FUHR MULTITRONIC® 881 Notice de montage et
Contents
1. neetnitenteenennettresartee 16 4 2 5 Montage du contacteur plot dans le dormant rennes 16 4 2 6 Montage du r cepteur dans le dormant 17 4 2 7 Montage du transformateur dans le dormant inner 18 D ISSU a a a D a EUERREEER 19 5 1 Contr le de fonctionnement en atelier u a 19 5 2 Mise en service dans l habitation aussen 19 33 DS OO nee AEE OAE E EASE 20 SA LS OUI SCO ARCS Ton Uon MANE eena ee re ee 20 5 5 Programmer et depr grammer les FAdIOCOMMANAES sainissimieireiistriiareieesaiier kindi ninaiona enai ire riiiia ia Eni 21 5 5 1 Programmation d une radiocommande max 25 rennes 21 5 5 2 D programmation d une radiocommande sauf la commande Ma tre ins 22 5 5 3 D programmation de toutes les radiocommandes sauf la commande Ma tre ssssssssersssssoersrsssrrrs 23 Opuons CO 24 6 1 La platine de commande du r cepteur nr 24 6 1 1 Exemples de branchement de la platine de commande rennes 26 En PENENT ORC ONTON E a A E a 27 7 Maintenance etentretieNn seisssiisiiisiesasrssessisciisscersitinsuionneneostsnsrbeaniananio vasset a Odada da Eassa Nerana ESE AEEA NEE aaiae anib arditas irtis 28 L On ee ee ee 29 8 SOLUMONSIE GE PING EE S nen nie een ee 30 PA SEC ICONS TECH E ee ee ee 32 9 1 FUAR MULTITRONIC RadiocommMmanNdE ee nee ee tee 32 9 2 FUHR MULTITRONIC Centrale de raccordement et r cepteur rennes 32 92 FUAR MULTITRONIC MO ae ee ne 32 gA FURRMULHTIRONIC mans OR ee er ee ee ee gt SR OO A A EAE E E EEE E 34 K2. KIT MULTITRONIC FUHR MULTITRONIC 881 Notice de montage et de maintenance Mode d emploi Pour le service de montage f Fa GC FE M j QU A zum A D 4 N CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MBW20 F 11 07 1 LUC MULTITRONIC Sommaire OR ee ee 3 2 Informations importantes Instructions de s curit inner 32 Deals CS AO ee 5 NO e OR een en ea re Te NETTE ee 7 4t Frabage ee ee ee ne Enge 4 1 1 C blage en fonction du type de porte uasssnsnsesensensensenneensennennnennennennnennennnennennennnenennenennennsennennnennennennnenennennne 8 1 2 Fe CMOS OT N en 8 4 1 3 Fraisage du contacteur plots dans OWN nein 9 4 1 4 Fraisage du r cepteur dans le dormant iii 9 4 1 5 Fraisage du transformateur dans le dormant einen 10 4 16 Percage au cable GE CSHt acer d POl a a de DU 10 4 1 7 Percage au caDle d alimentation 230 Ne md Een iii 11 413 Instructions CSC ee a a 11 4 1 9 Per age pour la fixation des l ments ire 11 OS E ER EEENEERILE ERERRR E KEINER ONNERSEE ERS EESEE 12 4 2 1 Montage des contacteurs plots dans l OUVrant rennes 13 4 2 2 Montage de la serrure multipoints dans ouvrant nn 14 4 2 3 Montage des guides de c ble des embouts et de la t ti re de protection in 15 4 2 4 Montage du contact magn tique dans le dormant
3. 12 V DC sortie Raccordements de c bles 230 V E longueur 3 000 mm m c ble pour pose en applique et 12 V longueur 200 mm C ble de terre longueur 400 mm u pr mont s 22 OQ 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contacteur plots dormant Contacteur plots ouvrant Raccordement de c ble longueur 250 mm pr mont Raccordement de c ble pr mont longueur 4 000 mm avec fiche d alimentation multifonction 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10 SACCESSOIRES o CT CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de CDD MULTITRONIC Radiocommandes Cache guides de c ble et embouts pour le client final Pour un montage correct des c bles uniquement pour les radiocommande 3 canaux portes rainure europ enne 1 pi ce touches rouges radiocommande fonction Cache de 2 m Ma tre 6 pi ces de guides de c bles doubles 2 pi ces touches bleues turquoises 2 pi ces d embouts Douilles de protection pour c ble 3 pieces Mode d emploi et notice de maintenance pour le client final FUHR MULTITRONIC 881 Notice de montage et pour le dient final OT CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0
4. pour portes en aluminium Si le c ble doit tre install dans la feuillure de vitrage au lieu de la rainure europ enne un per age d un diam tre de 10 mm jusqu cette feuillure doit tre effectu e Le per age pour le passage du c ble doit tre bavur et prot g par l in stallation des douilles de protection inclus dans le kit Le c ble lectrique 230 V inclus dans le set est un c ble pour pose en applique En cas d une pose de c ble encastr une gaine doit tre install e Le dor mant de porte doit tre reli la terre Pour les tapes de montage suivantes la pose des c bles de la variante A est d crite 4 1 2 Fraisage du moteur dans l ouvrant Fraisage conform ment au plan de fraisage entre le coffre de la serrure et le coffre du bas CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de CDD MULTITRONIC 4 1 3 Fraisage pour les contacteurs plots dans l ouvrant Fraisage conform ment au plan de fraisage c t pau melle de la porte Veuillez absolument faire attention l alignement horizontal exact du contacteur plots dans l ouvrant et du contacteur dans le dormant cf chapitre 4 1 6 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 3 D TAILS DE LIVRAISON Au us Ur z OO lt gt 5 MISE
5. s Afin de mieux prot ger le c ble 230 V une douille de protection doit tre pos e dans le per a ge Le c ble doit tre prot g contre la friction et la traction 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 3 DETAILS DE LIVRAISON LL lt Z gt Lu m Lu F Z sr 4 1 8 Instructions de securite 5 MISE EN SERVICE Tous les fraisages et percages doivent tre soigneusement bavur s Pour viter l usure les c bles doivent tre fix s Enlever m ticuleusement tous les copeaux de fraisage et de per age 6 OPTIONS DE RACCORDEMENTS 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 4 1 9 Vis pour la fixation des l ments La fixation de tous les l ments se fait avec des vis en fonction du type de profil d un diam tre de 7 mm au maximum t te de vis et d un diam tre de 4 5 mm au maximum Les composants en PVC U transformateur contacteur plots etc doivent tre fix s au moyen de vis d un longueur de 20 mm au 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE maximum Pour la fixation des composants m talliques t ti re g ches etc le longueur des vis peut T A LR A LL tre choisit librement selon les besoins max 4 5 mm S 2 LL Ts dE A p x 11 A z Suivant le type de profil des trous de vis doivent tre faits l aide d un foret appropri g ex Les vis doivent imp rativement tre serr es la main vu que quelques compo u z 3 a sants sont fabriqu
6. s en mati re plastique et un serrage trop fort pourrait les O d t riorer par exemple perceuse 6 2 Veuillez absolument faire attention l alignement horizontal exact du contac teur a plots dans l ouvrant et le dormant 11 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de UT MULTITRONIC 4 2 Montage Le montage surtout des l ments lectroniques exige le plus grand soin Des copeaux de frai sage et de per age des points de friction des c bles et des contacts d fectueux etc peuvent causer la d faillance du syst me Ne pas utiliser de vis de fixation dans la zone des composants lectroniques max 7 mm max 4 5 mm 12 Fe QM E GER CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 4 2 1 Montage du contacteur plots dans l ouvrant Le contacteur a plots de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 peut tre utilis pour des portes DIN gauches et DIN droites En cas d une porte DIN gauche les contacteurs a plots sont install s sans modification En cas d une porte DIN droite le c ble doit tre install dans le conduit pour c ble au verso de l l
7. 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de SAUER MULTITRONIC 881 LL 881 4 Notice de montage 4 1 Fraisage et per age Les fraisages pour la serrure FUHR MULTITRONIC 881 doivent tre effectu es conform ment au plan de fraisage livr avec le set Deux fraisages compl mentaires sur l ou vrant et le dormant sont n cessaires par rapport aux fraisages standards d une serr ure FUHR par exemple MULTISAFE 855 Par cons quent seuls les fraisages et les per ages compl mentaires sont sp cifi s dans cette notice de montage 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES LIVRAISON Lu m n lt LL m m 4 NOTICE DE MONTAGE 7 MAINTENANCE 6 OPTIONS DE 5 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN RACCORDEMENTS 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10 SACCESSOIRES Es QM 10 FUHR CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de KIT MULTITRONIC 4 1 1 Pose des c bles suivant le type de porte Variante A pour portes en PVC Pose des c bles dans la rainure europ enne Aluminium Le per age pour le passage du c ble doit tre bavur et prot g par l in stallation des douilles de protection inclus dans le kit Variante B
8. 20 MHz largeur de bande TE Regulation max 2 Limite d utilisation Voir tableau ci dessous Rendement Type 79 O Branchements 300 mm x 0 75 mm Dimension 230 x 25 29 x 35 mm Poids environ 350 kg c ble inclus 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Caract ristique U I U out Vdo 12 0 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 0 2 0 3 5 I out Adc TECHNIQUES un Z O 3 re U LUI a Ta o2 10 SACCESSOIRES 33 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 1 9 MULTITRONIC 881 9 5 Plan de connexion Schaltnetzteil Terre GNGE Steuerung im Rahmen yo Pleu ort mit Funkempf nger und i 12 V DC 230 V AC noir optischer Verriegelungsanzeige elektrischer Drehtorantrieb AC DC syst me d alarme contact N P Ouverture permanente 6 12 V AC ou 6 24 DC pour ouverture et fonetion jour Entr e ext impulsionnelle radiocommande transpondeur etc _ _ pour ouverture et fonetion jour i Entr e libre de potentiel N pour ouverture et fonetion jour Entr e ext impulsionnelle clavier code Licht 12 V DC 350 mA Terre Entr e ext bouton poussoir ee AR info blanc J 34 Courant et donn s CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12
9. GND terre et Branchement 7 12 V DC Signal pour l ouverture de la serrure 12 V DC 24 V DC 8 SOLUTIONS DE 7 MAINTENANCE D PANNAGE ET ENTRETIEN 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nous recommandons l utilisation de c bles prot g s pour viter des perturbations ext rieures un Lu O A n LI U U lt a O 37 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 7 71 9 MULTITRONIC 881 Maintenance et entretien Les points suppl mentaires mentionn s ci dessous sont un compl ment de la notice d informati on FUHR M 3 2 Ces instructions sont respecter imp rativement par les ma tres d ouvrage et les utilisateurs Aucune garantie sur le bon fonctionnement du syst me ne pourra tre donn e si l ensemble des instructions n est pas respect Uniquement les l ments de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 livr s ensemble sont destin s son montage Aucune responsabilit ne peut tre assur e en cas de l utilisation d l ments non livr s dans notre kit ou non autoris s CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de LL MULTITRONIC Un contr le annuel des l ments de
10. V AC Auparavant cette ligne peut avoir t utilis e pour une g che lectrique Branchement Raccorder les c bles de l interphone aux branchements 7 8 Exemple d application dans le secteur de logements collectifs et b timents publics L ouverture de l ext rieur est effectu e par un syst me de contr le d acc s un clavier codes un lecteur d emprein te digitale etc 11 N Branchement Raccorder aux branchements 11 12 du systeme de con tr le d acc s impulsion contact sec Exemple d application dans le secteur de b timents publics La journ e uniquement le p ne 1 tour est enclench la nuit la serrure est compl tement verrouill e de fa on auto matique L ouverture de l ext rieur est assur e par un syst me de contr le d acc s un clavier codes ou un lecteur d em preinte digitale De plus un ouvre porte lectrique peut assurer l ouverture automatique du vantail UE ET KANN N 1 RUN Branchement Raccorder aux branchements 11 12 une minuterie signal contact sec permanent cf fonction 2 Raccorder aux branchements 9 10 un syst me de contr le d acc s impulsion contact sec cf fonction 1 Raccorder un ouvre porte lectrique aux branchements 3 4 Ki il Wi N 26 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 5
11. WILKA 1463 1483 WINKHAUS Xpert AZ VS VS6 Titan avec nouveau type de d couplage 15 FCV 700G GERA 3000 HARTMANN SchlieBtechnik ZP600 ZP600WS SimonsVoss 3061 FD YY Y 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN VVVWV Vous trouverez une liste actualis e sur notre site Internet www fuhr de 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 5 2 Mise en service dans l immeuble 1 Installer la porte dans l ouverture du mur comme d habitude et poser le c ble 230 V c t 55 interieur du mur N utiliser ni vis de fixation ni pattes d encrage dans la zone des composants a electroniques 2 Raccorder le c ble 230 V au courant uniquement assur par une personne comp tente o Contr lez la mise la terre du dormant de porte En cas d un montage encastr poser le c ble 7 dans une gaine de protection Q 3 Pour pouvoir garantir l alimentation en courant de tous les composants lectroniques aussi en o cas d une panne de courant de l exploitant du r seau nous recommandons l installation d une alimentation de secours pour sorties de secours conform ment aux normes DIN EN 179 et DIN EN 1125 19 eD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de iNT2 MULTITRONIC 5 3 Les radiocommandes Trois radiocommandes sont incluses dans la livraison de la serrure FUHR MULTI
12. points de verrouillage et le p ne 1 tour restent ouverts tant qu un signal permanent est mis 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 11 12 Entr e pour signaux contact sec Deux fonctions sont possibles gt Fonction 1 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE Ouverture standard avec verrouillage complet apr s 3 secondes D Si une impulsion contact sec lt 1 sec est transmise cette entr e command e par un syst me de ou contr le d acc s etc la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se deverrouille 9S yo gt Fonction 2 an Ouverture avec fonction jour Si un signal contact sec permanent est transmis cette entr e command par une minuterie etc Fa la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se d verrouille 2 Apr s l ouverture du vantail ou apr s 5 secondes seulement le p ne 1 tour s enclenche Tous les O points de verrouillage restent ouverts tant qu un signal permanent est mis 5 25 e2 CID CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de CUT MULTITRONIC 6 1 1 Exemples de branchement de la platine de commande du r cepteur Exemple d application dans le secteur de maisons individuelles Pour l ouverture de la porte de l ext rieur par radiocom mande De l int rieur l ouverture de la porte est assur e par un interphone d j install 12
13. 6 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 881 FUHR 6 2 Fiche de connexion du moteur Les applications d crites sont des exemples de raccordement fr quemment utilis s De nombreuses options d application sont possibles Il est important que les signaux respectifs impulsion 12 V DC ou impulsion 24 V DC ou contact sec soient correctement raccord s aux diff rents branchements pr vus IMPORTANTES Branchement Occupation 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION 1 2 3 Par le circuit d alimentation 12 V DC et la ligne de donn es du moteur 4 5 Entr e Impulsion lt 1 sec par exemple pour des syst mes de contr le d acc s exter nes des transpondeurs des claviers codes 3 D TAILS DE LIVRAISON des lecteurs d empreinte digitale recon au naissance d iris etc encastr s dans l ouvrant VE gt Pour d verrouiller la serrure 29 FUHR MULTITRONIC 881 un contact a potentiel est mis par les commandes des 5 syst mes d acc s ou un bouton poussoir 5 6 Sortie par exemple pour l alimentation u d une poign e de porte illumin e ou des vitrages clairants gt Branchement 5 GND terre et Branchement 6 12 V DC 350 mA au maximum Lu m un O b Co RACCORDEMENTS 5 7 Entr e Impulsion lt 1 sec par exemple pour des claviers codes ou des syst mes de transpondeur encastr s dans l ouvrant gt Branchement 5
14. 6 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 14 19 MULTITRONIC LR Ty QM Fae F UHR CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de
15. 9 23 84 www fuhr de info fuhr de Cause possible Court circuit entre le moteur et le recepteur La radiocommande n est pas pro grammee La distance jusqu au r cepteur est trop importante La pile de la radiocommande est trop faible Blocage du software du r cep teur Pas de mauvais fonctionne ment La porte est rest e ouverte plus de 20 secondes Les tringles de liaison ont t blo qu es par les vis de fixation de la t ti re Le signal de commande d un syst me externe branch sur les bornes 6 12 est trop long 31 Depannage Contr ler si les contacteurs a plots sont correctement polaris s faire attention voir chapitres 42 Wer 25 Raccorder correctement le c ble de la fiche de connexion verte du moteur cf chapitre 6 2 Programmer la radiocommande Rapprocher la radiocommande de la porte Changer la pile de la radiocom mande R tablir le r cepteur interrompre et rattacher l alimentation en courant lectrique Fermer la porte La serrure se ver rouille automatiquement Fixer les vis perpendiculairement la t ti re R duire l impulsion lt 1 seconde 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION 6 OPTIONS DE 5 MISE EN SERVICE 4 NOTICE DE 3 D TAILS DE RACCORDEMENTS 7 MAINTENANCE Lu m un Z O va 0 0 9 SP CIFICATIONS 10 SACCESSOIRES Lu O lt Z Z r m LIVRAISON IMPORTANTES MONTAGE ET ENTRET
16. D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC u 10 Accessoires 10 1 Radiocommandes Radiocommande suppl mentaire a touches bleues turquoises No art NZ80062 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 10 2 Adaptateur universel Pour le raccordement des commandes d j install es 3 D TAILS DE LIVRAISON No art NZ80023 A a Hz 2 Sr 10 3 Radiocommande murale Permet l ouverture confortable de la porte de l int rieur en m appuyant sur le bouton poussoir Installation facile sans c ble Fonctionnement piles az Couleur argent No art NZ80021S 25 Couleur graphite No art NZ80021G gt 4 10 4 LED de contr le pour l ext rieur de la porte 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Applicable optionnellement comme voyant optique de verrouillage No art NZ80067 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 10 5 Cache pour le r cepteur avec interrupteur et c ble de raccordement 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Permet l activation manuelle de la fonction jour raccorde ment au branchement 11 12 ou de la fonction blocage de la g che raccordement au branchement 9 10 un u A ve u U U lt va No art NZSTZ0265 35 oz CiD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 5
17. EN SERVICE 4 1 4 Fraisage du r cepteur dans le dormant 6 OPTIONS DE RACCORDEMENTS Fraisage conform ment au plan de fraisage l int rieur c te paumelle de la porte 8SOLUTIONSDE 7 MAINTENANCE DEPANNAGE ET ENTRETIEN 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10 SACCESSOIRES CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de FUHR MULTITRONIC en 4 1 5 Fraisage du transformateur dans le dormant Fraisage conform ment au plan de fraisage dans le dormant c t paumelle 4 1 6 Per age du c ble du contacteur plots dans le dormant Per age conform ment au plan de fraisage dans le profil du dormant la m me hauteur du contacteur plots Veuillez absolument faire attention l alignement horizontal exact du contacteur plots dans l ouvrant et du contacteur dans le dormant cf chapitre 4 1 3 10 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de GIGS MULTITRONIC 4 1 7 Per age pour le c ble 230 V Per age conform ment au plan de fraisage au verso du profil sous le fraisage du transformateur Ce per age doit tre soigneusement bavur des deux c t
18. Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 5 Mise en service 5 1 Contr le de fonctionnement en atelier 1 Apr s le montage de tous les l ments de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 contr ler l a justement de l ouvrant et du dormant 2 Installer un cylindre d brayable avec d couplage du panneton dans la serrure centrale 3 Raccorder le c ble 230 V la tension du r seau au moyen d un connecteur de protection pour raisons de contr le uniquement par des personnes comp tentes 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 4 D s que le r cepteur est sous tension le voyant vert s allume 3 secondes apr s la fermeture de la porte celle ci se v rrouille automatiquement le sensor de la serrure est actionn par le contact magn tique 3 D TAILS DE LIVRAISON 5 Pour contr ler toutes les fonctions la porte devrait tre ouverte plusieurs fois par le moteur par le cylindre et par la b quille En cas de probl mes proc der conform ment au point 8 4 NOTICE DE MONTAGE 6 Sila serrure FUHR MULTITRONIC 881 fonctionne sans probl mes le connecteur de protection peut tre d mont et la porte peut tre livr e au client LU U 2 LU n Z Lu LU Z LN Nous recommandons les cylindres d brayable avec d couplage du panneton en cas de cl retir suivants 6 OPTIONS DE RACCORDEMENTS CES 8710F
19. IEN TECHNIQUES CD CT MULTITRONIC 9 Sp cifications techniques 9 1 Radiocommande FUHR MULTITRONIC Les radiocommandes sont conformes la directive R amp TTE 1999 5 CE Codification non n cessaire d j programm Fr quence 868 3 MHZ Canaux 3 Modulation RADIO Port e En fonction de l installation jusqu 50 m Alimentation Une pile 3 V CR 2032 Contr le d actionnement LED Gamme de temp rature 10 C jusqu 50 C Dimensions 70x40 x 17 mm Poids Environ 21 g pile incluse D tails de livraison 1 radiocommande fonction Ma tre touches rouges et 2 radiocommandes touches bleues turquoises piles incluses 9 2 R cepteur FUHR MULTITRONIC Codification non n cessaire d j programm Frequenz 868 3 MHZ Modulation RADIO Antenne C ble d antenne environ 110 mm Alimentation 12 V DC Contr le d actionnement Deux LED Temp rature d utilisation 10 C jusqu 50 C Dimension 120 x 45 x 25 mm Poids Environ 75 g c ble et bo tier inclus Indice de protection IP 20 Sortie d alarme Capacit du contact max 125 V AC 1 A 62 VA 9 3 Moteur FUHR MULTITRONIC Dimension 50x 206x 15 5 mm Poids Environ 500 g uniquement le moteur Alimentation 12 V DC par le c ble de courant et de donn es Signal Piezo Temp rature d utilisation 10 C jusqu 50 C Pouvoir de coupure du relais 60 V DC 1 A 30 W 32 CARL FUHR GmbH amp Co KG Pos
20. OY Eaa en A RER E Eee a ne 35 RE EAA E EETA 35 ULA 10 1010 T a A E E 35 LOS RAI OR A A A 35 10 4 LED de contr le pour l ext rieur de la porte rennes 35 10 5 Cache pour le r cepteur avec interrupteur et c ble de raccordement rennes 35 Faa M z S CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de LU MULTITRONIC Badal 1 Introduction La serrure multipoints FUHR MULTITRONIC 881 verrouille les portes de fa on lectrom canique enti rement automatis e e Particuli rement fiable performante et rapide gr ce 2 moteurs accoupl s tr s puissants garantissant un verrouillage parfait et une excellente isolation thermique e Pour un verrouillage s curis de portes d entr e pali res et de service e Appropri pour tous types de porte e Tous les l ments de verrouillage peuvent tre man uvr s de fa on lectrom canique par une radiocommande ainsi que de fa on m canique par la cl du cylindre et de l int rieur par la poign e e l alimentation en courant lectrique et la transmission de donn es sont assur es par un contacteur plots permettant le d gondage de la porte tout moment 2 INFORMATIONS KEINO IMPORTANTES Les fonctions de verrouillage et de d verrouillage en d tail Les fonctions sp ciales sont expliqu es en chapitre 6 3 D
21. TAILS DE LIVRAISON LLI Verrouillage fermer ug Le verrouillage de tous les l ments est effectu automatiquement 3 secondes apr s la fermeture de la porte Le ver 57 rouillage peut aussi tre effectu de fa on m canique par 4 rotations de la cl du cylindre en cas de panne de courant Deverrouillage ouvrir de l ext rieur Y e Par les radiocommandes i e Par la cl du cylindre en fonction de la position de l engrenage par 4 rotations de cl m e En option par d autres syst mes d acc s comme un transpondeur clavier codes lecteur d empreinte digitale reconnaissance d iris etc contact sec a D verrouillage ouvrir de l int rieur 2 e Comme d habitude par la poign e e Par la cl du cylindre en fonction de la position de l engrenage par 4 rotations de cl 03 e Par les radiocommandes e En option Par interphone 6 12 V courant alternatif e En option Par une radiocommande murale e En option Par d autres syst mes d acc s comme un transpondeur clavier codes lecteur d empreinte digitale reconnaissance d iris etc contact sec e En option Par des syst mes de contr le d acc s de gestion d immeubles 24 V courant continu impulsion de l ordinateur 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN L tat de verrouillage est confirm par 2 brefs signaux acoustiques le LED rouge du r cepteur l int rieur signale gale ment l tat de verrouillage Un LED vert signale l tat de d v
22. TRONIC 881 Toutes les radiocom mandes sont prot g es par le systeme Rolling code La radiocommande touches rouges a une fonction Ma tre et sert la programmation des deux autres Jusqu 25 radiocommandes suppl mentaires peuvent tre programm es Les radiocommandes ont 3 canaux Les touches sont occup es comme suit Touche au milieu porte d entr e d j codifi e par le fabricant Touche gauche en option pour la porte de garage Touche droite en option pour le portail d entr e Les radiocommandes disposent d un voyant de contr le pour la pile et sont faible consommation d nergie Environ 50 000 actions sont possibles Changement de la pile 1 Ouvrir la radiocommande avec une pi ce de monnaie 2 Enlever la pile 3 Installer la nouvelle pile type CR 2032 Le symbole du pole positif doit tre ajust vers le haut 4 Refermer la radiocommande Important En cas de panne de courant l ouverture de la porte est possible par d verrouil lage du cylindre la cl 5 4 La radiocommande fonction Ma tre La radiocommande touches rouges sert comme radio commande fonction Ma tre Uniquement avec celle ci d autres radiocommandes peuvent tre programm es et d programm es La touche au milieu a d j t program m e en usine pour le r cepteur du kit livr La radiocommande fonction Ma tre ne peut tre deprogrammee ou chang e ult rieurement La radiocom
23. e 6 2 6 1 La platine de commande du r cepteur Ci apr s les options des diff rents branchements du r cepteur sont d crites i Information Le r cepteur encastr dans le dormant de la porte est quip d un canal pour recevoir la pose de tous les c bles de raccordement externe Des c bles de raccordement des syst mes d acc s mont s en applique peuvent tre pass s par ce canal pour c ble vers le r cepteur Yello 24 amp CD UE CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de LU MULTITRONIC Branchement Occupation 1 2 Par le circuit d alimentation 12 V DC du transformateur 3 4 Sortie par exemple pour des ouvre portes lectriques gt Imm diatement apr s le d verrouillage de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 par radiocommande transpondeur etc un relais active le contact d ouverture pour 2 secondes Cette impulsion est trans form e par la commande de l ouvre porte lectrique et actionne l ouverture du vantail IMPORTANTES 5 6 Sortie par exemple pour des des syst mes d alarme gt L ouverture du vantail et le d verrouillage de la serrure activent aussit t le contact d ouverture corres pondant Il reste activ jusqu ce que le vantail soit referm et la serrure verrouill e La commande d un syst me d alarme id
24. entifie ces signaux et signale ouvert ou ferm 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION 7 8 Entr e pour 6 12 V AC ou 6 24 V DC deux fonctions sont possibles gt Fonction 1 Ouverture standard avec verrouillage complet apr s 3 secondes 3 D TAILS DE LIVRAISON Si une impulsion lt 1 sec est transmise a cette entr e command e par un systeme de gestion aut d immeuble etc la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se d verrouille u 06 gt Fonction 2 lt Ouverture avec fonction jour Si un signal permanent est transmis cette entr e command par une minuterie etc la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se d verrouille m Apr s l ouverture du vantail ou apr s 5 secondes seulement le p ne 1 tour s enclenche Tous les m points de verrouillage restent ouverts tant qu un signal permanent est mis LA 9 10 Entr e pour signaux contact sec Deux fonctions sont possibles gt Fonction 1 Ouverture standard avec verrouillage complet apr s 3 secondes Si une impulsion contact sec lt 1 sec est transmise cette entr e command e par un syst me de contr le d acc s etc la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se d verrouille Lu m un O b Co RACCORDEMENTS gt Fonction 2 Ouverture avec fonction blocage du p ne 1 tour Si une signal contact sec permanent est transmis cette entr e command par une minuteri etc la serrure FUHR MULTITRONIC 881 se d verrouille Tous les
25. eptiblement 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 3 Passer le c ble deux fils du r cepteur par le fraisage et le sortir par le fraisage du transformateur 4 Mettre les c bles du r cepteur prudemment dans le profil du dormant de sorte que le r cepteur puisse tre mis dans le fraisage sans difficult s Lu OZ un O A z OZ m Attention Les c bles ne doivent tre ni LL z Q FE pli s ni coinc s ou endommag s par les m bords coupants du profil Ga lt gt 5 Visser le r cepteur au profil du dormant Z Veuillez faire attention ce que les Lu c bles ne soient pas endommag s par le m un vissage LA A afa 6 R installer le cache du r cepteur 22 22 59 U WO S 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 TA A AN MAN TAN if PETA J J mar iniri Hin Ar Hri 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES max 7 mm 10 SACCESSOIRES max 4 5 mm 17 i QM CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 4 2 7 Montage du transformateur dans le dormant Le transformateur de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 peut tre utilis pour des portes DIN gauches et DIN droites En cas d une porte DIN gauche le transformateur est install sans modification En cas d une porte DIN droi
26. errouillage 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE Ne pas man uvrer la poign e pendant le verrouillage ou le d verrouillage lectrique Uniquement lorsque le LED rouge est allum 2 Se 3 Me Z5 D autres branchements sont possibles o Syst mes d alarme AA e Syst mes de contr le d acc s lecteur d empreinte digitale clavier codes transpondeur etc e Eclairage des poign es de tirage des vitres e Ouvre porte lectrique portes pour passage handicap etc A I lt un 2 o CiD S m I CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de GHGS MULTITRONIC 2 Informations importantes Instructions de s curit Cette notice est destin e au service de montage et contient des informations importantes concernant le montage la mise en ser vice et la manipulation de la serrure multipoints FUHR MULTITRONIC 881 Veuillez la lire avec attention avant le montage et la mise en service Les points mentionn s sont un compl ment de la notice d information FUHR sur le produit M 3 2 Les ma tres d ouvrage et les utilisateurs sont tenus respecter les instructions Aucune garantie sur le produit ne pourra tre donn e si l en semble des consignes de montage n est pas respect Les passages marqu s avec le symbole concernent la s curit et requi rent une attentio
27. fois de suite sur la touche du accept e par le r cepteur le LED vert s allume pour 2 secondes et milieu de la radiocommande que vert s allume pour 4 secondes et Zu N IZZ a continue clignoter lentement vous voulez programmer Si vous s teint apres JO d passez les 10 secondes le proces LE sm I sus de programmation est annule a OO LD 8 Si vous voulez programmer d autres radiocommandes veuillez reprendre partir de point 2 A U U lt un 2 Te CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 5 5 2 Deprogrammer une radiocommande sauf la radiocommande fonction Ma tre MULTITRONIC FUHR I 1 Fermer la porte et appuyer plus de 2 D s que le LED vert clignote rapi 3 secondes sur la touche de pro dement l cher la touche de pro grammation entre le LED rouge et le grammation LED vert de r ception l aide d un objet fin un stylo ou un crayon etc en l espace 4 de 10 sec Appuyer maintenant sur la touche rouge du milieu de la radiocom mande fonction Ma tre en moins de 10 secondes 4 Si le r cepteur a accept la radio 5 En moins de 10 secondes appuy commande fonction Ma tre le LED er sur la touche du milieu de vert s allume pour 2 secondes et la radiocommande que vous vou co
28. mande fon ction Ma tre ne devrait pas tre utilis e comme commande de service mais mise de c t Plus aucune radiocom mande suppl mentaire ne pourra tre programm e sans celle ci 20 amp CD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 5 5 Programmer et deprogrammer les radiocommandes 5 5 1 Programmer une radiocommande 25 au maximum 1 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de d programmer toutes les radiocommandes suivant chapitre 5 5 3 avant la premiere mise en service Puis proc der suivant point 2 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 3 D TAILS DE LIVRAISON le 2 Fermer la porte et appuyer bri ve 3 Le LED vert clignote lentement 4 Appuyer maintenant sur la touche 29 ment moins de 2 secs sur la tou rouge du milieu de la radiocom che de programmation entre le LED mande fonction Ma tre en moins rouge et le LED vert du r cepteur de 10 secondes l aide d un objet fin un stylo ou un crayon etc LU U 2 LU n Z Lu LU Z LN 6 OPTIONS DE RACCORDEMENTS 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 5 Si le r cepteur a accept la radio 6 En moins de 10 secondes appuyer 7 Sila nouvelle radiocommande a t commande fonction Ma tre le LED deux
29. ment DIN gauche DIN droite al Avant l installation des contacteurs plots veuillez absolument faire attention la bonne polarit p le positif p le n gatif voir le marquage des composants 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES DIN gauche Symbole du p le positif Lu OZ un O A 28 m vers le haut DIN droite Symbole du p le positif vers le bas w mu Di 7 Ur 1 Enlever les caches en argent du contacteur a plots 5z Z 2 Mettre le contacteur a plots dans le fraisage du profil de LL l ouvrant Z A 3 Passer le c ble du connecteur vert dans la rainure de m a n ferrage sup rieure de la porte LA 1 n 4 Visser le contacteur au profil de l ouvrant ue LLI 2 5 R installer les caches DIN droite 25 6 Mettre le connecteur vert dans le fraisage du coffre 2 sup rieur et le conduire en bas au fraisage pour le moteur 8 SOLUTIONS DE 7 MAINTENANCE D PANNAGE ET ENTRETIEN 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES max 7 mm 10 SACCESSOIRES max 4 5 mm 13 OT CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de CUT MULTITRONIC 4 2 2 Montage de la serrure multipoints dans l ouvrant 1 Raccorder le connecteur vert du contacteur plots la fiche de con
30. n form ment au plan de fraisage inclus Le contact magn tique est d j int gr mm max 6 mm 4 2 5 Montage du contacteur a plots dans le dormant 1 Enlever les caches en argent 2 Passer le c ble trois fils rouge noir blanc du contac teur plots par le per age du profil du dormant et le sortir par le fraisage du r cepteur Passer le c ble com pl tement par le fraisage de sorte que le contacteur plots repose plat sur le profil 3 Visser le contacteur au profil du dormant 4 R installer les caches QUE Pour pouvoir assurer un contact intact et un fonctionnement de longue dur e les contacteurs plots ont t graiss s en usine Ne pas effacez cette couche de graisse Veuillez pr ter attention la DIN gauche fr sur maintenance r guli re conform ment au point 7 1 Es di 16 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de LL MULTITRONIC 4 2 6 Montage du r cepteur dans le dormant 1 Enlever le cache en couleur argent avant le montage du r cepteur Pour cela introduire un petit tournevis dans le trou du cache et le soulever 2 Raccorder le connecteur du c ble trois fils rouge noir blanc du contacteur plots au connecteur du c ble trois fils du r cepteur Le connecteur s enclenche per c
31. n de cette notice de montage sur notre site Internet www fuhr de Les mesures de montage pr sent es par la suite concernent un montage standard Des divergences peuvent arriver par l utili sation de diff rents profil s disponibles sur le march Sur ce point veuillez absolument respecter le plan de fraisage se r f rant au profil compris dans le set FUHR MULTITRONIC En cas de demandes ou de probl mes concernant le montage veuillez contacter votre revendeur ou attach commercial L ordre indiqu dans cette notice de montage est un exemple celui ci peut tre modifi en cas de n cessit Important Tous les l ments compris dans le set surtout le r cepteur et les radiocommandes sont programm s et ne peuvent tre combin s avec d autres sets 4 amp CD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de 3 Details de livraison La g che filante ou les g ches individuelles Serrure MULTITRONIC 881 Type en fonction du profil moteur inclus contact magn tique inclus un LL F Z a a4 a PA ROLAPNIONSE 1 INTRODUCTION Lu OZ vO Zu Eg E m le DE 06 R cepteur avec voyant de fermeture Transformateur lt Raccordement de c bles pr mont Type en fonction du profil zZ Longueur 300 et 200 mm 230 V AC entr e
32. n toute particuli re La serrure FUHR MULTITRONIC 881 a t construit et fabriqu en tenant compte des r gles de s curit et conform ment aux normes La s curit de la serrure n est optimale que par un montage correct du produit L assemblage des l ments lectroniques exige une attention particuli re des c bles d t rior s ou des contacts ab m s affectent la s curit et peuvent causer la d faillance du syst me Assurez vous du bon tat des l ments avant le monta ge Des l ments d t rior s ne doivent tre mont s en aucun cas Le syst me de verrouillage doit seulement tre utilis en tat technique compl tement intact Les pannes qui affectent la s curit doivent tre limin es imm diatement Jusqu l limination de la panne le moteur doit tre mis hors marche et man uvr de fa on m canique Pendant tout travail avec le syst me de verrouillage et les composants mis sous tension l apport d nergie doit tre interrompu avant Uniquement les l ments de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 livr s ensemble sont destin s son montage Aucune res ponsabilit ne peut tre assur e en cas d un mauvais montage et lors de l utilisation d l ments non livr s dans notre kit ou non autoris s La modification des l ments ou l utilisation des accessoires non admis peuvent causer des d faillances En cas de dommages mat riels ou de dommages aux personnes suite un non respect de la notice de m
33. nage Lors d un mauvais fonctionnement de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 cherchez la cause et la solution du probl me l aide du tableau suivant IMPORTANT La serrure FUHR MULTITRONIC 881 a t contr l e avec le plus grand soin par le fabricant En cas de disfonctionnements apr s l installation son origine devrait provenir du mon tage Ne jamais forcer l ouverture de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 par la b quille Tous les l ments ont t con us pour une utilisation ais e La serrure FUHR MULTITRONIC 881 n est pas con ue pour redresser les portes gauchies Un montage soigneux et irr prochable de la porte est indispensable pour la long vit du produit Type d erreur Verrouillage incomplet La serrure ne se ver rouille ou d verrouille pas La serrure ne se verrou ille pas Les LED rouges et verts clignotent alternativement Les LED rouges et verts sont allum s Le LED vert est allum Cause possible Le p ne dormant est difficilement manoeuvrable La porte est gauchie Trop de compression sur les g ches Les crochets butent sur obstacle un Un cylindre non d brayable a t install La connexion de donn es entre le moteur et le r cepteur est inter rompue Un ou plusieurs c bles sont d t rior s Les poussoirs de contact et les surfaces de contact n ont pas de contact Le contact magn tique ne fonc tionne pas 30 D pannage D ve
34. nexion du moteur 2 Visser le connecteur l aide d un petit tournevis Attention Ce vissage doit imp rative ment tre effectu Il garantit le contact durable de la transmission de donn es et du courant contre les vibrations 3 Mettre les c bles et la serrure multipoints FUHR MULTITRONIC 881 dans le fraisage Les c bles ne doivent tre ni pli s ni coinc s ou endommag s t ti re de la serrure multipoints Un vissage perpendiculaire des vis est n cessaire pour viter toute d formation de la t ti re et des tringles de liaison Attention Les tringles de liaison doi vent tre libres Une friction par les vis ou dans la rainure de guidage du profil peuvent entra ner un dysfonctionne ment 14 CD CD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 881 4 2 3 Montage des guides de c ble des embouts et des caches dans l ouvrant 1 Plier au milieu les guides de c ble en plastique pour les angles du profil Pour une fixation au milieu couper les 2 Mettre les guides de c ble aux angles sup rieurs de l ouvrant et en fonction de la hauteur et de la largeur de la porte dans la rainure de ferrage 3 Passer le c ble par le guide de c ble et poser le c ble exc dentaire entre deux guide
35. ntinue clignoter rapidement lez annuler Si vous d passez les 10 secondes le processus de d programmation est annul Si la d programmation a t accept e par le r cepteur le LED vert s allume pour 4 secondes et s teint apr s 7 Si vous voulez d programmer d autres radiocommandes veuillez reprendre partir de point 1 22 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de MULTITRONIC 5 5 3 Deprogrammer toutes les radiocommandes sauf la radiocommande fonction Maitre 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 1 Fermer la porte et appuyer plus de 2 D s que le LED vert clignote rapi 3 Appuyer maintenant sur la touche 3 D TAILS DE LIVRAISON 3 secondes sur la touche de pro dement l cher la touche de pro rouge du milieu de la radiocomman grammation entre le LED rouge et le grammation de fonction Ma tre en moinsde LED vert de r ception l aide d un 10 secondes Au objet fin un stylo ou un crayon 0 06 ZE T LU U 2 LL n Z Lu LU 2 gt LN 6 OPTIONS DE RACCORDEMENTS en l espace de 10 sec 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 SOLUTIONS DE D PANNAGE 4 Sile r cepteur a accept la radiocom 5 En moins de 10 secondes appuy 6 Si l annulation de toutes les radio mande fonction Ma tre le LED
36. ontage et du mode d emploi la garantie est annul e Nous n assumons pas la responsabilit des dommages qui en r sultent La serrure FUHR MULTITRONIC 881 doit tre prot g e de l humidit Un montage n est pas appropri dans des lieus fort taux d humidit et des lieus o des substances chimiques sont utilis es La serrure FUHR MULTITRONIC 881 est principalement pr vue pour un montage dans des portes d entr e des portes pali res et des portes de service Le syst me 2 p nes crochets et un entraxe de 92 mm type de verrouillage no 3 a t certifi confor m ment la norme DIN EN 179 comprenant un test en continu plus de 200 000 ouvertures soit la classification allemande Kl 7 N Pour un montage de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 sur des portes fortement fr quent es plus de 50 ouvertures par jour il est indispensable d utiliser une des deux fonctions jour cf chapitre 6 1 Toutes les donn es sur les images les produits les dimensions et les versions indiqu es dans la pr sente notice de montage correspondent aux derniers d veloppements techniques de notre serrure FUHR MULTITRONIC 881 la date de l impression Ce produit est constamment am lior et suit les derni res innovations technologiques Pour votre satisfaction nous nous r ser vons des modifications techniques du produit Des exigences concernant le produit ou le mod le ne peuvent tre r clam es Vous trouverez la derni re ditio
37. rrouiller par radiocommande ou par cl ne pas forcer par la b quille Contr ler le montage de la porte et ventuellement r gler R gler les g ches Contr ler si toutes les g ches sont librement accessibles Installer un cylindre d brayable cf chapitre 5 1 Contr ler si les contacteurs a plots sont correctement polaris s faire attention voir chapitres 4 2 1 et 4 2 5 V rifier le jeu de fonctionnement c t paumelle pour un contact parfait des contacteurs plots dans l ouvrant et le dormant Contr ler tous les c bles et connecteurs Graissez les surfaces de contact cf chapitre 7 1 R ajuster le contact magn tique ou la porte Contr ler le jeu en feuillure GL CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de ZT MULTITRONIC ONIC Type d erreur La serrure ne se verrou Pas de LED est allume ille pas Le LED allume La porte ne peut pas tre d verrouill e par la radiocommande ou une impulsion d ou ve mer one TOUS EI La porte est ouverte Les LED rouges et verts sont allum s Le p ne tour reste retir CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 5
38. s curit est indispensable fixation et usure En cas ch ant une personne comp tente devra resserrer les vis de fixation ou remplacer les composants ab m s ou us s l ments FUHR De plus tous les composants articul s et tous les points de verrouillage sont graisser et contr ler pour un bon fonc tionnement Ne pas utiliser des produits d entretien et d tergents nuisant la protection des composants contre la corrosion Nous recommandons la souscription d un contrat de maintenance aupr s d un sp cialiste 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 7 1 Contacteur plots 3 D TAILS DE LIVRAISON Pour garantir un contact parfait des L contacteurs plots dans l ouvrant et ne dans le dormant tout moment les trois FE surfaces du contacteur a plots dans le 29 A r Sr dormant doivent tre graiss s deux fois par ans au moyen de la graisse de U contact livr e Lu La graisse de contact peut tre recomman der sous le No art NZ80077 in m O wu a 2 59 U WO S LU U Z lt Z Lu Z lt gt N ET ENTRETIEN 8 SOLUTIONS DE TECHNIQUES D PANNAGE 9 SP CIFICATIONS 10 SACCESSOIRES 29 er QM CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de GLS MULTITRONIC 881 8 Solutions de d pan
39. s de c bles 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION IMPORTANTES 4 D couper le cache t ti re en fonction de la hauteur et de la largeur et le visser Veuillez faire attention ce que les vis soient fix es par les trous des guides de c ble En cas de non respect le c ble peut tre endommag 3 D TAILS DE LIVRAISON 5 Monter les embouts et les visser par les guides de c bles Der Begriff click wird hier sowohl in der deut schen als auch englischen Version verwendet Soll dies auch im Franz sischen so bernommen werden O u Ja Ur OO lt gt 8SOLUTIONSDE 7 MAINTENANCE 6 OPTIONS DE 5 MISE EN SERVICE DEPANNAGE ET ENTRETIEN RACCORDEMENTS 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES max 7 mm 10 SACCESSOIRES 15 QM gt GUT CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de KAT MULTITRONIC 4 2 4 Montage du contact magn tique dans le dormant 1 Le montage du contact magn tique est effectu con form amp ment au plan de fraisage inclus l chelle du plan doit tre pr cis ment respect e pour garantir un contact parfait au sensor du moteur Faire attention ce que le sensor du moteur se trouve la m me hauteur du contact magn tique LL En cas de g ches filantes Le montage du contact magn tique est effectu co
40. te changer l embout du haut contre l embout du bas 1 Enlever les caches en argent 2 Le c ble de terre conducteur vert jaune doit tre raccorder l encadrement m tallique de la porte 3 Raccorder le c ble deux fils rouge noir du r cepteur au connecteur du transformateur Le connecteur s enclenche perceptiblement 4 Mettre le c ble dans le profil du dormant de sorte que le transformateur puisse tre mis dans le fraisage sans difficult s En fonction du type de profil lier les c bles au fond du profil 5 Passer le c ble 230 V blanc par le per age bavur au fond du profil avec la douille de protection pour c ble install e vers l ext rieur Laisser un peu de c ble comme r serve dans le profil pour pouvoir d monter le transformateur au cas ch ant Enrouler et fixer le c ble sorti sans traction l aide d un attache c ble l ext rieur du dormant 6 Visser le transformateur au profil du dormant Veuillez faire attention ce que les c bles ne soient pas endommag s par le vissage Raccorder le dormant de porte la terre avant la mise en service 7 R installer les caches max 7 mm max 4 5 mm Dai droite H Ad Wo iR 18 Te QM OIS AUG MULTITRONIC Nm GUD CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579
41. tfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de GIGS MULTITRONIC 94 Transformateur FUHR MULTITRONIC Type Transformateur principal alimentation Anti court circuit r sistant la marche vide grand rendement protection thermique contre la surcharge Certifi conform ment EN 60950 Compatibilit lectromagn tique EN 50081 2 Degr de protection EN 61000 6 2 St rfestigkeit 2 INFORMATIONS 1 INTRODUCTION Tension 4 2 KV ii Type de construction moul 4 Indice de protection IP 20 avec connecteur IP 53 sans connecteur O Classe de protection Classe de protection 1 Temp rature d environnement 20 C jusqu 60 C 0 C jusqu 40 C ohne Derating Humidit atmosph rique 5 jusqu 80 ae Type de refroidissement Auto refroidissant par convection naturelle 24 Temp rature de stockage 25 C jusqu 85 C me Tension d entr e entr e 220 V AC tension d entr e de 180 264 V Fr quence 50 jusqu 60 Hz u Intensit d entr e Typ 0 7 A 230 V AC uO Intensit sous commande lt 15 Ap Fusible gt 20 ms sous commande 230 V AC 2 Protection de surtension Oui Branchements 3 mx 0 75 mm freie Enden 5 aa Tension de sortie 12 V DC stabilis 2 SELV m Intensit de sortie 2 0 100 d intensit de sortie 3 5 A 5 d intensit de sortie Sinusoide lt 100 m Vpp
42. vert er de nouveau sur la touche commandes sauf la radiocom s allume pour 2 secondes et continue de programmation du r cepteur mande fonction Ma tre a t Zu clignoter rapidement pour plus de 3 secondes Si vous accept e par le r cepteur le LED 58 d passez les 10 secondes le pro vert s allume pour 4 secondes et ET cessus de d programmation est s teint apr s aE annul un Information Si la radiocommande fonction Ma tre n est pas accept e lors de la programmation ou de la A d programmation le processus est annul Q un 270 CARL FUHR GmbH amp Co KG Postfach 10 02 64 D 42567 Heiligenhaus Carl Fuhr Stra e 12 D 42579 Heiligenhaus Tel 49 0 20 56 5 92 0 Fax 49 0 20 56 59 23 84 www fuhr de info fuhr de Li MULTITRONIC 6 Options de raccordements Le r cepteur de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 dispose en s rie d un grand nombre d entr es et de sorties pour le raccordement d l ments suppl mentaires comme des transpondeurs des ouvre portes lectriques des syst mes d alar me des claviers codes des lecteurs d empreinte digitale des syst mes de gestion d immeubles des syst mes de con tr le d acc s etc Les entr es et les sorties se trouvent e En dessous du cache du r cepteur cf chapitre 6 1 encastr dans le dormant de la porte e Au connecteur multifonction du moteur de la serrure FUHR MULTITRONIC 881 mont dans l ouvrant cf chapitr
Download Pdf Manuals
Related Search