner mode ma viste Utilisez lt gt pour s lectionner OK et appuyez sur ENTER Le formatage du disque tarde quelques instants Initialiser Toutes les donnbes sur le disque seront attac es Continuer A Pr caution Si vous changez le format du disque tout ce qui est enregistr sur le disque sera effac Avant la mise en marche Suite Finaliser La finalisation fixe les enregistrements sa place et le disque peut alors tre lu sur un lecteur de DVD normal ou sur un ordinateur quip avec un lecteur de DVD ROM appropri La finalisation d un disque en mode Vid o cr e un menu afficher pour naviguer sur le disque On peut avoir acc s ce menu en appuyant sur DISC MENU LIST ou TITLE A Pr caution Lors de l enregistrement sur DVD R et DVD R une fois enregistrement du disque fina lis vous ne pourrez pas diter ni enregistrer ce disque sauf dans le cas des DVD RW Vous pouvez enr
114. r s plusieurs minutes c est parce que certains fichiers sont tr s lourds r duisez la resolution des fichiers JPEG moins de 4 m ga pixels et utilisez un autre disque e La quantit totale de fichiers et de dossiers est libre mais la quantit totale de fichiers dans un dossier doit tre inf rieure 1999 e Certains disques peuvent tre incompatibles cause de diff rents formats d enregistrement ou de la condition des disques e Lorsque vous utilisez un logiciel tel que Easy CD Creator pour graver des fichiers JPEG sur un CD R assurez vous que tous les fichiers s lectionn s aient l extension jpg avant de les copier sur la surface du D e Si tous les fichiers ont des extensions jpe veillez le renommer jpg e Les noms des fichiers sans des extensions jpg ne peuvent pas tre lus par ce graveur m me si ces fichiers sont affich s comme des fichiers d image JPEG dans le Windows Explorer e Les fichiers d image JPEG compression progressive sans perte de structure ne sont pas support s Lecture d une cassette en mode magn toscope Pr paration e Avant d utiliser la t l commande appuyez sur le bou ton VCR pour s lectionner le dispositif utiliser e Allumez le t l viseur et s lectionnez la source d en tr e vid o raccord e au graveur e Syst me audio Allumez le syst me audio et s lec tionnez la source d entr e raccord e au graveur Lecture normale
115. r des lecteurs de DVD normaux apr s finalisation e Possibilit s d dition limit es Remarque Le format DVD Vid o mode Vid o est un format nouveau pour enregistrement sur des disques DVD R RW DVD R RW qui a t approuv par le Forum DVD en 2000 Vous pouvez donc rencontrer des probl mes pour la lecture des disques DVD enregistrables sur certains lecteurs Les sympt mes incluent des artefacts vid o des dropouts des dispositifs audio et ou vid o et l arr t soudain de la lecture Notre soci t ne peut pas prendre sa charge la responsabilit pour des probl mes lors de la lecture des disques enregistr s l aide de ce graveur sur d autres lecteurs Q Editer un DVD c est comme diter une cassette vid o Non Lorsque vous ditez une cassette vid o vous avez besoin d une platine vid o pour lire la cassette originale et d une autre pour enregistrer les ditions Avec le DVD vous ditez en faisant une Playlist comportant les seg ments lire ainsi que leur s quence de lecture Lors de la lecture le graveur lit le disque suivant la Playlist A propos des termes Original et Playlist Tout au long de ce manuel vous verrez souvent les termes Original et Playlist pour faire r f rence au contenu r el et la version dit e e Original contenu qui fait r f rence ce qui a t en effet enregistr sur le disque e Playlist Liste de Lecture contenu qui fait r
116. r en petits caract res e Symboles Change le clavier en caract res symboliques e Espace introduit un espace dans la position du curseur e Supprimer Efface le caract re pr c dent la position du curseur e lt gt D place le curseur gauche ou droite e OK S lectionnez le pour finir e Annuler S lectionnez le pour quitter le menu 4 Choisissez l ic ne OK et pressez ENTER pour tablir le nom et revenir au menu liste de programmes Classement manuel des cha nes t l vis es Vous pouvez classer la position du programme dans le menu liste de programmes 1 Utilisez A V pour s lectionner un programme dans le menu liste de programmes puis pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparais sent sur le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option D placer parmis les options du menu liste de programmes puis pressez ENTER 3 Utilisez A Y pour s lectionner la position d sir e et pressez ENTER pour la garder Effacement d un programme Vous pouvez supprimer un programme du menu liste de programmes 1 Utilisez A V pour s lectionner un programme du menu liste de programmes et pressez ENTER Les options du menu liste de programmes apparais sent sur le c t gauche du menu liste de programmes 2 Utilisez A Y pour s lectionner l option Supprimer parmis les options du menu liste de programmes puis pressez EN
117. r la lecture de certains disques avec des sc nes alternatives Suivez les pas 1 5 comme montr plus haut gauche R glage mot de passe Utilisez A Y pour s lectionner l option Niv contr le parental Appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau Niv contr le parental Enfant 4 Pr c GED R initialiser gt Fermer l aide des boutons num rot s saisissez un code d acc s 4 chiffres pour confirmer le code de s curit personnel 4 chiffres S lectionnez une classification de 1 8 Paide des boutons A V Le niveau un 1 comporte les restrictions de lecture les plus importantes Le niveau huit 8 comporte les restrictions de lectures les moins importantes Aucun contr le Si vous s lectionnez Pas de lim ite le Contr le d Acc s n est pas activ Le disque sera lit dans sa totalit Niveau 1 8 Certains disques contiennent des sc nes pas convenables pour enfants Si vous r glez une classification pour le graveur toutes les sc nes du disque ayant la m me classification ou une classi fication plus basse seront lues Les sc nes classifi es un niveau plus haut ne seront pas lues moins qu une sc ne alternative soit disponible sur le disque L alternative doit avoir la m me classification ou une classification plus basse Si une sc ne alternative non convenable est trouv la lecture s arr tera Vous devez entrer le mot de passe 4 chiffres ou chan
118. rces num riques ou DV ne sont pas enregistr s correctement par ce graveur e Les signaux vid o format SECAM provenant d un syntoniseur TV int gr ou de sources num riques sont enregistr s en format PAL Qu est ce que c est que CPRM CPRM est un syst me de protection contre la copie avec syst me brouill permettant seulement l enregistrement des programmes des missions une seule copie CPRM repr sente la Protection du Contenu des M dias Enregistrable Ce graveur est compatible avec le syst me CPRM ce qui veut dire que vous pouvez enregistrer des missions une seule copie mais vous ne pouvez pas alors faire d autres copies de ces enregistrements Les enregistrements CPRM ne peuvent tre r alis s que sur des disques DVD RW format s en mode VR et les enregistrements CPRM peuvent tre lus seulement sur des lecteurs sp cifiquement compatibles avec CPRM Tous droits r serv s L quipement d enregistrement doit tre utilis seule ment pour des copies l gales et vous tes averti de v rifier soigneusement quelles sont les copies l gales dans le pays o vous faites une copie La copie du mat riel prot g par les droits d auteur tel que les films ou la musique est ill gale sauf si la copie est autoris e par une exception l gale ou par le propri taire des droits e Ce produit incorpore de la technologie de protection aux droits d auteur qui est prot g e par de
119. roisi me niveau L ic ne Commencer est remarqu Appuyez sur ENTER pour d marrer la recherche des cha nes Le syntoniseur tourne automatiquement sur toutes les cha nes disponibles dans la r gion et les place dans la m moire du syntoniseur Editer un Programme Modification des programmes dans le Menu Accueil Vous pouvez diter la cha ne manuellement ajouter effacer nom d placer etc Editer un programme Pr c S l ctionner 33 Fermer Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches 4 gt Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER Appuyez sur pour vous d placer au second niveau Utilisez A Y pour s lectionner l option Editer un programme puis appuyez sur pour vous d placer vers le troisi me niveau L ic ne Editer est remarqu Appuyez sur ENTER Le menu liste de programmes appara t Renommer la station D placer Supprimer D codeur Marche Arr t NICAM Auta Off Appuyez sur A Y pour s lectionner un num ro de PR puis appuyez sur ENTER Les options du liste de programmes apparaissent au cot gauche de l affichage du menu 8 Utilisez A V pour s lectionner l option appuyez sur ENTER pour confirmer Editer un programme Edite le programme s lec tionn Renommer la station Edite le nom de la station D placer D place l emplacement du pr
120. rr tez le processus de copie Pour arr ter la copie tout autre moment appuyez sur STOP W La copie s arr tera automatiquement quand la cassette VHS arrivera sa fin Enregistrement programm Ce graveur peut tre programm pour enregistrer jusqu 16 programmes dans une p riode de 1 mois Pressez HOME Le menu ACCUEIL s affichera Utilisez les touches lt 4 gt pour s lectionner l option TV S lectionnez l option enregistrement program m Program enregjis l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER La Liste d enregistrements programm s s affichera Timer Rec List S lectionnez l option Nouveau l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER Le menu d enregistrement programm appara tra Program enregis 120 Min dispo M dias PR du Ha Mode do oo 82 Fermer e M dias Choisissez un m dia DVD ou magn toscope e PR Choisissez une des cha nes m moris es ou une des entr es externes partir de laquelle vous voulez enregistrer e Date Choisissez une date jusqu 1 mois l avance ou bien s lectionnez un programme quotidien ou hebdomadaire e Heure marche S lectionnez l heure de d marrage de l enregistrement e End Tme tablit l heure d arr t de l enregistrement e Mode Choisissez un mode d enregistrement DVD SP LP EP XP AT ou MLP Automatique MAGN TOSCOPE SP LP AT Automatique Le mode AT Au
121. rrez lire des disques DivX Avant de lancer la lecture de fichiers DivX veuillez lire la section propos des fichiers vid o DivX la page 33 1 Ins rez un disque et fermez le plateau disque Le menu Film s affiche l cran du t l viseur 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER Une liste Une liste des fichiers inclus dans le dossier s affichera Si vous tes sur une liste de fichiers et que vous voulez revenir la liste de dossiers utilisez les boutons A Y dans la t l commande pour mettre en surbrillance et ensuite appuyez sur ENTER Liste de fims File O avi File ON Fil 02 avi 8 Si vous voulez regarder un fichier en particulier appuyez sur A Y pour mettre en surbrillance un fichier et ensuite appuyez sur PLAY P Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture diverses Rapportez vous aux pages 29 32 4 Appuyez sur STOP W pour arr ter la lecture Le menu Film s affiche Conseil e Sur un CD contenant des fichiers MP3 WMA JPEG et MOVIE vous pouvez basculer parmi les menus MUSIC PHOTO et MOVIE Appuyez sur les boutons TITLE Information concernant l affichage des sous titres d un disque DivX Si les sous titres ne s affichent pas correctement pen dant la lecture appuyez sur PAUSE STEP I lorsque les sous titres sont visibles Appuyez sur la touche SUBTITLE pendant 3 secondes puis appuyez sur lt gt pour s lectionner un autre code l
122. s Utilisation du menu Liste Chapitre Appuyez sur DISC MENU LIST pour afficher le menu Liste Titre Utilisez V lt 4 gt pour choisir le titre que vous voulez voir du menu Liste Chapitre et appuyez sur ENTER Les options Liste Titre s affichent sur le c t gauche du menu Utilisez A V pour s lectionner Chercher Chapitre parmi les options Liste Titre et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre s affichent sur le c t gauche de l cran du t l viseur Liste Chapitres DE ime 16 10 2007 Mar 0 01 03 3 Pour voir les options Liste Chapitre s lection nez le chapitre que vous voulez et appuyez sur ENTER Les options Liste Chapitre s affichent sur le c t gauche du menu 5 Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer Lecture D marre la lecture du chapitre s lection n Titre D place le menu Liste Titre du chapitre Adressez vous la partie gauche de cette page Assembler Combine deux chapitres en un seul page 51 Masquer Afficher Cache ou montre le chapitre s lectionn page 52 Appuyez sur RETURN 4 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste Chapitre a dition de titres et chapitres L dition du contenu originel change le contenu r el du disque Par exemple si vous effacez un titre ou un chapitre du contenu originel Titre ou Chapitre ce titre ou ce chapitre est effac du disque ce qui augmente le te
123. s RGB Enregistrement AV2 4 Pr c S l ctionner 5 Fermer Chapitrage auto Lors de l enregistrement les marqueurs de chapitre sont plac s suivant des r glages sp cifiques Vous pouvez changer l intervalle 5 minutes ou 10 minutes Si vous s lectionnez Ne pas utiliser vous d sactiverez le chapitre automatique et le marquage se fera pour l ensemble de l enregistrement sans rep rage de s parations Chapitrage auto Aucun 10 Min 4 Pr c S l ctionner 3 Fermer R glages du disque Initialiser Si vous ins rez un disque compl tement blanc le graveur l initialisera DVD R Le graveur initialisera le disque en mode Vid o Le mode d enregistrement sera toujours le mode Vid o DVD RW Le menu Formatage du disque s affichera S lectionnez OK et appuyez sur ENTER Le graveur initialisera le disque en mode Vid o Si vous passez en mode VR allez l tape 9 DVD R RW Le menu Formatage du disque s af fichera S lectionnez OK et appuyez sur ENTER Vous pouvez galement formater le disque partir du menu Configuration comme d crit ci dessous Initialiser 5 gt Fermer 4 Pr c S l ctionner Appuyez sur HOME Le menu ACCUEIL s affichera S lectionnez l option R glages l aide des touches lt gt Une fois l option Lancer param trage D marrer s lectionn e appuyez sur ENTER S lectionnez l option disque l aide des touch es A Y A
124. s allume sur l cran d affichage e L enregistrement continue jusqu ce que vous appuyiez sur STOP W ou que le disque ou la Gare est plein e Pour enregistrer pendant une certaine dur e lisez Enregistrement programm instantan droite 6 Pressez STOP W pour arr ter l enregistrement Enregistrement programm instantan L enregistrement programm instantan vous permet de faire facilement un enregistrement d une dur e pr r gl e sans utiliser la minuterie de programmation Suivez les pas 1 5 tel qu il est illustr gauche Enregistrement de base partir d un t l viseur Pressez REC plusieurs reprises pour s lectionner la dur e totale de l enregistrement L enregistrement commence apr s la premi re pression D DVD Chacune des pressions suivantes augmentera la dur e de l enregistrement de 10 minutes sur l espace qui reste libre VCR A chaque fois que vous appuyez sur ce bou ton le temps d enregistrement augmente de 30 min utes Avant d effectuer l enregistrement veuillez v ri fier si la cassette VHS a suffisamment de temps restant pour l enregistrement faire r moa o ED 2H 17M Dispo J Ins rer PR 01 Menu Enregistrement programm instantan V rification de la dur e de enregistrement Pressez REC ou DISPLAY une fois pour v rifier la dur e de l enregistrement La s lection r alis e revien dra automatiquement l ecran du t l viseur un
125. s le DVD TITLE Affiche le menu titre du disque si disponible CHP ADD Ins re un marqueur de chapitre pendant la lecture l enregistrement en mode VR sur un disque DVD RW et DVD RW R TV VCR Pour voir les cha nes s lectionn es par le syntoniseur du graveur ou par le syntoniseur du t l viseur TV POWER Covo vor Fetes AVINPUT 00610 O Ola Oo CLEAR _ AVANPUT O BACKWARD FORWARD SKIP L e a e PAUSE STEP PLAY i E QJ PR CH TRK GJEN REC RECMODEDUBBING TITLE PLAY MODE MARKER SEARCI CHP ADD TV VCR H THUMBNAIL Boutons commande t l viseur Voir page 56 POWER Ce bouton allume et teint le t l viseur AV INPUT S lectionne la source TV PR CH S lectionne la cha ne t l vis e VOL R gle le volume du t l viseur BACKWARD FORWARD lt lt gt gt DVD Recherche vers l arri re ou vers Pavant Magn toscope Rembobine la bande en mode ARRET pour une recherche rapide d image en arri re et pour Avancer la bande en mode ARRET recherche d image en avance rapide SKIP 4 lt gt gt Va au chapitre ou piste suivante Revient au d but du pr sent chapitre ou piste ou va au chapitre ou piste pr c dente PAUSE STEP
126. s m th odes de revendication de certains brevets d invention am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres pro pri taires des droits L usage de cette technologie de protection aux droits d auteur doit tre autoris par Macrovision Corporation et elle est r serv e un usage domestique et d autres usages de vision nement limit s sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d autres usages L ing nierie inverse ou le d montage sont interdits e LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER QUE TOUS LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT ENTRAIN ER UNE PERTURBATION DE AFFICHAGE DANS LE CAS DE PROBLEMES D IMAGE DUS AU SCAN PROGRESSIF 625 IL EST RECOMMANDE DE BRANCHER L APPAREIL SUR LA SORTIE A DEFIN ITION NORMALE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC LES MODELE DE GRAVEUR 625p VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE A LA CLIENTELE Plage de fonctionnement de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur distance et appuyez sur les boutons Installation des piles de la t l commande D tachez le couvercle du comparti ment piles qui se trouve dans la partie arri re de la t l commande puis ins rez les deux piles RO3 taille AAA correctement align es et AN Precaution Ne m langez pas de vielles e
127. s r glages d enregistrements Ceux ci peuvent tre chang s au besoin pour chaque enregistrement et d terminent la qualit d image ainsi que la quantit d espace que l enregistrement prendra sur le disque Notes pour l enregistrement e Les temps d enregistrement montr s ne sont pas exacts car le graveur utilise une compression vid o d bit binaire variable Cela veut dire que le temps d enregistrement exact d pendra du mat riel enregistrer e Lors de l enregistrement d une mission t l vis e si la r ception est pauvre ou l image a de l interf rence les temps d enregistrement peuvent tre plus courts e Si vous enregistrez seulement des arr ts sur image ou de laudio les temps d enregistrement peuvent tre plus longs e Les temps affich s pour enregistrement et le temps restant peuvent ne pas toujours correspondre exactement la dur e du disque e Le temps d enregistrement disponible peut diminuer si vous ditez abondamment un disque e Si vous utilisez un disque DVD RW assurez vous de changer le format d enregistrement mode Vid o ou mode VR avant d enregistrer quoi que ce soit sur le disque Voir page 25 Format Disque pour conna tre comment faire cela e Lorsque vous utilisez un disque DVD R vous pouvez continuer enregistrer jusqu remplir le disque ou jusqu l avoir finalis Avant de d marrer une session d enregistrement v rifiez la quantit de temps pour enregistre
128. sez le mode d emploi de votre bo tier du d codeur pour obtenir des instructions plus d taill es Utilisez un c ble SCART pour raccorder le connecteur AV2 DECODER au connecteur SCART AV de votre bo te de jonction satellite c ble Utilisez le c ble SCART pour raccorder le connecteur AV1 au connecteur SCART AV de votre t l viseur A Attention e Ne raccordez pas votre bo tier du d codeur directement ce graveur e L information provenant du d codeur par exemple de l information concernant les services de t l vision payante ne peut pas tre vue que lorsque le graveur est off en tat d attente e Pour que l enregistrement programm fonctionne correctement dans ce graveur la bo te de jonction satellite c ble doit aussi tre en marche pendant l enregistrement D codeur Prise de paroi Aerial C ble du t l viseur DUDCDODOUUX n Bo te de jonction c ble ou quipement de r ception satellite Partie arri re du graveur Connexions Suite Raccordement un amplificateur Connexion un amplificateur quip de deux canaux num riques st r ophoniques ou Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du graveur aux prises entr e audio gauche et droite de votre amplificateur r cepteur ou syst me st r ophonique l aide des c bles audio A Connexion un amplificateur quip de deux ca
129. sier du menu et appuyez sur ENTER 2 Utilisez A Y pour s lectionner une option et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Option du menu Musique Audio CD Lecture D marre la lecture de la piste s lectionn e Al atoire Lit les pistes en ordre al atoire Options du menu Musique CD B CD e Lorsque vous s lectionnez une piste Lecture D marre la lecture de la piste s lectionn e Al atoire Lit les pistes en ordre al atoire e Lorsque vous s lectionnez un dossier Ouvrir Affiche les sous dossiers et les fichiers MP3 WMA dans le dossier Fonctionnement avec CD audio et fichiers MP3 WMA suite Pause CD CD 1 Pressez PAUSE STEP I en cours de lecture 2 Pour reprendre la lecture pressez PLAY B ou pressez PAUSE STEP HE nouveau Changement de piste gt CD e En cours de lecture pressez SKIP k ou PPI une fois pour aller vers la prochaine piste ou pour revenir au d but de la piste en cours e Pressez SKIP k deux fois pour revenir la piste pr c dente e En cours de lecture d un CD audio si vous voulez aller directement vers une piste donn e introduisez le num ro de la piste l aide des touches num rot es 0 9 R p tition A B Pour r p ter une s quence d une piste 1 Pressez PLAY MODE au point de d marrage voulu L ic ne de r p tition et A apparaissent sur l cran du menu 2 Pressez ENTER de nouveau au point d arr
130. st r o R glez DV Rec Audio dans Audio 1 ou Audio 2 selon le cas voir page 25 e L entr e audio la prise DV IN doit tre de 32 ou 48kHz non 44 1kHz e Des perturbations dans l image de l enregistrement peuvent avoir lieu lorsque la composante source fait une pause dans la lecture ou lit une section non enregistr e de la cassette ou s il y a une panne d lectricit dans la composante source ou si le c ble DV est d branch e Si le DV Rec Audio est r gl dans dans Audio 2 mais le signal Audio 2 n est pas pr sent le DV Rec Audio r tablira Audio 1 automatiquement une entr e externe uite Messages concernant DV Vous pouvez voir les messages suivants appara tre sur l ecran de votre t l viseur lorsque vous utilisez la prise DV IN Non branch sur camescope Le cam scope n est pas raccord correctement ou le cam scope est teint Trop d appareils branch s La prise DV IN de ce graveur ne permet qu un seul cam scope raccord V rifier la cassette Il ny a pas de cassette ins r e dans l quipement rac cord Appareil non contr lable Ce graveur ne peut pas contr ler le cam scope Essayez d teindre le cam scope puis rallumez le Mise jour d information Le cam scope est en train de mettre jour l information pour le DV Mode cam ra Le cam scope est r gl au mode cam ra Guide de d pannage Si vous ne pouvez pas obtenir d image et ou d audio tra
131. t de nouvelles piles Ne m langez jamais de diff rents types de piles standard alcaline etc R initialisation du graveur Si vous observez un des sympt mes suivants e L afficheur du panneau avant ne marche pas e Le graveur ne fonctionne pas normalement vVouZ pouvez r initialiser le graveur tel qu il est d crit en bas e Appuyez sur la touche POWER pendant au moins cinq secondes pour arr ter l unit Appuyez sur la touche POWER de nouveau pour remettre en marche l unit e D branchez le cordon d alimentation attendez au moins cinq secondes et r branchez le ue d ensemble Suite Pr cautions Manipulation de l unit Emballage de l unit Le carton et les mat riaux d emballage de la bo te originale sont utiles Pour une protection maximale emballez de nouveau l unit comme elle tait emball e en usine R glage de l unit L image et le son d un t l viseur magn toscope ou radio proches au graveur de DVD peuvent tre d natur s pendant la lecture Dans ce cas placez l unit loin du t l viseur du magn toscope ou de la radio ou teignez l unit apr s avoir enlev le disque Pour maintenir la surface propre N utilisez pas de substances volatiles tel qu un pulv risateur insecticide pr s de l unit Ne laissez pas de produits en gomme ou en plastique en contact avec l unit pour une longue p riode de temps Ils laisseraient des marques sur la surfa
132. ti res INTRODUCTION Pr cautions de s curit 2 Table des Mati res 3 Vue d ensemble 4 9 Disques enregistrables et lisibles 4 Termes concernant le disque 5 A propos des symboles 5 A propos du disque DVD R RW ef DVD R RW 6 A propos de l enregistrement DVD 7 Pr cautions nee Reine nantes sum 9 Notes sur les disques 9 Panneau frontal 10 Vue d ensemble T l commande 11 Panneau arri re 12 RACCORDEMENT Connexions 13 16 Connexion l antenne 13 Connexions votre t l viseur 13 Raccordement une bo te de jonction c ble ou un quipement de r ception satellite 14 Raccordement un bo tier du d codeur externe 14 Raccordement un amplificateur 15 Connexion accessoire Audio Video A V au gr ven 65 tendre area nee sa ge 16 Connexion un cam scope num rique 16 Avant la mise en marche 17 28 Param trage automatique 17 Utilisation du menu accueil 17 Param trage g n ral 17 21 e Program Auto 17 18 e Editer un Programme Modification des programmes dans le Menu Accueil 18 19 e R glage Horlage 20 Format de l mage
133. to d termine combien de temps disponible y a t il dans le disque ou la cassette et s lectionne le mode d enregistrement si n cessaire pour enregistrer compl tement le programme Disques DVD enregistrables recommand s Introduisez l information n cessaire pour r aliser votre vos enregistrement s programm s e lt gt gauche droite D place le curseur gauche et droite A V haut bas Change la s lection vers la position actuelle du curseur e Pressez RETURN 9 pour quitter le menu d enregistrement programm e Pressez RETURN 9 pour afficher la liste des enregistrements programm s Appuyez sur ENTER pour enregistrer le programme La Liste d enregistrements programm s s affichera Pressez RETURN 2 pour quitter la liste de programmation Assurez vous d ins rer un disque ou une cassette enregistrable puis appuyez sur POWER pour mettre votre unit en mode Veille Remarques Le voyant Minuterie ou Timer s allume sur l cran d affichage du panneau avant Rien n est affich lorsque le mode conomiseur est activ Si les voyants Disque et Cassette clignotent c est soit qu il n y a pas de disque ou de cassette ins r s soit que le disque ins r n est pas enregistrable Le graveur enregistrera l audio suivant le r glage actuel du tuner du t l viseur st r o mono ou bilingue Utilisez le bouton AUDIO pour r gler l audio avant de faire passer le graveur en mode Veille
134. utur Au cas o l unit aurait besoin de maintenance contactez un point de service apr s vente agr e voir proc dure service technique L utilisation de commandes r glages ou de proc dures de performance autres que ceux sp cifi s ici peut r sulter dans une exposition dangereuse la radiation LA Pour viter l exposition directe au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le bo tier II y a de la radiation laser visible lorsque il est ouvert NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU PRECAUTION L appareil ne doit pas tre expos l eau par mouillure ou claboussure et aucun objet rempli de liquides comme des vases ne devrait tre plac sur l appareil directives europ ennes 89 336 EEC 93 68 EEC et C Ce produit a t fabriqu en conformit avec les 73 23 EEC limination de votre ancien appareil DEA 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus cet effet par votre municipalit 3 Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m
135. vers la prise DV IN v rifiez les points suivants e Assurez vous que le c ble DV est correctement rac cord e Essayez d teindre l quipement raccord puis ral lumez le e Essayez de changer l entr e audio Remarque e Selon le cam scope raccord il est possible que vous ne pouvez pas le commander l aide de la t l commande fournie avec ce graveur e Avant de s lectionner le mode cam ra de votre Cam scope baissez le volume du dispositif audio raccord Un bruit parasite peut subvenir Menu Liste Titre et Liste Chapitre Utilisation du menu Liste Titre Original Le menu Liste Titre Original est o vous cr ez et ditez votre Liste de lecture et o vous pouvez effacer des titres et faire d autres modifications au contenu originel du disque Vous pouvez aussi reproduire individuellement les titres directement partir du menu Liste Titre Original Le graveur devra tre arr t pour diter le menu Liste Titre Original Appuyez sur DISC MENU LIST plusieurs reprises pour afficher le menu Liste Titre Original e Utilisez les touches A Y pour afficher la page pr c dente suivante s il y a plus de 6 titres e Pour quitter le menu Liste Titre Original appuyez sur RETURN 0 LISTE DES PISTES TITLE 3 0 03 02 18 10 0 24 28 En TITLE 1 0 03 24 16 10 TITLE 4 mLE 5 16 10 0 08 15 16 10 0 08 11 Pour voir les options Liste Titre Original s lec tionnez le titre choisi

MARQUE: LG REFERENCE: RC 278 CODIC: 2428571

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents