Home

TH-F6A TH-F7E

1. Remarque 1 La tension est produite aux bornes d une r sistance de 1002 sur e conducteur de ligne de 3 5 V l int rieur de l metteur r cepteur Lorsque qu un courant de 2 mA circule une tension de 3 3 V est cr e Remarque 2 Un condensateur de 10 uF n est pas requis dans les cas suivants e Lorsqu un autre dispositif est muni d un condensateur d arr t CC e Lorsqu un micro condensateur lectret deux bornes est utilis m TNC Si vous d sirez utiliser l information d tat du silencieux sur votre CTN acc dez l l ment 9 du Menu et s lectionnez TNO partir du CTN connectez un c ble d interface aux bornes SP PRD MIC PKD PTT REM SQ et GND de la prise SP MIC de l metteur r cepteur De plus si votre CTN permet la transmission par paquet 9600 bps modem G3RUH GMSK 9600 bps acc dez l metteur r cepteur 28 du Menu PACKET et s lectionnez 9600 Dbps Cette option vous permet demettre recevoir des signaux par paquet avec une sortie directe en modulation FM d tection de quadrature de phase Vous devez utiliser la bande A pour mettre et recevoir un paquet signal 9600 bps Le sch ma suivant pr sente les bornes disponibles sur la prise SP MIC du CTN Haute vitesse 9600 bps Vers entr e audio f Sortie d modulateur gt i TNC RX d Vers entr e So
2. 1 Langue daffichage au menu S lection d une pe 9 Menu ACC S E Liste des fonctions du R initialisation du pp M tr 55535 ae Re Re MHz Mode Microprocesseur R initialisation du 50 Mise hors tension automatique APO ppp Mise sous hors tension Piles alcalines Installation Bord een Porteuse Mode command par la 27 Premier QSO pp Prioritaire Balayage Prioritaire Canal Balayage prioritaire 25 Programmation du he Prise MIC SP osasssssssssssseeereeeereeeeeeene Programme Balayage de 23 Sauvegarde d une plage de fr quence pour pp 23 Puissance de sortie S lection de la pp 7 40 Puissance d mission S lection d une pp 7 40 Rappel du Canal d appel pp 19 du Canal d information pp 20 du Canal m moire pp 16 R initialisation compl te du VFO 0 du Menu R initialisation compl te pp 50 R p teur D calage automatique POUF ss sn Are inner M si cie 13 R p teurs Utilisation des pp 12 Reprogrammation du canal d appel pp 19 du canal d information pp 20 Silencieux R glage du pp 6 Simplex Mise en m moire de fr quences ou de fr quences r guli res pour T P EUT 15 Sous hors tension Mise pp 3 6 SP MIC Fonction de la prise 45 Stabilis Bloc d alimentation 2 Surveillance 39 Surveillance automatique simplex 14 T l vi
3. RIVE FONCTIONS DTMF COMPOSITION MANUELLE ser 31 MAINTIEN D MISSION DTMF pp 31 COMPOSEUR AUTOMATIQUE eege 31 MISE EN M MOIRE D UN NUM RO DTMF 31 MISSION D UN NUM RO DTMF M MORIS 32 R GLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE LA TONALIT DTMF eee 32 R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE a s anana1aaaan 32 VERROUILLAGE DTMF serres 32 TIRE UTILISATION DE LA BANDE B PROPOS DE LA BAND B sue tt 1rrnt 33 FR QUENCE DE LA BANDE B mu 33 Couverture en Fr quence de la Bande B THLFGA tee 33 Couverture en Fr quence de la Bande B TH F7E E 34 S LECTION D UN MODE POUR LA BANDE B 34 LSB USB CW AM FM WFM nainanannnanniniseraannnnen 34 ANTENNE BARRE sereine 34 ACCORD FIN nnne eaa 35 ACTIVATION DE L ACCORD FIN ser 35 S lection d un pas de Fr quence pour Accord Finistere ire doses tisse pete 35 WWII TONN FONCTIONS PRATIQUES APO Mise Hors Tension Automatique ppp 36 ATTENUATEUR uoa 36 AUTONOMIE DE LA BATTERIE oiasnainneinesirararernrerenn 36 NERGIE RESTANTE recense 36 TYPE DE BATTERIE eee 36 CONOMISEUR D NERGIE eee 37 SUPPRESSION DE BATTEMENT pp 37 CONFIRMATION SONORE pp 37 CONTRASTE L AFFICHAGE oosasisinsoeneininisirarererernreen 37 PAS DE FR QUENCE ere 37 CLAIRAGE SE SAR ae nt re tem 38 VERROUILLAGE tesselen te ant 38 ACCORD AUTORIS ere 38 TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE OPTIONNEL ss 38 SURVEI
4. 5 Appuyez sur ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler Remarque Utilisez la batterie au lithium PB 42L dans la gamme de temp ratures suivante 10 C 50 C 11 FONCTIONS PRATIQUES ECONOMISEUR D ENERGIE Leconomiseur d nergie permet de prolonger la dur e de service des piles Le circuit conomiseur d nergie est automatiquement activ lorsque le silencieux est ferm et qu aucune touche n est appuy e durant une p riode de plus de 10 secondes Afin de r duire la consommation lectrique il d sactive le circuit du r cepteur pour la p riode tablie puis le r active momentan ment pour la d tection d un signal Pour programmer la p riode de d sactivation du r cepteur pour l conomiseur d nergie 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner l l ment 17 du Menu BAT SAVER 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner la p riode de d sactivation du r cepteur entre OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 d faut 2 0 3 0 4 0 et 5 0 secondes 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Remarques Plus vous choisissez une p riode longue plus vous conomisez d nergie Par contre les probabilit s de ne pas d tecter un signal sont plu
5. 50 MHz 0 40 uV 144 148 MHz 0 22 uV 430 450 MHz 0 22 uV Toutes les valeurs sont approximatives Sensibilit du silencieux 0 13 uV ou moins sur les bandes radioamateurs de 2 m 1 25 m 70 cm S lectivit Sortie audio 10 de distorsion F 54 6 dB 12 KHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins sur les bandes radioamateurs de 2 m 1 25 m 70 cm 300 mW ou plus 7 4 V charge de 8Q ANNEXE CANAUX DE T L VISION VHF U Royaume Uni France Italie N de Fr q V Fr q A N de Fr q V Fr q A N de Fr n V Fr q A N de Fr q V Fr q Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz 2 55 25 59 75 1 45 00 41 50 A 47 75 41 25 A 53 75 59 25 3 61 25 65 75 2 51 75 48 25 B 55 75 49 25 B 62 25 67 75 4 67 25 71 75 3 56 75 53 25 C1 60 50 54 00 C 82 25 87 75 5 7
6. MODE RAPPEL M MOIRE tant donn que l metteur r cepteur dispose de plus de 400 canaux m moire il faut parfois un peu de temps pour retrouver le canal m moire d sir Par d faut l metteur r cepteur peut rappeler tous les canaux m moire l appui de la touche MR peu importe la bande d exploitation courante Toutefois vous pouvez configurer l metteur r cepteur pour ne rappeler que les canaux m moire qui contiennent les m mes donn es de bande Par exemple lorsque vous exploitez la bande de 2 m en mode VFO l appui de la touche MR rappelle uniquement les canaux m moire qui contiennent des donn es sur la bande de 2 m Pour changer le mode Rappel m moire 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 3 du Menu MR METHOD 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l option CURRENT BAND 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Lorsque vous appuyez sur MR en mode VFO seuls les canaux m moire contenant les m mes donn es de bande sont rappel s Pour retourner au mode Rappel m moire par d faut r p tez les tapes 1 5 ci dessus et s lectionnez l option ALL BANDS l tape 4 Remarques Tous les Canaux d Information sont rappel s peu importe le mode de Rappel M moi
7. 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 11 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 11 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 12 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 12 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 7 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 5 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 8 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 6 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 11 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 8 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 12 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 9 59 85 MHz ou 57 6 MHz sur la bande de 70 cm Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q de r ception de la bande A 59 85 MHz x 2 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 3 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 4 Fr q de r ceptio
8. Appara t lorsque la bande lat rale inf rieure LSB est s lectionn e comme bande B page 34 USB Appara t lorsque la bande lat rale sup rieure USB est s lectionn e comme bande B page 34 cw Appara t lorsque CW est s lectionn comme bande B page 34 WFMN WFM appara t lorsque le mode FM large est s lectionn page 34 FM appara t lorsque le mode FM normal est s lectionn FMN appara t lorsque le mode FM troit est s lectionn page 39 AM AM appara t lorsque le mode AM est s lectionn page 34 o n Appara t lorsque le mode de Balayage Prioritaire est activ page 25 FINE Appara t lorsqu une fonction d Accord Fin est activ e page 35 vox Appara t lorsque la fonction VOX est activ e page 41 Appara t lorsque la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC est activ e page 14 9 ro Appara t lorsque la fonction de Verrouillage est en circuit page 38 Appara t lorsque la touche de fonction est enfonc e D mosai S m tre r ception et wattm tre RF relatif mission CT CT appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e page 28 Appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e page 13 DCS Appara t lorsque la fonction DCS est activ e page 29 Appara t lorsque la fonction de d calage pour r p teur est activ e page 12 R Appara t lorsqu
9. Apr s avoir rappel les fr quences et les donn es associ es du mode Rappel M moire vous pouvez copier les donn es au VFO Cette fonction est utile par exemple lorsque la fr quence que vous d sirez surveiller est proche de la fr quence sauvegard e dans un canal m moire 1 Appuyez sur MR puis tournez la commande d Accord pour rappeler un canal m moire d sir 2 Appuyez sur F VFO pour copier les donn es du canal m moire au VFO Remarques Pour copier les donn es d un canal d doubl irr gulier page 15 activez la fonction d Inversion page 14 avant d effectuer le transfert Vous pouvez aussi transf rer les canaux m moire du Balayage de Programme LO U0 LY U9 les Canaux Prioritaires Pri et Pr2 et les Canaux d Information 1 0 1 9 vers le VFO TRANSFERT CANAL gt CANAL Vous pouvez aussi copier les donn es d un canal m moire un autre Cette fonction est pratique lorsque vous sauvegardez des fr quences et les donn es associ es que vous modifiez temporairement en mode Rappel M moire 1 Appuyez sur MR puis tournez la commande d Accord pour rappeler un canal m moire d sir 2 Appuyez sur F 3 Au moyen de la commande d Accord s lectionnez le canal m moire o vous aimeriez copier les donn es 4 Appuyez sur MR ou MNU 6 CANAUX M MOIRE Canaux 0 399 Canaux 0 399 Fr quence de r ception Fr quence de r ception Fr
10. GOOAN2 gt MODE D EMPLOI ri METTEUR R CEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144 220 440 MHz TH F6A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TH F7E KENWOOD CORPORATION B62 1442 00 E 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MOD LES CONSID R S DANS CE MANUEL Ce manuel concerne les appareils suivants TH F6A 144 220 440 MHz FM metteur r cepteur portatif triple bande TH F7E 144 430 MHz FM metteur r cepteur portatif double bande CODES DE MARCH Type K Am riques Type E Europe G n ral Type T Royaume Uni Le code de march est inscrit sur la bo te de carton Reportez vous la fiche technique pages 53 et 54 pour plus de d tails sur les fr quences d exploitation disponibles pour chaque mod le PR CAUTIONS Veuillez observer les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie de blessures corporelles ou d endommagement de l metteur r cepteur Ne transmettez jamais puissance lev e durant une p riode prolong e car l metteur r cepteur pourrait surchauffer e Ne tentez pas de modifier cet appareil sauf si des directives vous ont t fournies cet effet dans la documentation KENWOOD Si vous employez une alimentation stabilis e connectez le c ble CC sp cifi en option la prise DC IN de l metteur r cepteur La tension d alimentation doit tre comprise entre 12 V et 16 V pour viter d endommager appareil e Si vous connectez l
11. Microphone haut parleur avec touches PF EMC 3 HMC 3 Microphone pince avec Casque avec VOX PTT couteur PG 2W PG 3J C ble d alimentation CC C ble d alimentation pour allume cigarette SMC 34 Microphone haut parleur avec touches PF et commande VOL F 44 KHS 21 Casque Le a an KS SMC 32 Microphone a haut parleur INTERFA AGE DE P RIPH RIQUES PRISE SP MIC La prise SP MIC de l metteur r cepteur peut permettre de connecter divers types de p riph riques tels un microphone haut parleur SMC 32 33 34 C ble d interface d ordinateur et CTN Acc dez l l ment 9 du Menu SP MIC JACK et s lectionnez le type de p riph rique appropri SP MIC TNC ou PC Vous pouvez configurer davantage l metteur r cepteur pour la liaison un CTN grande vitesse 9600 bps qui exige une modulation FM directe ci dessous S LECTION DE FONCTION DE LA PRISE SP MIC moins que vous ne connectiez l metteur r cepteur un CTN ou un ordinateur le r glage par d faut SP MIC de la fonction Prise SP MIC l ment 9 du Menu est ad quat Toutefois si vous d sirez connecter l metteur r cepteur un type diff rent de p riph rique configurez la fonction Prise SP MIC comme suit 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner l l ment 9 du Menu SP MIC JACK 3 App
12. ce que vous obteniez la bande radioamateur que vous d sirez exploiter Tournez la commande d Accord pour s lectionner pour s lectionner la fr quence de r ception H FM Kl da EA 444 DD Vous pouvez aussi tourner la commande VOL pour r gler le volume du signal Pour mettre tenez l metteur r cepteur environ 5 cm de vos l vres Maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez d un ton de voix normal Rel chez le commutateur PTT pour recevoir R p tez les tapes OG et pour poursuivre la communication FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL TOUCHES ET COMMANDES F 4 J Ji sa Commutateur PTT Touche LAMP Touche multid filement Touche MONI Commutateur d alimentation Antenne Commande d Accord Commande VOL Visuel Prise SP MIC KENWOOD OK get 000500 2000000 O D 00900000 Prise DC IN 2088000 Haut parleur Micro Clavier T moins d tat des bandes A B Vert Occup Rouge Emission en cours Orange Charge en cours 3 FAMILIARISATION AVEC LAPPAREIL VISUEL DT E LH LSBUSBCWFMNAM F INE VOX Dec EL Appara t lorsque la puissance demission faible CL pour Low ou conomique EL pour Economic Low est s lectionn e pages 7 et 41 H Appara t lorsque la puissance d mission lev e CH pour High est s lectionn e pages 7 et 41 LSB
13. TONE jusqu ce que CT apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur TONE les ic nes suivantes apparaissent tour de r le E TONALIT gt CT CTCSS gt DCS DCS gt D SACTIV E TONALIT H FM 145 206 433 DG Lorsque la fonction CTCSS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque la tonalit CTCSS choisie est re ue Pour r pondre l appel maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez au microphone Remarques Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalit DCS en m me temps Activer la fonction CTCSS apr s avoir activ les fonctions Tonalit DCS a pour effet de d sactiver ces derni res Zi Lous s lectionnez une fr quence CTCSS lev e la r ception de son ou de bruit contenant les m mes portions de fr quence peut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonction CTCSS Pour emp cher le bruit de causer ce genre de probl me s lectionnez un niveau appropri pour le silencieux page 6 Lorsque vous mettez la tonalit de 1750 Hz en appuyant sur la touche CALL page 13 l metteur r cevteur n met pas la tonalit CTCSS S LECTION D UNE FR QUENCE CTCSS 1 En mode CTCSS ci dessus appuyez sur F TONE La fr quence CTCSS courante appara t H FM CTCSS FREQ og HZ 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence CTCSS d sir e
14. e Les fr quences CTCSS disponibles sont les m mes que celles pour la fr quence de Tonalit Consultez le tableau de la page suivante pour conna tre les fr quences CTCSS disponibles 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le nouveau r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler 8 APPEL SELECTIF BALAYAGE DES FREQUENCES CTCSS Cette fonction balaie toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS du signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quelle fr quence CTCSS utilisent les autres membres de votre groupe 1 Lorsque la fonction CTCSS est activ e appuyez sur F TONE 1 s pour commencer le Balayage des Fr quences CTCSS H FM CTCSS SCAN 55 SHZ Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y e Pour quitter cette fonction appuyez sur lt a ou PTT Une fois la fr quence CTCSS identifi e elle appara t au visuel en clignotant 2 Appuyez sur gt ou sur MNU pour remplacer la fr quence CTCSS actuellement tablie par la fr quence identifi e Sinon appuyez sur Lal pour ne pas programmer la fr quence identifi e e Lorsque la fr quence identifi e clignote tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour reprendre le balayage Fr quences CTCSS disponibles Remarques Les signaux re us sont surveill
15. et EL conomique faible EL FM Kl da EE 446 DD Remarques Vous pouvez sauvegarder un r glage de puissance d mission diff rent pour les bandes et B Lorsque vous changez la puissance d mission ceci affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour la bande ou B S LECTION D UNE FR QUENCE E Mode VFO Il s agit du mode de base pour changer la fr quence d exploitation Tournez la commande d Accord en sens horaire pour augmenter la fr quence ou en sens anti horaire pour la diminuer Vous pouvez aussi appuyer sur A Y pour changer la fr quence H FM Kl AA E0 446 DD E Mode MHz Si la fr quence d exploitation d sir e est loign e de la fr quence courante il est plus rapide d utiliser le mode d accord par MHz Pour r gler la valeur en MHz 1 Appuyez sur MHz e Les MHz clignotent 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU V pour s lectionner la valeur d sir e en MHz H FM 143 EDB 446 DD 3 Apr s avoir s lectionn la valeur d sir e pour les MHz appuyez sur MHz pour quitter le mode et retourner au mode VFO normal ci dessus 4 Vous pouvez continuer de r gler la fr quence au moyen de la commande d Accord ou des touches IAU Y Remarque Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM Entr e Directe de la Fr quence En plus d utiliser la commande d Accord ou les touches IAU V vous pouvez aussi s lectionner la fr quenc
16. nouveau sur la touche ci dessus 3 Les deux touches ne peuvent pas tre affect es aux touches de fonction programmables en m me temps TH F7E seulement Vous pouvez aussi appuyer sur PTT afin d attribuer une touche de fonction l alternance entre le mode VFO et le mode Rappel M moire SURVEILLANCE Lorsque vous recevez et que le silencieux est activ les signaux faibles peuvent tre intermittents En outre si la fonction CTCSS ou DCS est activ e vous pouvez d sactiver temporairement le silencieux pour surveiller l activit sur le canal courant Dans ces situations utilisez la fonction de Surveillance pour d sactiver le silencieux temporairement Pour activer la fonction Surveillance 1 Maintenez la touche MONI enfonc e Le haut parleur est d bloqu et vous pouvez surveiller les signaux 2 Rel chez la touche MONI pour retourner au mode d exploitation normal EXPLOITATION FM BANDE TROITE Par d faut si vous s lectionnez le mode FM l metteur r cepteur fonctionne avec une d viation FM normale 5 kHz pour l mission et la r ception Vous pouvez aussi exploiter l metteur r cepteur avec une d viation FM troite 2 5 kHz sur les bandes de 2 m 1 25 m TH F6A seulement et 70 cm pour les bandes A ou B Pour l exploitation FM bande troite 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU V pour s lectionner l l ment 29 du Menu FM NARR
17. quence d mission Fr quence d mission Fr quence de tonalit Sens du d calage Fr quence CTCSS Code DCS tat d activation Tonalit CTCSS DCS D calage de fr quence Fr quence de tonalit Sens du d calage Fr quence CTCSS Code DCS tat d activation Tonalit CTCSS DCS D calage de fr quence Inversion activ e Inversion activ e Pas de fr quence Pas de fr quence Nom de canal m moire Nom de canal m moire Accord Fin activ Accord Fin activ S lection de mode Blocage de canal m moire activ d sactiv s L0 U0 L9 U9 Pr1 Canaux 0 399 Pr2 et 1 0 1 9 Fr quence de r ception Fr quence de r ception S lection de mode Blocage de canal m moire activ d sactiv CARRE ARR RAR ARR JR aR AR ER 4 Fr quence d mission Fr quence d mission Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Sens du d calage Fr quence CTCSS Code DCS Etat d activation Tonalit CTCSS DCS D calage de fr quence Sens du d calage Fr quence CTCSS Code DCS Etat d activation Tonalit CTCSS DCS D calage de fr quence IE LILE Inversion activ e Inversion activ e Pas de fr quence Pas de fr quence Nom de canal m moire Nom de canal m moire Accord Fin activ Accord Fin activ t S lection de mode Blocage de canal m moire d sactiv S lection de mode Blocage de canal
18. sir en tournant la commande d Accord ou en appuyant sur 4A Tel Elle fonctionne aussi comme la touche OK 3 FAMILIARISATION AVEC LAPPAREIL EMISSION 1 Pour mettre tenez l metteur r cepteur environ 5 cm de vos l vres maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez pr s du microphone d un ton de voix normal Le voyant d tat s allume en rouge sur le panneau sup rieur et l indicateur barres appara t Si vous appuyez sur le commutateur PTT et que vous tes en dehors de la zone d mission un bip d erreur aigu se fait entendre H FM ssl t145 H 433 BD 2 Rel chez le commutateur PTT lorsque vous avez termin de parler Remarque Sj vous mettez en continu pendant plus de 10 minutes la minuterie interne d clenche un bip d avertissement et l metteur r cepteur cesse d mettre Si cela se produit rel chez le commutateur PTT laisser l metteur r ceoteur refroidir un moment et appuyez nouveau sur le commutateur PTT pour reprendre l mission pages 40 et 51 S lection de la Puissance d mission Si la communication demeure fiable il vaut mieux s lectionner une puissance d mission faible afin de minimiser la consommation lectrique Vous pouvez configurer diff rents niveaux de puissance pour l mission page 41 Appuyez sur LOW Chaque fois que vous appuyez sur LOW l indicateur passe tour de r le entre H lev e L faible
19. tre de l l ment actuellement s lectionn r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Lorsque vous s lectionnez JAPANESE l tape 3 et que vous appuyez sur gt ou sur MNU toutes les descriptions de menu sont affich es en japonais Katakana Pour revenir en anglais r p tez les tapes 1 2 et 3 ci dessus pour acc der l l ment 27 du Menu puis s lectionnez ENGLISH Appuyez sur gt ou sur MNU pour obtenir l affichage du Menu en anglais H FM SCAH FESUMET TIME 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le param tre d sir 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur a ou sur PTT pour annuler Remarque Le choix de langue pour le menu n affecte pas les autres modes tels que les noms de canal m moire page 17 ou DTMF page 31 LISTE DES FONCTIONS DU MENU 7 2 de Au Visuel G tter Fonction Options D faut f M thode de reprise du Balayage SCAN RESUME TIME Mode Commande par le Temps CARRIER Mode Command par la Porteuse SEEK Mode Recherche et arr t TIME CARRIER SEEK TIME M GRP LINK Configuration de Liaison de Groupes M moire 01234567 Aucune liaison MR METHOD Mode de Rappel M moire ALL BANDS CURRENT BAND ALL BANDS PROG VFO Plage de fr quences du VFO programmable Band A seulement Voir page de r f rence AUTO
20. 49 695 25 700 75 41 735 25 741 75 56 723 25 728 75 43 42 645 25 649 75 50 703 25 708 75 42 743 25 749 75 57 730 25 735 75 44 43 651 25 655 75 51 711 25 716 75 43 751 25 757 75 58 737 25 742 75 45 44 657 25 661 75 52 719 25 724 75 44 759 25 765 75 59 744 25 749 75 46 45 663 25 667 75 53 727 25 732 75 45 767 25 773 75 60 751 25 756 75 47 46 669 25 673 75 54 735 25 740 75 46 775 25 781 75 61 758 25 763 75 48 47 675 25 679 75 55 743 25 748 75 47 783 25 789 75 62 765 25 770 75 49 48 681 25 685 75 56 751 25 756 75 48 791 25 797 75 63 772 25 777 75 50 49 687 25 691 75 57 759 25 764 75 49 799 25 805 75 64 779 25 784 75 51 50 693 25 697 75 58 767 25 772 75 50 807 25 813 75 65 786 25 791 75 52 51 699 25 703 75 59 775 25 780 75 51 815 25 821 75 66 793 25 798 75 53 52 705 25 709 75 60 783 25 788 75 52 823 25 829 75 67 800 25 805 75 54 53 711 25 715 75 61 791 25 796 75 53 831 25 837 75 68 807 25 812 75 55 54 717 25 721 75 62 799 25 804 75 54 839 25 845 75 69 814 25 819 75 56 55 723 25 727 75 63 807 25 812 75 55 847 25 853 75 57 56 729 25 733 75 64 815 25 820 75 56 855 25 861 75 58 57 735 25 739 75 65 823 25 828 75 57 863 25 869 75 59 58 741 25 745 75 66 831 25 836 75 58 871 25 877 75 60 59 747 25 751 75 67 839 25 844 75 59 879 25 885 75 61 60 753 25 757 75 68 847 25 852 75 60 887 25 893 75 62 61 759 25 763 75 69 855 25 860 75 61 895 25 901 75 63 62 765 25 769 75 62 903 25 909 75 64 771 25 775 75 Remarque Il en existe 3 types 63 911 25 917 75 65 777 25 78
21. Balayage des Codes DCS est inactive lorsqu aucun signal n est d tect Lorsque la fonction DCS est activ e pour la bande A et la bande B la vitesse de balayage peut tre plus lente F 30 FONCTIONS DTMF Les touches du clavier fonctionnent aussi comme des touches DTMF 12 touches comme celles d un t l phone tonalit s plus 4 touches suppl mentaires A B C D Cet metteur r cepteur offre en plus 10 canaux m moires DTMF sp cialis s Vous pouvez m moriser un num ro DTMF de 160chifes ou moins et un nom de canal de 8 caract res ou moins dans chacun des canaux que vous pourrez rappeler plus tard pour une composition abr g e Bon nombre de r p teurs aux U et au Canada offrent un service appel Autopatch qui vous permet d acc der au r seau t l phonique public par l mission de tonalit s DTMF Pour plus de d tails consultez la source de r f rence locale pour le r p teur COMPOSITION MANUELLE La composition manuelle mexige que deux tapes pour l mission de tonalit s DTMF 1 Maintenez le commutateur PTT enfonc pour mettre 2 En cours d mission appuyez dans l ordre sur les touches du clavier pour mettre les tonalit s DTMF Les tonalit s DTMF correspondantes sont mises et surveill es au moyen du haut parleur e Lorsque vous appuyez sur les touches du clavier l metteur r cepteur demeure en mode d mission Vous n avez donc pas besoin d appuyer sur PTT en m me
22. DU MICROPROCESSEUR Appel NUIT proc der Si vous appuyez sur une touche diff rente des touches LAMP et MONI l metteur r cepteur quitte le mode de r initialisation Un message de confirmation de r initialisation appara t Si votre metteur r cepteur ne semble pas fonctionner normalement la r initialisation du microprocesseur pourrait r soudre le probl me Trois types de r initialisation sont possibles Lorsque vous effectuez une r initialisation il est possible que vous perdiez des donn es sauvegard es en m moire Effectuez une sauvegarde ou notez les donn es importantes avant d effectuer la r initialisation a mN FULL RESET SIRE R GLAGES INITIAUX Pour chaque VFO les valeurs par d faut tablies en usine pour le mode et la fr quence d exploitation sont les suivantes 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour r initialiser Bande A 144 000 MHz FM l metteur r cepteur Bande B 440 000 MHz FM TH F6A Si vous appuyez sur une touche diff rente des Bande B 430 000 MHz FM TH F7E touches LAMP et MONI l metteur r cepteur quitte NS 2 le mode de r initialisation Aucune donn e n est sauvegard e dans les canaux M moires Reportez vous aux pages 19 et 20 pour conna tre les valeurs par d faut des Canaux d Appel et des Canaux d Information R INITIALISATION DU VFO Cette option permet de r initialiser les param tres de l metteur r cepteur l exception du contenu du M
23. Dans les cas suivants vous entendrez aussi du bruit sur le signal re u Vous effectuez un balayage sur l autre r cepteur Vous effectuez un Balayage Visuel sur le r cepteur de la bande B MISSION Si vous mettez en continu durant plus de 3 minutes puissance lev e 5 W l metteur r cepteur devient chaud Si vous continuez ou si vous r p tez l mission avant le refroidissement de l metteur r cepteur le circuit de protection thermique r duit automatiquement la puissance d mission 0 5 W H clignote aussi en m me temps Le cas ch ant laissez l metteur r cepteur refroidir un certain temps avant d mettre nouveau BATTEMENTS INTERNES Si l une des formules de la page suivante est vraie le S m tre se d place sans que vous receviez de signal ou vous ne pouvez recevoir aucun signal Ceci est in vitable lorsque vous utilisez des r cepteurs superh t rodynes F 51 15 D PANNAGE m Formule de Fr quence des Battements Internes Lorsque vous recevez un signal pour la bande A sur la bande de 2 m Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q Fr q de r ception de la bande A 59 85 MHz x 10 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 10 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 2 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception
24. GLAGE DU SILENCIEUX Le but du Silencieux est de bloquer la sortie du haut parleur en l absence de signal Lorsque le silencieux est r gl correctement vous entendez un son uniquement lorsque vous recevez un signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal doit tre fort pour que vous le receviez Le niveau ad quat du silencieux d pend du niveau de bruit radiofr quence ambiant Vous pouvez r gler le silencieux des seuils diff rents pour les bandes A et B 1 Appuyez sur SQL e Le niveau actuel du silencieux appara t H FM id Dn GH Sun 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour r gler le niveau e Choisissez le niveau auquel le bruit de fond est tout juste limin en l absence de signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal doit tre fort pour que vous le receviez Il peut tre r gl 6 niveaux diff rents niveau 0 II II II II Il niveau 5 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder les nouveaux r glages ou appuyez sur Fal pour annuler la modification du r glage courant Remarque Lorsque vous exploitez les modes USB LSB et CW le silencieux d bloque jusqu au niveau 2 S LECTION D UNE BANDE Deux fr quences sont affich es par d faut au visuel La fr quence du dessus s appelle la bande A et celle du dessous la bande B 144 Do Bande 44a DAG Bande B Appuyez sur la touch
25. LITHIUM 36 BAT SAVER OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 s 1 05 37 BEAT SHIFT ON OFF OFF 37 CALL KEY CALL 1750 Hz CALL TH F7E 1750 Hz TH F6A 19 CONTRAST 1 16 8 37 DTMF HOLD ON OFF OFF 31 DTMF LOCK ON OFF OFF 32 DTMF PAUSE 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms 500 ms 32 DTMF SPD FAST SLOW FAST 32 DTMF STORE Aucune donn e 31 FM NARROW ON OFF OFF 39 KEY BEEP LANGUAGE ON OFF ENGLISH JAPANESE ON ENGLISH 37 MR METHOD ALL BANDS CURRENT BAND ALL BANDS M GRP LINK 01234567 Aucune liaison OFFSET 0 00 59 95 MHz par pas de 0 05 MHz Voir page de r f rence PACKET 1200 9600 bps 1200 bps PROG VFO PWR ON MSG 8 caract res HELLO RESET NO VFO RESET MENU RESET FULL RESET NO SCAN RESUME TIME CARRIER SEEK TIME SP MIC JACK SP MIC TNC PC SP MIC TUNE ENABLE ON OFF OFF TX INHIBIT ON OFF OFF VOX DELAY 250 500 750 1000 1500 2000 3000 ms 500 ms VOX GAIN 0 9 4 VOXonBUSY ON OFF OFF 1750 HOLD ON OFF OFF UTILISATION DES R P TEURS Les r p teurs souvent install s et maintenus par des clubs radio sont typiquement situ s au haut d une montagne ou autres endroits lev s Ils fonctio
26. OFFSET D calage Automatique pour R p teur ON OFF ON OFFSET D calage de fr quence pour r p teur 0 00 59 95 MHz par pas de 0 05 MHz Voir page de r f rence TUNE ENABLE Permet l utilisation de la commande d Accord lorsque les touches sont verrouill es ON OFF OFF TX INHIBIT Interdit l mission ON OFF OFF SP MIC JACK S lection de la fonction de la prise SP MIC SP MIC TNC PC SP MIC F 9 4 CONFIGURATION PAR MENU Au Visuel DTMF STORE e N d El ment Fonction Sauvegarde des num ros DTMF dans les m moires DTMF Options D faut Aucune donn e DTMF SPD Vitesse d mission des tonalit s DTMF FAST SLOW FAST DTMF HOLD Permet de demeurer en mode d mission pendant 2 secondes apr s chaque appui de touche DTMF ON OFF OFF DTMF PAUSE Dur e de pause en cours d mission des tonalit s DTMF 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms 500 ms DTMF LOCK D sactive l mission DTMF avec les touches ON OFF OFF PWR ON MSG Message de mise sous tension 8 caract res HELLO CONTRAST Contraste au visuel LCD 1 minimum 16 maximum 1 16 BAT SAVER D lai de d sactivation du r cepteur pour l conomiseur d nergie OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 s Fonction de mise Hors Tension Automatique OFF 30 60 min Confi
27. S lectionnez WFM lorsgue vous recevez un signal audio des stations de radiodiffusion comme une station FM ou VHF TV Sila fonction d Accord Fin est activ e page 35 vous ne pouvez pas s lectionner le mode FM FW NFIW WFM Pour s lectionner le mode FM d sactivez d abord la fonction d Accord Fin ANTENNE BARRE Bien que l antenne h lice large bande fournie soit utilis e pour la r ception des fr quences sur la bande B en raison de sa taille et de sa longueur elle ne sera peut tre pas appropri e pour la r ception sur la bande HF basse en dessous de 10 1 MHz Lemetteur recepteur est muni d une antenne barre int gr e pour les fr quences de r ception en dessous de 10 1 MHZ Lemetteur recepteur utilise automatiquement l antenne barre lorsque vous s lectionnez une fr quence en dessous de 10 1 MHz sur la bande B Toutefois vous pouvez plut t connecter une antenne externe au connecteur d antenne Pour d sactiver l antenne barre int gr e pour les fr quences en dessous de 10 1 MHz 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 26 du Menu BAR ANT 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4 Y pour s lectionner DISABLED 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Remarque L antenne barre est int gr e horizontalement dans la base de l metteu
28. VFO 145 650 Exemple 4 f gt 1000 MHz Pour entrer 1250 500 MHz bande B seulement Tapez Affichage IEN 1 2 5 0 1250 5 125 0 5 ENT 1250 500 Exemple 5 f lt 100 MHz Pour entrer 10 500 MHz bande B seulement Tapez Affichage CENT 1 0 10 MHz 1 0 5 10 5 ENT 10 5000 Remarque Lorsque vous appuyez la derni re fois sur ENT a fonction d Accord Fin est automatiquement activ e pour 10 5000 MHZ F 8 Exemple 6 Pour entrer 810 kHz bande B seulement Tapez Affichage CENT 0 0 MHz 0 8 1 0 0 810 Remarques Sila fr quence entr e n est pas un multiple du pas de fr quence courant la fr quence est automatiquement arrondie la fr quence inf rieure disponible la plus pr s Lorsque la fr quence d sir e ne peut tre entr e exactement v rifiez si la fonction d Accord Fin est en circuit page 35 et v rifiez le pas de fr quence page 37 Certaines plages de fr quence sont interdites en vertu de r glements gouvernementaux Reportez vous la fiche technique pages 53 et 54 pour les zones d mission et de r ception Sivous tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4 Y pendant que vous entrez la fr quence l metteur r cepteur efface la nouvelle entr e et revient la fr quence et au mode pr c dents CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE O
29. d Information Si la bande A est s lectionn e comme bande d exploitation appuyez sur A B pour d placer la bande d exploitation la bande B afin de s lectionner un canal d Information diff rent Pour quitter le mode Canal d Information appuyez sur A B pour s lectionner la bande B et appuyez sur VFO ou sur MR Remarque Sj vous appuyez sur MN lt gt f vous pouvez afficher la fr quence de r ception au lieu du nom du canal m moire TH F7E seulement Par d faut aucune donn e n est sauvegard e dans le canal d Information Sauvegardez les donn es sur la fr quence avant d utiliser les canaux d Information Sinon un Du d erreur se fait entendre F 20 REPROGRAMMATION DU CANAL D INFORMATION 1 Appuyez sur VFO S lectionnez une fr quence et un mode Appuyez sur F Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU V pour s lectionner le canal m moire entre LO et 9 dans lequel vous d sirez sauvegarder des donn es 5 Appuyez sur MR gt ou MNU Un long bip sonore se fait entendre et les donn es du canal d information sont modifi es BR ON Remarques Lorsque vous effectuez une R initialisation compl te page 50 les canaux d information sont tous r tablis aux valeurs par d faut tablies en usine Zi Lous efacez les donn es d un Canal d Information page 16 les valeurs par d faut tablies en usine sont r tablies Vous pouvez aussi transf rer les donn es d
30. de la bande A 59 85 MHz x Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 6 59 85 MHz ou 57 6 MHz Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 2 59 85 MHz ou 57 6 MHz Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 3 59 85 MHz ou 57 6 MHz x3 x8 de r ception de la bande A 59 85 MHz x 4 de r ception de la bande A 59 85 MHz x 6 X7 Fr6q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 4 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x de r ception de la bande A 59 85 MHz x 9 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 5 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 11 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 6 59 85 MHz ou 57 6 MHz sur la bande de 1 25 m Fr q Fr q Fr q Fr q Fred Fr q Fr q Fr q Fr q de r ception de la bande A 59 85 MHz x 6 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 8 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 7 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 10 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 8 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 11
31. des modes ou autres param tres d exploitation pour les bandes A et B CANAL SIMPLEX R P TEUR OU CANAL D DOUBL IRR GULIER Chaque canal m moire peut tre utilis comme canal simplex r p teur ou comme canal d doubl irr gulier Mettez une seule fr quence en m moire pour l utiliser comme canal simplex r p teur ou deux fr quences s par es pour l utiliser comme canal d doubl irr gulier Choisissez l une ou l autre option selon l usage que vous d sirez en faire Un canal simplex r p teur permet une exploitation en simplex e l acc s un r p teur avec d calage r gulier si un sens de d calage de fr quence a t mis en m moire Un canal d doubl irr gulier permet e l acc s un r p teur avec d calage irr gulier Remarque Vous pouvez entrer des donn es dans les canaux m moire mais vous pouvez aussi remplacer les donn es existantes par d autres donn es Les canaux m moire peuvent servir sauvegarder les donn es suivantes D doubl Irr gulier Simplex Param tre R p teur Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence de tonalit Tonalit activ e Fr quence CTCSS CTCSS activ Code DCS DCS activ Sens de d calage D calage de fr quence Inversion activ e Pas de fr quence Blocage de canal m moire Nom de canal m moire Accord fin activ S lection de mode Ou
32. l activit sur le ou les canaux prioritaires la r ception d un signal sur un canal Prioritaire lorsqu une tonalit CTCSS ou un code DCS est programm le canal Prioritaire est rappel et ce m me si une tonalit code s lectif est d tect Toutefois l metteur r cepteur ne d blogue le haut parleur que si le signal contient la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS Sila fonction Tonalit d Alerte est activ e page 40 pour la bande B elle a priorit sur la fonction de Balayage Prioritaire Cela signifie que vous ne pouvez pas survelller le signal re u sur les canaux prioritaires ni mettre sur les canaux prioritaires Maintenez la touche MONI enfonc e pour interrompre temporairement le Balayage Prioritaire lorsque l metteur r cepteur n affiche pas un canal prioritaire Rel chez la touche MONI pour reorendre le Balayage Prioritaire Si vous effacez le contenu des Canaux Prioritaires page 16 le Balayage Prioritaire s arr te Si vous appuyez sur une touche diff rente des touches suivantes alors que Pri ou Pr2 clignote l metteur r cepteur quitte le Balayage Prioritaire LAMP MONI A B SQL BAL F 1 s et PTT S vous effectuez un Balayage Visuel ci dessous pendant que le Balayage Prioritaire est activ le Balayage Prioritaire est interrompu temporairement BALAYAGE DES CANAUX D INFORMATION Le Balayage des Canaux d Information est semblable au
33. le canal m moire d sir Au Moyen de la Commande d Accord ou des Touches 4 Y 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire e Le dernier canal m moire utilis est rappel H FM t145 an 12 433 486 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le canal m moire d sir Vous ne pouvez rappeler un canal m moire vide Pour revenir en mode VFO appuyez sur VFO Remarque S l option CURRENT BAND a t s lectionn e l l ment 3 du Menu MR METHOD seuls les canaux m moire ayant les m mes donn es de bande peuvent tre rappel s ci dessous m Au Moyen d un Clavier Num rique Vous pouvez aussi rappeler un canal m moire en entrant directement le num ro du canal au clavier 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Appuyez sur ENT puis entrez le num ro du canal 3 chiffres Par exemple pour rappeler le canal 12 entrez ENT 0 1 2 e Vous pouvez entrer plus rapidement les num ros de canal m moire inf rieurs 100 en appuyant sur ENT apr s l entr e du num ro de canal Par exemple pour rappeler le canal m moire 9 appuyez sur ENT 9 ENT Remarques Vous ne pouvez pas rappeler un canal m moire vide Un bip d erreur se fait entendre Vous ne pouvez pas rappeler les canaux m moire du Balayage de Programme LO U0 LYU9 ni les canaux Priorifaires Pr1 et Pr2 ni les Canaux d info
34. n avez sauvegard des donn es dans aucun canal m moire pour la bande courante L option CURRENT BAND a t s lectionn e l l ment 3 du Menu MR METHOD Sauvegardez les fr quences d sir es dans les canaux m moire pour la bande courante Acc dez l l ment 3 du Menu MR METHOD et s lectionnez ALL BANDS Le volume sonore de r ception est faible m me si le signal est fort La fonction Att nuateur est activ e La station r ceptrice exploite peut tre le mode FM bande troite Appuyez sur F MONI pour d sactiver la fonction Att nuateur Acc dez l l ment 29 du Menu FM NARROW et s lectionnez ON Tourner la commande VOL ne vous permet pas d entendre un son Le son du haut parleur pour la bande que vous d sirez surveiller est coup L option 9600 bps est s lectionn e pour l l ment 28 du Menu PACKET Appuyez sur BAL puis tournez la commande d Accord pour r gler la balance du volume entre les bandes A et B S lectionnez l option 1200 bps l l ment 28 du Menu PACKET Vous ne pouvez pas mettre en appuyant sur le commutateur PTT F 48 Vous avez s lectionn une fr quence en dehors de la gamme de fr quences d mission permises Vous avez choisi un d calage de fr quence qui fait sortir la fr quence d mission en dehors de la gamme de fr quences permises La fonction Interdiction d mettre
35. peuvent tre verrouill es LAMP MONI SQL PTT F 1 s ALIMENTATION et F suivi de LAMP 2 Appuyez sur F 1 s pour d verrouiller les touches F 38 Remarques La commande d Accord est aussi verroulll e Pour d verrouiller a commande d Accord orsque la fonction de Verrouillage est activ e acc dez l l ment 7 du Menu TUNE ENABLE et s lectionnez ON Vous ne pouvez pas effectuer une R initialisation du microprocesseur page 50 lorsque la fonction de Verrouillage est activ e Les touches de fonction programmables du microphone ci dessous sont fonctionnelles m me si la fonction de Verrouillage est activ e ACCORD AUTORIS M me si la fonction de Verrouillage est activ e vous voudrez peut tre tourner la commande d Accord pour changer la fr quence Le cas ch ant activez la fonction d Accord autoris 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 7 du Menu TUNE ENABLE 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner ON 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE OPTIONNEL Si vous disposez d un microphone haut parleur optionnel SMC 33 ou SMC 34 vous pouvez acc der plusieurs r glages de l m
36. q V Fr q A N de Fr n V Fr q A N de Fr q V Fr q N de Fr n V Fr q A Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz 4 163 25 168 75 1 43 25 49 25 4 175 25 181 25 1 49 75 56 25 5 171 25 176 75 2 52 25 58 25 5 183 25 189 25 2 57 75 64 25 6 179 25 184 75 3 60 25 66 25 6 191 25 197 25 3 65 75 72 25 7 187 25 192 75 4 175 25 181 25 7 199 25 205 25 4 77 25 83 75 8 195 25 200 75 5 183 25 189 25 8 207 25 213 25 5 85 25 91 75 9 203 25 208 75 6 191 25 197 25 9 215 25 221 25 6 168 25 174 75 10 211 25 216 75 7 199 25 205 25 10 223 25 229 25 7 176 25 182 75 8 207 25 213 25 11 231 25 237 25 8 184 25 190 75 9 215 25 221 25 12 9 192 25 198 75 10 223 25 229 25 13 247 43 253 43 10 200 25 206 75 11 208 25 214 75 12 216 25 222 75 Japon Indon sie Australie Nouvelle Z lande N de Fr q V Fr q A N de Fr q V Fr q N de Fr q V Fr q N de Fr n V Fr q A Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz 1 91 25 95 75 1A 44 25 49 75 0 46 25 51 75 1 45 25 50 75 2 97 25 101 75 2 55 25 60 75 1 57 25 62 75 2 55 25 60 75 3 103 25 107 75 3 62 25 67 75 2 64 25 69 75 3 62 25 67 75 4 171 25 175 75 4 175 25 180 75 3 86 25 91 75 4 175 25 180 75 5 177 25 181 75 5 182 25 187 75 4 95 25 100 75 5 182 25 187 75 6 183 25 187 75 6 189 25 194 75 5 102 25 107 75 6 189 25 194 75 7 189 25 193 75 7 196 25 201 75 5A 138 25 143 75 7 196 25 201 75 8 193 25 1
37. que vous laissez l metteur r cepteur dans un endroit chaud arri re plan du visuel ACL peut devenir gris et le contraste peut tre aft nu Le cas ch ant mettez l mefteur r cepteur hors tension ou laissez le refroidir un certain temps Le visuel ACL reviendra la normale lorsqu sera refroidi PAS DE FR QUENCE Choisir le bon pas de fr quence est une tape essentielle pour pouvoir s lectionner exactement votre fr quence de r ception au moyen de la commande d Accord ou en appuyant sur IAU Y Vous pouvez s lectionner le pas de fr quence d sir parmi les suivants 5 kHz 6 25 kHz 8 33 kHz bande aviation seulement 9 kHz bande AM seulement 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 KHz 30 kHz 50 kHz 100 kHz Remarque Les pas de fr quence 5 kHz 6 25 kHz et 15 kHz ne peuvent tre utilis s au dessus de 470 MHz Les pas de fr quence par d faut pour les bandes radioamateurs sont les suivants F 37 11 FONCTIONS PRATIQUES Bande Radioamateur TH F6A TH F7E 12 5 kHz Bande A 25 kHz 12 5 KHz 12 5 kHz 25 kHz Bande B Pour la bande B reportez vous les pages 33 et 34 pour conna tre le pas de fr quence par d faut pour d autres bandes de fr quences L metteur r cepteur conserve le pas de fr quence de chaque bande de fa on ind pendante Vous pouvez aussi accorder plus finement la fr quence en mode LSB USB AM ou CW sur la bande B page 34 Pour c
38. r p teur sur la bande A ou la bande B tel que d crit la section SELECTION D UNE FREQUENCE page 7 Choix du Sens de D calage Faites un choix selon que vous d sirez une fr quence d mission plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception Appuyez sur F REV pour s lectionner un sens de d calage num nn A ou 2 appara t pour indiquer le sens de d calage s lectionn H FM 145 523 dAn DDR Pour programmer un d calage de 7 6 MHz sur le TH F7E 430 MHz seulement appuyez quelques reprises sur F REV jusqu ce que apparaisse Si la fr quence d mission d cal e se retrouve l ext rieur des limites de fr quences permises l mission est bloqu e Le cas ch ant r glez la fr quence d mission pour la ramener dans les limites permises Remarque Vous ne pouvez pas changer le sens du d calage en cours d mission ou si vous utilisez un canal m moire d doubl irr gulier WR Choix du D calage de Fr quence Pour acc der un r p teur qui exige une paire de fr quences irr guli re changez la fr quence de d calage par d faut utilis e par la plupart des r p teurs Le d calage de fr quence par d faut sur la bande de 2 m est de 6000kHz pour tous les mod les la valeur par d faut sur la bande de 70 cm est de 5 00MHZz TH F6A ou de 1 6 MHz TH F7E la valeur par d faut sur la bande de 1 25 m est de 1 6 MHz TH F6A
39. s lectionn le 8 caract re permet de compl ter la programmation Pour compl ter la programmation d un nom de canal de moins de 8 caract res appuyez deux fois sur MNU ou sur gt Le curseur recule d une position chaque appui de la touche a 9 Utilisez les touches du clavier pour entrer un num ro DTMF de 16 caract res ou moins H FM H KENWNOO d DEE Vous pouvez aussi tourner la commande d Accord ou appuyer sur A V pour s lectionner le num ro DTMF requis pour chaque caract re Appuyez sur la barre d espacement si vous d sirez ins rer une pause Appuyez sur MONI pour effacer le chiffre la position du curseur 10 Appuyez sur gt ou sur MNU pour compl ter la programmation H FM H KENWOOD 123456 GD Vous pouvez v rifier le num ro DTMF m moris au moyen des tapes 1 4 MISSION D UN NUM RO DTMF M MORIS 1 Maintenez le commutateur PTT enfonc et appuyez sur MNU 2 Rel chez seulement la touche MNU puis tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le canal m moire DTMF d sir 3 Tout en maintenant le commutateur PTT enfonc appuyez sur gt ou sur MNU pour mettre les tonalit s DTMF H FM Hr KENWOOD 123456 Le num ro m moris dans le canal d file au visuel accompagn des tonalit s DTMF au haut parleur Apr s l mission l affichage de la fr quence est r tabli Si vous n avez pas besoin de
40. sur IAU V pour s lectionner la fr quence de fin d sir e 7 Appuyez sur F puis tournez la commande d Accord ou appuyez sur AY Y pour s lectionner le canal m moire correspondant entre UO et U9 vous devez s lectionner la m me valeur num rique qu l tape 4 Par exemple si vous avez s lectionn LO l tape 4 vous devez s lectionner UO cette tape H FM 143 6 e UU 433 BD 8 Appuyez sur MR ou MNUT pour sauvegarder la fr quence de fin dans le canal m moire Ex cution du Balayage de Programme 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner une fr quence l int rieur des plages de fr quence des canaux m moire LO U9 UO U9 3 Appuyez sur VFO 1 s pour d marrer le Balayage de Programme A Pour arr ter le Balayage de Programme appuyez sur VFO ou sur PTT Remarques Si vous appuyez sur la touche MONI e Balayage de Programme s arr te temporairement Rel chez la touche MONI pour reorenare le balayage Sila fonction d Accord Fin est activ e le balayage ne s arr te pas sur les canaux occup s lL metfteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu d tecte un signal Lorsque plus de 2 paires de canaux ont t sauvegard es pour le Balayage de Programme et que les plages de fr quences se chevauchent le num ro de canal m moire le plus bas a priorit Pour effect
41. sur Lal ou sur PTT pour annuler F 27 APPEL S LECTIF CTCSS et DCS Il arrive parfois que vous d siriez entendre seulement les appels de personnes ou de groupes sp cifiques La fonction d Appel s lectif vous sera alors utile Cet metteur r cepteur est muni des dispositifs CTCSS Silencieux Commande par Tonalit s et DCS Silencieux Code Num rique Ces dispositifs vous permettent d ignorer c d de ne pas entendre les appels des autres personnes qui utilisent la m me fr quence L metteur r cepteur d bloque le haut parleur uniquement lorsque qu il re oit un signal contenant la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS Re u HAD 244 433 DD Fr quence CTCSS 100 0 Hz 145 700 435 Dog HAD 244 433 DD CTCSS DCS D sactiv Fr quence CTCSS 88 5 Hz Remarques Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation priv e ni brou ill e lls vous vitent simplement d avoir entendre les conversations non d sir es Les dispositifs CTCSS et DCS ne fonctionnent qu en mode FM CTCSS Une tonalit CTCSS est une tonalit infravocale que vous choisissez parmi les 42 fr quences de tonalit num r es dans le tableau de la page suivante Cette liste comprend 37 tonalit s EIA standard et 5 tonalit s non standard Vous pouvez s lectionner l une des tonalit s disponibles comme tonalit CTCSS UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS 1 Appuyez sur
42. v rifier le contenu du canal m moire appuyez sur un chiffre entre 0 et 9 au lieu de tourner la commande d Accord ou d appuyer sur A Y l tape 2 pour s lectionner un num ro de canal Le num ro DTMF m moris sera imm diatement mis Vous n avez pas besoin d appuyer sur gt ou sur MNU l tape 3 Remarque Si vous s lectionnez un canal m moire DTMF vide et que vous apouyez sur MNU ou sur gt une bip d erreur se fait entendre et l affichage de la fr quence est r tabli F 32 R GLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE LA TONALITE DTMF Cet metteur r cepteur vous permet d tablir la vitesse de transmission du num ro DTMF entre Rapide FAST par d faut et Lente SLOW Si un r p teur ne peut r pondre la vitesse rapide changez ce param tre 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 11 du Menu DTMF SPD 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner FAST d faut ou SLOW La dur e d mission de la tonalit est de 50 ms si la vitesse est r gl e FAST et de 100 ms si elle est r gl e SLOW 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE Vous pouvez aussi r gler la dur e de pause caract
43. vous appuyiez sur le commutateur PTT La fonction VOX est activ e Appuyez sur F SQL pour d sactiver la fonction VOX L metteur r cepteur s teint sans raison apparente La fonction de Mise Hors Tension Automatique APO est activ e Acc dez l l ment 18 du Menu APO et d sactivez la fonction APO La puissance de sortie est r duite et l ic ne H clignote La temp rature du bo tier de l metteur r cepteur devient trop lev e pour mettre puissance lev e Le circuit interne de protection thermique a r duit la puissance de sortie Mettez l metteur r cepteur hors tension ou laissez le refroidir en mode de r ception pendant un certain temps L metteur r cepteur revient en mode de r ception apr s une longue mission L mission a dur plus de 10 minutes Le temporisateur d arr t int gr interrompt l mission si vous mettez en continu durant plus de 10 minutes Vous ne pouvez pas d sactiver cette fonction car elle sert prot ger l metteur r cepteur contre un endommagement thermique La fonction de balayage ne reprend pas le balayage apr s que l metteur r cepteur ait d tect un signal Vous avez s lectionn l option SEEK l l ment 1 du Menu SCAN RESUME S lectionnez l option TIME ou CARRIER pour l l ment 1 du Menu SCAN RESUME F 49 15 D PANNAGE R INITIALISATION
44. vous supprimez les donn es du canal m moire F 17 6 CANAUX M MOIRE GROUPES DE CANAUX M MOIRE 400 canaux m moire ont t r partis en 8 groupes de 50 canaux Le groupe 0 contient les canaux m moire 0 49 le groupe 1 les canaux 50 99 le groupe 2 les canaux 100 149 etc Vous pouvez utiliser chaque groupe pour r unir les canaux qui contiennent des donn es semblables les m mes bandes de fr quence ou les m mes modes Groupe Canal M moire Groupe Canal M moire Groupe 0 0 49 200 249 Groupe 4 Groupe 1 50 99 250 299 100 149 300 349 150 199 350 399 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe 2 Groupe 3 RAPPEL D UN CANAL M MOIRE AU MOYEN DE LA FONCTION GROUPE MEMOIRE Il est parfois p nible de parcourir s quentiellement les 400 canaux m moire la recherche d un canal sp cifique Gr ce la fonction de Rappel de groupe m moire vous pouvez acc der plus rapidement aux num ros de canal d sir s 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Maintenez la touche LAMP enfonc e et tournez la commande d Accord pour s lectionner un groupe chaque pas de la commande d Accord le num ro de canal le plus bas de chaque groupe est rappel Par exemple si les canaux m moire suivants contiennent des donn es Groupe Canaux M moire Contenant des Donn es Groupe 0 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Gr
45. 0 67 156 375 6 156 300 65 156 275 160 875 9 156 450 68 156 425 7 156 350 160 950 66 156 325 160 925 10 156 500 69 156 475 8 156 400 67 156 375 11 156 550 70 156 525 9 156 450 68 156 425 12 156 600 71 156 575 10 156 500 69 156 475 13 156 650 72 156 625 11 156 550 70 156 525 14 156 700 73 156 675 12 156 600 71 156 575 15 156 750 74 156 725 13 156 650 72 156 625 16 156 800 77 156 875 14 156 700 73 156 675 17 156 800 78 156 925 15 156 750 74 156 725 18 156 900 79 156 975 16 156 800 76 156 825 19 156 950 80 157 025 17 156 850 77 156 875 20 157 000 161 600 81 157 075 18 156 900 161 500 78 156 925 161 525 21 157 050 82 157 125 19 156 950 161 550 79 156 975 161 575 22 157 100 83 157 125 20 157 000 161 600 80 157 025 161 625 23 157 150 84 157 225 21 157 050 161 650 81 157 075 161 675 24 157 200 161 800 85 157 275 161 875 22 157 100 161 700 82 157 125 161 725 25 157 250 161 850 86 157 325 161 925 23 157 150 161 750 83 157 175 161 775 26 157 300 161 900 87 157 375 161 975 24 157 200 161 800 84 157 225 161 825 27 157 350 161 950 88 157 425 25 157 250 161 850 85 157 275 161 875 28 157 400 162 000 26 157 300 161 900 86 157 325 161 925 27 157 350 161 950 87 157 375 161 975 28 157 400 162 000 88 157 425 162 025 CANAUX BANDE PUBLIQUE Canada U Na de Fr quence MHz N de Fr quence MHz N de Fr quence N de Fr quence Canal TX RX Canal TX RX Canal MHz Canal MHz 1 156 050 160 650 60 156
46. 025 160 625 1 26 965 21 27 215 2 156 100 160 700 61 156 075 2 26 975 22 27 225 3 156 150 160 750 62 156 125 3 26 985 23 27 255 4 156 200 63 156 175 4 27 005 24 27 235 5 156 250 64 156 225 160 825 5 27 015 25 27 245 6 156 300 65 156 275 6 27 025 26 27 265 7 156 350 66 156 325 7 27 035 27 27 275 8 156 400 67 156 375 8 27 055 28 27 285 9 156 450 68 156 425 9 27 065 29 27 295 10 156 500 69 156 475 10 27 075 30 27 305 11 156 550 70 156 525 11 27 085 31 27 315 12 156 600 71 156 575 12 27 105 32 27 325 13 156 650 72 156 625 13 27 115 33 27 335 14 156 700 73 156 675 14 27 125 34 27 345 15 156 750 74 156 725 15 27 135 35 27 355 16 156 800 76 156 825 16 27 155 36 27 365 17 156 850 77 156 875 17 27 165 37 27 375 18 156 900 78 156 925 18 27 175 38 27 385 19 156 950 79 156 975 19 27 185 39 27 395 20 157 000 161 600 80 157 025 20 27 205 40 27 405 21 157 050 81 157 075 22 157 100 82 157 125 23 157 150 161 750 83 157 175 24 157 200 161 800 84 157 225 25 157 250 161 850 85 157 275 161 875 26 157 300 161 900 86 157 325 161 925 27 157 350 161 950 87 157 375 161 975 28 157 400 162 000 88 157 425 162 025 C te du Pacifique seulement F 57 INDEX Accessoires fournis pp i Accessoires optionnels Accord autoris Accord fin Activation de P sseeseeeeseeeeeeeen 35 S lection d un pas de fr quence pour Allume cigarette pp AMIE eege AM Bande pp An
47. 1 75 1 Fr q V 5 5 MHz Fr q A 64 919 25 925 75 66 783 25 787 75 ci dessus 65 927 25 933 75 67 789 25 793 75 2 Fr q V 6 0 MHz Fr q A 66 935 25 941 75 68 795 25 799 75 3 Fr q V 6 5 MHz Fr q A 67 943 25 949 75 69 801 25 805 75 68 951 25 957 75 70 807 25 811 75 71 813 25 817 75 72 819 25 823 75 73 825 25 829 75 74 831 25 835 75 75 837 25 841 75 76 843 25 847 75 77 849 25 853 75 78 855 25 859 75 79 861 25 865 75 80 867 25 871 75 81 873 25 877 75 82 879 25 883 75 83 885 25 889 75 F 56 17 ANNEXE CANAUX MARITIMES VHF International U Na de Fr quence MHz N de Fr quence MHz N de Fr quence MHz Na de Fr quence MHz Canal TX RX Canal TX RX Canal TX RX Canal TX RX 1 156 050 160 650 60 156 025 160 625 1 156 050 63 156 175 2 156 100 160 700 61 156 075 160 675 5 156 250 64 160 825 3 156 150 160 750 62 156 125 160 725 6 156 300 65 156 275 4 156 200 160 800 63 156 175 160 775 7 156 350 66 156 325 5 156 250 160 850 64 156 225 160 825 8 156 40
48. 1 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner une bande radioamateur pour laquelle vous d sirez changer le d calage de fr quence 2 Appuyez sur MNU 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner l l ment 6 du Menu OFFSET H FM DFFSET H AMHZ 4 Appuyez sur gt ou sur MNU 5 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence de d calage appropri e La gamme permise s tend de 0 00 MHz 59 95 MHZ par pas de 50DkHz 6 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur PTT pour annuler TH F7E seulement Si vous avez choisi comme sens de d calage vous ne pouvez pas changer le d calage par d faut 7 6 MHZ Remarque Apr s avoir chang le d calage de fr quence la nouvelle valeur est aussi utilis e par la fonction de D calage Automatique pour R o teur 5 UTILISATION DES R P TEURS RW Activation de la Fonction Tonalit Appuyez sur la touche TONE pour activer ou d sactiver la fonction Tonalit appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e H FM H145 325 di DoD Remarque Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment la fonction Tonalit et la fonction CTCSS DCS Activer la fonction Tonalit apr s avoir activ la fonction CTCSS DCS a pour effet de d sactiver la fonction CTCSS DCS TH F7E seulement Lorsque vous acc dez un r v t
49. 32 75 20 527 25 533 75 35 576 25 581 75 22 21 519 25 523 75 29 535 25 540 75 21 535 25 541 75 36 583 25 588 75 23 22 525 25 529 75 30 543 25 548 75 22 543 25 549 75 37 590 25 595 75 24 23 531 25 535 75 31 551 25 556 75 23 551 25 557 75 38 597 25 602 75 25 24 537 25 541 75 32 559 25 564 75 24 559 25 565 75 39 604 25 609 75 26 25 543 25 547 75 33 567 25 572 75 25 607 25 613 75 40 611 25 616 75 27 26 549 25 553 75 34 575 25 580 75 26 615 25 621 75 41 618 25 623 75 28 27 555 25 559 75 35 583 25 588 75 27 623 25 629 75 42 625 25 630 75 29 28 561 25 565 75 36 591 25 596 75 28 631 25 637 75 43 632 25 637 75 30 29 567 25 571 75 37 599 25 604 75 29 639 25 645 75 44 639 25 644 75 31 30 573 25 577 75 38 607 25 612 75 30 647 25 653 75 45 646 25 651 75 32 31 579 25 583 75 39 615 25 620 75 31 655 25 661 75 46 653 25 658 75 33 32 585 25 589 75 40 623 25 628 75 32 663 25 669 75 47 660 25 665 75 34 33 591 25 595 75 41 631 25 636 75 33 671 25 677 75 48 667 25 672 75 35 34 597 25 601 75 42 639 25 644 75 34 679 25 685 75 49 674 25 679 75 36 35 603 25 607 75 43 647 25 652 75 35 687 25 693 75 50 681 25 686 75 37 36 609 25 613 75 44 655 25 660 75 36 695 25 701 75 51 688 25 693 75 38 37 615 25 619 75 45 663 25 668 75 37 703 25 709 75 52 695 25 700 75 39 38 621 25 625 75 46 671 25 676 75 38 711 25 717 75 53 702 25 707 75 40 39 627 25 631 75 47 679 25 684 75 39 719 25 725 75 54 709 25 714 75 41 40 633 25 637 75 48 687 25 692 75 40 727 25 733 75 55 716 25 721 75 42 41 639 25 643 75
50. 420 450 MHz ou 430 440 MHz TABLE DES MATIERES MOD LES CONSID R S DANS CE MANUEL CODES DE MARCH PR CAUTIONS MRA G eebe Ae ii CARACT RISTIQUES eee ji ACCESSOIRES FOURNIS ooisieiseeisieieieieirersireerrerenen ji CONVENTIONS ADOPTEES DANS CE MANUEL ji CHAPITRE 1 PR PARATION INSTALLATION DE LA BATTERIE ION LITHIUM 1 INSTALLATION DES PILES ALCALINES ee 1 INSTALLATION DE L ANTENNE res 1 FIXATION DE LA DRAGONNE serres 1 INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE 1 CHARGE DE LA BATTERIE ION LITHIUM su 2 CONNEXION UN ALLUME CIGARE pp 2 CONNEXION UN BLOC D ALIMENTATION STABILIS EE 2 CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QS0 PREMIER QSO nsassssnnsnnnsasansnensnanennnsiarsiarnirirnirirninrnne 3 CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL TOUCHES ET COMMANDES pp 4 VISUEL EEN 5 FONCTIONNEMENT DE BASE o aiaiaiaiasasinaonneieerenererenan 6 MISE SOUS HORS TENSION 6 R GLAGE ee 6 R GLAGE DU SILENCIEUX ts 6 S LECTION D UNE BANDE 6 TOUCHES MENU CURSEUR een 6 MISSION E 7 S lection de la Puissance d Emission pp 7 S LECTION D UNE FR QUENCE pe 7 Mode VFO ie 7 Mode MHZ ENEE 7 Entr e Directe de la Fr quence pp 7 CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE QU UN MENU aaasasansanonsarensironsirnrsirrnrrnena 9 ACC S AU MENU eee 9 S LECTION D UNE LANGUE D AFFICHAGE AU MENU 9 LISTE DES FONCTIONS DU MENU pp 9 LISTE AL
51. 44 0 MHz 146 0 MHz 12 5 kHz 146 0 MHz 174 0 MHz 5 kHz 174 0 MHz 230 0 MHz 50 kHz 230 0 MHz 400 0 MHz 12 5 kHz 400 0 MHz 430 0 MHz 12 5 kHz 430 0 MHz 440 0 MHz 25 kHz 440 0 MHz 470 0 MHz 12 5 kHz 470 0 MHz 862 0 MHz 50 kHz 862 0 MHz 1240 0 MHz 12 5 kHz 1240 0 MHz 1300 0 MHz 25 kHz Remarque Par d faut la fonction d Accord Fin est automatiquement activ e entre 1 71 MHz 29 7 MHz F 34 S LECTION D UN MODE POUR LA BANDE B Lorsque vous utilisez le r cepteur de la bande B les modes de r ception suivants sont disponibles Mode de R ception Plages de Fr quences Disponibles LSB USB 100 kHz lt f lt 470 MHz CW 100 kHz lt f lt 470 MHz AM 100 kHz sf lt 1 3 GHz FM 100 kHz sf lt 1 3 GHz 29 7 MHZ lt f lt 1 3 GHz LSB USB CW AM FM WFM Pour s lectionner le mode de r ception pour la bande B 1 Appuyez sur VFO 2 Appuyez sur A B pour s lectionner la bande B 3 Appuyez sur BAND puis tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner la fr quence d sir e 4 Appuyez sur F BAND jusqu ce que vous obteniez le mode de r ception d sir Les ic nes de chaque mode d filent comme suit FM gt WFM AM gt LSB USB CW puis FM Remarques Lorsque vous r glez l l ment 29 du Menu ON FM NARROW FMN apparait au lieu de FM page 39
52. 5 KHz 174 0 MHz 216 0 MHz 50 kHz 216 0 MHz 220 0 MHz 12 5 kHz 220 0 MHz 225 0 MHz 20 kHz 225 0 MHz 400 0 MHz 12 5 kHz 400 0 MHz 420 0 MHz 12 5 kHz 420 0 MHz 450 0 MHz 25 kHz 450 0 MHz 470 0 MHz 12 5 kHz Remarques 470 0 MHz 806 0 MHz 806 0 MHz 1240 0 MHz 1240 0 MHz 1300 0 MHz 50 kHz 12 5 kHz 25 kHz Par d faut la fonction d Accord Fin est automatiquement activ e entre 1 8 MHz 29 7 MHz Des r glements gouvernementaux interdisent l acc s la bande cellulaire F 33 10 UTILISATION DE LA BANDE B WR Couverture en Fr quence de la Bande B TH F7E Fr quence 100 kHz 520 kHz 520 kHz 1 71 MHz 1 71 MHz 3 5 MHz 3 5 MHz 4 0 MHz 4 0 MHz 7 0 MHz 7 0 MHz 7 3 MHz 7 3 MHz 10 1 MHZ 10 1 MHz 10 15 MHz 10 15 MHz 14 0 MHz 14 0 MHz 14 35 MHz 100 Hz 14 35 MHz 18 068 MHz FINE ON 18 068 MHz 18 168 MHz 18 168 MHz 21 0 MHz 21 0 MHz 21 45 MHz 21 45 MHz 24 89 MHz 24 89 MHz 24 99 MHz 24 99 MHz 28 0 MHz 28 0 MHz 29 7 MHz 29 7 MHz 46 0 MHz 5 KHz 46 0 MHz 50 0 MHz 50 kHz 50 0 MHz 52 0 MHz 10 kHz 52 0 MHz 68 0 MHz 50 kHz 68 0 MHz 87 5 MHz 5 KHz 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz 108 0 MHz 137 0 MHz 25 kHz 137 0 MHz 144 0 MHz 5 kHz 1
53. 7 25 81 75 4 61 75 58 25 C 63 75 57 25 D 175 25 180 75 6 83 25 87 75 5 66 75 63 25 1 176 00 182 50 E 183 75 189 25 7 175 25 179 75 6 179 75 176 25 2 184 00 190 50 F 192 25 197 75 8 181 25 185 75 7 184 75 181 25 3 192 00 198 50 G 201 25 206 75 9 187 25 191 75 8 189 75 186 25 4 200 00 206 50 H 210 25 215 75 10 193 25 197 75 9 194 75 191 25 5 208 00 214 50 H1 217 25 222 75 11 199 25 203 75 10 199 75 196 25 6 216 00 222 50 H2 224 25 229 75 12 205 25 209 75 11 204 75 201 25 13 211 25 215 75 12 209 75 206 25 13 214 75 211 25 Europe de l Ouest Irlande Europe de l Est Pays affili s la France N de Fr6q V Fr q A N de Fr q V Fr q A N de Fr n V Fr q A N de Fr n V Fr q A Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz 1 41 25 46 75 A 45 75 51 75 1 49 75 56 25 4 175 25 181 75 2 48 25 53 75 B 53 75 59 75 2 59 25 65 75 5 183 25 189 75 3 55 25 60 75 C 61 75 67 75 3 77 25 83 75 6 191 25 197 75 4 62 25 67 75 D 175 25 181 25 4 85 25 91 75 7 199 25 205 75 5 175 25 180 75 E 183 25 189 25 5 93 25 99 75 8 207 25 213 75 6 182 25 187 75 F 191 25 197 25 6 175 25 181 75 9 215 25 221 75 7 189 25 194 75 G 199 25 205 25 7 183 25 189 75 8 196 25 201 75 H 207 25 213 25 8 191 25 197 75 9 203 25 208 75 J 215 25 221 25 9 199 25 205 75 10 210 25 215 75 10 207 25 213 75 11 217 25 222 75 11 215 25 221 75 12 224 25 229 75 12 228 25 229 75 Maroc Angola Afrique du Sud Chine N de Fr
54. 97 75 8 203 25 208 75 6 175 25 180 75 8 203 25 208 75 9 199 25 203 75 9 210 25 215 75 7 182 25 187 75 9 210 25 215 75 10 205 25 209 75 10 217 25 222 75 8 189 25 194 75 10 217 25 222 75 11 211 25 215 75 11 224 25 229 75 9 196 25 201 75 11 224 25 229 75 12 217 25 221 75 10 209 25 214 75 11 216 25 221 75 F 55 17 ANNEXE CANAUX DE TELEVISION UHP U Japon Europe et Afrique Chine Australie N de N de ESCHER S d i Canal Canal q req N de Freq V Freq A N de Freq V Freq A N de Freq V Freq A U Japon MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz Canal MHz MHz 14 13 471 25 475 75 21 471 25 476 75 13 471 25 477 75 28 527 25 532 75 15 14 477 25 481 75 22 479 25 484 75 14 479 25 485 75 29 534 25 539 75 16 15 483 25 487 75 23 487 25 492 75 15 487 25 498 75 30 541 25 546 75 17 16 489 25 498 75 24 495 25 500 75 16 495 25 501 75 31 548 25 558 75 18 17 495 25 499 75 25 503 25 508 75 17 503 25 509 75 32 555 25 560 75 19 18 501 25 505 75 26 511 25 516 75 18 511 25 517 75 33 562 25 567 75 20 19 507 25 511 75 27 519 25 524 75 19 519 25 525 75 34 569 25 574 75 21 20 513 25 517 75 28 527 25 5
55. A 137 174 MHz 216 260 MHz 410 470 MHz 144 146 MHz 430 440 MHz 0 1 1 8 MHz 1 8 29 7 MHz 29 7 54 MHz 54 108 MHz 108 137 MHz 137 174 MHz 174 216 MHz 216 400 MHz 400 470 MHz 470 806 MHz 806 824 MHz 849 869 MHz 894 1300 MHz 0 1 1 71 MHz 1 71 29 7 MHz 29 7 87 5 MHz 87 5 108 MHz 108 137 MHz 137 174 MHz 174 230 MHz 230 400 MHz 400 470 MHz 470 862 MHz 862 1300 MHz Fr quence interm diaire F1 Bande A 1 e FI 59 85 MHz 2 FI 450 kHz Te FI 0 1 MHz 1 3 GHz 57 60 MHz LSB USB CW AM FM 29 7 MHz 1 3 GHz 10 8 MHz WFM 2 FI 0 1 MHz 1 3 GHz 450 kHz LSB USB CW AM FM Sensibilit FM 12 dB SINAD les bandes radioamateurs de 2 m 1 25 m TH F6A seulement 70 cm 0 18 uV ou moins Bande B FM 12 dB SINAD 5 108 MHz 0 40 uV 118 144 MHz 0 28 uV 144 225 MHz 0 22 uV 225 250 MHz 0 89 uV 380 400 MHz 0 40 uV 400 450 MHz 0 22 uV 450 520 MHz 0 40 uV 520 700 MHz 7 08 uV 800 950 MHz 1 26 uV 950 1300 MHz 0 40 uV WFM 30 dB S N 50 108 MHz 3 16 uV 150 222 MHz 2 82 uV 400 500 MHz 3 98 uV AM 10 dB S N 0 3 0 52 MHz 7 08 uV 0 52 1 8 MHz 2 24 uV 1 8 50 MHz 0 89 uV 118 250 MHz 0 40 uV 380 500 MHz 0 40 uV LSB USB 10 dB S N 3 30 MHz 0 45 uV 30
56. A BANDE B PROPOS DE LA BANDE B Habituellement vous pouvez communiquer avec d autres stations radioamateurs en utilisant les fr quences de la bande A pour la r ception et l mission Cet metteur r cepteur est dot d un autre r cepteur en plus de l metteur r cepteur de la bande A La fr quence pour la bande B appara t dans la partie inf rieure du visuel Bien que l metteur r cepteur de la bande A ne couvre que les bandes radioamateurs de 2 m 1 25 m TH F6A seulement 70 cm en mode FM le r cepteur de la bande B peut recevoir des signaux entre 100 kHz et 470 MHz en mode SSB CW FM ou AM et entre 470 MHz et 1 3 GHz en mode FM ou AM De cette fa on vous pouvez surveiller 2 fr quences diff rentes en m me temps Par exemple vous pouvez couter la diffusion d une station FM locale tout en surveillant le canal de votre club Si l une des bandes radioamateurs de la bande A est s lectionn e pour le r cepteur de la bande B en mode FM vous pouvez aussi mettre sur la fr quence de la bande B FR QUENCE DE LA BANDE B tant donn la large gamme de fr quences de la bande B la bande de fr quence le mode et le pas de fr quence sont pr programm s comme suit 1 Appuyez sur A B pour s lectionner la bande B L ic ne P se d place pour indiquer la bande actuellement s lectionn e 2 Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de fr quence d sir e apparaisse Chaque fois que vous appuy
57. AL 18 CANAL D APPEL iii 19 RAPPEL DU CANAL D APPEL pp 19 REPROGRAMMATION DU CANAL D APPEL 19 CANAUX D INFORMATION 20 RAPPEL D UN CANAL D INFORMATION pp 20 REPROGRAMMATION DU CANAL D INFORMATION 20 AFFICHAGE DU CANAL Ne 21 CHAPITRE 7 BALAYAGE BALAYAGE NORMAL 22 BALAYAGE DE BANDE pp 22 BALAYAGE DE PROGRAMME 23 Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour Balayage de Programme pp 23 Ex cution du Balayage de Programme pp 23 BALAYAGE D UN MHZ pp 23 BALAYAGE M MOIRE 55228 2 Nr nn 24 BALAYAGE TOUT CANAL pp 24 BALAYAGE DE GROUPE pp 24 Liaison de Groupes M moire pp 24 BALAYAGE DU CANAL D APPEL pp 25 BALAYAGE PRIORITAIRE sssseeeeeeeeeeereerersrerrsrrrrerrere 25 PROGRAMMATION DES CANAUX PRIORITAIRES a ine i r aeea enea 25 UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 25 BALAYAGE DES CANAUX D INFORMATION pp 26 BALAYAGE VISUEL iniiaiith iie 26 UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL VFO 26 UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL CANAL M MOIRE ssssssesseeeeeeeeeereresrerrerrsresrsrrsreeree 27 BLOCAGE DE CANAL M MOIRE pp 27 M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE pp 27 STITT APPEL SELECTIF CTCSS et DES hd AE APR TN 28 EE 28 UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS nn 28 S LECTION D UNE FR QUENCE CTCSS PP 28 BALAYAGE DES FR QUENCES CTCSS pp 29 CS 29 UTILISATION DU DISPOSITIF DCS pp 29 S LECTION D UN CODE DCS A 29 BALAYAGE DES CODES DCS pp 30
58. ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL MEMOIRE page 17 5 Appuyez sur gt e Le curseur se d place la position suivante 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer 8 caract res ou moins Appuyer sur gt apr s avoir s lectionn le 8 caract re permet de compl ter la programmation e Pour terminer la programmation apr s avoir entr moins de 8 caract res appuyez sur MNU ou sur gt deux reprises Pour annuler appuyez sur Lal ou sur PTT Appuyez sur a pour faire reculer le curseur VFO PROGRAMMABLE Si vous d sirez confiner les fr quences d exploitation une plage sp cifique programmez les limites inf rieure et sup rieure du VFO programmable Par exemple si vous choisissez 144 MHz comme limite inf rieure et 145 MHz comme limite sup rieure la plage de fr quences accordables sera de 144 000 MHz 145 995 MHz 1 Appuyez sur A B pour s lectionner la bande A 2 Appuyez sur VFO 3 Appuyez sur BAND jusqu ce que vous obteniez la bande radioamateur d sir e pour configurer la plage de fr quences du VFO programmable Appuyez sur MNU Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 4 du Menu PROG VFO O P F 39 11 FONCTIONS PRATIQUES La plage de fr quences programmable courante pour la bande appara t H FM PROG UFO isr 173MHz 6 Appuyez sur gt ou sur MNU 7 Tournez la commande d Accord ou appu
59. Balayage de Groupe Toutefois seuls les canaux d Information sont balay s 1 Appuyez sur INFO Le dernier canal d Information utilis est rappel 2 Appuyez sur INFO 1 s pour d marrer le Balayage des Canaux d Information 3 Pour interrompre le Balayage des Canaux d Information appuyez sur INFO ou sur PTT e Au besoin appuyez sur A B pour s lectionner la bande B puis appuyez sur VFO ou sur MR pour s lectionner une autre fr quence canal pour la bande B Remarque L mefteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu il d tecte un signal F 26 BALAYAGE VISUEL En cours de r ception le Balayage Visuel vous permet de surveiller les fr quences autour de la fr quence d exploitation courante Le Balayage Visuel affiche graphiquement l tat d occupation de toutes les fr quences dans la plage s lectionn e Vous apercevrez 6 niveaux de diagramme barres pour chaque point de fr quence canal repr sentant les niveaux de S m tre relatifs Le Balayage Visuel surveille 5 canaux fr quences centr s autour du canal courant fr quence Ainsi l intensit du signal de 11 canaux fr quences est affich e en tout sous forme graphique Remarques Lorsque vous effectuez le Balayage Visuel sur la bande A l metfteur r cepteur peut activer la sortie audio Toutefois cela n est pas possible si vous effectuez le Balayage Visuel sur la bande B Le S m tre ne repr sente pas l inte
60. En pr sence de tels signaux la commande de gain du r cepteur peut tre surcharg e et command e de fa on erron e par les signaux forts plut t que par le signal de r ception cible Si cela se produit le signal de r ception cible peut tre masqu par les signaux forts Activez alors la fonction Att nuateur environ 20 dB Toutefois le signal cible sera aussi att nu Vous devrez peut tre r gler la commande VOL pour augmenter le niveau sonore lorsque cette fonction est activ e 1 Appuyez sur F MONI H FM HATT ON 433 486 ATT ON appara t au visuel pendant 2 secondes et l indicateur de mode commence clignoter 2 Pour d sactiver la fonction Att nuateur appuyez nouveau sur F MONI Lindicateur de mode cesse de clignoter Remarques Lorsque l Att nuateur est activ la bande et la bande B sont toutes deux aft nu es Vous ne pouvez pas r gler l att nuateur de fa on ind vendante pour chaque bande ATT ON nappara t pas en cours de balayage F 36 AUTONOMIE DE LA BATTERIE Avant d exploiter l metteur r cepteur l ext rieur l aide d une batterie il est important de conna tre la dur e de fonctionnement de l metteur r cepteur La dur e de service suivante a t mesur e avec les cycles d utilisation proportionnels suivants Emission 6 secondes R ception 6 secondes Attente 48 secondes Nous vous recommandons de transporter une ou
61. Gamme de temp ratures utilisables _10 C 50 C avec PB 42L He S Dans les 8 ppm 20 C 60 C Stabilit de fr quence Dans les 5 ppm 10 C 50 C Dimensions L x H x P parties en saillie non comprises Se A gt e Ge Se e Gs Poids Environ 250 g avec le PB 42L Environ 280 g avec le BT 13 metteur Mode d mission F3E FM F2D FM Bande de 2 m 144 148 MHz 144 146 MHz Gamme de fr quences Bande de 1 25 m 222 225 MHz S O Bande de 70 cm 430 450 MHz 430 440 MHz H 5 0 W environ Ge GC IN L 2 0 W environ 13 8 V EL 0 5 W environ H 5 0 W environ L 0 5 W environ EL 0 05 W environ H 0 5 W environ L 0 3 W environ EL 0 05 W environ Modulation R actance cart de fr quence maximal 5 kHz FM 2 5 kHz NFM missions parasites puissance d mission lev e 60 dB ou moins Imp dance du microphone 1 Les sp cifications sont garanties entre 438 et 450 MHZ Bande de 2 m Puissance de sortie Bande de 1 25 m Bande de 70 cm PB 42L 7 4 V BT 14 6 0 V F 53 16 FICHE TECHNIQUE R cepteur Mode de r ception Bande A F3E FM F2D FM F1D FM Bande B J3E LSB USB A1A CW 0 1 MHz f lt 470 MHz A3A AM F3E EMU F2D FM 0 1 MHz f lt 1 3 GHz Type de circuit LSB USB CW AM FM Superh t rodyne double WFM Superh t rodyne simple Gamme de fr quences Bande
62. LLANCE ieren nn tn nn de 39 EXPLOITATION FM BANDE TROITE 39 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION pp 39 VFO PROGRAMMABLE esse 39 EXPLOITATION MONOBANDE pp 40 TEMPORISATEUR D ARR T eee 40 TONALIT D ALERTE creer 40 INTERDICTION D METTRE creer 40 PUISSANCE D MISSION rer 41 BALANCE DE VOLUME rer 41 VOX MISSION COMMAND E PAR LA VOIX 41 GAIN DU CIRCUIT VOX Zeg 41 D LAI VOX rien the nn Re nent 42 VOX SI OCCUP Ne ee nets 42 gll T L COMMANDE SANS FIL TH F6A SEULEMENT TAPES PR PARATOIRES rs 43 COMMANDES nrnereererereneenerenenrenernes 43 RIVE ACCESSOIRES OPTIONNELS ACCESSOIRES OPTIONNELS 4 44 RINNEN INTERFA AGE DE P RIPH RIQUES PRISE Ee 45 S LECTION DE FONCTION DE LA PRISE SPMIG e Mee e a me are 45 BEIM ee e E en riens ne ter ane 45 MNO PT ee eege dee 45 Connexion un ordinateur pp 46 HWILAS D PANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX ee 47 SERVICE APR S VENTE 4 47 AIDE TECHNIQUE 4 47 NETTOYAGE Re 47 BATTERIE DE SECOURS 47 D PANNAGE ssnsssieseisseirissriesrisniiriesnresresrinsrrnnnsnrennne 48 R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR 50 R GLAGES INITIAUX ee 50 R INITIALISATION DU VFO ee 50 R INITIALISATION DU MENU nssssssnntritrrre tenen 50 R INITIALISATION COMPL TE pe 50 PROC DURE DE R INITIALISATION 50 AVIS D EXPLOITATION 4 51 TENSION DE FONCTIONNEMENT ee 51 ACCORD EN MODE SSB CW pp 51 R CEPTION SUR LA BANDE AM p
63. OW 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU V pour s lectionner ON 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler Lorsque le mode d exploitation FM bande troite est activ FMN appara t au lieu de FM Remarques Lorsque vous s lectionnez l option 9600 bps l l ment 28 du Menu PACKET le mode d exploitation retourne temporairement un mode FM normal Vous pouvez sauvegarder l tat d exploitation FM bande troite pour chaque bande radioamateur MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Vous pouvez modifier le message d accueil 8 caract res ou moins qui appara t la mise sous tension de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 15 du Menu PWR ON MSG 3 Appuyez sur gt ou sur MNU Le message courant et le curseur de saisie apparaissent H FM PUR H Mi HELLO 4 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le premier caract re e Mous pouvez choisir parmi les caract res alphanum riques et certains caract res sp ciaux du syst me ASCII Reportez vous au tableau de la page 17 pour la liste des caract res disponibles Pour une autre m thode de s lection des caract res reportez vous l tape 3 de la section
64. PHAB TIQUE DES FONCTIONS pp 11 TYLER UTILISATION DES R P TEURS ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU D CALAGE aaasaasanaaeinaanann EN RE 12 PROGRAMMATION DU D CALAGE 4 12 Choix du Sens de D calage pp 12 Choix du D calage de Fr quence ppp 12 Activation de la Fonction Tonalit pp 13 Choix d une Fr quence de Tonalit pp 13 D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR 13 FONCTION D INVERSION ere 14 SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC 14 BALAYAGE DES FR QUENCES DE TONALIT 14 CHAPITRE 6 CANAUX M MOIRE CANAL SIMPLEX R P TEUR OU CANAL D DOUBL IRR GULIER creer 15 F ii MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES SIMPLEX OU DE FR QUENCES R GULI RES POUR REPETEUR seesses 15 MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES D DOUBL ES IRR GULI RES POUR REPETEUR SE E E 15 RAPPEL D UN CANAL MEMOIRE pp 16 Au Moyen de la Commande d Accord ou des Touches Ai E 16 Au Moyen d un Clavier Num rique pp 16 EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE 5e and fe de ete ee 16 MODE RAPPEL MEMOIRE 5 2 2 16 ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL M MOIRE ee 17 GROUPES DE CANAUX MEMOIRE pp 18 RAPPEL D UN CANAL MEMOIRE AU MOYEN DE LA FONCTION GROUPE MEMOIRE 18 EFFACEMENT DE CANAUX M MOIRE PAR SUPPRESSION D UN GROUPE MEMOIRE 18 TRANSFERT DE CANAL M MOIRE 4 18 TRANSFERT M MOIRE VFO 18 TRANSFERT CANAL ek CAN
65. SE EN M MOIRE DE FR QUENCES D DOUBL ES IRR GULI RES POUR R P TEUR Certains r p teurs utilisent une paire de fr quences d mission et de r ception avec un d calage irr gulier Si vous sauvegardez deux fr quences s par es dans un canal m moire vous pouvez exploiter ces r p teurs sans avoir programmer le d calage de fr quence ni le sens du d calage 1 M morisez la fr quence de r ception d sir e et les donn es associ es en suivant les tapes d crites pour la mise en m moire des fr quences simplex ou des fr quences r guli res pour r p teur ci dessus 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence d mission d sir e 3 Appuyez sur F 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le canal m moire programm l tape 1 5 Appuyez sur PTT MR PTT ou PTT MNU La fr quence d mission choisie est sauvegard e dans le canal m moire Remarques Lorsque vous rapvelez un canal d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Apouyez sur REV pour confirmer la fr quence d mission Lorsque vous modifiez uniquement la fr quence d mission pour un canal d doubl irr gulier le pas de fr quence doit tre le m me que celui des anciennes donn es du canal m moire d doubl irr gulier 6 CANAUX M MOIRE RAPPEL D UN CANAL M MOIRE Il existe 2 fa ons de rappeler
66. TOUT CANAL L metteur r cepteur balaie tous les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences 1 Appuyez sur MR 1 s Le balayage commence au dernier num ro de canal m moire et passe d un canal l autre en ordre montant par d faut Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour inverser le sens du balayage Pour passer directement un canal pr cis en cours de balayage tournez rapidement la commande d Accord 2 Pourinterrompre le Balayage Tout Canal appuyez sur MR ou sur PTT Remarques Au moins 2 canaux m moire doivent contenir des donn es sans compter les canaux m moire sp cialis s S option CURRENT BAND a t s lectionn e l l ment 3 du Menu MR METHOD seuls les canaux M moire ayant les m mes donn es de bande peuvent tre balay s lL metteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu il d tecte un signal BALAYAGE DE GROUPE Afin de mieux g rer les 400 canaux m moire ceux ci ont t divis s en 8 groupes page 18 Pour le Balayage de Groupe vous pouvez s lectionner un groupe m moire balayer selon la situation Gr ce la fonction de Liaison de Groupes M moire ci dessous vous pouvez balayer tous les groupes m moire li s 1 Appuyez sur MR 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner un canal m moire dans le groupe que vous d sirez balay
67. U UN MENU Bon nombre de fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais d un Menu logiciel plut t que par des commandes physiques sur l appareil D s que vous serez familier avec le syst me de Menus vous S LECTION D UNE LANGUE D AFFICHAGE AU MENU Vous pouvez s lectionner l anglais ou le japonais Katakana pour la description du menu Pour changer la langue se e d affichage appr cierez sa souplesse d emploi Vous pouvez personnaliser les diff rents param tres r glages et fonctions 1 Appuyez sur MNU de programmation de cet metteur r cepteur pour qu il 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A V r ponde vos besoins sans trop utiliser de commandes ou de commutateurs pour s lectionner l l ment 27 du Menu 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y ACC S AU MENU pour s lectionner ENGLISH ou JAPANESE 1 Appuyez sur MNU H FM Le num ro de l l ment de menu et son r glage apparaissent au visuel accompagn s d une courte L HGSU GE Fa description du param tre 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y ENGL I SH pour s lectionner l l ment de Menu d sir 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le mesure que vous changez d l ment de Menu une courte description de chaque l ment appara t 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour configurer le param
68. Vous ne pouvez pas bloguer un canal m moire si ce canal est rappel sur les bandes A et B M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE Lemetteur recepteur interrompt le balayage sur une fr quence ou un canal m moire o un signal a t d tect Il reprend ou cesse ensuite le balayage selon le mode de reprise que vous avez tabli Mode Command par le Temps d faut Lemetteur recepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e durant environ 5 secondes puis continue le balayage m me si le signal est encore pr sent Mode Command par la Porteuse Lemetteur recepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e jusqu la chute du signal Un intervalle de 2 secondes est ins r entre la chute du signal et la reprise du balayage Mode de Recherche Lemetteur recepteur se d place vers une fr quence ou un canal m moire o un signal est pr sent et s arr te Pour changer de m thode de reprise du balayage 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 1 du Menu SCAN RESUME H FM SCAH FESUME TIM l E 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner TIME mode Commande par le Temps CARRIER mode Commande par la Porteuse ou SEEK mode de Recherche 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez
69. a t programm e pour mettre durant le balayage si la fr quence se trouve l int rieur de la plage des fr quences d mission Le diagramme barres central clignote en cours d mission Sila fonction d Accord Fin est activ e le Ba ayage Visuel la d sactive et accorde automatiquement la fr quence sur la fr quence suivante disponible 7 BALAYAGE UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL CANAL M MOIRE 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence centrale d sir e 3 Appuyez sur F INFO pour d marrer le Balayage Visuel H FM kids 325 z M4 Lemetteur recepteur commence balayer les 5 canaux m moire au dessus et les 5 canaux m moire en dessous en centrant le canal m moire s lectionn Le num ro du canal m moire actuellement balay et la fr quence sont affich s sur la bande d exploitation courante Le niveau relatif du S m tre de chaque canal appara t sur l autre bande Maintenez la touche MONI enfonc e si vous d sirez interrompre le Balayage Lorsque le Balayage Visuel est en pause le diagramme barres de la fr quence centrale clignote et vous pouvez surveiller la fr quence Appuyez nouveau sur la touche MONI pour reprendre le Balayage Visuel A Pour changer le canal actuellement balay tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y 5 Pour ar
70. ant appara t H FM DCS DG CODE 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le code DCS d sir Les codes DCS disponibles sont pr sent s dans le tableau suivant 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le nouveau r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler F 29 8 APPEL SELECTIF BALAYAGE DES CODES DCS Cette fonction balaie tous les codes DCS afin d identifier le code DCS du signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quel code DCS utilisent les autres membres de votre groupe 1 Lorsque le mode DCS est activ appuyez sur F TONE 1 s pour Commencer le Balayage des codes DCS H FM DCS DCS SCAH ek Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y e Pour quitter cette fonction appuyez sur Lal ou PTT Une fois le code DCS identifi il appara t au visuel en clignotant 2 Appuyez sur gt ou sur MNU pour remplacer le code DCS actuellement tabli par celui identifi Sinon appuyez sur a si vous ne voulez pas programmer le code identifi Lorsque le code DCS identifi clignote tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour reprendre le balayage Remarques Les signaux re us sont surve l s par le haut parleur lorsque le balayage est en cours La fonction de
71. ayage des codes pp 30 S lection d un code pp 29 Utilisation du dispositif 29 D calage Choix du de fr quence pp 12 Ordinogramme de programmation du pp 12 Programmation du o S lection du sens de 12 D calage automatique pour r p teur pp 13 D pannage pp 48 49 DTMF Composeur automatique 31 Composition manuelle pp 31 mission d un num ro DTMF M MOrIS 32 Maintien d mission 31 Mise en m moire d un num ro 31 R glage de la dur e de pause 32 R glage de la vitesse de transmission de la tonalit Verrouillage clairage Eesen Effacement du contenu d un canal m moire 16 d un groupe m moire 7 MISSION encen ina ai mission Puissance Entr e directe de la fr quence Exploitation FM bande troite 39 Fiche technique 53 54 EM sine E EE e Ee 34 Fr quence Pas de 37 Fr quences de la bande 6 33 Fr quences d doubl es irr guli res pp 12 15 Groupes de canaux m moire 18 Installation de la batterie ion lithium 1 de l antenne des piles alcalines pp 1 du crochet de ceinture pp 1 Interdiction demettre Inversion lon lithium Batterie Gharge sssiiiumintananuts 2 Installation
72. ce partir du Menu 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner l l ment 22 du Menu VOX DELAY 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Appuyez sur 4 Y pour s lectionner le d lai d sir 250 500 d faut 750 1000 1500 2000 3000 ms H FM Uos DELAY 23 Mi 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Remarques Si vous appuyez sur PTT alors que la fonction VOX est activ e le D lai VOX o affecte pas l mission Si vous appuyez sur CALL lorsque la tonalit 1750 Hz a t programm e page 13 pour mettre la tonalit de 1750 Hz le d lai VOX ne s applique pas Sila fonction DCS est activ e oage 29 l metteur r cepteur demeure en mode d mission pour toute la dur e du d lai VOX puis transmet le Code d arr t pour fermer le silencieux des destinataires F 42 VOX SI OCCUP Vous pouvez configurer l metteur r cepteur pour forcer l mission VOX m me lorsque l metteur r cepteur re oit un signal sur la bande A ou B 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 20 du Menu VOXonBUSY 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner ON H FM UDAaonBUSY 28 OH Pour emp
73. ception de la bande A 59 85 MHz x 7 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 7 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 8 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 8 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 9 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 9 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 10 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 10 59 85 MHz ou 57 6 MHz 1 TH F6A seulement 2 l exception du TH F6A F 52 FICHE TECHNIQUE G6n6ralitts TH F6A TH F7E Raster 400 canaux 35 canaux 400 canaux 34 canaux m moire sp cialis s m moire sp cialis s Imp dance de l antenne type connecteur 50Q SMA Tension de Prise DC IN DC 12 0 16 0 V 13 8 V nominal fonctionnement Borne de batterie DC 5 5 7 5 V 7 4 V nominal M thode de mise la masse Masse n gative Emission H 13 8 V DC IN Emission H 7 4 V PB 42L Emission L 7 4 V PB 42L Emission EL 7 4 V PB 42L R ception sans signal 100 mA monobande 170 mA ou moins double bande conomiseur d nergie activ moyenne 2 0 ou moins 2 0 ou moins 0 8 ou moins 0 5 ou moins 30 mA monobande 35 mA ou moins double bande m 20 C 60 C
74. cher l mission VOX lorsque l metteur r cepteur re oit un signal s lectionnez OFF 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Remarque Vous pouvez appuyer sur PTT ou sur CALL si a tonalit 1750 Hz a t programm e pour mettre peu importe le r glage de l l ment 20 du Menu VOXonBUS Y T L COMMANDE SANS FIL TH F6A SEULEMENT Si vous disposez aussi d un metteur r cepteur mobile multibande KENWOOD vous pouvez commander l une de ses bandes en mettant des tonalit s DTMF au moyen de cet metteur r cepteur portatif Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez commander votre metteur r cepteur mobile depuis un endroit situ l ext rieur de votre v hicule Remarques Vous ne pouvez f l commander que les metfteurs r cepteurs munis des fonctions DTSS et T l commande Les r glements de la FCC vous permettent d envoyer des codes de commande uniquement sur la bande de 70 cm TAPES PR PARATOIRES Supposons que vous d sirez commander la bande de 2 m de l metteur r cepteur mobile Sur l metteur r cepteur portatif 1 Appuyez sur PTT VFO ALIMENTATION Le code d acc s secret courant appara t La valeur par d faut est 000 H FM 46 DH C DE FD 2 Utilisez les touches num riques entre 0 et 9 pour entrer un code secret 3 chiffres Vous pouve
75. de et la fr quence VFO s lectionn e le canal m moire ou le Canal d Information sont surveill s tour de r le 4 Pour interrompre le Balayage du canal d Appel appuyez sur PTT ou sur CALL Remarques lL metfteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu il d tecte un signal Vous pouvez effectuer le Balayage du canal d Appel m me si le canal m moire rappel ou le canal d Information a t bloqu page 27 Sile canal d Appel n est pas disponible pour la fr quence d exploitation courante un Du d erreur se fait entendre BALAYAGE PRIORITAIRE Vous d sirerez peut tre surveiller l activit sur votre fr quence pr f r e tout en surveillant les bandes A et B Utilisez alors la fonction de Balayage Prioritaire Elle permet de surveiller tour de r le l activit sur les canaux Prl et Pr2 toutes les 3 secondes au moyen du r cepteur de la bande B Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sur le canal Pr1 ou Pr il rapelle la fr quence sur le r cepteur de la bande B Remarque Si vous ne r glez aucune commande et n appuyez sur aucune touche pendant 3 secondes apr s la chute du signal l metteur r cevteur revient la fr quence originale et reprend le Balayage Prioritaire PROGRAMMATION DES CANAUX PRIORITAIRES 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence de canal prioritaire d sir e 3 S lection
76. des canaux m moire la configuration du menu et tous les param tres d exploitation n cessaires Vous n avez donc jamais vous soucier de remplacer les piles de secours pour exploiter l metteur r cepteur F 47 15 D PANNAGE D PANNAGE Les probl mes de fonctionnement pr sent s dans le tableau ci dessous sont de type courant habituellement caus s par un mauvais raccordement par des r glages inappropri s ou accidentels ou par une programmation incompl te de la part de l op rateur lls ne sont habituellement pas caus s par la d faillance d un circuit Veuillez consulter ce tableau et les sections appropri es de ce manuel avant de supposer que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque Les p riph riques d ordinateur plac s pr s de cet metfteur r cevteur peuvent tre une source de bruit dans l metteur r cevteur Probl me Rien n appara t au visuel lorsque l metteur r cepteur est mis sous tension ou le visuel s allume et s teint Cause Probable 1 La batterie est d charg e 2 Le circuit de protection pour la batterie ion lithium est activ 3 Si vous utilisez un c ble CC optionnel a Mauvais contacts ou c ble d fectueux b Fusible d alimentation grill Solution Rechargez la batterie ou remplacez les piles Lib rez la batterie ion lithium une fois puis rechargez la batterie a V rifiez le c ble d alimentation et les contacts puis corrigez ou remplac
77. dez nous vous aider en fournissant les renseignements suivants 1 Le mod le et le num ro de s rie du mat riel Votre question ou la description du probl me La liste des autres pi ces li es au probl me Lectures des compteurs Autres informations pertinentes configuration du menu mode fr quence combinaison de touches causant le d faut de fonctionnement etc O P ND bg ATTENTION LORSQUE VOUS RETOURNEZ L APPAREIL NE L EMBALLEZ PAS DANS DU PAPIER JOURNAL FROISSE CAR IL POURRAIT SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS AU COURS DE LA MANUTENTION O DE L EXP DITION Remarques nscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du vendeur o vous avez achet apparel Veuillez conserver les documents relatifs tous les travaux d entretien dont ce produit a t l objet Lorsque vous faites valoir la garantie veuillez inclure une photocopie de l acte de vente ou de toute autre preuve d achat sur laquelle figure la date d achat NETTOYAGE Les touches les commandes et le bo tier de l metteur r cepteur seront probablement salis apr s un usage prolong Enlevez les commandes de l metteur r cepteur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau temp r e Utilisez un d tergent neutre aucun produit chimique fort et un linge humide pour nettoyer le bo tier BATTERIE DE SECOURS Cet metteur r cepteur utilise la m moire de type EEPROM pour sauvegarder les donn es
78. du Menu KEY BEEP 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner OFF 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Lemetteur recepteur met les bips d avertissement suivant et ce m me si la fonction de Confirmation sonore est d sactiv e Bips d avertissement de la fonction de Mise Hors Tension Automatique page 36 e Erreur de tension CC page 2 Dysfonctionnement du circuit PLL Bip d avertissement du Temporisateur d Arr t page 40 Remarque Le niveau sonore du bip d avertissement d vend de la position de la commande VOL CONTRASTE L AFFICHAGE Vous pouvez r gler le contraste du visuel entre 1 le plus faible et 16 le plus lev en acc dant l l ment 16 du Menu CONTRAST Par d faut ce r glage est tabli 8 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 16 du Menu CONTRAST 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour r gler le contraste du visuel H FM COMNTRRST 16 ut e Le niveau de contraste relatif appara t sur le diagramme barres 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur ou sur PTT pour annuler Remarque Si vous meftez en continu pendant un certain temps ou
79. e A B pour s lectionner la bande A ou la bande B exploiter Chaque fois que vous appuyez sur A B l ic ne se d place pour indiquer quelle bande est actuellement s lectionn e pour l exploitation Habituellement vous s lectionnez la bande A pour exploiter la bande radioamateur et la bande B pour recevoir de diff rentes stations de diffusion comme les bandes AM FM TV audio seulement ou une autre bande radioamateur page 33 TOUCHES MENU CURSEUR Cet metteur r cepteur est muni d une touche curseur quatre directions au centre de laquelle se trouve une touche MENU MNU Touches A Y Les touches 4 Y fonctionnent de la m me fa on que la commande d Accord Ces touches permettent de changer de fr quence de canal m moire ou de faire d autres s lections Remarque Vous pouvez utiliser la commande d Accord au lieu des touches 4 v pour la plupart des commandes Touche OK Appuyez sur cette touche pour passer l tape suivante ou pour compl ter un r glage dans divers modes tels le mode Menu ou le mode de s lection de fr quence CTCSS ou de code DCS Touche Af ESC Appuyez sur cette touche pour reculer ou pour annuler une entr e dans divers modes tels le mode Menu le mode de s lection de fr quence CTCSS ou le mode de saisie directe de la fr quence Touche MNU Appuyez sur cette touche pour entrer en mode Menu En mode Menu vous pouvez s lectionner l l ment de menu d
80. e d une autre fa on Lorsque la fr quence d sir e est loign e de la fr quence courante vous pouvez l entrer directement au clavier 1 Appuyez sur VFO Vous devez tre en mode VFO pour entrer directement la fr quence 2 Appuyez sur ENT B esse appara t H FM 446 D 3 Utilisez les touches num riques 0 9 pour entrer la fr quence d sir e Vous pouvez utiliser la touche MHz pour compl ter la saisie du nombre de MHZ H FM 145 44 DB Lappui de la touche ENT permet d ins rer automatiquement des 0 aux positions restantes celles que vous n avez pas encore d finies et de compl ter la saisie Par exemple pour s lectionner 145 000 MHz appuyez sur 1 4 5 puis appuyez sur ENT pour compl ter la saisie Si vous d sirez changer uniquement le chiffre des MHz appuyez sur VFO au lieu de la touche ENT 3 FAMILIARISATION AVEC LAPPAREIL Exemple 1 100 MHz lt f lt 1000 MHz Pour entrer 438 320 MHz Tapez Affichage ENT 4 3 8 438 3 2 0 438 320 Remarque Vous navez pas besoin d appuyer sur MHz lorsque vous entrez un nombre de MHz 3 chiffres Exemple 2 Pour entrer 439 000 MHZ Tapez Affichage IENT 4 3 9 439 ENT 439 000 Exemple 3 Pour passer de 144 650 MHz 145 650 MHz Tapez Affichage 144 650 IENT 1 4 5 145
81. e l metteur r cepteur passe automatiquement en mode d mission et transmet la commande correspondante l metteur r cepteur mobile 1 2 3 REV ON TONE ON CTCSS ON 4 5 6 REV OFF TONE OFF CTCSS OFF TONE SEL 7 9 C CALL MR REP ON D DOWN UP REP OFF 1 TM V7A TM D700A REV ON OFF TS 2000 TS B2000 DCS ON OFF Autre metteur r cepteur mobile TONE ALERT ON OFF 2 Active ou d sactive la fonction de R p teur si l metteur r cepteur mobile reconna t cette fonction Pour changer la fr quence d mission r ception VFO ENT e 0 9 entrez les chiffres requis ENT Ou VFO UP DOWN Pour rappeler un canal m moire MR ENT 0 9 entrez les chiffres requis e ENT Ou MR UP DOWN Pour changer la fr quence de tonalit ou CTCSS TONE SEL 0 9 entrez 2 chiffres p ex 0 5 TONE SEL Reportez vous au tableau des fr quences de Tonalit de votre metteur r cepteur mobile pour le num ro de Tonalit Votre metteur r cepteur mobile peut exiger que vous activiez d abord la fonction Tonalit ou CTCSS Il peut aussi vous permettre de programmer une fr quence de tonalit et CTCSS diff rente Reportez vous au mode d emploi de l metteur r cepteur mobile F 43 ACCESSOIRES OPTIONNELS BT 13 Bo tier Piles 4 AA LR6 PB 42L Batterie ion lithium 7 4 V 1550 mAh SMC 33
82. e 3 le Balayage de Programme commence page 23 Si vous appuyez sur MONI e Balayage de Bande s arr te temporairement Rel chez la touche MONI pour revrendre le balayage lL mefteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu il d tecte un signal Sila fonction d Accord Fin est activ e le balayage ne s arr te pas Sur leS canaux occup s 7 BALAYAGE BALAYAGE DE PROGRAMME Vous pouvez limiter les plages de balayage de fr quence Vous disposez de 10 paires de canaux m moire LO UO L9 U9 pour tablir les fr quence de d but et de fin L metteur r cepteur surveille les plages d finies entre les fr quences de d but et de fin sauvegard es dans les canaux m moire LO UO L9 U9 Avant damorcer le Balayage de Programme sauvegardez une plage de fr quence dans l une des paires de canaux m moire LO UO L9 U9 Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour Balayage de Programme 1 Appuyez sur VFO 2 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande d sir e 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence de d but d sir e 4 Appuyez sur F puis tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner un canal m moire entre LO et L9 H FM t145 BAH e L 433 DD 5 Appuyez sur MR ou MNUT pour sauvegarder la fr quence de d but dans le canal m moire 6 Tournez la commande d Accord ou appuyez
83. e la fonction d Inversion est activ e page 14 Appara t lorsque la fonction de Tonalit d Alerte est activ e page 40 Appara t lorsque le canal m moire affich a t bloqu page 27 Visuel matrice de points Visuel matrice de points 76 x 16 points Il permet d afficher des donn es diverses telles que les fr quences d exploitation les r glages du menu etc F 5 3 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION 1 Appuyez bri vement sur la touche ALIMENTATION pour mettre l metteur r cepteur sous tension __ Lors de la mise sous tension un double bip aigu se fait entendre suivi des fr quences et d autres indicateurs H FM 144 Ru 440 D 2 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyez nouveau sur D ALIMENTATION Lorsque vous mettez l metteur r cepteur hors tension un double bip grave se fait entendre Lemetteur recepteur sauvegarde les param tres lorsqu il est mis hors tension Ils les rappelle ensuite la prochaine fois que vous le remettez sous tension R GLAGE DU VOLUME Tournez la commande VOL en sens horaire pour augmenter le niveau de sortie audio ou en sens anti horaire pour le diminuer Si vous ne recevez aucun signal maintenez la touche MONI enfonc e pour d bloquer le haut parleur puis r glez la commande VOL un niveau de sortie audio confortable R
84. ectionner un canal m moire DTMF entre 0 et 9 5 Appuyez sur gt ou sur MNU __ L affichage pour l entr e d un nom de canal appara t et le premier caract re clignote Si vous ne voulez pas donner un nom au canal appuyez nouveau sur gt ou sur MNU et passez directement l tape 9 H FM DIE ST REIS 6 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner un caract re Reportez vous la section ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL MEMOIRE page 17 pour conna tre les caract res disponibles et la m thode de saisie Vous pouvez choisir parmi les caract res alphanum riques et certains caract res sp ciaux du syst me ASCII Appuyez sur MONI si vous d sirez effacer le caract re la position du curseur Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer un caract re les caract res sp ciaux ASCII ne sont pas disponibles Par exemple chaque appui de la touche 2 les caract res suivants apparaissent tour de r le a b c 2 A B C puis a e Maintenez la touche LAMP enfonc e et tournez la commande d Accord pour aller directement au premier caract re de chaque groupe de caract res ASCII page 17 7 Appuyez sur gt pour d placer le curseur la position suivante 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour entrer jusqu 8 caract res H FM DTHF_STORE1H H F ENUOOC A F 31 9 FONCTIONS DTMF Appuyer sur gt apr s avoir
85. enu et des canaux M moire Remarque Les l ments de Menu 4 PROG VFO et 6 OFFSET sont r initalis s aux valeurs tablies par d faut en usine R INITIALISATION DU MENU Cette option permet de r tablir uniquement les l ments du Menu aux valeurs tablies par d faut en usine R INITIALISATION COMPL TE Cette option permet de r tablir tous les param tres de l metteur r cepteur aux valeurs tablies par d faut en usine PROC DURE DE R INITIALISATION Vous pouvez s lectionner le mode de r initialisation de 2 fa ons Toutefois la fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur doit tre d sactiv e page 38 Lorsque l metteur r cepteur est teint 1 Appuyez sur F d ALIMENTATION Tous les indicateurs sont allum s 2 Rel chez la touche F Passez l tape 3 ci dessous partir du Menu 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner l l ment 31 du Menu RESET Appuyez sur gt ou sur MNU 3 S lectionnez le mode de r initialisation en tournant la commande d Accord ou en appuyant sur A V Si vous s lectionnez NO l metteur r cepteur quitte le mode de r initialisation H FM FESET gt FULL RESET F 50 15 D PANNAGE AVIS D EXPLOITATION L metteur r cepteur a t con u et construit pour viter les p pins mat riels Toutefois les sympt mes suivants surviennent l occasi
86. eption d un signal e Le compteur est r initialis 00 00 chaque fois qu un nouveau signal est re u Remarques Lorsque la fonction Tonalit d Alerte est activ e le haut parleur reste muet la r ception d un signal Pour entendre maintenez ZG touche MONI enfonc e Lorsque la fonction Tonalit d Alerte est activ e la fonction APO ne peut mettre l appareil hors tension Sivous mettez l mefteur r cepteur hors tension alors que l ic ne clignote l metfteur r cevteur ne r initialise pas le compteur Lorsque la fonction Tonalit d Alerte est activ e seules les fonctions suivantes peuvent tre utilis es LAMP MONI SQL A B F suivi de LAMP et F suivi de ENT INTERDICTION D EMETTRE Vous pouvez bloquer l acc s l mission afin d emp cher des personnes non autoris es d mettre ou pour viter les missions accidentelles en cours de transport de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 8 du Menu TX INHIBIT 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner ON 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Fal ou sur PTT pour annuler TX INHIBIT appara t et un bip d erreur se fait entendre si vous appuyez sur PTT lorsque la fonction Interdiction d m
87. er Par exemple si vous d sirez balayer les canaux m moire du groupe 0 rappelez le canal m moire 12 le groupe 0 contient les canaux m moire 0 49 H FM t145 an 14 433 BR 3 Appuyez sur MHz 1 s Les canaux m moire du groupe s lectionn sont balay s Si le groupe est li d autres groupes ci dessous tous les groupes li s sont aussi balay s A Pour interrompre le Balayage de Groupe appuyez sur MHz ou sur PTT Remarques Au moins 2 canaux m moire doivent contenir des donn es sans compter les canaux m moire sp cialis s Le Balayage de Groupe balaie tous les canaux m moire peu importe le r glage de l l ment 3 du Menu MR METHOD page 16 l metteur r cepteur cesse de balayer dans tous les modes lorsqu il d tecte un signal F 24 WR Liaison de Groupes M moire Bien que les 400 canaux m moire soient divis s en 8 groupes page 18 vous pouvez parfois d sirer balayer deux groupes ou plus Le cas ch ant utilisez la fonction de Liaison de Groupes M moire 1 2 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner l l ment 2 du Menu M GRP LINK Appuyez sur gt ou sur MNU Les num ros de groupe m moire apparaissent H FM FREENI 234567 LINK D placez le curseur au moyen des touches Lal gt puis tournez la commande d Accord ou appuyez sur les touche
88. est activ e La fonction Tonalit d Alerte est activ e La tension de la batterie est trop faible pour l mission S lectionnez une fr quence dans la gamme de fr quences d mission permises Appuyez quelques reprises sur F MHZ jusqu ce que ni ni ne soit visible Acc dez l l ment 8 du Menu TX INHIBIT et s lectionnez OFF Appuyez sur F ENT pour d sactiver la Tonalit d Alerte Chargez ou remplacez la batterie 15 D PANNAGE Probl me Il est impossible d acc der au r p teur Aucune tonalit DTMF ne peut tre transmise Cause Probable 1 Une mauvaise fr quence de tonalit a t s lectionn e 2 Un mauvais d calage de fr quence pour r p teur a t s lectionn 3 Le mauvais sens de d calage a t s lectionn La fonction de Verrouillage DTMF est activ e Solution 1 Appuyez sur F TONE pour s lectionner une tonalit d acc s appropri e pour le r p teur 2 Acc dez l l ment 6 du Menu OFFSET et s lectionnez un d calage de fr quence appropri 3 Essayez un autre sens de d calage Acc dez l l ment 14 du Menu DTMF LOCK et s lectionnez OFF P de R f Le r p teur n accepte pas vos tonalit s DTMF La dur e de la tonalit DTMF est trop courte Acc dez l l ment 11 du Menu DTMF SPD et s lectionnez SLOW L metteur r cepteur met sans que
89. est activ e l l ment 28 du Menu PACKET est r tabli 1200 bps page 45 Lorsque la fonction VOX est activ e vous ne pouvez pas utiliser la Vir V a gt pour r gler d autres param tres comme la fr quence et la bande d exploitation En mode Menu page 9 la fonction VOX est temporairement d sactiv e Puisque le circuit VOX doit d tecter la pr sence de votre voix vous remarquerez peut tre un court d lai au moment de l mission La toute premi re partie de votre message ne sera peut tre pas transmise D sactivez la fonction VOX du HMC 3 lorsque vous utilisez la fonction VOX interne GAIN DU CIRCUIT VOX Pour appr cier la fonction VOX prenez soin de r gler correctement le Gain du circuit VOX Le niveau de gain commande le circuit VOX pour la d tection de pr sence ou d absence de voix Vous pouvez r gler le Gain du circuit VOX de deux fa ons Si la fonction VOX est d j activ e 1 Appuyez sur IAU V pour r gler le Gain du circuit VOX entre 0 sensibilit la plus faible et 9 sensibilit la plus lev e H FM t143 ZER Gi D 2 e Le niveau de Gain du circuit VOX G 4 est modifi en cons quence 4 par d faut 2 Tout en parlant au microphone d un ton de voix normal r glez le Gain du circuit VOX en appuyant sur A Y jusqu ce que l metteur r cepteur puisse passer de fa on fiable au mode d mission chaque fois que vous parlez Le r glage ne devra
90. etteur r cepteur en mode VFO 3 types de balayage sont disponibles le Balayage de Bande le Balayage de Programme et le Balayage d un MHZ BALAYAGE DE BANDE Lemetteur recepteur balaie toute la bande de la fr quence que vous avez s lectionn e Par exemple si vous exploitez la fr quence 144 525 MHz de la bande A l appareil balaie toutes les fr quences disponibles pour la bande 2 m Reportez vous la fiche technique page 54 pour la plage de fr quence du VFO Lorsque la fr quence de r ception courante du VFO se trouve l ext rieur de la plage de fr quence du Balayage de programme page 23 l metteur r cepteur balaie toute la plage de fr quence disponible pour le VFO courant 1 Appuyez sur VFO 2 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande d sir e 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4 Y pour s lectionner la fr quence l ext rieur de la plage de fr quence du Balayage de Programme page 23 4 Appuyez sur VFO 1 s pour d marrer le Balayage de Bande 5 Pour interrompre le Balayage de Bande appuyez sur VFO ou sur PTT Remarques n cours de balayage vous pouvez changer le sens du balayage de fr quence en tournant la commande d Accord ou en appuyant sur a vr l mefteur r cepteur balaie la plage de fr quences sauvegard e l l ment 4 du Menu PROG VFO page 39 sur la bande A Si vous s lectionnez une fr quence dans les plages LO U0 LIU l tap
91. etteur r cepteur sans avoir utiliser les touches ou les commandes de l metteur r cepteur Les touches 1 2 et 3 situ es sur le dessus du microphone sont programmables avec les fonctions des touches ou combinaisons de touches de l metteur r cepteur Les fonctions par d faut sont les suivantes Mic 1 A B Mic 2 VFO MR Mic 3 CALL TH F6A 1750 Hz TH F7E Remarques Mettez l mefteur r ceoteur hors tension avant de connecter le microphone haut parleur optionnel Sile commutateur de verrouillage LOCK l arri re du microphone est en position ON vous devez le placer en position OFF avant de programmer les touches 1 Utilisez l une des combinaisons de touches suivantes pour reprogrammer les touches du microphone haut parleur Appuyez sur Mic 1 ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 1 Appuyez sur Mic 2 d ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 2 Appuyez sur Mic 3 ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 3 H FM 145 Pop FF 2 Appuyez sur la touche ou sur la combinaison de touches que vous d sirez affecter la touche de fonction 11 FONCTIONS PRATIQUES TOUCHE F TOUCHE LAMP BATT MODE DUAL VISUAL VOX PRI 1750 Hz Av gt 7 La commande d Accord Haut ou Bas peut aussi tre programm e 2 L clairage demeure allum jusqu ce que vous apouyiez
92. ettre est activ e 11 FONCTIONS PRATIQUES PUISSANCE D MISSION Pour changer la puissance d mission Appuyez sur LOW e Chaque fois que vous appuyez sur LOW les ic nes suivantes d filent tour de r le H lev e L faible et EL conomique faible La puissance de sortie d pend du type de batterie et de la tension de fonctionnement Le tableau ci dessous indique la puissance de sortie approximative lorsque l metteur r cepteur fonctionne avec diff rents types de batterie ou de source d alimentation CC Puissance de Puissance de Sortie Approx Type de Sortie Batterie TH F6A TH F7E S lectionn e Remarques Vous pouvez sauvegarder les r glages de puissance d mission de fa on ind pendante pour les bandes et B Sila tension la prise DC IN est plus lev e que 14 5 VCC et que la puissance lev e H a t s lectionn e l ic ne H clignote et la puissance de sortie est automatiquement r duite a puissance d mission faible 1 BALANCE DE VOLUME Lorsque vous recevez simultan ment sur les bandes A et B vous pouvez parfois trouver que la sortie audio est trop lev e sur l une ou l autre bande Vous pouvez r gler la balance de volume sur les bandes 1 Appuyez sur BAL Lechelle de balance et le curseur clignotant apparaissent H FM 145 000 F 435 AAG 2 Tournez la commande d Accord ou a
93. eur qui exige une tonalit de 1750 Hz vous navez pas besoin d activer a fonction Tonalit Appuyez sur la touche CALL sans appuyer sur le commutateur PTT pour mettre une tonalit de 1750 Hz r glage par d faut Choix d une Fr quence de Tonalit 1 Appuyez sur F TONE lorsque la fonction Tonalit est activ e 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence de tonalit d sir e FM TOHE FREG 168 BHz 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour compl ter le r glage Sinon appuyez sur PTT pour annuler Fr quences de Tonalit Disponibles Remarque 42 tonalit s diff rentes sont disponibles pour metteur r cepteur Ces 42 tonalit s comprennent 37 tonalit s standard EIA et 5 tonalit s non standard TH F7E seulement Pour mettre une tonalit de 1750 Hz apouyez simplement sur la touche CALL sans toucher au commutateur PTT r glage par d faut Rel chez la touche CALL pour cesser d mettre Vous pouvez aussi configurer l metteur r ceoteur pour qui demeure en mode d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch la touche CALL a tonalit de 1750 Hz n est pas mise en continu Acc dez l l ment 24 du Menu 1750 HOLD et activez cette fonction ON Si vous d sirez utiliser la touche CALL pour rappeler le canal d Appel au lieu d mettre une tonalit de 1750 Hz acc dez
94. eur r cepteur est hors tension e Laissez l metteur r cepteur hors tension pendant que vous chargez la batterie 2 Ins rez la fiche du chargeur dans la prise DC IN de l metteur r cepteur Me 3 Branchez le chargeur dans une prise CA murale Le processus de charge commence et 2 voyants s allument en orange sur le panneau sup rieur 4 Il faut environ 6 5 heures pour charger une batterie ion lithium PB 42L compl tement d charg e Lorsque le processus de charge est termin les voyants s teignent retirez la fiche du chargeur de la prise DC IN de l metteur r cepteur 5 D branchez le chargeur de la prise murale Prise DC IN Foa Remarques Si vous mettez l mefteur r cepteur sous tension et que vous appuyez sur F LOW BATT alors que le processus de charge esten cours CHARGING appara t STANDBY apparait lorsque le processus de charge est termin lL metteur r cepteur devient chaud durant la charge de la batterie Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise DC IN avant d avoir connect la batterie mettez l metteur r cepteur sous tension puis nouveau hors tension pour amorcer le processus de charge D vasser la dur e tablie du processus de charge a pour effet d couter la dur e de service de la batterie ion Lithium Le chargeur fourni a t con u pour charger uniquement la batterie ion Lithium PB 42L fournie Charger d au
95. ez au besoin b Recherchez la cause du grillage du fusible Remplacez le La plupart des touches et la commande d Accord ne fonctionnent pas La fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur est activ e L ic ne O appara t au visuel L metteur r cepteur est en mode d Affichage du Canal La Tonalit d Alerte est activ e l ic ne Q appara t au visuel Appuyez sur F 1 s pour d sactiver le Verrouillage de l metteur r cepteur Appuyez sur A B ALIMENTATION pour quitter le mode d Affichage du Canal Appuyez sur F ENT pour d sactiver la Tonalit d Alerte Vous ne pouvez pas s lectionner exactement la fr quence d sir e au moyen des touches AH V ou de la commande d Accord Le pas de fr quence courant ne permet pas de s lectionner la fr quence d sir e La fonction d Accord Fin est d sactiv e Le pas de fr quence pour Accord Fin est inappropri Une plage de fr quences a t programm e pour le VFO programmable Appuyez sur F FINE pour s lectionner un pas de fr quence appropri Appuyez sur FINE pour activer la fonction d Accord Fin Lorsque la fonction d Accord Fin est activ e appuyez sur F FINE pour s lectionner un pas de fr quence appropri pour l Accord Fin Acc dez l l ment 4 du Menu PROG VFO afin d largir la gamme de fr quences Vous ne pouvez rappeler aucun canal m moire Vous
96. ez sur BAND la bande de fr quences passe tour de r le de la derni re bande s lectionn e jusqu la bande de fr quence sup rieure Lorsqu elle atteint la bande de 23 cm elle retourne la bande AM Vous pouvez aussi appuyer sur gt pour s lectionner la bande d sir e en mode VFO page 7 H AM 144 D B D46 k 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour syntoniser la fr quence d sir e Remarque Vous pouvez aussi s lectionner l une des bandes radioamateurs pour mettre sur la fr quence de la bande B Toutefois vous devez exploiter le mode FM pour mettre Couverture en Fr quence de la Bande B TH F6A Fr quence 100 kHz 520 kHz 520 kHz 1 8 MHz 1 8 MHz 3 5 MHz 3 5 MHz 4 0 MHz 4 0 MHz 7 0 MHz 7 0 MHz 7 3 MHz 7 3 MHz 10 1 MHz 10 1 MHz 10 15 MHz 10 15 MHz 14 0 MHz 14 0 MHz 14 35 MHz 14 35 MHz 18 068 MHz 18 068 MHz 18 168 MHz 18 168 MHz 21 0 MHz 21 0 MHz 21 45 MHz 21 45 MHz 24 89 MHz 24 89 MHz 24 99 MHz 24 99 MHz 28 0 MHz 28 0 MHz 29 7 MHz 100 Hz FINE ON 29 7 MHz 50 0 MHz 25 kHz 50 0 MHz 54 0 MHz 10 kHz 54 0 MHz 108 0 MHz 100 kHz 108 0 MHz 137 0 MHz 12 5 kHz 137 0 MHz 144 0 MHz 5 KHz 144 0 MHz 148 0 MHz 5 KHz 148 0 MHz 174 0 MHz
97. ffiche l intensit du signal de chaque canal l aide d un diagramme barres Le Balayage Visuel pr sente sous forme graphique l activit sur les diff rentes fr quences d une plage donn e Canal M moire Remarques Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activ e l metteur r cepteur s arr te sur une fr quence occup e et d code la tonalit CTCSS ou le code DCS Sila tonalit ou le code est appropri l metteur r cevteur d bloque Sinon i reorend le balayage Maintenez la touche MONI enfonc e pour interrompre le Balayage afin de surveiller la fr quence de balayage Rel chez la touche MONI pour reprendre le balayage Maintenir le commutateur PTT enfonc a pour effet d interrompre le Balayage sauf le balayage Prioritaire et le balayage Visuel Lappuide la touche MNU permet d arr ter le Balayage sauf le Balayage Visuel Le d marrage du Balayage a pour effet de d sactiver la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC page 14 Zi vous appuyez sur une touche diff rente des touches suivantes en cours de balayage l metfteur r ceoteur quitte le Balayage sauf le balayage Prioritaire et le Balayage Visuel Le balayage Prioritaire s arr te alors que Prt ou Pr2 clignote F F 1 s LAMP MONI SQL BAL A B commande d Accord a VIY F ous SQL et F puis LOW F 22 BALAYAGE NORMAL Lorsque vous exploitez l m
98. fr quence pr c dente appuyez nouveau sur CALL REPROGRAMMATION DU CANAL D APPEL 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande radioamateur d sir e 2 S lectionnez la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DCS ou d calage de fr quence etc Lorsque vous programmez le canal d Appel comme un canal d doubl irr gulier s lectionnez d abord une fr quence de r ception 3 Appuyez sur F CALL La fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont sauvegard es dans le canal d Appel pour la bande s lectionn e Pour sauvegarder aussi une fr quence d mission s par e poursuivez avec les tapes suivantes 4 S lectionnez la fr quence d mission d sir e 5 Appuyez sur F 6 Appuyez sur PTT CALL e La fr quence d mission s par e est sauvegard e dans le canal d Appel Remarques La fr quence d mission doit se trouver sur la m me bande que celle de la fr quence de r ception Les donn es du canal d Appel sont communes aux bandes A et B Jaar d Inversion ne peut tre sauvegard dans le canal d Appel Lorsque vous rappelez un canal d Appel d doubl frr gulies et apparaissent au visuel Les fats d Inversion et de D calage de l mission ne sont pas sauvegard s dans un canal d Appel d doubil irr gulier Lorsque vous modifiez uniquement la fr quence d mission pour le canal d Appel d doubi irr gulier
99. hanger le pas de fr quence 1 Appuyez sur F FINE Le pas de fr quence courant appara t 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le pas de fr quence d sir 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT to pour annuler Remarque S i vous passez un pas de fr quence qui n est pas en accord avec la fr quence d exploitation courante l metteur r cepteur ajuste automatiquement la fr quence pour qu elle soit en accord avec le nouveau pas de fr quence CLAIRAGE Pour illuminer l metteur r cepteur Appuyez sur LAMP Environ 5 secondes apr s avoir rel ch la touche LAMP l clairage s teint si aucune touche n est appuy e __ L appui de n importe quelle touche y compris le commutateur PTT sauf la touche LAMP lorsque le visuel est illumin a pour effet de r initialiser la minuterie de 5 secondes e L appui de la touche LAMP teint imm diatement l clairage Pour maintenir l clairage allum en continu Appuyez sur F LAMP Leclairage demeure allum jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur F LAMP VERROUILLAGE La fonction de Verrouillage d sactive la plupart des touches afin d viter d activer une fonction par erreur 1 Appuyez sur F 1 s H FM 145 Za 433 Dn wO appara t lorsque cette fonction est activ e e Les touches suivantes ne
100. i Peut tre mis en m moire S O Ne peut tre mis en m moire Remarque La fr quence d mission doit se trouver sur la m me bande que la bande de r ception canal d doubl frr gulier MISE EN M MOIRE DE FR QUENCES SIMPLEX OU DE FR QUENCES R GULI RES POUR R P TEUR 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la fr quence d sir e sur les bandes radioamateurs Vous pouvez aussi entrer la fr quence directement au clavier page 7 3 Si vous mettez en m moire une fr quence r guli re pour r p teur d finissez les param tres suivants Sens du d calage page 12 e Fonction Tonalit si n cessaire page 13 Fonction CTCSS DCS si n cessaire pages 28 et 29 Si vous mettez en m moire une fr quence simplex vous pouvez r gler d autres param tres CTCSS ou DCS etc 4 Appuyez sur F H FM t145 268 P 433 BD Un num ro de canal m moire appara t et clignote au visuel P indique que le canal courant est vide KI appara t si le canal contient des donn es Les num ros de canal LO UO L9 U9 page 23 1 0 l 9 page 20 Pri et Pr2 page 25 sont r serv s d autres usages 5 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le canal m moire dans lequel vous d sirez sauvegarder les donn es 6 Appuyez sur MR ou MNU pour sauvegarder les donn es dans le canal MI
101. ins libres de vos fr quences pr f r es En vous familiarisant avec tous les types de Balayage vous accro trez votre efficacit d utilisation Cet metteur r cepteur offre les types de balayage suivants Type de Balayage Balayage Normal Balayage de Bande Balaie toute la bande de la fr quence s lectionn e Balayage de Programme Balaie les plages de fr quences sauvegard es dans les canaux M moire LO UO Log Balayage d un MHz Balaie les fr quences dans une plage de 1 MHz Balayage Tout Canal Balaie tous les Canaux M moire de 0 399 en fonction du r glage de l l ment 3 du Menu Balayage MR METHOD M moire Balaie les groupes de canaux Balayage de M moire tablis en fonction des Groupe r glages de l l ment 2 du Menu M GPR LINK Balaie le canal d Appel et la Balayage VFO fr quence VFO courante du Canal d Appel Canal M moire Balaie le canal d Appel et le canal M moire s lectionn V rifie l activit sur les canaux prioritaires s lectionn s toutes Pr1 Pr2 les 3 secondes Balayage Prioritaire Balayage des Canaux d Information Balaie les canaux d Information Balaie 5 fr quences au pas de fr quence courant autour de la fr quence d exploitation courante L intensit du signal de chaque fr quence est affich e l aide d un diagramme barres Balayage Visuel Balaie les canaux M moire et a
102. ionn e l ic ne H clignote et la puissance de sortie est automatiquement r duite au niveau faible 1 page 41 VOTRE PREMIER QSO PREMIER QSO tes vous pr t faire l essai de votre metteur r cepteur Cette page vous permettra d entrer imm diatement en ondes Les instructions qui suivent ne constituent qu un guide d acc s rapide Si vous prouvez des difficult s ou si vous d sirez plus de d tails sur un point pr cis lisez les explications d taill es fournies plus loin dans ce manuel KENWOOD E A O00000 ER Maintenez la touche d ALIMENTATION momentan ment enfonc e pour mettre l metteur r cepteur sous tension Un double bip aigu se fait entendre et les mots KENWOOD et HELLODI apparaissent momentan ment au visuel Les divers indicateurs ainsi que 2 fr quences apparaissent au visuel ACL __L metteur r cepteur sauvegarde les param tres lorsqu il est mis hors tension lls les rappelle ensuite automatiquement lorsque vous le remettez sous tension Appuyez sur la touche A B pour s lectionner la bande de fr quence du dessus Chaque fois que vous appuyez sur A B l ic ne kr se d place pour indiquer la bande de fr quence actuellement s lectionn e H FM 144 BHG 446 DH Tournez la commande VOL en sens horaire jusqu la position 11 heures Ge Appuyez sur la touche BAND jusqu
103. it pas permettre au bruit de fond de faire passer l metteur r cepteur en mode d mission F 41 11 FONCTIONS PRATIQUES partir du Menu 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour acc der l l ment 21 du Menu VOX GAIN 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner le gain d sir pour le circuit VOX 4 par d faut H FM Vos GAIH Se Vous pouvez r gler le gain entre 0 sensibilit la plus faible et 9 sensibilit la plus lev e Le r glage ne devrait pas permettre au bruit de fond de faire passer l metteur r cepteur en mode d mission 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur ou sur PTT pour annuler D LAI VOX Si l metteur r cepteur retourne trop rapidement au mode de r ception lorsque vous cessez de parler le dernier mot prononc ne sera peut tre pas transmis Pour viter cette situation s lectionnez un d lai qui permette de transmettre tous vos mots Evitez toutefois d tablir un d lai trop long Vous pouvez R gler le D lai VOX de 2 fa ons diff rentes Lorsque la fonction VOX est d j activ e Appuyez sur gt pour s lectionner le d lai d sir 250 500 d faut 750 1000 1500 2000 et 3000 ms H FM 143 dn Gi Di d n Le d lai VOX D 500ms est modifi en cons quen
104. l CONNEXION UN BLOC D ALIMENTATION STABILISE Pour connecter l metteur r cepteur un bloc d alimentation stabilis appropri utilisez un c ble CC PG 2W optionnel 1 Assurez vous que l metteur r cepteur et le bloc d alimentation sont tous deux hors tension 2 Connectez le c ble CC PG 2W optionnel au bloc d alimentation en prenant soin de relier le conducteur rouge la borne positive et le noir la borne n gative DINAN INA Fusibles 4 A 3 Ins rez la fiche de type barillet du c ble CC dans la prise DC IN de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est mis hors tension alors qu une source d alimentation stabilis e est connect e la prise DC IN il commence automatiquement charger la batterie ion Lithium PB 42L ci dessus Remarques est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ion Lithium PB 42L si la tension de la source d alimentation CC est inf rieure 12 0 V CC Pour viter d endommager votre metfteur r cevteur la tension d alimentation doit se trouver entre 12 0 V et 16 0 V Si la tension d entr e d vasse 16 5 V environ des bips d avertissement se font entendre et VOLTAGE ERROR appara t au visuel Retirez imm diatement la fiche de la prise DC IN Sila tension d alimentation CC est plus lev e que 14 5 V CC et que la puissance lev e H a t s lect
105. l l ment 23 du Menu CALL KEY ef s lectionnez CALL D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR Cette fonction s lectionne automatiquement un sens de d calage en fonction de la fr quence choisie sur les bandes de 2 m et de 1 25 m TH F6A seulement Le sens du d calage est programm tel qu indique ci apr s Contactez votre Association de Radioamateur Nationale pour obtenir le plus r cent mappage du sens de d calage pour r p teur en fonction de la fr quence TH F6A U et Canada Conforme au mappage standard du sens de d calage de PARRL 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 1 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz SI S IS S S Simplex 222 0 223 920 225 0 MHz NE S Simplex TH F7E Europe autres 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz S S S Simplex Remarque Le D calage Automatique pour R v teur n est pas fonctionne si la fonction d Inversion est activ e Toutefois en appuyant sur REV apr s que la fonction de D calage Automatique pour R v teur ait s lectionn une fr quence d cal e d doublement les fr quences de r ception et d mission sont interchang es 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 5 du Menu AUTO OFFSET 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction H FM AUTO OFFSETS OFF 5 Appuyez sur gt
106. la m moire de l metteur r cepteur au moyen d un ordinateur acc dez l l ment 9 du Menu et s lectionnez PC C ble d interface a Dour ordinateur Ordinateur avec port serie COM TH F6A TH F7E l illustration suivante montre comment le TH F6A TH F7E communique avec un ordinateur par le biais d un port s rie COM Convertisseur Port I de niveau COM TH F6A D TH F7E e iche DTRO ss penen SE GND Fiche RTSO MIC Hy 3 5 mm CTSD TXD Remarque Contactez un d faillant autoris pour le c ble d interface pour ordinateur F 46 D PANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX Avant d tre exp di cet metteur r cepteur a t align et test en usine afin d tre conforme aux sp cifications Normalement l metteur r cepteur devrait fonctionner conform ment aux directives d exploitation Tous les condensateurs d appoint bobines et r sistances ajustables l int rieur de l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine lls ne peuvent tre rajust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et poss dant le mat riel d essai appropri Tenter de r parer ou d aligner soi m me l appareil sans obtenir l autorisation de lusine peut entra ner l annulation de la garantie de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est exploit correctement il fournira des ann e
107. le pas de fr quence doit tre Je m me que celui des donn es originales pour le canal d Appel d doubl irr gulier F 19 6 CANAUX M MOIRE CANAUX D INFORMATION 10 canaux d information sont disponibles pour la sauvegarde des fr quences des services de radiodiffusion tels que les stations m t o et les stations FM communautaires Pour votre commodit l appui de la touche INFO rappelle imm diatement le canal d Information sur la bande D Les donn es suivantes sont sauvegard es par d faut Num ro de Fr quence Mode Nom de Canal Canal TH F6A TH F7E 162 550 MHz FM WEATHER 162 400 MHz FM WEATHER 162 475 MHz FM WEATHER 162 425 MHz FM WEATHER 162 450 MHz FM WEATHER Aucune donn e 162 500 MHz vide FM WEATHER 162 525 MHz FM WEATHER 161 650 MHz FM WEATHER 161 775 MHz FM WEATHER 163 275 MHz FM WEATHER Vous pouvez modifier les donn es de canal par d faut telles que les fr quences de r ception les modes et les noms de canal RAPPEL D UN CANAL D INFORMATION Appuyez sur INFO pour rappeler les canaux d Information l n appara t o n est le num ro du canal d Information entre 0 et 9 H FM 145 620 HEATHER 1 9 Si la bande B a t s lectionn e comme bande d exploitation Vous pouvez tourner la commande d Accord ou appuyez sur LAN V pour s lectionner d autres canaux
108. m moire activ Les tableaux ci dessus illustrent la fa on dont les donn es sont transf r es entre les canaux m moire Remarque Lorsque vous transf rez un canal d doubl irr gulier l tat d Inversion le sens du D calage et le D calage de fr quence ne sont pas transf r s page 15 CANAL D APPEL Le canal d Appel peut tre rappel instantan ment peu importe la fr quence d exploitation actuelle de l metteur r cepteur Par exemple vous pouvez utiliser le canal d Appel comme canal d urgence au sein de votre groupe Dans ce cas le Balayage du canal d Appel page 25 sera utile Les fr quences par d faut du canal d Appel sont les suivantes 144 000 MHz pour la bande de 2 m 223 000 MHz pour la bande de 1 25 m TH F6A 430 00 MHz TH F7E 440 000 MHz TH F6A pour la bande de 70 cm Chaque canal d Appel peut tre reprogramm comme un canal simplex ou un canal d doubl irr gulier Remarque Contrairement aux canaux M moire 0 399 le contenu du canal d Appel ne peut tre effac Effacer le canal d Appel a pour effet de remplacer son contenu par les valeurs par d faut tablies en usine RAPPEL DU CANAL D APPEL 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner une bande radioamateur 2 Appuyez sur CALL pour rappeler le canal d Appel pour cette bande d exploitation La fr quence du canal d Appel et C apparaissent au visuel H FM 144 Hu 433 DD Pour retourner la
109. metteur r cepteur l allume cigarette d un v hicule utilisez le c ble pr vu cet effet en option __ N exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes et ne le placez pas pr s d appareils chauffants e Ne placez pas cet appareil dans un endroit tr s poussi reux ou tr s humide ni sur une surface instable Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fum e se d gage de l appareil mettez le imm diatement hors tension et retirez la batterie ou le bloc piles de l appareil Contactez votre centre de service la client le ou votre d taillant autoris KENWOOD MERCI MERCI Nous vous remercions d avoir choisi cet metteur r cepteur TH F6A TH F7E de KENWOOD II a t con u par une quipe d ing nieurs d termin s respecter la tradition d excellence et d innovation associ e aux metteurs r cepteurs KENWOOD Tout d abord ne vous y m prenez pas sur sa taille Ce petit metteur r cepteur FM portatif permet l exploitation des bandes radioamateurs de 2 m 1 25 m TH F6A seulement et 70 cm et comprend aussi un r cepteur tout mode de 100 kHz 1 3 GHz modes SSB et CW jusqu 470 MHz Par ailleurs en vous familiarisant avec l appareil vous remarquerez que KENWOOD recherche aussi la convivialit Par exemple chaque fois que vous changez d l ment en mode menu vous apercevez un message texte vous indiquant quel param tre vous tes en t
110. n sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 4 x6 x 7 59 85 MHz ou 57 6 MHz 2 x 8 de r ception de la bande A 59 85 MHz x 4 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz 459 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 5 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 9 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 6 Fr q de r ception sur la bande de 2 m pour la bande B 57 6 MHz x 11 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 2 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 3 59 85 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 5 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 7 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 6 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 8 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 8 Fr q de r ception sur la bande de 1 25 m pour la bande B 57 6 MHz x 11 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 5 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 5 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r ception de la bande A 59 85 MHz x 6 Fr q de r ception sur la bande de 70 cm pour la bande B 57 6 MHz x 6 59 85 MHz ou 57 6 MHz de r
111. nez le mode et les fonctions d appel s lectif au besoin 4 Appuyez sur F Le num ro du canal m moire appara t 5 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner Pri H FM 145 325 H439 208 Pri 6 Appuyez sur MR gt ou MNU pour sauvegarder les donn es sur le canal prioritaire e Si vous d sirez programmer un second canal prioritaire r p tez les tapes 1 6 et s lectionnez Pr2 letape 5 Remarque Vous pouvez programmer nimporte quelle fr quence disponible sur la bande B comme canal prioritaire UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 1 Appuyez sur F BAL H FM Q Kl A3 an 14 4353 Dn E appara t L metteur r cepteur surveille tour de r le les signaux sur les canaux Pr1 et Pr2 toutes les 3 secondes Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sur le canal prioritaire Pr1 ou Pr2 clignote et la fr quence de la bande B passe au canal prioritaire Si vous ne r glez aucune commande et n appuyez sur aucune touche pendant 3 secondes apr s la chute du signal l metteur r cepteur revient la fr quence originale et reprend le Balayage Prioritaire 2 Pour quitter le Balayage Prioritaire appuyez nouveau sur F BAL F 25 7 BALAYAGE Remarques Le signal re u sur la bande B peut devenir intermittent parce que le Balayage Prioritaire utilise le r cepteur de la bande B pour survelller
112. nnent souvent une puissance apparente rayonn e p a r sup rieure celle d une station typique Cette combinaison d l vation et de Dat lev e permet des transmissions sur des distances plus importantes qu en l absence de r p teurs La plupart des r p teurs utilisent une paire de fr quences d mission et de r ception avec d calage standard ou non standard irr gulier De plus certains r p teurs exigent que l metteur r cepteur mette une tonalit avant dy avoir acc s Consultez la source locale de r f rence pour le r p teur en question TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU DECALAGE Choisissez une bande y Choisissez une fr quence de r ception y Choisissez un sens de d calage y Choisissez un d calage de fr quence seulement lorsque vous programmez une paire de fr quences irr guli re pour un r p teur y Activez la fonction Tonalit si n cessaire y Q Choisissez une fr quence de tonalit si n cessaire d Si vous m morisez les donn es ci dessus dans un canal m moire vous n aurez pas effectuer chaque fois cette programmation Voir la section CANAUX MEMOIRE page 15 F 12 PROGRAMMATION DU D CALAGE S lectionnez dabord une fr quence radioamateur descendante pour le
113. nsit du signal non plus Lorsque la fonction VOX est activ e vous ne pouvez pas effectuer de Balayage Visuel Lorsque le Balayage Visuel est en cours les autres fonctions de balayage UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL VFO 1 S lectionnez la bande d sir e pour le Balayage Visuel 2 Appuyez sur VFO 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4 Y pour s lectionner la fr quence centrale d sir e Lemetteur recepteur balaie les 5 fr quences au dessus et 5 les fr quences en dessous en utilisant le pas de fr quence VFO courant page 37 4 Appuyez sur F INFO pour d marrer le Balayage Visuel VFO H FM u N Bs k A On La fr quence balay e est affich e sur la bande d exploitation courante et le niveau relatif du S m tre de chaque fr quence appara t sur l espace d affichage de l autre bande Pour interrompre temporairement le Balayage maintenez la touche MONI enfonc e Lorsque le Balayage Visuel est en pause le diagramme barres de la fr quence centrale clignote et vous pouvez surveiller la fr quence Rel chez la touche MONI pour reprendre le Balayage Visuel 5 Pour changer la fr quence de balayage courante tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y La fr quence affich e change et le curseur se d place 6 Pour arr ter le Balayage Visuel appuyez sur F INFO Remarques Vous pouvez appuyer sur PTT ou sur CALL s a fr quence 1750 Hz
114. on lorsque vous exploitez votre metteur r cepteur Ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme des probl mes de fonctionnement TENSION DE FONCTIONNEMENT Tel qu indiqu dans la FICHE TECHNIQUE page 53 cet metteur r cepteur fonctionne sous une tension CC entre 5 5 et 7 5 V CC borne de batterie ou entre 12 0 V et 16 0 V CC prise DC IN Si vous tre incapable de mettre l metteur r cepteur sous tension ou que VOLTAGE ERROR appara t au visuel la tension de la source d alimentation est peut tre l ext rieur de la plage tablie Le cas ch ant retirez imm diatement le c ble CC de l metteur r cepteur et assurez vous que la tension fournie se trouve l int rieur des valeurs tablies ACCORD EN MODE SSB CW L metteur r cepteur utilise un filtre FI tout usage pour la r ception des signaux dans les modes LSB USB CW et AM Lorsque vous recevez des signaux en mode LSB ou USB le signal de la bande lat rale oppos e n est donc pas compl tement att nu Par ailleurs puisque le m me filtre est utilis pour la r ception CW il peut tre difficile de s parer le signal CW des autres signaux sur la bande encombr e Pour accorder efficacement un signal SSB suivez les instructions ci dessous Lorsque vous recevez des signaux en mode USB 1 Activez la fonction d Accord Fin page 35 2 Au moyen de la commande d Accord accordez l appareil sur le signal cible en commen an
115. ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur PTT pour annuler Remarque Si vous s lectionnez une fr quence sur la bande radioamateur de la bande B la fonction de D calage Automatique pour R o teur est aussi activ e dans tous les modes F 13 5 UTILISATION DES REPETEURS FONCTION D INVERSION La fonction d Inversion permet d interchanger les fr quences s par es d mission et de r ception Lorsque vous utilisez un r p teur vous pouvez v rifier manuellement l intensit du signal que vous recevez directement de l autre station Si son signal est suffisamment fort passez plut t une fr quence simplex afin de lib rer le r p teur E o A Ki Gi Vie 144 725 MHz TX 144 725 MHz TX 144 725 MHz TX 144 725 MHz TX 145 325 MHz RX 145 325 MHz RX 145 825 MHZ RX 145 325 MHz RX 144 725 MHz Pour interchanger les fr quences d mission et de r ception Appuyez sur REV pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction d Inversion R appara t au visuel lorsque la fonction est activ e H FM Kl da dc 446 DD Remarque Vous pouvez activer la fonction d Inversion lorsque vous exploitez le mode Simplex Toutefois les fr quences d mission et de r ception ne sont pas interchang es SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC Lorsque vous utilisez un r p teur l intensit du signal que vous recevez directement de l autre station est su
116. oupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Les canaux m moire 0 50 103 152 260 305 399 puis 0 sont rappel s tour de r le lorsque vous maintenez la touche LAMP enfonc e 3 Rel chez la touche LAMP et tournez la commande d Accord pour s lectionner les canaux m moire d sir s l int rieur du groupe s lectionn Remarque Si vous avez tabli l l ment 3 du Menu MR METHOD CURRENT BAND page 16 seuls les canaux m moire ayant la m me bande de fr quence seront rappel s F 18 EFFACEMENT DE CANAUX M MOIRE PAR SUPPRESSION D UN GROUPE MEMOIRE Plut t que d effacer un un les canaux m moire inutiles vous pouvez effacer tout un groupe de canaux m moire la fois Par exemple si vous effacez le groupe de canaux m moire 2 toutes les donn es des canaux m moire 100 149 seront effac es 1 Appuyez sur MR Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner un canal m moire du groupe que vous d sirez effacer par exemple le canal m moire 111 du groupe 2 2 Appuyez sur d ALIMENTATION pour mettre l metteur r cepteur hors tension 3 Appuyez sur MHz ALIMENTATION Un message pour confirmer l effacement appara t H FM DELETE kb SURE CHR 4 Appuyez sur MR gt ou MNU pour confirmer Sinon appuyez sur n importe quelle autre touche pour annuler l effacement TRANSFERT DE CANAL M MOIRE TRANSFERT MEMOIRE gt VFO
117. p 51 R CEPTION DE SIGNAUX EN VILLE 51 BATTEMENT ET BRUIT ue ee enntre enat 51 EMISSION ia a a aiea 51 BATTEMENTS INTERNES pp 51 Formule de Fr quence des Battements Internes NEE SENAT ER RINNEN FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE pp 53 AGIATA ANNEXE CANAUX DE T L VISION VHF pp 55 CANAUX DE T L VISION UHF pp 56 CANAUX MARITIMES VHF ssssssisssissiisirsriesrresreernenne 57 CANAUX BANDE PUBLIQUE pp 57 Hafi SEa INDEX F iii PR PARATION INSTALLATION DE LA BATTERIE ION LITHIUM Remarque Etant donn que la batterie vous est livr e l tat d charg e vous devez la charger avant de l utiliser avec l metteur r cepteur Reportez vous la section CHARGE DE LA BATTERIE ION LITHIUM page 2 1 Faites correspondre les deux sillons sur les c t s et les deux crochets au bas de la batterie avec les guides correspondants l arri re de l metteur r cepteur Bel SCH d SL Sillons 2 Faites glisser la batterie l arri re de l metteur r cepteur jusqu ce que le verrou au dessus de l metteur r cepteur bloque la batterie en place 3 Pour enlever la batterie tirez sur le verrou de blocage sur le dessus de l appareil puis faites glisser la batterie vers le bas INSTALLATION DES PILES ALCALINES 1 Pour ouvrir le bloc piles BT 13 poussez sur la languette de blocage puis tirez le couvercle vers l arri re 2 Ins rez ou re
118. plusieurs batteries suppl mentaires au cas o la batterie principale de l metteur r cepteur s puiserait Dur e de Service en Heures Approx 1 25 m Puissance de Sortie Type de Batterie NERGIE RESTANTE Vous pouvez utiliser cette fonction pour d terminer la capacit restante de la batterie ion lithium V rifiez le type de batterie ci dessous avant d utiliser cette fonction Pour d terminer la capacit restante 1 Appuyez sur F LOW H FM 145 Dn REE e l indicateur d nergie restante appara t Em batterie compl tement charg e Em batterie demi charg e mj batterie faiblement charg e ff 1 recharge ou remplacement des piles requis 2 Appuyez sur gt ou sur MNU pour quitter le mode d affichage de l Energie restante Remarque Si vous appuyez sur F LOW durant Je processus de charge CHARGE ou STANDBY appara t au visuel page 2 TYPE DE BATTERIE Avant d valuer la capacit restante de la batterie acc dez l l ment 30 du Menu BATTERY et r glez le type de batterie en fonction de celui que vous utilisez LithiumDou alcaline 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 30 du Menu BATTERY 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le type de batterie LITHIUM ou ALKALINE
119. porisateur d Arr t limite la dur e de chaque transmission Le Temporisateur d Arr t int gr limite chaque transmission une dur e maximale de 10 minutes afin de prot ger l metteur r cepteur contre un endommagement thermique Juste avant que l metteur r cepteur cesse d mettre un bip d avertissement se fait entendre Vous ne pouvez pas d sactiver cette fonction Remarque Un bip d avertissement se fait entendre m me si l l ment 19 du Menu KEY BEEP est d sactiv F 40 TONALIT D ALERTE La fonction Tonalit d Alerte est une alarme sonore qui vous indique quand vous recevez des signaux sur la fr quence surveill e De plus elle indique le nombre d heures et de minutes coul s depuis la r ception des signaux Si vous utilisez aussi le syst me CTCSS ou DCS l alarme retentit uniquement lorsque la tonalit CTCSS ou le code DCS re u correspond la tonalit ou au code s lectionn 1 S lectionnez la fr quence ou le canal m moire d sir 2 Appuyez sur F ENT __ L ic ne amp appara t H FM 145 296 53 DD la r ception d un signal une alarme se fait entendre durant 10 secondes et l ic ne amp commence clignoter H FM 145 ZE Han D Lorsque l ic ne amp clignote appuyez sur le commutateur PTT si vous d sirez d sactiver la fonction Tonalit d Alerte Le compteur s arr te 99 heures et 59 minutes apr s la r c
120. ppuyez sur 4A Y pour changer la balance de volume des bandes E Bande A Max Max Max Att Fer BandeB Fer Att Max Max Max Max Maximum Fer Ferm Att Att nu 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Fal pour annuler sans modifier les r glages courants Remarques Si option TNC a t s lectionn e l l ment 9 du Menu SP MIC JACK l tat du silencieux REM SQ d oend des r glages de la balance du volume pages 45 et 46 Vous pouvez aussi r gler la balance du volume en mode d exploitation monobande page 40 VOX MISSION COMMAND E PAR LA VOIX Le dispositif VOX vous vite d avoir passer manuellement en mode d mission chaque fois que vous d sirez mettre L metteur r cepteur passe automatiquement au mode d mission lorsque le circuit VOX d tecte que vous avez commenc parler au microphone Lorsque vous exploitez la fonction VOX vous devez utiliser un accessoire optionnel HMC 3 ou KHS 21 Parce que le haut parleur interne et le microphone sont trop pr s pour tre utilis s avec la fonction VOX Pour activer la fonction VOX Appuyez sur F SQL VOX appara t au visuel H FM 145 dp Gi Dr Ans Pour quitter le mode VOX appuyez nouveau sur F SQL Remarques Vous ne pouvez pas activer la fonction VOX lorsque le Ba ayage Visuel est en cours pages 26 et 27 Lorsque la fonction VOX
121. r ter le Balayage Visuel appuyez sur F INFO Remarques Vous pouvez appuyer sur PTT ou sur CALL si a fr quence 1750 Hz a t programm e pour mettre durant le balayage si la fr quence se trouve l int rieur de la plage des fr quences d mission Le diagramme barres central clignote en cours d mission Sides donn es sont sauvegard es dans plus de 11 canaux m moire P et n apparaissent pas M me si l fat activ de la fonction Accord Fin est sauvegard dans les canaux m moire le Balayage Visuel Canal M moire commence BLOCAGE DE CANAL MEMOIRE Vous pouvez bloquer les canaux m moire que vous ne voulez pas surveiller durant le Balayage M moire 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le canal m moire bloquer 3 Appuyez sur F MHZ e e appara t dans le coin sup rieur droit du num ro de canal m moire pour indiquer que le canal est bloqu H FM t145 RAR 16 433 DD A Pour d bloquer le canal m moire r p tez les tapes 1 3 x dispara t Remarques Les canaux m moire du Balayage de Programme LO U0 LYU9 et les canaux Prioritaires Pr1 et Pr2 ne peuvent tre bloqu s M me si un canal m moire est bloqu vous pouvez effectuer le Ba ayage du Canal d Appel page 25 entre le canal d Appel et le canal m moire
122. r r cevteur Ses caract ristiques sont les m mes que celle d une antenne doublet Si le signal de la station cible est faible orientez l mefteur r cepteur de mani re obtenir la meilleure r ception possible 10 UTILISATION DE LA BANDE B ACCORD FIN Lorsque vous exploitez la bande B en mode LSB USB CW ou AM vous pouvez activer la fonction d Accord Fin Vous pouvez aussi r gler le pas de fr quence pour Accord Fin entre 33 Hz 100 Hz d faut 500 Hz ou 1000 Hz ACTIVATION DE L ACCORD FIN Pour activer la fonction d Accord Fin 1 Appuyez sur VFO 2 S lectionnez une fr quence en dessous de 470 MHz sur la bande B Le mode d exploitation doit tre LSB USB CW ou AM 3 Appuyez sur FINE e Le chiffre des 100 Hz appara t H USB FINE 145 6238 DB 1294 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour syntoniser une station Remarques Les fonctions d Accord Fin sont fonctionnelles uniquement lorsque vous exploitez une fr quence en dessous de 470 MHz Vous ne pouvez pas activer la fonction d Accord Fin sur la bande A La fonction d Accord Fin n est pas fonctionnelle en mode FM FW WEW NFM n mode d Accord Fin vous ne pouvez pas changer le pas de fr quence page 37 ni le mode d Accord par MHz page 7 ni le Balayage d un MHz page 23 lL mefteur r cepteur quitte le mode d Accord Fin lorsque vous effectuez un Balayage Visuel page 26 ou une Entr e direc
123. rain de configurer Bien que convivial cet metteur r cepteur fait appel une technologie d avant garde et certaines de ses fonctions ne vous seront peut tre pas famili res d embl e Ce manuel labor par les ing nieurs peut vous servir de tutoriel au cours de votre p riode d apprentissage Vous pourrez par la suite l utiliser comme outil de r f rence CARACT RISTIQUES __ De conception ultra compacte Exploitation des bandes radioamateurs FM de 2 m 1 25 m TH F6A seulement et 70 cm par l metteur r cepteur R cepteur tout mode s par int gr large bande e R ception bifr quence dans les m mes bandes radioamateurs e 400 canaux m moire et 34 canaux m moire sp cialis s 35 canaux pour le TH F6A Longue dur e d exploitation avec une batterie ion lithium Puissance d mission lev e jusqu 5 W Facilit commander et s lectionner les diverses fonctions avec la touche multid filement Prise de donn es pr te pour transmission par paquet 9600 bps Haut parleur Micro e Fonction VOX incorpor e R pond la norme MIL STD 810C D E relative la pluie l humidit aux vibrations et aux impacts ACCESSOIRES FOURNIS Apr s avoir soigneusement d ball l metteur r cepteur v rifiez la pr sence des articles num r s dans le tableau ci dessous Nous vous recommandons de conservez la bo te et le mat riel d emballage au ca
124. re d espacement m moris e dans les canaux m moire la dur e par d faut est de 500 ms 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 13 du Menu DTMF PAUSE 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner 100 250 500 d faut 750 1000 1500 ou 20000ms 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler VERROUILLAGE DTMF Supposons que vous avez install le microphone haut parleur optionnel sur votre metteur r cepteur et que vous le transportez dans son tui ou dans un sac Vous voudrez peut tre d sactiver la fonction d mission DTMF au clavier afin d viter une mission DTMF accidentelle Dans ce cas activez la fonction de Verrouillage DTMF 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner l l ment 14 du Menu DTMF LOCK 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner ON 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Lorsque cette fonction est activ e vous ne pouvez pas mettre de tonalit s DTMF au moyen du clavier DTMF MNU y compris en cours d mission UTILISATION DE L
125. re s lectionn Le choix du mode de Rappel M moire ne change pas les canaux du Balayage de Groupe page 24 6 CANAUX M MOIRE ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL M MOIRE Caract res Disponibles au Moyen de la Commande Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res d Accord alphanum riques ou moins aux canaux m moire Lorsque 3 z vous rappelez un canal m moire auquel un nom a t Caract res Disponibles D E F G J attribu celui ci appara t au visuel au lieu de la fr quence A m moris e Un nom peut tre un indicatif d appel un nom de r p teur un nom de ville un nom de personne etc 1 Appuyez sur MR pour rappeler le num ro de canal d sir 2 Appuyez sur F MN lt gt f pour entrer en mode de saisie d un nom de canal m moire Le curseur de saisie appara t H FM wji IS ixi lt r 144 D n 12 d mmmn Caract res Ad 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le premier caract re Vous pouvez choisir parmi les caract res alphanum riques ou certains caract res sp ciaux ASCII Consultez le tableau suivant pour conna tre les caract res disponibles Appuyez sur MONI pour effacer le caract re la position du curseur Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer un caract re les caract res sp ciaux ASCII ne sont pas disponibles Par exemple chaque appui de la touche 2 les caract res s
126. rmation I0 1 9 au moyen du clavier num rique Lorsque vous rappelez un canal d doubi irr gulier et apparaissent au visuel Appuyez sur REV pour faire afficher a fr quence d mission Apr s avoir rappel un canal m moire vous pouvez r gler des param tres comme la Tonalit ou CTCSS Ces r glages seront cependant effac s lorsque vous choisirez un autre canal ou que vous passerez au mode VFO Pour conserver ces r glages remplacez le contenu actuel du canal page 15 EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE Pour effacer le contenu d un canal m moire sp cifique 1 Rappelez le canal m moire que vous d sirez effacer 2 Maintenez le commutateur ALIMENTATION enfonc pour mettre l metteur r cepteur hors tension 3 Appuyez sur MR ALIMENTATION Une confirmation d effacement appara t au visuel H FM DELETE 1 2 SURE CHR 4 Appuyez sur MR gt ou MNU pour effacer les donn es du canal Le contenu du canal m moire est effac e Pour quitter appuyez sur une touche sauf sur MR D ou MNU Remarques Zi Lous efacez les donn es d un canal d information les valeurs tablies par d faut en usine seront r tablies Vous pouvez aussi effacer les donn es d un canal Prioritaire et les valeurs tablies pour LO U0 LIU Pour effacer le contenu de tous les canaux m moire effectuez une R initialisation compl te page 50
127. rmation Sonore ON OFF Permet l mission VOX m me si le r cepteur est occup ON OFF R glage de sensibilit du circuit VOX 0 le moins sensible 9 le plus sensible 0 9 R glage du d lai VOX 250 500 750 1000 1500 2000 3000 ms 500 ms S lection d une fonction pour la touche CALL CALL 1750 Hz CALL TH F6A 1750 Hz TH F7E 1750 HOLD Maintient l tat d mission lorsqu une tonalit de 1750 Hz est mise ON OFF OFF BEAT SHIFT D place la fr quence d horloge de TUC interne ON OFF OFF BAR ANT Met en circuit une antenne barre interne en dessous de 10 1 MHz ENABLED DISABLED ENABLED LANGUAGE Permet de s lectionner la langue d affichage du menu ENGLISH JAPANESE ENGLISH PACKET Permet de s lectionner la vitesse de transmission de paquet pour CTN externe 1200 9600 bps 1200 bps FM NARROW Exploitation FM bande troite ON OFF OFF BATTERY S lectionnez un type de batterie LITHIUM ALKALINE LITHIUM RESET F 10 Permet de s lectionner un mode de r initialisation NO VFO RESET MENU RESET FULL RESET NO 4 CONFIGURATION PAR MENU LISTE ALPHAB TIQUE DES FONCTIONS n i lt P de d l ment Options D faut R f E 18 AUTO OFFSET ON OFF ON Au Visuel BAR ANT ENABLED DISABLED ENABLED 13 34 BATTERY LITHIUM ALKALINE
128. rtie haut parleur al SPIPRD l TNC DCD EN 1200 bps Entr e distance lt bh RENE o SCH o Sortie silencieux D CS GND 3 5 V Dee Ve i gt NC aute vitesse 1 Entr e modulation lt 2609 D MIC PKD P SZ Entr e microphone nl TT 1200 bps Entr e PTT gt Vers sortie audio TNC TX Remarques Vous ne pouvez pas survelller le son du haut parleur lorsque vous s lectionnez l option 9600 bos pour l l ment 28 du menu PACKET S lectionnez l option 1200 bos lorsque vous revenez au mode d exploitation normal Lorsque la fonction VOX est activ e l l ment 28 du menu PACKET revient 1200 bos page 41 F 45 14 INTERFA AGE DE P RIPH RIQUES Puisque l metteur r cepteur peut recevoir sur 2 fr quences diff rentes la fois l tat du silencieux REM SQ est mis de la mani re indiqu e dans le tableau ci dessous Appuyez sur BAL pour r gler la balance du Volume page 41 Balance FR VOL Bande de D tection REM SQ Bande A et ou bande B somme logique Bande B Connexion un ordinateur Si vous d sirez connecter l metteur r cepteur un ordinateur afin de g rer les canaux m moire de l metteur r cepteur vous avez besoin d un c ble d interface Vous devrez aussi utiliser le logiciel appropri pour t l charger ou diter le contenu des canaux m moire de l metteur r cepteur Pour g rer le contenu de
129. rveill e par la fonction ASC Si ce signal est suffisamment fort pour vous permettre d tablir un contact direct sans r p teur l indicateur clignote au visuel Appuyez sur REV 1 s pour activer ON la fonction Ir appara t au visuel lorsque la fonction est activ e H FM Kl A3 325 446 D Lorsque le contact direct est possible G clignote e Pour d sactiver cette fonction appuyez bri vement sur REV Remarques O cesse de clignoter l appui du commutateur PTT Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex Toutefois les fr quences d mission et de r ception ne sont pas interchang es La fonction ASC nest pas fonctionnelle en cours de balayage Activer la fonction ASC alors que la fonction d Inversion est active a pour effet de d sactiver cette derni re S vous rappelez le canal d Appel ou un canal m moire pour lequel la fonction d Inversion est activ e la fonction ASC est automatiquement d sactiv e La fonction ASC cause l interruption momentan e de la r ception audio toutes les 3 secondes La fonction ASC n est pas fonctionnelle lorsque la bande d exploitation n a pas t s lectionn e F 14 BALAYAGE DES FR QUENCES DE TONALIT Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d un signal re u Vous pouvez utiliser ce
130. s lev es Lorsque vous utilisez la prise DC IN a fonction conomiseur d nergie est automatiquement d sactiv e L conomiseur d nergie ne fonctionne pas en cours de balayage L conomiseur d nergie ne fonctionne pas en USB LSB CW SUPPRESSION DE BATTEMENT Puisque l metteur r cepteur utilise un microprocesseur pour commander ses diverses fonctions les harmoniques ou l image de l oscillateur d horloge de l CPU peuvent appara tre certains endroits de la gamme de fr quences de r ception Activez alors la fonction de Suppression de battement 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner l l ment 25 du Menu BEAT SHIFT 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner ON 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur ou sur PTT pour annuler CONFIRMATION SONORE La fonction de Confirmation sonore permet de confirmer une entr e ou de vous signaler un tat d erreur ou un mauvais fonctionnement de l metteur r cepteur Nous vous conseillons de laisser cette fonction activ e afin de pouvoir d tecter les op rations erron es et les troubles de fonctionnement Toutefois si vous devez d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner element 19
131. s IAU Y pour s lectionner ou d s lectionner le groupe relier e Les groupes li s apparaissent au bas du visuel dans l exemple suivant les groupes 0 1 3 et 5 sont li s H FM FREE Z 4 Ge LIHEGI 3 3 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur lt a ou sur PTT pour annuler Vous pouvez appuyer sur MONI pour annuler toutes les liaisons la fois Vous pouvez aussi utiliser les touches 0 7 pour s lectionner ou d s lectionner le groupe lier 7 BALAYAGE BALAYAGE DU CANAL D APPEL Un canal dAppel peut etre sauvegarde pour chaque bande radioamateur 2 m 70 cm et 1 25 m TH F6A seulement page 19 Vous pouvez surveiller tour de r le l un de ces canaux d appel et la fr quence d exploitation courante 1 S lectionnez la fr quence que vous d sirez surveiller en mode VFO Rappel M moire ou Canal d Information __ En mode VFO appuyez sur A B pour s lectionner la bande A ou B Ensuite tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner la fr quence d sir e En mode Rappel M moire tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner le canal m moire que vous d sirez surveiller Appuyez sur INFO pour rappeler le dernier Canal d Information que vous avez surveill 2 Appuyez sur CALL 1 s pour d marrer le Balayage du canal d Appel 3 Le canal d Appel pour la ban
132. s de service et d agr ment sans r alignement n cessaire La pr sente section fournit quelques proc dures g n rales d entretien exigeant peu ou pas de mat riel d essai SERVICE APR S VENTE Si vous devez retourner ce produit votre vendeur ou un centre de service la client le utilisez la bo te et l emballage originaux Joignez y une description compl te des probl mes rencontr s Inscrivez vos num ro de t l phone de t l copieur adresse lectronique s il y a lieu ainsi que vos nom et adresse au cas o un technicien devrait communiquer avec vous Ne retournez pas les accessoires moins qu elles soient directement li es au probl me Vous pouvez retourner ce produit au fournisseur KENWOOD autoris o vous avez achet votre appareil ou n importe quel autre centre de service KENWOOD autoris Vous recevrez une copie du rapport d entretien avec le produit Ne renvoyez pas de sous ensembles ni de plaquettes de circuits imprim s Faites nous parvenir l appareil au complet Aux fins d identification prenez soin d tiquetez tous les articles retourn s avec votre nom et votre indicatif d appel Veuillez fournir le mod le et le num ro de s rie de l metteur r cepteur dans toute correspondance relative au probl me AIDE TECHNIQUE Si vous d sirez obtenir de l aide pour un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger votre demande de mani re concise compl te et pr cise Ai
133. s o vous deviez ventuellement r emballer l metteur r cepteur Quantit S Num ro de Accessoire Dro TH F6Aj TH F7E K Crochet de ceinture J29 0623 XX T90 0781 XX T90 0789 XX Dragonne J69 0342 XX Filtre de Ligne L79 1417 XX Batterie ion lithium W09 0979 XX W08 0927 XX Chargeur W08 0928 XX W08 0929 XX B62 1441 XX E S B62 1442 XX F 1 B62 1443 XX D G Avis R amp TTE B59 2267 XX Carte de garantie Antenne Mode d emploi CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL Les conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions inutiles Quantit a Num ro de Accessoire Pi ce TH F6A TH F7E E M Crochet de ceinture J29 0623 XX T90 0781 XX T90 0789 XX Dragonne J69 0342 XX Filtre de Ligne L79 1417 XX Batterie ion lithium W09 0979 XX WO08 0927 XX Chargeur W0O8 0928 XX WO08 0929 XX B62 1441 XX E S B62 1442 XX F I B62 1443 XX D G B59 2267 XX Antenne Mode d emploi d Avis R amp TTE Carte de garantie d Puisque les bandes radioamateurs diff rent l g rement d un pays l autre les bandes m triques suivantes ont t utilis es dans le pr sent manuel pour d signer les bandes de fr quences Bandede2m 144 148 MHz ou 144 146 MHz Bande de 1 25 m 222 225 MHz Bande de 70 cm
134. s par le haut parleur lorsque le balayage est en cours La fonction de Balayage des Fr quences CTCSS est inactive lorsqu aucun signal n est d tect Lorsque la fonction CTCSS est activ e pour la bande et la bande B la vitesse de balayage peut tre plus lente DCS Le dispositif DCS est semblable CTCSS Toutefois plut t que d utiliser une tonalit audible analogique il utilise une forme d onde num rique continue et infravocale qui repr sente un nombre octal 3 chiffres Vous pouvez s lectionner un code DCS parmi les 104 codes DCS num r s dans le tableau ci dessous UTILISATION DU DISPOSITIF DCS 1 Appuyez sur TONE jusqu ce que DCS apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur TONE les ic nes suivantes apparaissent tour de r le amp B TONALITE gt CT CTCSS DCS DCS gt D SACTIV E TONALIT H FM DCS 143 206 433 DD Lorsque la fonction DCS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque le code DCS choisi est re u Pour r pondre l appel maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez au microphone Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions DCS et CTCSS Tonalit en m me temps Activer la fonction DCS apr s avoir activ les fonctions CTCSS Tonalit a pour effet de d sactiver ces derni res S LECTION D UN CODE DCS 1 En mode DCS ci dessus appuyez sur F TONE Le code DCS cour
135. sion Canaux de pp 55 56 Temps Mode command par le 27 Tension de fonctionnement 2 51 Tonalit Activation de la fonction 13 Balayage des fr quences de 14 mission d une tonalit de 1700 HZ Rime 13 S lection d une fr quence de 13 Touches de fonction programmables du microphone optionnel pp 38 Touches et commandes A 4 Tout canal Balayage AA 24 USB Siren nan 34 Verrouillage AA 38 VFO Modernes 7 Programmable AAA 39 R initialisation du pp 50 VFO programmable ppp 39 Visuel ACL RS mens ns 5 Contraste du 37 Visuel Balayage Canal m moire pp 27 VEO EE nases ann 26 Volume Balance de 41 46 R glage du soseeeeeeeeeeeseeeeene 6 VOX mission command e par la voix D lai de ner ns sr Gain du circuit S OCCUPE ao ircre enean 1750 Hz mission d une tonalit TEEN 13 ENEE 45 KENWOOD
136. t une fr quence inf rieure Lorsque vous recevez des signaux en mode LSB 1 Activez la fonction d Accord Fin page 35 2 Au moyen de la commande d Accord accordez l appareil sur le signal cible en commen ant une fr quence sup rieure R CEPTION SUR LA BANDE AM Si vous recevez un signal faible sur la bande AM vous entendrez peut tre un sifflement aigu en arri re plan Ce bruit est produit par le convertisseur CC CC interne et ne peut tre supprim R CEPTION DE SIGNAUX EN VILLE Lorsque vous recevez des signaux en ville le S m tre de l metteur r cepteur peut indiquer une valeur maximale en l absence de signal fort Cela se produit lorsque l amplificateur RF du r cepteur est surcharg de signaux parasites intenses proximit Le cas ch ant activez la fonction Att nuateur page 36 pour diminuer le niveau du signal parasite Vous devrez peut tre r gler le volume pour la r ception du signal cible BATTEMENT ET BRUIT Lorsque vous utilisez les m mes fr quences sur 2 m 1 25 m TH F6A seulement et 70 cm pour les r cepteurs des bandes A et B le Balayage Visuel peut indiquer des signaux sur le diagramme barres et ce m me si aucun signal n est surveill sur le r cepteur de la bande A Cela est caus par les harmoniques parasites engendr es par le r cepteur de la bande B Reportez vous au paragraphe BATTEMENTS INTERNES ci dessus pour savoir de quelles fr quences il s agit
137. te de a fr quence l exclusion de la m me bande de fr quence page 7 Simplement d sactiver la fonction d Accord Fin ne permet pas de changer la fr quence courante ni l affichage Toutefois lorsque vous changez la fr quence l mefteur r cepteur utilise le pas de fr quence courant page 37 et r gle la fr quence en cons quence ce qui permet l metteur r cepteur de ne pas tenir compte de l Accord Fin S lection d un pas de Fr quence pour Accord Fin Vous pouvez r gler le pas de fr quence pour Accord Fin entre 33 Hz 100 Hz d faut 500 Hz ou 1000 Hz Pour s lectionner le pas de fr quence pour Accord Fin 1 S lectionnez une fr quence sur la bande B 2 Lorsque le mode d Accord Fin est activ appuyez sur F FINE Le pas de fr quence courant appara t H USB FINE FINE STEP po Hz 3 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner le pas de fr quence d sir entre 33 Hz 100 Hz d faut 500 Hz ou 1000 Hz 4 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le nouveau r glage Remarque Le pas de fr quence pour Accord Fin s applique toutes les fr quences disponibles en dessous de 470 MHZ pour a bande B F 35 FONCTIONS PRATIQUES APO Mise Hors Tension Automatique L metteur r cepteur s teint automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche ne r glez aucune commande et ne recevez aucun signal pendant une p riode de 30 min
138. temps MAINTIEN D MISSION DTMF Cette fonction permet votre metteur r cepteur de demeurer en mode d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Vous pouvez ainsi rel cher le commutateur PTT lorsque vous envoyez des tonalit s DTMF 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 12 du Menu DTMF HOLD 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner ON H FM DIE HOLC 14 OH 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler COMPOSEUR AUTOMATIQUE Si vous utilisez les 10 canaux m moire sp cialis s pour sauvegarder des num ros DTMF vous n aurez pas vous rappeler de longues s ries de chiffres MISE EN M MOIRE D UN NUM RO DTMF Remarque Les tonalit s audibles DTMF d autres metteurs r cepteurs proximit ou de votre propre haut parleur peuvent tre capt es par votre microphone Le cas ch ant un num ro DTMF pourrait ne pas tre programm correctement 1 Appuyez sur MNU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner l l ment 10 du Menu DTMF STORE 3 Appuyez sur gt ou sur MNU H FM As ST RE1E 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s l
139. tenne barre ssssssssssereeeereereseee Arr t Temporisateur d ASC Att nuateur Balayage d band 5 5 ininn ts de groupe pp de programme du canal d appel pp 25 en mode command par la porteuse 27 en mode command par le temps donnent Methode de reprise du Mode de recherche tout canal visuel pp Bande publique CanauXx pp Bande Balayage de Battement Suppression de Battements internes pp Batterie Autonomie pp conomiseur d nergie nergie restante Re Installation de la batterie ion lithium pp 1 Installation des piles alcalines 1 RK 36 Canal dappel Balayage du pp 25 Canal dappel Rappel du 19 Canal d information Balayage des canaux d information Rappel d un Reprogrammation du Canal m moire Attribution d un nom un 17 Blocage de DOUD e asaina nass dae Liaison de groupes Mode rappel m moire Transfert Canal Affichage du Canaux maritimes VHF sosesc Charge de la batterie ion lithium 2 Composeur automatique Composition manuelle Confirmation sonore pp Crochet de ceinture Installation du 1 CTCSS Balayage des fr quences 29 S lection d une fr quence 28 Utilisation du dispositif DCS F 58 Bal
140. tirez quatre piles alcalines AA LR6 Veuillez respecter les polarit s inscrites au fond du bo tier des piles 3 Alignez les deux tenons sur le couvercle du bo tier des piles puis appuyez sur le couvercle jusqu ce que la languette de blocage clique en place Tenons 4 Pour installer ou retirer le bloc piles sur l metteur r cepteur suivez les tapes 1 3 de la section INSTALLATION DE LA BATTERIE ION LITHIUM ci dessus Remarque Lorsque vous utilisez des piles alcalines acc dez l l ment 30 du Menu BATTERY et s lectionnez l option ALKALINE d faut d effectuer ce r glage l nergie restante ne peut tre mesur e correctement page 36 INSTALLATION DE L ANTENNE Vissez la base de l antenne fournie sur le connecteur situ sur le dessus de l metteur r cepteur jusqu ce qu elle soit bien serr e FIXATION DE LA DRAGONNE Si vous le d sirez vous pouvez fixer la dragonne fournie l metteur r cepteur Dragonne INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE Vous pouvez installer le crochet de ceinture fourni sur l metteur r cepteur en serrant les deux vis fournies F 1 1 PREPARATION CHARGE DE LA BATTERIE ION LITHIUM La batterie ion Lithium peut tre charg e apr s avoir t install e sur l metteur r cepteur Pour des raisons de s curit la batterie est livr e l tat d charg 1 Assurez vous que l mett
141. tres types de batterie pourrait endommager le chargeur ainsi que la batterie N apouyez pas sur le commutateur PTT durant le processus de charge La batterie doit tre conserv e dans un endroit frais et sec Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil CONNEXION UN ALLUME CIGARE Pour connecter l metteur r cepteur la prise de l allume cigare de votre v hicule utilisez un c ble PG 3J pour Allume Cigare offert en option Lorsque le c ble PG 3J est connect l allume cigarette l metteur r cepteur commence automatiquement charger la batterie ion Lithium PB 42L Lorsque vous exploitez l metteur r cepteur la batterie ion Lithium est charg e en arri re plan Si l metteur r cepteur est hors tension les deux F 2 t moins s allument en orange durant le processus de charge et ils s teignent lorsqu il est termin ci dessus ATTENTION Pour la connexion avec une source d alimentation externe de 24 V par le biais d un convertisseur CC CC n utilisez que le c ble optionnel PG 3J pour Allume Cigarette L utilisation du c ble CC PG 2W cette fin pourrait causer un incendie Convertisseur CC CC 24V CT PG 3J f Prise de l allume cigare CLS PG 3J S Convertisseur CC CC S Remarque Si a tension d entr e d vasse 16 5 V environ des bips d avertissement se font entendre et VOLTAGE ERROR appara t au visue
142. tte fonction pour conna tre la fr quence de tonalit exig e par votre r p teur local 1 Lorsque la fonction Tonalit est activ e appuyez sur F TONE 1 s pour commencer le Balayage des Fr quences de Tonalit Lorsque l metteur r cepteur re oit le signal le balayage commence FM TOHE SCAN 58 SHZ Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y Pour quitter cette fonction appuyez sur PTT ou sur lt Une fois la fr quence de tonalit identifi e un bip sonore se fait entendre et la fr quence identifi e appara t au visuel 2 Appuyez sur gt pour remplacer la fr quence de tonalit actuellement tablie par la fr quence identifi e Appuyez sur a si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e e Lorsque la fr quence identifi e clignote appuyez sur A Y pour reprendre le balayage Remarque Certains r v feurs n incluent pas la tonalit d acc s dans le signal descendant Dans ce cas v rifiez le signal montant de autre station pour d terminer la tonalit d acc s au r v teur CANAUX M MOIRE Les canaux m moire servent sauvegarder les fr quences et autres donn es fr quemment utilis es Cela vous vite d avoir les reprogrammer chaque fois Vous pouvez rapidement rappeler les canaux d sir s en une simple op ration Au total 400 canaux m moire sont disponibles pour sauvegarder des fr quences
143. uer le Balayage de Programme les conditions suivantes doivent tre pr sentes Sinon le Balayage de Bande commence page 22 Les fr quences sup rieure et inf rieure doivent se trouver sur la m me bande de fr quences Ln lt Un o n est le num ro de canal du Balayage de Programme BALAYAGE D UN MHz Le Balayage d un MHz vous permet de balayer une plage de fr quence de 1 MHz sur le VFO courant 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner une fr quence laquelle effectuer le Balayage d un MHz Par exemple si vous d sirez balayer la fr quence 145 MHz s lectionnez une fr quence entre 145 000 et 149 995 MHz par exemple s lectionnez 145 650 MHz Le balayage sera effectu entre 145 000 MHz et 145 999 MHZ 3 Appuyez sur MHz 1 s pour d marrer le Balayage d un MHz 4 Pourinterrompre le Balayage d un MHz appuyez sur MHz ou sur PTT Remarques Sila fonction d Accord Fin est activ e vous ne pouvez pas effectuer le Balayage d un MHZ Siivous appuyez sur la touche MONI e Balayage d un MHZ s arr te temporairement Rel chez la touche MONI pour reprendre le balayage F 23 7 BALAYAGE BALAYAGE MEMOIRE Le Balayage M moire surveille tous les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences Balayage Tout Canal ou seulement un groupe de canaux m moire d sir s Balayage de Groupe BALAYAGE
144. uivants apparaissent tour de r le a b c 2 A B C puis a Tout en maintenant la touche LAMP enfonc e Touche S tournez la commande d Accord pour passer au DTMF Caracteres Disponibles premier caract re de chaque groupe de caract res ASCII 4 Appuyez sur gt Le curseur se d place vers la position suivante 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour entrer jusqu 8 caract res Appuyez sur gt apr s avoir s lectionn le 8 caract re pour compl ter la programmation Pour terminer la programmation apr s avoir entr moins de 8 caract res appuyez sur MNU ou sur gt deux reprises Appuyez sur Fal pour faire reculer le curseur Appuyez sur PTT F VFO MR ou CALL pour annuler la saisie Apr s avoir m moris un nom de canal l appui de la touche MN lt gt f fait basculer l affichage entre le nom et la fr quence O o o ol ul r w n xi C D Z X IT m OD lt lt ol olmi Tn oO ojojo NI OO AJ ojl N gt Remarques Vous pouvez aussi nommer les canaux m moire DTMF page 31 et les Canaux d Information page 20 mais vous ne pouvez pas nommer le canal d Appel page 13 Vous ne pouvez pas attribuer un nom un canal sil ne contient pas d j des donn es Un nom m moris peut tre remplac en r p tant les tapes 132 Le nom m moris est effac lorsque
145. un Canal d Information vers le VFO ou vers un autre canal m moire 6 CANAUX M MOIRE AFFICHAGE DU CANAL Dans ce mode l metteur r cepteur n affiche que les num ros de canal m moire ou les noms de canal le cas ch ant plut t que les fr quences 1 Appuyez sur A B ALIMENTATION L metteur r cepteur affiche le num ro du canal m moire au lieu des fr quences d exploitation 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner le num ro de canal m moire d sir En mode d Affichage du Canal seules les touches suivantes peuvent tre utilis es TOUCHE LOW BAND A B CALL PTT Commande d Accord 1 Lorsque 1750 a t s lectionn pour la touche CALL F puis 1 L clairage demeure allum jusqu ce que vous apouyiez nouveau sur la touche TOUCHE 1 s P No LME LE M En cours d mission Lorsque vous mettez l metteur r cepteur hors tension O ALIMENTATION et Pour revenir au mode de fonctionnement normal mettez l metteur r cepteur hors tension et appuyez nouveau sur A B dh ALIMENTATION Remarques Pourentrer en mode d Afichage du Canal au moins un canal m moire doit contenir des donn es Sun nom a t attribu au canal m moire celui ci apparait la place des caract res CH F 21 BALAYAGE Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance ma
146. utes d faut 1 minute avant la mise hors tension de l metteur r cepteur des bips sonores se font entendre durant quelques secondes et APO clignote L metteur r cepteur s teint ensuite automatiquement Vous pouvez r gler cette fonction OFF d sactiv e 30 d faut ou 60 minutes 1 Appuyez sur MNU 2 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur 4A Y pour s lectionner l l ment 18 du Menu APO 3 Appuyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner une option entre OFF 30 ou 60 minutes 5 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur Lal ou sur PTT pour annuler Remarques La fonction APO est fonctionnelle m me lorsque l metteur r cepteur est en mode de balayage Lorsque la Tonalit d alerte est activ e la fonction de Mise Hors Tension Automatique n est pas fonctionnelle La minuterie de Mise Hors Tension Automatique commence le d compte d s qu aucune touche n est appuy e qu aucune commande n est r gl e et qu aucune s quence de commande prise SP MIC n est d tect e Le bip d avertissement de la fonction de Mise hors tension automatique se fait entendre m me si l l ment 19 du Menu KEY BEEP page 37 est d sactiv ATT NUATEUR La fonction Att nuateur est pratique en pr sence de signaux extr mement forts autour de votre fr quence de r ception
147. uyez sur gt ou sur MNU 4 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur IAU Y pour s lectionner le type de p riph rique appropri SP MIC d faut TNC ou PC Fonction SP MIC Type de P riph rique Microphone haut parleur casque couteur CTN sans information d tat du silencieux SP MIC TNC CTN avec information d tat du silencieux Ordinateur et logiciel de gestion des PC canaux m moire pour l metteur r cepteur 5 Appuyez sur ou sur MNU pour sauvegarder le r glage Sinon appuyez sur lt a ou sur PTT pour annuler Au besoin s lectionnez et configurez les r glages additionnels 6 Appuyez sur ALIMENTATION pour mettre l metteur r cepteur hors tension 7 Connectez un p riph rique la prise SP MIC 8 Appuyez sur D ALIMENTATION pour mettre l metteur r cepteur sous tension E SP MIC Si vous branchez le microphone haut parleur ou un casque la prise SP MIC acc dez l l ment 9 du Menu et s lectionnez SP MIC d faut Pour configurer les touches de fonction programmables avec des touches externes afin de commander l metteur r cepteur consultez le sch ma de circuits ci dessous CK SW SW 1 3 9k SW 2 10k SW 3 27k LO Biche O K e Haut parleur TH F6A TH F7E O Fiche O V E MIC ES 3 5 mm Se d SEA 10 uF Microphone Remarque 1 Remarque 2
148. yez sur 4A Y pour s lectionner la limite de fr quence inf rieure en MHZ 8 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder la limite de fr quence inf rieure Pour annuler appuyez sur lt ou sur PTT e Le curseur se d place vers la droite et la limite de fr quence sup rieure clignote 9 Tournez la commande d Accord ou appuyez sur A Y pour s lectionner la limite de fr quence sup rieure en MHZ 10 Appuyez sur gt ou sur MNU pour sauvegarder la limite de fr quence sup rieure Pour annuler appuyez sur tal ou sur PTT Remarques Le VFO programmable n est disponible que pour la bande A Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz et les suivants La fr quence sup rieure s lectionn e ne peut tre plus basse que la fr quence inf rieure EXPLOITATION MONOBANDE Si vous ne voulez pas utiliser les r cepteurs des bandes A et B simultan ment vous pouvez d sactiver le r cepteur de la bande A ou de la bande B 1 Appuyez sur A B pour s lectionner la bande que vous d sirez exploiter 2 Appuyez sur F A B La fr quence de la bande s lectionn e appara t en gros caract res et le r cepteur de l autre bande est d sactiv et bloqu Vous pouvez aussi appuyer sur A B pour alterner entre la bande A et B H FM sf I 3 Pour retourner l exploitation normale double bande appuyez nouveau sur F A B TEMPORISATEUR D ARR T Le Tem
149. z aussi tourner la commande d Accord ou appuyer sur IAU Y pour s lectionner chaque chiffre Appuyez sur ou sur pour d placer le curseur au chiffre suivant ou pr c dent 3 Lorsque le curseur arrive l extr me droite appuyez sur gt pour compl ter le r glage 4 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande de 70 cm 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d mission 6 Mettez l metteur r cepteur hors tension 7 Appuyez sur PTT MR ALIMENTATION L metteur r cepteur passe en mode de T l commande MOBILE CTRL appara t H FM 46 DH MOBILE CIR Pour quitter le mode de T l commande r p tez les tapes 6 et 7 Sur l metteur r cepteur mobile 8 Programmez le code DTSS secret sur la bande de 70 cm code secret S lectionnez le m me nombre que vous avez s lectionn l tape 2 Pour la m thode de programmation reportez vous au mode d emploi de l metteur r cepteur mobile 9 S lectionnez la fr quence de r ception sur la bande de 70 cm Faites correspondre cette fr quence avec la fr quence d mission de l metteur r cepteur portatif 10 Faites passer l metteur r cepteur en mode de t l commande Reportez vous au mode d emploi de l metteur r cepteur mobile COMMANDES En mode de T l commande les touches de l metteur r cepteur fonctionnent comme ci dessous Chaque fois que vous appuyez sur une touch

TH-F6A TH-F7E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents