Home

Guide de bonnes pratiques pour avocats

1. 7 Voir par exemple Williams c Taylor 529 U S 362 2000 Wiggins c Smith 539 U S 510 2003 Rompilla c Beard 545 US 374 2005 Porter c McCollum 130 Cour supr me 447 2009 Sears c Upton 130 Cour supr me 3259 2010 Article 36 1 b de la Convention de Vienne sur les relations consulaires OC 16 99 1 octobre 1999 2 2004 Cour internationale de Justice 12 2004 5 DUDH art 11 2 4 PIDCP art 15 1 Commission Africaine des Droits de l Homme et des Peuples art 7 2 CEDH art 7 1 Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne art 49 1 Charte arabe des droits de l homme art 6 PIDCP art 15 1 Si post rieurement cette infraction la loi pr voit l application d une peine plus l g re le d linquant doit en b n ficier Cette m me disposition est pr sente dans la Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne art 49 1 Un autre argument de droit international pouvant tre invoqu du moins dans un pays partie la CADH est que P Article 4 2 de la CADH interdit l application de la peine capitale aux crimes auxquels elle ne s appliquait pas au moment o le pays a adh r la Convention Dans l affaire Raxcac Reyes c Guatemala o les accus s avaient t condamn s la peine de mort pour enl vement n entra nant pas la mort la CIDH a conclu a une violation de l Article 4 2 de la CADH car l poque o le Guatemala a ratifi la
2. Nous avons t autoris s faire venir notre Pour fournir une repr sentation de qualit vous expert m dical la prison pour examiner le devez cr er et entretenir une relation client Les r sultats de cet examen ont ensuite t pr sent s la cour et valid s par les m decins locaux Gr ce aux recherches sur la famille d Ahmed nous avons r ussi rassembler des avocat client efficace Cela rev t une importance toute particuli re dans les dossiers peine de mort La qualit de votre relation He votre client P eut contribuer lui SAUNEI la traces de son histoire sociale et remonter vie Une communication efficace vous aidera aux origines de sa maladie mentale laborer une strat gie concernant notamment Cette affaire nous a montr quel point des les circonstances att nuantes Etablir une ressources simples peuvent tre efficaces relation de qualit avec une personne passible des experts r gionaux et internationaux de la peine de mort peut vous sembler d licat attestent maintenant que notre client est De nombreux gouvernements isolent les atteint d une maladie mentale ce qui accus s passibles de la peine de mort des autres contribue grandement d montrer que notre d tenus de leur famille et de leurs amis Il se client est irresponsable juridiquement peut donc que vous soyez le seul lien de l accus avec le monde ext rieur Dans ce contexte il peut vous sembler ardu de gagner
3. Exemple de r ussite Shabbir Zaib tait un Britannico pakistanais accus du meurtre de sa femme en 2009 La femme de Shabbir a t tu e au cours d une intrusion dans son domicile par un gang de criminels connus sous le nom de dacoity au Pakistan Les cambrioleurs sont entr s chez elle ont attach Shabbir et sa famille et lorsque sa femme a refus de se taire lui ont tir une balle mortelle dans la t te Peu apr s cet incident la belle m re de Shabbir sur ordre de ses fils changea la d claration originale qu elle avait faite la police et accusa Shabbir d avoir tir sur sa femme Ayant la double nationalit Shabbir tait consid r comme relativement ais dans son village et comme la plupart des ressortissants trangers d origine pakistanaise n ayant aucun v ritable lien avec les gens du village ou la police il fut une cible d extorsion facile En faisant porter les soup ons sur Shabbir pour le meurtre de sa femme sa belle famille cherchait prendre le contr le de sa propri t Gr ce une recherche active sur l affaire et des entretiens avec chacune des personnes qui y taient li es nous avons t capables d exercer une forte pression sur le plaignant A chaque voyage de notre quipe d investigation dans le village le bruit s est r pandu que l quipe en charge de la d fense de Shabbir posait de nombreuses questions Peu de temps apr s les t moins de accusation comm
4. GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 109 End Notes Continued Maclean Effective Capital Defense Representation Repr sentation effective de la d fense p 674 Leona D Jochnowitz Missed Mitigation Counsel s Evolving Duty to Assess and Present Mitigation at Death Penalty Circonstances att nuantes manqu es volution du devoir de l avocat d valuer et de pr senter des circonstances att nuantes dans les affaires de peine de mort 43 N 1 CRIMINAL LAW BULLETIN Art 5 2007 Maclean Effective Capital Defense Representation Repr sentation effective de la d fense p 670 Id p 676 Voir le Code de conduite professionnelle des conseils de la Cour p nale internationale d cembre 2006 La plupart des codes de conduite des avocats tiennent compte des r gles portant sur les conflits d int r t Voir par ex Conseil des barreaux europ ens Code de d ontologie des avocats europ ens Art 3 2 1 http www ccbe eu fileadmin user_upload NTCdocument FR_Code_de_deontolog2_1306748216 pdf 1988 dernier amendement en 2006 L avocat ne doit tre ni le conseil ni le repr sentant ou le d fenseur de plus d un client dans une m me affaire s il y a conflit entre les int r ts de ces clients ou un risque s rieux d un tel conflit 3 2 2 L avocat doit s abstenir de s occuper des affaires de deux ou de tous les clients concern s lorsque surgit entre e
5. Page 106 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT e Y a t il eu des complications pendant la grossesse Demander des d tails Y a t il eu des complications lors de l accouchement Demander des d tails Comment s est pass l accouchement de nom par rapport vos autres enfants Avez vous accouch dans un h pital ou chez vous Qui tait pr sent avec vous Y a t il eu des moments o votre enfant le prisonnier a souffert de malnutrition s v re Des moments o il n y avait pas de nourriture du tout En raison de la s cheresse En raison de p riode de ch mage du responsable l gal Demander des d tails quand quelle fr quence Comment r ussissiez vous vous procurer de la nourriture suppl mentaire MES NOTES e Comment s est pass le d veloppement de nom par rapport vos autres enfants quel ge a t il appris marcher parler quel ge a t il t propre tait ce plus t t ou plus tard que vos autres enfants Conclure l entretien Remerciez les pour leur temps Dites leur combien vous appr ciez d avoir eu l occasion de parler avec eux Donnez leur une id e de la dur e que prendra le proc s la proc dure d appel Dites leur que vous ferez de votre mieux pour aider prisonnier mais que vous ne pouvez pas faire de promesses ou m me pr dire l issue du proc s Si vous en tes au stade de l appel expli
6. Y a t il des l ments indiquant que le prisonnier aurait t victime d abus sexuels ou de violences sexuelles par un membre de sa famille ou de son entourage Est ce que nom a d j t sujet des crises de rage ou des attaques de panique Si la r ponse est oui Qu est ce qui les d clenche Arrive t il se ma triser Que se passe t il quand il ne se ma trise pas quel ge ce comportement a t il commenc Avez vous remarqu quelque chose d autre d inhabituel dans le comportement du prisonnier Questions au sujet de sa sant pr et postnatale sa m re en particulier mais aussi ses fr res et s urs a n s ses tantes et son p re Expliquez que la sant pr natale et postnatale peut avoir des effets long terme sur la croissance physique le d veloppement cognitif la capacit d apprentissage les performances scolaires les r sultats scolaires et le rendement au travail Lorsque vous tiez enceinte de nom avez vous souffert de malnutrition s v re Y avait il des p riodes o il n y avait pas de nourriture du tout Y a t il eu des p riodes de s cheresse pendant la grossesse Demandez des d tails quand quelle fr quence Comment pouviez vous obtenir de la nourriture suppl mentaire Quelle tait votre alimentation pendant la grossesse Y a t il d autres d tails sur la p riode de grossesse et la naissance de votre client MES NOTES
7. Qui doit r aliser l examen Bien qu il soit recommand de demander l aide d un psychiatre pour pratiquer cet examen si aucun n est disponible des professionnels du champ m dical ayant suivi une formation en psychologie ou des travailleurs sociaux peuvent vous aider d terminer si votre client souffre d un trouble mental Quelles normes doit suivre cet examen Il n existe aucune norme universelle dictant la marche suivre pour une valuation de la sant mentale d un individu des fins juridiques Cependant le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux DSM IV TR est une r f rence largement utilis e Publi par l American Psychiatric Association Association am ricaine de psychiatrie il catalogue les troubles de la sant mentale chez les enfants et les adultes et est utilis dans de nombreux pays en dehors des tats Unis Cependant le DSM est en grande partie un produit de la recherche men e aux tats Unis et ses crit res peuvent ne pas tre pertinents GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT dans tous les pays L valuation de la sant mentale de votre client ne devrait donc pas se limiter aux troubles d crits par le DSM IV TR ni du reste ceux pouvant ventuellement d charger le pr venu de toute responsabilit p nale ou l exclure de la peine capitale Comment utiliser l examen psychiatrique de votre client Vous pourrez pe
8. la remise en cause de l existence de la peine de mort dans votre pays et la l galit de son application votre client DEFENDRE LES DROITS DE VOTRE CLIENT APRES SA CONDAMNATION VOTRE CLIENT A LE DROIT DE FAIRE APPEL DE SA CONDAMNATION ET DE SA PEINE Le droit de faire appel d une condamnation mort est g n ralement garanti par la l gislation nationale d un pays ou par sa constitution De m me nombre d instruments internationaux des droits de l homme pr voient le droit de faire appel Par exemple dans son Commentaire g n ral 32 le Comit des droits de l homme de l ONU souligne que le droit de faire appel rev t une importance particuli re dans les affaires o l accus encourt la peine de mort 5 En outre tout tat doit fournir une aide judiciaire gratuite en appel si le prisonnier ne peut se permettre d engager son propre avocat Le champ d application du droit de r examen par une juridiction sup rieure de la condamnation ou de la peine d un accus varie d un instrument international l autre notamment lorsqu il s agit de d finir les conditions de recevabilit de ce recours Tandis que la Convention europ enne des droits de l homme admet que dans certains cas le r examen peut tre restreint des questions de droit le Comit des droits de l homme a affirm que le r examen doit inclure aussi bien l aspect juridique que la nature factuelle de la con
9. payer la caution n est pas une raison suffisante pour le garder en d tention Vous devez souligner que m me si votre client n a pas les ressources financi res n cessaires il ne risque pas de prendre la fuite avant le proc s et qu il est dispos se pr senter aux autorit s aussi fr quemment que n cessaire MES NOTES IL SANT ET BIEN TRE DU CLIENT Toute personne a le droit d tre trait e de fa on humaine m me si elle est accus e d avoir commis un crime Les seules preuves auxquelles votre client doit tre soumis s il est plac en d tention avant le proc s sont celles d coulant directement de la privation de libert Concr tement la sant mentale et physique de votre client est menac e il est isol de sa famille et des autres r seaux de soutien et peut ventuellement subir des mauvais traitements de la part des gardiens ou des autres d tenus Vous avez le devoir de prot ger les droits de votre client et vous tes probablement la seule personne pouvant lui viter les mauvais traitements et autres preuves Votre client est titulaire de plusieurs s ries de droits e Le droit l int grit physique et ne pas tre soumis la torture ou a des traitements cruels inhumains ou d gradants y compris l isolement prolong Le droit tre d tenu s par ment des personnes d j condamn es Le droit tre d tenu s par ment des personnes
10. La police ou d autres individus les ont ils pouss s faire une d claration particuli re e Avaient ils une raison quelconque de fabriquer leur t moignage S ils sont eux m mes suspects ou accus s leur a t on par exemple propos une peine moins lourde ou d autres avantages en change d informations utiles Y a t il eu dans le pass des tensions avec l accus 2 Identifier et enqu ter sur les t moins de la d fense Vous devez par ailleurs chercher des preuves suppl mentaires y compris d autres t moignages afin de contester la version des faits d crite par l accusation et de corroborer le r cit du pr venu Par exemple si votre client certifie avoir agi en tat de l gitime d fense vous devez d terminer si des t moins pourraient attester du comportement agressif de son assaillant Si votre client affirme avoir un alibi et si la loi applicable vous y autorise il est essentiel que vous localisiez et interrogiez des personnes susceptibles de confirmer son propos afin d valuer la solidit de la d fense de cet alibi Certains syst mes juridiques toutefois ne vous autorisent pas entendre les t moins avant l audience Il s agit notamment des syst mes dits de droit codifi Civil Law Il vous appartiendra de les faire citer devant le tribunal saisi afin qu ils soient interrog s par les juges et les parties Si les preuves de moralit sont admissibles au sein de votre syst me ju
11. MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 1111 71 72 73 End Notes Continued Voir par ex Allen P Wilkinson amp Ronald M Gerughty Bite Mark Evidence Its Admissibility is Hard to Swallow La preuve d une marque de morsure son admissibilit est difficile avaler Traduction non officielle 12 WESTERN STATE UNIVERSITY LAW REVIEW Revue judiciaire de l universit de Western State 519 560 1985 Entretien avec Ameir Mohamed Suleiman African Center for Justice and Peace Studies Centre africain d tudes sur la justice et la paix 24 f vrier 2010 Dans l affaire Strickland c Washington 466 U S 668 1984 la Cour supr me des tats Unis a maintenu que dans le cadre d une affaire de peine capitale l avocat de la d fense a pour devoir de mener une enqu te raisonnable sur les d fenses potentielles pouvant tre utilis es ou de d terminer de fa on raisonnable qu une telle enqu te s av re inutile Voir le PIDCP Art 695 ONU Garanties 3 L article 37 de la Convention relative aux droits de l enfant dispose galement qu il faut veiller ce que nul enfant ne soit soumis la torture ni des peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants Ni la peine capitale ni l emprisonnement vie sans possibilit de lib ration ne doivent tre prononc s pour les infractions commises par des personnes g es de moins de dix huit ans Voir par
12. MORT End Notes Continued demande aux tats membres d apporter une protection sp ciale aux personnes inculp es de crimes passibles de la peine de mort en leur accordant du temps et des facilit s pour pr parer leur d fense notamment l aide d un avocat toutes les tapes de la proc dure une protection sp ciale tous les stades de la proc dure cette protection devant aller au del de celle qui est accord e aux personnes qui ne sont pas passibles de la peine capitale Kamasinski c Autriche App N 9783 82 J 65 CEDH 19 d cembre 1989 L in galit des parties devant la cour peut ais ment produire une erreur judiciaire Lorsque l avocat de la d fense ne fournit pas une repr sentation efficace les autorit s doivent soit le remplacer soit obliger l avocat remplir ses obligations Traduction non officielle Artico c Italie App N 6694 74 1 33 CEDH 13 mai 1980 Les Principes de base relatifs au r le du barreau de l ONU tablissent que Toute personne peut faire appel un avocat de son choix pour prot ger et faire valoir ses droits et pour la d fendre tous les stades d une proc dure p nale Les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort de l ONU tablissent que la peine capitale ne peut tre ex cut e qu en vertu d un jugement final rendu par un tribunal comp tent apr s une proc dure juridique offrant toutes les garanti
13. Vous devriez songer aux questions ci apr s au moment de d fendre le droit de votre client tre jug par un tribunal ind pendant e La pratique de la nomination des juges dans le tribunal dont vous relevez est elle satisfaisante dans son ensemble en ce qui MES NOTES concerne l implication et le contr le qu exerce le pouvoir ex cutif Est ce que la composition du tribunal en charge du proc s de votre client a t suspecte En d autres termes une telle composition a t elle t entach e de motifs qui tendraient influencer l issue de la proc dure Le tribunal a t il la comp tence pour rendre une d cision contraignante et non susceptible d tre modifi e par une autorit non judiciaire Si vous m me ou votre client sentez qu un ou plusieurs membres du tribunal ne sont pas en mesure de rendre un arr t impartial et objectif il conviendra peut tre d avoir recours une autorit d un ordre sup rieur conform ment ce que pr voit le droit interne Pour observer si un juge manque d objectivit le tribunal peut mettre en place une proc dure destin e examiner le comportement apparent du juge dont est remise en cause l objectivit Si le tribunal applique un examen subjectif o sont valu s les motifs r els et les partis pris du juge il sera plus difficile de faire aboutir la contestation d pos e On pr sume habituellement l impartialit d un juge d sign s
14. nonce la proc dure suivre si le Comit re oit des renseignements cr dibles qui lui semblent contenir des indications bien fond es selon lesquelles la torture est pratiqu e syst matiquement 7 Le Comit invite l tat coop rer dans l examen des renseignements et lui faire part de ses observations ce sujet Toutefois chaque tat pourra au moment o il signera ou ratifiera la Convention ou y adh rera d clarer qu il ne reconna t pas la comp tence accord e au Comit Le Comit contre la torture n a pas autant de retard dans l examen des rapports et requ tes soumises que le Comit des droits de l homme et son nombre de cas traiter diminue En fait les affaires sont g n ralement conclues en l espace d un ou deux ans compter de leur enregistrement et les d cisions limit es la recevabilit sont m me conclues plus t t D AUTRES M CANISMES DES NATIONS UNIES Des proc dures sp ciales sont tablies par le Conseil des droits de l homme pour traiter des probl mes sp cifiques certains domaines ou GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT questions dans le monde Elles sont trait es soit par un individu tel qu un rapporteur sp cial soit par un groupe de travail Les groupes de travail sont g n ralement compos s de 5 personnes une de chaque r gion du monde La plupart des proc dures sp ciales re oivent des informati
15. occasion de contester la l galit de sa condamnation et de sa peine devant une juridiction sup rieure Certains pays imposent toutefois des limites au droit de demander un r examen Pour tre consid r es comme raisonnables les limites doivent avoir un objectif l gitime et ne doivent pas enfreindre l essence m me du droit de faire appel Les limites non raisonnables comme un laps de temps excessivement court pour demander le r examen sont celles qui rendent le droit d appel illusoire et elles doivent pouvoir tre contest es Par exemple en mars 2012 la Cour d appel des Cara bes orientales a consid r qu un d lai de 14 jours pour d poser un recours contre une condamnation mort constituait une limite non raisonnable et arbitraire au droit d un condamn mort de faire appel Dans cette affaire le prisonnier avait d pos son appel deux jours apr s le d lai imparti La Cour a clairement pr cis que bien que les tats aient le droit d appliquer les r gles gouvernant la proc dure d appel ces limites ne doivent pas restreindre ou r duire l acc s de l individu de mani re ou dans une mesure telles que l essence m me du droit en est alt r e Votre client a le droit de voir son appel instruit dans un d lai raisonnable principe r affirm plusieurs reprises par le Comit des droits de l homme de l ONU A Surmonter les obstacles e Que dois je faire si la l
16. 702 1996 Comit des droits de l homme de PONU para 5 13 1997 m me OC 16 99 para 135 CIDH 1 octobre 1999 les tats qui continuent d appliquer la peine de mort doivent sans exception exercer le contr le le plus rigoureux concernant le respect des garanties judiciaires dans ces affaires traduction non officielle Rapport du Comit des droits de l Homme GAOR 45e Session Suppl ment N 40 Vol H 1990 Annexe IX J para 12 2 r imprim dans 11 num ros de la Revue Universelle des Droits de l Homme 321 1990 lorsque la peine de mort est encourue le devoir des tats parties de respecter scrupuleusement toutes les garanties requises pour un proc s quitable est plus que jamais imp ratif traduction non officielle R solution AG 35 172 15 d cembre 1980 les tats membres doivent le cas ch ant de modifier leur l gislation et leur pratique judiciaire de mani re assurer l application des proc dures l gales les plus scrupuleuses et les plus grandes garanties possibles toute personne accus e d un crime passible de la peine de mort Voir galement William Schabas The Abolition of the Death Penalty in International Law L Abolition de la peine de mort en droit international 108 09 1997 calan c Turquie Application N 46221 99 CEDH 2003 IIA disponible l adresse http hudoc echr coe int Herrera c Collins 605 U S 390 417 1993 Recours en app
17. AUTRES PREUVES 1 Pr sentation des preuves Dans la plupart des cas avant de pouvoir demander au tribunal d examiner un l ment de preuve vous devez vous en justifier aupr s du tribunal pour qu il d termine si la preuve en question est pertinente authentique et si elle respecte les normes propres la comp tence du tribunal en mati re de preuve Les exigences en la mati re d pendront des normes propres au tribunal comp tent de la nature des preuves et GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT de l objet que vous invoquerez Toutefois en vue de tablir l authenticit d une preuve vous devrez habituellement recourir un t moin qui peut attester qu il conna t l l ment de preuve que vous cherchez pr senter et qu un tel l ment correspond bien la d finition que vous lui attribuez De m me on consid re de mani re g n rale que la preuve que vous cherchez pr senter doit rendre un fait controvers plus ou moins cr dible question de pertinence Afin de bien vous pr parer au proc s vous devez non seulement d terminer quels l ments de preuve vous souhaitez pr senter mais galement vous assurer que les preuves sont admissibles et que vous pouvez faire intervenir un t moin susceptible de vous aider pr parer la pr sentation des preuves 2 S opposer la pr sentation de preuves inappropri es ou fond es sur des ou dire
18. Chaque syst me impose ses propres restrictions quant au type de preuves qui peuvent tre pr sent es et au but pour lequel elles peuvent tre admises Bien qu il soit impossible d tablir une liste de tous les types de preuves qui pourraient tre exclues et des exceptions ces exclusions il est important que vous connaissiez plusieurs arguments communs Par exemple de nombreux syst mes emp chent l accusation d utiliser des preuves concernant le mauvais caract re ou la mauvaise r putation de votre client pour prouver sa culpabilit De m me vous devriez pouvoir tre en mesure d emp cher l accusation de pr senter des preuves de crimes ant rieurs commis par votre client Il est galement probable que les preuves obtenues de mani re illicite ou abusive soient fr quemment exclues d un proc s voir chapitre 6 Il arrive que des l ments extr mement pr judiciables tels que des clich s d une sc ne du crime soient contestables si leur valeur probante est mineure Vous devez pouvoir remettre en cause un t moignage lorsque le t moin sp cule ou devine ou lorsqu il ne remplit pas les exigences MES NOTES n cessaires pour tre consid r comme un expert et qu il essaie d avancer ses propres opinions ou conclusions Enfin vous devez soulever une objection si l accusation essaie de pr senter un document ou un objet mat riel en tant que preuve sans avoir d montr au pr alable que l l m
19. affaire Soering dans Al Saadoon amp Mufdhi c Royaume Uni Dans cet arr t la Cour a jug que le Royaume Uni avait viol ses obligations conform ment l article 3 de la Convention europ enne par le simple fait d exposer les accus s la menace de la peine capitale Ces exemples d montrent que d sormais l interdiction d un confinement prolong dans le couloir de la mort en raison du traitement cruel inhumain ou d gradant qu il repr sente rev t une force obligatoire dans le cadre du droit international coutumier D CAT GORIES DE LA POPULATION EXCLUES DE LA PEINE DE MORT Tel qu abord plus haut le droit international interdit cat goriquement l ex cution de certaines cat gories d auteurs de d lits Ces derni res ont t abord es plus haut dans les chapitres 4 et 5 E VOTRE CLIENT NE PEUT PAS TRE EX CUT S IL SOUFFRE D UNE MALADIE MENTALE GRAVE Votre client peut avoir d velopp une maladie mentale grave apr s sa condamnation mort Les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort des Nations unies qui ont re u un soutien unanime des tats membres de l ONU interdisent l ex cution de la peine de mort dans le cas de personnes frapp es d ali nation mentale En 1989 le Conseil conomique et social a largi cette protection pour englober les personnes dont les capacit s mentales taient extr mement limit es tant
20. cat gories d accus s pr sentent des caract ristiques telles que des troubles mentaux qui sont largement reconnues au cours du processus de condamnation comme tant des circonstances att nuantes majeures Ce chapitre traite de chacune de ces cat gories d accus s Il a t con u pour vous aider comprendre les crit res qui d finissent ces cat gories pour vous orienter travers les droits offerts votre client s il remplit ces crit res et pour vous sugg rer des m thodes utiles qu il vous faudra peut tre appliquer afin de faire respecter au mieux ces droits Que ces normes internationales excluent votre client de la peine capitale ou non qu elles obligent ou pas les tats agir avec une extr me prudence ou qu elles ne fassent que fournir des crit res pouvant all ger la peine du pr venu votre connaissance de ces cat gories et de ce qu elles impliquent fera toute la diff rence pour votre client face au syst me de justice p nale IH QUI SONT CES CLIENTS A LES FEMMES ENCEINTES OU ALLAITANT LEURS ENFANTS 1 La grossesse quelles implications Lorsque votre client est une femme il est important de v rifier si elle attend ou non un enfant La communaut internationale condamne de fa on quasi universelle l ex cution de femmes enceintes et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques PIDCP rejette explicitement ce genre de pratique De ce fait si votre cliente est
21. cisions de justice Il est particuli rement important que les avocats qui d fendent des personnes passibles de la peine de mort comprennent le droit international et la fa on dont il s int gre et s applique dans leurs pays respectifs En effet les constitutions de nombreux pays tablissent express ment qu il faut tenir compte du droit international notamment du droit international des droits de l homme lorsque l on interpr te les droits des GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT individus Les trait s relatifs aux droits de capitale voire permettre votre client de garder l homme et les d cisions des organes la vie sauve internationaux peuvent ainsi tre des outils tr s utiles pour restreindre l application de la peine MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT LE DROIT A UNE ASSISTANCE JURIDIQUE EFFICACE POURQUOI AI JE LE DEVOIR DE REPR SENTER MON CLIENT DE FA ON EFFICACE En tant qu avocat de la d fense a fortiori dans une affaire mettant en jeu la peine de mort vous devez fournir une assistance juridique de qualit ce qui implique plusieurs pr requis essentiels Comme toujours mais plus encore vous devez tre ind pendant et libre de d fendre vos clients avec tout le professionnalisme requis Vous devez avoir une exp rience et des comp tences suffisantes au vu de la nature de
22. dans des revues et magazines sp cialis s peuvent galement fournir une source potentielle d experts Les Barreaux et autres organisations juridiques conservent par ailleurs des liste d experts pouvant tre consult es Ces organisations pourront peut tre tre en mesure d allouer des fonds pour payer les honoraires demand s par les sp cialistes Devant les juridictions de droit codifi Civil Law certains experts sont agr s par les tribunaux S ils n ont pas t d sign s par le juge d instruction ou par le procureur l occasion de la proc dure entam e l encontre de votre client vous pourrez les solliciter Lorsqu il collabore avec un expert l avocat doit toujours rester soucieux de faire respecter toutes les r gles prot geant les r sultats du MES NOTES travail fourni par la d fense Consulter un sp cialiste se forgeant une opinion allant l encontre de l int r t du pr venu pourrait avoir des cons quences d sastreuses si le point de vue de ce professionnel tait d couvert et utilis par l accusation contre votre client Dans certains syst mes par exemple l avocat de l accusation ne peut pr tendre ce qu on lui communique l bauche d un rapport d expert Dans ces syst mes les avocats de la d fense ont la possibilit de r viser la premi re version du rapport d expert et de demander ce dernier de ne pas achever son compte rendu s il s av re pr judiciable pour l accu
23. la peine 2002 appel du Belize American Bar Association Association am ricaine du barreau ABA Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort directive 10 7 Investigation Enqu tes f vrier 2003 Voir par exemple PIDCP Art 14 5 ACHPR Art 7 1 a CADH Art 8 2 h Garanties des Nations unies 6 ESC Res 1984 50 annexe Doc ONU E 1984 84 25 mai 1984 Charte arabe des droits de 1 Homme Art 16 7 22 mai 2004 r imprim dans 18 num ros de la Revue Universelle des Droits de l Homme 151 1997 Protocole N 7 de la CEDH Art 2 1 ACHPR N 10 b 2003 http www pogar org publications arabniaba hr rabat accused lewis anthony e pdf Comit des droits de l homme de l ONU Commentaire g n ral 32 51 U N Doc CCPR C GC 32 26 juillet 2007 LaVende c l tat 30 WIR 460 Trinit et Tobago 1979 LaVende c Trinit et Tobago No 554 1993 Doc ONU CCPR C 61 D 554 1993 11 novembre 1997 Rapport explicatif du Protocole N 7 la Convention europ enne des droits de l homme Art 2 18 22 novembre 1984 Europ T S No 117 disponible l adresse http conventions coe int treaty en Reports Html 117 htm notant que la l gislation proc durale de l tat membre peut limiter la r vision de certaines affaires des questions de
24. que le requ rant n a eu que 30 minutes pour consulter son avocat avant le proc s et peu pr s le m me temps pendant le proc s Le Comit a consid r ici que le temps de consultation ne permettait pas de garantir une pr paration ad quate de la d fense pour le proc s et l appel estimant que Le droit d un accus de disposer de suffisamment de temps et de moyens pour pr parer sa d fense est un l ment important de la garantie d un proc s quitable et un corollaire du principe de l galit des armes Dans les cas o la peine capitale peut tre prononc e l encontre de l accus il va de soi qu il faut lui accorder ainsi qu son avocat suffisamment de temps pour pr parer sa d fense cette condition s applique toutes les tapes d une proc dure judiciaire 8 3 Communication No 283 1988 Doc ONU CCPR C 43 D 283 1988 HRC ler novembre 1991 C COMMENT OBTENIR LE PERSONNEL ET LES RESSOURCES N CESSAIRES Dans les affaires o l accus encourt la peine de mort les avocats commis d office peuvent tre en difficult lorsqu ils essayent de respecter leur obligation de fournir une repr sentation de qualit Dans ce manuel nous indiquons une grande partie de ces obstacles et nous vous engageons vivement mettre en cause votre syst me juridique quand celui ci ne permet pas de garantir le droit de votre client un proc s quitable GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCAT
25. qui entra nent l aveu d une infraction moins grave par exemple pour homicide involontaire plut t que pour homicide volontaire et l abandon de chefs d inculpations suppl mentaires lorsqu en change l accus plaide coupable pour l une des multiples accusations port es contre lui gt Il est possible dans certains pays o la loi de la Charia est appliqu e d viter d infliger la peine de mort si l accusation ou les parents de la victime pardonnent l accus Au Pakistan par exemple les h ritiers l gaux de la victime ont le pouvoir d exempter l accus de toute responsabilit p nale tout simplement en lui pardonnant son crime Il s agit d aboutir un compromis Il arrive parfois durant l instruction que la volont des h ritiers de la victime change au point d aboutir un compromis Dans l un des cas que nous avons trait s notre quipe d enqu teurs a d couvert des l ments de preuve cruciaux indiquant que nos clients avaient t tortur s Nous avons galement localis des victimes qui ont attest que nos clients avaient un alibi s rieux pour leur d fense En cons quence les accusateurs ont fait savoir qu ils d siraient aboutir un compromis Les proc s ont tendance durer entre 4 et 7 ans c est pourquoi il est presque toujours conseill d accepter le compromis s il est tabli dans des conditions acceptables Une fois que le compromi
26. s d une instance administrative comp tente Les recours internationaux peuvent tre d pos s pour des clients individuels s appuyant sur les probl mes d ordre juridique pr sents dans leur dossier ou au nom de plusieurs individus se trouvant dans une m me situation Aux tats Unis par exemple des avocats ont saisi la Commission interam ricaine des droits de l homme au nom de plusieurs personnes d tenues dans le camp de Guantanamo Cuba et ce dans le cadre de ce que l on a d nomm la guerre contre la terreur men e par les tats Unis MES NOTES Les juristes sp cialistes laborent soigneusement leur strat gie avant de pr senter une affaire devant une instance internationale Vous devez prendre en consid ration les d cisions pr c demment rendues par l instance en question la probabilit d un r sultat favorable et l utilit d une d cision en faveur de votre client La d cision internationale pourra t elle tre appliqu e Provoquera t elle une r action n gative Ou incitera t elle une volution positive des politiques du gouvernement A QUELS SONT LES DROITS DE VOTRE CLIENT QUI ONT T VIOL S Avant de saisir une instance internationale vous devez identifier les droits de votre client qui ont t viol s Ainsi vous pourrez d cider quels arguments d velopper et quelle instance internationale il vous convient de saisir Le Chapitre 9 ci dessus propose une l
27. tats Unis 2004 Cour internationale de Justice 128 31 mars Voir Tan Seng Kiah c R 2002 NTCCA 1 Cour d appel p nale du Territoire du Nord en Australie suppression des d clarations lorsque le pr venu a t priv de la possibilit de requ rir une assistance consulaire Dans l affaire Avena et autres ressortissants mexicains la Cour internationale de Justice a affirm que aux tats Unis 51 citoyens mexicains qui avaient t condamn s la peine capitale sans avoir t sur le champ inform s de leurs droits consulaires pouvaient voir leur condamnation et leur peine examin es de novo afin d tablir quel point ils avaient t l s s par ces violations 2004 C I J 128 31 mars La condamnation mort d un citoyen mexicain a t renvers e des suites directes de la d cision de la CIJ Voir Torres c tat 120 P 3d 1184 1188 Oklahoma Appel constitutionnel 2005 Des tribunaux en dehors des tats Unis ont galement appliqu la d cision de la CIJ Voir BVerfG 2 BvR 2115 01 vom 19 9 2006 Absatz Nr 1 77 4460 61 Cour constitutionnelle f d rale d Allemagne http www bverfe de entscheidungen rk20060919_2bvr211501 html 9 Id 1014 114 Jd 1S La n gociation de r duction de peine est un instrument tabli au sein du syst me de proc dure p nale aux tats Unis On retrouve les l ments constitutifs d une telle n gociation au sein de nombreux syst mes juridiques du monde entier et ils rel vent ga
28. terminer les facteurs que les autorit s charg es d examiner la demande de gr ce trouvent g n ralement convaincants Par exemple e De nouvelles preuves prouvant l innocence MES NOTES Des raisons humanitaires telles qu une maladie grave Un proc s in quitable La personnalit de votre client jeunesse ge avanc maladie mentale violence subie pendant l enfance et privation Comportement depuis le d lit e R insertion ou remords ou e Soutien de la famille de la victime Vous devez galement valuer la possibilit et la faisabilit d obtenir une opposition publique l ex cution de votre client en mobilisant les ONG locales et internationales des personnalit s politiques des personnalit s publiques la famille de la victime ainsi que des leaders religieux ou d autres communaut s C LE DROIT UNE SUSPENSION DE L EX CUTION En vertu du droit international votre client ne peut pas tre ex cut tant que son cas est en cours d examen que ce soit par un organisme national ou international en appel ou dans le cadre d un recours en gr ce La Convention am ricaine des droits de l homme et les Garanties relatives la peine de mort de l ONU tablissent ce droit l chelle nationale Dans sa r solution 2001 68 la Commission des droits de l homme des Nations unies demandait quant elle tous les tats De ne pas ex cuter une personne tant qu une pro
29. terminer si le d lai est pr judiciable votre client ou pas Parfois les d lais se r v lent utiles Si la culpabilit de votre client est av r e que le meurtre est aggrav et que les preuves contre GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT lui sont solides vous ne devriez pas n cessairement inciter la cour acc l rer son examen de l appel Dans de telles affaires le temps peut vous tre favorable Ces d lais peuvent prolonger la vie de votre client et ouvrir de nouvelles pistes pour pr senter un recours par exemple dans l hypoth se o la cour supr me rend une d cision limitant le champ d application de la peine de mort Si vous avez une motivation strat gique pour acc l rer l appel par exemple si vous disposez de preuves solides de l innocence de votre client ou si ce dernier est gravement malade vous pouvez examiner la possibilit de contacter le procureur qui donnera peut tre son accord pour acc l rer le recours Une autre option envisageable est d adresser un courrier au juge ou pr sident de la cour et ou au greffier des appels Votre demande d une audience rapide doit faire tat de la violation possible du droit d acc s un tribunal de votre client et au droit d tre traduit en justice dans un d lai raisonnable Une autre option si celle ci est disponible dans votre pays est de d poser une requ te pour l mission d une or
30. tomber gravement malade avoir un emp chement durable ou se d rober ses devoirs Si elles en sont averties les autorit s doivent le remplacer ou l obliger s acquitter de sa t che D OBJECTIF DE LA REPR SENTATION Une assistance juridique efficace ne se limite pas la phase du proc s En tant qu avocat vous devez essayer d tre pr sent et engag le plus t t possible dans la proc dure Cela inclut le cas ch ant la garde vue la d tention provisoire les audiences visant statuer sur la prolongation de la d tention provisoire et les n gociations relatives la r duction de peine Le chapitre 3 voque plus en d tail vos devoirs pendant la phase de la proc dure pr alable au proc s On peut galement vous demander de vous charger de divers actes de proc dure li s cette affaire au nom de votre client comme sa demande de lib ration sous caution ou la contestation des conditions de sa d tention ou des limites impos es la communication avec le reste du monde Votre client a galement le droit d tre assist de son avocat lors des recours et de b n ficier de l aide judiciaire gratuite cette occasion Dans l hypoth se o vous ne repr senteriez plus votre client lors de l appel de sa condamnation vous devez imp rativement le pr venir de tous les d lais applicables pour former un recours et informer imm diatement l avocat qui vous succ dera de l volution
31. veloppe une pathologie mentale durant son emprisonnement vous devez soulever le probl me chaque tape de la proc dure car le droit international interdit l ex cution d individus souffrant de troubles mentaux majeurs Vous devez par ailleurs prendre soin d informer les membres de sa famille de tout changement notable affectant sa sant mentale Si un client a t d clar juridiquement irresponsable vous devez aussi vous assurer que celui ci quitte la prison et ait gt gt z1 7 acc s un traitement appropri or D RESSORTISSANTS TRANGERS 1 Que signifie pour mon client le fait d tre citoyen d un autre Etat Si votre client est un ressortissant tranger il a normalement droit une assistance juridique et diplomatique suppl mentaires ainsi qu l aide d un expert et ce tout au long de la proc dure Aux termes de l article 36 1 b de la Convention de Vienne sur les relations consulaires les autorit s sont dans l obligation d informer sans attendre les ressortissants trangers incarc r s de leur droit d aviser leurs repr sentants consulaires de leur d tention Les ressortissants trangers incarc r s sont galement autoris s communiquer librement avec le personnel du consulat Vous devez donc toujours tenter de d terminer si un pays tranger quel qu il soit consid rerait votre client comme l un de ses citoyens Si vous vous apercevez que votre client est un ressortissant tran
32. CRIME Dans un premier temps analysez les faits relatifs l affaire en eux m mes Selon l article 6 2 du PIDCP une sentence de mort ne peut tre prononc e que pour les crimes les plus graves que le Comit des droits de l homme d finit comme les crimes entra nant la mort Le Rapporteur sp cial de ONU sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires a par ailleurs conclu la peine capitale ne peut tre impos e que lorsque l intention de tuer est d montr e et a entra n la mort Il s ensuit que la condamnation la GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT peine de mort pour des crimes conomiques pour trafic de drogue pour cambriolage pour vol ou pour d autres crimes qui n impliquent pas la mort d autrui constituerait une violation du droit international De m me les homicides involontaires ou non pr m dit s par exemple une mort accidentelle lors d une rixe dans un bar ne m ritent pas la peine de mort La peine capitale ne devrait pas non plus tre prononc e alors que l accus n aurait fait que prendre part un crime ayant entra n la mort mais sans avoir tu personne ou sans avoir eu l intention de le faire On admet g n ralement que m me dans des cas d homicide volontaire la peine de mort ne devrait tre prononc e que dans les affaires les plus graves La Cour supr me d Inde r serve cette peine
33. Continued 141 Voir Art 14 3 f 148 La Commission interam ricaine des droits de l homme consid re par exemple que le droit la traduction des documents est fondamental pour respecter une proc dure r guli re Voir Report on the Situation of Human Rights of a Segment of the Nicaraguan Population of Miskito Origin Rapport sur la situation des droits de l homme pour un segment de la population du Nicaragua d origine Miskito OEA Ser L V 11 62 Doc 10 rev 3 Cour interam ricaine des droits de l homme 1983 CEDH Art 6 3 d PIDCP Art 14 3 e L article 8 2 f de La CADH reconna t le droit des accus s interroger les t moins charge ainsi que les t moins d charge dans les m mes conditions que l accusation et aux fins de se d fendre 5 Funke c France requ te n 1 256 A J 44 CEDH 25 f vrier 1993 51 Saunders c Royaume Uni requ te n 43 1994 490 572 68 69 CEDH 17 d cembre 1996 152 Voir par exemple Case of L pez Alvarez v Honduras Affaire L pez Alvarez c Honduras affaire n 146 T A Ser C 141 155 Cour interam ricaine des droits de l homme 1 f vrier 2006 Voir par exemple Hadjianastassiou c Gr ce requ te n 12945 87 CEDH 16 d cembre 1992 Les juges doivent cependant indiquer avec une clart suffisante les motifs sur lesquels ils se fondent C est ainsi par exemple qu un accus peut exercer utilement les recours existants http www echr coe int e
34. Convention l enl vement n entra nant pas la mort n tait pas passible de la peine capitale seul l enl vement entra nant la mort l tait Part XIV S ries C N 133 CIDH 15 septembre 2005 La l gislation qui augmentait le nombre de crimes punis par la peine de mort avait t amend e apr s la ratification de la CADH par le Guatemala La Cour a d cr t que le Guatemala devrait veiller ce qu aucun crime soit passible de la peine de mort s il ne l tait pas l poque o le pays adh r la Convention Ainsi si le crime n tait pas puni par la peine de mort l poque o la Convention a t ratifi e par l tat partie condamner un accus la peine de mort violerait le droit international la CADH Voir par exemple Johnson c Jama que N 588 1994 Comit des droits de l homme de l ONU para 8 9 1996 qui conclut qu un d lai de 51 mois entre la condamnation et le rejet de l acte d appel constitue une violation du PIDCP art 14 para 3 c et 5 et rappelle que la prononciation d une peine de mort est interdite lorsque les dispositions du PIDCP n ont pas t observ es Reid c Jama que N 250 1987 Comit des droits de l homme de l ONU para 11 5 prononcer la peine capitale l issue d un proc s au cours duquel les dispositions du Pacte n ont pas t respect es constitue une violation de l article 6 du Pacte McLawrence c Jama que N
35. DES CONDAMN S MORT journal une revue la t l vision D sormais ces m dias traditionnels sont compl t s voire remplac s par des appels lanc s au public et indirectement au gouvernement par le biais d Internet La d fense doit penser utiliser Facebook Twitter YouTube et d autres formes de r seaux sociaux pour accro tre la sensibilisation concernant la situation de votre client En outre vous devez contacter les groupes de lutte contre la peine de mort l chelle nationale et internationale pour voir s ils peuvent vous aider communiquer sur votre affaire par le biais des m dias traditionnels ou de leur site Web liste de diffusion Les arguments juridiques moraux ou personnels en faveur de votre client peuvent tre publi s sur Internet pour que tout le monde puisse les consulter Vous pouvez envisager de publier certaines de vos requ tes ou arguments crits ainsi qu une explication du dossier et de la situation de votre client Vous pouvez galement informer ceux qui soutiennent votre client des endroits o ils peuvent exprimer leurs pr occupations ou leur d saccord concernant le proc s du client ou le traitement qu il a re u de la part des tribunaux ou du gouvernement Les r seaux sociaux peuvent tre particuli rement utiles pour faire pression sur l ex cutif qui d cidera s il accorde ou refuse la gr ce MES NOTES Enfin les r seaux sociaux peuvent tre un outil efficace po
36. Diverses cat gories d experts peuvent tre requises selon les circonstances du crime le genre de preuves qui sera mis en avant afin GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT de prouver la culpabilit du pr venu et le type de circonstances att nuantes pouvant tre pr sent Dans l hypoth se d un faux aveu par exemple il serait important d engager un sp cialiste de la sant mentale afin d examiner le client et de proposer en guise de t moignage une opinion professionnelle sur la condition psychologique de ce dernier On pourrait demander au m me sp cialiste d valuer l tat d esprit du client au moment du crime et les cons quences d une enfance tumultueuse afin d expliquer les raisons pour lesquelles la vie du client devrait tre pargn e Un expert doit tre reconnu comme faisant autorit dans son domaine De mani re g n rale les r gles applicables en mati re de preuves dicteront les champs d expertise sur lesquels un sp cialiste peut t moigner et exigeront que le sp cialiste soit reconnu en tant que tel Identifier les bons experts peut se r v ler compliqu Les universit s ou facult s locales peuvent constituer un endroit utile pour trouver un expert car elles regorgent de professionnels reconnus dans leur champ d activit On peut galement trouver un expert gr ce des recherches effectu es sur un point particulier Se pencher sur les articles parus
37. NOTES supr me de l Ouganda a statu qu un d linquant devait avoir la possibilit de pr senter des l ments de preuve relatifs son caract re et son histoire aux fins de d terminer quelle tait la peine la plus appropri e Le tribunal ougandais a observ Tous les homicides ne sont pas commis dans les m mes circonstances et tous les assassins n ont pas n cessairement le m me caract re Certains peuvent avoir agi pour la premi re fois et le meurtre peut avoir t commis dans des circonstances que la personne accus e regrette profond ment et vis vis desquelles elle a beaucoup de remords Nous ne voyons aucune raison de ne pas soumettre l existence de ces facteurs devant la Cour avant que la peine ultime ne soit rendue Traduction non officielle La jurisprudence des tribunaux indiens illustre elle aussi la mani re dont lesdites circonstances peuvent jouer Dans l affaire Mulla et al c tat d Uttar Pradesh la Cour supr me de l Inde a indiqu que les circonstances pouvaient avoir un poids important dans l imposition d une peine y compris les troubles mentaux ou motionnels de l accus son ge le risque que l accus commette d autres actes de violences son potentiel de r insertion sociale le sens moral la contrainte l existence d une d ficience mentale et le statut socio conomique La Cour supr me a galement soulign qu il incombait l accusation d
38. art 7 5 Michael amp Brian Hill c Espagne p 17 12 3 Communication N 526 1993 Doc ONU CCPR C 59 D 526 1993 HRC 2 avril 1997 Stephens c Jama que p 9 9 6 Communication N 373 1989 Doc ONU CCPR C 55 D 373 1989 HRC 18 octobre 1995 explique que la dur e entre l arrestation de votre client et sa premi re comparution devant le juge ne doit pas d passer quelques jours Constitution du P rou art 2 J 24 f PIDCP Part IL art 9 3 4 CADH art 7 6 CEDH art 5 3 CADH art 7 4 7 37 Constitution de l Ouganda Ch 4 23 4 38 Ce droit est trait au Chapitre 6 IL 1 HRC observation g n rale N 13 12 mai 2004 http www l umn edu humanrts gencomm french f HRC comment13 htm Traduction non officielle E PIDCP art 10 1 Constitution de la R publique des Philippines art II 12 2 Id 4 HRC observation g n rale N 15 Ensemble de principes pour la protection de toutes personnes soumises une forme quelconque de d tention ou d emprisonnement de l ONU Principe 23 9 d cembre 1988 MES NOTES Page 110 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes Continued http www un org french documents view_doc asp symbol A RES 43 173 amp Lang E Code de conduite pour les responsables de l application des lois de l Assembl e g n rale de l ONU art 5 17 d cembre 1979 http daccess dds ny un org doc RESOL
39. au d p t d une requ te si vous pensez que la transition politique pourrait avoir un impact sur la mani re dont le gouvernement r pondra votre requ te IV MESURES PROVISOIRES Chaque comit a autorit pour agir dans des cas d urgence lorsque le requ rant est confront un risque de pr judice irr parable Dans de telles situations le comit adresse g n ralement une requ te de mesures provisoires l tat partie pour viter un pr judice irr parable et pr server le statu quo Ces requ tes sont souvent pr sent es dans des affaires o l accus a t condamn mort et prennent la forme d une requ te adress e l ex cutif pour l emp cher d ex cuter le requ rant Il se peut que vous n ayez pas l obligation d puiser tous les recours nationaux pour demander des mesures provisoires Vous devez consulter le r glement de chaque organe pour v rifier si une telle condition est requise ou non Page 102 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 11 ANNEXES I RESSOURCES Pour savoir quel trait international des droits de l homme votre pays est partie consulter la Collection des Trait s des Nations unies http treaties un org pages Treaties aspx id 4 amp s ubid A amp lang fr amp clang fr Pour savoir quel trait r gional des droits de Phomme votre pays est partie consulter les sites suivants e Ha
40. au stade de la condamnation qu celui de l ex cution La Commission des droits de l homme de l ONU a galement demand aux pays r tentionnistes de ne pas prononcer la peine 235 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT de mort dans le cas de personnes atteintes d une quelconque forme de maladie mentale ni d ex cuter un condamn atteint de maladie mentale 7 Pour sa part l Union europ enne a d clar que l ex cution des personnes souffrant de toute forme de trouble mental est contraire aux normes relatives aux droits de l homme reconnues l chelle internationale et viole la dignit et la valeur de la personne humaine Le droit international n exige pas que votre client soit formellement reconnu comme ayant une maladie mentale pour que cette interdiction puisse s appliquer Dans l affaire Francis c Jama que le Comit des droits de l homme a soutenu que le fait de d livrer un mandat d ex cution une personne souffrant de troubles mentaux mais qui n a pas t reconnu comme souffrant d ali nation mentale apr s examen constituait un traitement cruel inhumain ou d gradant en violation de l article 7 du PIDCP Si vous pensez que la sant mentale de votre client s est d t rior e pendant son s jour dans le couloir de la mort vous devez demander que l ex cution de votre client soit suspendue et faire appel un
41. c tat du Punjab 2 SCC 684 Inde 1980 En f vrier 2010 La Cour supr me indienne a r it r que la peine de mort ne pouvait tre impos e que dans les cas de culpabilit extr me Traduction non officielle Mulla et al c tat d Uttar Pradesh Crim App n 396 2008 par 49 Inde 2010 Voir par exemple Manohar Lal alias Mannu at al c tat 2 SCC 92 Inde 2000 Dans cette affaire la peine de mort pour le meurtre de quatre adolescents devant leur m re a t cart e parce que les accus s s taient adonn s des actes de violence aveugle provoqu s par l assassinat d Indira Ghandi et qu ils avaient compl tement perdu la raison Press Trust of India SC saves man who murdered wife 3 kids from the gallows La Cour Supr me sauve de la potence un homme ayant assassin son pouse et leurs trois enfants Times of India 29 f vrier 2012 http timesofindia indiatimes com city delhi SC saves man who murdered wife 3 kids from the gallows articleshow 12085626 cms S c Makwanyane 46 3 SA 391 Afrique du Sud 1995 Voir par exemple Kigula et al c Le Procureur g n ral 2006 S Ct Const App n 03 par 56 57 Ouganda 2009 Pratt c Jama que communication n 210 1986 et n 225 1987 Doc ONU A 44 40 222 Comit des droits de l homme 1989 Soering c Royaume Uni 111 requ te n 14038 88 11 CEDH 1989 Reyes c La Reine UKPC 2 AC 235 Judgment on Sentencing arr t relatif
42. commis d office constitue un l ment parmi d autres de la notion de proc s quitable en mati re p nale Quaranta c Suisse App N 12744 87 27 CEDH 24 mai 1991 Voir aussi Artico c Italie App N 6694 74 T 33 CEDH 13 mai 1980 Les affaires de la CEDH sont disponibles sur le site www CEDH coe int hudoc PIDCIP Art 14 Taylor c Jama que 8 2 Communication N 707 1996 Doc ONU CCPR C 60 D 707 1996 HCDH 14 juin 1996 toute personne accus e d une infraction p nale a droit avoir l assistance d un d fenseur de son choix si elle n a pas de d fenseur tre inform e de son droit d en avoir un et chaque fois que l int r t de la justice l exige se voir attribuer d office un d fenseur sans frais si elle n a pas les moyens de le r mun rer Dans l affaire Moreno Ramos c tats Unis affaire 12 430 Rapport N 1 05 OEA Ser L V IL 124 Doc 5 CIDH 2005 la CIDH a tabli que les tats Unis ont viol le principe d quit les garanties proc durales et le principe de proc s quitable pr vus par les articles II XVII et XXVI de la D claration am ricaine ce qui inclut le droit une assistance juridique comp tente car l avocat de M Morenos Ramos durant le proc s n a pas r ussi pr senter des preuves de circonstances att nuantes durant la partie du proc s d terminant la condamnation et n a pas tent de convaincre le jury de le condamner la prison vie Voir aussi Me
43. d une assistance inefficace de l avocat alors que c est de vous ou d un coll gue dont il s agit tes vous tenu de le faire La r ponse cette question est affirmative Vous devez le faire car votre devoir est de d fendre votre client et non vous m me ou votre coll gue Vous devez toutefois en parler avec votre sup rieur et votre coll gue pour vous assurer qu ils comprennent la raison pour laquelle vous consid rez qu il est n cessaire de soulever cet argument Si vous tiez l avocat lors du proc s et que vous pensez avoir commis de graves erreurs vous devez demander votre sup rieur ou la cour de nommer un nouvel avocat en appel G RESSORTISSANTS TRANGERS PRIV S DE DROITS CONSULAIRES Si votre client est un ressortissant tranger il a le droit d avertir et de communiquer avec son repr sentant consulaire conform ment P Article 36 1 b de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et au droit international coutumier Il est galement possible que son pays d origine ait conclu un trait consulaire bilat ral avec le pays dans lequel il a t condamn mort Vous devriez chercher savoir si les autorit s judiciaires lui ont notifi son droit d avertir son consulat de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT son arrestation Avec son consentement vous devez galement contacter les autorit s consulaires de son pays d or
44. d tail aux chapitres 4 et 5 Si les t moignages des experts sont essentiels pour votre dossier votre client a le droit de s assurer qu un tel t moignage pourra tre apport Avant de faire appel un expert ou de demander au tribunal d en d signer un v rifiez que les ant c dents de l expert attestent de son exp rience et que celle ci permet de consid rer qu il s agit bien d un expert conform ment aux normes en vigueur S Mon client doit il t moigner Votre client a le droit de ne pas t moigner contre lui m me et de garder le silence Par cons quent dans un dossier peine de mort l une des d cisions les plus fondamentales prendre est celle de d terminer si votre client t moignera ou non Le fait de permettre un accus de proclamer ouvertement son innocence et de raconter sa version des faits peut s av rer tre un moyen de d fense efficace l inverse si votre client n a pas la capacit de t moigner de fa on convaincante ou s il n a pas les moyens de supporter un MES NOTES contre interrogatoire serr il est peut tre pr f rable dans son int r t de le maintenir en dehors de la barre des t moins La d cision de t moigner ou non incombe votre client Cependant vous devez l assister en l informant de la mani re dont son t moignage pourrait appuyer ou desservir l ensemble de sa d fense et de son incidence sur la strat gie adopt e 6 Que f
45. dicaments pour un probl me mental quel qu il soit Prenez soin de ne pas vous reposer uniquement sur les informations fournies par votre client Vous devez au lieu de cela tudier les faits ind pendamment de ce que vous raconte l accus M me si celui ci souhaite plaider coupable vous devez mener une recherche approfondie Sans une telle recherche vous ne pouvez tre certain qu il est apte et capable de prendre une d cision clair e sur sa d fense MES NOTES Par ailleurs vous ne devez pas uniquement compter sur votre client pour r v ler les faits ayant trait sa d fense ou aux circonstances att nuantes Ce dernier pourrait non seulement se montrer r ticent d voiler de lui m me des informations potentiellement embarrassantes mais aussi ne pas comprendre pourquoi certains aspects de sa vie personnelle auraient un impact sur la condamnation Il se peut aussi qu il ne puisse plus se souvenir ou soit incapable d expliquer certains v nements cruciaux Les personnes ayant souffert d une blessure grave la t te peuvent n avoir que peu de souvenirs de cette blessure Un client aux capacit s intellectuelles limit es ne sera peut tre pas en mesure de raconter l histoire de sa vie son avocat Gardez galement l esprit qu un client peut faire semblant de comprendre des choses qu en r alit il ne comprend pas En raison de ces limites il vous faudra vraisemblablement chercher les r ponses cer
46. e par la d fense est coh rente et cr dible La th orie que vous adopterez peut galement constituer un guide pour vos recherches d information afin d assurer une bonne d fense Par exemple votre strat gie peut consister dire que votre client a agi en tat de l gitime d fense lorsqu il a tu la personne d c d e Vous pouvez galement vous trouver face une affaire o une erreur a t commise sur l identit de la personne et o votre client n a commis aucun crime Quel que soit votre choix il vous faudra mettre en avant des preuves coh rentes l appui de votre th se et apporter des MES NOTES explications eu gard aux l ments de preuve qui semblent la d cr dibiliser L Une th se globale Pour fonctionner une strat gie doit tre compl te Votre th se doit relier entre eux tous les faits diff rents de l affaire pour en faire un r cit unique et unifi Une th se adopt e dans le cadre de l affaire d passe la simple d fense judiciaire Une bonne th se doit tre facile comprendre pour toute personne tout en pr sentant un r cit tenant compte de chaque l ment de preuve susceptible d tre pr sent durant l affaire Vous devrez analyser tous les faits et tous les arguments juridiques que vous pourriez tre amen pr senter et s lectionner la strat gie qui fait le mieux ressortir tous les l ments 2 Une th se coh rente Pour que le jury ou le juge
47. enceinte vous devez en avertir la cour et demander que celle ci ne soit pas ex cut e Malheureusement l tat de grossesse de votre cliente ne pourra viter que temporairement votre cliente d tre ex cut e jusqu ce qu elle ait accouch Par cons quent il est essentiel que vous v rifiiez les normes locales afin de d terminer exactement combien de temps apr s sa grossesse votre cliente peut rester in ligible une condamnation mort 2 L allaitement et l accouchement quelles implications De la m me mani re il est important de d terminer le statut parental de votre cliente le fait que celle ci ait r cemment accouch ou qu elle allaite pouvant avoir un impact sur le fait qu elle soit passible ou non de la peine de mort L impact de ce statut sur l ligibilit de votre cliente varie grandement selon la mani re dont sont interpr t es les normes internationales dans votre pays Ainsi certaines interpr tations du PIDCP consid rent que l ex cution d une femme pendant un certain temps apr s son accouchement est interdite alors que d autres sont en d saccord On retrouve la m me ambigu t avec la Convention am ricaine relative aux droits de l homme et le Protocole la Charte africaine relatif aux droits des femmes Cependant certains m canismes r gionaux offrent plus de clart la version r vis e de la Charte arabe d clare par exemple que les m res allaitant
48. enne des droits de l homme la Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne et la Charte arabe des droits de l homme contiennent des articles similaires De fa on sym trique inverse le PIDCP pr cise qu un changement de la loi pr voyant une peine plus l g re que la loi pr c dente pour un crime donn s applique r troactivement aux personnes ayant commis i JA l infraction en question 3 MES NOTES Les sanctions r troactives tant proscrites vous devez examiner l historique juridique de l infraction pour laquelle votre client a t condamn Si la loi interdisant le comportement de votre client n tait pas en vigueur lorsque votre client a commis le crime vous devez argumenter que sa condamnation a t prononc e en violation du droit international De m me tant donn que certains trait s internationaux exigent que les tats modifient leurs verdicts si une modification de la loi pr voit une peine plus l g re vous devez examiner quelles sont les sanctions actuelles pour cette infraction Si conform ment la l gislation nationale l infraction ne constitue plus une justification n cessaire pour la peine de mort vous devez rappeler que le PIDCP requiert que la peine de votre client soit r duite I VOTRE CLIENT A T CONDAMN MORT APR S UN PROC S IN QUITABLE L un des principaux d fis auxquels sont confront s avocats et juristes dans les tats r ten
49. et honn te vous aidera tablir la v rit A DROIT UNE AUDIENCE VISANT STATUER SUR LA D TENTION PROVISOIRE Dans certains cas votre client peut tre arr t par la police ou les autorit s sans avoir eu droit une audience visant statuer sur la d tention provisoire Cette pratique enfreint le droit du client tre pr sum innocent tant que sa culpabilit n a pas t tablie Si votre client a t d tenu pendant plusieurs jours sans audience pr liminaire vous devez demander ce qu une audience se tienne aussi vite que possible k Votre client doit pouvoir rapidement tre pr sent un juge pour demander sa lib ration dans l attente du proc s s et ce dans les jours qui suivent son arrestation de fa on ce que si la lib ration lui est accord e il ne soit pas d tenu inutilement pendant trop longtemps Lors de cette audience votre client a le droit de demander ce que vous le repr sentiez de produire des preuves d montrant qu il ne doit pas tre plac en d tention durant la phase d avant proc s de pr senter des t moins et de contester les preuves de l accusation en contre interrogeant les t moins de l accusation Il est important de pr parer d ment le dossier avant l audience visant statuer sur la d tention provisoire Pour ce faire vous aurez peu de temps et un travail intense fournir dans un bref d lai Vous devez tout d abord v
50. ex Convention am ricaine relative aux droits de l homme Art 4 5 1144 U N T S Recueil des Trait s des Nations unies 146 22 novembre 1969 La peine de mort ne peut tre inflig e aux personnes qui au moment o le crime a t commis taient g es de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans de m me elle ne peut tre appliqu e aux femmes enceintes J Y McKee Criminal Justice Systems in Europe and North America France Les syst mes de justice p nale et Europe et en Am rique du Nord France 6 1 1 b HEUNI l Institut europ en pour la pr vention du crime et la lutte contre la d linquance affili l ONU 2001 Voir ABA Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort 10 7 Investigation f vrier 2003 http www americanbar org content dam aba migrated 2011_build death_penalty_representation 2003guidelines authc heckdam pdf Daniel Payne Building the Case for Life A Mitigation Specialist as a Necessity and a Matter of Right B tir un dossier en faveur de la Vie Un sp cialiste des circonstances att nuantes est une n cessit et une question de droit 16 CAPITAL DEFENSE JOURNAL 43 2003 Dacosta Cadogan c Barbade I 80 88 Cour int ram ricaine des droits de l homme CIDH 24 septembre 2009 De la m me mani re le Privy Council a affirm e
51. exclure un jur qui exprimerait sa r ticence participer un proc s o l accus encourt la peine de mort Si vous pensez que cette personne pourrait tre un bon jur sensible vos arguments vous devriez chercher prouver travers vos questions que le jur sera juste dans sa d cision et examinera toutes les preuves Par exemple vous pourriez lui demander Vous suivrez la loi et les instructions du juge n est ce pas 3 Le jur en question aura t il la volont de voter pour une peine autre que la peine de mort Enfin dans un petit nombre de pays notamment au tats Unis o les jur s ont le pouvoir de d terminer la peine vous devez vous assurer que chaque jur a la volont d envisager des peines alternatives la peine de mort Vous devez penser poser des questions visant rendre visible le penchant de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT tel ou tel jur pour la peine de mort imm diatement apr s le verdict de culpabilit quelles que soit les circonstances att nuantes ou autres circonstances E L INTERROGATOIRE DES T MOINS 1 Interrogatoire direct L interrogatoire direct ou l interrogatoire principal repr sente pour vous l opportunit de pr senter la ligne de d fense de votre client L interrogatoire principal doit servir approfondir votre strat gie et d velopper la th se que vous avez adopt e pour l
52. gislation de mon pays ne pr voit pas le droit de faire appel MES NOTES B CONSEILS PRATIQUES 1 Rencontrez votre client d s que possible Vous devez rencontrer votre client d s lors que vous tes charg de le repr senter m me si vous avez t contact par sa famille Assurez vous qu il comprenne le processus d appel et sa chronologie Parfois le personnel carc ral ou d autres prisonniers sont susceptibles de conseiller votre client de faire promptement appel une fois le verdict prononc avertissez le de ne d poser aucune demande sans en avoir au pr alable discut avec vous Expliquez lui comment vous compter contester sa condamnation Il doit comprendre qu il est encore possible d agir et que vous vous battez en sa faveur S il ne comprend pas la situation il risque de passer par une phase de d pression et de ne pas coop rer L impact psychologique d une condamnation mort est consid rable et il est parfois accentu par des conditions carc rales difficiles Ces deux facteurs peuvent affaiblir l tat de sant de votre client et le rendre peu enclin ou peu apte vous aider dans la pr paration de sa d fense en appel Essayez de lui rendre visite r guli rement surtout si vous tes la seule personne disposant d un acc s autoris la prison Soyez attentif aux conditions de d tention et interc dez si n cessaire aupr s du responsable de l administration p nitentia
53. il fut menac avec des aiguillons lectriques priv de sommeil et contraint de regarder la vid o de l autopsie de la victime Chiang Kuo ching avoua le meurtre Il fut ex cut en 1997 peu apr s sa dans l int r t de la justice P Les tribunaux MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT condamnation Apr s l ex cution de Chiang Kuo ching les preuves qui l accablaient du crime ont t abandonn es Les experts l gistes ont d couvert que les preuves mat rielles ne pouvaient pas tablir la culpabilit de Chiang Kuo ching que ses aveux taient reconnus comme non fiables et qu il existait un autre suspect En r ponse ce manque de preuves contre Chiang Kuo ching le Bureau Supr me des procureurs a d pos un appel titre posthume aupr s de la Cour supr me militaire en 2010 L ann e suivante lors d un nouveau proc s post mortem la Cour a acquitt Chiang Kuo ching et a conclu que ses aveux avaient t obtenus contre sa volont gt Le Minist re de la d fense nationale a annonc qu il aiderait la famille de Chiang Kuo ching demander une indemnit pour le dommage subi T moignage de d nonciateurs incarc r s Une strat gie courante de la police pendant le proc s consiste utiliser le t moignage d un autre d tenu qui typiquement d clarera qu alors qu ils taient cod tenus votre client a admis sa culpabilit o
54. j pr sent es aupr s d autres organisations internationales des droits de l homme Il existe toutefois plusieurs exceptions qui permettent de saisir la Commission sans avoir puis tous les recours l chelon national Par exemple lorsque la l gislation nationale ne garantit pas la r gularit de la proc dure permettant de prot ger le ou les droits d nonc s comme ayant t viol s la victime pr sum e s est vue refuser l acc s aux recours disponibles l chelon national ou lorsqu il y a eu un d lai injustifi avant que le verdict final soit rendu 7 La Cour interam ricaine des droits de l homme peut galement recevoir des requ tes port es par des individus des tats parties la CADH ayant reconnu la comp tence obligatoire de la Cour interam ricaine des droits de l homme conform ment l article 62 Elle peut uniquement examiner les affaires ayant achev la proc dure aupr s de la Commission La Cour est galement comp tente pour adopter des mesures provisoires dans les cas d extr me gravit et d urgence M me si elle n a pas d affaire en cours pertinente la Cour peut adopter de telles mesures la demande de la Commission Les d cisions de la Cour sont d finitives Les tats parties doivent respecter les d cisions rendues dans toute affaire qui les 2 concerne Fe GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES COND
55. la confiance de votre client Mais si vous si vous faites preuve de respect et de communiquez avec lui de mani re r guli re professionnalisme son gard si vous d fendez ses droits avec z le vous Sarah Belal Directrice Justice Project Pakistan Projet Justice au Pakistan MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT d velopperez une meilleure relation de travail plus productive A COMMENT TABLIR UNE RELATION CONSTRUCTIVE ET DE CONFIANCE AVEC MON CLIENT Pour tablir une relation fructueuse avec votre client il est important que vos contacts soient r guliers et que vous informiez votre client du stade o en est l affaire et des avanc es substantielles de la proc dure Vous devez pr voir de rendre r guli rement visite votre client Il est crucial de respecter le droit de votre client la confidentialit et d viter les conflits d int r t Garantissez lui que tout ce qu il vous dira restera confidentiel moins qu il ne permette qu une information soit communiqu e dans le cadre de la strat gie mise en place pour le proc s Vous devez r pondre ses courriers dans des d lais raisonnables prendre ses appels dans les pays o les d tenus ont acc s au t l phone communiquer avec sa famille et ses amis lorsque vous le jugerez pertinent Votre client risque d tre de plus en plus anxieux au fur et mesure que l affaire
56. le plaignant ait puis tous les recours l chelon national Cela fait la sp cificit de la Cour de la CEDEAO parmi les tribunaux qui traitent des questions relatives aux droits de l homme En septembre 2012 la Cour de la CEDEAO n avait encore jamais mis une d cision portant sur l application de la peine de mort mais une plainte relative l ex cution de plusieurs prisonniers dans le couloir de la mort en Gambie ao t 2012 tait en cours d examen Les d cisions de la Cour sont contraignantes pour les tats membres de la CEDEAO 3 Syst me interam ricain Comp tence La Cour interam ricaine des droits de l homme se compose de 7 membres qui si gent titre individuel Les individus peuvent pr senter des requ tes invoquant des violations de la CADH ou relatives aux tats membres de OEA qui n ont pas encore ratifi la Convention am ricaine des droits de l homme ou la D claration am ricaine des droits et des devoirs de l homme MES NOTES Proc dure Pour obtenir un ensemble complet relatif au d p t de plaintes vous devez consulter le site internet de la Commission Comme d autres organes charg s de surveiller le respect des droits de l homme la Commission exige que la plainte soit d pos e dans les d lais six mois compter du verdict final que les recours l chelon national aient t puis s et que la requ te ne reprenne pas des proc dures d
57. les t moins peuvent avoir besoin d un jour ou plus pour voyager jusqu au tribunal Il faut GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT donc les pr venir bien l avance Le transport repr sente souvent un d fi relever Si vous n tes pas en mesure de fournir un moyen de transport vous m me songez pr senter une requ te aux fins d obtenir les fonds n cessaires pour verser une compensation aux t moins en vue de couvrir les frais de transport de logement et les repas Si un t moin ne peut pas tre pr sent lors d une audience o il aurait d t moigner il est important d en faire part au tribunal imm diatement et de demander un ajournement de l audience Si le tribunal rejette votre demande il vous incombe de soulever formellement une objection Les t moins doivent galement comprendre ce qui est attendu d eux l audience Dans certains syst mes en vue d viter la subornation des t moins il existe des limites tr s strictes au temps allou aux avocats pour qu ils rencontrent les t moins avant le proc s Cependant si au sein du tribunal comp tent pour juger votre affaire il est permis de les rencontrer le fait de pr senter un t moin un aper u de la fa on dont son t moignage s imbrique dans votre strat gie et les th mes aff rents l affaire peut souvent aboutir un t moignage plus convaincant et plus utile Si cela est p
58. les troubles de stress post traumatique la schizophr nie les troubles bipolaires l arri ration mentale le syndrome d alcoolisation f tale l empoisonnement par pesticides ou par le plomb ou un traumatisme cranio enc phalique provoqu par des accidents ou des coups Des tests et examens psychiatriques pourraient s av rer n cessaires GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 171 pour tablir si l accus est affect de l une de ces pathologies Les preuves relatives la sant mentale peuvent d montrer que le jugement de l accus tait affaibli et qu il souffrait de troubles de contr le des pulsions qu il tait vuln rable aux changements d humeur et aux explosions de col re ou encore qu il a des difficult s comprendre et communiquer avec son entourage Aucun de ces facteurs ne saurait avoir les m mes effets qu une d fense invoquant l ali nation mentale qui excuserait compl tement le crime mais ils peuvent vous aider expliquer les circonstances du crime et inspirer de l indulgence envers l accus C L HISTOIRE PERSONNELLE ET SOCIALE DE L ACCUS Que les tests et les examens r v lent ou non une maladie ou une d ficience mentale grave vous devez faire des recherches au sujet de l histoire personnelle de votre client afin de trouver des pistes pour expliquer son comportement Les l ments constitutifs de son h
59. leur enfant sont exclues de la peine capitale sur une p riode pouvant aller jusqu deux ans voire plus s il est prouv que cela est dans le meilleur int r t de l enfant Apr s avoir tabli que votre cliente a r cemment accouch ou qu elle allaite un enfant il vous faut d terminer comment dans le syst me juridique dont vous relevez cette situation affecte son ligibilit l application de la peine capitale vous devez vous renseigner la fois sur les normes nationales r gionales et internationales afin de savoir comment ce ph nom ne a t trait dans le pass Vous pouvez trouver des informations en effectuant une recherche sur la base de donn es de Death Penalty Worldwide l adresse suivante www deathpenaltyworldwide org LES MINEURS ET LES PERSONNES G ES En quoi l ge de mon client est il un crit re Selon l endroit o vous exercez l ge de votre client son ge r el aujourd hui ou celui qu il avait au moment o le crime a t commis peut l exclure de l application de la peine capitale Si ce n est pas le cas vous pouvez n anmoins envisager d utiliser la jeunesse ou la vieillesse de l accus comme circonstance MES NOTES att nuante au regard de la peine qui lui sera attribu e Mineurs S1 votre client est mineur ou tait mineur l poque des faits toute une s rie de normes internationales existe pour vous guider dans sa repr sentation En ve
60. majeure tant donn que l instance est susceptible d orienter votre gouvernement afin de l emp cher de mener bien l ex cution de votre client ou tout autre comportement pr judiciable son gard pendant que l instance examine la validit de votre plainte Une fois que vous avez d cid si vous avez int r t d poser une plainte et o le faire vous devez tudier les r gles du forum choisi Les organes charg s de surveiller le respect des droits de l homme utilisent des termes diff rents pour d finir les plaintes d pos es et ces termes sont utilis s de mani re interchangeable Ces termes incluent notamment communication plainte demande et requ te De m me les d cisions rendues par ces institutions portent une s rie de noms tels opinion avis et conclusions Nous utilisons galement ces termes de mani re interchangeable La pr sente section est organis e selon les instances internationales et instruments pr voyant une proc dure d audition des requ tes individuelles et contient aussi des informations de base concernant l instance qui met en application et fait respecter le trait en question B INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L HOMME La quasi totalit des principaux trait s relatifs aux droits de l homme pr voient la cr ation d un organe de trait ou comit d experts habilit examiner l application du trait par l ta
61. me du Canada a consid r comme une preuve le fait que ces d tenus condamn s la peine de mort dans l tat de Washington tats Unis avaient d attendre en moyenne 11 2 ann es pour que la r vision de leur condamnation l chelon de l tat puis au niveau f d ral soit men e bien La Cour a nonc que la finalit de la peine de mort associ e la d termination du syst me de justice p nale ne pas commettre d erreur judiciaire semblait conduire in vitablement un allongement des d lais associ un traumatisme psychologique S appuyant en partie sur cette preuve la Cour a estim que la Charte canadienne des droits et libert s emp chait l extradition des accus s vers les tats Unis si ces derniers n apportaient aucune garantie de ne pas appliquer la peine de mort La Cour supr me de l Ouganda a galement eu recours ces arguments estimant qu un d lai de plus de trois ans entre la confirmation de la condamnation d un prisonnier la peine de mort en appel et l ex cution constitue un traitement cruel inhumain ou d gradant ou un ch timent en violation de sa constitution nationale La Cour supr me du Zimbabwe a MES NOTES estim que des d lais de 52 et 72 mois entre la condamnation la peine de mort et l ex cution constituent un ch timent inhumain En 2010 la Cour europ enne des droits de l homme a tendu la solution qu elle avait apport e l
62. n aura pas les comp tences ou la disponibilit n cessaire pour la pr parer et s engager avec z le dans la repr sentation et d informer le client des progr s de l affaire Principes de base relatifs au r le du barreau 3 Les pouvoirs publics pr voient des fonds et autres ressources suffisantes permettant d offrir des services juridiques aux personnes les plus d munies et le cas ch ant d autres personnes d favoris es Les associations professionnelles d avocats doivent collaborer l organisation et la fourniture des services moyens et ressources pertinents Dans Reid c Jama que le Comit a estim que lorsqu il s agit en particulier de proc s pouvant entra ner la peine capitale l assistance juridictionnelle devrait permettre l avocat de pr parer la d fense de son client dans des conditions propres assurer que justice sera faite et devrait comprendre notamment une r mun ration ad quate de ses services 13 Communication N 250 1987 Doc ONU CCPR C 39 D 250 1987 1990 Robinson c Jama que 241 Communication N 223 1987 Doc ONU Supp No 40 A 44 40 p 41 1989 les tats parties sont dans l obligation de fournir une repr sentation effective par un avocat dans les affaires de peine de mort m me si le fait de fournir une assistance juridique obligerait ajourner la proc dure ECOSOC Res 1989 64 MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S
63. o est invoqu e une erreur judiciaire Mais vous ne devez pas ignorer les requ tes pour faute de l accusation discrimination ou travail d enqu te erron ainsi que l histoire de votre client GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Exemple de r ussite gt Noor Atiqah et ses d fenseurs ont r ussi utiliser les r seaux sociaux pour raconter son histoire Cela a permis de lever des fonds et d tablir des contacts avec des organisations de plaidoyer Finalement le recours de Noor Atiqah a r ussi et sa condamnation la peine de mort a t commu e en peine de prison Noor Atiqah qui l ve seule ses enfants se battait pour trouver un travail Elle a commenc fr quenter un homme qui lui avait promis de l aider lancer une petite entreprise dans le textile Malheureusement cet homme devenu son compagnon n avait aucune intention de l aider dans son entreprise Bien au contraire il avait pour objectif de l utiliser comme mule pour transporter de la drogue En 2007 le compagnon de Noor lui demande de partir en voyage d affaires Singapour avec une valise pr par e par l un de ses amis Les autorit s malaisiennes d couvrent une enveloppe contenant de l h ro ne et des drogues d riv es dans la valise Quoique dans l ignorance du contenu de la valise Noor a t jug e pour trafic de drogue et condamn e la peine de mort conform ment la l
64. of Prisoners Under International Law Le traitement des prisonniers en droit international p 322 Michael Domingues c tats Unis affaire 12 285 rapport N 62 02 CIDH 2002 Voir galement Thomas c tat Unis affaire 12 240 rapport N 100 03 CIDH 2003 Les preuves accablantes de l exercice d un tat global d montrent une attitude constante et g n rale de la part des tats du globe indiquant que la communaut internationale consid re l ex cution de pr venus g s de moins de 18 ans l poque de leur crime comme allant l encontre des normes morales pr dominantes La Commission consid re par cons quent qu une norme de droit coutumier international a vu le jour interdisant l ex cution de pr venus g s de moins de 18 au moment des faits Traduction non officielle Convention am ricaine relative aux Droits de l homme Art 4 5 Code p nal de la R publique de Bi lorussie Art 59 2 3 2009 Voir Rodley The Treatment of Prisoners Under International Law Le traitement des prisonniers en droit international p 325 Voir PIDCP Art 24 2 CRC Art 7 Directives relatives aux enfants dans le syst me de justice p nale R s ECOSOC 1997 30 12 23 juillet 1996 CRC Observation g n rale 10 M 31 39 UNICEF Innocenti Insight Birth Registration and Armed Conflict Publication d Innocenti Insight Enregistrement des naissances et conflits arm s Traduction non officielle 2007 http www unicef org p
65. ou de menaces Si vous soup onnez que votre client s est fait malmener durant sa garde vue il vous faudra sans doute solliciter un examen m dical afin d aider tablir qu il a t battu ou tortur L accus pouvait par ailleurs avoir t tr s affaibli et donc incapable de r sister la pression exerc e par la police si on a refus de lui fournir de la nourriture ou le traitement m dical dont il avait besoin Il peut avoir aussi eu peur pour la s curit de sa famille ou la sienne N tant pas volontaires les d clarations doivent pouvoir tre contest es C D FENSES POSSIBLES En tant qu avocat de la d fense vous avez pour obligation d enqu ter sur tous les moyens de d fense que votre client pourrait opposer GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT l accusation Les moyens de d fense li s la responsabilit peuvent inclure la l gitime d fense des facult s amoindries ou le fait d tre sous l emprise d une substance quelconque De mani re g n rale toute personne craignant pour la s curit d un tiers ou la sienne est autoris e avoir recours de fa on proportionn e la force face un assaillant Si votre client affirme avoir commis un homicide en tat de l gitime d fense vous devez faire tout votre possible pour prouver que sa peur de la victime tait raisonnable Repassez scrupuleusement en revue les raisons pour lesquelles votre
66. ou si elles l emp chent de communiquer avec son consulat vous devez adresser une requ te la cour afin de trouver une solution appropri e Si votre client est en d tention pr ventive vous devez envisager de solliciter une ordonnance de la cour pour obliger les autorit s p nitentiaires lui garantir l acc s consulaire S1 les autorit s p nitentiaires ont not ses d clarations sans l informer au pr alable de ses droits consulaires envisagez d introduire une demande dans le but d exclure ses propos Si votre client a t condamn la peine capitale sans avoir eu la possibilit de contacter son consulat vous devez demander ce que sa g 7 z a112 condamnation et sa peine soient annul es GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT 3 Obtenir l accord de votre client pour contacter le consulat Il est essentiel que vous obteniez le consentement de votre client avant de contacter son consulat Il existe diff rents contextes dans lesquels un client peut pr f rer qu un tel contact ne se produise pas Par exemple si votre client est un dissident politique il est possible qu informer son consulat n ait que des cons quences n gatives pour lui ou sa famille 4 Autres consid rations Il existe un ventail d obstacles particuliers auxquels un ressortissant tranger devra ventuellement faire face tout au long de la proc dure Un client peut ne pas par
67. pas t puis s la plainte sera consid r e comme admissible si la probabilit de chance pour le plaignant de voir r parer la situation faisant l objet de la plainte est minime au point de devenir indisponible et par cons quent ineffective La Commission a galement d clar que l Art 56 5 de la Charte africaine des droits de l homme et des peuples devait tre interpr t e la lumi re de son devoir de prot ger les droits de l homme et des peuples pr vus par la Charte En cons quence la Commission ne consid re pas que la condition d puisement des voies de recours internes s applique litt ralement surtout lorsqu il s agit de cas o il n est ni pratique n1 souhaitable pour les plaignants ou les victimes de saisir les juridictions internes pour chaque cas de violation des droits de l homme C est le cas lorsque les victimes sont nombreuses Page 100 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT 2 La Cour de Justice de la Communaut conomique des tats de l Afrique de l Ouest CEDEAO La Cour de Justice de la CEDEAO si ge Lagos Nigeria mais elle peut galement si ger dans d autres pays si n cessaire Apr s l adoption du Protocole additionnel en 2005 les parties civiles et ONG peuvent d poser des plaintes contre des tats membres de la CEDEAO invoquant des violations des droits de l homme ind pendamment du fait que
68. pr sent e par crit Elle contient l expos complet et motiv des constatations de la Chambre de premi re instance sur les preuves et les conclusions Il arrive fr quemment que les verdicts rendus par des jurys dans les pays qui rel vent du droit coutumier Common Law ne soient accompagn s par aucune sorte d crit visant expliquer les raisons de la d cision rendue Il serait appropri que vous puissiez faire des recherches relatives aux proc dures internes concernant les proc s par jury Soyez particuli rement attentif aux questions ou aux consignes adress es au jury par le juge v rifiez si elles sont pr cises si elles ne portent pas confusion si elles comprennent des questions correspondant la th se adopt e du point de vue de la d fense et si n cessaire exercez votre droit les contester ou demandez au juge d ajouter ou de modifier certaines questions De m me si vous en avez l autorisation il conviendrait de demander aux membres du jury de r pondre individuellement au sujet de leur verdict lorsque le jury se prononce Vous devriez galement demander au juge l autorisation de parler avec les membres du jury une fois que le proc s est parvenu son terme I LA STRAT GIE ADOPTER DURANT LE PROC S Pour d fendre votre client de mani re efficace lors du proc s il vous faut porter une attention particuli re la mani re dont vous d velopperez votre strat gie judiciair
69. prendre la d cision qui p nalise le moins votre client tout en pr servant l ordre public La plupart des tribunaux ont les moyens n cessaires pour permettre la lib ration de votre client tout en m nageant les int r ts de la soci t Vous devez tre pr t argumenter en faveur de la lib ration de votre client avec le moins de conditions restrictives possibles Pour y parvenir il vous faut produire des preuves d montrant la cour que sans conditions ou avec des conditions faciles remplir votre client sera pr sent aux prochaines audiences et au proc s et qu il ne repr sente pas une menace pour autrui Pour ce faire montrez que e Votre client a des liens avec son entourage et donc qu il est peu probable qu il prenne la fuite Votre client a une famille Votre client a un emploi Votre client a un domicile Votre client est de bonne moralit Des t moins peuvent attester sa bonne moralit en t moignant ou en pr sentant des d clarations sous serment Il vous faudra peut tre aussi obtenir des d clarations de t moins s engageant jouer le r le de caution c est dire de se porter garant GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 21 que le client se rendra bien aux audiences Le cas ch ant vous pouvez aussi demander la cour de faire prescrire votre client un traitement m dical un programme de suivi m dico psy
70. professionnel de la sant mentale qualifi voir Chapitre 5 F ASSISTANCE INEFFICACE D UN AVOCAT Comme on l a vu au chapitre 2 votre client a droit une repr sentation efficace par un avocat en premi re instance et en appel Si l avocat qui a d fendu votre client pendant le proc s n a pas rempli son obligation de lui apporter une assistance effective c est une question qui doit tre soulev e en appel pour demander un nouveau proc s ou verdict Aux tats Unis les tribunaux ont annul plusieurs d cisions de peine capitale pour cause d assistance inefficace d un avocat Reportez vous aux affaires cit es au Chapitre 2 pour conna tre d autres r f rences permettant MES NOTES d tayer cet argument conform ment au droit international et national A Surmonter les obstacles e Comment puis je invoquer une assistance inefficace de l avocat en appel alors que j tais l avocat de l accus lors du proc s gt Souvent l avocat charg du dossier lors du proc s sera galement charg du dossier en appel M me lorsque l avocat est une personne diff rente il est probable qu il s agisse d un coll gue proche de l avocat en charge du proc s De telles situations peuvent cr er un conflit d int r ts si vous pensez que l avocat charg d assister le client lors du proc s n a pas respect ses obligations envers ce dernier Comment pouvez vous aborder la question d licate
71. putation dans le village son entourage Avait il un emploi Que faisait il quel ge a t il commenc travailler Quel genre de travail faisait 1l enfant en supposant qu il travaillait enfant Allait 11 l glise mosqu e Avait il un r le particulier Avez vous remarqu un changement dans sa pratique religieuse Scolarisation O est il all l cole jusqu o est il all pourquoi s est il arr t A t il appris lire et crire Comment s en est il sorti par rapport ses fr res et s urs ou d autres membres de sa famille Avait il des difficult s d apprentissage Questions afin d identifier d ventuelles maladies mentales ou troubles mentaux Quel tait son tat de sant quand il tait nourrisson enfant et adolescent A t il d j souffrent de maladies graves comme le paludisme la tuberculose ou d autres maladies A t il d j t bless la t te Demandez des d tails sur les causes son ge t moins hospitalisation A t il d j perdu conscience a t il d j eu des absences Demandez des d tails quel ge pendant combien de temps combien de fois quels t moins Souffre t il de maux de t te A t il d j eu des convulsions GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 105 L avez vous vous ou quelqu un d autre de votre famille d j emmen chez un gu risseur
72. r gles de proc dure p nale de mon pays ne pr voient pas de moyens de r examen sp cifiques me permettant d expliquer pourquoi mon client n a pas pr sent son recours en temps voulu gt Etudiez les possibilit s suivantes 1 Pr sentez malgr tout un recours et soutenez qu il est admissible en vous appuyant sur les arguments pr sent dans l encadr ci dessus Dans nombre de pays en cas d erreur judiciaire des m canismes permettent de pr senter un recours extraordinaire L Habeas Corpus quand il existe est une autre voie prendre en compte pour acc der aux tribunaux 3 Pr sentez une demande de gr ce Tribunal comp tent Assurez vous de savoir quelle est la cour comp tente concernant votre affaire et v rifiez o le recours doit tre d pos Soyez galement inform de la forme officielle que doit rev tir votre recours est ce une simple d claration qui sera enregistr e ou devez vous soumettre un document crit et d taill Ces pr occupations sont li es la pr c dente vous encourez le risque de vous rendre compte que l ch ance pour d poser votre recours est pass e lorsque vous vous apercevez ou lorsque l on vous communique que le recours que vous avez d pos n est pas recevable MES NOTES Jurisprudence Il est essentiel de poss der des connaissances approfondies de la jurisprudence li e la peine de mort dans votre pays notamment les d cisions
73. recours et selon le cas les possibilit s de gr ce aient t puis es Ashby c Trinit et Tobago 580 1994 Comit des droits de l homme de l ONU 2002 disponible l adresse http www bayefsky com pdf trinidad_t5_iccpr_580_1994 pdf Si Ashby c Trinit et Tobago 580 1994 Comit des droits de l homme de l ONU 2002 disponible l adresse http www bayefsky com pdf trinidad_t5_iccpr_580_1994 pdf 22 Roger Hood The Death Penalty Beyond Abolition la Peine de mort Au del de l abolition Conseil de l Europe p 147 263 Ce manuel est disponible l adresse http www amnesty org en library asset POL30 002 1998 ru 9dab229f d9b 1 11dd af2b b1f6023af0c5 pol300021998fra pdf 2 Une ressource facile utiliser disponible l adresse http www mineaction org hr_treaties_form asp 5 Hamilton c Jama que Communication N 616 1995 Doc ONU CCPR C 66 D 616 1995 18 juillet 1999 2 Medellin Ramirez Cardenaz amp Leal Garcia c tats Unis I 68 Affaire 12 644 Rapport N 90 09 CIDH 7 ao t 2009 267 CAT Art 22 5 b 2 Voir De Wilde Ooms amp Versyp c Belgique 1 EHRR 373 CEDH 18 juin 1971 29 PIDCP Art 28 770 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits conomiques sociaux et culturels Art 1 1966 77 Id Arts 4 5 777 Id Art 5 4 Voir galement Chapter 2 The Major Universal Human Rights Instruments and the Mechanisms for Their Imp
74. rence concernant le traitement de la d fense p nale dans les dossiers peine de mort En Chine des associations d avocats utilisent maintenant des normes de pratique professionnelle pour uniformiser et am liorer la qualit de la d fense p nale dans les dossiers peine de mort Les associations novatrices d avocats dans les provinces du Shandong Guizhou et Henan ont tudi comment les ABA Guidelines ont t progressivement accept es aux tats Unis ainsi que leur utilisation afin de fournir une meilleure protection aux accus s ainsi qu leurs avocats Cette exp rience t moigne de l importance pour les avocats de travailler ensemble au del des fronti res pour GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT REPR SENTATION JURIDIQUE ET TAT DE DROIT A DROIT UN PROC S QUITABLE Votre client a droit un proc s quitable respectant les droits de la d fense et men dans un d lai raisonnable Il s agit d un droit fondamental clairement nonc dans le droit international et dont il vous incombe de contribuer au respect autant que possible et en utilisant au mieux vos ressources Tous les instruments r gionaux et internationaux des droits de l homme garantissent le droit un proc s quitable et plusieurs arguments juridiques internationaux peuvent tre utilis s pour d fendre le droit un proc s juste pour votre client Par exemple l article 1
75. rendues par les cours sup rieures comme les cours d appel ou constitutionnelle ayant fait jurisprudence Si les d cisions judiciaires relatives la peine de mort ne sont pas faciles d acc s dans votre pays vous souhaiterez peut tre changer et partager vos exp riences avec d autres avocats d fendant des affaires o l accus encourt la peine de mort ainsi qu avec des ONG sp cialis es dans la justice p nale ou luttant contre la peine de mort dans votre pays Recours internationaux Une connaissance du droit international r gissant les dossiers peine de mort est galement essentielle notamment si la l gislation dans votre pays ne correspond pas aux normes internationales et que le droit international garantit votre client une protection renforc e Vous souhaiterez peut tre galement faire r f rence le cas ch ant la jurisprudence progressiste des pays voisins Dans ce manuel vous trouverez une liste des affaires o l accus encourait la peine de mort ayant fait jurisprudence aux niveaux national et international Les principaux arguments qui peuvent tre invoqu s pour contester l existence de la peine de mort ou son application sont abord s ci dessous amp Surmonter les obstacles e Que dois je faire si la l gislation de mon pays pr voit le droit de faire appel mais que je ne r ussis pas obtenir une date d audience aupr s de la cour gt En premier lieu vous devez d
76. selon les proc dures l gales tablies Le droit un proc s quitable correspond au minimum ce qui est tabli par l article 14 1 du PIDCP qui contient les garanties proc durales et d autres garanties nonc es aux paragraphes 2 et 7 de l article 14 et l article 15 Mais en r alit les droits d un accus un proc s quitable ont un champ d application plus large tant donn que l article 14 3 fait mention des droits sp cifiques num r s en indiquant que l accus a droit au moins aux garanties en question Par cons quent un proc s pourrait ne pas satisfaire les normes pr vues l article 14 1 m me lorsque la proc dure respecte les paragraphes 2 et 7 et les dispositions de l article 15 d un point de vue technique Le droit de votre client une proc dure contradictoire tre inform des accusations qui p sent contre lui et disposer du temps et des moyens appropri s pour pr parer sa d fense tel que cela est abord au chapitre 2 Lawyers Committee for Human Rights WHAT IS A FAIR TRIAL A Basic Guide to Legal Standards and Practice Comment d finir un proc s quitable Un guide l mentaire relatif aux normes et aux pratiques juridiques p 12 mars 2000 ci apr s Manuel du LCHR relatif au proc s quitable Manuel du LCHR relatif au proc s quitable p 3 Voir les Principes fondamentaux relatifs l ind pendance de la magistrature principe 2 Les
77. suivies ou encore pour expliquer qui incombe la charge de la preuve Vous devez plut t vous centrer sur le r cit des faits et donner au jury ou au juge suffisamment d informations pour qu il comprenne le r le de chaque personne cl dans votre th se et qu il suive les v nements tels que les t moignages les refl teront Utilisez un langage qui puisse tre compris de tous vitez d utiliser des termes du jargon juridique Les meilleures introductions sont courtes et simples 2 Conclusion du proc s Votre d claration finale constitue votre derni re opportunit de marquer le juge ou le jury C est l occasion de r sumer les preuves et surtout d expliquer ce qu elles signifient et comment le tout s imbrique dans votre th se g n rale Votre plaidoyer doit se limiter aux preuves et dans une limite raisonnable aux l ments ext rieurs qui peuvent tre d gag s partir de ces preuves Mieux vaut ne pas tenir de propos incendiaires ou donner votre opinion personnelle quant la v racit ou au manque de v racit des l ments de preuve pr sent s Vous devez au contraire indiquer au juge ou au jury quelles conclusions devraient tre tir es des diff rents l ments de preuve pr sent s GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Une fois encore dans le cadre d un dossier peine de mort vous pourrez avoir l opportunit de prononcer deux pl
78. visant exclure des l ments de preuve Requ tes visant contester la peine de mort Requ te aux fins de b n ficier d un proc s rapide Requ te visant obtenir une modification du lieu du proc s Requ te aux fins d obtenir une aide financi re Requ te aux fins d viter le pr judice produit par la jonction des causes Requ te aux fins d apposer un scell au dossier du tribunal CHAPITRE 7 DROITS DE L ACCUSE DURANT LE PROCES ET STRATEGIE I Proc s equitable et droits de votre client A B C D E Le droit un proc s quitable devant un tribunal impartial La pr somption d innocence Le droit d tre pr sent au proc s Le droit tre mis en pr sence des t moins et les interroger Le droit de conna tre le fondement de la d cision du tribunal La strat gie adopter durant le proc s D velopper une th se relative l affaire Identification des t moins que vous appellerez compara tre Identification des preuves et des pi ces conviction int grer S lection du jury L interrogatoire des t moins Pr senter des preuves et s opposer la pr sentation d autres preuves Introduction et conclusion CHAPITRE 8 LA DETERMINATION DE LA PEINE I I Introduction Les circonstances att nuantes Les circonstances du crime L tat mental de l accus L histoire personnelle et sociale de l accus Les preuves de la moralit de l accus Les l men
79. 000 Mulla et al c tat d Uttar Pradesh Crim App n 396 2008 Inde 2010 Reyes c La Reine UKPC 2 AC 235 Judgment on Sentencing arr t relatif la peine 2002 appel du Belize Pipersburgh c R UKPC 33 72 WIR 108 2008 appel du Belize DPP c Wycliffe Liburd Suit n SKBHCR 2009 0007 Cour supr me de la Cara be orientale Saint Kitts et Nevis Crim Cir 2009 George c La Reine Suit n HCRAP 2009 005 Cour supr me de la Cara be orientale Cour d appel de Sainte Lucie 2011 197 Atkins c Virginia 536 U S 304 316 n 21 2002 168 Observations finales du Comit des droits de l homme R publique islamique d Iran Doc ONU CCPR C 79 Add 25 1993 Lubuto c Zambie 7 2 communication n 390 1990 Comit des droits de l homme 31 octobre 1995 l imposition de la peine de mort obligatoire pour un vol main arm e n ayant pas entra n la mort constituait une violation de l article 6 2 De la m me mani re la Cour interam ricaine des droits de l homme a conclu que les crimes n entra nant pas la mort n appartenaient pas la cat gorie des crimes les plus graves en vertu de l article 4 2 CADH Voir galement Raxcac Reyes c Guatemala 56 71 n 133 Cour interam ricaine des droits de l homme 15 septembre 2005 Rapport du Rapporteur sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires 65 Doc ONU A HRC 4 20 2007 18 29 janvier 2007 Bachan Singh
80. 05 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 119 End Notes Continued d clar que les Articles 4 1 et 4 2 de la CADH ont t viol s car la peine de mort tait obligatoire pour l enl vement et que le tribunal charg de prononcer la peine n tait pas autoris prendre en consid ration les circonstances de l affaire 28 Communication N 806 1998 ONU CCPR Comit des droits de l Homme Doc ONU CCPR C 70 D 806 1998 5 d cembre 2000 20 Communication 240 2001 Cour africaine des droits de l homme et des peuples novembre 2003 710 Voir par exemple Yong Vui Kong c Procureur de la R publique recours en appel au tribunal p nal N 13 de 2008 Cour d appel de Singapour 14 mai 2010 PIDCP art 6 2 Comit des droits de l Homme Commentaire g n ral 6 16 para 7 Voir par exemple Chisanga c Zambie Communication N 1132 2002 para 5 4 4 ECOSOC R solution 1984 50 R solution de l Assembl e g n rale de l ONU 39 118 5 ONU Rapport du Rapporteur Sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires Doc ONU CCPR C 79 Add 85 19 novembre 1997 para 13 6 Voir par exemple Ram Anup Singh amp Ors c tat du Bihar 2002 3 RCR p nal 7856 Cour supr me de l Inde 7 Haroon Khan c l tat Trinidad et Tobago recours en appel devant le Privy Council N 28 de 2003 Arr t du 20 novembre 2003 UKPC 2003 8 Mac
81. 2010 No 61498 08 51 EHRR 9 233 Voir Proclamation de T h ran l Acte final de la Conf rence internationale des droits de l homme T h ran du 22 avril au 13 mai 1968 23 GAOR Doc ONU A CONF 32 41 4 13 mai 1968 faisant le point sur la D claration universelle des droits de l homme incluant l interdiction de tout traitement cruel inhumain ou d gradant dans le droit international coutumier Accord De Sanchez c Banco Central de Nicaragua 770 F 2d 1385 1397 5e Cir 1985 indiquant que le droit ne pas tre soumis un traitement cruel inhumain et d gradant rel ve du droit international universellement accept 234 Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort des Nations unies 4 3 disponible l adresse http www2 ohchr org french law garantie_dp htm 235 Conseil conomique et social de l ONU Application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort p 51 para 1 d Doc ONU E 1989 91 24 mai 1989 36 Voir par exemple Commission des droits de l homme de l ONU Question de la peine de mort E CN 4 RES 2003 67 25 avril 2003 237 M morandum de l Union europ enne sur la peine de mort 25 f vrier 2000 38 Francis c Jama que N 606 1994 Doc ONU CCPR C 54 D 606 1994 3 ao t 1995 MES NOTES Page 120 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes Continued
82. 4 1 du PIDCP tablit que toute personne a droit ce que sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal comp tent ind pendant et impartial tabli par la loi Les trait s r gionaux des droits de l homme contiennent des dispositions similaires L article 9 du PIDCP tablit galement que tout individu doit tre jug dans un d lai raisonnable B COMMENT TRE CERTAIN QUE J AI LE TEMPS ET LES MOYENS DE PR PARER MA D FENSE L article 14 du PIDCP tablit que Toute personne a le droit de disposer du temps et des facilit s n cessaires la pr paration de sa d fense Le droit de votre client au temps n cessaire la pr paration de sa d fense s applique galement vous en tant qu avocat de la d fense dans un dossier peine de mort En d autres termes vous avez droit au temps et aux moyens suffisants pour d fendre votre MES NOTES client non seulement pendant le proc s mais galement durant les audiences pr alables les n gociations relatives la r duction de peine les audiences statuant sur la condamnation ainsi que les recours Il vous incombe de faire valoir ces droits chacune de ces tapes Par exemple si vous tes nomm seulement quelques jours ou semaines avant la date laquelle le proc s d un client passible de la peine capitale doit commencer il vous faudra sans doute demander le report du proc s pour pouvoir interroger votre c
83. AMN S MORT Page 101 HI FORCES ET FAIBLESSES DE LA JURISPRUDENCE DES ORGANISMES INTERNATIONAUX L une des principales difficult s en mati re de droit international relatif aux droits de l homme est qu il est tr s difficile appliquer Les d cisions de nombreux organes des droits de l homme internationaux ne sont pas contraignantes et certains pays sont pr ts contester une d cision ou un ordre d une organisation internationale m me lorsqu ils en ont reconnu les comp tences M me si une d cision n est pas applicable vous pouvez argumenter qu elle a une force de persuasion Vous pouvez galement avoir recours aux d cisions des organisations internationales pour faire pression sur le pouvoir ex cutif pour commuer la peine de mort de votre client Exemple de r ussite e Affaire Pratt amp Morgan c J ama que MES NOTES En outre la mesure dans laquelle un tat respecte ces d cisions d pend de nombreux facteurs sp cifiques chaque pays Certains incluent l orientation politique du gouvernement et le statut du droit international en droit interne Conna tre ces l ments peut vous aider mieux planifier votre strat gie de d fense Par exemple s il y a un changement de gouvernement pendant la p riode au cours de laquelle vous pouvez d poser une requ te vous pouvez essayer de pr senter celle ci rapidement ou d attendre sans perdre de vue les d lais applicables
84. Comit pour l limination de la discrimination l gard des femmes articles 2 15 Convention internationale sur l limination de toutes les formes de discrimination raciale articles 2 5 7 CADHP articles 2 3 CADH articles 1 8 2 24 CEDH articles 6 14 D claration am ricaine des droits et des devoirs de l homme articles II XVIII Voir DUDH Art 10 PIDCP Art 14 1 CADH articles 8 1 et 27 2 ADHR D claration de l ASEAN sur les droits de l homme Art XXVI CEDH Art 6 1 CADHP articles 7 1 26 Voir galement Principes fondamentaux relatifs l ind pendance de la magistrature 1 2 Le Comit des droits de l homme a consid r que le droit d tre jug par un tribunal ind pendant et impartial tait tellement fondamental qu il s agissait d un droit absolu ne pouvant souffrir aucune exception Gonzales del Rio c P rou 5 2 communication n 263 1987 1992 En outre en l affaire Richards c Jama que 7 2 communication n 535 1993 1997 le Comit des droits de l homme a identifi une violation de l article 14 dans une affaire capitale impliquant une large publicit faite au proc s avant qu il ne d bute et il a statu que la Jama que ne pourrait pas ex cuter le condamn de mani re l gale Zd Par exemple les Principes fondamentaux relatifs l ind pendance de la magistrature 5 pr voient c hacun a le droit d tre jug par les juridictions ordinaires
85. ES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT condamn pour meurtre tait atteint ou tout du moins tait potentiellement atteint d une maladie d pressive au moment des faits Lors du proc s la d pression du requ rant fut certes mentionn e mais sans enqu te ult rieure sur son tat mental ou sans t moignage m dical Apr s le proc s et une fois de nouvelles preuves soumises attestant que le requ rant avait t hospitalis pour d pression avant les faits qu il avait effectu une tentative de suicide apr s son arrestation et qu une d pression lui avait t diagnostiqu e un an apr s les faits le Privy Council a suspendu la condamnation et renvoy l affaire devant la Cour d appel de Trinit et Tobago afin que les probl matiques li es l tat mental du p 4 0189 demandeur en pourvoi soient examin es Nombre de juridictions reposant sur le droit coutumier Common Law ou sur le droit codifi Civil Law autorisent la pr sentation de recours apr s condamnation parfois appel s recours en habeas corpus permettant que de nouvelles preuves soient pr sent es Aux tats Unis lors du recours apr s condamnation les avocats m nent g n ralement une enqu te exhaustive sur le crime et sur les facteurs pertinents Les avocats en charge du dossier apr s la condamnation obtiennent le soutien de nombreux experts enqu teurs et autres sp cialistes des circonst
86. H 7 octobre 2008 calan c Turquie App N 46221 99 CEDH 12 mars 2003 premi re partie 5 mai 2005 Grande chambre ECOSOC Res 1996 15 adopt e le 23 juillet 1996 Voir ABA Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort directive 4 1 L quipe de la d fense et les services d aide f vrier 2003 PIDCP art 14 3 f art 6 3 e de la CEDH art 8 2 a de la CADH et les articles 20 4 f et 21 4 f respectivement des statuts du Tribunal p nal international pour le Rwanda et l ex Yougoslavie quant au droit de l accus l aide gratuite d un interpr te lorsque l accus ne comprend ou ne parle pas la langue de la cour Bradley A Maclean Effective Capital Defense Representation and the Difficult Client La repr sentation effective de la d fense dans les affaires de peine de mort et les clients difficiles 76 TENNESSEE LAW REVIEW 661 674 2009 Dans les affaires de peine de mort lorsque la vie du client est en jeu plus qu en toute autre circonstances la relation de proximit et de confiance entre l avocat et son client est capitale Traduction non officielle Voir Model Rules of Professional Conduct R gles mod les de conduite professionnelle 2010 http www abanet org cpr mrpc mrpc_toc html Texte en anglais MES NOTES
87. HAPITRE 10 PLAIDER DEVANT LES INSTANCES INTERNATIONALES I Quand dois je porter une affaire devant un organe international des droits de l homme 94 A Quels sont les droits de votre client qui ont t viol s 7 94 Pr paration de votre dossier Avez vous puis les recours nationaux eseesseesseseesrssreeriesersrerressetsresreeseeseeseeesre 95 B C O d poser votre requ te A Facteurs prendre en compte B Instruments relatifs aux droits de l homme C M canismes des Nations unies D Autres m canismes des Nations unies M canismes r gionaux relatifs aux droits de l homme Forces et faiblesses de la jurisprudence des organismes internationaux Mesures provisoires MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 11 ANNEXES I Ressources IL Mod les A Formulaires types pour les proc dures de plaintes de l ONU IT Liste de sigles IV Liste d ONG d Universit de droit et d autres organisations qui peuvent vous aider a pr senter des plaintes aupr s des organismes des droits de l homme et faire connaitre votre affaire A B V CHAPITRE 1 INTRODUCTION Ce guide a t r dig par Death Penalty Worldwide un projet en association avec le Center for International Human Rights de la Northwestern University School of Law Universit de droit de Northwestern et le cabinet d avocats Fredrikson amp Byron P A L obj
88. IT DE DROIT ET D AUTRES ORGANISATIONS QUI PEUVENT VOUS AIDER A PR SENTER DES PLAINTES AUPR S DES ORGANISMES DES DROITS DE L HOMME ET FAIRE CONNAITRE VOTRE AFFAIRE CENTRE DES DROITS DE L HOMME Center for International Human Rights Northwestern University School of Law Centre pour les droits de l homme internationaux de la facult de droit de l Universit Northwestern Contact Sandra Babcock s babcock law northwestern edu ONG Amicus http www amicus alj org about_amicus contact php Tel 44 207 072 5603 31 Amnesty International http www amnesty org en contact Tel 44 20 74135500 Anti Death Penalty Asia Network http adpan net contact Death Penalty Project http www deathpenaltyproject org c ontact Tel 44 203 2062748 Ensemble contre la peine de mort http www abolition fr Tel 33 0 1 57 63 03 57 F d ration internationale des droits de Phomme http www fidh org Secretariat international Tel 33 1 43 55 25 18 Interights http www interights org contact us index html Tel 44 0 20 7264 3989 Reprieve http www reprieve org uk about Tel 020 7553 8140 V LISTE DE CIRCONSTANCES ATTENUANTES Pensez interroger les t moins du pass de votre client les membres de sa famille sa m re son p re ses fr res et s urs ses oncles et tantes ses neveux et ni ces le chef du village ses voi
89. La d fense de condamn s mort Guide de bonnes pratiques l usage des avocats R dig par DEATH PENALTY WORLDWIDE Un projet en association avec le Center for International Human Rights Northwestern University School of Law et le cabinet d avocats Fredrikson amp Byron P A Copyright Death Penalty Worldwide 2013 Tous droits r serv s REMERCIEMENTS Ce manuel est le fruit d une longue et fructueuse collaboration entre diverses structures et individus Death Penalty Worldwide projet dirig par le professeur Sandra Babcock du Center for International Human Rights de l Ecole de droit de la Northwestern University le cabinet d avocats Fredrikson amp Byron P A la Coalition mondiale contre la peine de mort des avocats en exercice dans au moins 15 pays des tudiants en droit qui suivent les cours de plaidoyer des droits de l homme du Professeur Babcock Nous tenons souligner en particulier pour leur participation la r daction de ce manuel Sophie Colmant Maribeth Gainard Samantha Higgins In s Horta Pinto Rachel Lindner Jillian Rupnow Ellen Wight et l quipe de Fredrikson amp Byron y compris les avocats et les graphistes Un remerciement plus sp cial est d Pamela Wandzel en charge de l activit Pro bono chez Fredrikson amp Byron pour la gestion des principales tapes de la production du manuel et pour les r les multiples qu elle a jou s en tant que r dactrice grap
90. MN S MORT End Notes Continued r futer ainsi que pour pr parer la d fense Cela ne signifie pas que l acc s au dossier ne conna t aucune limite cela signifie que les accus s doivent avoir acc s aux l ments n cessaires pour exercer leur d fense de mani re ad quate voir Jespers c Belgique 27 DR 61 Commission europ enne des droits de l homme 1981 Lamy c Belgique requ te n 10444 83 CEDH 30 mars 1989 Foucher c France requ te n 22209 93 CEDH 18 mars 1997 Nikolova c Bulgarie requ te n 31195 06 CEDH 25 mars 1999 Rowe et Davis c Royaume Uni requ te n 28901 95 CEDH 16 f vrier 2000 Mattoccia c Italie requ te n 23969 94 CEDH 25 juillet 2000 Garcia Alva c Allemagne requ te n 23541 94 CEDH 13 f vrier 2001 Lietzow c Allemagne requ te n 24479 94 CEDH 13 f vrier 2001 Sch ps c Allemagne requ te n 25116 04 CEDH 13 f vrier 2001 calan c Turquie requ te n 46221 99 CEDH 12 mars 2003 Premi re Section 12 mai 2005 Grande Chambre Au sein de certaines juridictions une telle requ te ne sera pas n cessaire car les preuves charge et l acte d accusation incluent la liste des preuves qui seront produites et des t moins qui compara tront durant le proc s l appui de l accusation Procureur c Kabligi 21 ICTR n ICTR 98 41 T 19 octobre 2006 Il est difficile d imaginer qu une d claration qui constituerait une violation d un
91. NE DE MORT Evoquer tous les arguments juridiques qui peuvent tre soulev s en appel sort du cadre de ce manuel De nombreux arguments seront fond s sur des principes du droit national qui varient d un pays l autre Il existe toutefois une s rie d arguments juridiques internationaux qui ont t invoqu s avec succ s peu pr s partout dans le monde Tel que cela a t mentionn au Chapitre 1 vous devez examiner la constitution et les lois de votre pays afin de d terminer si le tribunal doit tenir compte du droit international Dans l hypoth se o le tribunal n est pas li par ces r glements ou MES NOTES directives vous devez mettre en avant leur valeur persuasive En outre vous devez puiser dans la jurisprudence d autres tribunaux nationaux de votre r gion pour tablir qu ils se sont appuy s sur des d cisions d organes internationaux afin de d terminer le champ d application acceptable de la peine de mort A LA PEINE DE MORT OBLIGATOIRE La peine de mort obligatoire est en recul dans le monde notamment en raison des obstacles juridiques associ s son application Depuis l ann e 2000 au moins dix huit nations ont mis un terme la peine de mort obligatoire En 1976 la Cour supr me des tats Unis a t l une des premi res invalider la peine de mort obligatoire en argumentant qu il s agissait d une pratique la fois arbitraire et inhumaine qui tait en violation du huiti me
92. Que dois je faire si je n ai pas les fonds pour engager un expert gt Demandez d abord des fonds au tribunal Dans de nombreux syst mes les avocats pr sentent des requ tes crites afin de demander des fonds la cour pour obtenir l aide n cessaire d un expert Souvenez vous que si vous avez besoin de l aide d un expert pour d fendre efficacement votre client il est essentiel de conserver une trace crite de votre incapacit pouvoir en engager un Votre client a droit une d fense de qualit et si vous manquez du financement n cessaire parce que votre client est indigent ses droits un proc s et une protection quitables dans le respect de la loi sont en p ril Dans les syst mes de droit codifi Civil Law l expert sera d sign par le juge d instruction aux frais de l tat Si aucun financement n est disponible envisagez s il en existe de contacter les universit s enseignant les proc dures d examens m dico l gaux et psychologiques Vous serez peut tre galement en mesure de trouver des personnes capables de r aliser cet examen gracieusement A titre subsidiaire vous pouvez chercher des personnes qualifi es qui ne soient pas n cessairement agr es mais pourront peut tre vous fournir de pr cieux renseignements sur votre client Si elles ont rencontr le pr venu avant son arrestation et peuvent apporter leur t moignage quant son tat psychologique leurs d clarations res
93. RE CLIENT Pendant que vous repr sentez votre client vous devez examiner attentivement s il pourrait profiter d une couverture m diatique Souvent une telle couverture ainsi que des campagnes internationales peuvent renverser la situation Certes des juges ou d autres autorit s en charge de prendre les d cisions qui auraient pu pencher vers une commutation de la peine de mort de votre client peuvent tre pouss s par l opinion maintenir leur verdict travailler avec les m dias peut tre risqu pour les d fenseurs des droits de l homme dans certains pays nous vous encourageons donc envisager attentivement toutes les r percussions possibles avant de parler publiquement du cas de votre client Malgr ces r serves la couverture m diatique s est r v l e tre un outil efficace dans de nombreux cas Comme cela a t dit plus haut gr ce aux avanc es technologiques telles que le r seau internet il est d sormais assez facile de cr er une telle publicit dans les m dias traditionnels et les r seaux sociaux MES NOTES Le temps est un facteur crucial dans les campagnes m diatiques Les campagnes m diatiques forte visibilit sont les plus fr quentes lorsque l ex cution est imminente Une fois qu une demande de gr ce a t d pos e la pression ext rieure peut influencer la d cision de l ex cutif sur cette requ te notamment lorsqu il s agit d un gouvernement lu d mocratiqueme
94. RTE SOUS CAUTION I Droit la libert libert sous caution A Droit une audience visant statuer sur la d tention provisoire B Droit la lib ration avec les conditions les moins restrictives IL Sant et bien tre du client A Aide m dicale et alimentaire B Traitement cruel inhumain ou d gradant et torture CHAPITRE 4 ENQUETE ET AUTRES OUTILS DE PREPARATION PREALABLES AU PROCES Introduction Les v nements li s l arrestation D fenses possibles Infractions li es au crime Ant c dents criminels et d autres mauvaises conduites pr alables ligibilit la peine capitale Circonstances att nuantes La recherche d informations A Quand devrait d buter la recherche 7 32 IV B C Qui est responsable de l enqu te eseeeeeeeseeeesesseeesesrssrrreesressrseresressrsrresresseeer 33 Sources d informations Les experts CHAPITRE 5 DEFENDRE DES PERSONNES VULNERABLES I I Certains clients requi rent des soins particuliers Qui sont ces CONS Lonsdale EARE ao Eia OERE EEEE E E 38 A B C D Les femmes enceintes ou allaitant leurs enfants Les mineurs et les personnes g es Les personnes souffrant de troubles mentaux Ressortissants trangers CHAPITRE 6 REQUETES PRELIMINAIRES ET NEGOCIATIONS I I N gociations de r duction de peine Requ tes pr liminaires A B C D E F G H Demande d informations relatives au dossier de l accusation Demandes
95. S DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Par exemple lorsque les avocats sont nomm s le jour m me du proc s il ne faut pas h siter soulever aupr s des autorit s judiciaires internationales cit es dans ce guide les objections et arguments qui s imposent Vous pouvez parfois utiliser ces obstacles pour sensibiliser les autres acteurs du syst me juridique de votre pays et uvrer en faveur d un changement l chelle du syst me dans son ensemble amp Surmonter les obstacles e Que se passe t il si un gardien de prison un employ du palais de justice ou tout autre personne refuse de me laisser voir mon client gt Essayez de garder votre calme et de ne pas lever la voix Il est souvent inutile de s emporter contre un employ qui peut vous aider D abord essayez de le raisonner Au lieu de mettre votre interlocuteur en cause Pourquoi vous ne me laissez pas voir mon client essayez de faire une distinction entre la personne et le probl me Je sais que ce n est pas de votre faute mais j ai beaucoup de mal voir mon client Si cela ne fonctionne pas essayez de parler au sup rieur S il n est pas disponible notez son nom et comment le contacter et repartez dans le calme Notez bien la date et l heure de votre visite ainsi que les noms des personnes qui vous vous tes adress Si vous pouvez attendre que la personne suivante prenne son service peut tre aurez vous plus de c
96. UES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT E REQU TE VISANT OBTENIR UNE MODIFICATION DU LIEU DU PROC S S1 le proc s de votre client se d roule devant un jury vous devez d cider si un changement de lieu s av re n cessaire ou non Si un jury d sign dans la circonscription o votre client sera jug est susceptible d avoir des pr jug s envers celui ci vous devriez solliciter une d localisation du proc s Votre client a en effet le droit d tre jug par un jury impartial F REQU TE AUX FINS D OBTENIR UNE AIDE FINANCI RE Si votre client n a pas les moyens de couvrir les frais entra n s par sa d fense vous devriez formuler une demande d aide aupr s du tribunal Cela inclut l exemption de frais judiciaires ainsi que l obtention de fonds pour proc der un examen psychologique et psychiatrique et recourir d autres experts si le tribunal n a pas d j fourni de tels examens et si vous les jugez n cessaires L article 14 3 e du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que l article 6 3 de la Convention europ enne des droits de l homme pr voient que tJoute personne accus e d une infraction p nale ait 31 MES NOTES droit en pleine galit au moins aux garanties suivantes interroger ou faire interroger les t moins charge et obtenir la comparution et l interrogatoire des t moins d charge dans les m mes c
97. UR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT A Surmonter les obstacles e J ai t nomm pour repr senter un client au moment m me du proc s et n ai pas eu l occasion de le rencontrer auparavant Que dois je faire Afin de respecter le droit la tenue d un proc s dans des d lais raisonnables certaines lois nationales peuvent imposer des limites quant la dur e maximale pouvant s couler avant le d but d un proc s Dans l int r t de la d fense de votre client il peut tre opportun de lui demander de renoncer son droit un proc s rapide dans les limites l gales afin de vous donner le temps de pr parer le proc s avec tout le professionnalisme n cessaire Il est important de vous rappeler que le droit un temps de pr paration suffisant s applique galement aux proc dures d appel En tant qu avocat de la d fense dans un dossier peine de mort vous avez le droit entre la date de la condamnation et la date pr vue le cas ch ant pour l ex cution un d lai suffisant pour pr parer et pr senter les recours notamment les demandes de gr ce MES NOTES gt Dans certains pays les avocats ne rencontrent leurs clients que le jour du proc s Le Comit des droits de l homme de PONU a estim que cela constituait une violation des droits de l accus au temps et aux ressources n cessaires pour pr parer sa d fense Par exemple dans l affaire Little c Jama
98. UTION GEN NR0 380 30 IMG NR038030 pdf 0OpenElement Constitution du P rou art 2 24 h R gles p nitentiaires europ ennes r gle 18 8 a Recommandation du Comit des Ministres aux tats membres N 2006 2 11 janvier2006 R gles p nitentiaires europ ennes r gle 18 8 b R gles p nitentiaires europ ennes r gle 18 8 c R gles p nitentiaires europ ennes r gle 18 R gles p nitentiaires europ ennes r gle 26 Ensemble de r gles minima pour le traitement des d tenus de l ONU r gle 21 13 mai 1977 http www2 ohchr org french law detenus htm R gles p nitentiaires europ ennes r gle 27 R gles p nitentiaires europ ennes r gles 39 48 Constitution du P rou art 2 24 h Constitution de l Ouganda Ch 4 art 23 5 b c R gles p nitentiaires europ ennes r gle 22 Ensemble de r gles minima pour le traitement des d tenus de l ONU r gles 6 1 41 42 Ensemble de principes pour la protection de toutes personnes soumises une forme quelconque de d tention ou d emprisonnement de l ONU Principe 5 1 R gles p nitentiaires europ ennes r gles 13 29 Ensemble de r gles minima pour le traitement des d tenus de l ONU R gle 6 1 41 42 Ensemble de principes pour la protection de toutes personnes soumises une forme quelconque de d tention ou d emprisonnement de l ONU Principe 5 1 R gles p nitentiaires europ ennes r gles 13 29 Ensemble de r gles minima pour le tr
99. a jug que tous les jugements en mati re p nale par les tribunaux de premi re instance doivent inclure une explication claire et d taill e des faits y compris des circonstances aggravantes et att nuantes pour que la Cour supr me puisse effectivement examiner la d cision du tribunal de premi re instance Dans d autres syst mes notamment les syst mes issus du code napol onien par exemple les syst mes fran ais et belge les cours d assises compos es d une majorit de jur s et de trois magistrats professionnels ne sont pas tenues de motiver leur jugement Le droit un jugement motiv a t invoqu dans une affaire pr sent e devant le Comit des droits de l homme de l ONU concernant des prisonniers dans le couloir de la mort en Jama que incapables d obtenir une copie du jugement de la cour dont ils avaient besoin pour pr parer leurs appels Le Comit des droits de l homme a d clar qu tant donn l incapacit de la cour jama quaine fournir un jugement motiv s crit les droits des accus s avaient t viol s en vertu de l article 14 du PIDCP incluant notamment le droit un proc s quitable le droit d tre traduit en justice sans d lai non justifi et le droit de voir le jugement r examin par une juridiction sup rieure conform ment la loi C VOTRE CLIENT PEUT IL TRE PHYSIQUEMENT PR SENT LORS DES AUDIENCES EN APPEL La r ponse varie en fonct
100. abilit de votre client pour un crime donn mais aussi s il est reconnu coupable du point de vue de son ventuelle condamnation la peine de mort Pour ce faire il vous faut enqu ter sur chacun des points suivants LE CRIME 1 Identifier et enqu ter sur les t moins de l accusation Durant votre recherche sur les faits reproch s vous devez minutieusement examiner les t moins potentiels que pourrait faire appeler le procureur si votre syst me juridique vous le permet voire les interroger si cela est possible Sondez leur milieu et leurs origines ainsi que leur relation avec le pr venu Voici certains aspects sur lesquels devrait plus particuli rement porter votre recherche e Ont ils bel et bien assist au crime ou leur t moignage est il uniquement fond sur le ou dire Comment ont ils pu observer ce qui tait en train de se produire et y a t il des raisons de remettre en doute la fiabilit de leurs observations taient ils par exemple sous l emprise d une substance quelconque ou les conditions d clairage ou de visibilit taient elles mauvaises Pourraient ils manquer d objectivit vis vis de l accus Ainsi les t moins qui sont eux m mes impliqu s dans le crime peuvent avoir tout int r t faire en faire porter l enti re responsabilit par les GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT autres afin de se d douaner compl tement
101. aduction non officielle 8 Pitman c l tat Privy Council 2008 UKPC 16 paras 26 32 19 Solomon c l tat Privy Council 1998 2 LR 50 54 5 1 Voir supra Chap 7 1 e Droit de savoir quels sont les arguments de la d cision du Tribunal 1 Cameroun Loi No 2006 015 29 d cembre 2006 122 Cour supr me du Cameroun MATIP Etienne C Societ SOSUCAM 31 janvier 1980 13 Voir par exemple Collins c Jama que No 356 1989 Doc ONU CCPR C 47 D 356 1989 30 mars 1993 Hamilton c Jama que Communication N 616 1995 Doc ONU CCPR C 66 D 616 1995 18 juillet 1999 94 Voir Henry c Jama que N 230 1987 8 3 U N Doc CCPR C 43 D 1987 1 novembre 1991 indiquant que une fois que l auteur a opt pour une repr sentation par un avocat de son choix toute d cision de l avocat concernant la proc dure d appel y compris la d cision de ne pas demander que l auteur soit pr sent rel ve de la responsabilit de l auteur et ne constitue pas une violation du PIDCP Traduction non officielle 15 Woodson c Caroline du Nord 428 tats Unis 280 1976 1 Id paragraphe 304 197 Mithu c tat du Punjab 1983 SCR 2 690 Cour supr me de l Inde 1983 18 Id paragraphe 704 1 Id paragraphes 704 705 20 Pour une description de cette affaire consulter Brian D Tittemore The Mandatory Death Penalty in the Commonwealth Caribbean and the Inter American Human Rights System An Evolution in the Deve
102. affaire Si votre client veut mener une d fense en faisant valoir une excuse en invoquant par exemple des capacit s mentales diminu es il vous faudra obtenir des t moignages permettant de de prouver une telle affirmation Au sein des juridictions relevant du droit coutumier Common Law il peut galement tre n cessaire de vous appuyer sur vos t moins pour que leurs d clarations servent de base la pr sentation les pi ces conviction que vous avez l intention d int grer vos preuves Vous devez laborer un plan d interrogatoire pour chacun de vos t moins d charge potentiels Pour chacun d eux posez vous les questions suivantes e Qu est ce que je veux prouver ou r futer avec ce t moin De quelle mani re la d position de ce t moin compl te t elle la th se que j ai d velopp e Ce t moin peut il affaiblir un l ment de preuve du crime pour lequel mon client est poursuivi Ce t moin peut il renforcer ou faire chanceler la cr dibilit d autres t moins Puis je m appuyer sur ce t moin pour pr senter l une des pi ces conviction que j ai l intention d utiliser MES NOTES vitez la tentation qui consiste essayer de prouver trop d l ments gr ce un seul t moin Si VOUS vous appuyez trop sur un t moin et que celui ci ne semble pas cr dible aux yeux du juge ou du jury ou que ces derniers ne l appr cient pas votre strat gie deviendra moi
103. aidoyers finaux le premier la fin de la phase d terminant la culpabilit ou l innocence et le second la fin de la phase d terminant la condamnation Ces d clarations doivent tre coh rentes et se renforcer mutuellement Veillez ne pas avancer d arguments qui se contrediraient entre ces deux phases Au contraire profitez de l occasion que vous offre le plaidoyer final de la phase d terminant la culpabilit ou MES NOTES l innocence de l accus pour r introduire les th mes que vous continuerez d velopper durant la phase d terminant la condamnation Au sein de certains tribunaux l accus a la possibilit de faire une d claration finale apr s les plaidoiries de l accusation et de l avocat de la d fense Lorsque cette possibilit existe et si votre client souhaite en profiter vous devez travailler ensemble en vue pr parer le contenu de sa d claration ainsi que la mani re dont il prononcera cette d claration GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 8 LA DETERMINATION DE LA PEINE I INTRODUCTION Les avocats de la d fense doivent profiter de toute occasion qui se pr sente pour argumenter contre la condamnation la peine de mort de leur client et ce chaque tape de la proc dure Dans les pays o la phase d terminant la condamnation de la peine est s par e du reste de la proc dure le but premier d une telle argumen
104. aire si un t moin refuse de coop rer Si vous identifiez un t moin qui pourrait appuyer la cause de votre client mais que celui ci refuse de coop rer vous pouvez tenter d exiger qu il prenne part la proc dure Dans de nombreux syst mes le tribunal peut d livrer une assignation compara tre en vue d obliger un t moin participer Assurez vous de bien conna tre les m canismes qui existent pour contraindre ce type de t moin compara tre lors des proc dures judiciaires Gardez l esprit que le Comit des droits de l homme des Nations unies a averti que le droit de contraindre un t moin tre pr sent au moins en vertu de l article 14 3 e se limite aux situations o l absence d une telle comparution constituerait une violation du principe d galit 158 des armes Ts Que faire apr s avoir s lectionn mes t moins Une fois que vous avez d cid quels sont les t moins que vous souhaitez appeler il vous appartient de vous assurer qu ils sont pr ts t moigner et qu ils ont les moyens de se rendre au tribunal Vous devez les informer de la tenue et du comportement qu il convient d adopter en salle d audience De m me vous devez v rifier que votre t moin conna t la date et le lieu des audiences et prendre toutes les mesures pour garantir sa pr sence durant les audiences lorsqu elle est n cessaire Dans les zones rurales o les routes sont en mauvais tat
105. aissance peuvent montrer que la m re souffrait de malnutrition ou consommait de la drogue ou de l alcool durant la grossesse Les dossiers m dicaux peuvent galement r v ler des incidents ayant conduit des traumatismes physiques des pisodes durant lesquels le pr venu a pu souffrir de maladies ou troubles mentaux Autres documents Les photos les lettres de recommandation les r compenses et certificats scolaires professionnels ou militaires aident brosser un portrait positif du client et appuyer les preuves de sa moralit GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT 5 Personnel p nitentiaire Des entretiens avec le personnel de la prison peuvent vous fournir de pr cieuses informations concernant le comportement du pr venu en milieu carc ral notamment propos des cours formations ou traitements qu il a ventuellement suivis 6 La famille de la victime Dans certains pays le fait que l avocat de la d fense rende visite la famille de la victime peut tre important Ta wan par exemple la cour permettra la famille de la victime de donner son opinion sur la peine qu elle juge appropri e L avocat de la d fense devrait par cons quent sonder les sentiments des membres de la famille vis vis de l accus Dans certains cas l avocat de la d fense aura peut tre la possibilit de trouver un accord aux termes duquel le pr venu fera un don la f
106. ait tre fait le tribunal a t convaincu par mes arguments Deux des accus s ont t acquitt s purement et simplement quatre ont re u une condamnation avec sursis de deux ans et le commandant a t condamn une peine de prison de 15 ans Labila Michel SONOMOU pr sident d Avocats Sans Fronti res Guin e A Surmonter les obstacles gt Si les transports en commun ne sont pas disponibles vous pouvez demander la famille et aux amis de votre client ainsi GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT B LES V NEMENTS LI S L ARRESTATION Il est fr quent que les individus accus s d avoir commis un crime fassent des d clarations la police lors de leur arrestation Votre travail consiste d terminer si les d clarations de votre client ont t faites librement de son plein gr et conform ment aux lois en vigueur qui s entendent comme comprenant la loi nationale la constitution ainsi que le droit international des droits de l homme N h sitez pas remettre en cause les preuves douteuses ayant t obtenues en violation des droits de l accus Aux tats Unis par exemple de telles preuves sont soumises la r gle d exclusion ce qui signifie qu elles ne peuvent tre produites lors du proc s En Europe divers m canismes sont utilis s Par exemple en Allemagne la r gle d exclusion ne s applique pas automatiquement mais des l ment
107. aitement des d tenus de l ONU r gle 93 Ensemble de principes pour la protection de toutes personnes soumises une forme quelconque de d tention ou d emprisonnement de l ONU Principe 18 R gles p nitentiaires europ ennes R gle 23 4 R gles de d tention du Tribunal p nal international pour l ex Yougoslavie r gle 67 D Constitution de l Ouganda Ch 4 art 23 5 b L article 12 du Pacte international relatif aux droits conomiques sociaux et culturels affirme que toute personne a le droit la sant mentale et physique 3 janvier 1976 http www un org french documents view_doc asp symbol A RES 2200 XXT amp Lang E Voir Garanties des Nations unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort 3 25 mai 1984 http www2 ohchr org english law protection htm C E S Res 1984 50 annexe 1984 ONU CES Supp N 1 p 33 ONU Doc E 1984 84 1984 ECOSOC a mis en vidence le fait que la Section 3 des Garanties de l ONU interdit galement l application de la peine de mort sur des personnes souffrant de d ficience intellectuelle ou ne poss dant des capacit s intellectuelles qu extr mement limit es qu on en soit au stade de la condamnation ou de l ex cution Res 1989 64 51 T 1 d ONU Doc E 1989 91 1989 Le HCR a galement demand aux pays d viter d ex cuter toute personne souffrant de d ficience ou de troubles mentaux quels qu ils soient Question de la peine de mort ONU Do
108. aluer s il y a assez de preuves dans certains pays on parle de cause probable incriminant votre client Si ce n est pas le cas votre client doit tre lib r Pour valuer ces preuves vous devez utiliser votre droit d acc s au dossier Vous devez aussi trouver des t moins qui t moigneront en faveur de la lib ration de votre client assurant par exemple qu il ne repr sente pas une menace ou qu il ne risque pas de prendre la fuite Les proches de votre client ou des membres de son entourage son employeur ou toute personne ayant travaill avec lui peuvent t moigner B DROIT LA LIB RATION AVEC LES CONDITIONS LES MOINS RESTRICTIVES La cour peut tenir compte de diff rents facteurs pour d terminer si votre client doit tre lib r et peut utiliser son pouvoir d appr ciation pour prendre sa d cision La cour doit partir du principe que la lib ration est la meilleure solution A l audience c est l accusation de MES NOTES d montrer que votre client ne doit pas rester libre dans l attente du proc s La plupart des tribunaux tiendront galement compte des facteurs suivants e La probabilit que votre client se pr sente aux audiences pr alables au proc s et au proc s Le besoin de prot ger les membres de son entourage si votre client repr sente une menace pour eux notamment les victimes pr sum es et les t moins potentiels Dans tous les cas le tribunal doit
109. amendement de la Constitution des tats Unis La Cour souligne que le respect fondamental de l humanit qui sous tend le huiti me amendement requiert de prendre en consid ration les faits ou la personnalit des personnes jug es ainsi que les circonstances de l infraction en question lors d une condamnation la peine capitale En 1983 la Cour supr me de l Inde a galement soutenu que la peine de mort obligatoire tait inconstitutionnelle Elle a soulign que Le pouvoir l gislatif ne peut faire en sorte que des circonstances pertinentes ne le soient plus il ne peut priver les tribunaux de leur droit l gitime d exercer leur pouvoir d appr ciation pour ne pas infliger la peine de mort dans des cas appropri s les obliger fermer les yeux devant les circonstances att nuantes ou leur imposer le devoir douteux et d raisonnable de prononcer une condamnation mort r gl e d avance Traduction non officielle Fe La gravit de l infraction d termine la peine et si elle est appliqu e sans tenir compte des circonstances dans lesquelles l infraction a t commise la peine de mort est irrationnelle GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT compter de 2000 une s rie de d cisions rendues par le Comit judiciaire du Privy Council et la Cour d appel des Cara bes orientales ont cart la peine de mort obligatoire dans plusieurs pays des C
110. amille ou une association caritative en change de son pardon Ceci est plus facile faire bien s r lorsque l accus a les moyens d offrir une compensation la famille Dans d autres cas il arrive que l avocat travaille avec des interm diaires tels que des membres du clerg ou des travailleurs sociaux afin de sonder la famille pour savoir si elle serait favorable une condamnation moins lourde Ta valuations psychiatriques Dans tous vos dossiers vous devez consid rer la possibilit d engager un sp cialiste de la sant mentale afin d valuer celle de votre client au moyen d examens et entretiens cliniques Dans beaucoup de pays la cour d signera gratuitement un sp cialiste de la sant mentale s il existe de vrais doutes sur les capacit s ou l quilibre psychologique du pr venu La n cessit d avoir recours une valuation psychologique va cependant au del de ces questions fondamentales Comme nous l avons d crit ci dessus les troubles mentaux peuvent susciter l indulgence lors de la condamnation et ce m me lorsqu ils MES NOTES n atteignent pas le niveau de la d mence cause d irresponsabilit Dans certains syst mes juridiques votre client aura peut tre droit une valuation psychiatrique si l avocat de la d fense d couvre des preuves d une ventuelle pathologie Par exemple dans l affaire Dacosta Cadogan c Barbade la Cour interam ricaine des droits de l homme a affi
111. ances att nuantes dont l objectif est de d voiler des preuves leur permettant d attaquer la validit de la condamnation et de la peine Aux tats Unis la proc dure apr s condamnation a constitu une garantie d cisive afin d viter des condamnations et ex cutions exp ditives et a men de nouveaux proc s ou peines d emprisonnement perp tuit pour un nombre lev de prisonniers 5 Ma trisez les r gles de proc dure et la jurisprudence relative aux cas o l accus encourt la peine de mort Ech ances Soyez tr s attentifs aux ch ances et aux conditions requises pour d poser un appel Dans de nombreuses affaires les appels ont t rejet s car les avocats n avaient pas respect le d lai l gal pour faire appel amp Surmonter les obstacles e Est il vraiment trop tard Que puis je faire si un client me consulte apr s l ch ance pour d poser un appel gt Comprenez pourquoi aucun appel n a t d pos en temps et en heure 1 Votre client n tait pas assist par un avocat et ne savait pas qu il avait le droit de faire appel ou qu il devait respecter une ch ance pour ce faire Le droit de votre client un proc s quitable inclut chaque tape le droit une repr sentation juridique Pr sentez l appel et expliquez que le retard du d p t est justifi car votre client tait priv de son droit tre assist par un avocat en appel 2 Votre
112. and Accountability of Judges Lawyers and Prosecutors Principes internationaux sur l ind pendance et la responsabilit des juges avocats et procureurs Guide pratique N 1 p 5 2007 http www icj org PIDCP art 14 3 b CEDH art 6 3 b CADH art 8 2 c ACHPR 2 E 1 Statuts TPIY art 21 4 b Statuts TPIR art 20 4 b Statuts CPI art 67 1 d PIDCP Cmt 13 Quel est le temps n cessaire d pend des circonstances de chaque cas mais les facilit s doivent comprendre l acc s aux documents et autres l ments de preuve dont l accus a besoin pour pr parer sa d fense ainsi que la possibilit de participer et de communiquer avec son avocat Voir aussi Pedersen amp Baadsgaard c Danemark App N 49017 99 CEDH 17 d cembre 2004 Smith c Jama que Communication N 282 1988 Doc ONU CCPR C 47 D 282 1988 31 mars 1993 Reid c Jama que Communication N 355 1989 Doc ONU CCPR C 51 D 355 1989 8 juillet 1994 M Reid l accus n a rencontr son avocat que 10 minutes avant le proc s Cela ne constitue pas un temps de pr paration suffisant Voir aussi Chaparro lvarez et Lapo I iguez c Equateur IACtHR 21 novembre 2007 Gordillo Ra l Hilario Expte G 445 XXI Fallos 310 1934 CSJN 29 septembre 1987 Cour supr me d Argentine Goddi c Italie App N 8966 80 CEDH 9 avril 1984 Daud c Portugal App N 22600 93 CEDH 21 avril 1998 Bogumil c Portugal App N 35228 03 CED
113. aniser une visite vous aurez faire part votre client sont d j en prison pour le rencontrer M me s il complexes dans sa langue maternelle devrait s agir d une pratique juridique ajouter cela la barri re de la langue habituelle il est rare dans ce pays qu un l emp chera de bien s exprimer de avocat rende visite son client Cette simple comprendre vos conseils et provoquera peut visite nous a permis d entrer en contact avec tre des malentendus aux cons quences le directeur de l tablissement qui est devenu graves un alli de taille Nous avons maintenant Si aucun interpr te officiel n est disponible librement acc s notre client et nous essayez de trouver quelqu un qui parle pouvons le voir sans surveillance tout couramment la langue de votre client Ne moment de la journ e et aussi longtemps recourez jamais des membres de la famille que n cessaire ce qui est inhabituel au du client ou des t moins comme Pakistan interpr tes car ils ont naturellement un parti Nos entretiens r guliers en prison avec notre pris pouvant avoir des r percussions sur client nous ont beaucoup aid s l objectivit et la qualit de leur Nous avons d couvert qu il souffrait depuis interpr tation longtemps d une maladie mentale qui n avait jamais t diagnostiqu e et qui n aurait pas III LA RELATION t perceptible pour quelqu un qui ne l avait AVOCAT CLIENT vu qu une ou deux fois
114. ara bes la peine de mort a t abrog e par la loi dans d autres Il en r sulte que seuls deux pays des Cara bes continuent appliquer la peine de mort obligatoirement la Barbade et Trinit et Tobago Trois pays africains le Malawi lP Ouganda et le Kenya ont galement rejet la peine de mort obligatoire bien que pour des raisons diff rentes Au Malawi la Haute Cour a d clar la peine de mort obligatoire inconstitutionnelle car en tant que ch timent disproportionn elle entra ne un traitement inhumain et en tant que condamnation non susceptible de contr le judiciaire elle viole les droits un proc s quitable et un acc s la justice En Ouganda la Cour supr me a estim que l interdiction d exercer le pouvoir judiciaire d appr ciation lorsque la vie est en jeu viole le droit une gale protection de la loi car elle p se de mani re indiscrimin e sur tous les crimes et les accus s consid r s comme pr sentant le m me degr de gravit ou de culpabilit et parce qu elle repr sente une discrimination entre les pr venus passibles de peine de mort et ceux qui ne le sont pas et qui ont le droit de pr senter des circonstances att nuantes dans le cadre de leur d fense En outre la Cour a estim que la peine de mort obligatoire violait le principe de s paration des pouvoirs en autorisant le Parlement lier les mains du pouvoir judiciaire dans l ex cution de ses fonction
115. asme lorsque l occasion d assister des avocats locaux dans des affaires port es devant les instances des droits de l homme se pr sente elles Une liste de ces organisations et des centres juridiques est propos e en Annexe Examinez la possibilit de solliciter une assistance aupr s de barreaux d avocats ou de commissions nationales des droits de l homme C AVEZ VOUS PUIS LES RECOURS NATIONAUX La majorit des m canismes internationaux exigent que tous les recours nationaux aient t puis s avant de d poser votre requ te Parfois cela signifie non seulement que vous devez d poser votre recours aupr s de toutes les instances nationales pertinentes mais aussi que vous soulevez l chelon international les m mes arguments juridiques que ceux que vous avez abord s l chelon national Mieux vaut souvent p cher par exc s de prudence et ce manuel mentionne plusieurs reprises des arguments qui doivent tre invoqu s d s le d but afin de les pr server pour l appel Cependant il existe d importantes exceptions la clause pr voyant d avoir puis les recours l chelle nationale De plus il n est pas requis d avoir puis ces recours pour saisir la Cour de Justice de la Communaut conomique des tats de l Afrique de l Ouest CEDEAO En outre les recours nationaux ne doivent pas n cessairement tre puis s si les recours locaux ne sont pas disponibles ou inacc
116. ation de la peine de mort De m me vous serez peut tre en mesure de soutenir qu une longue p riode de temps pass e en d tention provisoire ou pr ventive justifie l imposition d une peine moins lev e tant donn que le criminel aura d j t s v rement puni pour son crime Les prisons surpeupl es le manque de nourriture l exposition aux maladies infectieuses le manque d activit s et l impossibilit d tre en contact avec sa famille sont des facteurs qui alourdissent tous la peine endur e par un criminel pour son crime 1 Les ant c dents m dicaux y compris les hospitalisations les maladies mentales ou physiques ou les l sions la consommation d alcool et de drogues les traumatismes avant la naissance ou survenus la naissance les probl mes de malnutrition les retards de d veloppement et les troubles neurologiques 2 l histoire sociale et familiale y compris les mauvais traitements physiques sexuels ou motionnels les ant c dents familiaux de maladies mentales les d ficiences cognitives les probl mes de toxicomanie ou de violence familiale la pauvret l instabilit familiale l environnement direct MES NOTES et l influence des pairs d autres v nements traumatisants tels que l exposition la violence criminelle la perte d tres chers ou les catastrophes naturelles les discriminations raciales sociales ou ethniques les influences cultur
117. ationales pour vous aider le prot ger des dangers qui en r sultent Les normes internationales contraignent les Etats ne pas incarc rer de mineurs sauf en GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT dernier recours Ainsi vous devez vous assurer que votre client n est pas plac en d tention pr ventive Si un tribunal d termine que la d tention pr ventive s av re n cessaire vous devez vous assurer que votre client est d tenu dans un tablissement r serv aux mineurs ou l application de la peine de mort cette tout du moins qu il n est pas incarc r avec des circonstance peut jouer un r le att nuant lors adultes de la d cision relative la peine Conseil conomique et social des Nations unies ECOSOC a demand l instauration d un ge Se f 87 limite maximum M me si l ge de votre client ne l exclut pas de Il est par ailleurs possible que les mineurs ne comprennent pas leurs droits aussi bien que les adultes Vous devez prendre soin de leur expliquer les proc dures et la protection qui leur sont offertes par la loi Dans la mesure o les clients mineurs peuvent ne pas comprendre leur droit communiquer avec leur avocat vous devez constamment vous efforcer d tablir un contact avec eux en planifiant des entretiens r guliers et fr quents Les personnes g es Si votre client vous semble arriv un ge inhabituellement avanc cela peut av
118. autre instrument pr voit un m canisme vous permettant de pr senter une plainte au nom de votre client Vous pouvez rapidement v rifier si votre pays est partie un trait en particulier en consultant le site internet du Haut Commissariat aux droits de l homme ou d autres ressources sur internet comme la base de donn es de Death Penalty Worldwide sur www deathpenaltyworldwide org N anmoins cela ne vous dit pas si vous tes ou non autoris d poser une plainte aupr s d une instance internationale au nom d un individu Nous aborderons ce point plus en d tails ci dessous lorsque nous d crirons les proc dures d appel aupr s des organes des droits de l homme qui prennent en compte les requ tes manant d individus R unissez tout le mat riel dont vous avez besoin pour la pr paration de votre requ te Identifiez clairement les r gles de proc dure qui r gissent la pr sentation d une requ te en consultant le site internet de l instance internationale mettant en uvre l instrument en question Les sites internet de nombreuses organisations internationales des droits de l homme proposent un acc s libre aux cas dont elles traitent et au texte des instruments pertinents MES NOTES Si la charge de travail est trop lourde pour vous sollicitez l aide d ONG et de centres d assistance juridique affili s une facult de droit Nombre de facult s de droit font preuve d enthousi
119. aux cas les plus rares o une autre option serait absolument exclue Traduction non officielle 70 En d autres termes la peine de mort est une exception et la peine conseill e pour tout crime passible de la peine de mort reste la prison perp tuit ou des peines d incarc ration de plusieurs ann es y compris dans les cas les plus s rieux de meurtre aggrav En f vrier 2012 la Cour supr me indienne a commu la peine de mort d un homme une peine de 21 ans d incarc ration parce que le crime l assassinat de son pouse et de leurs trois enfants n avait pas t pr m dit et que les circonstances sugg raient que l accus tait mentalement d s quilibr De m me avant d abolir totalement la peine de mort l Afrique du Sud ne l appliquait que lorsqu il n y avait aucune perspective de r formation de la conduite des accus s et lorsque les objectifs de la peine ne pouvaient tre atteints en imposant une peine alternative Ainsi si le crime pour lequel votre client est accus n tait pas pr m dit et qu il n a impliqu aucun acte de torture ou autre acte aggravant vous pouvez d fendre l id e qu il ne m rite pas cette sanction ultime qu est la peine de mort MES NOTES Vous devez galement pouvoir avancer que le r le de votre client dans le crime est relativement mineur et que par cons quent il m rite une peine moins lourde que les principaux resp
120. avancera c est une r action normale face aux retards inh rents toute proc dure juridique Si vous n arrivez pas voir votre client aussi souvent que vous le souhaiteriez envisagez de recruter une personne qualifi e pour garder avec lui un contact r gulier Les assistants juridiques sont tr s utiles pour faciliter une communication r guli re Vos entretiens avec votre client seront plus productifs si vous avez tabli avec lui une relation de confiance Ce n est que si votre client vous fait confiance qu il vous donnera des informations personnelles parfois douloureuses comme son r le dans le crime le cas ch ant mais indispensables l laboration d une d fense efficace Par exemple si vous ne rencontrez votre client que 10 minutes avant le proc s il pourra tre tent pas ce qui s est produit Mais s il vous fait confiance il pourra vous confier qu il a tu la victime pour se d fendre ce qui pourra constituer une d fense plus valable la lumi re des preuves de l accusation A Surmonter les obstacles e Que faire si je n arrive pas voir mon client La confiance est galement essentielle pour prendre connaissance de faits qui seront tr s importants dans la deuxi me partie du proc s qui dans certains syst mes juridiques d termine la peine et durant laquelle il vous incombe de pr senter votre client sous ses aspects les plus personnels en mettant en lumi re des circ
121. ble d expliquer la conduite de votre client et r futer les arguments de l accusation affirmant que les ant c dents criminels de votre client impliquent qu il est incapable de changer F LIGIBILIT LA PEINE CAPITALE Votre recherche doit v rifier que votre client ne fait partie d aucune des cat gories le rendant in ligible la peine de mort Par exemple les personnes g es de moins de 18 ans sont exclues de la peine capitale N anmoins dans de nombreuses cultures beaucoup d individus ne poss dent pas d acte de naissance et ne connaissent pas n cessairement leur ge Afin de d terminer l ge de votre client il vous faudra peut tre parler avec ses parents ses proches ses professeurs ou d autres personnes qui pourraient se rappeler du mois et de l ann e de sa naissance par rapport d autres v nements tels qu une importante s cheresse une lection ou le d c s d une minente personnalit voir chapitre 5 L avocat peut galement arguer que des conditions telles qu une grossesse ou un ge avanc devraient exclure le client d une condamnation mort Ainsi la Convention am ricaine relative aux droits de l homme interdit elle l application de la peine capitale pour cette cat gorie de personnes GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT G CIRCONSTANCES ATT NUANTES Les circonstances att nuantes sont destin es humaniser l accus et expl
122. c E CN 4 2005 L 77 2005 Voir galement Rapport sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires 116 ONU Doc E CN 4 1997 60 1996 demandant aux tats condamnant des malades mentaux la peine capitale de rendre leur l gislation nationale conforme aux normes internationales Voir par ex Reyes c La Reine UKPC 2 AC 235 241 2002 appel Belize Coard c Minist re Public 2007 UKPC 7 appel Grenade Dacosta Cadogan c Barbade Cour interam ricaine des droits de l homme 24 septembre 2009 Kigula amp Autres c Minist re Public 2006 Cour supr me Appel constitutionnel N 03 Ouganda 2009 Woodson c Caroline du Nord 428 tats Unis 280 tats Unis 1976 Mithu c Punjab 2 SCR Rapport de la Cour supr me 690 Inde 1983 Leona D Jochnowitz Missed Mitigation Counsel s Evolving Duty to Assess and Present Mitigation at Death Penalty Les circonstances att nuantes manqu es l volution du devoir de l avocat d valuer et de pr senter des circonstances att nuantes pour une peine capitale 43 N 1 CRIMINAL LAW BULLETIN Bulletin de droit p nal Art 5 2007 Traduction non officielle Bradley A Maclean Effective Capital Defense Representation and the Difficult Client Clients difficiles et repr sentation efficace de la d fense dans les affaires de peine capitale 76 TENNESSEE LAW REVIEW REVUE JURIDIQUE DU TENNESSEE 661 670 2009 Traduction non officielle Id 671
123. c dure juridique la concernant est en cours au niveau international ou national Pour sa part le Comit des droits de l homme de ONU a galement d cid que l ex cution d un prisonnier alors que sa condamnation est en cours de r vision dans un tat partie au PIDCP aurait lieu en violation des dispositions relatives au droit la vie de l article 6 Dans l affaire Ashby c Trinit et Tobago le Comit a conclu que l tat de Trinit et Tobago n avait pas respect ses obligations en vertu du premier Protocole se rapportant au Pacte GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT international relatif aux droits civils et politiques en ex cutant Monsieur Ashby avant que le Comit n ait pu formuler son point vue Comme l indique Roger Hood dans son ouvrage pr curseur sur la peine de mort dans le monde pour qu un droit ait un sens 1l faut pouvoir en b n ficier De ce fait il pourrait tre implicite dans le PIDCP que le droit de faire appel stipul dans l article 6 conjointement avec l article 14 et le droit expr s de solliciter la gr ce ou une commutation de la peine de l article 6 implique galement l obligation pour les gouvernements de ne pas ex cuter une condamnation mort en attente d une d cision sur un recours ou une demande Traduction non officielle LE TRIBUNAL DE L OPINION PUBLIQUE RENDRE PUBLIQUE L AFFAIRE DE VOT
124. ce num re les sources du droit international qui sont au nombre de quatre les trait s le droit coutumier international les principes g n raux du droit international jus cogens et les d cisions de justice ainsi que les enseignements tir s des experts internationaux les plus qualifi s Les trait s sont la premi re source du droit international public Ils peuvent tre bilat raux entre deux pays ou multilat raux entre trois pays ou plus Les accords internationaux et les trait s ne sont contraignants que pour les pays qui ont choisi de les ratifier Les trait s internationaux relatifs aux droits de l homme cit s dans ce manuel et qui sont les plus pertinents pour d fendre une personne passible de la peine de mort sont entre autres le Pacte international relatif aux droits civils et politiques la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants la Convention internationale sur l limination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l enfant De plus selon la r gion du monde o vous exercez d autres trait s sont applicables comme la Charte Africaine des Droits de l Homme et des Peuples la Convention am ricaine des droits de l homme et la MES NOTES Convention europ enne de sauvegarde des droits de l homme et des libert s fondamentales ainsi que d autres instruments r gionaux portant sur les dro
125. choisir de garder le silence et de ne pas t moigner durant le proc s De mani re g n rale le silence de l accus ne saurait tre utilis comme preuve de sa culpabilit et aucune cons quence d favorable ne devrait pouvoir en d couler E LE DROIT DE CONNA TRE LE FONDEMENT DE LA D CISION DU TRIBUNAL Vous devez d fendre le droit de votre client obtenir dans les meilleurs d lais un avis motiv et crit du tribunal Ce droit est inh rent au droit un proc s quitable et il constitue la base de l appel qui pourra tre form par votre client Si le tribunal ne fournit pas automatiquement de jugement crit vous devriez l inciter transmettre le document en question L article 6 de la Convention europ enne des droits de l homme pr voit que les tribunaux europ ens doivent motiver leurs arr ts relatifs des affaires p nales Bien qu un tribunal ne se trouve pas dans l obligation de donner des explications d taill es quant chacun des MES NOTES aspects de sa d cision il doit n anmoins aborder toutes les questions cruciales pour l issue de l affaire La Recommandation du Conseil de l Europe relative la coh rence dans le prononc des peines aborde de mani re sp cifique la n cessit de donner des motifs lorsqu on inflige une peine De m me l article 74 5 du Statut de la Cour p nale internationale indique qu une d cision de la Chambre de premi re instance est
126. chologique de lui imposer un programme d insertion professionnelle ou autre La cour peut d cider de la lib ration de votre client certaines conditions qui visent garantir qu il sera pr sent au proc s Ces conditions peuvent notamment pr voir que votre client se pr sente certaines r unions avec des organismes de pr paration du proc s qu il se pr sente r guli rement au commissariat de police ou qu il r gle une somme correspondant sa lib ration sous caution Dans certaines situations la cour peut limiter ses mouvements ou lui demander de se soumettre une surveillance ou un enfermement partiel Il vous incombe de vous assurer que votre client a bien compris toutes ces restrictions avant sa lib ration afin d viter autant que possible qu il soit de nouveau arr t Si la caution demand e est trop lev e pour votre client ou si ce dernier est soumis des obligations qu il aura du mal satisfaire son droit ne pas tre sanctionn avant d tre jug coupable peut tre compromis Souvent les d tenus les plus d munis ne peuvent pas r gler la caution Si la cour consid re qu une obligation financi re suffira garantir que votre client sera pr sent aux autres audiences pr alables au proc s et au proc s et que votre client n a pas les moyens de r gler la caution vous devez demander une r vision du montant de la caution et soutenir que l incapacit de votre client
127. chr fr hudoc Recommandation n R 92 17du Comit des Ministres du Conseil de l Europe aux tats membres relative la coh rence dans le prononc des peines annexe E 19 octobre 1992 Obligation de motiver les peines 1 Les tribunaux devraient en g n ral motiver concr tement leurs d cisions Ils devraient notamment donner des motifs sp cifiques lorsqu ils prononcent une peine d emprisonnement Lorsqu il existe des orientations ou des points de d part il est recommand que les tribunaux motivent leurs d cisions lorsqu elles sortent de la fourchette de peines indiqu e 2 Un motif est une motivation qui tablit un lien entre la peine en question et l ventail normal des peines applicables au type de crime ou de d lit consid r et le s principe s de base du prononc des peines En l affaire R c Belgique requ te n 15957 90 CEDH 30 mars 1992 et Planka c Autriche requ te n 25852 94 CEDH 15 mai 1996 la Cour europ enne des droits de l homme a rejet les requ tes estimant qu il n y avait aucune violation de l article 6 de la Convention europ enne des droits de l homme dans le cadre d affaires o le juge avait transmis des questions pr cises au jury et o les parties avaient la possibilit de demander la modification des questions ou pouvaient les contester Pour la Cour ces caract ristiques permettaient de compenser le manque de raisons compenser ad quatement les r ponses laconique
128. client tait assist par un avocat mais le d lai tait tr s court pour d poser un appel efficace Pr sentez un nouvel appel le motivant par le fait que le droit de votre client un proc s quitable inclut une p riode de temps ad quate afin de pr parer sa d fense ainsi que le droit d acc s la cour qui doit tre effectif et non th orique 3 Le retard est d la n gligence de l avocat pr c dent gt Dans ce cas des motifs tir s de l quit peuvent tre invoqu s afin d excuser l erreur de proc dure Vous pouvez faire valoir qu une erreur de l avocat ayant men l chec du d p t d un appel en temps voulu ne peut tre retenue contre le client notamment si ce dernier peut prouver qu il n a pas autoris un appel ne respectant pas l ch ance ou qu il n a m me pas t MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT consult Une erreur manant de l avocat peut vous permettre de soutenir que celui ci n tait pas comp tent et que par cons quent votre client s est vu priv de son droit de consulter un avocat Nombre de pays ont d velopp une jurisprudence ce sujet il vous convient de la consulter Vous pouvez galement vous appuyer sur les principes internationaux qui pr voient une assistance juridique efficace et le droit de faire appel amp Surmonter les obstacles e Que dois je faire si les
129. client se croyait en danger Tentez de trouver des t moins de leur entrevue pouvant attester de son r cit Vous serez peut tre capable de pr senter des preuves confirmant que la victime tait connue pour son comportement violent ce qui vous aidera d montrer que la peur du pr venu tait justifi e Les conditions requises pour plaider la d mence parfois appel e ali nation mentale comme d fense varient selon les pays Cependant de mani re g n rale un avocat doit prouver non seulement que son client souffre de troubles mentaux mais aussi qu au moment du crime en raison de ces troubles le pr venu tait incapable de distinguer le bien du mal ou de contr ler ses r actions M me si le pr venu ne souffre pas d une maladie mentale de fa on permanente il peut au moment du crime avoir t d connect de la r alit ou avoir agi sous l influence de substances toxiques administr es involontairement Bien qu une d fense plaidant la d mence soit rarement couronn e de succ s il vous sera peut tre possible de soutenir que le pr venu a commis le crime alors que ses capacit s intellectuelles taient amoindries Cet argument ne repr sente g n ralement pas l int gralit de la d fense mais peut constituer une circonstance att nuante S il est pr sent de MES NOTES mani re convaincante la gravit des charges peut tre r duite ou la condamnation peut tre plus l g re Exemple de r u
130. d un juge en raison de son manque d impartialit ou de conflits d int r ts La demande de d lai suppl mentaire aux fins de se pr parer de mani re appropri e voir chapitre 2 La r vision ou le rejet de requ tes pr liminaires par un tribunal d un ordre sup rieur Le droit d avoir acc s au dossier y compris aux l ments de preuve r cemment d couverts si l enqu te est encore en cours Le droit un proc s effectu dans les meilleurs d lais Le droit d tre pr sent au proc s Le droit de contester les preuves apport es par l accusation Le fait que l acte d accusation comporte ou non les l ments suffisants pour engager un proc s La suppression de preuves Le fait que le proc s se tienne devant des tribunaux ordinaires selon les proc dures l gales tablies MES NOTES Le fait que le proc s se tienne devant un tribunal ind pendant et impartial La d cision de soulever certaines de ces questions la totalit ou aucune d entre elles d pend des circonstances particuli re de l affaire touchant votre client et des d cisions strat giques qu il convient de prendre Une partie de ces requ tes sont abord es de fa on plus d taill e ci dessous A DEMANDE D INFORMATIONS RELATIVES AU DOSSIER DE L ACCUSATION Dans le cadre de votre r le de repr sentation et en vue de la pr paration du proc s vous devez vous assurer que vous avez recueilli le maximum d inf
131. d montre qu il s est amend et qu il ne pr sente a priori plus de danger particulier pour la soci t E LES L MENTS DE PREUVE ENCOURAGEANT LE TRIBUNAL MANIFESTER DE L INDULGENCE La majorit des facteurs susmentionn s peuvent inspirer l indulgence En outre vous devez envisager de pr senter des preuves indiquant que l accus souffre de probl mes de sant ou qu il a endur des conditions de d tention difficiles Par exemple un criminel atteint du VIH peut attirer la sympathie du tribunal Les criminels les plus g s qui ont plus de difficult s r sister la duret de la vie en prison pourraient galement m riter l indulgence En effet certaines instances internationales ont estim qu il tait extr mement cruel d ex cuter une personne g e GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Le temps pass en prison dans des conditions difficiles peut constituer un autre facteur qui inspire l indulgence Des tribunaux de diff rents pays et des juridictions internationales ont estim qu une longue p riode pass e dans le couloir de la mort pouvait constituer une peine cruelle et inhabituelle Dans l affaire La Reine c Patrick Reyes la Cour supr me du Belize a not que la d tention d un criminel dans le couloir de la mort durant une p riode de plus de trois ans constituait en elle m me un cas de force majeur pour justifier la commut
132. damnation et de la peine de Paccus Dans de nombreux pays la loi pr voit qu un prisonnier doit pouvoir pr senter de nouvelles preuves en appel Il s agit potentiellement d une occasion cruciale de pr senter de nouvelles preuves d innocence de manquements de la part du parquet ou de la police ainsi que des circonstances att nuantes que l avocat du proc s n avait pu mettre au jour Dans l affaire Benedetto c La Reine le Comit judiciaire du Privy Council derni re cour d appel pour nombre d tats du Commonwealth a consid r que l appr ciation souveraine de la recevabilit de nouvelles preuves constitue une garantie potentiellement majeure contre la possibilit d injustice Certes il est toujours pertinent d estimer que des preuves que l on souhaite pr senter en appel auraient d j pu tre cit es lors du proc s en premi re instance mais la cour d appel peut conclure qu il convient dans l int r t de la justice de consid rer comme recevables de telles preuves et d en tenir compte Un accus doit tre puni pour les crimes qu il a commis et non en raison de l incapacit de ceux qui le repr sentent d assurer comme il se doit sa d fense Quoi qu il en soit le consensus g n ral veut que le droit de faire appel soit reconnu comme un droit fondamental notamment dans les affaires o l accus encourt la peine de mort et il est essentiel que votre client ait l
133. de l homme s agissant d valuer l quit d un proc s le crit re le plus important est le respect du principe d galit des armes entre la d fense et l accusation L galit des armes qui doit tre observ e tout au long du proc s signifie que les deux parties sont trait es de fa on assurer leur galit du point de vue proc dural au cours d un proc s Traduction non officielle 136 Il est impossible d identifier toutes les situations qui constitueraient une violation de ce principe de l exclusion de l accus ou de son avocat d une audience en pr sence du procureur jusqu au refus d accorder l accus ou son avocat le temps suffisant pour pr parer sa d fense ou avoir acc s aux informations pertinentes Ce principe comprend l acc s au dossier de l accusation dans la mesure o c est n cessaire pour r futer les faits reproch s et pr parer la d fense de votre client Soyez attentif ce type de situation et lorsqu elles se manifestent formez opposition de mani re appropri e devant le tribunal Le droit de votre client un proc s quitable couvre un autre aspect qui comprend le droit GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT un proc s public permettant d assurer que les droits de votre client en mati re de proc dure soient respect s durant le proc s Malgr l exclusion du public de la proc dure judic
134. de l affaire en cours notamment si une demande d appel a t d pos e MES NOTES Exemple de r ussite Etablir des normes pour g l qualit de la d fense de condamn s mort en Chine gt En 2010 trois barreaux r gionaux des provinces chinoises du Shandong Henan et Guizhou ont publi des directives officielles portant sur la repr sentation des condamn s la peine de mort Les barreaux prennent maintenant des mesures pour garantir que les directives concernant la repr sentation sont bien mises en uvre afin d am liorer la qualit de la d fense p nale dans les affaires impliquant la peine de mort Le programme Death Penalty Representation Project Projet peine de mort et repr sentation de l American Bar Association ABA Barreau am ricain et le programme chinois de l ABA Rule of Law Initiative Initiative sur l tat de droit du Barreau am ricain travaillent depuis 2003 ces directives sur la repr sentation en troite collaboration avec l association All China Lawyers ACLA Association des avocats de Chine et des universitaires chinois En tant qu auteur des Directives pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort appel es ABA Guidelines adopt es par l organisation en 1989 et r vis es en 2003 l ABA b n ficie d une exp rience unique dans ce domaine Aux tats Unis les ABA Guidelines sont actuellement une r f
135. de l autre sexe Pour les mineurs le droit tre d tenu s par ment des adultes Le droit tre log de fa on d cente notamment concernant le couchage et les installations sanitaires Le droit des conditions de travail d centes Le droit profiter d installations r cr atives adapt es PES 2 qe 49 Le droit des services m dicaux Le droit une alimentation ayant une valeur nutritive suffisante et pr par e Page 1 22 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT de fa on permettre ou conserver une bonne sant mentale et physique Le droit ne pas subir de discrimination quelle qu elle soit notamment le droit pratiquer sa religion Le droit maintenir des contacts avec les membres de sa famille et ou ses amis et Le droit des contacts confidentiels avec son avocat S1 votre client doit tre plac en d tention ce doit tre dans des conditions et un lieu qui permettent le mieux possible le respect de chacun des droits pr cit s Malheureusement il se peut que vous ayez tr s peu d influence sur les conditions de d tention de votre client Dans de nombreux pays les tablissements p nitentiaires sont surpeupl s v tustes et se voient allouer des budgets insuffisants Dans les commissariats de police o certains sont d tenus plusieurs jours semaines ou mois avant d tre trans
136. dell n Ram rez C rdenas amp Leal Garcia c tats Unis affaire 12 644 Report N 90 09 OEA Ser L V IL 135 Doc 37 CIDH 7 ao t 2009 qui a estim que les tats Unis avaient viol le droit des requ rants des garanties proc durales et un proc s quitable en vertu des articles XVIII et XXVI de la D claration am ricaine en fournissant un avocat de la d fense incomp tent dans une affaire de peine de mort De plus l article 6 3 c de la CEDH impose aux autorit s nationales d intervenir prendre des mesures positives si l incapacit fournir une assistance juridique effective est manifeste ou suffisamment port e leur attention d une autre fa on Voir Artico c Italie App N 6694 74 CEDH 13 mai 1980 Kamasinski c Autriche App N 9783 82 CEDH 19 d cembre 1989 Imbrioscia c Suisse App N 13972 88 CEDH 24 novembre 1993 Czekalla c Portugal App N 38830 97 CEDH 10 octobre 2002 Sannino c Italie App N 30961 03 CEDH 27 avril 2006 Panasenko c Portugal App N 10418 03 CEDH 22 juillet 2008 Il existe des dispositions similaires dans la l gislation nationale de nombreux pays notamment aux tats Unis et au Portugal Voir par ex Strickland c Washington 466 U S 668 1984 Portugal Estatuto da Ordem dos Advogados art 93 2 art 95 1 2 loi N 15 26 janvier 2005 derni re modification en 2010 d crivant l obligation d un avocat de refuser une affaire s il sait qu il
137. der des mesures de protection provisoires sans pour autant puiser les recours nationaux La Cour internationale de Justice a d cid que les Etats pouvaient d roger ce crit re de ae 268 l puisement des voies de recours La majorit des instances internationales ne prendra pas en compte une requ te si le probl me en question a d j t pr sent aupr s d une autre instance internationale Il s agit de la r gle dite de non redondance des proc dures Cela signifie que dans la majeure partie des cas votre recours pourra seulement tre d pos aupr s d un tribunal international bien que vous ayez techniquement acc s plusieurs instances internationales des droits de l homme Enfin les instances internationales ont l habitude d imposer des d lais pour le d p t des plaintes Prenez connaissance de ces r gles MES NOTES afin de d poser votre requ te dans les d lais impartis I O D POSER VOTRE REQU TE A FACTEURS PRENDRE EN COMPTE Certaines consid rations doivent tre prises en compte lorsque vous d cidez o pr senter votre requ te En premier lieu votre gouvernement est il enclin respecter une d cision prononc e en votre faveur Cela d pendra de plusieurs facteurs qui vont au del de la port e de ce manuel Surtout vous devez savoir si les d cisions prises par les instances internationales sont consid r es comme contraignantes en vertu du droit nati
138. dici n de Vulnerabilidad furent approuv es par le14 me Sommet Judiciaire Latino am ricain 2008 www cumbrejudicial org web guest 110 PIDCP Art 6 5 Id Convention am ricaine relative aux Droits de l Homme Art 5 4 74 Charte africaine des droits et du bien tre de l enfant Art 30 e Charte arabe des Droits de l Homme Art 12 75 76 Charte africaine des droits et du bien tre de l enfant Art 30 e Charte arabe des Droits de l Homme Art 12 Commission des droits de l homme des Nations unies Rapport pr sent par le Rapporteur sp cial la Commission des droits de l homme S Amos Wako 6 f vrier 1989 E CN 4 1989 25 para 279 283 Voir The Treatment of Prisoners Under International Law Le traitement des prisonniers en droit international 322 324 Oxford Univ Press 2008 Id La diff rence de formulation entre le vocabulaire employ propos des personnes g es de moins de 18 ans ne doit tre impos et celui employ propos des femmes enceintes ne doit tre men bien sugg re l id e r pugnante qu une fois l accouchement pass le femme pourra ventuellement tre ex cut e MES NOTES Page 112 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes Continued Id p 324 Id CRC Art 1 1 Observations finales du Comit des droits de l enfant Arabie saoudite Doc CRC C SAU CO 2 2006 Voir The Treatment
139. diquant qu elle n est pas en faveur de la peine de mort peut avoir un impact possible sur la d termination de la peine Page 74 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT HI D AUTRES ARGUMENTS CONTESTANT LA CONDAMNATION A LA PEINE DE MORT En plus des circonstances att nuantes visant d montrer que la peine de mort ne devrait pas tre prononc e vous devez galement envisager de contester en elle m me l imposition de la peine de mort votre client Les contestations relatives l imposition de la peine de mort dans le cadre d une affaire MES NOTES peuvent g n ralement tre formul es trois moments durant un proc s tout d abord avant celui ci par le biais d une requ te ou d une demande deuxi mement durant la phase d terminant la condamnation tel qu voqu dans la pr sente section et troisi mement si la peine de mort est impos e dans le cadre d un appel voir chapitres 6 et 9 Ces arguments sont abord s avec davantage de pr cision au chapitre 9 qui traite des appels faisant suite la condamnation GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT I INTRODUCTION Dans ce chapitre nous indiquons comment assurer efficacement le devoir de repr sentation lors d un recours afin de garantir le respect du droit de votre client un proc s quitable Vous tes galement invit r fl chir
140. disparit s en termes de ressources disposition des plaignants dans les dossiers peine de mort Nous proposons donc aussi souvent que possible des strat gies destin es surmonter ces contraintes de ressources et fournir la meilleure assistance juridique en toutes circonstances IL QU EST CE QUE LE DROIT INTERNATIONAL Tout au long de ce manuel nous allons utiliser de nombreux concepts termes et acronymes qui ne vous sont peut tre pas familiers Dans ce cas nous vous recommandons de lire pr alablement au reste ce court aper u relatif au droit international en particulier si vous comptez utiliser ce dernier pour viter que la peine de mort ne soit prononc e et appliqu e dans les dossiers dont vous tes en charge Il vous sera galement utile de consulter la liste des d finitions et acronymes propos e en annexe de ce manuel Le droit international et plus pr cis ment le droit international public fait r f rence aux diff rentes normes du droit qui r gissent les rapports entre tats Au sein de ces normes le droit international des droits de l homme r git les rapports entre tats et individus et des individus entre eux Le droit international n est pas l uvre d un organe international En g n ral les tats et organisations intergouvernementales sont les premiers acteurs de la cr ation du droit international L article 38 1 du Statut de la Cour internationale de Justi
141. ditions de d tention les plus appropri es GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 4 ENQUETE ET AUTRES OUTILS DE PREPARATION PREALABLES AU PROCES I INTRODUCTION L un de vos devoirs essentiels en tant qu avocat dans le cadre d une affaire o la peine de mort peut tre prononc e est d enqu ter sur les origines de l accus ainsi que sur les faits qui lui sont reproch s Les avocats ne faisant pas de recherche approfondie ont plus de chances de perdre le proc s et leurs clients courent plus de risques d tre condamn s mort Comme nous l expliquons plus en d tails ci dessous l enqu te r v le souvent les failles de l accusation et permet l avocat de la d fense de pr senter une strat gie qui pourra tre couronn e de succ s lors du proc s Une enqu te est par ailleurs essentielle lorsque l on cherche viter une condamnation mort car il faut rassembler des preuves et circonstances att nuantes qui vous aideront persuader le juge ou le jury d pargner la vie de votre client Enfin une telle recherche est n cessaire pour d terminer si votre client est ou non passible de la peine de mort une ventualit que nous expliquons plus loin dans ce chapitre Les volutions dans le domaine juridique qu ont connues de nombreux pays au cours des dix derni res ann es ont conf r une importance sans pr c dent aux recherches sur les circonstances per
142. donnance de mandamus En substance une telle ordonnance mane d une instance sup rieure obligeant un tribunal inf rieur ex cuter en vertu de la loi une obligation qu il avait pr alablement refus e Si cette requ te est infructueuse vous pouvez examiner la possibilit de d poser une communication aupr s d une organisation internationale voir Chapitre 10 6 R examinez le jugement du tribunal Dans les pays o un juge ou un tribunal est comp tent pour tablir la culpabilit de votre client et prononcer un verdict soyez particuli rement attentif aux arguments du verdict du tribunal Le droit de votre client faire appel inclut le droit de savoir pourquoi il a t condamn afin d tre en mesure de pr senter des arguments en appel C est pourquoi les accus s ont droit un jugement motiv qui vous aidera galement comprendre si le dossier de votre client a t instruit de mani re juste et quitable Le droit MES NOTES un jugement motiv n est pas mentionn de mani re explicite dans les trait s des droits de l homme majeurs mais est consid r comme te Soani 190 un l ment du droit un proc s quitable a Les lois nationales de nombreux tats pr voient que l accus a le droit un jugement motiv Au Cameroun par exemple les juges sont tenus par la loi de pr ciser les faits et les articles de loi motivant leurs d cisions La Cour supr me du Cameroun
143. droit Voir V zquez c Espagne N 701 1996 Doc ONU CCPR C 69 D 701 1996 11 ao t 2000 indiquant que l auteur s tait vu refuser certains droits proc duraux garantis par le PIDCP car la r vision en appel tait limit e aux aspects formels et juridiques des condamnations Domukovsky et autres c Georgie N 623 1995 624 1995 627 1995 Doc ONU CCPR C 62 D 623 6 avril 1998 indiquant qu une valuation compl te des l ments de preuve et la conduite du proc s est requise 182 Benedetto c La Reine Privy Council 2003 UKPC 27 1 WLR 1545 1569 70 175 176 MES NOTES Page 118 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes Continued 183 Isaac Cannonier Williams amp Gardiner c La Reine Crim Apps n 2 datant de 2008 n 19 20 21 22 datant de 2008 PA Cour supr me de la Cara be orientale Cour d appel 21 mars 2012 appel interjet par Saint Kitts et Nevis Id 32 185 Johnson c Jama que n 588 1994 Doc ONU CCPR C 56 D 588 1994 22 mars 1996 estimant qu un retard de quatre ans et trois mois pour le jugement en appel dans le cadre d une affaire capitale tait sauf dans des circonstances exceptionnelles excessivement long et incompatible avec le droit un proc s quitable McLawrence c Jama que n 702 1996 Doc ONU CCPR C 60 D 702 1996 18 juillet 1997 estimant que le retard de 31 mois e
144. droit fondamental n exige pas qu on l exclue aux termes de l article 95 en raison de son caract re contraire l thique et parce qu elle porterait gravement atteinte l int grit de la proc dure Traduction non officielle Voir le rapport annuel de la CIDH Affaire 9850 Argentine 4 octobre 1990 CAT Art 11 CAT Art 13 Saunders c Royaume Uni 68 69 CEDH 17 d cembre 1996 Voir le PIDCP articles 9 et 14 3 c L interpr tation de ces dispositions indique que l accus a le droit de b n ficier d un proc s se concluant par un jugement et le cas ch ant par une condamnation sans retard excessif Le d lai respecter commence courir lorsque le suspect l accus le d fendeur est inform par les autorit s que des mesures sp cifiques sont prises pour intenter un proc s contre lui Traduction non officielle Le Comit international de la Croix Rouge a compil une longue liste de dispositions relevant du droit international et de pays o sont abord es les questions relatives au droit un proc s r gulier et rapide Voir CICR Customary IHL database http www icrc org customary ihl eng docs v2_ cha chapter32 rule100 sectionf Collins c Jama que communication n 240 1987 Doc ONU CCPR C 43 D 240 1987 Comit des droits de l homme 1 novembre 1991 Le Comit des droits de l homme a rappel que dans toutes les affaires et surtout dans les affaires de condamnation mo
145. du proc s d tre confront aux t moins charge et de les interroger d avoir la garantie de ne pas tre contraint de t moigner contre soi m me de t moigner et de pr senter des l ments de preuve et d exiger la comparution de t moins Vous devriez expliquer votre client les avantages qu il y a plaider coupable lorsque les preuves de culpabilit sont accablantes Signalez lui toutefois qu il ne devrait pas se sentir contraint de plaider coupable Si votre client envisage de plaider coupable assurez vous qu il existe suffisamment de preuves de culpabilit ou que l accusation est pr te engager des poursuites Existe t il des l ments de preuve mat riels tablissant la culpabilit de votre client L accusation peut elle s appuyer sur des t moins rapidement disponibles et pr ts t moigner Si la r ponse cette question est n gative votre client ne devrait probablement pas plaider coupable GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT II REQU TES PRELIMINAIRES Comme leur nom l indique les requ tes pr liminaires sont d pos es avant le proc s Vous devriez songer en soumettre d s lors que vous pensez que le recours que vous sollicitez peut tre b n fique pour votre client qu il s agisse d une question de droit d une question de proc dure ou les deux La forme les d lais et la proc dure selon lesquels ces questi
146. e L exclusion de preuves obtenues illicitement L exclusion des preuves par ou dire L exclusion des t moignages relatifs aux r percussions du crime pour les victimes La gratuit des services d interpr tation et de traduction La gratuit des services d un avocat si votre client est d muni Un traitement humain Le droit pour votre client d avoir acc s des services d aide judiciaire et de choisir l avocat de son choix Des questions aff rentes la proc dure r gissant le proc s et notamment l audience La notification des accusations dans une langue comprise par votre client La pr sentation d une r futation fond e sur des l ments de preuve c est dire le droit apporter ses preuves apr s la pr sentation de celles de l accusation Les changes priv s et confidentiels avec les avocats GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT L interdiction de la double incrimination tre jug deux fois pour la m me infraction La l gitimit et les pr judices d coulant de la jonction de plusieurs instances ou de la jonction des chefs d inculpation dans les documents charge Le caract re public du jugement c est dire le droit de b n ficier d un proc s public plut t que d tre jug huis clos Le droit recevoir des d cisions motiv es concernant les questions pr alables au proc s La r vocation
147. e chaque affaire tr s t t durant la proc dure C est pourquoi il faut vous pr parer pr senter la th se que vous aurez retenue chaque tape de la proc dure y compris lors de la s lection des jur s la pr paration des t moins le d p t de requ tes pr liminaires les observations liminaires la pr sentation des preuves et la conclusion de l affaire Vous devrez galement vous assurer d voquer le plus t t possible les l ments d terminants pour la phase pr c dant le verdict Par exemple si les questions de sant mentale font partie de votre strat gie pour la phase conduisant la condamnation vous devrez introduire des l ments de preuves aff rents la sant mentale d s la phase d terminant la culpabilit Si vous travaillez dans un pays o les affaires sont jug es devant un jury et si vous en avez la possibilit vous devez poser des questions aux jur s potentiels Celles ci permettront de donner plus de force aux th mes dont les jur s entendront parler lors de la pr sentation des preuves 4 Une th se concise M me dans le cadre d affaires complexes vous devrez pouvoir pr senter la th se que vous avancerez de mani re concise souvent en une phrase ou deux Une pr sentation simple et claire de votre sujet peut tre r p t e tout au long du proc s lors de vos observations et de votre pr sentation des preuves La r p tition d un seul et m me th me aidera le juge
148. e Cela GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT implique tout d abord de d velopper une th se qui constituera l ensemble de votre d fense Cette th se devra servir vous guider dans le choix des preuves que vous envisagez de traiter y compris dans votre s lection des t moins et des pi ces conviction Vous devez pouvoir vous appuyer sur une th se solide durant toutes les phases du proc s y compris lors de la s lection du jury l audition des t moins et les d clarations liminaires et finales Ce manuel a pour objectif de pr senter quelques r gles g n rales pour laborer une strat gie adopter durant le proc s Certaines de ces r gles comme le d veloppement d une th se relative l affaire ont une application universelle D autres comme la s lection du jury ne s appliquent que dans certains pays Par ailleurs la strat gie adopter durant le proc s sera aussi d termin e par les r gles et la culture de votre pays et par votre valuation de la fa on dont le juge juge professionnel ou jury r pondra aux tactiques que vous employez A D VELOPPER UNE TH SE RELATIVE L AFFAIRE Les proc s consistent souvent confronter deux versions des faits la version fournie par l accusation et celle fournie par la d fense Il est n cessaire de se doter d une strat gie relative l affaire afin de s assurer que l argumentation pr sent
149. e Si l affaire en est appel expliquez que vous l aidez pour la proc dure d appel Demander au t moin si il ou elle a eu des contacts avec votre client et quand ils se sont vus parl s pour la derni re fois Expliquez qu il est toujours en prison et donnez leur des informations sur son tat de sant son tat g n ral et l avancement du proc s Demandez leur s ils ont un message transmettre votre client Avant de poser des questions expliquez aux t moins que vous allez leurs poser de nombreuses questions dont certaines peuvent sembler tranges et qui peuvent porter sur des renseignements tr s priv s Assurez leur que m me si les informations que vous leur demandez semblent n fastes pour votre client vous ne les utiliserez que dans son int r t Le plus important est d tre honn te Tout ce que vous dites doit rester confidentiel Expliquez que vous n tes pas l pour juger mais pour comprendre Expliquez qu il est important pour vous de poser toutes ces questions car elles vous donnent une image plus compl te de la vie de votre client et peuvent peut tre expliquer son comportement et contribuer pr parer sa d fense MES NOTES Questions poser pour reconstituer l arbre g n alogique du prisonnier Pouvez vous me parler un peu de nom du prisonnier Comment tait il en tant que fr re enfant p re Avait il des responsabilit s au sein du village Quelle tait sa r
150. e la peine Ces questions vous offrent galement l opportunit d introduire des th mes et une th se relative l affaire que vous d velopperez tout au long du proc s Par exemple si vous pr sentez des preuves des probl mes de sant mentale dont souffre l accus il vous convient de poser des questions visant v rifier que chaque jur est pr t examiner les preuves aff rentes la sant mentale lors des MES NOTES d lib rations du jury Vous pourrez ainsi atteindre deux objectifs d couvrir et contester l opinion de tout jur qui serait mal dispos envers ces l ments de preuve indiquer tr s t t dans la proc dure que les questions de sant mentale joueront un r le dans la version des faits que vous avez l intention de pr senter 2 Le jur en question aidera t il mon client durant les d lib rations du jury En raison de leur origine ou de leur exp rience certains jur s pourraient se montrer assez bien dispos s l gard de votre client de vos arguments de la culpabilit de la personnalit et du pass de votre client Vous aurez int r t dans la mesure du possible adresser vos questions de telle sorte que la s lection desdits jur s soit probable Pour atteindre un tel objectif il faudra le plus souvent que la mani re de poser vos questions complique la contestation juridique de l opinion des jur s par l accusation Par exemple l accusation pourrait vouloir
151. e fa on significative le droit la pr somption d innocence et le droit de ne pas t moigner contre soi m me A LE DROIT UN PROC S QUITABLE DEVANT UN TRIBUNAL IMPARTIAL Votre client a droit ce que sa cause soit entendue quitablement devant un tribunal ind pendant impartial et dans un d lai raisonnable partir du moment o il a t accus ou plac en d tention Ce droit est fondamental et figure dans de nombreux documents relevant du droit international En tant qu avocat de la d fense dans un dossier peine de mort il vous incombe de garantir le mieux possible et en fonction des ressources dont vous disposez que soit respect le droit de votre client un proc s impartial i Quels sont les l ments constitutifs du droit un proc s quitable et public Tous les instruments g n raux internationaux et r gionaux en mati re de droits de l homme garantissent le droit un proc s quitable Certaines des garanties fondamentales dict es par ces sources sont MES NOTES le principe d galit des armes entre l accusation et la d fense le droit une proc dure contradictoire le droit de recevoir sans d lai des informations compr hensibles et d taill es relatives aux motifs de l accusation et des d lais et des moyens appropri s pour pr parer la d fense Selon le Lawyers Committee for Human Rights Comit de juristes pour les droits
152. e prouver qu un criminel ne pourrait jamais s amender Apr s avoir consid r ces facteurs la Cour en charge de l affaire Mulla a refus de condamner mort des criminels extr mement pauvres qui 22 us 16 n avaient pas d ant c dents criminels La Cour supr me des Etats Unis a quant elle reconnu comme circonstances att nuantes les GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT abus et privations durant l enfance les d ficiences mentales et la bonne conduite en prison Les preuves de troubles mentaux ou de maladie mentale bien qu insuffisantes pour appuyer une d fense fond e sur la responsabilit att nu e influencent fortement la possibilit d tre condamn la peine de mort La Commission des droits de l homme des Nations unies a exhort les pays ne pas ex cuter les personnes atteintes de troubles mentaux ou de d ficience mentale En 2002 la Cour supr me des tats Unis a cit un consensus international selon lequel de mani re cat gorique les criminels souffrant d une d ficience mentale sont moins coupables qu un criminel moyen Traduction non officielle Il faut malgr tout bien voir que les circonstances att nuantes ne constituent pas une excuse l gale ou une justification du crime Il est au contraire utile d expliquer le comportement de l accus et de susciter l indulgence de la personne en charge de d termine
153. e qui serait apport durant le contre interrogatoire Pouvez vous pousser le t moin se r tracter ou discr diter son propre t moignage Pouvez vous pousser le t moin admettre qu il n a pas de certitude au sujet d une question qu il aurait voqu e MES NOTES Est ce que des faits suppl mentaires qui att nueraient l impact de l interrogatoire direct du t moin peuvent tre soulev s Si un t moin a exag r sa connaissance relative un l ment pouvez vous le pousser se r tracter ou revenir sur son t moignage Le t moin a t il d j t accus de mentir sous serment Le t moin a t il d j t condamn pour un crime Vous devez enqu ter sur le casier judiciaire de tous les t moins et demander recevoir de la part de l accusation les casiers judiciaires dont elle dispose Le t moin a t il tent de pr senter des preuves qui devraient tre soumises une expertise Le t moin est t il un expert dont la comp tence la formation ou l exp rience pourraient tre contest es L expert au service de l accusation a t il un profil qui respecte les exigences impos es par le tribunal dont vous relevez pour tre qualifi d expert Vous devez pr parer tous les documents et pi ces convictions que vous avez l intention d utiliser durant votre contre interrogatoire F PR SENTER DES PREUVES ET S OPPOSER LA PR SENTATION D
154. e votre client encore plus en danger Il pourra tre utile de demander de l aide aux organisations locales des droits de l homme la commission nationale des droits de l homme si elle existe ou tout tribunal comp tent dans le domaine de la surveillance des prisons Dans les cas graves et urgents vous pouvez demander aux organes internationaux des droits de l homme de mettre en place des mesures de protection GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT temporaires ou provisoires pour viter que les mauvais traitements se poursuivent rapportez vous au chapitre 10 pour plus d informations sur les organes internationaux M me si votre pays n est partie aucun trait relatif aux droits de l homme vous pouvez demander au Rapporteur sp cial de l ONU sur la torture de publier une d claration demandant votre pays de respecter les droits de votre client Vous pouvez galement donner un cho ces mauvais traitements et viter qu ils se reproduisent en alertant les m dias MES NOTES Dans certains cas par exemple si votre client est expos des repr sailles de la part des autres prisonniers gardiens ou policiers il peut tre n cessaire de faire placer votre client en milieu prot g Dans ce cas vous devez pouvoir pr senter la cour ou la prison des preuves des risques auxquels votre client est expos et tre pr t r clamer les con
155. ectif poursuivi par ce manuel est d apporter un soutien juridique et strat gique aux avocats assurant la repr sentation de personnes condamn es la peine de mort partout dans le monde Ce manuel qui se fonde sur l exp rience d avocats du monde entier les principes fondamentaux en mati re de droits de l homme ainsi que sur la jurisprudence des tribunaux nationaux et internationaux met en lumi re les bonnes pratiques dans le cadre de la d fense des personnes passibles de la peine de mort Nous esp rons qu il vous sera utile I MODE D EMPLOI DU MANUEL A UN GUIDE PAR TAPES POUR D FENDRE LES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT Ce manuel aborde les enjeux de la repr sentation d individus passibles de la peine de mort depuis leur arrestation jusqu la demande de gr ce Etape par tape ce manuel va vous guider travers les diff rentes phases de l enqu te les requ tes et n gociations pr alables au proc s le proc s la condamnation et les recours aupr s des instances nationales ou internationales Ce manuel n a pas vocation donner un aper u g n ral du droit ou des normes qui peuvent s appliquer aux cas impliquant la peine de mort dans votre pays mais plut t de jouer le r le de guide de bonnes pratiques tape par tape dans le cadre de la repr sentation d une personne passible de la peine de mort Vous trouverez plus d informations sur application de la peine de mor
156. el au tribunal p nal Act 1968 c 19 23 1 Royaume Uni Voir Isaac Cannonier Williams amp Gardiner c La Reine Crim Apps N 2 of 2008 N 19 20 21 22 de 2008 Cour supr me de la Cara be orientale 21 mars 2012 appel de St Christopher and Nevis permettant l introduction de nouvelles preuves associ es l tat mental de l accus Voir par exemple Welsh S White Litigating in the Shadow of Death Defense Attorneys in Capital Cases Plaider dans l ombre de la mort les avocats de la d fense dans les proc s de peine de mort Univ Mich Press 2006 James S Liebman et al A Broken System Error Rates in Capital Cases Un syst me cass le taux d erreur dans les affaires de peine de mort 1973 1995 Part II 1995 232 Brady c Maryland 373 tats Unis 83 1963 Giglio c tats Unis 405 tats Unis 150 1972 CADH art 4 6 PIDCP art 6 4 Conseil conomique et social de l ONU Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort principe 7 R solution 1996 15 23 juillet 1996 disponible l adresse MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 121 End Notes Continued http www2 ohchr org english law protection htm Charte arabe des droits de l homme art 6 18 num ros de la Revue Universelle des Droits de l Homme 151 15 septembre 1994 234 Rudolph Baptiste c Grenade Affa
157. el avec le gouvernement sur les affaires ou les probl mes syst miques associ s l application de la peine de mort 4 Rapporteur sp cial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants Le Rapporteur sp cial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants est un expert des Nations unies qui a pour mission d enqu ter et d laborer des rapports sur des peines qui rel vent de la torture ou qui constituent une violation du droit international applicable Le Rapporteur sp cial GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT fournit un mod le de questionnaire pour la soumission des plaintes individuelles qui peuvent tre formul es par des individus dans n importe quel tat Son mandat est semblable celui d crit pour le Rapporteur sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires M CANISMES R GIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L HOMME La Cour et la Commission africaine des droits de l homme et des peuples 1981 Comp tence de la Cour La Cour africaine des droits de l homme et des peuples est comp tente pour interpr ter la Charte Africaine ainsi que d autres instruments ratifi s par l tat concern Le d lai de prescription est souple et requiert que l affaire soit pr sent e dans un d lai raisonnable Conditions relatives la Cour africaine e Votre tat a rat
158. elles ou religieuses les checs du gouvernement ou les checs d intervention sociale par exemple l incapacit intervenir ou fournir les services n cessaires le placement dans un foyer m diocre ou dans un tablissement de d tention des mineurs inadapt 3 La formation y compris les r ussites les r sultats le comportement et les activit s les besoins ducatifs sp ciaux y compris les limitations cognitives et les troubles d apprentissage et les opportunit s ou le manque d opportunit s ainsi que les activit s r alis es 4 Le service militaire y compris la dur e et le type de service la conduite pendant ce dernier les entra nements sp cifiques l exposition au combat les services de sant et de sant mentale 5 L emploi et la formation professionnelle y compris les comp tences et les r sultats obtenus et les obstacles l emploi ainsi que 6 Des ant c dents d exp rience correctionnelle en tant que mineur ou en tant qu adulte y compris la conduite durant les s jours au sein d institutions ducatives de formation professionnelle ou lors d hospitalisations La famille de la victime est la derni re source possible d att nuation Dans certains pays un avocat de la d fense peut essayer de n gocier une conciliation ou un arrangement entre l accus et la famille de la victime Lorsque c est possible une d claration de la famille de la victime in
159. elon les normes requises et il vous faudra apporter des l ments de preuve solides de partialit pour que affaire cause soit retir e au juge Avant de contester l impartialit du tribunal il serait pr f rable que vous ayez des preuves l appui d montrant qu au moins un fonctionnaire de la justice a pris part la proc dure en amont qu il est en lien avec les parties ou que l issue de la proc dure le touche personnellement Vous devriez pouvoir titre subsidiaire d montrer que le fonctionnaire en question avait des opinions pr form es qui influencent ses d cisions ou qu il existe d autres raisons qui justifient que l on se pr occupe s rieusement de son impartialit Avant de formuler des all gations de partialit l encontre d un magistrat vous devez tudier le droit interne pour identifier d ventuelles normes qui vous permettraient de contester GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT librement la comp tence d un fonctionnaire de la justice participant au proc s c est dire vous opposer ladite personne sans avoir afficher vos raisons B LA PR SOMPTION D INNOCENCE En vertu du droit international votre client a droit la pr somption d innocence Selon l article 14 2 du PIDCP Toute personne accus e d une infraction p nale est pr sum e innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t l galement tab
160. enc rent tellement craindre que la v rit n clate et qu on ne les juge coupable de parjure qu ils choisirent de retirer leurs d clarations accusant Shabbir de meurtre et de r soudre l affaire conform ment la Shariah Cette affaire d montre comment une recherche rigoureuse peut renverser la donne en faveur de l accus et finalement conduire son acquittement Sarah Belal Directrice Justice Project Pakistan Projet Justice Pakistan GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT B QUI EST RESPONSABLE DE L ENQU TE Dans les pays appliquant le droit coutumier Common Law les avocats de la d fense ou l quipe en charge de la d fense sont cens s mener une enqu te approfondie sur les circonstances du crime et la situation du pr venu L avocat doit enqu ter de mani re ind pendante sur les faits et informations fournies la fois par le client l accusation et la police proc dure accusatoire Au contraire dans un syst me inquisitoire tr s r pandu dans les syst mes r gis par le droit codifi Civil Law le devoir d investigation est principalement attribu un magistrat Pour autant cela ne signifie pas que l avocat de la d fense se trouve exempt de toute responsabilit en la mati re et ne puisse pas prendre part l enqu te En tant qu avocat de la d fense votre responsabilit de faire des recherches est enti re quel que soit votre syst me
161. ent pr sent correspondait bien ce que l accusation pr tendait qu il f t L objection la plus importante garder l esprit est celle des preuves par ou dire Habituellement seules les d clarations prononc es lors d un proc s ou d une audience peuvent tre avanc es comme preuve en vue de prouver la v racit de l all gation au sujet de laquelle on t moigne La raison sous jacente cette r gle est la tenue d un proc s quitable pour lequel il convient d accorder l accus une occasion ad quate et suffisante de contester un t moignage charge et d en interroger l auteur au moment de la d position ou plus tard gt Bien que cela puisse sembler vident l application d une telle r gle peut entra ner des difficult s dans la pratique Par exemple les procureurs tentent tr s souvent de pr senter des d clarations r alis es par les t moins aupr s des fonctionnaires de police Si les t moins en question ne comparaissent pas durant le proc s et que vous n avez pas eu par ailleurs l opportunit de les soumettre un interrogatoire contradictoire vous devez formuler une objection et all guer que leurs d clarations ant rieures au proc s taient inexactes et qu elles ne devraient pas tre prises en consid ration par le tribunal Soyez vigilant vis vis des tentatives de contournement du droit de votre client soumettre les t moins un contre
162. er sa propre incrimination Dans l affaire Saunders c Royaume Uni la Cour a expliqu que m me s il n tait pas explicitement nonc dans l article 6 de la Convention europ enne des droits de l homme le droit garder le silence et le droit ne pas t moigner contre soi m me taient des normes internationales g n ralement reconnues qui sont au c ur de la notion de proc s quitable consacr e par ledit GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT article art 6 15 Ces droits existent en vue de prot ger l accus de pressions inappropri es de la part de certaines autorit s y compris la coercition qu elle soit directe ou indirecte physique ou mentale que ce soit avant ou durant le proc s et de tout ce qui pourrait tre utilis pour forcer votre client t moigner contre lui m me ou avouer sa culpabilit Le droit ne pas t moigner contre soi m me pr suppose en particulier que dans une affaire p nale l accusation puisse prouver le bien fond de ses all gations sans recourir aux preuves qui auraient t obtenues au moyen de m thodes de coercition ou d oppression au m pris de la volont de l accus Ainsi le droit en question est troitement li la pr somption d innocence tel que l article 6 2 de la Convention europ enne des droits de l homme la pr voit Ce droit signifie que votre client pourrait
163. er que l excuse que vous all guez est valable MES NOTES Les fonctionnaires judiciaires les juges ainsi que toutes les autorit s publiques ont le devoir de pr server la pr somption d innocence et de S abstenir de pr juger de l issue d un proc s Vous devriez tre particuli rement attentif la comparution de votre client durant le proc s en vue de pr server la pr somption d innocence Vous devriez par exemple vous pr parer soulever des objections pour les cas o le tribunal imposerait votre client sans justification raisonnable de porter des menottes d tre encha n ou de porter un uniforme de prison dans la salle d audience C LE DROIT D TRE PR SENT AU PROC S Afin de convenablement conduire la d fense dans une affaire o votre client encourt la peine de mort vous aurez besoin de pouvoir imm diatement rencontrer votre client en audience publique en vue de communiquer entre autres au sujet des preuves et des t moignages C est pourquoi votre client doit tre pr sent au proc s pour prendre part sa propre d fense Pour que la participation de votre client sa d fense ait un sens il lui faudra comprendre ce qui se produit durant la proc dure Le droit international pr voit que tout individu ait droit se faire assister gratuitement d un interpr te s il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employ e l audience voir chap 2 As
164. es examens psychiatriques sont parfois r alis s par des infirmi res qualifi es ou des individus ayant suivi une formation m dico l gale m me s ils ne sont pas officiellement agr s Si vous pensez que votre client souffre d une d ficience intellectuelle ou d une maladie mentale la cour renverra le plus souvent le pr venu vers une clinique ou un h pital psychiatrique o l examen sera r alis Dans les r gions o des professionnels qualifi s de la sant mentale sont une denr e rare le niveau des examens m dico l gaux peut tre relativement bas Parce que la sant mentale de votre client joue un r le crucial pour l tablissement de sa culpabilit et de sa peine vous devez faire tout votre possible pour vous entretenir avec la personne qui effectuera l examen et ce pour trois raisons Tout d abord il se peut que vous d teniez des informations contextuelles d terminantes en rapport direct avec l tat de sant mentale de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 41 2 Quels genres de troubles mentaux sont concern s L expression troubles mentaux fait r f rence un grand ventail de d ficiences De ce fait la sant mentale de votre client peut avoir bien des incidences sur l issue de l affaire S il vous est possible de v rifier que votre client n tait pas sain d esprit au moment o le crime en question a t commis vous serez peu
165. es possibles pour assurer un proc s quitable garanties gales au moins celles nonc es l article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques y compris le droit de toute personne suspect e ou accus e d un crime passible de la peine de mort de b n ficier d une assistance judiciaire appropri e tous les stades de la proc dure 25 mai 1984 http www2 ohchr org french law garantie_dp htm Voir ABA Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort Directive 10 14 Duties of Trial Counsel After Conviction Devoirs de l avocat du proc s apr s la condamnation F vrier 2003 http www americanbar org content dam aba migrated 2011 build death penalty representation 2003guidelines authe heckdam pdf lien en anglais L avocat du proc s en premi re instance doit garantir que le statut juridique du client n est pas affect durant la p riode de transition d avocat L avocat du proc s doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que cette p riode sera aussi courte que possible Dans tous les cas l avocat du proc s doit continuer de fournir ses services au client tant que la rel ve n a pas t prise Traduction non officielle Commission internationale des juristes International Principles on the Independence
166. essibles par exemple en cas de n gation du droit de faire appel ou d absence d aide judiciaire En effet conform ment la jurisprudence du Comit des droits de l homme de l ONU un recours doit galement tre effectif et non simplement disponible En d autres termes les recours nationaux ne doivent pas avoir t GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT puis s s ils sont inaccessibles ou s ils ne sont pas effectifs c est dire s ils sont accessibles mais peu propices donner la possibilit d un v ritable recours Par exemple la Cour interam ricaine des droits de l homme a observ dans une affaire que les recours nationaux n taient pas suffisants pour prot ger les d tenus du couloir de la mort contre une ex cution ill gale en partie car les tats ex cutaient les d tenus alors que leur dossier tait encore en cours d examen par le tribunal s De m me conform ment la Convention contre la torture les recours nationaux ne doivent pas forc ment tre puis s lorsque les proc dures de recours exc dent des d lais raisonnables 67 Les communications peuvent tre envoy es aux rapporteurs sp ciaux ainsi qu des groupes de travail m me si les recours locaux n ont pas t puis s En effet ces m canismes sont cens s intervenir pour les affaires urgentes Vous pourrez peut tre galement deman
167. euvent galement accepter de nouvelles preuves dans certaines 2 circonstances La liste qui suit comprend des causes courantes Es ol de condamnations mort erron es Identifications par t moin oculaire erron es Les identifications par t moin oculaire erron es ont conduit un nombre incalculable de condamnations de personnes innocentes L avocat charg de l appel et de la proc dure suivant la condamnation devrait r interroger les t moins pour v rifier la v racit de leur t moignage pendant le proc s Voir le Chapitre 4 Enqu te et autres outils de pr paration pr alables au proc s Faux aveux Les faux aveux sont bien plus courants qu on ne le pense Le recours la coercition pendant l interrogatoire conduit souvent les personnes avouer des crimes qu elles n ont pas commis m me lorsque la police ne leur inflige pas de s vices physiques Des questions erron es allusives ou trompeuses pos es par la police peuvent galement induire de faux aveux Les suspects pr sentant une d ficience intellectuelle ou toute autre vuln rabilit sont les plus expos s un faux aveu gt Parfois on d couvre trop tard que des aveux taient faux En octobre 1996 Chiang Kuo ching un Ta wanais qui faisait son service dans l Arm e de l Air tait arr t pour viol et meurtre d une fillette de cinq ans Apr s avoir fait l objet d un interrogatoire brutal au cours duquel
168. expression doit tre interpr t e d une mani re restrictive comme signifiant que la peine capitale doit tre une mesure tout fait exceptionnelle 7 Le Comit des droits de l homme a tabli que l imposition de la peine de mort pour un crime n ayant pas entra n le d c s de la victime constitue une violation de l article 6 2 du PIDCP En 1984 le Conseil conomique et social des Nations unies a restreint davantage la d finition des crimes les plus graves dans ses garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort Ces garanties qui ont t ent rin e par l Assembl e g n rale des Nations unies stipulent que la peine de mort peut uniquement tre appliqu e aux crimes intentionnels ayant des cons quences fatales ou d autres cons quences extr mement graves Le Rapporteur sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires est d avis qu intentionnel veut dire pr m dit et d signe un acte proc dant d une intention d lib r e de tuer Conform ment ces principes les tribunaux de certaines juridictions relevant du droit coutumier Common Law ont cart la peine de mort impos e des pr venus accus s de complicit qui n avaient pas agi dans une intention de tuer f Par exemple la Cour d appel de Trinit et Tobago a cart une condamnation mort prononc e conform ment une loi qui n exigeait
169. ez qu un examen serait utile dans son cas Il existe dans de nombreuses cultures des tabous concernant les troubles mentaux Montrez vous respectueux et vitez de lui donner l impression que vous pensez que quelque chose ne tourne pas rond chez lui Une fois de plus tre honn te et franc tout en restant courtois et respectueux devrait vous permettre de faciliter cette conversation entre vous et votre client Si ce dernier ne change pas d avis il vous faudra prendre une d cision difficile Si vous tes intimement persuad qu il est dans son int r t de passer cet examen vous parviendrez peut tre obtenir une ordonnance de la cour l obligeant s y soumettre Cependant votre relation et la confiance mutuelle que vous vous t moignez risquent d en p tir Vous devez rester prudent et prendre en consid ration un certain nombre de facteurs contradictoires l tendue du trouble dont souffre votre client le risque r el qu il puisse tre condamn mort si aucune preuve de son tat n est pr sent e et l existence d autres strat gies de d fense Dans beaucoup d affaires vous vous rendrez compte que la n cessit de faire subir cet examen votre client pr vaut sur les dommages que pourrait subir votre relation client avocat Page 44 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT D veloppement de troubles psychologiques au cours de l incarc ration Si votre client d
170. f r s dans les maisons d arr t les conditions de d tention sont souvent bien pires Les policiers ou gardiens de prison peuvent pour diff rentes raisons ne pas tre bienveillants envers votre client et tre pr ts lui rendre la vie d sagr able voire insupportable Si les droits de votre client sont enfreints que ce soit par la police le personnel de la prison ou les autres d tenus de fa on volontaire ou par une n gligence intol rable vous devez prendre les mesures n cessaires A AIDE M DICALE ET ALIMENTAIRE Les facult s de votre client et sa capacit communiquer avec vous peuvent tre affect es par un manque de m dicaments ou d aliments S1 votre client ne re oit pas la quantit de m dicaments ou d aliments n cessaires vous devez en t moigner aupr s de la cour et porter plainte au sujet des conditions g n rales et des infrastructures de d tention MES NOTES A Surmonter les obstacles e Que dois je faire si j ai l impression que mon client est analphab te B TRAITEMENT CRUEL INHUMAIN OU D GRADANT ET TORTURE S1 votre client est soumis des traitements inhumains ou des actes de torture la premi re chose faire est de d terminer qui est comp tent pour traiter le probl me et quelles preuves vous devez apporter G n ralement vous allez d abord porter plainte aupr s de l administration p nitentiaire mais vous devez vous demander si cela ne va pas mettr
171. ge 113 End Notes Continued 1 Id 82 108 La Convention de Vienne sur les relations consulaires et le Protocole de signature facultative concernant le r glement obligatoire des diff rends disponibles l adresse suivante http www state gov documents organization 17843 pdf pr voient toute une s rie de droits applicables si l avocat d couvre qu un de ses clients est un ressortissant tranger Par exemple l article 36 de la Convention pr voit le droit une assistance consulaire et par cons quent les autorit locales se doivent d informer les ressortissants trangers qui sont incarc r s ou arr t s de leur droit de communiquer avec leur consulat Les Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases de l American Bar Association Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort Traduction non officielle directive 10 6 pr voit que les avocats ont pour devoir d informer les pr venus ressortissants de pays trangers de leur droit contacter le consulat et de pr venir s ils le d sirent le consulat de leur d tention Voir galement RODLEY THE TREATMENT OF PRISONERS UNDER INTERNATIONAL LAW Le traitement des prisonniers en droit international Traduction non officielle p 1012 Voir OC 16 99 Cour interam ricaine des Droits de Homme 1 octobre 1999 Avena et autres ressortissants mexicains Mex c
172. ger vous devez imm diatement l informer de son droit communiquer avec son consulat et s il le souhaite devez contacter le consulat au plus vite afin de le pr venir de la situation 1 de votre client MES NOTES 2 Que peut faire le consulat de l Etat dont mon client est ressortissant Le consulat concern sera peut tre en mesure de fournir un large ventail de services et notamment une aide financi re ou judiciaire Les consulats peuvent galement faciliter certaines tapes d terminantes de l enqu te pr alable au proc s tels que la prise de contact avec les membres de la famille ou l laboration de l histoire sociale du client Ils sont par ailleurs capables de jouer un r le d avocat unique pour leurs ressortissants en leur offrant une assistance diplomatique et l acc s des tribunaux internationaux Le gouvernement mexicain a ainsi fait valoir les droits de ses ressortissants ayant t condamn s la peine capitale sans avoir t inform s de leur droit de notification et d acc s consulaire et obtenu des d cisions favorables de la Cour interam ricaine des droits de l homme et de la Cour 11 internationale de Justice Le consulat peut aussi constituer un relai efficace entre les autorit s du pays d origine de votre client et les autorit s du pays dans lequel se tient le proc s S1 les autorit s p nitentiaires n informent pas votre client de ses droits consulaires
173. h v R Pipersburgh c R 2008 72 WIR 108 PC C est la n cessit de consid rer les circonstances personnelles et individuelles de la personne inculp e et en particulier la possibilit qu il offre de se corriger et de se r ins rer la soci t qui rend l enqu te sociale et les rapports psychiatriques indispensables pour toutes les audiences relatives la d termination de la peine Traduction non officielle voir galement DPP v Che Gregory Spencer DPP c Che Gregory Spencer 2009 Cour supr me de la Cara be orientale Haute Cour de justice F d ration de Saint Kitts et Nevis 3 Il est pr sent habituel pour l accusation de fournir un rapport d enqu te relatif aux conditions sociales ainsi qu un rapport psychiatrique Pour davantage d informations voir Fuenzalida c quateur communication n 480 1991 Doc ONU CCPR C 57 480 1991 PIDCP 9 5 n 480 91 12 juillet 1996 Apr s avoir examin le rejet de la cour d ordonner le t moignage d un expert dont l importance tait cruciale pour l affaire le Comit des droits de l homme a conclu qu un tel refus constituait une violation des articles 14 3 e et 14 5 du PIDCP MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 115 End Notes Continued 132 Voir par exemple D claration universelle des droits de l homme DUDH articles 7 10 PIDCP articles 2 1 3 26
174. hance avec un autre employ Si vous n arrivez toujours pas parler votre client essayez de demander une ordonnance judiciaire ou de contacter une organisation qui propose de l aide judiciaire En dernier recours Vous pourrez d poser une plainte devant les tribunaux nationaux et si ce recours choue devant les tribunaux internationaux MES NOTES D DE QUELLES RESSOURCES AI JE BESOIN EXPERTS ET ENQUETEURS Pour garantir une assistance juridique efficace vous devez travailler avec les enqu teurs et des experts comme les psychologues ou les travailleurs sociaux Le Barreau am ricain ABA souligne l importance de cr er une quipe pour la d fense compos e d au moins deux avocats mais aussi d experts d enqu teurs et de sp cialistes des circonstances att nuantes sn Ce n est pas r alisable ni utile dans tous les pays mais le concept d quipe de la d fense est souvent pertinent Les assistants juridiques les tudiants en droit ou les organisations non gouvernementales peuvent vous apporter une aide appr ciable lorsque des enqu teurs ne sont pas disponibles De m me vous pouvez peut tre avoir recours des infirmiers ou toute autre personne comp tente en mati re de sant mentale lorsque vous n avez pas acc s aux psychiatres INTERPRETES Il ne faut pas sous estimer l importance du niveau de ma trise par votre client de la langue du pays dans lequel il est accus Votre c
175. hhi Singh c tat du Punjab 1983 3 SCC 470 Cour supr me de l Inde voir galement Vaillancourt c La Reine 1987 47 DLR 399 4e 415 417 et R c Martineau 1990 2 SCR 633 646 647 loi canadienne relative au meurtre concomitant d un crime qui ne requiert pas l tablissement de l intention de tuer et qui va l encontre des principes fondamentaux de la justice 1 Raxcac Reyes c Guatemala Part XIV S rie C N 133 CIDH 15 septembre 2005 7 PIDCP art 7 71 Voir par exemple CEDH art 3 CADH art 5 CADHP art 5 CAT art 16 Voir par exemple Pratt et Morgan c le Procureur g n ral de Jama que 1993 3 SLR 995 2 AC 1 4 All ER 769 P C en banc Soering c Royaume Uni 11 EHRR ser A 439 1989 7 2 A C at 33 224 Jd 7 Soering c Royaume Uni 11 EHRR ser A 439 1989 2 161 CEDH ser A para 42 1989 777 Minist re de la justice c Burns et Rafay 2001 SCC 7 Cour Supr me du Canada 22 mars 2001 para 122 228 Id 229 Id 230 Kigula et Autres c Procureur g n ral 2006 S Cour d appel constitutionnelle N 03 paras 56 57 Ouganda 2009 1 Commission catholique Justice et Paix Zimbabwe c Procureur g n ral N S C 73 93 Zimb 24 juin 1993 publi dans 14 num ros de la Revue Universelle des Droits de l Homme RUDH 323 1993 disponible l adresse http www unhcr org refworld country ZWE_SC ZWE 3ae6b6c0f 0 html 32 Al Saadoon amp Mufdhi c le Royaume Uni
176. histe et assistante technique Aur lie Pla ais de la Coalition mondiale contre la peine de mort a supervis la traduction et l adaptation de la version fran aise et a recrut de nombreux b n voles venus du monde entier pour relire et commenter les premi res versions du manuel Nous sommes galement tr s reconnaissants envers les praticiens et les ONG qui ont pris le temps de consulter le manuel et de partager leurs exp riences notamment Ja afaru Adamu Kamran Arif Sarah Belal Florence Bellivier Teng Biao Avocats Sans Fronti res France David Bruck Center for Constitutional Rights Marcel Green Denny LeBoeuf Doreen Lubowa Nicola Macbean Robin Maher Joseph Middleton Nestor Toko Monkam Chino Obiagwu Reprieve Richard S dillot Navkiran Singh Labila Michel Sonomu Anne Souleliac Cora Valery et Taiwan Alliance to End the Death Penalty Ce manuel est galement disponible en anglais et sera traduit en arabe et en chinois d ici fin 2013 Nous sommes reconnaissants du soutien financier apport par Bluhm Legal Clinic Northwestern University School of Law l Union europ enne le cabinet d avocats de Fredrikson amp Byron l Ambassade de France en Chine et le Barreau de Paris E Libert galit Fra n Su REPUBLICS FRANGAISE DRDRE DES OOALITI O N AVOCATS AMBASSADE DE FRANCE EN CHINE L_AGAINST THE DEATH PENALTY DE PARIS M Northwestern Law Fredr ikson Bluhm Legal Clinic Center fo
177. iaire dans certaines circonstances l audience devrait tre publique au moins lorsque le jugement est prononc Aux termes de l article 14 1 du PIDCP tout jugement sera public sauf lorsque l int r t de mineurs exige qu il en soit autrement ou si le proc s porte sur des mati res telles que des diff rends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants 2 Quelle importance rev tent l ind pendance et l impartialit d un tribunal L ind pendance et l impartialit sont essentielles la conduite d un proc s quitable Les juges et de la m me mani re les jur s ne doivent avoir aucun int r t personnel dans une affaire particuli re ne doivent pas avoir d opinion form e d avance sur l issue d un proc s et doivent tre prot g s d ventuelles ing rences pressions ou influences inappropri es provenant de tout organe du gouvernement ou de toute autre source En l absence de tels obstacles le tribunal peut rendre les d cisions relatives aux questions dont il est saisi en s appuyant sur les faits et dans le respect de la loi Ce droit garantit galement la d signation des juges principalement en raison de leur expertise juridique Le tribunal doit tre ind pendant non seulement vis vis de l ex cutif mais aussi des parties La pr sence de personnes qualifi es du point de vue judiciaire ou juridique au sein d un tribunal est un des signes de son ind pendance
178. ifi le Protocole sur la cr ation d une Cour africaine des droits de l homme et des peuples en faisant la d claration n cessaire en vertu de l Article 5 3 Remarque les individus et les ONG peuvent acc der la Cour de plein droit uniquement si leur tat a fait la d claration autorisant les individus et ONG avoir un acc s direct la Cour conform ment l article 34 6 du Protocole Conform ment l Article 5 du Protocole ont qualit pour saisir la Cour de plein droit 1 La Commission africaine 2 l tat partie qui a saisi la Commission 3 l tat partie contre lequel une plainte a t introduite MES NOTES 4 l tat partie dont le ressortissant est victime d une violation des droits de l homme 5 les organisations intergouvernementales africaines Comp tence et proc dure de la Commission africaine La Commission africaine des droits de l homme et des peuples se compose de onze membres qui si gent titre individuel art 31 de la Charte africaine des droits de l homme et des peuples Elle est comp tente pour examiner des communications manant d autres sources que ces tats parties interpr t es comme s appliquant des individus La quasi totalit du r glement interne de la Commission est accessible sur Internet Dans l affaire Lawyers of Human Rights c Swaziland la Commission a d clar que m me si tous les recours locaux n ont
179. igine pour v rifier si elles sont dispos es vous assister dans la d fense de votre client La Cour interam ricaine des droits de l homme a jug que l ex cution d un ressortissant tranger dont le droit de notification consulaire a t viol constitue une privation arbitraire de la vie en violation du droit international En outre dans l affaire Avena amp Autres ressortissants mexicains Mexique c tats Unis la Cour internationale de Justice a consid r que lorsqu un ressortissant tranger a t condamn une peine grave ou une incarc ration prolong e apr s avoir t priv de ses droits consulaires il est en droit de demander un r examen et une r vision de sa condamnation et de la peine de mort 2 242 prononc e H ABSENCE DE R TROACTIVIT Votre client ne peut pas faire l objet du ch timent capital si cette condamnation a t prononc e conform ment une loi qui n existait pas lorsque le crime a t commis De telles sanctions r troactives sont interdites par plusieurs trait s internationaux relatifs aux droits de l homme L Article 11 paragraphe 2 de la D claration universelle des droits de l homme dispose Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui au moment o elles ont t commises ne constituaient pas un acte d lictueux Le PIDCP la Charte africaine des droits de l homme et des peuples la Convention europ
180. int r ts D o l importance maintes fois soulign e de cr er une relation de confiance avec votre client d s les premi res tapes de votre repr sentation Vous pouvez encourager la confiance et le respect mutuel entre vous et votre client en le rencontrant fr quemment en lui indiquant que vous luttez pour d fendre ses droits et en le maintenant inform de l avancement de l affaire L avantage de la reconnaissance de culpabilit d coulant de n gociations d pend de diff rents facteurs y compris des probabilit s pour que votre client soit condamn s il est jug des conditions de d tention apr s le verdict et des probabilit s d ex cution de votre client s il est condamn Vous devez lui exposer MES NOTES soigneusement ces facteurs afin qu il puisse faire un choix clair Vous tes dans l obligation d expliquer votre client de mani re d taill e la nature de chaque chef d inculpation pour lequel il plaide coupable et les droits auxquels il renonce s il d cide de plaider coupable Il conviendrait d aborder les points suivants dans un langage compr hensible e Le droit de plaider non coupable ou si l on a d j plaid non coupable le droit de maintenir une telle d fense Le droit un proc s par un juge ou s il y a lieu par un jury Le droit d tre repr sent par un avocat durant le proc s et toute autre tape de la proc dure Le droit lors
181. interrogatoire et former opposition lorsque les tribunaux acceptent d admettre le type de d clarations en question en tant qu l ment de preuve Dans tous les cas souvenez vous que vos oppositions aux preuves de l accusation doivent tre d termin es d une part par ce qui est autoris ou non par le r glement appliqu GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT au sein de votre tribunal et d autre part par votre vision strat gique permettant de d terminer si les preuves affaiblissent ou renforcent votre d fense Autrement dit vous pouvez d cider de ne pas former opposition certaines preuves qui ne devraient pas tre admises si celles ci vous permettent d tayer la strat gie de d fense que vous avez adopt e Par exemple 1l convient de ne pas vous opposer l admission de preuves de crimes ant rieurs commis par votre client si les circonstances des crimes en question vous permettent de renforcer la th se selon laquelle il souffre d une maladie mentale G INTRODUCTION ET CONCLUSION Les introductions et conclusions repr sentent des opportunit s cruciales pour la d fense Votre introduction est votre premi re chance de pr senter la th se adopt e dans son ensemble un juge ou un jury De la m me mani re la d claration prononc e lors de la conclusion du proc s constitue votre derni re chance de donner des explications concernant les l men
182. ion des pays Dans certains pays comme au Cameroun l accus GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT condamn a le droit d tre pr sent lors de la pr sentation des arguments en appel N anmoins et conform ment au droit international si la cour ne se penche que sur des motifs juridiques sans r examiner les faits la pr sence de votre client n est pas requise D QUELS SONT LES RECOURS Le type d assistance que vous pouvez solliciter d pend de la nature de la d fense ainsi que des r gles de proc dure et de la jurisprudence nationales Par exemple si votre client fait partie d une cat gorie d accus s qui ne peuvent pas tre condamn s mort il est alors susceptible d tre condamn toute autre peine pr vue en vertu de la loi nationale sauf la peine de mort pour l infraction commise Si des erreurs ont t commises lors de la phase de culpabilit du proc s qui remet en question la l gitimit du verdict votre client a droit un nouveau proc s afin de d terminer sa culpabilit et sa peine Dans les cas o l erreur affecte uniquement la phase de la condamnation comme par exemple dans les affaires li es au ph nom ne du couloir de la mort expliqu plus en d tails page 84 la solution pourrait tre l emprisonnement perp tuit ou une commutation en peine d emprisonnement de plusieurs ann es HI REMISE EN CAUSE DE LA PEI
183. ion du crime de l enqu te et du proc s Avant d envisager une couverture m diatique vous devez enqu ter sur l infraction l enqu te et le proc s pour mettre au point une strat gie de communication Une mani re d obtenir une couverture m diatique favorable consiste former un journaliste en l autorisant acc der aux actes de proc dure De nombreux journalistes voudront interviewer votre client mais il s agit d une tape tr s risqu e Vous devez minutieusement d terminer si votre client peut dire quelque chose qui puisse r duire ses chances de commutation ou d acquittement Parfois les accus s ont un faible niveau d ducation et peuvent tre facilement manipul s Vous devez donc garder au maximum le contr le sur l entretien Insistez pour tre pr sent Demandez une liste des questions l avance et parcourez la avec votre client Vous devez galement tre conscient qu une fois que le journaliste a acc s votre client vous n aurez qu un contr le limit sur la communication qui s ensuivra C LES R SEAUX SOCIAUX Les r centes avanc es technologiques ont transform la possibilit de communiquer sur une affaire et ce aussi bien dans le bon sens que dans le mauvais Comme nous l avons mentionn plus haut le parcours traditionnel pour communiquer est de passer par un journaliste des grands m dias par exemple un GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS
184. iquer son comportement au jury ou au juge En pr sentant de telles preuves votre objectif n est pas d excuser le crime de votre client mais plut t de susciter l indulgence de montrer qu il n est pas aussi coupable qu il n y para t et qu il m rite une peine moins lourde Les circonstances att nuantes peuvent inclure tous les aspects du temp rament ou des origines du pr venu pouvant contribuer obtenir une peine plus l g re que la peine de mort tels que sa fragilit d esprit sa capacit se repentir le fait qu il ne repr sente pas de danger futur ainsi que ses qualit s ou bonnes actions Dans la mesure o les circonstances att nuantes repr sentent un aspect essentiel de la d fense dans un dossier peine de mort le chapitre 8 traite en d tail de leur utilisation et pr sentation LA RECHERCHE D INFORMATIONS A QUAND DEVRAIT D BUTER LA RECHERCHE Vous devez commencer enqu ter le plus t t possible id alement peu de temps apr s l arrestation du pr venu D importantes preuves pourraient ne plus tre accessibles si votre enqu te est remise plus tard Vous devez galement vous mettre rassembler les preuves de circonstances att nuantes en rapport avec les origines du pr venu Dans les syst mes juridiques o l accusation peut choisir de ne pas requ rir la peine de mort de telles preuves pourront contribuer persuader l accusation que la peine capitale n est pas m rit e MES NOTES
185. ire pour d poser d ventuelles plaintes L isolement cellulaire en particulier peut avoir des cons quences d vastatrices pour l tat mental d un prisonnier Vous devez toujours faire en sorte que votre client puisse recevoir des visites ait acc s aux autres prisonniers ventuellement au travail et ait des possibilit s de suivre des cours au sein de la prison Bien entendu il n est jamais possible de pr dire l issue d un proc s ou d un appel ne soyez donc ni excessivement positif ni trop n gatif ce sujet avec votre client Celui ci doit tre conscient des cons quences juridiques GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT potentielles des actions qu il entreprend comme de d cider de se d fendre lui m me lors de la proc dure d appel Votre client a besoin galement d tre conseill quant aux d marches qu il doit entreprendre personnellement conform ment la l gislation nationale par exemple le fait de devoir d poser une demande pour obtenir une aide judiciaire Vous devez lui faire conna tre de mani re transparente les d marches entreprendre et les d lais respecter Consultez le Chapitre 2 pour obtenir d autres informations sur l obligation de repr senter de mani re effective le client et sur la relation avocat client 2 Obtenez les dossiers judiciaires et la transcription du proc s O qu ils soient conserv s vous de
186. ire 11 743 Rapport N 38 00 13 avril 2000 RAPPORT ANNUEL DE LA CIDH 1999 para 120 255 Id paragraphes 118 121 Dans les observations finales sur le Y men le Comit constate que les infractions passibles de la peine de mort d apr s la l gislation y m nite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte et que le droit de solliciter la gr ce n est pas garanti tous sur un pied d galit Le Comit a rappel le r le pr pond rant de la famille de la victime dans l ex cution ou non de la peine sur la base d une compensation financi re est galement contraire aux articles 6 14 et 26 du Pacte Comit des droits de Homme de PONU Observations finales du Comit des droits de l homme CCPR CO 75 YEM 12 ao t 2002 257 CIDH Affaire Hilaire Constantine y Benjamin et autres c Trinit et Tobago Arr t du 21 juin 2002 paras 186 188 238 Ferm n Ram rez c Guatemala Part X S rie C N 126 CIDH 2005 Raxcac Reyes c Guatemala Part XIV S rie C N 133 CIDH 15 septembre 2005 25 CADH art 4 6 Conseil conomique et social des Nations unies Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort principe 8 R solution 1996 15 23 juillet 1996 disponible l adresse http www2 ohchr org english law protection htm 260 AG de l ONU R solution 2393 1 a i 26 novembre 1968 Aucune condamnation la peine capitale ne sera ex cut e avant que les voies de
187. ire en sorte que votre client re oive un traitement Vous devez galement prendre des mesures afin de vous assurer que votre client re oive un traitement appropri durant son incarc ration Presque tous les m canismes internationaux de d fense des droits de l homme pr voient le droit des conditions de vie d cente et des soins de sant appropri s L ensemble de r gles minima de l ONU pour le traitement des d tenus exige que les normes d finies par ces m canismes soient appliqu es en milieu carc ral Vous devez faire en sorte que votre client soit examin par un professionnel de la sant mentale d s son admission en prison Cela permettra au personnel m dical non seulement d identifier toute pathologie MES NOTES pr existante afin de pouvoir la traiter convenablement de rep rer les handicaps ou blessures pouvant se d velopper ou avoir t inflig es durant la phase initiale de d tention mais aussi d analyser l tat psychologique du d tenu et d apporter un soutien ad quat ceux qui manifestent un risque d automutilation Il faut vous assurer que votre client b n ficie d examens r guliers voire quotidiens s il se plaint d tre malade A Surmonter les obstacles e Que dois je faire si je crois que mon client ne consentira pas un examen de son tat psychologique gt Tout d abord soyez en s r Adressez vous directement votre client et faites lui savoir pourquoi vous pens
188. iste des arguments juridiques internationaux les plus fr quemment invoqu s concernant l application de la peine de mort Vous pouvez en outre invoquer toute violation du droit de votre client un proc s quitable comme d crit au chapitre 7 Enfin vous pouvez invoquer des violations du droit de votre client tre trait avec humanit de son droit tre jug dans un d lai raisonnable et d autres droits de votre client au cours de la proc dure pr c dant le proc s d crits au chapitre 3 De plus nous avons int gr en Annexe une liste plus compl te des trait s pertinents aux affaires o la peine de mort est encourue GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT B PR PARATION DE VOTRE DOSSIER Une fois que vous avez dans le cadre de votre dossier identifi les droits de votre client qui ont t viol s travers l action de l tat vous devez identifier les instruments trait s ou autres documents qui pr voient ces droits Vous pouvez commencer par la liste des trait s incluse en Annexe et abord s tout au long de ce manuel L ouvrage Pour des proc s quitables d Amnesty International disponible en ligne constitue une autre source d excellente qualit Une fois que vous avez identifi les trait s et autres instruments pertinents vous devez tablir 1 que votre pays est partie aux trait s que vous avez identifi s et 2 que ce trait ou
189. istoire peuvent comprendre des mauvais traitements sexuels ou physiques la n gligence pendant l enfance l extr me pauvret tout autre traumatisme des exp riences de discrimination raciale religieuse ethnique ou fond e sur le sexe des troubles d apprentissage des ant c dents de toxicomanie ou d abus d alcool ou des relations familiales difficiles M me si l on ne saurait fonder sa d fense sur le fait qu un individu ne devrait pas tre tenu enti rement responsable d un crime les preuves d un pass difficile de traumatismes subis du manque de maturit de votre client de sa jeunesse ou de sa vuln rabilit peuvent non seulement aider les juges expliquer le crime mais peuvent galement rendre votre client plus sympathique MES NOTES gt Il n est pas toujours ais pour les avocats et les juges de saisir la valeur att nuante des d ficiences mentales qui ne correspondent pas tout fait aux d finitions juridiques de la d mence ou de l incapacit Le cas de Joseph Kamanga au Malawi illustre ce point M Kamanga a t inculp et condamn la peine de mort en 2009 pour avoir tu la femme de m nage de son oncle en la frappant la t te avec un repose pied M Kamanga a soutenu que la mort de la victime n tait pas intentionnelle D apr s son t moignage il souffrait de maux de t te violents et d bilitants Sa m re et sa tante ont t moign du fait qu il a
190. it de votre client vous remplissez le VYVNYNYNNYNNYNNNNN GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT principal de vos devoirs en tant qu avocat de la d fense B TRAITER LES CONFLITS D INT R T En tant qu avocat diligent de votre client vous devez toujours faire passer ses int r ts avant les v tres En tant qu avocat impartial de votre client il est important d identifier tout conflit d int r t ventuel d j existant ou sur le point de voir le jour durant votre repr sentation Cela advient fr quemment lorsque l on demande aux avocats de repr senter plusieurs coaccus s d une m me affaire p nale Dans la plupart des cas le simple fait de repr senter des coaccus s cr e un conflit d int r t Par exemple un procureur peut souhaiter n gocier une moindre peine avec un des coaccus s si celui ci accepte de plaider coupable et ou de t moigner contre les autres coaccus s Les coaccus s peuvent alors avoir des d fenses diff rentes et ne pas avoir le m me degr de culpabilit Lors de la pr paration du r quisitoire final on voit bien quels probl mes pratiques peuvent se poser si un m me avocat repr sente plusieurs coaccus s Si vous ne repr sentez qu un accus dans une affaire qui en compte plusieurs vous pouvez librement arguer que les preuves d montrent la culpabilit des autres accus s mais pas de votre client Cependan
191. its de l homme La deuxi me source de droit international est le droit coutumier que l on peut d finir comme la preuve d une pratique g n rale accept e comme tant le droit Pour qu une pratique entre dans le droit coutumier il faut que deux conditions soient remplies Tout d abord un l ment mat riel et objectif c est dire une pratique g n rale un acte r p t par un certain nombre d tats constant dans le temps et uniforme Ensuite un l ment psychologique et subjectif en vertu duquel les tats qui adh rent la pratique doivent le faire avec la conviction d observer une r gle de droit La troisi me source du droit international est l ensemble des principes que l on appelle normes imp ratives ou jus cogens et auquel aucun trait ou accord ne peut d roger Par exemple l interdiction de l esclavage du g nocide et de la torture fait partie du jus cogens aucun pays en aucun cas ne peut pr tendre que ces pratiques sont acceptables Les d cisions de justice et les enseignements des experts constituent la quatri me source du droit international A vrai dire la Cour internationale de Justice les consid re comme sources de droit subsidiaire ou secondaire En d autres termes elles ne sont utilis es que pour interpr ter les trois principales sources du droit international Cependant en pratique les tribunaux internationaux ont tendance donner une valeur normative aux d
192. juridique droit codifi Civil Law ou droit coutumier Common Law En France par exemple m me si le syst me p nal repose sur la direction de l enqu te par un juge d instruction ou par un magistrat du parquet un pr venu peut rassembler des preuves et demander au juge d effectuer des recherches dans son int r t Il peut notamment demander au juge d instruction de convoquer des t moins de les entendre de d signer une expert et de lui confier une mission d ordre technique expertise m dicale graphologique recherche d ADN expertise balistique Cette demande doit tre faite par crit et doit tre motiv e pour obliger le juge d instruction y r pondre par d cision galement motiv e L avocat de la d fense doit de ce fait tudier le dossier tout au long de l enqu te pr liminaire et r clamer que tel ou tel point soit examin s il a le sentiment que c est dans l int r t du pr venu Le juge doit traiter les requ tes de l avocat tout refus de sa part pouvant donner lieu un recours MES NOTES Si vous tes avocat et exercez dans un pays n ayant que peu de ressources il vous faudra peut tre trouver des moyens inventifs d enqu ter sur une affaire Dans certains pays par exemple les assistants juridiques ayant re u une formation ad quate aident accomplir bon nombre des t ches n cessaires la pr paration d une affaire telles qu interroger le pr venu retrouver et interroger
193. l ge de votre client Cependant les pays en d veloppement ou ceux sortant r cemment d un conflit sont souvent incapables d offrir un syst me d enregistrement des naissances satisfaisant Dans les cas o l ge d un enfant impliqu dans une proc dure judiciaire demeure inconnu le Conseil conomique et social de l ONU impose aux tats de prendre des mesures afin de faire en sorte que l ge v ritable de l enfant soit d fini gr ce une valuation ind pendante et objective Qui plus est les normes internationales sugg rent qu une fois mise la possibilit que votre client soit mineur l tat doit prouver le fait qu il est majeur avant que celui ci ne puisse tre trait comme un adulte au sein du syst me de justice p nale N anmoins en tant que repr sentant de votre client vous devez tout mettre en uvre afin de prouver que ce dernier est mineur si vous pensez que cela est le cas Vous avez la possibilit d entreprendre diff rentes d marches afin de d finir l ge de votre client lorsque les registres nationaux officiels ne sont pas disponibles Les m canismes r gionaux existant afin d enregistrer les naissances peuvent s av rer utiles pour obtenir des justificatifs GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT concernant l ge de votre client Ainsi en thiopie l Unicef a contact les communaut s religieuses afin d obtenir les certificats tablis lo
194. l infraction Vous devez vous limiter un nombre de clients vous permettant de fournir une repr sentation de qualit et vous devez recevoir des ressources suffisantes pour assurer une d fense clair e Les devoirs des avocats commis d office sont les m mes que ceux de tous les avocats Ce chapitre d crit l tendue de vos devoirs fournit des conseils sur l utilisation efficace des ressources et du personnel durant votre repr sentation et propose des outils pratiques pour faire de vous un avocat encore meilleur Ce chapitre a aussi pour objectif de vous fournir des arguments que vous pouvez pr senter aux tribunaux concernant votre obligation de fournir une assistance juridique efficace DANS LES DOSSIERS PEINE DE MORT MES DEVOIRS L GARD DE MON CLIENT SONT ILS DIFF RENTS Dans toute affaire p nale votre client b n ficie de certains droits dont d coulent pour vous des devoirs Lorsque la vie de votre client est en jeu il vous incombe de mener une enqu te approfondie sur le crime comme sur le pass de votre client afin de tenter de convaincre le juge que votre client ne m rite pas la peine de mort et ce m me s il est coupable Le Conseil conomique et social des Nations unies ECOSOC a demand aux gouvernements de fournir une protection sp ciale tous les stades de la proc dure cette protection devant aller au del de celle qui est accord e aux personnes qui ne sont pas passible
195. la CEDH a t viol lorsqu une partie a t condamn e sur la base de d clarations de t moins que l accusation s tait procur es alors que l accus et son avocat n ont pas obtenu la possibilit de contester la cr dibilit desdits t moins Voir de mani re g n rale American Bar Association Association am ricaine du barreau ABA Guidelines for the Appointment and Performance of Defense Counsel in Death Penalty Cases Directives de l ABA pour la d signation et la r ussite des avocats de la d fense dans les dossiers peine de mort d r v F vrier 2003 31 HOFSTRA L REV 913 2003 disponible en anglais sur http www abanet org legalservices downloads sclaid deathpenaltyguidelines2003 pdf 1 Kigula et al c le Procureur g n ral 2006 S Ct Const App n 03 Ouganda 2009 163 Id par 43 Ri Mulla et al c tat d Uttar Pradesh Crim App n 396 2008 par 53 59 Inde 2010 Id p 65 160 161 MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 117 End Notes Continued 166 Comme exemples de circonstances att nuantes consid r es comme tant pertinentes par les tribunaux s agissant de d cider de l imposition ou non de la peine de mort voir Williams c Taylor 529 US 362 2000 Wiggins c Smith 539 U S 510 2003 Porter c McCollum 130 S Ct 447 2009 Manohar Lal alias Mannu at al c tat 2 SRC 92 Inde 2
196. lement de la comp tence de certains tribunaux p naux internationaux Voir de mani re g n rale Dominick R Vetri Guilty Plea Bargaining Compromises by Prosecutors to Secure Guilty Pleas N gociation de r duction de peine et proc dure d aveux les compromis consentis par les procureurs aux fins d obtenir des aveux de culpabilit 112 UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA LAW REVIEW 865 866 1964 traitant une large gamme d accords de r duction de peine qu ont utilis des procureurs aux tats Unis Voir galement Nancy Amoury Combs Copping a Plea to Genocide The Plea Bargaining of International Crimes N gociation de r duction de peine pour g nocide la n gociation de r duction de peine pour des crimes internationaux 151 UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA LAW REVIEW 1 2002 traitant de l utilisation de la n gociation de r duction de peine en Europe continentale au Royaume Uni en Isra l et au sein des tribunaux p naux internationaux Penal Reform International Rapport de la Recherche sur la Gacaca PRI Rapport IV La proc dure d aveux pierre angulaire de la justice rwandaise p 3 2003 http www penalreform org resources rep ga4 2003 euilty plea fr pdf traitant de la proc dure d aveux au sein des tribunaux Gacaca pour les personnes accus es de g nocide visant plaider coupable en change d une peine r duite et de la possibilit d effectuer des travaux communautaires pour la seconde moiti de la peine Combs C
197. lementation in A MANUAL ON HUMAN RIGHTS IN THE ADMINISTRATION OF JUSTICE A MANUAL ON HUMAN RIGHTS FOR JUDGES PROSECUTORS AND LAWYERS Chapitre 2 les principaux instruments relatifs aux droits de l Homme et les m canismes pour leur mise en uvre dans UN MANUEL SUR LES DROITS DE L HOMME POUR L ADMINISTRATION DE LA JUSTICE UN MANUEL SUR LES DROITS DE L HOMME A L INTENTION DES JUGES DES PROCUREURS ET DES AVOCATS 38 2003 http www ohchr org Documents Publications training9chapter2en pdf 77 Les r gles de proc dure du Comit des droits de l homme de l ONU sont disponibles dans la colonne de droite l adresse http www2 ohchr org french bodies hrc 74 CAT Art 17 1 75 Id Art 22 5 b 276 MANUEL DE L ONU CH 2 53 77 CAT Art 20 1 T8 77 Id Art 28 1 Voir galement MANUEL DE L ONU CH 2 56 57 280 Le site Web du Haut Commissariat aux droits de l homme des Nations unies est disponible l adresse http www ohchr org FR Pages WelcomePage aspx MES NOTES Page 122 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes Continued 281 Expos en qualit d amicus curiae pr sent par Louise Arbour Haute Commissaire aux droits de l homme des Nations unies dans l affaire de la condamnation de Taha Yassin Ramadan 8 f vrier 2007 282 Pour le r glement int rieur partir de l article 102 voir http www achpr
198. ler suffisamment bien la langue pour comprendre MES NOTES le vocabulaire complexe employ par le syst me judiciaire De ce fait il est crucial de lui offrir un interpr te en d pit des capacit s linguistiques qu il peut sembler avoir Si le client accepte les services d un interpr te vous devez vous assurer que celui ci sera pr sent lors de toutes les tapes de la proc dure et entretiens juridiques De la m me mani re un client peut ne pas comprendre les conventions juridiques du pays dans lequel il est incarc r Vous devez prendre grand soin de lui expliquer les droits dont il dispose ainsi que les proc dures auxquelles il devra se conformer Certains consulats peuvent m me fournir des ressources culturelles appropri es afin d expliquer le fonctionnement des syst mes juridiques trangers leurs ressortissants GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT I N GOCIATIONS DE R DUCTION DE PEINE Dans certains syst mes juridiques il est possible d engager des n gociations de r duction de peine avec le procureur avant et parfois m me apr s le proc s Dans les tats o cette pratique est accept e l accusation peut proposer de r duire les chefs d inculpation ou la peine prononc e si en change votre client accepte de plaider coupable Cette n gociation se caract rise par l change apparent ou r el d une r duction de peine de la part du gou
199. lerg entra neurs sportifs coll gues de travail m decins travailleurs sociaux et th rapeutes Toutes ces personnes seront peut tre m me de vous aider compl ter le r cit de la vie du pr venu ou conna tront parfois des d tails que la famille et l accus ont t r ticents divulguer Ils pourront parfois partager des l ments relatifs des traumatismes des preuves ou des v nements pass s prouvant que le client est quelqu un de charitable serviable et d attentionn MES NOTES 4 Preuves crites Vous devez toujours chercher des documents venant corroborer les circonstances att nuantes comme des capacit s intellectuelles limit es et une bonne moralit Bien que les comptes rendus et archives ne soient pas disponibles dans tous les pays ceux ci s av rent tre des biens inestimables lorsqu ils existent Dossiers scolaires Les preuves de troubles mentaux ne sont pas toujours rep rables gr ce une simple conversation avec le client La plupart de ces troubles ne sont pas tout de suite apparents pour un observateur non averti et certains clients font d normes efforts afin de dissimuler un handicap en raison des stigmates li s aux maladies ou retards mentaux Si vous parvenez les obtenir les dossiers scolaires du pr venu pourront r v ler des troubles de l apprentissage ou des perturbations durant l enfance de l accus Dossiers m dicaux Les documents pr nataux ou de n
200. les circonstances individuelles et personnelles du condamn et notamment la possibilit qu il puisse changer et se r adapter dans la soci t qui rendent les enqu tes sociales et les rapports d valuation psychiatrique n cessaires pour de telles audiences de d termination de la peine Traduction non officielle Voir galement DPP Spencer c Che Gregory E Carib Cour Supr me Haute Cour de justice 2009 F d ration de Saint Christophe et Ni v s 3 Il est d sormais aussi courant que l tat fournisse un Rapport d enqu te sociale ainsi qu un Rapport d valuation psychiatrique La prochaine dition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux le DSM V a t d velopp e et sera publi e en 2012 Ouganda c Bwenge HCT 03 CR SC 190 1996 2009 Id 5 Id 15 Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime Manuel sur les prisonniers ayant des besoins particuliers p 12 2009 www unodc org documents justice and prison reform Prisoners with special needs pdf Ensemble de r gles minima 24 1977 ONU Doc A CONF 611 annexe I Centre international d tudes p nitentiaires Human Rights Approach to Prison Management La gestion p nitentiaire selon une approche fond e sur les Droits de l Homme Traduction non officielle p 50 www prisonstudies org 1 Ensemble de r gles minima 44 MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Pa
201. les de proc dure du Comit sont disponibles en ligne 7 Dans les affaires de peine capitale Dans des affaires impliquant des personnes condamn es mort le Comit peut recommander la tenue d un nouveau proc s culpabilit ou peine Il peut galement demander l allocation de r parations financi res FA Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants 1984 CAT Conditions e Votre pays est partie la Convention contre la torture Votre tat reconna t la comp tence du Comit pour recevoir des plaintes individuelles en faisant une d claration cet effet en vertu de Particle 22 de la CAT MES NOTES Comp tence Le Comit contre la torture est un organe compos de dix experts ind pendants Il est comp tent pour recevoir et examiner des communications individuelles Les personnes n ont pas besoin d avoir puis tous les recours l chelle nationale lorsque les proc dures de recours exc dent les d lais raisonnables ou dans les cas o il est peu probable que les proc dures de recours donneraient satisfaction la personne qui est la victime Bien que les documents et proc dures relatives aux communications de la personne soient confidentiels il n en va pas de m me pour les avis du Comit qui sont la disposition des 21 parties concern es et du public Proc dure L article 20 de la CAT
202. les t moins de la d fense des membres de la famille des voisins et m me des victimes C SOURCES D INFORMATIONS 1 Le r le du client dans l enqu te Votre client sera vraisemblablement le point de d part de votre recherche et sera peut tre en mesure de vous aider identifier de nouveaux t moins et sources de preuves d charge ou de circonstances att nuantes Comme nous l avons expliqu dans le chapitre 2 il vous faudra d velopper une relation de confiance avec votre client Tisser des liens avec son client dans une affaire o il encourt la peine de mort peut s av rer ardu Il peut tre particuli rement difficile d obtenir de lui des informations pouvant potentiellement servir de circonstances att nuantes Beaucoup de pr venus risquant la peine de mort souffrent d anxi t de d pression de maladies mentales de troubles de la personnalit ou de d ficience cognitive freinant la communication et la confiance Des troubles psychiatriques peuvent embarrasser votre client Il se peut qu il soit r ticent partager des informations le d peignant comme un fou De la m me mani re les clients peuvent h siter fournir des renseignements sur des mauvais traitements subis durant leur enfance ou dans le cadre de leur mariage Vous devrez peut tre vous entretenir plusieurs fois avec votre client avant qu il ne soit suffisamment l aise pour divulguer certaines informations pouvant constituer des circo
203. lie Bien que l article 14 2 ne fournisse pas de d tails au sujet des exigences requises en mati re de preuve on admet g n ralement que la culpabilit doit tre tablie sur la base de l intime conviction des juges soit au del d un doute raisonnable selon le syst me qui assure la plus grande protection au principe de la pr somption d innocence en droit national Cette pr somption s applique t elle la strat gie de d fense de votre client pour le proc s Pas n cessairement Par exemple l article 6 2 de la Convention europ enne des droits de l homme n interdit pas les pr somptions de fait ou de droit mais elle indique que toute norme faisant peser la charge de la preuve sur la d fense doit tre enserr e dans des limites raisonnables prenant en compte la gravit de l enjeu et pr servant les droits de la d fense partir du moment o la charge d tablir la preuve de la culpabilit incombe dans son ensemble l accusation la pr somption d innocence n interdit g n ralement pas l existence de normes ou de r gles qui dans les circonstances particuli res d une affaire transf rent votre client la capacit de prouver son innocence afin qu il puisse tablir sa d fense Par cons quent si votre client avance qu il a agi en tat de l gitime d fense ou sous la contrainte il est possible que la charge de la preuve p se sur vous aux fins de d montr
204. lient faire des recherches sur la d fense envisageable et pr parer le proc s Si la cour s y oppose vous pourrez rassembler toutes les preuves de cette violation du droit et entre autres d poser une requ te crite ou former une objection dans laquelle vous mentionnerez le peu de temps dont vous avez dispos pour pr parer l affaire vous y d crirez les obligations que vous n avez pas pu remplir en raison pr cis ment du manque de temps Il faut rappeler que m me si vous ne parvenez pas convaincre la cour de faire droit votre requ te votre tentative pour apporter la preuve de cette violation du droit de votre client pourrait permettre de voir aboutir votre appel le cas ch ant Le fait de rassembler les preuves de la violation des droits de votre client est aussi parmi les moyens votre disposition le premier pas en vue d un ventuel recours aupr s d un organe international Le temps n cessaire varie pour chaque affaire selon les faits la complexit des sujets et la disponibilit des preuves Le Comit des droits de l homme de l ONU a estim qu il y avait violation du PIDCP lorsqu un avocat n avait que quelques minutes ou heures pour pr parer une affaire Dans les m mes affaires 1l a t estim que le temps de pr paration est inad quat lorsque l avocat ne peut s entretenir que bri vement avec son client avant le proc s GUIDE DE BONNES PRATIQUES PO
205. lient peut sembler parler couramment une langue qui n est pas sa langue maternelle alors qu en r alit il ne s exprime qu imparfaitement dans cette langue ou ne saisit pas les arcanes de tel langage technique Vous avez l obligation de contribuer au respect du droit de tout accus tre inform des accusations port es contre lui dans une langue qu il comprend et tre assist d un interpr te durant le proc s En d pit de l existence de normes internationales concernant les interpr tes les interpr tes asserment s ou qualifi s ne sont pas toujours disponibles Dans ce cas vous devez r diger des conclusions d crivant le manque de qualification de l interpr te et son incapacit traduire la proc dure concernant votre client Si votre t moin ou client d pose dans une langue trang re l interpr tation rev t une importance toute particuli re GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT A Surmonter les obstacles Exemple de r ussite e L affaire Ahmed Khan Ahmed nom d emprunt a t accus de gt Essayez de trouver un interpr te qui parle la blasph me au Pakistan pays o ce crime est langue dans laquelle votre client est le plus passible de la peine de mort Lorsqu on nous l aise et pas simplement une langue qu il a confi cette affaire la premi re chose que comprend en gros Les informations dont nous avons faite a t d org
206. listes de la sant mentale Dans l affaire Pratt amp Morgan le Privy Council a soutenu qu une p riode de 14 ans entre la condamnation et l ex cution de la peine de mort dans le cas d un prisonnier Jama cain constituait un ch timent inhumain Le Privy Council a par ailleurs conclu que dans tous les cas o une ex cution avait lieu plus de cinq ans apr s la condamnation il existait de solides raisons pour consid rer que ce d lai constituait un a k 224 ch timent inhumain ou d gradant GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Dans l affaire Soering c Le Royaume Uni la Cour europ enne des droits de l homme a mis en lumi re le fait que les prisonniers de Virginie avaient pass une moyenne de six huit ans dans le couloir de la mort avant leur ex cution La Cour a estim que en d pit de la bonne intention voire de l effet potentiellement b n fique de la disposition relative aux proc dures complexes ult rieures la condamnation en Virginie il en r sulte que le prisonnier condamn doit subir pendant plusieurs ann es les conditions du couloir de la mort l angoisse et la tension de plus en plus insoutenable de vivre dans l ombre de la mort Traduction non officielle Plus r cemment dans le cadre de l examen de la l galit de l extradition de deux ressortissants des tats Unis condamn s la peine de mort la Cour supr
207. lles ne parviennent pas se souvenir de la date exacte Cela devrait vous donner une id e de l ge de votre client LES PERSONNES SOUFFRANT DE TROUBLES MENTAUX 1 Que signifie pour mon client le fait de souffrir d un trouble mental Selon le type de pathologie dont souffre votre client et le syst me de droit applicable il se peut que ses troubles mentaux le d chargent de toute responsabilit sur le plan p nal l excluent MES NOTES de la peine de mort ou puissent tre utilis s comme circonstances att nuantes Il est souvent extr mement difficile pour les avocats de d terminer si leur client souffre d une pathologie mentale Cela s av re m me impossible si vous ne prenez pas le temps de vous entretenir avec votre client de fa on r guli re Comme nous l avons soulign ailleurs dans ce manuel il est essentiel que vous passiez du temps avec votre client afin de d velopper une relation de confiance d identifier les circonstances att nuantes li es au dossier et ce afin de pr senter une d fense efficace A Surmonter les obstacles e Iln y a que tr s peu de psychiatres qualifi s dans la r gion o j exerce Comment puis je obtenir une valuation de la sant mentale de mon client qui soit de qualit gt M me s il n y a aucun psychiatre qualifi dans votre r gion la plupart des pays ont mis au point une m thode gr ce laquelle il est possible d valuer la sant mentale d un pr venu L
208. lopment and Implementation of International Human Rights Protections 13 WM amp MARY BILL RTS J 455 2004 1 Kafantayeni c Malawi Affaire constitutionnelle N 12 de 2005 Haute cour du Malawi 27 avril 2007 22 Procureur g n ral c Kigula recours en appel au tribunal p nal N 3 de 2006 Cour supr me de l Ouganda 21 janvier 2009 r vision et confirmation Kigula c Procureur g n ral requ te constitutionnelle N 6 de 2003 Cour _ constitutionnelle de l Ouganda 10 juin 2005 Id 24 Mutiso c Republic paras 33 34 36 recours en appel au tribunal p nal N 17 de 2008 Cour d appel du Kenya 30 juillet 2010 Id paragraphe 32 26 Voir Baptiste c Grenade Cour interam ricaine des droits de 1 Homme Rapport N 38 00 2000 McKenzie c Jama que affaire 12 023 Cour interam ricaine des droits de l Homme Rapport N 41 00 2000 Knights c Grenade affaire 12 028 Cour interam ricaine des droits de l Homme Rapport N 47 01 2001 Edwards c Bahamas affaire 12 067 Cour interam ricaine des droits de l Homme Rapport N 4801 2001 Raxcac Reyes c Guatemala Rapport N 49 03 affaire No 12 402 Cour interam ricaine des droits de l Homme 2005 27 Boyce c Barbade Ser C N 169 paras 57 63 CIDH Nov 20 2007 galement dans Raxcac Reyes c Guatemala arr t du 15 septembre 2005 Part XIV S rie C N 133 CIDH 2005 la Cour interam ricaine des droits de l Homme a MES NOTES 2
209. magistrats r glent les affaires dont ils sont saisis impartialement d apr s les faits et conform ment la loi sans restrictions et sans tre l objet d influences incitations pressions menaces ou interventions indues directes ou indirectes de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit S agissant de d cider si un tribunal est ind pendant la Cour europ enne des droits de l homme examine 1 la mani re dont ses membres ont t nomm s la dur e de leur mandat 3 l existence de garanties les prot geant de pressions externes et 4 la question de savoir si l instance en question semble ou non ind pendante Voir par exemple Campbell et Fell c Royaume Uni requ te n 7819 77 7878 77 78 CEDH 28 juin 1984 13 Ringeisen c Autriche requ te n 2614 65 95 CEDH 16 juillet 1971 140 Le Compte Van Leuven et De Meyere c Belgique requ te n 6878 75 7238 75 57 CEDH 23 juin 1981 Voir galement Commission internationale des juristes International Principles on the Independence and Accountability of Judges Lawyers and Prosecutors Practitioners Guide Principes internationaux d ind pendance et la responsabilit des juges des avocats et des procureurs guide l intention des praticiens n 1 p 5 2007 Manuel du LCHR relatif au proc s quitable pages 13 14 Voir par exemple CEDH Art 6 2 PIDCP Art 14 2 Voir galement CADH Art 8 2 Voir Projet de troisi me pr
210. mettre le crime D LES PREUVES DE LA MORALIT DE L ACCUS Vous devez galement vous efforcer de d peindre le caract re de votre client sous un jour favorable Vous pouvez signaler la participation mineure de votre client dans un crime et indiquer qu il ne saurait tre une personne dangereuse l avenir Si un client est accus d une infraction pour la premi re fois n h sitez pas souligner ce fait Vous pouvez galement d montrer que votre client prouve des remords Il peut s av rer utile de montrer que le client a volontairement confess le crime ou qu il a tent de r parer son tort aupr s de la famille de la victime Inspirez vous par exemple de cette description de l avocat Yi Fan originaire de Ta wan dans une affaire o les remords de son client ont d montr que son crime ne m ritait pas la peine de mort Le client est rentr chez lui et a vu son pouse le tromper avec quelqu un d autre Il l a tu e alors qu il tait pris d une col re soudaine Mais son attitude apr s avoir commis le crime d montre qu il prouvait des remords Il n a pas essay de cacher le corps et il est all se rendre la police D autres preuves de la bonne moralit peuvent galement comprendre des l ments tels que le mariage de l accus ou une relation de longue dur e la responsabilit parentale un emploi stable le service militaire des activit s communautaires la fr
211. n premier lieu il ne faut pas partir du principe que votre client vous a d lib r ment menti ce n tait peut tre qu un simple malentendu Et m me si votre client vous a volontairement menti il ne pensait pas n cessairement mal en faisant cela Il a peut tre menti afin de prot ger quelqu un ou d viter une situation embarrassante Il faut du temps avant qu un client ne fasse confiance son avocat et parfois il sera amen mentir s il ne croit pas que celui ci soit r ellement pr t travailler dur en son nom Beaucoup d accus s pensent que leur avocat ne les aidera que s ils sont innocents Si vous pensez que votre client a menti propos des faits qui lui sont reproch s demandez lui une explication sans que cela ne sonne pour autant comme une accusation Avant de poser votre question expliquez lui que ses r ponses sont essentielles pour son dossier et rassurez le en insistant sur le fait que vous continuerez vous battre pour lui en d pit de ce qu il vous dira Faites preuve d empathie vis vis de lui dites lui par L enqu te et la pr sentation de preuves et circonstances att nuantes sont des l ments cruciaux du travail de la d fense dans un proc s o l accus risque la peine capitale Elles offrent aux avocats de la d fense la possibilit de fournir la cour des preuves pouvant faire pencher la balance de leur c t face des circonstances aggravantes Vous pouvez faciliter le proce
212. ndants Conflicts of Interest and the Professional Responsibilities of the Defense Attorney Repr sentation de plusieurs accus s au p nal conflits d int r t et responsabilit professionnelles de l avocat de la d fense 62 MINNESOTA LAW REVIEW 119 126 31 1997 1998 Gary T Lowenthal Joint Representation in Criminal Cases A Critical Appraisal Repr sentation conjointe dans les affaires p nales une valuation capitale 64 VIRGINIA LAW REVIEW 939 944 1978 Voir aussi Gary T Lowenthal Why Representing Multiple Defendants is a Bad Idea Almost Always Pourquoi dans la plupart des cas il ne vaut mieux pas repr senter plusieurs accus s 3 CRIMINAL JUSTICE 7 1998 1999 PIDCP Art 14 2 CADHP art 7 1 b CADH art 8 2 CEDH art 6 2 Constitution du P rou Art 2 24 e Constitution de la R publique des Philippines art III 14 2 Constitution de l Ouganda Ch 4 art 28 3 a CADHP Art 6 CEDH art 5 1 CADHP Constitutional Rights Project and Civil Liberties Organisation v Nigeria Organisation pour un projet de droits constitutionnels et libert s civiles c Nigeria Communication N 102 93 ACommHPR 31 octobre 1998 Constitution du Pakistan Part II Ch 1 10 4 Constitution de la R publique des Philippines art M 13 Constitution de l Ouganda Ch 4 art 23 6 Constitution d Oman art 24 Constitution du royaume de Tha lande Part 4 40 7 PIDCP art 9 3 CEDH art 5 3 CADH
213. ne maladie ou d ficience mentales peuvent affecter le jugement et le comportement d un client m me lorsqu elles ne correspondent pas l acception juridique de d mence Le fait d tre sous l emprise d une substance quelconque s av re tre un autre facteur pouvant conduire une condamnation moins s v re dans certains pays Enfin vous serez peut tre en mesure d affirmer que votre client n tait pas enti rement responsable de ses GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT actes parce qu il a t provoqu ou ressentait un stress immense voire une motion ou un d sespoir intenses au moment du crime A Surmonter les obstacles e Que dois je faire si les amis ou la famille du t moin refusent que j interroge ce dernier en t te t te gt S entretenir individuellement avec chacun des t moins est la meilleure fa on de vous assurer que leurs d clarations ne seront pas pollu es par les opinions d autres membres de leur famille ou de leur entourage C est particuli rement important lorsque la victime pr sum e r side au sein de la m me communaut ou qu un t moin habite en zone rurale ou dans un village o les rumeurs courant sur l incident ont cr une version accept e de la v rit qui ne co ncide peut tre pas avec les faits Cependant il arrive que les t moins soient peu favorables un entretien l cart des leurs amis et parents proches Dan
214. noms des t moins qu elle entend appeler la barre dans un d lai raisonnable avant le proc s afin que vous disposiez du temps suffisant pour pr parer la d fense de votre client Enfin celui ci est galement en droit d tre pr sent durant la d position d un t moin et un tel droit ne peut tre restreint que dans des circonstances exceptionnelles par exemple lorsque le t moin a des raisons de craindre des repr sailles de la part de l accus Afin de pr venir toute violation du droit d un accus interroger et faire interroger les t moins charge vous devez inciter le tribunal examiner de pr s toute all gation de l accusation concernant le risque ventuel de repr sailles Le retrait de la salle d audience de l accus ou des coaccus s ne devrait avoir lieu que dans des circonstances valables Lorsqu un t moin a t interrog en l absence de l accus ainsi que de son avocat vous devez imm diatement soulever une objection De m me l utilisation de d positions de t moins anonymes durant le proc s ne peut g n ralement pas tre admise tant donn qu elle constitue une violation du droit de l accus interroger ou faire interroger les t moins charge En outre la Cour europ enne des droits de l homme a consid r que le droit un proc s quitable dans le cadre d affaires p nales incluait le droit pour tout accus de se taire et de ne point contribu
215. nouvelles preuves soient pr sent es en appel examinez toujours s il s agit de nouvelles pistes pour l enqu te qui n auraient pas t prises en compte jusque l Par exemple si les avocats du proc s n ont pas t en mesure de pr senter des circonstances att nuantes mais que vous tes convaincu que votre client est atteint d un handicap mental grave vous pouvez souhaiter pr senter des rapports psychiatriques ou des d positions manant de t moins oculaires et d terminant la nature de son handicap ainsi que la mesure dans laquelle cela affecte son jugement et son comportement Par exemple dans l affaire Pitman c l tat le Comit judiciaire du Privy Council a consid r recevables deux rapports psychologiques d experts ainsi que de multiples attestations manant de parents du requ rant et voquant ses capacit s mentales diminu es La Cour a admis ces preuves apr s avoir estim qu elles taient cr dibles qu il s agissait d l ments prouvant que le handicap intellectuel du requ rant tait lev et qu il n cessitait une enqu te ad quate de la part de la Cour enfin celle ci a estim que la d fense avait apport une explication raisonnable l absence pr sentation de preuves m dicales lors du premier proc s De m me dans l affaire Solomon c l tat le Privy Council a consid r recevables de nouvelles preuves indiquant que le requ rant GUIDE DE BONN
216. ns convaincante L interrogatoire principal vous permet galement d tayer la cr dibilit de vos t moins Au moment opportun vous devrez leur poser des questions qui leur permettront de faire des d clarations concernant leur connaissance des faits leur capacit observer l incident dont ils rendent compte et leur impartialit ainsi que l absence d int r t personnel quant l issue du proc s de votre client En ce qui concerne les t moins experts il est important de les aider pr senter leur expertise dans le domaine au sujet duquel ils t moignent 2 Contre interrogatoire Le contre interrogatoire vous donne l opportunit d affaiblir les t moins de l accusation En vue de vous pr parer convenablement un contre interrogatoire vous devez r fl chir aux d clarations que vous attendez de la part des t moins de l accusation et vous demander s il sera n cessaire de contester les informations apport es S1 le tribunal dont rel ve votre affaire le permet votre contre interrogatoire doit se concentrer sur des questions qui appellent une r ponse par oui ou non Vous ne devez jamais poser une question dont vous ne connaissez pas la r ponse moins qu il n y ait aucun risque que cette r ponse puisse nuire votre d fense Vos questions doivent toujours concerner un seul point la fois par exemple Vous avez dit qu il tait 19 heures quand vous avez vu l incident Le soleil
217. ns la plupart des cas vous devrez demander ce que soient nomm s des avocats suppl mentaires Si cela vous est refus vous devez d poser une requ te par crit ou suivre les proc dures en vigueur dans votre pays afin de rassembler tous les l ments n cessaires votre objection car cela pourra contribuer faire annuler la condamnation d un client en appel Vous devez ensuite informer vos clients que vous avez t GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT nomm pour les repr senter m me s ils sont coaccus s dans la m me affaire N h sitez pas faire valoir que vos clients ne doivent pas tre condamn s la peine de mort tant donn que la cour n a pas respect leur droit une assistance juridique efficace et impartiale MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 3 DETENTION PROVISOIRE ET LIBERTE SOUS CAUTION La situation de votre client est l un des points principaux avant le proc s votre client sera t il en d tention provisoire ou en libert conditionnelle M me si votre client est pr sum innocent jusqu ce que sa culpabilit ait t tablie et ne doit pas tre sanctionn avant d avoir t condamn il peut tre emprisonn avant le proc s car on estime que s il tait en libert il pourrait blesser quelqu un prendre la fuite pour viter les poursuite
218. nstances att nuantes essentielles Votre client peut carr ment refuser de d voiler des renseignements Vous devez GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT alors lui poser des questions factuelles qui vous aideront d terminer certains th mes sur lesquels b tir les circonstances att nuantes Pr tez attention aux signes de d ficience intellectuelle comme lorsque votre client semble avoir des difficult s comprendre sa situation ou communiquer des d tails gt Les questions que vous poserez varieront selon le contexte culturel et le niveau d instruction de votre client Voici certaines des questions poser aux pr venus jug es utiles par leurs avocats A t il d j t bless la t te A t il d j eu un accident A t il d j perdu connaissance A t il d j t hospitalis A t il d j eu recours un gu risseur traditionnel pour quelque raison que ce soit Lui a t on d j prescrit des rem des traditionnels pour quelque maladie que ce soit A t il d j eu des convulsions A t il d j v cu des moments durant lesquels il perdait toute notion du temps et se r veillait plus tard 9 A t il d j ressenti des acc s de fureur inexplicables 10 S est il d j senti poss d ou ensorcel 11 Y a t il des personnes dans sa famille souffrant de probl mes mentaux 12 Lui a t on d j prescrit des m
219. nt t obtenues presque uniquement gr ce des empreintes de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT pied cens es correspondre celles de 262 l accus Afin d viter des condamnations aux fondements aussi fragiles vous devez vous vertuer obtenir et remettre en question les preuves dont dispose l accusation ou la police Si l accusation cherche pr senter des preuves m dico l gales vous devez vous renseigner sur les qualifications des experts auxquels elle fera appel lors du proc s Ont ils t correctement form s pour valuer les preuves Qui plus est vous devez d terminer si les preuves ont convenablement t test es en ayant recours la meilleure technologie disponible ou si d autres analyses m dico l gales sont possibles Vous serez peut tre en mesure de d montrer que des d faillances li es la pr servation des preuves de l accusation ou la m thodologie des examens men s les rendent peu fiables 4 Cause de la mort Dans les affaires d homicide vous devez essayer d obtenir le rapport d examen post mortem sur la victime afin de pouvoir analyser la cause du d c s Ce rapport peut r v ler des informations cruciales la victime pourrait tre morte de causes naturelles Pr tez une attention toute particuli re aux d tails tels que l emplacement des blessures Lorsque les t moins de l accusation d criront leur version de l incident a
220. nt qui se soucie de la r putation que son pays peut avoir sur la sc ne internationale Amnesty International cherchera souvent s associer des d fenseurs locaux pour attirer l attention des m dias et le soutien international afin d obtenir une suspension de l ex cution Cependant la couverture m diatique peut aussi tre utile plus t t dans la proc dure Il est plus difficile de d cider s il est dans l int r t de votre client que vous lanciez une campagne m diatique ainsi que le moment le plus pertinent pour le faire lorsque l affaire est encore en cours d examen par les tribunaux Vous devez d cider si le risque de vous ali ner le tribunal voire l ex cutif qui pourrait tre amen examiner une demande de gr ce vaut la peine d tre pris en raison des b n fices potentiels d une pression externe Cette d cision devrait tre prise en collaboration avec des membres exp riment s du barreau du pays Beaucoup de journalistes sont simplement en qu te d une histoire accrocheuse pour r diger leurs articles N oubliez pas que lorsque vous travaillez avec les m dias vous devez savoir quelle est la strat gie adopt e voir Chapitre 7 et vous devez tre en mesure de raconter une histoire convaincante qui justifie soit une commutation de la peine de mort de votre client soit son acquittement De nombreuses requ tes dans des dossiers peine de mort ont un int r t m diatique notamment dans les cas
221. ntre la condamnation et l appel constituait une violation de l article 14 du PIDCP Ashby c Trinit et Tobago n 580 1994 Doc ONU CCPR C 74 D 580 1994 21 mars 2002 estimant qu un retard de quatre ans et demi dans l examen de l appel constituait une violation de l article du PIDCP et soulignant en particulier que le manque de personnel judiciaire ou les retards administratifs g n raux ne sauraient tre des arguments suffisant pour justifier le retard Voir Huit me congr s des Nations unies pour la pr vention du crime et le traitement des d linquants 27 ao t au 7 septembre 1990 Principes de base sur le r le des avocats 21 Doc ONU A CONF 144 28 Rev 1 Il est du devoir des autorit s comp tentes de veiller ce que les avocats aient acc s aux informations dossiers et documents en leur possession ou sous leur contr le dans un d lai suffisant pour permettre aux avocats d apporter une assistance juridique efficace leurs clients Traduction non officielle Voir id Amnesty Internationale The International Criminal Court Making the Right Choices Part II Organizing the Court and Ensuring a Fair Trial 53 54 Document de position N 2 IOR 40 011 1997 Un l ment essentiel du principe d galit de moyens est que les droits de proc dure tels que l inspection des dossiers ou la pr sentation de preuves doit tre trait e de mani re gale pour les deux parties citation interne omise Tr
222. nts Vous devriez par ailleurs demander tre inform des l ments apport s par les complices d posant comme t moins charge Vous devriez plus pr cis ment demander la divulgation des facteurs aggravants et des informations relatives aux circonstances att nuantes 2 R v lation de l identit des t moins Assurez vous d avoir demand les noms des t moins que l accusation a l intention de faire citer compara tre ainsi que les noms de tout t moin que l accusation a pu entendre lors d une phase pr alable aux poursuites tels que les t moins devant le grand jury Il est galement important de conna tre les noms des t moins r cusables tant donn que l accusation pourrait avoir identifi des t moins pouvant faire des d clarations favorables votre client et choisir de ne pas les entendre B DEMANDES VISANT EXCLURE DES L MENTS DE PREUVE Il arrive souvent que durant le proc s l accusation tente d utiliser des l ments de preuve qui selon la d fense ne devraient pas tre retenus pour preuve Par exemple vous pourriez estimer qu on a fait usage des aveux de votre client en violation du droit national ou international Aux termes de l article 14 3 g du PIDCP de l article 8 2 g de la Convention am ricaine relative aux droits de l homme et de l article 55 1 a du Statut de la Cour p nale internationale votre client est en droit de ne pas t moigner cont
223. oi malaisienne Apr s la condamnation de Noor ses amis et sa famille se sont lanc s dans une campagne en ligne agressive pour faire conna tre son histoire et lever des fonds Une page Facebook active et plusieurs blogs d crivaient la situation de Noor et demandaient des dons l aide de ces forums en ligne les partisans de Noor ont r ussi vendre de l artisanat fait la main pour contribuer payer les frais du recours de Noor et apporter un soutien sa fille et sa m re d j g e pendant son incarc ration Ces efforts ont rapport plus de 50 000 La page Facebook et les blogs ont galement permis aux partisans de Noor de prendre contact avec des organisations de plaidoyer reconnues telles que la Campagne de lutte contre la peine de mort Singapour gt Face la pression de l opinion la Cour MES NOTES d appel de Malaisie a accept la requ te de Noor d ajouter de nouvelles preuves au dossier et de r examiner sa condamnation La Cour a finalement accept de r duire le chef d accusation de trafic possession et de commuer la condamnation la peine de mort 12 ans d emprisonnement Apr s plusieurs ann es d incarc ration Noor esp re pouvoir nouveau rejoindre sa fille en 2017 B LES M DIAS TRADITIONNELS Auparavant la seule source de publicit dans un dossier peine de mort tait la presse locale nationale ou internationale Souvent les journaux locaux ou nationaux font ment
224. oir des cons quences similaires du point de vue de sa responsabilit p nale Malheureusement la communaut internationale commence tout juste se pencher sur la situation des personnes g es au sein du syst me de justice p nale Elle ne prodigue donc pas autant de normes et lignes directrices en la mati re qu en ce qui concerne les mineurs N anmoins il est important que vous effectuiez des recherches sur les normes locales pertinentes afin d tablir si l ge de votre client peut l exclure de la peine capitale La Convention am ricaine relative aux droits de Phomme instaure une limite haute en ce qui concerne les condamnations mort elle interdit l ex cution d individus g s de plus de 70 ans l poque o le crime a t commis En Bi lorussie les personnes de 65 ans ou plus sont exclues de l application de la peine capitale La limite d ge haute pourrait l avenir devenir plus r pandue dans une r solution sur l application des Garanties le MES NOTES A Surmonter les obstacles e Que dois je faire s il est difficile d tablir pr cis ment l ge de mon client gt G n ralement l ge de votre client au moment des faits est facile d terminer En vertu du droit international les tats ont l obligation de fournir un syst me efficace d enregistrement des naissances et l tablissement d un acte de naissance devrait vous apporter les renseignements ad quats pour d terminer
225. onal et si votre gouvernement sera r ceptif d un point de vue politique l application de la d cision m me si cette derni re n est pas contraignante En deuxi me lieu vous devez savoir si l organisation en question est susceptible de se prononcer en votre faveur Certes le r sultat peut tre difficile pr dire mais nombre d instances internationales ont auparavant rendu des d cisions qui peuvent vous aider vous orienter En troisi me lieu il convient de voir comment la d cision rendue par une instance internationale s int gre votre strat gie nationale de plaidoyer Parfois les d cisions des cours internationales peuvent provoquer une r action n gative de la part du gouvernement ou du public d autres occasions elles permettent de galvaniser les tribunaux ou les autorit s en les incitant se pencher sur des violations des droits de l homme qu ils avaient auparavant ignor Ces deux hypoth ses peuvent du reste coexister Enfin il est essentiel de reconna tre que nombre d instances internationales ont le pouvoir de prendre des mesures provisoires galement connues comme mesures conservatoires ou mesures de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT pr caution Ces mesures sont analogues une injonction ou un ordre de suspension temporaire Dans les cas encourant la peine de mort elles sont d une importance
226. onditions que les t moins charge Stricto sensu l article 6 3 de la Convention europ enne s applique aux t moins ce qui dans un syst me de Commun Law peut recouvrir les experts G REQU TE AUX FINS D VITER LE PR JUDICE PRODUIT PAR LA JONCTION DES CAUSES S1 votre client est jug en m me temps que d autres accus s vous devez envisager de contester la d cision de jonction de leurs causes au motif du pr judice que cela peut entra ner pour votre client H REQU TE AUX FINS D APPOSER UN SCELL AU DOSSIER DU TRIBUNAL Vous devriez songer demander qu un scell soit appos au dossier du tribunal en vue d carter son acc s aux m dias et viter ainsi des retomb es m diatiques n gatives afin de garantir un proc s quitable votre client Ce sera particuli rement vrai si votre client est jug par un jury GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT CHAPITRE 7 DROITS DE L ACCUSE DURANT LE PROCES ET STRATEGIE I PROC S EQUITABLE ET DROITS DE VOTRE CLIENT En vertu du droit international tous les individus ont droit une proc dure r guli re et sont gaux devant la loi Ces deux droits fondamentaux comportent de multiples facettes le droit un proc s quitable devant un tribunal impartial le droit tre jug sans retard excessif et dans un d lai raisonnable le droit d tre pr sent au proc s et d y participer d
227. ons peuvent tre soulev es d pendra du code de proc dure p nale de votre syst me juridique Certaines des questions les plus communes que vous pourriez soulever dans vos requ tes pr alables au proc s comprennent L abus de pouvoir discr tionnaire du procureur cherchant obtenir la peine capitale L acc s aux ressources qui pourraient s av rer n cessaires dans le cadre de l affaire Des d lais et des moyens appropri s pour pr parer la d fense de votre client voir chapitre 2 Le droit de votre client une proc dure contradictoire impliquant le droit de contester les accusations Le droit de votre client la lib ration sous caution ou la libert conditionnelle jusqu au proc s voir chapitre 3 La citation des t moins et leur audition c est dire le droit de votre client fonder sa d fense sur des preuves y compris en citant des t moins et en interrogeant les t moins charge Le droit de contester la condamnation la peine de mort voir chapitre 10 Le changement de lieu du proc s MES NOTES La constitutionnalit des lois en vigueur applicables au litige Les incidents intervenus au cours de la proc dure d accusation Les obligations de divulgation de pi ces par le procureur ou la demande d acc s au dossier Une assistance juridique efficace dans une affaire o l accus risque la peine de mort L exclusion d aveux obtenus sous la contraint
228. ons sur des violations des droits de l homme sp cifiques et envoient des communications au gouvernement telles que des appels ou des lettres urgentes Les repr sentants se rendent galement dans des pays sp cifiques et laborent des rapports Vous pourrez obtenir davantage d informations sur les proc dures sp ciales sur le site Web du Haut Commissaire aux droits de l homme des Nations unies 1 Haut Commissaire aux droits de Phomme des Nations unies Le Haut Commissaire aux droits de l homme des Nations unies a le pouvoir de faire des d clarations pressant les gouvernements prendre certaines mesures relatives des affaires individuelles et dans le cadre de probl mes syst miques relatifs l application de la peine de mort En 2007 le Haut Commissaire a pr sent un expos titre d Amicus Curiae pour apporter son soutien un prisonnier en Irak en argumentant que son ex cution constituerait une violation de plusieurs principes du droit internationa Dans ce cas le Haut Commissaire a argu que le pays n ayant pas respect le droit un proc s quitable du requ rant il ne pouvait pas tre ex cut En outre le Haut Commissaire a soutenu que la pendaison pratiqu e en Irak constituait un traitement cruel inhumain ou d gradant en violation de l Article 7 du PIDCP 1281 2 Groupe de travail sur la d tention arbitraire Le Groupe de travail sur la d tention arbitraire est un
229. onsables Il est galement possible que votre client ait t provoqu ou qu il ait agi en tant soumis un stress extr me au moment du crime Par exemple dans le cadre d une affaire impliquant un acte de terrorisme perp tr par des musulmans un juge de district indien a conclu que la culpabilit des accus s tait r duite car 1ls avaient agi en r action au massacre d autres musulmans Aux yeux du juge une telle provocation amenuisait la culpabilit des accus s Dans d autres cas le client pourrait avoir pens qu il agissait en tat de l gitime d fense ou en d fense d une tierce personne m me si son raisonnement tait erron Une fois encore cela pourrait d montrer le caract re moindre de sa culpabilit pour un tel crime Par exemple il pourrait avoir agi en vue de mettre fin aux mauvais traitements inflig s par un conjoint ou un parent un membre de sa famille M me dans l ventualit o l accus serait reconnu coupable vous devez avancer que des circonstances aussi particuli res devraient entra ner l indulgence au moment de d terminer sa peine B L TAT MENTAL DE L ACCUS Un accus qui n aurait pas t identifi comme tant atteint de d mence tel que susmentionn peut n anmoins souffrir d une d ficience mentale qui le rend moins coupable du crime qu il a commis Les troubles pathologiques en question incluent par exemple un faible quotient intellectuel
230. onstances att nuantes ou des causes d irresponsabilit Elles peuvent inclure la preuve de l impulsivit de l accus son incapacit porter un jugement sur la situation son jeune ge et sa capacit se laisser impressionner son retard mental ou de d veloppement son incapacit mentale les violences sexuelles et physiques subies durant l enfance la d pendance diff rentes substances et sa capacit s adapter au milieu carc ral Les accus s h sitent souvent transmettre certaines informations leurs de vous dire qu il n tait pas l et qu il ne sait MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT avocats m me si elles peuvent tre utilis es comme circonstances att nuantes Par exemple lorsqu on les interroge sur d ventuels s vices sexuels physiques ou psychologiques les accus s peuvent tre sur la d fensive avoir honte ou vouloir prot ger les membres de leur famille Dans certaines cultures les maladies mentales sont un sujet tabou et dans de nombreuses r gions du monde elles sont li es des croyances comme la sorcellerie ou autres pouvoirs surnaturels Il faut du temps de la pers v rance et une certaine sensibilit culturelle pour trouver des circonstances att nuantes Le chapitre 4 fournit un aper u d taill des recherches n cessaires pour rassembler les preuves des circonstances att nuantes qui
231. ontre la torture consultez le site de l ONU l adresse suivante http treaties un org Pages ViewDetails aspx src TREATY amp mtdsg_no IV O amp chapter 4 amp lang fr amp clang fr Normalement un juge a le pouvoir d examiner une all gation de coercition ou de torture quelle que soit la phase de la proc dure Certains syst mes juridiques ne permettent pas l accus de faire exclure des l ments de preuve lors du proc s malgr les circonstances douteuses dans lesquelles ces preuves ont pu tre obtenues Si vous vous trouvez dans cette situation vous devez d cider s il convient ou non de pr senter une requ te aux fins d carter des l ments de preuve ou de conserver cette question pour la phase d appel et vous assurer GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT que vous avez puis tous les recours internes si vous souhaitez former un recours aupr s d un organisme international On trouve d autres types de requ tes visant supprimer des l ments de preuve telles que 1 une requ te aux fins d exclure des moyens de preuve obtenus de mani re illicite ou injuste par exemple durant la d tention arbitraire ou l arrestation ill gale de votre client ou lors de perquisitions sans mandat 2 une requ te aux fins d exclure toute information pr judiciable votre client incluant par exemple des d clarations de la victime sur les r pe
232. opping a Plea to Genocide N gociation de r duction de peine pour g nocide p 142 Voir Missouri v Frye Missouri c Frye 132 S Ct 1399 2012 devoir de communiquer au client toute proposition d accord de r duction de peine pr sent e par l accusation Voir par exemple Vetri Guilty Plea Bargaining N gociation de r duction de peine et aveu de culpabilit p 866 Les juridictions qui n emploient pas le terme de divulgation peuvent avoir comme quivalent le droit de prendre connaissance des accusations et le droit d avoir acc s au dossier de l accusation dossier de l affaire Au Portugal par exemple une fois qu une enqu te a pris fin parfois m me avant les parties ont la possibilit d avoir acc s au dossier de l accusation de le lire ou de le copier Il n existe pas de requ te de divulgation ou de communication d l ments de preuve particuliers tant donn que les informations d tenues par l accusation seront pr sentes dans le dossier de l affaire Code de proc dure p nale du Portugal Art 89 C digo de Processo Penal de1987 tel qu amend en 2010 La jurisprudence de la CEDH indique que l article 6 de la Convention europ enne des droits de l homme englobe l acc s au dossier de l affaire dans la mesure n cessaire pour prendre connaissance des accusations et les MES NOTES Page 114 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDA
233. org files instruments rules of procedure 2010 rules of procedure 2010 fr pdf Pour la proc dure de communications et les lignes directrices voir http www achpr org english info communications procedure _en html Lawyers for Human Rights c Swaziland Commission Africaine des Droits de l Homme et des Peuples Comm N 251 2002 18 Rapport d activit annuel 200 27 Malawi African Association and Others c Mauritanie Commission Africaine des Droits de l Homme et des Peuples Comm N 54 91 61 91 98 93 164 97 196 97 et 210 98 2000 T 85 285 Cours et tribunaux internationaux africains Cour de justice de la Communaut conomique des tats de l Afrique de l Ouest http www aict ctia org courts_subreg ecowas ecowas_home html derni re r vision du 26 septembre 2012 286 Protocole additionnel A SP 1 01 05 portant amendement du Pr ambule et des Articles 1 2 9 et 30 du Protocole A P 1 7 91 relatif la Cour de Justice de la communaut ainsi que de l Article 4 Paragraphe 1 de la version anglaise dudit Protocole disponible l adresse http www aict ctia org courts_subreg ecowas documents ECOW ASsupplementary_protocol pdf 7 CADH Arts 34 36 1 88 Td Art 44 Voir galement le MANUEL DE L ONU CH 2 88 Le droit de saisir la Commission pour une affaire individuelle est obligatoire en vertu de la Convention d apr s laquelle toute personne ou groupe de personnes ou toute organisation non gouvernemen
234. organisme mandat par l ONU regroupant des experts ind pendants des droits de l homme qui enqu tent sur certains types MES NOTES d arrestation criminelle et administrative qui peuvent tre commis en violation du droit international des droits de l homme notamment de la l gislation relative au droit un proc s quitable Le Groupe de travail examine les plaintes individuelles de ressortissants de tout tat et ces derni res peuvent tre pr sent es titre urgent Si le Groupe de travail conclut une violation de la l gislation applicable il envoie un avis l tat concern et peut pr senter d autres recours aupr s de l tat par voie diplomatique 3 Rapporteur Sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires Le Rapporteur Sp cial sur les ex cutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires est un expert des Nations unies qui a pour mission d enqu ter et de pr senter des rapports sur les ex cutions men es sans qu il existe des garanties juridiques ou avec des garanties juridiques insuffisantes Le Rapporteur sp cial fournit un mod le de questionnaire pour la soumission des plaintes individuelles qui peuvent tre formul es par des individus dans n importe quel tat Le Rapporteur sp cial peut adresser des requ tes urgentes aux gouvernements concernant une affaire en instance demander l autorisation d effectuer une visite sur place et engager un dialogue confidenti
235. ormations possible concernant la ou les accusations qui p sent contre votre client et que les renseignements dont vous disposez sont exacts Vous pouvez par exemple demander l acc s aux informations d tenues par l accusation Si le procureur refuse de vous transmettre les l ments demand s il conviendra de d poser une requ te pour les exiger que l on appelle parfois requ te pour ordonner la divulgation des preuves M me si le syst me juridique de votre pays n emploie pas le terme de divulgation vous devriez n anmoins demander une clarification de l acte d accusation et des chefs d inculpation ainsi que la production des l ments de preuve et des Il informations pertinentes pour le proc s Au sein des juridictions relevant du droit codifi Civil Law vous devriez tre en mesure d obtenir l acc s au dossier et de le copier avant le proc s Vous devez absolument r aliser ce travail le plus t t possible 1 Communication des l ments de preuve Il vous faut solliciter l acc s aux l ments de preuve recueillis ou tablis par la police et de demander s ils peuvent faire l objet de tests scientifiques r alis s par des experts M me si les experts de l accusation ont examin les GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT l ments de preuve vous devriez dans la mesure du possible obtenir l avis d experts ind penda
236. ossible vous devez permettre aux t moins d examiner les preuves mat rielles et les pi ces conviction au sujet desquelles vous les interrogerez Il est galement conseill d informer les t moins des questions qui selon vous pourraient leur tre pos es durant le contre interrogatoire Lorsque vous pr parez un t moin vous tes dans l obligation de l aider pr senter sa propre version des faits et non pas le t moignage que vous ou votre client pr f rez C IDENTIFICATION DES PREUVES ET DES PI CES CONVICTION INT GRER Les preuves mat rielles et les pi ces conviction peuvent avoir un impact persuasif sans commune mesure aupr s d un juge ou un jury Rien ne saurait tre aussi efficace que de MES NOTES permettre un tribunal ou un jury de tirer ses propres conclusions apr s avoir vu touch senti ou cout une pi ce conviction Par exemple les d clarations d un t moin concernant une sc ne de crime deviennent plus probantes et cr dibles si elles peuvent tre accompagn es d une photographie qui appuie le t moignage Bien que les sp cificit s de chaque affaire vous imposent d introduire un type de preuve et de pi ce conviction vous devez examiner s il existe des preuves mat rielles qui pourraient disculper votre client Les rapports favorables r alis s par des experts dans les domaines criminalistiques tels que la balistique les preuves g n tiques ou les emp
237. otocole facultatif se rapportant au PIDCP visant garantir en toutes circonstances le droit un proc s quitable et un recours Annexe I l administration de la justice et des droits de l homme des d tenus Le droit un proc s quitable reconnaissance actuelle et mesures n cessaires pour renforcer cette reconnaissance rapport final Commission des droits de l homme Sous Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorit s 46 Session E CN 4 Sub 2 1994 24 p 76 n 10 3 juin 1994 ci apr s le rapport final Salabiaku c France requ te n 10519 83 28 CEDH 7 octobre 1988 CEDH Art 5 2 Comit des droits de l homme Observation g n rale n 13 Art 14 7 12 avril 1984 PIDCP Art 14 3 d Statut du TPIY Art 21 4 d Statut du TPIR Art 20 4 d Statut de la CPI Art 67 1 d Bien que le droit d tre pr sent au proc s ne soit pas express ment mentionn dans la Convention europ enne des droits de l homme la Cour europ enne des droits de l homme a d clar que l objet et le but de l article 6 tait de signifier qu une personne accus e d une infraction criminelle tait en droit de prendre part aux audiences d un proc s Voir Colozza et Rubinat requ te n 9024 80 9317 81 27 CEDH 12 f vrier 1985 MES NOTES Page 116 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT End Notes
238. ou le jury se souvenir de votre strat gie MES NOTES IDENTIFICATION DES T MOINS QUE VOUS APPELLEREZ COMPARA TRE 1 Quels t moins devrais je appeler Le nombre et le type de t moins qu il convient d appeler varie grandement en fonction du crime dont votre client est accus de la solidit du dossier de l accusation et des ressources dont vous et votre client disposez Il se pourrait dans de rares circonstances que votre client ait int r t n appeler aucun t moin et qu il convienne alors de consacrer sa d fense mettre en vidence l incapacit de l accusation s acquitter de la charge de la preuve pour chaque l ment constitutif du crime que votre client est accus d avoir commis Cependant dans la plupart des cas il est n cessaire pour la d fense de votre client d appeler t moigner et d interroger des t moins Il convient de d cider avec votre client quel type et quel nombre de t moins appeler la barre 2 Les t moins des faits Les t moins des faits dont il est question au chapitre 4 sont souvent cruciaux pour la r ussite de la strat gie de la d fense Les t moins qui se trouvaient avec votre client au moment du crime peuvent d terminer la v racit de l alibi de votre client et donc par l m me tablir son innocence Les t moins pr sents sur la sc ne du crime peuvent tre en mesure de t moigner qu ils ne l ont pas vu que quelqu un d aut
239. pas de d terminer si l accus avait l intention de tuer De m me la Cour supr me de l Inde a consid r que la peine de mort devait MES NOTES uniquement tre appliqu e dans les cas les plus graves d extr me culpabilit La Cour interam ricaine des droits de l homme a conclu une violation de l Article 4 2 de la CADH qui stipule l obligation de restreindre la peine de mort aux crimes les plus graves dans une affaire o un accus avait t condamn la peine capitale pour enl vement d un mineur n entra nant pas la mort Ces exemples viennent conforter l argument selon lequel la restriction de la peine de mort aux crimes intentionnels ayant des cons quences l tales fait d sormais partie du droit international coutumier C SYNDROME DU COULOIR DE LA MORT L Article 7 du PIDCP stipule que Nul ne sera soumis la torture n1 des peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants gt 0 D autres trait s relatifs aux droits de l homme utilisent un langage similaire Au cours des deux derni res d cennies un corps de d cisions jurisprudentielles s est toff concernant l allongement des p riodes de d tention dans les couloirs de la mort surnomm syndrome du couloir de la mort qui constitue un traitement cruel inhumain ou d gradant Ces d cisions ont donn lieu une profusion d articles de commentateurs juridiques et de sp cia
240. possible de ne 247 pas ex cuter la sentence de mort QUESTIONS DE FAIT PRENDRE EN CONSID RATION R examinez attentivement les preuves qui ont permis la condamnation de votre client la peine de mort Qu est ce qui a convaincu le premier tribunal de sa culpabilit Au cours des derni res d cennies des centaines de personnes ont t acquitt es apr s avoir t condamn es la peine de mort pour des crimes qu elles n avaient pas commis Aux tats Unis au premier ao t 2012 environ 140 personnes qui avaient t arr t es tort et condamn s la peine de mort ont t acquitt es au motif qu elles taient innocentes M me lorsque les preuves contre votre client sont accablantes vous devez r examiner les donn es factuelles de sa condamnation Bien que de nouvelles preuves ne soient pas toujours bien accueillies par les cours d appel dans certains cas la pr sentation de nouvelles preuves est autoris e Par exemple la Cour supr me des tats Unis a d clar que bien que le recours en Habeas Corpus ne soit g n ralement pas ouvert ceux qui clament leur innocence sur la base de nouvelles preuves une d monstration r ellement convaincante de l innocence intervenant apr s le proc s rendrait inconstitutionnelle l ex cution de l accus De m me la Cour d appel du Royaume Uni admet de nouvelles preuves si elle le juge n cessaire ou opportun internationaux p
241. quentation de l glise des engagements ducatifs ou la participation des programmes de d sintoxication pour les toxicomanes ou les alcooliques La bonne conduite de votre client en prison et ses relations positives avec le personnel MES NOTES p nitentiaire et les autres prisonniers peuvent galement tre des l ments voqu s en sa faveur Par exemple au Malawi de nombreux prisonniers condamn s la peine de mort ont continu tudier depuis la prison Certains ont appris lire d autres ont achev leurs tudes secondaires et d autres ont acquis des connaissances et savoir faire utiles en couture menuiserie soudage ou m canique De telles activit s d montrent qu un d linquant peut s amender L acc s des activit s de service ou des postes responsabilit au sein de la prison fournit des sources suppl mentaires d att nuation ventuelle Les activit s religieuses sont communes parmi les prisonniers Malawiens qui officient souvent en tant que pr tres ou membres du conseil au sein des glises p nitentiaires Le personnel p nitentiaire malawien d signe galement certains prisonniers pour qu ils fassent office de superviseurs ou de surveillants de leurs cod tenus Pour pouvoir acc der ce type de poste un prisonnier doit avoir obtenu le respect du personnel mais galement celui des cod tenus Lorsque la responsabilit d un tel r le est confi e un prisonnier cela
242. quez que vous essayez de faire en sorte qu il ne soit pas ex cut qu il obtienne les soins m dicaux et psychologiques dont il a besoin et que sa peine d emprisonnement soit r duite GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 107 CHAPITRE 12 NOTES End Notes Principes de base relatifs au r le du barreau adopt s par le huiti me Congr s des Nations unies pour la pr vention du crime et le traitement des d linquants La Havane 27 ao t au 7 septembre 1990 ONU Doc A CONEF 144 28 Rev 1 p 118 1990 Dans les pays o la peine de mort obligatoire est appliqu e les tribunaux ne peuvent pas toujours tenir compte de ces facteurs pour prononcer une condamnation pour certains crimes Cependant il reste capital d enqu ter sur le pass de votre client M me dans les pays o la peine de mort obligatoire est appliqu e les procureurs peuvent faire usage de leur pouvoir de discr tion pour inculper votre client d un crime moins grave qui ne serait pas n cessairement passible de la peine de mort Vous pouvez contribuer convaincre les procureurs d utiliser leur pouvoir de discr tion pour viter la peine de mort en leur pr sentant des preuves attestant que votre client est atteint d une maladie mentale a t objet de violences ou autres ECOSOC Res 1989 64 T 1 a La Cour rappelle que le droit pour un accus pouvoir dans certains cas tre assist d un avocat
243. r International Human Rights amp BYRON P A Publi en avril 2013 pour la deuxi me dition Ce manuel peut tre photocopi et distribu librement Toutefois aucune modification du texte ou de la mise en page ne peut tre faite sans l autorisation expresse de Death Penalty Worldwide TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 INTRODUCTION I Mode d emploi du manuel A Un guide par tapes pour d fendre les personnes passibles de la peine de mort B Le droit et les ressources disponibles dans votre pays IL Qu est ce que le droit international esse nsmermenennnanentmtniats 7 CHAPITRE 2 FAIRE RESPECTER LE DEVOIR DE FOURNIR UNE ASSISTANCE EFFICACE QUE FERAIT UN BON AVOCAT msn 10 Le droit a une assistance juridique efficace A Pourquoi ai je le devoir de repr senter mon client de fa on efficace snseeseeseen 10 B Dans les dossiers peine de mort mes devoirs l gard de mon client sont ils diff rents Pi a ee din 10 C Qv implique exactement le droit un avocat 7e 10 D Objectif de la repr sentation Repr sentation juridique et tat de droit A Droit un proc s quitable B Comment tre certain que Jj ai le temps et les moyens de pr parer ma d fense C Comment obtenir le personnel et les ressources n cessaires ses sssessssesssesseeeeee 13 D De quelles ressources ai je besoin Pise 14 La relation avocat client A B CHAPITRE 3 DETENTION PROVISOIRE ET LIBE
244. r sa peine I LES CIRCONSTANCES ATTENUANTES Les circonstances att nuantes incluent la fois les faits en lien avec le crime et le caract re de l auteur du crime Vous devez chercher plusieurs types de circonstances att nuantes pr senter au nom de votre client y compris 1 des preuves aff rentes aux faits relatifs au crime 2 des preuves aff rentes l tat mental de l accus 3 des preuves aff rentes l histoire personnelle et sociale de l accus 4 des preuves d montrant le bon caract re et la bonne moralit de l accus et 5 d autres facteurs susceptibles d encourager le tribunal faire preuve d indulgence Exemple de r ussite MES NOTES e Traquer les circonstances att nuantes en Ouganda Dans de nombreux pays les remords sont un facteur d att nuation puissant Soyez conscient du fait qu un remord peut avoir une apparence diff rente de celle laquelle vous vous attendez les normes culturelles tout autant que la maladie mentale agissent sur la mani re dont sont exprim s les remords Par exemple les individus qui ont subi des exp riences traumatisantes peuvent avoir des difficult s exprimer leurs motions Il est n anmoins fondamental que vous trouviez un moyen de transmettre l acceptation personnelle de votre client de sa responsabilit et l affliction provoqu e chez lui par la mort ou le tort caus aux victimes A LES CIRCONSTANCES DU
245. rcussions de l infraction des preuves d ant c dents criminels en particulier la mention d infractions pour lesquelles l accus n a pas t reconnu coupable et des circonstances aggravantes et 3 une requ te aux fins de supprimer les photographies choquantes de la sc ne du crime ou d autres sc nes Cependant dans de nombreux pays votre client pourrait se voir contraint de remettre des documents recueillis en vertu d un mandat ainsi que des chantillons d haleine alcootest et d urine des pr l vements sanguins et de tissus corporels en vue d une analyse de l ADN REQU TES VISANT CONTESTER LA PEINE DE MORT Lorsque votre client a t accus d un crime passible de peine capitale il convient d envisager de contester au plus vite la condamnation la peine de mort M me s il est peu probable que vous puissiez obtenir gain de cause vous devriez malgr tout former une requ te en ce sens Cela pourrait s av rer utile si votre client d posait ult rieurement un recours aupr s d un organisme international voir chapitre 9 Appels et recours apr s condamnation MES NOTES D REQU TE AUX FINS DE B N FICIER D UN PROC S RAPIDE Le droit international pr voit galement que les individus puissent tre jug s dans les meilleurs d lais Votre client a droit ce que sa cause soit entendue dans un d lai raisonnable qui commence courir lorsqu il est accus et qui p
246. re a commis le crime ou que votre client a agi en tat de l gitime d fense De m me les t moins qui se trouvaient avec votre client au moment de son arrestation peuvent souvent apporter des informations pr cieuses au sujet de son attitude et du comportement de la police 3 Les t moins de moralit Les membres de la famille de votre client ou les t moins qui le connaissent depuis longtemps peuvent vous apporter des GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT t moignages favorables concernant le caract re de votre client ou des l ments rendant votre client plus humain Dans les communaut s rurales africaines les chefs de villages peuvent tre des t moins de moralit tr s persuasifs De m me les anciens employeurs les chefs religieux et les professeurs peuvent galement apporter des t moignages tr s convaincants en ce qui concerne le caract re de votre client 4 Les experts Lorsqu il est possible d obtenir des fonds il est important d envisager de faire appel des experts qui pourront donner leur opinion au sujet de la fiabilit des techniques d enqu te et des preuves m dico l gales de l accusation y compris le rapport d autopsie indiquant les causes du d c s les s ances d identification des suspects ou pr sentations des suspects des t moins la balistique les preuves g n tiques et les empreintes digitales Ces t moins sont voqu s en
247. re lui m me et de garder le silence En outre les violences polici res l gard des suspects sont monnaie courante et vous devriez toujours chercher savoir si la d claration de votre client n a pas t effectu e sous la contrainte L article 15 de la Convention contre la torture prohibe MES NOTES l utilisation de d clarations obtenues par la torture et autres traitements cruels inhumains ou d gradants dans le cadre de poursuites p nales Enfin l article 8 3 de la Convention am ricaine relative aux droits de l homme dispose que l aveu de l accus ne sera valable que s il est fait sans coercition d aucune sorte gt Les actes de torture sont universellement et absolument interdits et les tats parties la Convention contre la torture doivent exerce r une surveillance syst matique sur les r gles instructions m thodes et pratiques d interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes priv es de leur libert de quelque fa on que ce soit Si votre client a t interrog procurez Vous une copie de tout enregistrement ventuel qui aurait t r alis ou conserv par l accusation Une victime pr sum e de torture a le droit de porter plainte devant les autorit s comp tentes qui proc deront imm diatement et impartialement l examen de sa cause gt Afin de d terminer si votre pays est partie la Convention c
248. reintes digitales doivent tre soumis au juge ou au jury pour tre examin s De la m me mani re si vous disposez de rapports ou de lettres d experts qui exposent l tat psychologique de votre client vous devez songer les int grer vos preuves Dans la mesure o votre droit l autorise vous pourriez galement avoir int r t introduire des preuves mat rielles qui pr sentent votre client sous un jour favorable telles que des prix des troph es des m dailles militaires ainsi que des preuves servant l humaniser telles que des photographies de famille D S LECTION DU JURY Dans les syst mes juridiques qui rel vent du droit coutumier Common Law le proc s par jury est un ph nom ne commun et il est galement de plus en plus fr quent dans les juridictions de droit codifi Civil Law La s lection du jury constitue l un de vos r les essentiels en tant qu avocat de la d fense dans le cadre d un dossier peine de mort Votre client a le droit d tre jug par un jury impartial qui a la volont d examiner les moyens de d fense que vous pr sentez Vous devez vous assurer du mieux que vous le pouvez et conform ment aux normes du tribunal la comp tence duquel vous tes soumis que le banc des jur s soit compos de personnes qui GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT examineront la cause de votre client de fa on quitable Assure
249. rend fin avec la d cision finale rendue par les tribunaux nationaux Dans les affaires p nales le d lai prendre en consid ration commence lorsqu une accusation est port e devant le tribunal Ce d lai prend fin par le prononc au plus haut niveau d un jugement devenu d finitif La d finition d un retard excessif d pendra des circonstances particuli res de votre cause savoir sa complexit le comportement des parties le fait que l accus soit d tenu ou non etc Les retards excessifs sont un probl me r current et de taille dans de nombreux pays en raison du nombre lev de prisonniers en attente de jugement et des contraintes de toute sorte pesant sur la magistrature pour traiter les affaires de mani re efficace Si vous repr sentez un client d tenu sans proc s durant des ann es vous devriez s rieusement envisager d adresser une demande aux tribunaux pour que votre client soit imm diatement lib r en vertu de dispositions du droit interne et de la Constitution Si ce moyen chouait vous devriez envisager un recours aupr s de l un des organismes internationaux dont il est question au chapitre 10 En outre votre client ne devrait pas tre soumis une proc dure judiciaire qui dure inutilement Ces droits ne sont pas subordonn s la requ te que formulerait l accus aux fins d tre jug sans retard excessif et dans des d lais raisonnables GUIDE DE BONNES PRATIQ
250. rgan c Le procureur g n rale de Jama que UKPC Recours N 10 de 1993 3 SLR 995 2 AC 1 1993 en banc recours dans l affaire Jama que 28 Bureau du Haut commissariat aux droits de l homme des Nations unies Procedure for Complaints by Individuals Under the Human Rights Treaties Proc dure de d p t de plaintes par des individus en vertu des trait s des droits de l homme http www2 ohchr org english bodies petitions individual htm MES NOTES GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Page 123
251. ridique et que vous avez le sentiment que pr senter de telles preuves pourrait tre utile votre client vous devez tenter d identifier et de localiser des t moins de moralit Gardez l esprit que les preuves de moralit ne doivent tre utilis es qu avec une extr me vigilance Dans certains syst mes juridiques la pr sentation de preuves soulignant la moralit de l accus autorise l accusation r pondre en pr sentant des MES NOTES preuves de son immoralit Lorsque vous interrogez des t moins qui ne parlent pas votre langue gardez l esprit les principes d crits dans le chapitre 2 concernant la n cessit de travailler avec des interpr tes A Surmonter les obstacles e Comment savoir quels t moins parler si les rapports de la police n identifient aucun t moin oculaire 3 Le recours aux preuves m dico l gales Bien trop souvent les accus s sont condamn s sur la base de preuves m dico l gales erron es ou de t moignages d experts en balistique le cas ch ant douteux Aux tats Unis par exemple des condamnations ont t annul es cause du manque de fiabilit d l ments de preuve essentiels tels que la comparaison de cheveux et de marques de morsure ou des probabilit s d experts sur les chances qu un accus tue nouveau en ne se fondant sur rien d autre que la lecture d un dossier ou un court entretien avec ce dernier Ainsi au Soudan certaines condamnations o
252. rincipes pour la protection de toutes les personnes soumises une forme quelconque de d tention ou d emprisonnement BPTP Principes fondamentaux relatifs au traitement des d tenus CADH Convention am ricaine des droits de l homme CADHP Charte Africaine des Droits de l homme et des Peuples CAT Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou d gradants CEDAW Convention sur l limination de toutes les formes de discrimination l gard des femmes CEDH Convention europ enne de sauvegarde des droits de l homme et des libert s fondamentales CERD Convention internationale sur l limination de toutes les formes de discrimination raciale CRPD Convention relative aux droits des personnes handicap es CRC Convention internationale des droits de l enfant DDDH D claration sur les d fenseurs des droits de l homme DEAFIDBRB D claration sur l limination de toutes les formes d intol rance et de discrimination fond es sur la religion ou la conviction IACPPEVW Convention interam ricaine pour la pr vention la sanction et l radication de la violence contre les femmes IACPPT Convention interam ricaine pour la pr vention et la r pression de la torture PIDCP Pacte international relatif aux droits civils et politiques PIDESC Pacte international relatif aux droits conomiques sociaux et culturels LISTE D ONG D UNIVERS
253. rm que la Barbade avait viol le droit du pr venu un proc s quitable car celui ci n avait pas t inform que comme il encourait la peine de mort il avait droit une valuation psychiatrique conduite par un psychiatre employ par l tat Dans la plupart des pays dont le droit est inspir du droit fran ais le juge d instruction d signera un expert psychiatre et un expert psychologue aux frais de l tat afin de mieux cerner la personnalit de votre client Cependant vous ne devez pas d pendre de la cour pour d terminer si une valuation de la sant mentale de votre client est n cessaire En effet si un client souffre d une pathologie non d tectable au premier coup d il telle qu une grave d pression vous serez peut tre le seul en mesure d identifier ce trouble ventuel et de demander son valuation IV LES EXPERTS Il est dans la plupart des cas essentiel d identifier et d engager des sp cialistes durant la phase d investigation de l affaire L expert peut apporter son t moignage devant la cour ou se cantonner au r le de consultant sans tre appel t moigner Les experts peuvent s av rer utiles pour valuer les arguments lors de la phase de d termination de la culpabilit et de la peine durant le proc s Par exemple si des preuves mat rielles apparaissent comme tant d cisives dans l affaire un expert devrait tre engag pour pratiquer des examens et les valuer
254. rotection birth_registration_and_armed_conflict 281 29 pdf ONU Haut Commissariat pour les r fugi s Refugee Children Guidelines on Protection and Care Enfants r fugi s Principes directeurs sur la protection et l assistance 1994 http www unhcr org refworld docid 3ae6b3470 html Id 44 Id Id Le Rapporteur sp cial sur la sant a observ que le terme personnes d ficientes mentales englobe un immense ventail d invalidit s et de conditions allant de la d ficience intellectuelle de graves troubles psychiatriques Rapport du Rapporteur sp cial sur le droit la sant E CN 4 2005 51 11 f vrier 2005 19 Le Comit des droits de l homme de l ONU a galement d couvert que la lecture d un mandant demandant l ex cution d une personne dont les troubles mentaux la rendent juridiquement irresponsable violait l article 7 du PIDCP En 1984 ECOSOC s est pench pour la premi re fois sur ce probl me et a conclu que la peine capitale ne peut tre appliqu e sur des personnes ali n es Dans sa r solution sur la mise en uvre des Garanties ECOSOC propose de ne pas ex cuter les personnes souffrant de d ficience intellectuelle ou de capacit s intellectuelles extr mement limit es RODLEY THE TREATMENT OF PRISONERS UNDER INTERNATIONAL LAW Le traitement des prisonniers en droit international Traduction non officielle p 325 Voir par exemple Pipersburgh c R 72 WIR 108 33 2008 C est la n cessit de consid rer
255. rs de bapt mes ou d entr es dans une communaut musulmane afin de d finir l ge des personnes n ayant pas t enregistr es Au Sierra Leone l Unicef est entr e en contact avec des tribus locales afin de tenir des registres similaires Vous devez commencer par interroger la famille afin de v rifier si dans le cas de votre client la communaut locale poss de des coutumes approchantes Si vous ne parvenez pas obtenir de documents sur l ge de votre client gr ce aux m canismes traditionnels d crits plus haut vous pouvez galement demander un m decin de vous clairer Les m decins sont parfois en mesure d tablir un ge approximatif gr ce des radiographies dentaires ou des os du poignet Cependant il faut faire preuve de prudence si vous d cidez d avoir recours ces m thodes Celles ci ne peuvent fournir qu une estimation de l ge de votre client De ce fait vous devez prendre garde bien souligner la nature sp culative de ce genre de proc dures et vous assurer qu une vague approximation ne prive pas votre client de la protection dont il pourrait autrement jouir en tant que mineur Enfin il vous sera peut tre possible d estimer l ge de votre client par vos propres moyens en discutant avec les membres de sa famille Beaucoup de familles sont capables de relier la naissance de votre client un v nement historique marquant comme un tremblement de terre ou un conflit m me si e
256. rt les accus s ont le droit d tre jug s et de se pourvoir en appel sans retard excessif quelle que soit l issue de ces proc dures judiciaires Frederic Edel La dur e des proc dures civiles et p nales dans la jurisprudence de la Convention europ enne des Droits de l Homme ditions du Conseil de l Europe Dossiers sur les droits de l homme n 16 2007 Au Portugal et dans certains autres pays il est possible de d poser une requ te aux fins d acc l rer la proc dure si les d lais autoris s pour chacune de ses phases sont d pass s Pedersen et Baadsgaard c Danemark requ te n 49017 99 CEDH 17 d cembre 2004 Voir galement H c France 50 58 CEDH 24 octobre 1989 Le Comit des droits de l homme a estim que lorsqu un tat viole les droits un proc s r gulier aux termes du PIDCP il est possible qu il n applique pas l ex cution pr vue de l accus Voir par exemple Johnson c Jama que 8 9 communication n 588 1994 Comit des droits de l homme 1996 o s est produit un d lai d attente de 51 mois entre la condamnation et le rejet du recours en appel ce qui constitue une violation des paragraphes 3 c et 5 de l article 14 du PIDCP et o le Comit a rappel que l imposition de la peine de mort est interdite dans les affaires o les dispositions du PIDCP n ont pas t respect es 30 Ake v Oklahoma Ake c Oklahoma 470 U S 68 1985 voir galement Pipersburg
257. rtu du droit international l ge de la majorit ou ge en dessous duquel votre client est consid r comme un mineur est fix 18 ans et ce moins que les lois de votre pays n en disposent autrement Les tribunaux ne peuvent violer cette norme de droit international y compris si dans le cas d esp ce il y a h sitation sur la majorit En 2006 par exemple le Comit cr pour faire respecter la Convention des droits de l enfant a sanctionn l Arabie Saoudite pour avoir autoris des juges d cider du point de savoir si un pr venu avait atteint la majorit avant d avoir eu 18 ans de Si votre client tait mineur au moment o le crime en question a t commis il ne peut tre condamn mort En effet la communaut internationale interdit l ex cution d individus g s de moins de 18 ans l poque des faits et en 2002 la Commission interam ricaine des droits de l homme a tabli que cette r gle constituait une norme de jus cogens Par cons quent si vous savez que votre client tait mineur l poque o les faits qui lui sont reproch s ont t commis vous devez porter son ge l attention de la cour Si votre client est encore mineur le droit international pr voit une protection particuli re tout au long de la proc dure tant son avocat vous devez reconna tre la vuln rabilit particuli re d coulant de son ge dans un tel contexte et vous r f rer aux directives intern
258. s A Surmonter les obstacles e Que dois je faire si les tribunaux dont je d pends n autorisent g n ralement pas les t moignages d experts GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT I CERTAINS CLIENTS REQUIERENT DES SOINS PARTICULIERS Au fil des ans le droit international a mis en lumi re certaines cat gories de pr venus n cessitant une protection sp cifique au sein du syst me de justice p nale Au cours de votre carri re vous allez tr s certainement repr senter des pr venus qui entrent dans l une ou plusieurs de ces cat gories De ce fait il est essentiel que vous identifiiez chacune de ces cat gories ainsi que les droits sp cifiques qu elles offrent votre client Dans certains cas le droit international interdit l ex cution de toute une cat gorie d accus s Les m canismes internationaux de protection des droits de l homme ont ainsi exclu de la peine capitale les individus g s de moins de 18 ans l poque o le crime a t commis les femmes enceintes les personnes g es les femmes ayant de jeunes enfants ou des nourrissons les femmes ayant des enfants en bas ge et les malades mentaux Dans d autres situations le droit international donne la possibilit certaines cat gories de prisonniers de b n ficier de proc dures juridiques sp cifiques c est le cas des ressortissants trangers Enfin certaines
259. s communiquer avec des complices etc Si la partie adverse ou la cour souhaite que votre client soit plac en d tention avant et pendant le proc s votre client risque d tre l objet de sanctions injustifi es Que la d fense de votre client finisse par le faire acquitter ou non s il est plac en d tention pendant le proc s il sera expos aux preuves physiques et psychologiques de la d tention il aura moins facilement acc s son avocat pour pr parer sa d fense de plus si ses proches d pendent conomiquement de lui ils peuvent aussi tre dans une situation difficile A cette tape votre r le est essentiel vous avez le devoir de prot ger les droits de votre client en vous opposant la d tention provisoire et en demandant sa lib ration avec le moins de conditions restrictives possibles Si la d tention provisoire est in vitable vous devez essayer de minimiser l impact de la d tention sur votre client et sur sa d fense I DROIT LA LIBERT LIBERT SOUS CAUTION Les trait s relatifs aux droits de l homme ainsi que de nombreuses constitutions nationales tablissent clairement que les individus ne doivent pas tre punis avant que leur culpabilit ne soit tablie Or lorsque votre client est plac en d tention provisoire avant son proc s cette r gle est enfreinte Le principe est donc celui de la libert de l accus lorsqu il est dans l attente du proc s mais bien
260. s a t notifi la cour nos clients sont disculp s de toute accusation au p nal Sarah Belal Directrice de Justice Project Pakistan Projet Justice au Pakistan Avant d engager des n gociations relatives la r duction de peine il convient de conna tre de mani re approfondie le dossier de l accusation Vous devez avoir recherch tous les l ments de preuve d charge dont pourrait b n ficier votre client afin de les faire valoir face aux preuves charge de l accusation Recommander votre client de plaider coupable pour un chef d inculpation sans vous tre vous m me familiaris avec les l ments de preuve de l accusation et sans avoir d termin quel poids pouvait avoir tout moyen de d fense dont disposerait l accus est non seulement imprudent mais pourrait galement constituer un manquement vos obligations d ontologiques Votre client est en droit d accepter l arrangement ou de laisser le proc s suivre son cours et il se tournera probablement vers vous pour tre conseill De nombreux clients seront r ticents plaider coupable m me si cela doit emp cher qu ils soient ex cut s Ils ne seront pas pr ts accepter un r glement de l affaire par le biais de n gociations si cela implique de devoir passer une p riode de temps consid rable derri re les barreaux Ils n accepteront la n gociation que s ils vous font confiance pour repr senter au mieux leurs
261. s ce genre de situation tentez de rep rer et dissiper leurs craintes Dans certaines cultures il peut par exemple sembler d plac qu un homme reste seul avec une femme si celle ci n est ni son pouse ni un parent proche Dans ce cas il serait judicieux de vous assurer que des repr sentants des deux sexes fassent partie de votre quipe d investigation Si vous ne pouvez viter la pr sence de tiers durant l interrogatoire essayez de limiter le nombre de participants particuli rement si leur pr sence peut g ner ou freiner les r v lations du t moin Demandez galement ce que les pr sents ne r pondent pas la place du t moin ni ne fassent de commentaire pouvant affecter ses d clarations D INFRACTIONS LI ES AU CRIME Dans certaines affaires tre jug coupable d une infraction telle qu un viol ou un cambriolage pourrait conduire une condamnation mort En tant qu avocat de la d fense vous devez tendre votre investigation MES NOTES tous les faits en rapport avec le crime principal E ANT C DENTS CRIMINELS ET D AUTRES MAUVAISES CONDUITES PR ALABLES Si le pr venu a des ant c dents criminels l accusation cherchera peut tre fournir des preuves des condamnations pr c dentes au soutien de la demande de condamnation la peine capitale Vous devez tudier ces infractions ant rieures et tre pr par contester leur admission Si celles ci sont admises vous devez tre capa
262. s d administration de la justice L impact du droit international et l lan suscit par cette s rie de d cisions sont particuli rement clairs au Kenya o la Cour d appel a invalid la peine de mort obligatoire en argumentant qu elle tait inhumaine qu elle violait le droit un proc s quitable et en raison de son caract re non discr tionnaire La Cour d appel a longuement cit le raisonnement tenu dans l affaire Kigula et les affaires Reyes et Hughes du Privy Council signalant que les lois examin es dans ces MES NOTES d cisions ont t largement influenc es par et dans certains cas citaient mot pour mot des instruments internationaux que le Kenya avait ratifi s Les tribunaux internationaux ont galement condamn la peine de mort obligatoire Dans une s rie de d cisions prises entre 2000 et 2001 la Commission interam ricaine des droits de l homme a estim que la peine de mort obligatoire violait le droit la vie le droit un traitement ou un ch timent humain et le droit un proc s quitable Dans l affaire Boyce v Barbados la Cour interam ricaine des droits de l homme a affirm que les lois qui interdisaient une condamnation individualis e taient fondamentalement arbitraires Une peine de mort obligatoire approuv e par la loi peut tre arbitraire lorsque la loi ne fait pas la distinction entre diff rents degr s possibles de culpabilit de l accus e
263. s de la peine capitale 3 Ainsi le droit international pr voit que dans toute affaire o l accus encourt la peine de mort ses droits une proc dure r guli re doivent tre rigoureusement respect s En tant qu avocat de votre client il vous incombe de vous assurer que les tribunaux respectent et appliquent ces droits C QU IMPLIQUE EXACTEMENT LE DROIT UN AVOCAT Le droit une aide judiciaire est indispensable pour garantir un proc s quitable Le droit international tablit que toute personne m me indigente accus e d un crime passible de la peine de mort a droit une assistance juridique De plus le droit international pr voit que l accus doit avoir le temps et les moyens de pr parer sa d fense ce qui implique au minimum le droit une assistance juridique efficace Les tats doivent galement r mun rer les avocats nomm s pour repr senter les accus s d munis Il en d coule pour les avocats l obligation de coop rer pour que ces services puissent tre fournis Enfin les acteurs du proc s notamment les avocats et les juges ont pour devoir de faire en sorte que l aide judiciaire soit efficace Ainsi dans l affaire Artico c Italie la Cour europ enne des droits de l homme a estim que le simple fait de commettre un avocat d office ne suffit pas remplir l obligation de l tat de fournir une aide judiciaire car l avocat d office peut mourir
264. s de preuve peuvent tre exclus s ils ont t obtenus en violation des droits de l homme prot g s par la Constitution Pr tez une attention particuli re la possibilit que votre client ait pu faire ses d clarations MES NOTES sous la contrainte ou contre son gr Si celui ci a sign une d claration assurez vous qu il savait r ellement ce qu elle contenait Lui a t on donn le temps de la relire Avait il le niveau d instruction n cessaire pour la comprendre tait elle crite dans sa langue maternelle Si un accus souffre d un trouble mental ou de tout autre handicap il a pu subir l influence d autres personnes et pourrait avoir t plus m me de confesser un crime Des tudes montrent que les individus pr sentant des troubles mentaux sont particuli rement enclins faire de faux aveux Il est possible que ces personnes ne comprennent pas leur droit ne pas r pondre aux questions qui leur sont pos es ou faire appel un avocat La police peut ais ment les orienter dans leur r cit pour chaque tape du crime et leur sugg rer des r ponses qui les incrimineraient Passer en revue les transcriptions des interrogatoires des forces de l ordre peut r v ler que votre client ne faisait en r alit que r p ter les informations que lui donnaient les policiers Un aveu peut galement avoir t obtenu sous la contrainte pouvant impliquer l usage de s vices physiques de moyens de pression
265. s du jury 156 J L Garc a Fuenzalida c quateur 19 5 communication n 480 1991 Doc ONU GAOR A 51 40 vol II Comit des droits de l homme 12 juillet 1996 o sont voqu es des violations des articles 14 3 e et 5 dans des cas de figure o le tribunal a refus d ordonner un tel t moignage d expert Voir par exemple Affaire L pez Alvarez c Honduras affaire n 146 I A Ser C 141 155 Cour interam ricaine des droits de l homme 1 f vrier 2006 PIDCP Art 14 3 g CADH Art 8 2 g et Statut de la CPI Art 55 1 a 58 D Gordon c Jama que 6 3 communication n 237 1987 Doc ONU GAOR A 48 40 vol II 5 novembre 1992 137 Affaire Delta c France 36 S rie A n 191 A CEDH 19 d cembre 1990 analysant les droits conf r s par l article 6 3 d de la Convention europ enne des droits de l homme Voir galement Affaire Castillo Petruzzi et al c P rou T 154 S rie C n 52 Cour interam ricaine des droits de l homme 30 mai 1999 L un des droit dont b n ficie l accus doit tre la possibilit d interroger ou de faire interroger les t moins charge ainsi que d obtenir la pr sence et la possibilit d interroger les t moins d charge dans les m mes conditions que pour les t moins charge Traduction non officielle Affaire Delta c France 37 S rie A n 191 A CEDH 19 d cembre 1990 le droit un proc s quitable aux termes des articles 6 1 et 3 d de
266. s fautes professionnelles telles que des pressions exerc es sur des t moins Ils peuvent galement d cider de se focaliser sur un suspect en particulier et exclure toutes les preuves qui ne corroborent pas leur th orie sur la mani re dont le crime a t commis C est Pune des raisons pour lesquelles si vous exercez dans un syst me de droit qui vous l autorise vous devez interviewer nouveau tous les t moins en chercher de nouveaux et examiner minutieusement le dossier de l accusation pour v rifier qu aucune preuve disculpatoire n a t dissimul e IV DEMANDE DE GR CE A VOTRE CLIENT LE DROIT DE SOLLICITER LA GR CE OU LA COMMUTATION DE SA PEINE Plusieurs instruments internationaux garantissent le droit de solliciter la gr ce ou une commutation de la peine de mort ce qui doit tre respect dans tous les cas de peine capitale Les proc dures permettant d envisager une amnistie une gr ce dans des dossiers peine de mort doivent fournir aux accus s condamn s une possibilit effective et ad quate de recourir la proc dure de recours en gr ce Les garanties essentielles d une GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT proc dure r guli re incluent le droit de pr senter recevoir et contester les preuves prises en compte par l autorit charg e d tudier le recours en gr ce au cours d une p riode raisonnable pr c dant l ex cu
267. se couche bien 18 heures Il n y avait pas de lampadaires Vous tiez 50 m tres Ne soyez PAS tent de poser la question suivante Vous GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT n avez donc pas pu voir ce qui se passait En posant cette derni re question vous invitez le t moin insister sur le fait qu il pouvait voir de l o il tait et vous d truisez l effet de votre contre interrogatoire soigneusement pr par jusqu ce point Les questions suivantes pourraient vous tre utiles pour pr parer un contre interrogatoire efficace Le t moin est il partial hostile ou a t il des motifs pour t moigner contre votre client et en faveur de l accusation Existe t il des parties qui se contredisent dans le t moignage Les d clarations du t moin ne contredisent t elles pas ses propres d clarations ant rieures sur le m me sujet Pouvez vous identifier des incoh rences entre les d clarations du t moin et un t moignage pr c dent Le t moin se trouvait il en mesure d observer l incident au sujet duquel il t moigne Le t moin peut il vous aider tablir des faits qui affaibliraient certains aspects de la th se de l accusation Le t moin peut il vous aider tablir des faits utiles pour votre strat gie ou pour les th mes que vous abordez Etes vous en mesure de minimiser ou de discr diter un t moignag
268. seront d terminantes dans la condamnation de votre client la mort ou une sentence mois grave le chapitre 8 propose des m thodes pour bien pr senter ces preuves lors de l audience qui d terminera sa peine Il se peut qu il soit moins ais de d velopper une relation avec certains clients qu avec d autres Lorsque vous repr sentez un client avec lequel vous tes moins l aise il faut garder l esprit que les raisons qui rendent la relation difficile peuvent tre les m mes que celles qui justifieraient des circonstances att nuantes Par exemple si votre client est atteint d une maladie mentale il aura plus de mal communiquer avec vous Le cas ch ant il est n cessaire que vous passiez assez de temps avec lui pour prendre conscience de sa maladie et obtenir l aide d un expert pour valuer l tat mental de votre client Les chapitres suivants expliquent plus en d tail que la maladie des personnes souffrant de probl mes mentaux peut expliquer leur conduite au moment du crime m me s ils n taient pas juridiquement parlant incapables au moment des faits Cela peut tre une preuve tr s utile de circonstances att nuantes mais la plupart des avocats ne sont pas assez attentifs aux signes et sympt mes des maladies mentales pour savoir utiliser ces preuves sans l aide d un expert Or il faudra d abord que MES NOTES vous valuiez la port e de l incapacit mentale de votre clien
269. sins les chefs religieux ses enseignants les infirmi res les policiers les gardiens de prison ses enfants Remarque Selon les faits reproch s certaines personnes dans l entourage du prisonnier peuvent tre perturb es l id e qu il puisse tre lib r Dans certaines communaut s rurales africaines il peut tre n cessaire de contacter en premier le chef du village pour l informer de vos intentions avant d interroger les t moins Votre pr sence risque de perturber la famille et les proches pour diff rentes raisons 1l peut s tre coul beaucoup de temps entre le moment o le MES NOTES Page 104 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT crime a t commis et votre visite le crime commis peut avoir choqu par sa nature la relation entre votre client et sa famille et son entourage peuvent tre aussi en cause Vous devez expliquer que vous essayez de faire en sorte que votre client b n ficie d un proc s quitable et que vous voulez tre s r que vous avez des informations exactes sur sa vie et la nature de l infraction Si cela vous semble pertinent vous pouvez expliquer que votre travail consiste lui sauver la vie et lui pargner une condamnation mort mais qu il y a peu de chance qu il soit lib r de prison Avant de commencer interroger les t moins pr sentez vous et expliquez comment vous aidez votre client dans sa d fens
270. soit convaincu par la th se que vous avez adopt e celle ci doit tre coh rente Dans un proc s pouvant aboutir la peine capitale vous devez tre attentif la phase d inculpation et la phase pr c dant le verdict En effet pendant la phase d inculpation la th se que vous d fendez ne doit pas tre contradictoire avec la th se que vous soutiendrez au moment de la phase pr alable la condamnation pendant laquelle vous pr senterez les circonstances att nuantes Le risque si vous adoptez des positions qui se contredisent durant la phase d terminant la culpabilit ou l innocence et la phase pr c dant le verdict est de perdre toute cr dibilit aupr s du juge et du jury Vous devez donc veiller formuler une th se unique et coh rente qui sera renforc e durant chacune des deux phases Certains avocats peuvent tre tent s d avancer toutes les th ses envisageables afin de contester chaque l ment de preuve Le danger est bien videmment que toutes ces th ses puissent se contredire entre elles Vous devez viter de commettre une telle erreur qui pourrait aboutir perdre le jury ou le juge Concentrez vous au GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT contraire sur une th se unique et liez la de fa on coh rente avec votre pr sentation des preuves 3 Une th se tenue en permanence Les juges et les jur s commencent se former une opinion relativ
271. sonnelles et l ligibilit de votre client la peine de mort Le recours la peine capitale a peu peu diminu travers le monde Diff rentes cat gories de personnes sont devenues in ligibles la peine de mort principalement les personnes frapp es d ali nation mentale les femmes enceintes et les personnes g es de moins de 18 ans au moment des faits Ceux souffrant de troubles mentaux ou d un handicap peuvent galement chapper l ex cution Qui plus est m me lorsqu une personne est passible de la peine de mort dans de nombreux pays les tribunaux ont reconnu que les juges et les jur s devraient se pencher de fa on minutieuse sur la situation personnelle de l accus avant de d cider si sa culpabilit est suffisante pour m riter la peine capitale 7 Ces tendances vous donnent de nouvelles chances de soutenir qu une condamnation mort est inadmissible ou injustifi e dans le cas de votre client et d exhorter la cour faire preuve d indulgence vis vis de ce dernier Cependant elles vous contraignent galement mener une enqu te approfondie afin de pouvoir tirer profit au maximum de ces possibilit s A Surmonter les obstacles e Je crois que mon client me ment Que dois je faire gt Parfois les clients ne racontent pas l enti re v rit leurs avocats Il est souvent plus judicieux plut t que de se sentir offens de r fl chir leurs motivations agir de la sorte E
272. ssite gt Dans une affaire de meurtre au Malawi l quipe de juristes a pu corroborer gr ce leurs recherches les affirmations de leur client qui disait avoir eu recours la l gitime d fense Aucun des rapports de police n indiquait que l accus avait agi en tat de l gitime d fense Cette information n avait pas t int gr e la d claration faite par l accus aux forces de l ordre N anmoins l accus a insist sur le fait qu il avait t attaqu par la victime pr sum e Il jurait que lors de son arrestation il pr sentait des entailles l arri re de son cr ne et de ses bras Il a montr les cicatrices ses avocats Arm s de cette information les avocats se sont lanc s la recherche de l officier de police qui l avait arr t Un assistant juridique de la r gion connaissait l officier et l a retrouv un barrage routier Durant son interrogatoire le policier a confirm que l accus avait d importantes et profondes blessures au moment de son arrestation Lors du proc s l officier de police a t forc de dire la v rit propos des blessures de l accus Ce dernier a galement t moign pour sa propre d fense Apr s avoir entendu toutes les preuves la cour a acquitt l accus de toutes les charges retenues contre lui Vous devez vous pencher sur les diff rentes raisons pour lesquelles les capacit s de votre client peuvent avoir t amoindries au moment des faits U
273. ssus de collecte des informations en d veloppant une relation de confiance avec votre client Ce sera d autant plus utile que vous exercez dans un pays o il ne vous est pas permis d interroger les t moins de l accusation Les circonstances att nuantes concernent normalement tout renseignement propos du temp rament et du casier de l accus pouvant servir persuader la cour que ce dernier ne devrait pas tre condamn mort Elles peuvent inclure des preuves de l impulsivit du jugement alt r de d ficience ou de retard de d veloppement psychomoteur d ant c dents d abus sexuels ou physiques de d pendance diff rentes substances de la jeunesse de l influen abilit et de la capacit s adapter au milieu carc ral Les accus s h sitent souvent faire certaines r v lations leur avocat m me lorsque celles ci pourraient tre utilis es comme circonstances att nuantes Ils peuvent par exemple rester sur la d fensive ou prouver de la honte parler des mauvais MES NOTES traitements physiques ou psychologiques inflig s par des proches N anmoins bon nombre d accus s partageront des informations douloureuses en r ponse aux efforts continus de leur avocat de tisser un lien fort avec eux IL QUE DOIT CHERCHER L AVOCAT Lors d une recherche sur un dossier impliquant la peine de capitale il faut tudier les faits qui sont non seulement pertinents du point de vue de la culp
274. surez vous que l interpr te mis disposition par le tribunal est comp tent et a suffisamment d exp rience et intervenez chaque fois que vous remarquerez que l interpr te n a pas transmis correctement une information D une mani re g n rale le droit de b n ficier des services d un interpr te inclut galement la traduction de tous les documents pertinents L assistance d un interpr te que votre client est en droit de recevoir est g n ralement gratuite et l on ne saurait restreindre ce droit en demandant votre client lors de son ventuelle condamnation de rembourser les frais engag s GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT amp Surmonter les obstacles e Que dois je faire si mon client ne veut plus de mes services gt Il n est pas rare que les clients disent vouloir se passer de vous Souvent ils ne ma trisent rien dans leur vie ce qu ils mangent qui ils parlent quand ils dorment s ils se rasent ou non le matin Cong dier leur avocat est pour eux une occasion rare d exercer une forme de contr le de leur vie Il faut souligner que cette d cision est souvent la cons quence d une rupture de la relation avocat client La premi re tape permettant d instaurer une relation de confiance qui est essentielle pour que votre client vous permette de pr senter une d fense la plus efficace possible consiste passer du temps a
275. t tre en mesure d emp cher qu un proc s n ait lieu En effet dans la plupart des syst mes judiciaires la maladie mentale est un motif suffisant pour supprimer toute mise en cause de la responsabilit p nale Si votre client pr sente une d ficience intellectuelle importante vous pourrez arguer qu il n est pas ligible l application de la peine capitale puisque le droit international proscrit l ex cution des d ficients mentaux Et m me dans l hypoth se o les troubles mentaux de votre client ne seraient pas graves ou seraient insuffisants pour l exclure de l application de la MES NOTES peine de mort ils peuvent faire office de circonstances att nuantes pour la d termination de la peine Dans les syst mes de droit codifi Civil Law les questions pos es l expert psychiatre permettent de savoir si le client tait atteint au moment des faits d un trouble mental ayant aboli ou alt r son discernement 3 L importance d un examen de la sant mentale du client La preuve la plus d cisive que vous puissiez produire afin de soutenir que votre client souffre de troubles mentaux est un examen officiel r alis par un expert de la sant mentale Beaucoup de tribunaux affirment que les accus s ont droit un examen de leur sant mentale avant d tre condamn s mort Vous devez faire tout votre possible pour que cet examen soit pratiqu selon le plus haut niveau d exigence professionnelle
276. t avant de soutenir devant un juge ou un jury que cette incapacit justifie une peine moins s v re Age l poque des faits R le peu important dans les faits commis Absence de pr m ditation Provocation l origine de l infraction Remords Coupable ayant agi sous la menace la peur de violences son gard ou celui de sa famille ou sous l emprise d une personne ayant de l influence sur lui D pendance une drogue tat mental du coupable Violences physiques ou sexuelles Extr me pauvret Preuve de bonne moralit Absence d ant c dents criminels Bonne conduite en prison Coop ration avec les autorit s Liens familiaux Situation professionnelle stable Apr s le crime le coupable a r par ou fait des efforts visibles pour r parer les cons quences du crime ou a propos une compensation la victime ou sa famille sous quelque forme que ce soit gt R habilitation significative apr s avoir commis le crime surtout si bien plus tard Enfin la cr ation d une relation positive et de confiance avec votre client peut avoir un impact sur la fa on dont le jury ou le juge per oit ce dernier Quand un jury ou un juge d termine la peine appropri e un accus la personnalit de l accus est un point important S1 votre relation avec votre client est chaleureuse et cordiale elle permettra de rendre votre client plus humain aux yeux de la cour Si vous parvenez faire ressortir la dign
277. t dans le monde dans la base de donn es de Death Penalty Worldwide www deathpenaltyworldwide org B LE DROIT ET LES RESSOURCES DISPONIBLES DANS VOTRE PAYS Ce manuel s adresse aux avocats exer ant dans diff rentes r gions du monde Par cons quent selon votre pratique professionnelle certaines parties vous sembleront s rement plus pertinentes que d autres C est le cas par exemple pour les strat gies et les recherches pr liminaires effectu es avant le proc s qui sont tr s diff rentes selon le syst me juridique droit codifi Civil Law ou droit coutumier Common Law Cependant la plupart des principes et strat gies expos s dans les chapitres qui suivent sont universellement applicables Si ces pratiques ne sont pas encore mises en oeuvre dans votre pays juges et avocats peuvent b n ficier de programmes de formation permettant de traiter de la pertinence des normes internationales concernant l application de la peine de mort Malgr tout il vous sera peut tre difficile de convaincre vos coll gues et les tribunaux d appliquer les principes expos s dans cet ouvrage Ce manuel envisage galement le recours aux experts enqu teurs et autres ressources qui ne sont peut tre pas disponibles dans votre lieu d exercice Par exemple pour la quasi totalit des personnes passibles de la peine de mort nous conseillons de consulter un expert en sant mentale mais nous sommes conscients des grandes
278. t les tribunaux des Cara bes ont reconnu que l tat doit fournir une enqu te sociale et des rapports d valuation psychiatrique pour tous les prisonniers pouvant tre condamn s mort Pipersburgh c R 2008 72 WIR 108 PC C est la n cessit de consid rer les circonstances individuelles et personnelles du condamn et notamment la possibilit qu il puisse changer et se r adapter dans la soci t qui rendent les enqu tes sociales et les rapports d valuation psychiatrique n cessaires pour de telles audiences de d termination de la peine Traduction non officielle voir galement DPP c Che Gregory Spencer 2009 Cour supr me de la Cara be orientale Haute Cour de justice F d ration de Saint Christophe et Ni v s para 3 Il est d sormais aussi courant que l tat fournisse un Rapport d enqu te sociale ainsi qu un Rapport d valuation psychiatrique Les R gles de Brasilia sur l acc s la justice des personnes vuln rables stipulent que les facteurs suivants peuvent tre consid r s comme une vuln rabilit l ge le handicap l appartenance une minorit ou une communaut indig ne la victimisation la migration la pauvret le sexe ou la privation de libert Les R gles de Brasilia soulignent galement l importance des politiques publiques et d une assistance juridique qualifi es pour ces personnes jug es vuln rables 100 Regras de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en con
279. t ne prend pas en consid ration les circonstances particuli res du crime de mani re individuelle Traduction non officielle Dans l affaire Thompson c St Vincent amp Les Grenadines le Comit des droits de l homme de ONU est galement parvenu cette la conclusion Dans l affaire Interights Bosch c Botswana la Cour africaine des droits de l homme et des peuples a reconnu que les cours taient tenues de prendre en consid ration les circonstances du crime et la personnalit des personnes jug es avant d imposer une eo 209 condamnation la peine de mort Quelques pays comme Singapour ou la Malaisie maintiennent la peine de mort obligatoire malgr des actions en inconstitutionnalit r currentes La Cour d appel de Singapour a rejet les arguments selon lesquels la peine de mort obligatoire tait inconstitutionnelle en consid rant qu il existe un lien logique avec l objectif de r duction de la criminalit et de dissuasion d auteurs gt 21 potentiels de crimes D GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT LA PEINE DE MORT PEUT UNIQUEMENT TRE APPLIQU E AUX AUTEURS DES CRIMES LES PLUS GRAVES L article 6 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule qu une condamnation mort ne peut tre prononc e que pour les crimes les plus graves Le Comit des droits de l homme estime que l
280. t partie et recevoir et tudier des requ tes de personnes invoquant des violations de leurs droits en vertu du trait Toutefois le droit de soumettre des requ tes individuelles n est pas automatique Dans certains cas le gouvernement devra ratifier un trait distinct ou protocole qui pr voit le droit de pr senter une requ te individuelle Dans MES NOTES d autres cas le droit de pr senter une requ te est pr vu dans le trait lui m me mais le gouvernement peut mettre des r serves concernant cet article Ce qui suit est un bref r sum des organismes internationaux dont le travail concerne l application de la peine de mort Les informations concernant chacun de ces organismes sont facilement accessibles sur internet C est pourquoi nous ne pr tendons pas fournir des informations d taill es sur les proc dures suivre pour d poser une plainte C M CANISMES DES NATIONS UNIES 1 Pacte international relatif aux droits civils et politiques PIDCP Conditions e Votre pays est un tat partie au PIDCP Votre tat reconna t la comp tence du Comit des droits de l homme de PONU pour recevoir des plaintes en ratifiant le premier Protocole facultatif se rapportant au PIDCP Comp tence Le Comit des droits de l homme de l ONU est compos de 18 membres qui si gent titre individuel Conform ment auler Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif a
281. t si vous repr sentez plusieurs accus s vous avez l obligation de repr senter chacun de vos clients de fa on comp tente et sans gards pour les autres accus s Si vous soutenez que le client A est moins coupable que le client B vous enfreignez vos obligations thiques envers le client B Mais si vous vitez de souligner que les preuves indiquent que le client B est coupable et non le client A vous enfreignez vos obligations thiques envers le client A Plus les preuves de l accusation contre chaque accus diff rent plus le conflit d int r t qui vous emp che de repr senter efficacement vos clients est important Dans certaines affaires p nales les coaccus s MES NOTES peuvent avoir une ligne de d fense identique qui vous permettra d en repr senter plusieurs Le r le peu important jou par l un des coaccus s peut alors constituer une circonstance att nuante Vous pouvez vous trouver face un choix corn lien si vous minorez le r le de l un vous risquez d accro tre la responsabilit de l autre alors que vous devez assurer la d fense des deux A Surmonter les obstacles e Je suis avocat commis d office et l on m a assign la d fense de plusieurs clients dans une m me affaire Que dois je faire Ainsi dans l hypoth se o vous seriez nomm avocat de plusieurs coaccus s votre premier r flexe doit tre d valuer l existence d un risque de conflit d int r t Da
282. taines questions concernant l histoire de votre client aupr s de membres de sa famille dans ses dossiers scolaires et m dicaux ou aupr s de personnes connaissant votre client et ses proches 2 La famille Une v ritable recherche requerra g n ralement plusieurs entretiens avec la famille de l accus Sa famille peut galement se r v ler tre une importante source de circonstances att nuantes Il est possible que vous deviez rendre diff rentes visites aux membres de la famille afin de les convaincre du fait que l histoire intime de leur foyer qu ils vous d voileront ne fera porter le bl me sur aucun d eux mais pourrait en revanche contribuer sauver la vie de l accus La m re du pr venu peut par exemple rechigner admettre avoir bu pendant sa grossesse or cette preuve pourrait tre d terminante pour tayer le fait que le syndrome d alcoolisation f tale a caus des l sions c r brales permanentes chez le pr venu Les membres de la famille peuvent par ailleurs expliquer en quoi l ex cution de GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT votre client les affecterait n gativement ce qui peut conduire la cour faire preuve d indulgence Exemple de r ussite e Gagner un proc s gr ce des recherches imaginatives 3 Autres connaissances et professionnels Vous devez galement interroger les amis voisins chefs traditionnels enseignants membres du c
283. tale reconnue sur le plan juridique dans un ou plusieurs des tats membres de l Organisation des tats Am ricains peut pr senter une requ te contenant des d nonciations ou des plaintes pour violation de la Convention par un tat partie traduction non officielle 289 Le site Web de la Commission est disponible l adresse http www cidh oas org DefaultE htm Il comporte notamment des d cisions sur la valeur et l admissibilit ainsi que des rapports de la Commission 0 http www cidh oas org what htm Si les recours l chelle nationale ont t puis s la requ te doit tre pr sent e dans un d lai de six mois compter de la d cision finale prise dans le cadre des proc dures nationales Si les recours l chelle nationale n ont pas t puis s la requ te doit tre pr sent e dans un d lai raisonnable compter de la date laquelle les v nements faisant l objet de la plainte se sont produits traduction non officielle 1 Commission interam ricaine des droits de l Homme Art 31 2 R gles de proc dure CADH Art 46 2 2 Id Art 61 2 283 284 3 Id Art 63 2 294 Id 5 Id Arts 67 68 1 Voir galement MANUEL DE L ONU CH 2 89 26 Voir Anne F Bayefsky How to Complain to the UN Human Rights Treaty System Comment porter plainte aupr s du syst me de contr le des trait s de l ONU p 33 Kluwer Law Int 1 2003 7 Pratt and Mo
284. tation est de pr senter ce que l on appelle les circonstances att nuantes Vous devez commencer par enqu ter et pr parer les preuves relatives aux circonstances att nuantes le plus t t possible partir du moment o vous repr sentez votre client tant donn que la strat gie que vous aurez adopt e quant aux circonstances att nuantes doit tre coh rente avec la th se adopt e durant la phase du proc s pr c dant la condamnation voir chapitre 7 pour davantage l ments au sujet de la th se adopt e dans le cadre de l affaire C est particuli rement vrai dans les pays o la phase relative la peine n est pas s par e du reste de la proc dure Au Pakistan par exemple les avocats de la d fense doivent pr senter toutes les preuves aff rentes la culpabilit ainsi qu la peine lors d une audience unique La Comit des droits de l homme de l ONU le Privy Council au Royaume Uni entre autres exigent que dans les dossiers peine de mort les tribunaux charg s de d terminer la peine examinent les l ments de preuve tablissant des circonstances att nuantes De plus dans de nombreux pays en particulier ceux ayant r cemment aboli l imposition automatique de la peine de mort les avocats de la d fense ont de nouvelles opportunit s et davantage de possibilit s pour pr senter des l ments de preuve tablissant des circonstances att nuantes Par exemple en 2009 la Cour MES
285. teront utiles non seulement pour que la cour value la culpabilit de l accus mais aussi rende son verdict sur la peine En dernier recours certains sites Internet offrent des informations que vous ne pourrez pas forc ment exploiter devant le tribunal mais qui peuvent d ores et d j vous orienter GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT 4 Quels sont mes autres devoirs l gard d un client souffrant de troubles mentaux Les troubles mentaux de votre client peuvent le rendre plus vuln rable aux complications du syst me judiciaire et aux dangers li s l incarc ration De ce fait des responsabilit s particuli res vous incombent afin de faire en sorte qu il comprenne ses droits en toutes circonstances et qu il soit trait conform ment son tat durant son incarc ration Faire en sorte que votre client comprenne ses droits Les individus souffrant de troubles mentaux peuvent faire face des difficult s de compr hension quant au d roulement de la proc dure p nale qui les concerne Vous devez vous assurer que votre client comprend ses droits et les proc dures qu il doit affronter Il vous faudra ventuellement prendre des mesures sp ciales afin de vous entretenir r guli rement avec lui tant donn que ce dernier ne sera pas n cessairement capable d exprimer son d sir de vous voir ou ne comprendra pas toujours comment demander une entrevue avec vous Fa
286. tion En outre les demandes de gr ce individuelles peuvent tre sujettes un contr le judiciaire et le droit de gr ce doit tre exerc de mani re juste et appropri e 6 Autrement dit selon la Cour interam ricaine des droits de l homme il ne suffit pas d tre capable de pr senter une requ te la requ te doit galement trait e conform ment aux normes proc durales qui rendent ce droit effectif l tat a le devoir de garantir une proc dure quitable et transparente par laquelle l accus condamn la peine de mort peut utiliser toutes les preuves en sa faveur jug es pertinentes pour l attribution de la gr ce Traduction non officielle Selon la Cour la peine de mort au Guatemala viole l article 4 6 de la CADH car elle ne pr voit aucune proc dure de gr ce elle consid re en cons quence que le Guatemala doit adopter une proc dure de gr ce qui garantisse toutes les personnes condamn es mort le droit de pr senter et d obtenir une d cision pour une demande de gr ce La condamnation ne devrait pas tre ex cut e avant que la demande ait fait l objet d une d cision B VOS DEVOIRS EN TANT QU AVOCAT PR SENTANT UNE DEMANDE DE GR CE Si vous repr sentez une personne confront e un risque r el d ex cution vous devez conna tre les proc dures et les ventuelles contraintes en termes de d lais pour pr senter une demande de gr ce Vous devez galement d
287. tionnistes est l absence de garanties suffisantes d une proc dure r guli re Le concept de proc dure r guli re est tr s vaste mais de mani re g n rale il fait r f rence aux protections proc durales n cessaires pour s assurer que l accus b n ficie d un proc s quitable Le concept d galit des armes est galement essentiel dans cette d finition la d fense doit b n ficier d ind pendance de confidentialit du pouvoir de contester la version de l accusation et de moyens appropri s au moins quivalents ceux fournis l accusation pour examiner les chefs d inculpation et pr parer une d fense De nombreux tats r tentionnistes ne garantissent m me pas les protections proc durales de base qui sont essentielles un proc s quitable Certaines des principales garanties d une proc dure r guli re sont d finies l article 14 du PIDCP et sont d crites plus haut dans le Chapitre 7 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Les accords internationaux prot gent le droit de l accus un proc s quitable m me lorsque la l gislation nationale ne le fait pas L article 6 du PIDCP stipule que la peine de mort peut uniquement tre prononc e lorsque ces normes sont respect es Le Comit des droits de l homme a estim que lorsqu un tat viole le droit d une personne une proc dure r guli re conform ment au PIDCP il est
288. traditionnel Pourquoi Demandez des d tails quel ge pendant combien de temps combien de fois quels t moins Quel genre de rem des traditionnels le cas ch ant a t il re u pour d ventuelles difficult s mentales Est il d j all consulter un m decin Avez vous d j remarqu quelque chose d inhabituel chez lui par rapport d autres fr res enfants personnes dans votre famille personnes dans votre entourage Sa consommation d alcool tait elle courante Combien en buvait il quelle fr quence La consommation d alcool tait elle courante dans sa famille Ses parents consommaient il de l alcool Plus ou moins que d autres dans leur entourage Comment se comportaient ils quand ils taient ivres Comment tait la relation entre ses parents Se battaient ils Leurs disputes taient elle verbales uniquement ou aussi physiques Pouvez vous d crire certaines de ces disputes Votre client avait il d j essay d intervenir pour arr ter ces disputes Votre client a t il d j t victime de violence de la part d un membre de sa famille Quelle en tait la gravit A t il d j t t moin d autres formes de violence au sein de sa famille ou dans son entourage Comment tait il puni enfant quand il se conduisait mal Avait il un comportement plus difficile que ses fr res et s urs S attirerait 1l souvent des ennuis dans sa jeune enfance
289. ts de preuve encourageant le tribunal manifester de l indulgence autres arguments contestant la condamnation la peine de mort CHAPITRE 9 APPELS ET RECOURS APR S CONDAMNATION I Introduction IL Defendre les droits de votre client apres sa condamnation A Votre client a le droit de faire appel de sa condamnation et de sa peine B Conseils pratiques C Votre client peut il tre physiquement pr sent lors des audiences en appel 81 D Quels sont les recours 7 iii 82 Remise en cause de la peine de mort A La peine de mort obligatoire B La peine de mort peut uniquement tre appliqu e aux auteurs des crimes les plus graves Syndrome du couloir de la mort Cat gories de la population exclues de la peine de mort Votre client ne peut pas tre ex cut s il souffre d une maladie mentale grave Assistance inefficace d un avocat Ressortissants trangers priv s de droits consulaires Absence de r troactivit Votre client a t condamn mort apr s un proc s in quitable Questions de fait prendre en consid ration emande de gr ce Votre client le droit de solliciter la gr ce ou la commutation de sa peine Vos devoirs en tant qu avocat pr sentant une demande de gr ce Le droit une suspension de l ex cution NWI CrERTsA y Le tribunal de l opinion publique A Rendre publique l affaire de votre client B Les m dias traditionnels C Les r seaux sociaux C
290. ts de preuve et de convaincre le juge ou le jury de l innocence de votre client ou de l existence de circonstances att nuantes Vous devez consacrer du temps pr parer et r p ter ce que vous allez dire en introduction et en conclusion Cela vous aidera avoir une attitude convaincante et cr dible 1 Introduction Votre introduction doit tre de nature factuelle Vous devez exposer au jury le r cit correspondant la th se que vous aurez adopt e dans le cadre de l affaire Il n est pas n cessaire de couvrir tous les faits durant votre premi re d claration mais vous devez vous assurer dans votre version des faits de couvrir les aspects les plus importants de l affaire Vous devez raconter une histoire convaincante et cr dible et s appuyant sur des preuves MES NOTES Vous devez d buter par une phrase ou deux qui r sumeront votre th se de mani re simple et concise Vous devez ensuite construire un r cit des faits visant communiquer au jury l id e que votre client est innocent ou que sa culpabilit est limit e En ce qui concerne toutes les tapes du proc s vous devez faire attention lier entre eux des th mes qui s appliquent tant la phase d terminant la culpabilit ou l innocence de l accus qu la phase pr c dant la condamnation Cette introduction n est pas le bon moment pour expliquer au jury ou au juge ce qu est un proc s quelle proc dure devrait tre
291. u a fait des d clarations incriminantes Par exemple votre client aurait dit des choses que seul l auteur du crime pouvait savoir Parfois un cod tenu est sp cialement plac en d tention pour obtenir des aveux Il est connu que les informateurs sous garde ne sont pas fiables en grande partie car la police ou l accusation promet souvent un traitement de faveur ces informateurs en change de leur t moignage Vous devez toujours enqu ter minutieusement sur les avantages dont ils ont b n fici en change de Zan 252 leur t moignage Fausses preuves m dico l gales L utilisation de m thodes m dico l gales douteuses ou frauduleuses ou le recours des experts incomp tents ont galement conduit MES NOTES des condamnations prononc es tort Vous devez toujours examiner avec la plus grande attention les fondements du rapport de tout expert ainsi que les comp tences de tout expert ayant d pos pendant la proc dure d inculpation Si possible vous devez faire appel un expert comp tent pour valuer la m thodologie des experts qui se sont exprim s pendant le proc s Vous devez galement tenir compte des nouvelles technologies dont on ne disposait pas l poque o l enqu te initiale a t men e et qui pourraient constituer des preuves disculpatoires Faute de accusation Parfois la police et les procureurs suppriment des preuves disculpatoires ou commettent d autre
292. ur entrer en contact avec d autres avocats impliqu s dans la d fense de personnes condamn es mort et avec des d fenseurs des droits de l homme Ceci est particuli rement vrai pour les avocats exer ant dans les zones rurales o l acc s aux lois la jurisprudence et aux instruments relatifs aux droits de l homme peut tre difficile Exemple de r ussite e Le cas de Hafez Ibrahim au Yemen GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT I QUAND DOIS JE PORTER UNE AFFAIRE DEVANT UN ORGANE INTERNATIONAL DES DROITS DE L HOMME Au cours des derni res d cennies les instances internationales des droits de l homme ont de plus en plus fr quemment r examin des plaintes pour violation des droits de l homme dans des affaires p nales Il existe un certain nombre de situations o il convient d examiner les b n fices potentiels d un recours aupr s d une instance internationale Les recours internationaux sont souvent d pos s lorsque les avocats estiment ne plus avoir de recours aupr s des tribunaux nationaux En effet la majorit des instances internationales exige de la part des requ rants d avoir puis tous les recours l chelon nationale avant de demander un examen au niveau international Dans la pratique cela signifie que vous ne pouvez pas saisir une instance internationale avant d avoir sollicit un recours aupr s d une cour interne ou aupr
293. ut tre utiliser l examen psychiatrique de votre client diff rentes phases de la proc dure M me si le client n est pas reconnu comme souffrant de troubles mentaux le rendant juridiquement irresponsable d autres caract ristiques psychiatriques peuvent faire office de circonstances att nuantes utiles et contribuer ce qu il soit condamn une peine moins lourde L affaire Ouganda c Bwenge Patrick est une parfaite illustration de l utilisation des troubles mentaux du client comme circonstances att nuantes lors de la d termination de la peine Dans cette affaire la Haute Cour de l Ouganda a r vis la condamnation d un d tenu qui avait t condamn mort et incarc r pendant dix sept ans La Cour a accord une importance particuli re aux preuves concernant l tat mental d ficient de l accus l poque du crime ses ant c dents d alcoolisme le fait qu il ait conserv des liens forts avec sa famille tout au long de son emprisonnement ses bonnes relations avec les autres d tenus ses remords ainsi que les longues ann es d j pass es en prison En se fondant sur ces circonstances att nuantes la Haute Cour a d clar que l accus ne m ritait pas la peine capitale et a chang sa peine le condamnant aux dix sept ans ann es d emprisonnement qu il avait d j purg es compl t s par une ann e suppl mentaire de prison et un an de probation MES NOTES A Surmonter les obstacles e
294. ut Commissariat aux droits de l homme des Nations unies Trait s r gionaux des droits de l homme http www ohchr org EN Issues ESCR Pages Regional HRTreaties aspx Organisation des tats am ricains Trait s signatures et ratifications http www oas org DIL treaties_signatories_r atifications_subject htm Vous pouvez aussi consulter Death Penalty Worldwide la peine de mort dans le monde un site Internet et une base de donn es sur l application de la peine de mort dans le monde en droit et dans la pratique www deathpenaltyworldwide org II MOD LES A FORMULAIRES TYPES POUR LES PROC DURES DE PLAINTES DE L ONU Formulaire type pour la pr sentation de requ tes au titre du Protocole facultatif se rapportant au PIDCP CAT et CERD http www ohchr org Documents AboutUs Civil Society Chapter8_fr pdf Questionnaires types pour les proc dures de communications et plaintes http www2 ohchr org french bodies question ht m Anne F Bayefsky How to Complain to the UN Human Rights Treaty System Comment porter plainte aupr s des organes de trait s des droits de l homme de PONU Kluwer Law Int 1 2003 disponible en anglais http www bayefsky com tree php area complai Formulaire en ligne pour le PIDCP CAT CEDAW et CERD http www bayefsky com unts login index php HI LISTE DE SIGLES e ACRWC Charte africaine des droits et bien tre de l enfant BPPAPAFDI Ensemble de p
295. ux droits civils et politiques PIDCP le Comit a comp tence pour recevoir et examiner des communications manant d individus relevant de sa juridiction qui pr tendent tre victimes d une violation de l un des droits nonc s dans le Pacte par un tat partie gt I est crucial de d terminer si votre gouvernement a adh r au Protocole facultatif puisque l adh sion ou la ratification est une condition pr alable pour d poser une plainte titre individuel aupr s du Comit des droits de l homme GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Proc dure g n rale Si une communication soul ve un probl me grave en vertu de la convention le Comit le soumet l tat concern qui a six mois pour apporter une r ponse crite Dans les affaires o l accus encourt la peine capitale le Comit r pond g n ralement en l espace de quelques jours une requ te de mesures provisoires Le Comit ne tient pas d audiences toutes les communications se font exclusivement par crit et les d lib rations du Comit sur les communications se font huit clos Apr s avoir tudi la communication le Comit adopte son point de vue qu il envoie l tat et aux parties concern es En raison du grand nombre d affaires concern es par le Protocole facultatif il se peut que le Comit mette plusieurs ann es rendre une d cision Les r g
296. ux un conflit d int r ts lorsque le secret professionnel risque d tre viol ou lorsque son ind pendance risque de ne plus tre enti re 3 2 3 L avocat ne peut accepter l affaire d un nouveau client si le secret des informations donn es par un ancien client risque d tre viol ou lorsque la connaissance par l avocat des affaires de l ancien client favoriserait le nouveau client de fa on injustifi e Statut des avocats portugais Art 94 Estatuto da Ordem dos Advogados loi N 15 2005 du 26 janvier dernier amendement en 2010 Code d thique des avocats argentins Art 19 g C digo de tica de los Abogados Colegio P blico de Abogados de la Capital Federal 1987 Le Code de proc dure p nale Art 106 4 bis Codice di Procedura Penale de 1988 tablit que la d fense de plusieurs accus s ne peut pas tre confi e un seul et m me avocat si les accus s ont r alis des d clarations sur la responsabilit d un autre accus dans la m me affaire ou dans une affaire conjointe ou li e la premi re Le commentaire de la R gle V du Code de d ontologie des avocats Ha ti fournit une d finition concr te des conflits d int r t I y a conflit d int r ts lorsque les int r ts en pr sence sont tels que le jugement et la loyaut de l avocat envers son client ou envers un client ventuel peuvent en tre d favorablement affect s John Stewart Geer Representation of Multiple Criminal Defe
297. vait souffert de maux de t te et de col res inexpliqu es depuis un certain temps bien qu il ait essay de se faire soigner par gu risseur traditionnel L avocat commis d office de M Kamanga a avanc qu il tait d ment au moment du crime mais n a pas r ussi tayer sa d fense l aide d un t moignage d expert Le tribunal a rejet la th se de la d fense et a reconnu M Kamanga coupable de meurtre La d fense n a pas r ussi soutenir que la d ficience mentale de M Kamanga aurait d tre examin e en tant que circonstance att nuante et elle a limit sa pr sentation relative aux circonstances att nuantes aux arguments selon lesquels M Kamanga tait jeune et qu il n avait aucun ant c dent criminel Le tribunal a condamn M Kamanga la peine de mort sans d battre au sujet d aucune circonstance att nuante Cet exemple montre bien que les avocats peuvent chouer d montrer le lien entre les d ficiences mentales de leur client et sa culpabilit morale Il illustre galement le fait que de nombreux juges ne saisissent pas le concept d att nuation Le nom de l accus a t chang pour prot ger sa vie priv e Page 72 GUIDE DE BONNES PRATIQUES POUR LES AVOCATS DEFENDANTS DES CONDAMN S MORT Vous devez essayer de pr senter une histoire qui montre au tribunal ou au jury comment les circonstances difficiles de l histoire de l inculp ont pu le pousser com
298. vec lui Une communication transparente peut tre b n fique pour votre client au del de sa relation avec vous et lui permettre de se sentir mieux Essayez si possible de traiter les causes de cette d cision du client Il est important que vous lui fassiez comprendre qu il est votre alli pour sa d fense et que vous allez tre l coute de ses pr occupations et ses envies Prenez le temps de lui expliquer les avanc es r centes de l affaire ou de r pondre ses inqui tudes au sujet du manque de progression de son dossier D LE DROIT TRE MIS EN PR SENCE DES T MOINS ET LES INTERROGER Votre client a le droit d interroger les t moins charge ainsi qu obtenir la comparution de t moins d charge Selon le principe g n ral appliqu par la plupart des tribunaux les individus accus s d une infraction doivent pouvoir appeler et interroger tout t moin dont ils consid rent que le t moignage est pertinent pour leur cause Ils doivent de m me pouvoir interroger tout t moin appel t moigner ou tout t moin ayant apport des l ments de preuve sur lesquels s appuie le procureur Plusieurs autres droits d coulent de ces principes fondamentaux Tout d abord le m me traitement devrait tre r serv MES NOTES l accusation et la d fense pour l introduction de preuves par le biais de l interrogation des t moins Ensuite l accusation doit vous transmettre les
299. vernement contre l acceptation de plaider coupable de la part d une personne accus e d avoir commis une infraction Lorsqu une telle n gociation est bien men e elle permet d appr cier les l ments de preuve produits tant par l accusation que par l avocat de la d fense 6 En tant qu avocat de la d fense dans un dossier peine de mort vous tes tenu d tudier cette possibilit et de pr senter toute proposition allant en ce sens avec l accord de votre client Les n gociations de r duction de peine sont plus r pandues dans un syst me juridique reposant sur le droit coutumier Common Law que sur le droit codifi Civil Law Certaines juridictions de droit codifi Civil Law ont compl tement interdit les accords de r duction de peine alors que d autres y recourent de fa on mod r e Les accords de r duction de peine peuvent rev tir de nombreuses formes les trois plus courants tant les suivantes les r quisitions relatives la peine la proc dure d aveu pour un chef d inculpation moins grave ainsi que l abandon de certaines accusations en change d un aveu de culpabilit pour une autre accusation Ces diff rentes modalit s peuvent finalement tre divis es en deux cat gories d accords de r duction de peine les accords relatifs la peine qui comprennent une r quisition de peine plus cl mente adress e au juge par le procureur les accords relatifs aux accusations
300. vez obtenir l acc s aux pi ces du dossier et la transcription du proc s et pouvoir faire une copie de l int gralit du dossier L acc s aux dossiers du proc s initial ne peut vous tre refus car il est inh rent au droit un proc s quitable et au principe corr latif de l galit des armes A Surmonter les obstacles e A quelle occasion le droit de mon client de pr senter un recours peut il lui tre refus gt Deux situations diff rentes peuvent se pr senter Soit la l gislation de votre pays ne pr voit pas la possibilit que votre client fasse appel de son jugement soit le droit de faire appel est pr vu par la l gislation nationale mais on vous emp che de l exercer 3 Procurez vous une copie du dossier conserv par l avocat pr c dent Contactez l avocat du proc s initial afin de vous procurer son dossier Profitez en pour discuter avec lui de sa relation avec votre MES NOTES client des difficult s proc durales ou factuelles rencontr es ainsi que des d cisions strat giques prises avant pendant et apr s le proc s Une telle discussion vous permettra non seulement de mieux cerner le comportement de votre client mais aussi d valuer les probl matiques soulever en appel 4 Etudiez les motifs qui ont abouti la culpabilit et la condamnation de votre client Dans l hypoth se o conform ment au droit en vigueur le tribunal accepte que de
301. videmment la cour a le droit d utiliser son pouvoir d appr ciation pour d cider si votre client sera mis en libert ou en d tention dans l attente du proc s A Surmonter les obstacles e Ilya une grande diff rence de niveau social entre mon client et moi et je pense que cela peut poser probl me Que dois je faire gt Il est fr quent qu il y ait une diff rence de niveau social entre les avocats et leurs clients surtout dans les affaires impliquant une possible condamnation mort L approche ad quate d pendra de la culture locale mais quelques principes g n raux sont toujours applicables Essayez de mettre votre client l aise Commencez par parler de la pluie et du beau temps et assurez vous que votre attitude est d tendue que vous avez un ton amical Le cas ch ant demandez votre client s il est bien install Lorsque c est possible apportez quelque chose boire et manger partager avec votre client utilisez un langage courant habillez vous de fa on mettre votre client l aise et faites preuve d empathie Demandez votre client d expliquer sa vision des faits dites lui ce qu il ne sait pas pensez lui demander s il a des questions poser N vitez pas de traiter des questions importantes m me si vous tes conscient de votre diff rence de niveau social Si vous tes respectueux et essayez de ne pas offenser votre client le fait d tre direct
302. yant conduit au d c s de la victime vous aurez peut tre la possibilit de contester leurs dires durant le contre interrogatoire en soulignant les incoh rences entre leur r cit et le rapport post mortem Ces informations vous aideront peut tre galement pr parer votre plaidoirie Enfin vous devez enqu ter sur les qualifications de l individu ayant effectu l examen post mortem car vous pourriez trouver mati re attaquer la fiabilit de ses conclusions MES NOTES Exemple de r ussite Utilisation de rapports m dicaux pour contester la th orie de l accusation en Guin e gt Dans une affaire impliquant sept gendarmes accus s d avoir battu mort un voleur j ai utilis les rapports m dicaux pour contester avec succ s la th orie de l accusation Lorsque la victime a t transport e l h pital les m decins n ont pas d termin si la mort tait due aux coups re us ou une maladie quelconque ant rieure Leur omission est particuli rement importante dans ce cas puisque d autres l ments de preuve soutenaient l tat maladif du d funt En l absence de toute expertise par un m decin l giste j ai fait valoir que l accusation ne pouvait pas prouver que les gendarmes taient responsables de la mort de la victime J ai demand au tribunal d ordonner l exhumation du corps de la victime afin qu elle puisse tre correctement examin e par un expert appropri Or voyant que cela ne pouv
303. z vous de bien conna tre les normes qui s appliquent aux questions et les contestations adress es certains jur s Afin d viter les comportements partiaux la plupart des juridictions relevant du droit coutumier Common Law disposeront de normes pouvant tre appliqu es tout dossier visant poser des questions et formuler des contestations aux jur s De plus certaines normes sp ciales ne s appliquant qu aux dossiers peine de mort peuvent exister par exemple des normes relatives la r ticence d un jur imposer la peine de mort comme sanction p nale Vous devez avoir trois questions principales l esprit lors de la s lection d un jur dans le cadre d un dossier peine de mort 1 Le jur en question sera t il en mesure d examiner toutes les preuves de mani re quitable Vous devez poser des questions visant d voiler la volont ou le refus de chaque jur d admettre la pr sentation des preuves de mani re quitable sans parti pris ni pr jug Il vous faut galement v rifier qu aucun jur n est mal dispos envers votre client pour des raisons raciales de sexe religieuses ou d autres appartenances un groupe social De m me vous avez int r t poser des questions visant d terminer si chaque jur a la volont ou non d tudier v ritablement les circonstances att nuantes et ce d autant plus que le jury joue un r le dans le processus de d termination d

Guide de bonnes pratiques pour avocats

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents