TORNADO T/POWER Instructions d`utilisation et d`entretien
Contents
1. les v rifications journali res ont t effectu es L utilisateur pr f rera peut tre personnaliser la batterie et le moteur en remplissant les tiquettes d identification A l aide d un stylo bille inscrire les initiales correspondantes sur l tiquette en aluminium retirer le papier de protection du couvercle transparent et appuyer fermement 4 V rifier que la batterie n est pas endommag e a t charg e depuis peu et correspond la dur e nominale requise La batterie de capacit moyenne correspond une demi quipe 4 heures et la batterie de capacit sup rieure une quipe compl te 7 5 ou 8 heures selon le type de batterie comme indiqu dans le tableau Pi ces de Rechange Faire glisser la batterie dans le moteur en v rifiant que les deux attaches sont bien engag es voir Fig 4 TA2048 A Fig 4 5 Installer le s filtre s apr s avoir v rifi que les joints d tanch it de filtre sont en bon tat Suivre les instructions du chapitre nstallation du Filtre 6 V rifier que le tuyau correspond au type de pi ce faciale utilis et est exempt de fissure coupure d formation ou autre dommage Il faut remplacer tout tuyau endommag ou inad quat 7 Raccorder la pi ce faciale au moteur en ins rant le raccord du tuyau dans l orifice de sortie du moteur Cela ne sera possible qu une fois que la fl che du raccord se sera align e avec la fl che du mo2. visibles Toutes les op rations de nettoyage ou d contamination doivent tre effectu es par des personnes comp tentes Prendre soin de n inhaler ni d avaler aucune poussi re nocive en effectuant cette t che 6 S assurer qu aucune impuret ne rentre dans le moteur lorsque le filtre est retir Ne pas plonger l appareil dans l eau durant le nettoyage En particulier viter de faire entrer de leau dans le moteur le tuyau ou la pi ce faciale car cela provoquerait une contamination dont il serait difficile de se d barrasser 7 Nettoyer l aide d un chiffon non pelucheux humide et laisser s cher dans un endroit bien ventil NE PAS UTILISER DE CHIFFON SEC car l appareil se chargerait d lectricit statique 8 Recharger la batterie Les batteries doivent tre recharg es dans un endroit propre et sec l abri de toute source de chaleur et dans les conditions recommand es pour le stockage JAMAIS dans une atmosph re potentiellement explosive Avant de recharger la batterie v rifier que le chargeur et la tension du secteur sont compatibles Raccorder le chargeur la batterie par l interm diaire de la prise coaxiale et le brancher sur le secteur La DEL rouge du chargeur devrait s allumer et demeurer allum e pendant toute la dur e du chargement La batterie sera charg e au maximum en sept heures environ Les blocs batteries neufs auront les performances optimales apr s trois cycles de re
3. constituer un danger potentiel 8 V rifier l tat de la batterie des batteries avec des coupures ou des fissures NE DOIVENT PAS tre utilis es et doivent tre remplac es imm diatement Toutes les pi ces en caoutchouc doivent tre remplac es au moins chaque ann e quelle que soit l utilisation Ceci est valable pour les soupapes d expiration les joints d tanch it de filtre les joints toriques d tanch it des adaptateurs de filtres les flasques et le joint torique du raccord de flexible Toutes les pi ces endommag es ou d fectueuses doivent tre remplac es par des pi ces de rechange Protector voir Pi ces de Rechange L usage de pi ces de rechange d autres marques risque de r duire la performance de l quipement et entra ne l annulation de la garantie Tous les remplacements doivent tre not s dans la fiche d entretien Note Les joints d tanch it de filtre utilis s dans le moteur et les adaptateurs de filtre se ressemblent beaucoup mais ne sont pas interchangeables Pour faciliter leur identification les joints des adaptateurs de filtre sont de couleur rouge Installer les joints d tanch it du filtre de fa on ce que le num ro de pi ce soit du c t du moteur ou de l adaptateur Un d bit insuffisant peut tre provoqu par n importe lequel des d fauts suivants qui doivent tre v rifi s les uns apr s les autres filtre engorg tuyau fendu batt
4. sans ambigu t 0 La date de l inspection maintenance ainsi que le nom la signature ou le cachet d authentification unique de l inspecteur L tat de l appareil des informations sur les d fauts constat s et sur les mesures correctives prises TORNADO T POWER PIECES DE RECHANGE TA2098 Description Pi ce No Dispositif de Maintien d adaptateur Paquet de 2 1022647 Adaptateur de Filtre Paquet de 2 TOR ADAPT Joint Torique d adaptateur Paquet de 10 1028131 Joint d tanch it de Filtre Rouge Paquet de 10 1022652 Joint d tanch it de Filtre Noir Paquet de 5 1022190 Batterie Capacit de 4 Heures NiCd TOR BATT M Batterie Capacit de 7 5 Heures NiMH TOR BATT LITE Batterie Capacit de 8 Heures NiCd TOR BATT H Obturateur 1074357 Ceinture ECWB Ensemble Ventilateur 1070614 D bitm tre PPFI92 ASSY TOR Chargeur de Batterie Smart TOR BC SM Fourre tout BAG PPR olo ooolu r wl n 30 GARANTIE Les produits de la gamme respiratoire fabriqu s dans nos usines de Skelmersdale et Vaasa sont assortis d une garantie de 12 mois sauf indication contraire pour pi ces main d oeuvre et retour sur site La p riode de garantie court compter de la date de l achat par l utilisateur final Ces produits sont garantis contre les d fauts ou vices de mat riaux et de conception au moment de la livraison SCOTT n aur
5. Client le chez Scott Health and Safety Limited pour avoir des informations plus d taill es sur la s lection du filtre sur les concentrations maximum d utilisation et sur la l gislation locale concern e Les filtres suivants peuvent tre utilis s avec TORNADO Type de Filtre TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A2 Gaz Code Couleur Marron Application Gaz et vapeurs organiques ayant un point d bullition sup rieur 65 C TH1 TH2 THS TM2 TM3 K1 Gaz Vert d rivatifs Ammoniaque et organiques d ammoniaque TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A1 B1 E1 Gaz Marron Gris et Jaune Comme TF200 plus gaz et vapeurs acides et inorganiques TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A2 PSL Combin Marron et Blanc Comme TF200 plus particules solides et liquides TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 K1 PSL Combin Vert et Blanc Comme TF203 plus particules solides et liquides TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A1 B1 E1 PSL Combin Marron Gris Jaune et Blanc Comme TF210 plus particules solides et liquides TH1 TH2 TH3 A2 B2 E2 K2 Hg PSL Combin Blanc Rouge Vert Jaune Gris Marron Comme TF230 plus ammoniac d riv s organiques de l ammoniac et vapeur de mercure Maximum 50 heures pour Hg TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 PSL Particules Blanc Particules solides et liquides y compris poussi res nuages fum es bact ries et virus Note TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 PSL Particules Blanc Co
6. TORNADO T POWER A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E Instructions d utilisation et d entretien AVERTISSEMENTS Avant d utiliser cet quipement lisez le contenu de EN 529 2005 et familiarisez vous avec les exigences des appareils de protection respiratoire et avec leurs effets possibles sur ceux qui les portent Pri re de consulter ce mode d emploi en m me temps que les modes d emploi de la pi ce faciale et des filtres TORNADO utilis s avec le T POWER Ne pas confondre ce mode d emploi avec le mode d emploi d appareils similaires En cas de coupure de l alimentation la protection respiratoire sera nulle ou faible Ceci est consid r comme une situation anormale Si l alimentation lectrique est coup e le dioxyde de carbone s accumulera rapidement et un appauvrissement en oxyg ne pourra se produire dans la capuche ou le casque Au cas improbable d une panne du ventilateur l utilisateur doit imm diatement quitter la zone dangereuse et ensuite retirer l quipement En cas d effort physique tr s intense la pression l int rieur de la pi ce faciale risque de devenir n gative entra nant une r duction de la protection NE PAS enlever la pi ce faciale dans la zone dangereuse NE PAS toucher aux joints lorsque l appareil est en marche NE PAS tirer sur le tuyau ou toucher l ajustage de la pi ce faciale NE PAS utiliser l appareil si l tanch it du joint est compromise par des l
7. a aucune responsabilit quant tout d faut naissant d un dommage volontaire d une n gligence de conditions de travail anormales du non respect des instructions du fabricant initial d une mauvaise utilisation ou d une alt ration ou d une r paration non autoris es Il conviendra de pr senter un justificatif de la date d achat en vue de toute r clamation soulev e lors de la p riode de garantie Toutes les r clamations en garantie doivent tre adress es au Service Client le de SCOTT et se conformer notre proc dure de retour de produits 31 TORNADO T POWER ORGANISMES DE CERTIFICATION EN 12941 et EN 12942 Inspec International Limited 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England S curit Intrins que Sira Certification Service 0518 South Hill Chiselhurst Kent BR7 5EH England Certificats Num ros Ex 95C2060X Ex 97D2159X
8. charge Pour plus de d tails voir les instructions fournies avec le chargeur STOCKAGE Lorsqu il n est pas utilis l quipement doit tre entrepos dans un endroit propre et sec l abri de sources directes de chaleur une temp rature comprise entre 10 C et 30 C et une humidit inf rieure 65 INSPECTION MAINTENANCE Les composants suivants doivent tre v rifi s tous les mois et tous les jours lorsque l quipement TORNADO est utilis r guli rement 1 Inspecter les joints d tanch it de la pi ce faciale afin de v rifier qu ils ne pr sentent aucun signe de d formation excessive ou d endommagement 2 V rifier l int grit du harnais de t te de la fixation et des sangles 3 Inspecter le tuyau qui doit tre exempt de coupures et de fissures V rifier que le joint torique d tanch it sur le raccord du flexible du ventilateur est pr sent en bon tat et l g rement graiss 4 Inspecter le moteur et notamment les filetages les faces d tanch it de filtre et les joints d tanch it en caoutchouc 5 V rifier le d bit volumique l aide de l indicateur correspondant 6 Le cas ch ant r aliser une inspection visuelle de la soupape d expiration en enlevant le cache et v rifiant que la soupape ne pr sente ni d formation ni coupure ni fissure 7 V rifier l tat de la visi re des visi res rafl es peuvent masquer le champ de vision et
9. d Safety Limited s est conform aux conditions requises pour utilisation en atmosph res gazeuses potentiellement explosives en faisant approuver l appareil TORNADO selon EN 50014 1977 et EN 50020 1977 Pour les atmosph res poussi reuses potentiellement explosives la carte de circuit du ventilateur utilise une faible tension et ne peut pas pr senter un danger si elle est expos e de telles atmosph res Cependant si l enveloppe du ventilateur est endommag e les utilisateurs doivent toujours le retirer du service et le remplacer L enveloppe du T POWER est agr pour EEx ib IIC T3 TORNADO T POWER sa r sistance la p n tration de la poussi re et de l eau conform ment EN 60529 1991 Code IP54 Le ventilateur TORNADO noir est moul dans un mat riau antistatique TORNADO prot ge contre l inhalation de poussi res nuages fum es ou vapeurs nocives notamment lorsqu une protection est n cessaire pendant de longues p riodes et est particuli rement utile lorsque la temp rature ou le taux d humidit est lev e sur le lieu de travail 2 TA2099 Fig 1 Les marquages suivants apparaissent sur le ventilateur et la batterie et leurs significations sont d crites ci dessous i Signification Cet appareil lectrique correspond un ou plusieurs des types de protection faisant l objet des Normes Europ ennes particuli res indiqu es ci dessus Cat gorie pour le t
10. erie plat et moteur batterie ou chargeur d fectueux TORNADO T POWER Si la panne semble provenir de la batterie du moteur ou du chargeur renvoyer l appareil entier un centre de r paration Protector Respiratory avec un certificat de d contamination et une note d crivant la panne T POWER est un appareil scell calibr pour toute sa dur e de vie et ne contient pas l int rieur de pi ces pouvant tre r par es Quelle qu en soit l utilisation chaque appareil n cessite une inspection mensuelle document e de tous les aspects relatifs la s curit Celle ci doit tre men e bien par une personne comp tente et responsable Les notes doivent tre entr es dans la section situ e la fin de ce mode d emploi ou s par ment si cela s av re plus pratique Les fiches d entretien doivent tre tenues jour pendant toute la dur e de vie de l quipement puis conserv es pendant une p riode de 5 ans ENREGISTREMENT DES DONNEES D INSPECTION ET D ENTRETIEN Les informations concernant les essais et la maintenance sont enregistr es sur la Fiche d inspection et de Maintenance se trouvant la fin de ce Manuel Les informations enregistr es comprennent g n ralement 0 Le nom de l employeur responsable de l appareil La marque le num ro de mod le ou la marque d identification de l appareil ainsi qu une description des caract ristiques particuli res permettant de l identifier
11. it volumique soit revenu un niveau acceptable Par exemple un d bit volumique faible caus par un colmatage du filtre d clenchera l avertisseur sonore L installation d un filtre neuf interrompra automatiquement l avertisseur sonore La batterie est d charg e l avertisseur sonore se d clenche de fa on intermittente et la DEL rouge se met clignoter lorsque l appareil ne poss de plus qu environ 5 minutes d autonomie Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton POWER OFF pendant 3 secondes Les filtres rempla ables sont raccord s au moteur mont sur la ceinture qui incorpore galement une batterie rechargeable SELECTION DU FILTRE Ne raccorder qu un seul filtre au moteur Lorsque plusieurs filtres sont n cessaires remplacer les fiches d obturation situ es chaque extr mit du moteur par des adaptateurs ce qui permet d installer deux filtres suppl mentaires La pi ce faciale et les filtres doivent tre choisis en fonction de l application pr vue des dangers potentiels et des pr f rences de l utilisateur Pour le d tail complet des filtres et autres appareils de protection respiratoire moteur TORNADO pri re de consulter les Service Client le chez Scott Health and Safety Limited LIMITATIONS D UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes enti rement conscientes des dangers existant sur le lieu de travail Certains ap
12. lace par des crochets situ s sous les boucles de la ceinture 4 Retirer le filtre de son emballage qui doit tre intact En cas de doute se d barrasser du filtre 5 V rifier que le filtre n est pas p rim et que son filetage est en bon tat 6 V rifier que le filtre correspond au risque existant En cas de doute consulter une personne comp tente 7 V rifier que le joint du filtre est en bon tat et install correctement 8 V rifier que le filetage de l adaptateur du filtre ou du corps du filtre est en bon tat et exempt d impuret s 9 Visser le filtre fermement jusqu ce que la languette la base du filtre passe par dessus la protub rance o la 1 Marque sur le corps du ventilateur ou l adaptateur du filtre indiqu e 1 sur la Fig 3 Continuer jusqu ce que le filtre soit bien serr NE PAS TROP SERRER La languette NE DOIT PAS d passer la 2 me marque indiqu e 2 sur la Fig 3 TA2068 Fig 3 AVANT UTILISATION 1 S assurer que toutes les pi ces de l quipement ont t correctement nettoy es d contamin es conform ment aux consignes de ce mode d emploi voir Apr s Utilisation et ou aux directives locales 2 V rifier que le corps du filtre et les adaptateurs le cas ch ant ne sont ni endommag s ni susceptibles de fuir 3 V rifier que la fiche d inspection entretien est jour l inspection doit se faire au moins une fois par mois et que
13. le en suivant le mode d emploi tout en s assurant que le tuyau n est pas entortill car cela risquerait d entraver la libert de mouvement ou de r duire le d bit d air 13 Se diriger vers le lieu de travail EN COURS D UTILISATION S curit Pour s assurer que le niveau de protection voulu est atteint V rifier que la bouteille du filtre est intacte NE PAS utiliser le T POWER pendant des p riodes plus longues que celles recommand es En cas de r duction manifeste du d bit d air quitter la zone de travail et inspecter l appareil et le d bit volumique 27 TORNADO T POWER APRES UTILISATION Lorsque l quipement a besoin d tre nettoy et d contamin la sortie du lieu de travail pr voir pour cela une zone sale situ e une certaine distance de l environnement dangereux 1 Enlever les v tements de protection en maintenant le T POWER en marche 2 A laide d une brosse ou d un chiffon retirer toute contamination s tant d pos e sur l appareil 3 Enlever la pi ce faciale 4 Eteindre le T POWER d tacher la ceinture et mettre les couvercles sur les filtres Poser l appareil et proc der tout soin d hygi ne personnelle 5 Il faut nettoyer l appareil avant de le ranger se servir d un chiffon humide pour essuyer la poussi re sur toutes les surfaces ou d une brosse pour les endroits plus difficiles d acc s S assurer que les voyants DEL sont propres et bien
14. mme PF251 2 Filtre particules de grande capacit et de plus longue dur e Les filtres gaz et combin s doivent tre utilis s en multiples avec un seul filtre sur le corps du moteur INSTALLATION DU FILTRE Lorsque les joints de filtre sont endommag s us s ou mal install s toutes les impuret s ne passent pas dans le filtre mettant ainsi en danger la vie et la sant de l utilisateur Lorsque le TORNADO est utilis avec plusieurs filtres les filtres doivent tous tre chang s en m me temps et tre du m me type Les marquages sur ces filtres correspondant aux normes EN 12941 et EN 12942 ne doivent pas tre confondus avec les marquages sur un filtre concernant une autre norme Ce produit ne doit tre utilis qu avec des filtres de la marque Protector fabriqu s par Scott Health and Safety Limited L utilisation de tout autre filtre annulera l approbation et diminuera probablement le niveau de protection fourni 25 TORNADO T POWER TA2047 A Fig 2 1 Configurer le moteur en rajoutant ou enlevant des adaptateurs de filtre voir Fig 2 2 V rifier que les joints d adaptateur sont en bon tat et correctement install s 3 V rifier que les dispositifs de maintien d adaptateur sont ins r s par l arri re et qu ils sont visibles dans les trous situ s l avant de l appareil Lorsqu ils sont ins r s correctement les dispositifs de maintien doivent tre maintenus en p
15. pareils TORNADO sont con us tre utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives mais ne doivent tre consid r s comme tant s curit intrins que que si la fois la batterie et le ventilateur sont marqu s comme tels Des vents soufflant plus de 2 m tres par seconde peuvent r duire le degr de protection respiratoire habituel de l quipement Le T POWER doit tre quip de filtres correspondant l application s lectionn s par une personne ayant pleinement connaissance des dangers respiratoires et de leur concentration sur le lieu de travail Pour garantir une protection ad quate il est essentiel que le T POWER soit correctement configur et que les filtres soient utilis s dans les combinaisons stipul es au tableau ci apr s Facteur Nominal de Protection Facteur Assign de Protection Classification Europ enne du Dispositif Nbre de Filtres Gaz Nbre de Filtres Combin s Nbre de Filtres Particules PF251 2 Nbre de Filtres Particules PF251 SUPER Conform ment EN 529 2005 24 TORNADO T POWER Pri re de consulter le mode d emploi de la pi ce faciale pour la classification du dispositif Note Les filtres TH3 TM3 PSL sont adapt s tous les types de particules y compris poussi res nuages et fum es de tous types poussi res radioactives bact ries et virus Pri re de contacter les Service
16. teur voir Fig 5 Faire tourner le raccord dans le sens des aiguilles d une montre jusqu apr s le cran Le raccord est maintenant bien fix au moteur TA2096 Fig 5 8 Effectuer le test de d bit volumique TORNADO T POWER a Mettre le T POWER en marche avec le d bitm tre install correctement L avertisseur sonore de l appareil devrait fonctionner une fois b V rifier que le flotteur passe compl tement au dessus de la ligne TM voir la Fig 1 Note Le test de d bit permet d indiquer que le d bit minimum du moteur est atteint Il n tablit PAS la dur e disponible qui d pend de la batterie et de son chargement 9 Remettre le tuyau en place et inspecter la pi ce faciale afin de v rifier que la pi ce faciale le joint facial le harnais de t te et le tuyau sont intacts et en bonne position Tirer sur le raccord du tuyau afin de v rifier qu il est bien solide 10 V rifier que la ceinture est intacte et en bonne position puis fixer le moteur la taille La ceinture est r glable et le T POWER peut tre port dans n importe quelle position confortable bien qu il soit recommand l utilisateur de le porter derri re avec la ceinture mod r ment serr e 11 Mettre le T POWER en marche et v rifier que l avertisseur sonore de l appareil fonctionne une fois lorsque la pi ce faciale est ferm e deux fois lorsqu elle est ouverte 12 Installer la pi ce facia
17. toire TORNADO dans un bo tier cass ou endommag ou avec des c bles expos s dans une atmosph re inflammable ou explosive peut conduire un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser dans des zones imm diatement dangereuses pour la vie ou la sant NE PAS utiliser dans des cuves des r servoirs et d autres espaces confin s NE PAS utiliser dans des atmosph res pauvres en oxyg ne lt 19 5 ou enrichies en oxyg ne gt 23 NE PAS d passer la dur e nominale de la batterie NE PAS utiliser si la temp rature ambiante est en dehors de l intervalle entre 10 C et 40 C car ceci invaliderait l approbation de s curit intrins que Des taux d humidit relative maximum de 95 ne pr sentent pas de probl mes op rationnels Si la s curit intrins que utilisation dans une atmosph re inflammable ou explosive n est pas concern e l appareil TPOWER peut tre utilis entre 10 C et 50 C 22 INTRODUCTION TORNADO est un appareil de protection respiratoire moteur conforme aux normes europ ennes EN 12941 et EN 12942 Il comprend un ventilateur et des batteries dont certaines sont approuv es selon EEx ib IC T3 comme intrins quement sures dans les atmosph res explosives ou inflammables Comme les appareils de protection personnelle PPE sont exempt s de la Directive ATEX 94 9 EC TORNADO ne peut pas tre approuv selon cette directive Scott Health an
18. unettes ou une barbe L utilisation d un appareil s curit intrins que dans une atmosph re pour laquelle il n est pas indiqu ou l utilisation d un appareil qui n est pas s curit intrins que dans une atmosph re inflammable ou explosive peut conduire un incendie ou une explosion entra nant des blessures graves ou mortelles Si un appareil respiratoire TORNADO est utilis dans une atmosph re explosive ou inflammable le fait de ne pas inspecter r guli rement l appareil respiratoire comme indiqu dans cette instruction le fait de ne pas r parer les anomalies de l appareil ou le fait d installer des batteries incorrectes ou de remplacer d autres composants peut compromettre la s curit intrins que de l appareil L alt ration de la s curit intrins que de l appareil peut conduire un incendie ou une explosion entra nant des blessures graves ou mortelles NE PAS d poser et NE PAS remplacer les batteries dans une atmosph re inflammable Les batteries ne doivent tre d pos es ou remplac es que dans une atmosph re dont on sait qu elle n est pas inflammable afin d viter une explosion pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS recharger les batteries dans une atmosph re inflammable Chargez les batteries uniquement dans une atmosph re dont on sait qu elle n est pas inflammable afin d viter une explosion pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles L utilisation de l appareil respira
19. ype de protection utilis e concept de protection s curit intrins que limite l nergie des tincelles et des temp ratures de surface Groupe d appareils lectriques explosive autre que les mines susceptibles de m lange gazeux grisout pour les endroits avec une atmosph re potentiellement Classe de temp rature pour les appareils lectriques du Groupe Il ayant une temp rature maximum de surface de 200 C Marque de protection contre les explosions De plus le ventilateur et la batterie sont marqu s avec le mois et l ann e de construction En utilisation l air filtr provenant du moteur TORNADO est d livr par l interm diaire d un tuyau raccord la pi ce faciale et ressort par la bavette d tanch it faciale ou la soupape d expiration TORNADO T POWER Le moteur de base est dot d un seul filtre Il est possible d installer deux filtres suppl mentaires en rempla ant les fiches d obturation situ es chaque extr mit du moteur par des adaptateurs de filtre indiqu par 1 sur la Fig 1 Le T POWER est contr l lectroniquement de mani re fournir une quantit d air suffisante l utilisateur et l avertir lorsque Le d bit volumique est trop faible l avertisseur sonore se d clenche de fa on intermittente et une DEL jaune se met clignoter Ce signal continuera de fonctionner jusqu ce que l appareil soit teint ou que le d b
Download Pdf Manuals
Related Search