Mode d`emploi XD
Contents
1. Page 14 VII Nettoyage D sinfection amp St rilisation Instructions de nettoyage et de st rilisation doivent tre suivies apres chaque utilisation D sinfec tants de surface Sugg r s Cavicide ou quivalent m lange d alcool d sinfectant Ne pas u liser Glutaraldehyde alcool D natur Lyso Nettoyant ph nol ou ph nolique Complexe d ammoniaque Solutions complexes d iode Le d montage et l inspection 1 Retirez l cran protecteur tulipe Orange du guide de lumi re fibre optique 2 Retirez le guide de lumi re de la pi ce main en tirant dessus avec pr caution Examinerles extr mit s du guide de lumi re pour ter d ventuels d bris de mat riau composite Contr ler l tat de l cran de protection tulipe Orange assurez vous qu il n ait pas de fissure Si n cessaire proc derau changement parune pi ce d origine Pi ce main et base chargeur Nettoyage 1 Premier nettoyage de la pi ce main doit commencer imm diatement apres utilisation pour viter le dessechement des salissures et des contaminants dans et sur l appareil 2 Toutes les surfaces ext rieures de la base de la pi ce a main ou le chargeur peuvent tre essuy es avec un chiffon im bib de d sinfectant de surface pour enlever d ventuel d bris Ne laissez pasla solution de nettoyage envahir l int rieur et ses composants cela pourait nuire l lectronique D sinfec tion2. Dommagescauss par descatastrophes naturelles Dommages r sultant de l utilisation d une alimentation non conforme Nos produits sont fabriqu s avec soin pour r pondre aux exigences ngoureuses d assurance de qualit Cybird XD a t d velopp sp cifiquement pour une utilisation en dentisterie et est destin e tre utilis e seulement par les professionnels dentaires qualifi s Quel que sit les conditions de garantie elle ne s applique au produit que s il est utilis e en conformit avec les instruc tions contenues dansce guide Toutefois l utilisateur est en tout temps le seul responsable pour d teminer la pertinence du produit pour l usage pr vu de son mode et de son temps d utilisation Toute indication sur la technologie des applications proposer parle fabn cant qu elles soient crites verbales ou pard monstration n exon re pasle professionnel des soins dentaires de son obligation de controler le produit avant d en faire usage Page 18 9 2 Informations fabricant Nom du Cybird XD Cat gorie Lampe a photo polym ri mat riel serLED No 1003 Ilsantechnotown s 1141 1 Baekseok 1 dong ART gu 44 1392 273908 Gater House Gater Lane Palace Gate Exeter EX1 UL U K Mat rel usage m dical pour polym riser les composites Page 19 SST Medical Device France Centre d Affaires Maurice Berteaux Bat BF 78600 Le Mesnil le Roi Tel 33 134 93 77 46 Fax 33 139 12 3622 Coumel fcmedical
3. de tungst ne ou d un instrument similaire 6 Contr ler cette surface polym ris e id alement elle devrait r sister l instrument 7 R p ter les op rations si n cessaires pour d teminer une combinaison optimale de temps de polym risation et d paisseur de la couche de composite Note Les nuances plus fonc es de composite exigent nomalement une polym risation additionnelle R f rer vous aux instructions du fabricant du mat riau que vous utilisez Page 13 VI Probl mes et solutions Essayez les proc dures suivantes pour comger les probl mes courants indiqu s ci dessous Pour tous les autres probl mes rencontr s Contacterle service apr s vente du fabricant Si la touche de d clanchement ou de s lection de mode ne sallume pas Placerla pi ce main surla base du chargeur pour recharger jusqu ce que la lumi re rouge passe au vert indiquant ainsi que lampe a polym riser est compl tement charg e Cela r soudra un probleme de faible puissance Assurez vous que l adaptateur secteur est branch surla base du chargeuren et que le cordon d alimentation secteur est branch sur l adaptateur secteur et la prise murale S la touche de d clanchement ou de s lection de mode s allume mais ne fonctionne pas correctement La lampe polym riser peut tre d charg e et doit tre recharg e Placerla pi ce main surla base du chargeur pourrechargerjusqu ce que la lumi re rouge passe au vert indiqu
4. ou d charg e la pi ce a main ne fonctionne pas ou met une faible puissance Mettez la sur la base chargeur imm diatement pendant 2 3 heures avant de la r utiliser Charge en cours la lumi re rouge est allum e Charge temin e la lumi re verte est allum e Note Ne pasfaire fonctionner la lampe sur la base durant la charge Page 9 4 1 La proc dure d installation 1 Ins rez d licatement le guide de lumi re dans l ouverture de la pi ce main 2 Mettez le bouclier de la lumi re tulipe orange sur l extr mit du guide de lumi re 3 Branchez le cordon d alimentation secteur dans la prse de l adaptateur d alimentation 4 Connectez le socle chargeur Cybird XD a l adaptateur d alimentation Ins rez la prise de l adaptateur d alimentation compl tement dansla prise lectrique murale 5 Gardez la pi ce main surla base du chargeur lorsqu elle n est pas utilis e Attention Ne pasexposerlappareil ou le bloc d alimentation a des temp ratures extr mes ou une flamme N utiliserqu a une temp rature ambiante de 5 C 40 C 23 F 104 F Sinon un dysfonctionnement peut se produire La lampe Cybird XD ne fonctionnera correctement que s tous ses composants sont en bon tat de fonctionnement V rifiez les composants de l appareil avant utilisation Assurez vous qu aucun des composants ne soient endommag s ou d form s Assurer vous que la prise principale et la prise de courant lectr
5. pouraient endommager les composants lectroniques eL adaptateur d alimentation est con u pour tre utilis dans une plage de tension de 100 240V 50Hz Assurez vous que la tension requise est disponible avant de brancher le cordon d alimentation l adaptateur secteur Ne pasle faire peut endommager les composants lectroniques e Utilisez uniquement l adaptateur secteur foumi par DXM avec la lampe a polym riser XD Cybird eNe pas utiliser l appareil sans s assurer que le cordon d alimentation soit bien ins r dans la prise lectrique Connexion de la base chargeur Cybird XD 1 Raccorderla transformateura la base de charge 2 Placerle chargeur sur une surface plane et sure 3 Connecter le cordon d alimentation au transfomateur 4 Brancherle cordon une prise lectrique murale 5 Ins rez la pi ce main dansla base du chargeur V rifiez que la LED de la base chargeur est allum e au rouge ce qui indique que l appareil est en charge Lorsque la LED est verte cela signifie que la Lampe Cybird XD est compl tement charg e Chargement de la batterie pack La pi ce main doit tre plac e sur la base du chargeur lorsque la batterie est faible Avant d utiliser la lampe polym riser CYBIRD XD pourla premi re fois il faut chargerla batterie pendant 24 heures Assurez vous que la pi ce main est correctement positionn sur la base du chargeur Ne forcez passa mise en place Lorsque la batterie est faible
6. que tous les composants sont en parfait tat la livraison de votre mat riel S ce n est pasle cas contacter votre foumisseur 1 Piece a main La pi ce a main est quip e de diodesde forte puissance et le panneau de commande est situ sur la partie avant 2 Battere 3 Barreau guide de lumi re la lumi re est mise partir de l extr mit de cette pi ce autoclavable 4 Protection tulipe orange Ce blindage protege les yeux de l op rateurde la lumi re mise parle baneau guide de lumi re lors de l utilisation 5 Base de mis en charge La base de chargeurest con u pourla lampe polym riser sans fil Cybird XD Placertoujours la pi ce main sur son s cle chargeur lorsqu elle n est pas utilis 6 Transformateur N utilisez que l adaptateur d alimentation d origine 7 C ble lectrique N utilisez que l adaptateur d alimentation d origine 8 Bloc de test Testez le temps de durcissement du composite et son paisseur 9 Mode d emploi Page 8 IV Installation Important ePourun fonctionnement correct l adaptateuret le chargeur base doivent tre install s et utilis s dans un environnement sec Sila base du chargeurest mouill e d branchez la imm diatement et s cherla compl tement avant de la rebran cher puis d y positionnerla pi ce a main eNe pasplacerla pi ce a main surla base du chargeur avant qu elle n ait atteint la temp rature ambiante Humidit et condensation
7. veille S la lampe est en mode veille appuyer sur une touche pour quitter le mode veille et revenir au demier programme utilis 5 2 Contr le basic Touche de lancement de programme Appuyez bri vement sur la touche pour s lectionner un des diff rents param tres de temps Appuyez et maintenezla touche enfonc e pendant 3 secondes pour basculer entre les modes de polym risation 2 bips sont mis Touche de choix amp de dur e du programme Appuyez sur la touche pour d marrerle programme de polym risation s lectionn Appuyez sur la touche pour ar terle programme en cours Page 11 5 3 Selection du mode de polym risation Mode Plasma Lorsque ce mode est s lectionn l cran LED sallume en orange La puissance en sortie sera de 2 700 mW cm 2 Mode de puissance lev e Quand ce mode est s lectionn l cran LED sallume en vert La puissance en sortie sera de 1 500 mW cm 2 Appuyez et maintenez enfonc le commutateurde mode pendant 3 secondes pour changer le mode de polym risation Les programmes Vert et Orange passent altemativement 5 4 R glage du temps de polym risation Mode Plasma Orange Appuyez bri vement sur la touche pour faire d filer les 4tempsde polym risation Appuyez rapidement sur la touche pour faire d filer les 4 temps de polym risation 5s 10s 15s 20s Page 12 5 5 Utilisation du bloc testde polym risation L utilisation des blocs te
8. 1 Toutes les surfaces ext rieures de la pi ce a main et du chargeur doivent tre nettoy es et humidifi es avec un chiffon imbib de d sinfectant de surface 2 Laisser le d sinfectant de surface agir durant au minimum 3 minutes Ne pas laisser le d sinfectant s cher surla surface de la piece a main Rincage 1 Essuyer le d sinfectant r siduel a l aide d un chiffon propre humidifi d eau claire Page 15 S chage 1 Utilisez un chiffon propre et sec pourass cherles surfaces ext rieures Ne laissez pas les fluides saccumuler dans la prise de base du chargeur cela pourait nuire l lectronique Guide de lumi re fibre optique Nettoyage 1 Nettoyage initial du guide de lumi re a fibre optique doit tre fait imm diatement apr s utilisation pour viter le des chement des salissures et des contaminants danset sur l appareil 2 Toutes les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es avec un chiffon imbib d un d sinfectant de surface pourenle ver les salissures Utiliser une brosse douce pour liminer les contaminants la jonction entre le barreau de verre et la virole m tallique sin cessaire 3 Nettoyer soigneusement l aide d un nettoyeur ultrasons Cycle minimum de10 minutes St rilisation Apr s mise en sachet la st rilisation doit tre effectu e avec l un des cycles suivants 1 Dans autoclave 132 C 270 F pendant 15 minutes avec un tempsde s chage de 15 30 minu
9. Imp 01 09 13 ee Medical Device Cybird XD LAMPE A POLYMERISER LED MODE D EMPLOI 2 modes de polym risation LED 17 00MW c m Emulation plasma 2750mMW c m b C Sommaire I Introduction 3 II S curit 3 III Pieces et description 7 IV Installation 8 V Op ration et contr le 10 VI Incidents de fonctionnement 13 VII Maintenance d sinfection et st rilisation 14 VIII D tails technique 16 IX Informations g n rale 17 Page 3 I introduction Cybird XD est une lampe polym riser pouvant polym riser la r sine en quelques secondes elle r duit le temps de poly m risation et offre un traitement de haute qualit La piece a main Cybid XD est en aluminium durable elle se refroidit rapidement Elle met un rendement stable et une lumi re puissante sans probleme Cybird XD est quip e d un circuit de protection sp cial prot geant la platine et les voyants des risques de surchauffe Un autre avantage majeur est la s lection de la fonction Plasma mode ultra puissant tr s utile aux collages en orthodon tie Le mode universel d livre une puissance plus classique pour une polym risation descomposites base de comphorqui none le pic de la longueur d onde est de 455 465nm II S curit Cybird XD est con ue conform ment aux nomes ISO 9001 ISO 13485 Nomes CE et FDA pour pr venir les dommages du mat riel et le risque pour les utilisateurs des patients et des tiers Vous de
10. ant ainsi que lampe polym nser est compl tement charg e Si la lampe polym riserne s active pas il faut contacter votre foumisseur ou un centre de service agr Si le Cybird XD s allume mais ne polym nse pas les mat riaux photo polym risables correctement Assurez vous que la lumi re LED bleue est mise parle guide de lumi re Ne regardez pasdirectement le faisceau de lumi re Assurez vous que le guide de lumi re est ins r fond dans l ouverture de la pi ce main M me un l ger cart entre le guide de lumi re et le fond de son logement peut r duire jusqu 50 le rendement lumineux de polym risation V rifiez le guide de lumi re si le guide de lumi re pr sente une fissure inteme m me si sa surface semble bonne elle peut interrompre ou r duire l mission de lumi re V rifier sil ya des d bris tels que des r sidus de r sine ou de colle sur le bout du guide de lumi re S assurer que le mode appropri et la dur e soient bien choisis en fonction du type de mat riau photo polym riser Assurez vous que le mat riau dentaire photo polym risable est stock selon les recommandations du fabricant et que la date sur l emballage du produit n est pas expir Contr ler la profondeur et le temps de durcissement l aide du bloc de test ci joint Voir les instructions relatives au bloc test page 12 Si le voyant est instable ou scintille Contacter votre service apr s vente
11. ce de s curit entre la pointe du guide de lumi re et les tissus mous Attention S vous utilisez la lampe polym riser XD Cybird en mode classique proximit du tissu gingival il ne faut pas exposer le tissu plus de 20 secondes au dela des br lures mineures peuvent appara tre Si le temps n cessaire doit tre sup rieur envisager un produit dual cure composite ou adh sif Puissante en sortie pource mode 1500mW c m 2 Attention Si vous utilisez la lampe polym riser XD Cybird en mode plasma proximit du tissu gingival il ne faut pas ex poserle tissu plus de 9 secondes au del des br lures mineures peuvent appara tre S le temps n cessaire doit tre sup eur envisager un produit dual cure composite ou adh sif Puissante en sortie pource mode plasma 2700mW cm 2 2 6 Protection Environnement Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usages d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive d finit le cadre pourla collecte et le recyclage desappareils usag s applicables dans toute l UE Le sym bole sur le produit ou surlesdocuments accompagnant le produit indique que cet appareil ne peut tre trait comme un d chet m nager II doit plut t tre remis au point de collecte appropri pourle recyclage des quipements lectri ques et lectroniques Page 7 III Pieces et description V rifier
12. device aol com Site web www fcmedicaldevice com
13. ique soient compatibles V rifiez que le cordon d alimentation ne soit pasendommag Lorsque le niveau de la battene est critique l affichage LED devient orange et clignotent Vous devez mettre sans atten dre votre lampe Cybird XD rechargeren placantla pi ce main surla base du chargeur pendant 2 3 heures A d faut de charge compl tement l autonomie peut tre r duite Construite avec un mode de protection de refroidissement automatique la pi ce main Cybird XD ne fonctionne pas si sa temp rature de surface est sup reur 45 C 113 F La lumi re clignote en altemance entre le vert et l orange durant la p riode de protection et de refroidissement Placerla pi ce main surla bas du chargeur pour permettre la lampe de refroidir pendant 5 minutes puis r essayez Page 10 V Op rations et contr les Panneau de commande Tou de lancement de Touche de choix amp de programme dur e du programme 5 1 Mise en marche etarn t Affichage du niveau de charge de la battene Trois lumi re LED verte indique une lampe a polym riser est compl tement charg e Une ou deux LED vertes indiquent que la lampe n est pas enti rement charg e Une missions de bip apr s l affichage indique que la lampe est pr te tre utiliser Power ON Appuyez sur une destouches pour activer la lampe Cybird X Power OFF Cybird XD s teint automatiquement apres cing minutes si aucune op ration n est d tect e mode
14. s r compl tement Cela positionnera le guide de lumi re correctement avec la source de lumi re LED inteme 2 Ins rer une tulipe orange pare lumi re en caoutchouc d lastom re sur l extr mit du guide de lumi re fibre opti LE que 3 Rangezla lampe polym riser Cybird XD dans un endroit propre et sec de pr f rence surla base du chargeur Cybird XD de sorte que la batterie soit compl tement charg e avant la prochaine utilisation VIII D tails tec hnique 8 1 Alimentation A Courant entrant 100 240 V AC 50 60 Hz B Courant sortant Cybird XD 6V DC 2 5 A 8 2 Dimensions Chargeur base 120 x 120 x 85 mm 8 3 Environnement A Les conditions d utilisation Temp rature 5 C 40 C 23 F 104 F Humidit Relative 10 85 La pression ambiante 60 106 kPa 23 62 InHg 31 10 inHg Page 17 B Conditions de tansportet de stockage Temp raturem 10 C 45 C 14 F 113 F Humidit Relative 10 90 La pression ambiante 60 106 kPa 17 72 InHg 31 30 inHg IX Information g n rale 9 1 Garantie Le fabricant offre une garantie de 1 an a partirde la date d achat l exception des consommablestels que le guide de lumi re et protection orange contre la lumi re Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de refuser de r parerencasde Le non respect de ce manuel des op rations D exploitation et de manipulation sans pr caution
15. st est recommand e parle constructeur le durcissement des composites est g n ralement bas sur le remplissage de la cavit parcouches successives de 2mm avec une mission de la lumi re de 600 mW cm 2 mini mum Pour les lampes polym riser qui foumissent des puissances plus lev es le block test permet l utilisateur de r gler la dur e d exposition et l paissurde la couche en fonction des r sultats obtenus En g n ral l utilisation d une lampe puissante telle que la Cybird XD pemet de diviser par 2 le temps de polym risation Cette relation peut tre utilis e comme un guide pourl tablissement de param tres de test de durcissement des compo sites Le bloc test est utilis pour d teminer la vitesse de polym risation diff rents paisseurs d une combinaison s lectionn e de mat riau composite Pour utiliser le bloc d essai 1 Placez le bloc test s lectionn sur un bloc de m lange lisse ou une surface similaire 2 Remplissez l ouverture choisie g n ralement le trou profond de 2 mm avec le composite tester remplir jusqu la surface 3 Pour de meilleurs r sultats couvrir les deux c t s de l ouverture l aide d une bande de matrice en plastique transpa rent 4 Polym riser le mat riau partir du haut selon le temps choisi 5 Apr s avoir retir la matrice transparente v rifier la duret du composite parle basen grattant la surface avec un ins trument sculpter en carbure
16. t riel fonctionne correctement et qu il ne pr sente pas de dommage visible 2 Le guide de lumi re a fibre optique est foumi non st rile et doit tre st rilis avant tout contact avec le patient 3 En casde dysfonctionnement du mat riel cesser l utilisation et consulter la section de d pannage dansle guide d utili sation Si le probleme persiste contactez notre service apres vente imm diatement 4 Ne pastenterde r parer d monter ou de modifier ce produit sans autorisation du fabricant DXM sinon la garantie du produit sera de facto annul e 5 La pi ce a main n est pas autoclavable Ne pasla st riliser par immersion ou st rilisation chaud comme de la vapeur seche sous pression ou insatur es chimique en phase vapeur guide de lumi re fibres optiques et protection de la lumi re tulipe orange peuvent tre st rilis s l autoclave Attention Prenez garde lorsque vous utilisez ce produit en pr sence d un m lange inflammable ou un oxydant comme l oxyg ne ou l oxyde nitreux Le dispositif peut agir comme une source d inflammation Attention Ne pasregarder directement la lumi re sortante Le praticien le patient et l assistante doivent porter des lu nettes de protection UV orange Toute exposition directe au faisceau lumineux peut causer des dommagesde la r tine Attention Ne pas exposer les tissus buccaux mous proximit de la source lumineus Pour viter des br lures maintenir une distan
17. tes 2 Dans un st rilisateur avec pr vide a 132 C 270 F pendant 4 minutes avec un tempsde s chage 20 30 minutes Ecran de protection Orange tulipe lastom re Nettoyage 1 Nettoyage initial du guide de lumi re fibre optique doit tre fait imm diatement apr s utilisation pour viter le dess chement des salissures et des contaminants dans et sur la tulipe 2 Toutes les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es avec un chiffon imbib d un d sinfectant de surface pourenle ver les salissures Utiliser une brosse douce pour liminer les salissures et contaminants 3 Nettoyer soigneusement l aide d un nettoyeur ultrasons Cycle minimum de10 minutes 4 L cran de protection tulipe Orange en caoutchouc lastom re peut tre nettoy st rilis et r utilis jusqu 5 fois apres le remplacer parune pi ce d origine Page 16 St rilisation Apres mise en sachet la st rilisation doit tre effectu e avec l un descycles suivants 1 Dans un autoclave a 132 C 270 F pendant 15 minutes avec un tempsde s chage de 15 30 minutes 2 Dans un st rilisateur avec pr vide a 132 C 270 F pendant 4 minutes avec un tempsde s chage 20 30 minutes Remontage etle stockage 1 Apr s avoir cher compl tement toutes les parties ins rez d licatement l extr mit m tallique de la fibre optique dansl ouverture circulaire de la piece main Assurez vous que le guide de lumi re soit in
18. vant de mettre le mat riel en marche lire attentivement le manuel d utilisation et suivre les instructions nota m ment les risques de dommage pour votre sant Page 5 Choc Electrique Avant utilisation v rifier le cordon d alimentation et la fiche s ils sont endommag s ne pasconnecterle mat riel au r seau N utiliser que des pi ces de rechange d origine le non respect de cette consigne et les risques que cela comporte vous iIncombera Ni le fabricant DXM ni l importateur FC Medical Device ne peuvent tre tenus pour responsables des dommages causes suite a une r paration r alis e parune personne non autoris ou avec despiecesnon confomes Prudence A a Ne pasimmergerle mat riel l humidit doit tre vit e b Ranger dans un endroit propre et sec c Apr s usage placerla lampe sursa base de chargement d Ne laissez pastomberla pi ce main ou le guide optique e Si vous n utilisez pas votre lampe pendant une longue p riode rangez la dans son emballage d origine f La lampe Cybird XD est exclusivement r serv e l usage dentaire g Ne regardez pasla lumi re directement la sortie de la pi ce main elle pourait causer une l sion oculaire AN Mises en garde Les rayonnements lectromagn tiques g n r s par d autres appareils lectriques peuvent causer des dysfonctionne ments du produit Page 6 2 5 Information de s curit 1 Avant utilisation v rifier que le ma
19. vez suivre les consignes de s curit et les exploiteravec soin La responsabilit ne peut pas tre accept e pourles dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou l chec r sultant du non respect des consignes de s curit Page 4 2 1 Explication des symboles Symboles Explications Bymboles Explic ations SE de courant Prudence lire attentivement les diff rents chapitres de mode d emploi avant utilisation Fabricant Risque de choc lectrique de blessures mortelles si les instructions ne sont pas suivies Date de Fabrication Lire dansle manuel d utilisation surla meilleure fa on d utiliser le mat riel sn s rie R B partie appliqu e Insta ble Ne pas utiliser de crochet gt ne paspercer ea a K Mettre en d chets Humidit relative mat riels lectriques Temp rature de soc Equipement de classe 2 kage Pression de stockage Rayonnements non ionisa nts rectement la lumi re mise parla LED nD Ne pasregarderdi E 2 2 Dommages li s au transport Apr s l avoir re u v rifier que le mat riel n a pas subie de dommages Sil ya des dommages faire un rapport la compagnie de transport dans les 24 heures suivant la livraison En aucun casvousne deveztravailleravec une lampe endommag e 2 3 Obligations de l op rateur L utilisateur doit tre form et se confomer la l gislation surla s curit industrielle et des autres r glements ou des lois en vigueur 2 4 Consignes de s curit A
Download Pdf Manuals
Related Search