Mode d`emploi
Contents
1. KEN EEN KN KEE KEEN KEEN KEEN KE KE KN KEEN KEEN KEEN NEE E 9 5 1 Bi Ee EEN 9 5 2 MISE BLACE ras r I r rrr asa 9 6 RACCORDEMENT AUX THERMOSTATS J UU U ENKEN u 10 6 1 THERMOSTATS SANS CONSOMMATEUR 10 6 2 THERMOSTATS RELIES A UN CONSOMMATEUR ETANCHE A LA 11 6 3 THERMOSTATS AVEC POMPE DUPLEX POMPE ASPIRANTE REFOULANTE RELIES UN BAIN OUVERT 12 7 BRANCHEMENT ELECTRIQUE senken EK EN EN NEEN KEE KEEN KEEN EEN KN U U 13 7 1 DLK 10 25 45 ET THERMOSTATS SANS SORTIE TENSION SECTEUR 34 H 13 7 2 DLK 10 25 45 ET THERMOSTATS AVEC SORTIE TENSION SECTEUR 34H 14 7 3 DLK 45 AVEC MODE DE FONCTIONNEMENT EN REGULATION PROPORTIONNELLE 15 7 4 10 25 THERMOSTAT PROLINE AVEC MODE DE FONCTIONNEMENT EN REGULATION PROPORTIONNELLE a a a sec amas r donnait nssenten neuti nues 16 7 5 45 LIBUS THERMOSTAT PROLINE AVEC MODE DE FONCTIONNEMENT EN REGULATION DRO2. L unit de commande du DLK ne fonctionne qu avec les thermostats de chaleur Proline donc avec les cryothermostais Le lt gt sp cifi sur la plaque signal tique situ e sur la face arri re de l ordinateur h te doit tre gt 04 0001 L utilisation d un g n rateur frigorifique doit tre d finie dans le thermostat Le syst me fonctionne avec un refroidissement proportionnel et un compresseur automatique L appareil DLK ne refroidit que lorsque le thermostat est en marche Interrupteur sur les g n rateurs DLK DLK 45 LiBus C ble LiBus Secteur K marche LI Ce mode de fonctionnement offre les m mes fonctions que le refroidissement proportionnel l aide des cryothermostats LAUDA Thermostat de la gamme Proline avec version de logiciel pour syst me de r gulation version V1 33 pour pilotage Command version V1 36 ou sup rieure requise Le thermostat permet la commutation du DLK entre 0 gt toujours ARRET 1 gt toujours MARCHE fonctionnement automatique Command gt gt gt MOT gt activer automatique 29 07 2015 YAFF0004 Branchement lectrique 17 LAUDA 8 Mise en service G n rateur frigorifique e branchez le c ble d alimentation que sur une prise de courant mise la terre apr s avoir v rifi que les donn es figurant sur la plaque signal tique corre
3. Le g n rateur frigorifique est d marr et arr t par le thermostat Cette sortie est disponible sur Ecoline E 3XX et sur les thermostats LAUDA plus anciens avec lectronique P int gr e Le syst me fonctionne avec r frig ration continue et contre chauffage L appareil DLK refroidit que lorsque le thermostat est en marche Interrupteur sur les g n rateurs DLK UK 227 st E Secteur marche s C ble secteur Secteur marche Actionnez sur AUTO non utilis C ble secteur Secteur marche Actionnez sur AUTO Pour les thermostats avec lectronique P s lectez dans le menu Param tres DLK normal 14 Branchement lectrique 29 07 2015 004 G n rateur frigorifique LAU 73 DLK 45 avec mode de fonctionnement en r gulation proportionnelle Le DLK 45 est d marr et arr t par le thermostat Ce mode de fonctionnement est possible sur Ecoline E 3XX et sur les thermostats LAUDA plus anciens avec lectronique P int gr e DLK 45 UK 221 C ble secteur Ce mode de fonctionnement offre les m mes fonctions que la r frig ration proportionnelle des cryothermostats LAUDA On travaille sans contre chauffage Un thermostat avec la version logicielle 2 14 ou sup rieure est requis Au thermostat dans le menu Param tres on peut s lecter entre DLK normal avec contre chauffage ou DLK automatique r
4. frig ration proportionnelle Pour le fonctionnement automatique avec r frig ration proportionnelle s lectez lt DLK auto gt Placez l interrupteur du DLK 45 sur AUTO Lampe t moin Machine frigorifique Interrupteur secteur marche Actionnez AUTO 29 07 2015 YAFFO004 Branchement lectrique 15 LAUDA 74 DLK 10 25 et thermostat Proline avec mode de fonctionnement en r gulation proportionnelle G n rateur frigorifique Le DLK 45 est d marr et arr t par le thermostat L unit de commande DLK ne fonctionne qu avec les thermostats de chaleur Proline donc avec les cryothermostats Le N sp cifi sur la plaque signal tique situ e sur la face arri re du bo tier Master doit tre gt 04 0001 L utilisation d un g n rateur frigorifique doit tre d finie dans le thermostat Le syst me fonctionne avec r frig ration continue et contre chauffage L appareil DLK ne refroidit que lorsque le thermostat est en marche Command gt gt EEE gt DEC Interrupteur sur les g n rateurs DLK Secteur marche Secteur marche d F AUTO GC 8 Actionnez sur AUTO Li 16 Branchement lectrique 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique LAU 7 5 DLK 45 LiBus thermostat Proline avec mode de fonctionnement r gulation proportionnelle Le DLK 45 LiBus est d marr et arr t par le thermostat
5. Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstell
6. rature de travail indiqu se r f re une connexion de bain thermostat thermostat circulation de petite moyenne taille par exemple DLK 10 103 DLK 25 P 8 DLK 45 PVL 24 8 Conception et description technique 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique LAU 5 D ballage et mise en place Ne JAMAIS basculer l appareil ni le retourner ni le mettre l envers 5 1 D ballage La qualit de l emballage permet d exclure dans une large mesure les risques de dommages occasionn s pendant le transport S il s av re malgr tout que l appareil est endommag adressez vous l entreprise de transport ou votre bureau de poste accessoires de se fm e fur Basom June c ble d alimentation UK 226 DLK 45 pour thermostats Ecoline et anciens 1 ligne pilote soupape SO s UK 251 mod les avec lectronique P int gr e 1 ligne pilote r seau DLK 45 pour thermostats Ecoline E 3XX et anciens UK 227 mod les avec lectronique P int gr e Accessoires en option DLK 10 25 pour thermostats Ecoline et anciens 1 ligne pilote r seau ni S UK 227 mod les avec lectronique P int gr e 1 ligne pilote Proline DLK 10 25 UK 263 1 rallonge LiBus 5 m DLK 45 LiBus EKS 068 1 distributeur en T LiBus DLK 45 LiBus EKS 073 5 2 Mise en place wm i lt Sortie d air Entr e d air Le condensateur de la machine frigorifique est refroidi par air L air frais e
7. Mode d emploi G n rateur frigorifique DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus Avant tous travaux lire les instructions de service LAUDA DR Valable partir de la s rie 04 0001 Chapitre 9 3 release fran ais e01 remplace le document 06 04 YAFF0004 R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda K nigshofen Allemagne T l phone 49 09343 503 0 T l copieur 49 0 9343 503 222 e mail info lauda de Internet http www lauda de G n rateur frigorifique LAU 29 07 2015 YAFF0004 Indications de s curit Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de s curit dans le chapitre 1 Au cas o il aurait encore des questions nous vous prions de nous consulter Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les indications concernant le montage le fonctionnement etc pour viter un traitement mal appropri et pour maintenir vos droits de garantie l appareil avec pr caution Ne JAMAIS basculer l appareil ni le retourner ni le mettre l envers e L appareil ou son int rieur peuvent tre endommag s par suite d une chute d un choc L appareil doit tre utilis que par du personnel bien instruit e jamais op rer l appareil sans liquide caloporteur e L appareil doit pas tre mis en service s il est endommag ou non tanche si les c
8. PORTIONNELLE em r rr r raras aaa 17 8 MISE EN SERVICE GEN 18 9 MAINTENANCE em D 19 9 1 NETTOYAGE RE OO 19 9 2 CONSIGNE DE REPARATION ET D ELUMINATION a rna ar rr rrrasa 20 9 3 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE 20 10 DONNEES TECHNIQUES eene eu EN EN ENNEN KN KEEN KEEN KEEN KEEN KEEN KN KE KN KEREN KEEN 21 Explication de symboles particuliers Danger Ce signe est utilis pour indiquer un danger pour le personnel lorsque les instructions ne sont pas strictement respect es Indication Ce signe est utilis pour attirer l attention sur une Des particularit Dans certaines circonstances il peut galement signaler un danger R f rence Renvoie de plus amples informations mentionn es gt dans d autres chapitres 4 Table des mati res 29 07 2015 YAFF0004 G n rateur frigorifique LAU 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Un g n rateur frigorifique sert refroidir les liquides caloporteurs conform ment leurs dispositions Ces liquides sont temp r s l aide d un thermostat de bain et transvas s la pompe Cela entra ne des risques cause des temp ratures lev es du feu et des risques g n raux en raison de l utilisation de l nerg
9. age utilisez un chiffon doux et un peu d eau avec quelques gouttes d un produit de vaisselle Veillez viter toute entr e d eau dans l appareil Par ailleurs il incombe l utilisateur de d toxiquer les appareils qui auraient servi tester ou t contact avec des produits nocifs plus forte raison si l appareil est confi des tiers transport r paration entreposage Le proc d de nettoyage ou de d toxication qui convient doit tre d termin par l utilisateur selon l usage qui a t r serv l appareil Veuillez nous consulter en cas d incertitude quant aux dommages que le traitement requis pourrait occasionner l appareil 29 07 2015 YAFFO004 Maintenance 19 LAUDA 9 2 Consigne de r paration et d limination G n rateur frigorifique Le circuit r frig rant est rempli par un agent r frig rant exempt d hydrocarbure fluor Le type et la quantit sont visibles dans Les r parations et l limination des d chets ne peuvent tre effectu es que par du personnel sp cialis et qualifi dans la technique frigorifique Si vous voulez renvoyer un appareil en r paration mettez vous absolument d accord au pr alable avec le SAV LAUDA 3 Notez que doit tre retourn tant emball soigneusement correctement Pour d ventuels dommages dus un emballage incorrect LAUDA ne peut pas tre rendu responsable 9 3 Commande de
10. asse et g le ce qui peut d truire l changeur 18 Mise en service 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique LAU 9 Maintenance Avant tous les travaux de maintenance ou de nettoyage toujours retirer la prise secteur Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer des travaux de r paration n cessitant le d montage du N rev tement CA d Yj Es 2 Deeg d Leen eg memes IWJ PJI TT EH gi r C C GSS GK GSSs L L Lan Le Le Ce L EH EH EH EE EH CHE IU I D I KK K EI EZ LI I II III EPE EI MTGIII II I IleePeK KW HhRRFIIWNK K YgITWTWIC G UL cl LL JJ JI J EE sa K e l J D KE L JK E JC JL JJ J C L JD LD 7 U U U J D J D h L d K L LT K K 1 CO ED EE EE EE ET I EEN IR Ili Chr CS EH E EH e Di DI E IR E DI Le groupe frigorifique fonctionne pratiquement sans entretien Si l appareil est utilis dans une atmosph re poussi reuse nous vous recommandons de nettoyer le condenseur le plus souvent possible La m thode consiste soumettre les fentes de ventilation un jet d air comprim ou d azote pendant quelques minutes apr s avoir d viss la grille frontale Le circuit frigorifique du DLK 10 est rempli de r frig rant R134a et celui des DLK 25 DLK 45 et DLK 45 LiBus de 404 Les travaux de r paration et de recyclage doivent tre confi s un technicien qualifi 9 1 Nettoyage Pour le nettoy
11. bles et non uniquement le c ble secteur sont endommag s e Mettre l appareil hors service et d brancher la fiche secteur en cas travaux de r paration et de maintenance d placement de l appareil e Ne pas modifier l appareil sur un plan technique Les travaux de maintenance de r paration ne doivent tre effectu s que par personnel qualifi mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont marqu es avec un triangle avec un point d exclamation Nous vous recommandons de lire et d observer exactement les indications de s curit peut tre suivie de cons quences graves comme lendommagement de l appareil des dommages mat riels ou corporels Sous r serve de modifications techniques Indications de s curit LAUDA TABLE DES MATIERES G n rateur frigorifique 1 CONSIGNES DE SECURITE EE 5 1 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE a r came eme emeeemeeemeneeeee 5 1 2 AUTRES CONSIGNES DE SECURITE meme meme Daaraan eee eeeee 5 2 MODE D EMPLOLR SONE U ne same ec oasis 6 3 ELEMENTS DE COMMANDE ET DE FONCTIONNEMENT AANEREN 7 4 CONCEPTION ET DESCRIPTION 8 5 ET MISE PLACE
12. e rupture de tuyau ce qui peut tre dangereux pour les personnes et les biens mat riels Selon le liquide et le mode de fonctionnement utilis s des vapeurs toxiques peuvent se produire Veiller une aspiration ad quate Lorsque l on remplace l eau par un autre liquide caloporteur en vue d effectuer un travail qui n cessite des temp ratures sup rieures 100 liminer tous les r sidus d eau y compris dans les tuyaux et les consommateurs gt risque de br lure cause des retards l bullition D brancher la fiche de secteur avant de nettoyer entretenir ou d placer le g n rateur frigorifique Les travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Les valeurs de constante de temp rature et d exactitude de l affichage sont valables sous des conditions normales selon la norme DIN 12876 Des champs lectromagn tiques de haute fr quence peuvent causer des valeurs moins favorables dans certains cas Cela n influence pas la s curit YAFF0004 Consignes de s curit 5 LAUDA 2 Mode d emploi r sum G n rateur frigorifique Au d ballage v rifiez le bon tat de l changeur frigorifique en cas de dommage occasionn pendant le transport adressez vous l entreprise de transport ou votre bureau de poste Ne JAMAIS basculer l appareil ni le retourner ni le mettre l envers Installez l appareil selon le chapitre 5 Effectuez le raccordement des tuyaux sel
13. elle proportionnelle tension secteur avec avec thermostat E 300 Proline changeur de chaleur E coaxial plaques 200 x 400 x 290 x 540 x 470 x 560 x SEN E E EEN Ce Classe de protection 1 selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 lectrique Les appareils sont conformes aux directives du Parlement Europ en et du Conseil du 2004 108 CE relatives la compatibilit Directive CE lectromagn tique CEM et du 2006 95 CE relative aux appareils lectriques pour application dans certaines limites de tension directive basse tension Fonction sp ciale 29 07 2015 YAFF0004 Donn es techniques 21 G n rateur frigorifique P Pu DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus F1 et F2 T6 3A 230 V 50 60 Hz 5 x 20 mm EEF 006 230 V 50 Hz EEF 028 EES 013 EES 013 230 V 60 Hz 5 x 20 mm 6 3 x 32 mm EEF 028 EES 013 16 208 220 60 Hz 6 3 x 32 mm EES 013 T16A 208 230 60 Hz 6 3 x 32 mm 013 T16A 100 V 50 Hz 115 V 60 Hz 5 x 20 mm 5 x 20 mm EEF 026 EEF 024 DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus ne mum mm unie om mum mm ton C mwv ll TE mere tum use wono wows Sous r serve de modifications techniques 22 Donn es techniques 29 07 2015 YAFFO004 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA A LAUDA R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma
14. ie lectrique L utilisateur est largement prot g contre des risques en appliquant les normes appropri es Selon la nature des produits thermor guler il existe d autres sources de danger par ex en cas d passement de certains seuils inf rieurs ou sup rieurs de temp rature en cas de bris d un r cipient entra nant la r action du produit avec le liquide d quilibre de la temp rature Il est impossible d num rer toutes les sources d incident possibles en est de la responsabilit de l utilisateur juger par lui m me Les appareils ne peuvent tre utilis s que selon les prescriptions mentionn es dans le 87 mode d emploi Son utilisation un personnel sp cialis form fait partie de ces prescriptions Les appareils ne sont pas con us pour l utilisation sous des conditions m dicales selon la norme 60601 1 ou IEC 601 1 1 2 Autres consignes de s curit 29 07 2015 Ne raccorder les appareils au r seau que par une prise reli e la terre Utiliser des tuyaux ad quats Utiliser des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place Eviter de plier les tuyaux V rifier de temps en temps les tuyaux endurance d un mat riau Les tuyaux contenant du liquide caloporteur et les autres pi ces chaudes ne doivent pas entrer en contact avec le c ble secteur Lors du fonctionnement du g n rateur frigorifique il existe un risque de p n tration de liquide chaud d un
15. laques isol dans de la mousse polyur thane Les tubulures de raccordement de l changeur thermique ressortent a l arri re de l appareil et se terminent par les raccords filet s M16 x 1 auxquels des olives dia int 13 mm ou 11 mm ou des tuyaux en m tal peuvent tre raccord s Pour refroidir la pompe du thermostat connect fait circuler le liquide caloporteur liquide de bain par l changeur thermique DLK L changeur frigorifique refroidit en continu et le thermostat maintient la temp rature au niveau souhait par contre chauffage r gul Le g n rateur frigorifique DLK 45 permet un mode de fonctionnement qui correspond au refroidissement proportionnel lorsqu il est quip d un thermostat LAUDA de la s rie Ecoline E 3XX ou de thermostats plus anciens avec lectronique P int gr e Le g n rateur frigorifique DLK 45 LiBus avec thermostats LAUDA avec LiBus pr sent Proline permet galement un mode de fonctionnement correspondant au refroidissement proportionnel La puissance de r frig ration mentionn e dans le tableau des donn es techniques est brute Pour pouvoir juger la puissance de r frig ration nette ou la puissance de r frig ration effective pendant le service il faut tenir compte de la chaleur absorb e par la pompe ainsi que des pertes d isolation et il faut d duire ces valeurs en r sulte la temp rature la plus basse qui puisse tre atteinte si le DLK est reli au thermostat Le domaine de temp
16. on les indications du chapitre 6 Thermostats sans consommateur raccord gt Chapitre 6 1 Thermostats reli s un consommateur tanche la pression gt Chapitre 6 2 e Thermostats avec pompe DUPLEX ou pompe aspirante refoulante reli s un bain ouvert gt Chapitre 6 3 Assurer la fixation des tuyaux sur les raccords avec des colliers de serrage Comparez la tension du r seau avec l indication sur la plaque signal tique de l appareil Branchez la prise Mettre en marche Mettez tout d abord le thermostat sous tension ensuite appuyer sur l interrupteur principal du DLK le t moin vert s allume Mettre hors service Mettez tout d abord le DLK hors circuit ensuite le thermostat Ne jamais faire marcher l changeur frigorifique sans circulation 6 Mode d emploi r sum 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique LAUDA 3 l ments de commande et de fonctionnement Interrupteur secteur DLK 10 Lampe t moin Interrupteur secteur e Be 3 2 DLK 25 L tsJ Lampe t moin Interrupteur secteur DLK 45 Commutateurs sur les g n rateurs DLK 25 et DLK 45 Lampe t moin machine frigorifique Mise en marche manuelle de la machine frigorifique AUTO Mise en marche automatique de la machine frigorifique avec le thermostat Interru
17. pi ces de rechange En cas de commandes de pi ces d tach es indiquez le type de l appareil et le num ro de la plaque signal tique Vous vitez ainsi tout renvoi de questions suppl mentaires et des livraisons d fectueuses Le n de s rie se compose ainsi 1 010 15 0001 LFDO10 R f rence 15 ann e de fabrication 2015 0001 num rotation successive Votre partenaire pour la maintenance et un SAV comp tent SAV LAUDA Equipements de thermor gulation T l phone 49 0 9343 503 372 anglais et allemand e mail service lauda de Nous sommes votre disposition pour r pondre vos questions suggestions ou remarques LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda K nigshofen Allemagne T l phone 49 0 9343 503 0 T l copieur 49 0 9343 503 222 e mail info lauda de Internet http www lauda de 20 Maintenance 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique LAU 10 Donn es techniques Les indications ont t d termin es selon la norme DIN 12876 DLK 10 DLK 25 DLK 45 DLK 45 LiBus EE 15 150 30 150 40 150 40 150 travail Domaine de temp rature ambiante Puissance de r frig ration brute selon DIN 12876 T2 20 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C Tubulures de raccordement de l changeur pour liquide caloporteur M 16 x 1 olives diam tre 13 mm R frig ration R frig ration Connexion de commande pour proportionn
18. pteur secteur en marche DLK 45 LiBus Interrupteur secteur l ments de commande et de fonctionnement 29 07 2015 YAFF0004 LA u DA G n rateur frigorifique 4 Conception et description technique Ce mode d emploi est valable pour tous les 4 types d changeurs frigorifiques Tous les 4 appareils sont quip s d un groupe frigorifique ventil par air et compl tement herm tique ne n cessitant pas de maintenance leur circuit de liquide caloporteur est en acier inoxydable et ils permettent le branchement aux thermostats LAUDA L essentiel de la machine frigorifique est le compresseur du type compl tement herm tique La chaleur de condensation et celle d gag e par le moteur sont dissip es par un changeur ailettes refroidi par un ventilateur L air frais aspir par la grille frontale est vacu par les grilles dorsales et lat rales La circulation de l air est essentielle au bon fonctionnement du syst me il faut donc prendre garde ce que les grilles ne soient pas obstru es Les compresseurs sont quip s d un limiteur de temp rature dont le d clenchement est d termin par la temp rature du compresseur et par la consommation en lectricit En outre un disjoncteur de pression prot ge le groupe frigorifique contre le risque de surpression Le groupe frigorifique incorpor fonctionne en continu avec un changeur thermique p
19. spondent bien la tension du r seau Assurez la fixation des tuyaux sur les raccords avec des colliers de serrage e Sile g n rateur frigorifique DLK est raccord un thermostat mettre le thermostat en marche La commande du DLK doit imp rativement tre activ e dans le thermostat S il s agit d un Ecoline E 3XX d un thermostat avec t te P int gr e ou d un Proline e en marche l interrupteur d alimentation vert du DLK en position de MARCHE cas de commande du DLK 25 ou DLK 45 par thermostat le commutateur de refroidissement jaune doit tre positionn sur AUTO Chapitre 7 2 7 3 et 7 4 Le DLK est mis en service automatiquement en m me temps que le thermostat La lampe t moin jaune H indique que le groupe de froid est sous tension Le DLK est prot g contre le risque de gel en cas d op ration sans circulation si la pompe ne marche pas Pour une op ration manuelle positionner le commutateur de refroidissement jaune sur La fonction AUTOMATIQUE est alors neutralis e Chapitre 7 1 ATTENTION Mettre en marche Mettez tout d abord le thermostat sous tension ensuite appuyez sur l interrupteur principal du DLK le t moin vert s allume Mettre hors service Mettez tout d abord le DLK hors circuit ensuite le thermostat Ne jamais faire marcher l changeur frigorifique sans circulation Sinon le liquide restant dans l changeur se refroidit rapidement la temp rature la plus b
20. st aspir par la grille frontale de l appareil et envoy vers l arri re Ainsi l appareil doit tre plac de telle fa on ce que la ventilation ne soit pas g n e Distance recommand e 50 cm au moins Une temp rature ambiante trop lev e entra ne une diminution de la puissance de r frig ration S il y a une surcharge du compresseur conditionn e par une haute pression du produit r frig rant ou par une temp rature ambiante lev e le surplus de courant est automatiquement interrompu par un disjoncteur bilame m tallique La remise en marche fait automatiquement quand le compresseur s est nouveau refroidi 29 07 2015 YAFFO004 D ballage et mise en place 9 G n rateur frigorifique LRUDH 6 Raccordement aux thermostats Un changeur frigorifique ne peut tre raccord qu aux thermostats qui sont quip s d une pompe de circulation et de tubulures de raccordement pour la liaison un syst me de circulation externe Pour cette liaison nous conseillons l emploi de tuyaux isol s de diam tres aussi grands que possible Pour avoir une puissance de circulation importante dans la mesure du possible les tuyaux ne doivent pas tre choisis trop longs Si possible placez l changeur frigorifique proximit imm diate du thermostat ce qui est particuli rement recommand lors de l utilisation du DLK 45 et DLK 45 LiBus en r frig ration proportionnelle Utilisez des colliers de serrage pour maintenir les t
21. t published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
22. uyaux en place ou utilisez des tuyaux en m tal V2A raccords filet s 6 1 Thermostats sans consommateur raccord Thermostat DLK ke msn HIT HULL Possibilit de raccordement la plus simple Les tubulures de raccordement de la pompe de circulation sont reli es aux olives du DLK Respectez le sens de circulation En cas de branchement de fa on inverse la puissance r frig ration se r duit bulle dar peut se former dans l changeur thermique plaques 10 Raccordement aux thermostats 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique 6 2 Thermostats reli s un consommateur tanche la pression Thermostat DLK Sali Consommateur tanche la pression Si un consommateur externe tanche la pression est reli au thermostat le DLK est placer dans le circuit de retour tuyau aspiration du consommateur vers le thermostat 29 07 2015 YAFFO004 Raccordement aux thermostats 11 LA UDA G n rateur frigorifique 6 3 Thermostats avec pompe DUPLEX ou pompe aspirante refoulante reli s un bain ouvert Thermostat DLK ENEE p Geh 6555600 69996 000 Maintien de niveau Bain ouvert Si le thermostat est quip d une pompe DUPLEX ou d une pompe aspirante refoulante et s il est utilis pour thermostatiser un bain ouvert le branchement du DLK est galement possible Dans ce cas il doit tre mont dans le circuit de retour tu
23. yau aspiration Seulement possible pour les appareils avec pompe aspirante et refoulante Utilisez le maintien de niveau fix sur le bain ouvert Impossible pour Ecoline 12 Raccordement aux thermostats 29 07 2015 YAFFO004 G n rateur frigorifique 7 Branchement lectrique LRUDH 7 1 DLK 10 25 45 etthermostats sans sortie tension secteur 34 H Toujours connecter d abord le thermostat puis le g n rateur frigorifique DL K Interrupteur sur les g n rateurs DLK DLK 10 37 H DLK C ble secteur UK 226 DLK 25 ET 38 H non utilis t 3 H DLK C ble secteur UK 226 39 utilis t I 38H utilis t s 22 4 D Jc 2 s E 1 21 _ 10 DLK 1 gt JC et 5 A C ble secteur ees SI L appareil refroidit lorsque l interrupteur secteur est actionn 29 07 2015 YAFF0004 Branchement lectrique Secteur marche Actionnez l interrupteur secteur seulement lorsque le thermostat est en marche Actionnez manuel AUTO 3 l interrupteur secteur seulement lorsque le thermostat est en marche Actionnez manuel F Actionnez l interrupteur secteur seulement lorsque le thermostat est en marche 13 LA UDA G n rateur frigorifique 7 2 DLK 10 25 45 et thermostats avec sortie tension secteur 34H
Download Pdf Manuals
Related Search