Instructions de montage et mode d`emploi Chaudière à
Contents
1. WIF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage et mode d emploi Chaudi re combustible solide FFS 14 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de WOLF Klima und Heiztechnik GmbH Eduard Haas Str 44 4034 Linz Tel 0732 385041 0 Internet www wolf heiztechnik at N d art 30 40 045 Sous r serve de modifications 07 06 CF AD WCF Chaudi re combustible solide Fabriqu e en acier test e selon la norme DIN 4702 pour installations de chauffage avec pompes pour circuit de chauffage et temp rature maximale de d part de 90 C et surpression maximale admissible de 3 bar conform ment la norme DIN EN 12828 Chaudi re combustible solide et haut rendement convient pour la combustion de buches de bois naturel de coke concass 3 et de charbon registre de refroidissement int nr avec hride nour Secs rite thermiaije d coulement Caracteristiques techniques Puissance Bois Coke charbon Classe de chaudiere Surpression de service autoris e Temp rature de d part max Temp rature de d part min Contenance en eau de la chaudi re Poids de la chaudi re Compartiment de combustible solide Longueur totale 1100 Largeur totale 675 Hauteur totale 1220 D part chaudi re Filetage int rieur Rp 5 4 Retour chaudi re Filetage int rieur Rp 5 4 Pression min de racc de s curit therm d ecoulementbar Diam tr2. coulement ne peut pas tre inf rieure celle de cette derni re La conduite de refoulement doit d boucher librement L changeur thermique ne peut en aucun cas tre utilis comme chauffe eau op rationnel La norme DIN EN 12828 pr voit le contr le par un sp cialiste de la s curit thermique d coulement au moins une fois par ann e Si des d fauts sont constat s il faut la remplacer imm diatement Mode de fonctionnement en cas de surchauffe de la chaudi re gt 95 C le r gulateur thermostatique ouvre la s curit d coulement c t admission d eau froide L eau froide circule dans l changeur thermique jusqu ce que la chaudi re revienne sa temp rature normale de service Soupape de s curit La norme DIN EN 12828 pr voit que les chaudi res doivent tre con ues pour des installations de chauffage eau chaude temp rature maximale de d part de 100 C et selon leur homologation quip es d une soupape de s curit de mod le approuv Selon TRD 721 celle ci doit tre marqu e d un H jusqu 3 bar de surpression de service et doit tre install e au point le plus lev de la chaudi re proximit directe de la conduite de d part La conduite entre la chaudi re et la soupape de s curit ne doit pas pouvoir tre isol e en cas de forte surpression dans la chaudi re caus e par une temp rature de chaudi re trop lev e le corps de celle ci ou ses conduites risque
3. peut tre recharg e avec du bois coke Le bois doit tre introduit dans le sens longitudinal de la chaudi re R glage du tirage correct de la chemin e au moyen du clapet d tranglement des fum es Fixer le levier du r gulateur La cha ne doit tre reli e au clapet d a ration La chaudi re doit tre chauff e jusqu env 70 C D s que cette temp rature est atteinte le bouton de r glage est r gl sur la position 4 ou 70 C et la cha ne est raccourcie jusqu ce qu elle referme tout juste le clapet d a ration On modifie la temp rature de la chaudi re en tournant le bouton de r glage Les marquages sur le bouton de r glage correspondent des pas dem 10 C dans la modification de la temp rature Important Avant de recharger ouvrir l g rement la porte de chargement de A sorte que les gaz de distillation basse temp rature soient aspir s En fonctionnement il ne faut pas ouvrir la porte d attisement des braises risquent sinon de tomber R glage de lair secondaire bois Le ouvert coke 4 ouvert Que faire en cas de panne Encrassement tenace et rapide Utiliser un combustible appropri bois de l changeur thermique teneur en eau de 18 23 ce qui correspond une humidit de 22 30 Voir page 5 pour les combustibles non autoris s D gagement de fum es Rendre le tube des fum es tanche Ouvrir nouveau le clapet d etranglement des fum es Contr ler le ti
4. Effectuer un nettoyage en profondeur de la chaudi re toutes les 2 4 semaines selon l intensit du chauffage Afin de garantir un fonctionnement s r et conomique de l installation de chauffage et d viter des dangers pour les personnes et les objets l utilisateur est tenu de faire v rifier et nettoyer cette installation une fois par an par un professionnel agr L installateur doit attirer l attention de l utilisateur sur ces obligations Exemple de pose de tuyaux avec W OOF regulateur R16 F et ballon tampon SPU Rauchgasthermostat Kesselthermostat Thermische Ablaufsicherung IN coo rn Eu Pufferthermostat thermisch 10 3040045 0706 WCF 3040045 0706 Remarques Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de WOLF Klima und Heiztechnik GmbH Eduard Haas Str 44 4034 Linz Tel 0732 385041 0 Internet www wolf heiztechnik at
5. e du tube des fum es mm ies Pression de refoulement requise Sans turbulateur Pa 20 Teneur en eau max du bois Temp des fum es a puiss nominale sans turbulateur C GE avec turbulateur C 170 Flux mass des fum es CO bois 11 5 hum 23 1 g s 10 6 Flux mass des fum es CO charbon 14 0 g s 9 8 Dur e de combustion a puiss nom Coke charbon h Bois h Taille du combustible Coke charbon Concass Bois long max mm R sistance c t eau At 20K At 10K 2 3040045 0706 Wi OF Conseils de securite Generalites Les pr sentes instructions de montage sont uniquement valables pour les chaudi res a combustible solide WOLF Ces instructions sont a lire avant le d but du montage de la mise en service ou de l entretien par la personne qui doit effectuer ces travaux respectifs Les indications donn es dans ces instructions doivent tre respect es En cas de non respect des instructions de montage le recours a la garantie ne pourra pas tre invoqu envers la soci t WOLF Symboles utilis s Dans ces instructions de montage les symboles et les signes de conseil suivants seront utilis s A Danger de mort Le non respect des consignes indiqu es par ce symbole peut entra ner des risques pour les personnes et des d g ts mat riels Deg ts sur l installation Le non respect des consignes indiqu es par ce symbole peut provoquer des d g ts sur la chaudi re combustible solide et l installatio
6. ip d un orifice d admission dar d une section min de 150 cm2 Combustibles La chaudi re ne convient que pour la combustion de buches de bois naturel de coke concass 3 et de charbon La teneur en eau max du bois ne peut pas d passer 25 Ne peuvent pas tre br l s Les combustibles contenant du soufre comme les plastiques panneaux de particules substances imbib es de liquides inflammables les copeaux de bois la sciure la farine de bois ainsi que du bois ou des restes de bois recouverts de plastique ou de produit de pr servation du bois Risque de blessures lors de la mise en place de la chaudi re suite la chute de cette derni re Risque de blessures lors de l alimentation en combustible suite a la fermeture intempestive de la porte de chargement Risque d raflures et de coupures sur les ar tes de la chaudi re Lors du fonctionnement de la chaudi re viter tout contact avec celle ci utiliser exclusivement les poign es pr vues Les travaux de maintenance ne peuvent tre effectu s que sur une chaudi re refroidie Refermer correctement les portes clapets et ouvertures Risque de br lures lors du r approvisionnement de l attisement et de l enl vement des cendres du au feu et aux braises Risque de fuite des fum es hors de la chaudi re lors du r approvisionnement Risque d incendie et d explosion en cas de r approvisionnement l aide de combustibles interdits W Dimensio
7. n de chauffage Des autocollants sont joints et appos s en plus des instructions de montage Ceux ci doivent tre observ s de la m me mani re Conseils de s curit Le montage la mise en service et l entretien de la chaudi re ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et inform Les interventions aux parties sous tension par ex r gulateur ne peuvent tre effectu es selon VDE 0105 partie 1 que par des lectriciens Pour les interventions sur l installation lectrique les dispositions du VDE OVE r glement allemand autrichien sur les installations lectriques ainsi que celles des compagnies locales distributrices d lectricit sont d application La chaudi re est destin e a une utilisation pour les installations de chauffage par eau chaude selon DIN EN 12828 Les dispositifs de s curit et de contr le ne peuvent pas tre enlev s pont s ou mis hors service par un autre moyen quelconque La chaudi re ne peut tre utilis e que dans un tat technique irr prochable II doit tre rem di de mani re imm diate et professionnelle aux pannes et aux d g ts qui entra nent ou pourraient entra ner une diminution de la s curit Les pi ces et composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces d tach es d origine WOLF Nous vous recommandons un contrat d entretien Les chaudi res combustible solide ne peuvent tre install es et mises en service
8. ns raccords MF mise en place Dimensions raccords D part chaudi re 1220 1020 900 190 Retour chaudi re Raccorder le d part et le retour chaudi re en croix Thermom tre S curit thermique d coulement changeur R gulateur de thermique compris dans la livraison combustion Thermostat de chaudi re Sonde pour s curit thermique d coulement Mise en place II faut respecter les distances minimales recommand es afin de faciliter les travaux de montage d entretien et de service Montage du tube des fum es Afin que l eau de condensation ventuelle ne soit pas refoul e dans le tube des fum es ce dernier doit tre pouss dans la chemin e de mani re y former une saille d env 10 mm le tube ne peut pas tre enfonc trop loin dans la chemin e Le raccord du tube des fum es la chemin e doit tre r alis de sorte que le tube monte de l embout de la chaudi re vers le raccord de la chemin e mont e min 10 Un seul coude 90 peut tre utilis nn Une longueur de tube de fum es sup rieure 0 5 m n cessite l isolation du tube COMDPUSTION 6 3040045_0706 W AE S curit thermique d coulement Montage du r gulateur de combustion Mise en service 3040045 0706 Installation Mise en service Soupape de s curit de 6 10 bar Clapet de retenue Admission eau de refroidissement Y Evacuation eau de refroidissement S curi
9. nt d clater provoquant ainsi un coulement saccad de l eau chaude risque de br lures 3040045 0706 WCF Prescriptions Remarques sur les dangers N 3040045_0706 Conseils de securite Augmentation de la temp rature de retour Les chaudi res combustible solide doivent tre pourvues d une augmentation de la temp rature de retour afin d viter la condensation des fum es et ainsi la corrosion des l ments chauffants La temp rature minimale de retour ne peut cet gard chuter en deca de 60 C lors du service Chaudi re combustible solide et chaudi re mazout gaz sur chemin e commune Le fonctionnement d une chaudi re a combustible solide et d une chaudi re a mazout gaz sur une chemin e commune n est admis que conform ment la norme DIN 4759 partie 1 Mode de fonctionnement B mode transitoire Pour ce faire il faut installer un thermocontact pour fum es conforme DIN 3440 dans le tube des fum es de telle sorte qu il ne puisse pas tre endommag par les appareils usuels lors d un nettoyage de la chaudi re Pour l utilisation du thermocontact pour fum es consulter le ramoneur responsable du district Le thermocontact des fum es coupe l alimentation en courant du br leur de la chaudi re au mazout gaz si la temp rature d passe 100 C dans le tube des fum es Orifice d admission d air Jusqu une puissance thermique nominale de 50 kW le local d installation doit tre qu
10. que dans une chaufferie ou un local con u selon les sp cifications reprises dans les prescriptions du service incendie local en Allemagne Landes FeuVo Conseils de ll est indispensable de disposer d un sol plan et r sistant pour le montage de la mise en place chaudi re La chaudi re ne peut tre install e que dans un local prot g du gel S il y a risque de gel lors d une p riode d arr t la chaudi re le ballon et l installation de chauffage doivent tre vidanges pour viter des ruptures de conduites d eau dues au gel L air de combustion doit tre exempt d hydrocarbures halog n s par ex contenus dans des a rosols diluants d tergents peintures et colles Cela pourrait provoquer une acc l ration de la corrosion perforante du corps de la chaudi re 3040045 0706 3 WCF Conseils de mise en place Prescriptions Conseils de s curit gt gt gt Les distances r glementaires a maintenir par rapport aux mat riaux inflammab les doivent correspondre a celles prescrites par les autorit s du service incendie local et ne doivent en tout cas pas tre inf rieures a 200 mm Si tel n est pas le cas il y aun risque d incendie Le tube des fum es sera aussi court que possible et montera jusqu la chemin e C est uniquement ainsi que l on peut garantir un fonctionnement optimal On vite ainsi la fuite intempestive des fum es et du coup tout risque d intoxication Bien rendre tanche le
11. rage de lachemin e Temp rature des fum es trop lev e Utiliser le couvercle de nettoyage Contr ler l humidit du bois ne peut pas tre trop sec Br ve augmentation du rendement possible Allonger si n cessaire la cha ne du r gulateur de combustion Contr ler le r glage de l orifice dar secondaire Voir page 8 pour le r glage Dur e de combustion trop courte Voir Temp rature des fum es trop lev e Remarque La dur e de combustion d pend principalement du combustible et de la prise de chaleur 8 3040045 0706 WCF Nettoyage 3040045 0706 Nettoyage Reinigungsdeckel Fullture Sekundarluftklappe Schurture Prim rluftklappe Rauchgas drosselklappe Rauchrohr Heizfl che Rost 4 teilig Aschenlade Rem Une chaudi re propre fournit un meilleur rendement et allonge la dur e de vie Les grilles doivent tre nettoy es tous les jours le tiroir cendres doit galement tre vid chaque jour La chaudi re doit pour ce faire tre froide Ouvrir la porte de chargement et enlever le couvercle de nettoyage au dessus l avant Contr ler l encrassement des l ments chauffants et les nettoyer si n cessaire l aide de la brosse jointe D barrasser la chaudi re des cendres volantes et autres r sidus Attention le tiroir cendres peut tre encore chaud Pour terminer remettre le couvercle de nettoyage correctement en place
12. s tubes des fum es Si l tanch it est insuffisante des fum es risquent de s chapper entra nant un risque d intoxication Les coudes des tubes des fum es seront munis de regards afin d en permettre le nettoyage ballon tampon Afin d atteindre un r gime chauffage optimal nous vous recommandons d installer un ballon tampon d une capacit minimale de 500 I S curit thermique d coulement Pour le fonctionnement de la chaudi re dans un circuit ferm de chauffage conforme DIN EN 12828 il faut pr voir et installer correctement une s curit thermique d coulement sur l changeur thermique de s curit Si ce point n est pas respect cela peut entra ner une surchauffe de la chaudi re ou la formation de vapeur suivie de d g ts pour la chaudi re La chaudi re combustible solide WOLF est livr e avec changeur thermique de s curit int gr la s curit thermique d coulement correspondante doit cependant tre command e parmi les accessoires Les seules s curit s thermiques d coulement pouvant tre utilis es sont celles test es et homologu es selon la norme DIN EN 12828 La s curit thermique d coulement doit tre raccord e conform ment la figure en page 7 Elle doit tre raccord e de mani re non isolable a un r seau de conduites d eau sous pression La pression d admission doit tre dau moins 2 bar La section des conduites d alimentation et de refoulement de la s curit thermique d
13. t thermique d coulement Rem L admission et l vacuation d eau de refroidissement peuvent galement tre permut es Clapet d air secondaire Porte de chargement R gulateur de combustion Clapet d air primaire Porte d attisement Rendre le r gulateur de combustion tanche avec du chanvre le mettre en place et visser le levier Respecter les points suivants avant la premi re chauffe Contr ler le niveau d eau de l installation de chauffage la pression doit tre d env 2 bar Contr ler le montage et le fonctionnement corrects de tous les composants de l installation ainsi que des dispositifs de s curit Contr ler si les grilles sont bien mises en place fentes dar plus grosses en dessous qu au dessus WCF Mise en service Mise en service Le r gulateur de combustion doit tre install de telle sorte que le levier soit align l horizontale par rapport la chaudi re Regler le r gulateur de combustion sur 4 ou 70 C Ouvrir compl tement le clapet d tranglement des fum es Placer du papier et des petits bois env 1 5 kg sur la grille et les allumer ouvrir l g rement la porte d attisement Lorsque le petit bois se consume former un bon brasier avec des b ches de bois refermer la porte d attisement et ouvrir la main le clapet dar primaire d env 2 cm au moyen de la vis t te molet e D s qu un brasier s est form la chaudi re
Download Pdf Manuals
Related Search