TeleAlarm®S12
Contents
1. Avant enregistrement du message vocal ou sur modification en mode programmation H Fin de l enregistrement du message vocal fl 21 PROGRAMMATION Programmation Tous les param tres n cessaires une utilisation normale peuvent tre pro gramm s directement sur le TeleA larm S12 Cette programmation est effectu e de mani re autonome par l interm diaire du clavier et de l affichage LCD du TeleAlarm S12 Les paragraphes suivants donnent des exemples simples pour les options de r glage les plus importantes dont vous L cran affiche le message ci dessus soit en continu soit en alternance avec des messages d avertissement en cas de d rangement accumulateur de se cours d charg panne d alimentation lectrique pas de ligne t l phonique etc disposez en programmation auto nome Attention Lorsque vous tes en mode de programmation le TeleA larm S12 ne peut pas trans mettre d appel l aide Un bip est mis r guli rement dans ce mode Si des touches invalides sont actionn es un bip de d faut est mis Apr s 4 minutes sans activit le Te leAlarm S12 quitte le mode pro grammation et retourne en tat de veille Pour quitter imm diatement le mode programmation pressez plusieurs fois la touche touche d effacement jusqu ce que l cran affiche le TeleAlarm S12 est alors en tat de v2. Alarme passive gt Pressez x pour confirmer Le message suivant apparait i Alarme Passi Wa leurs Remarque La dur e peut tre r gl e de 0 99 heures A l aide du clavier saisissez 24 par ox fir exemple et pressez 0x pour confir mer Le message suivant apparait Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre Pressez deux fois el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait 29 PROGRAMMATION Programmer l clairage des touches s Pressez LA sur le clavier Le message suivant apparait YOKE Proaranmer is Info A T Pressez x pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant appara t i Farametre rna GE Langue A l aide du clavier saisissez 23 pour modifier l clairage des tou ches Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des param tres en utilisant les touches B et gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i Paramelre nm ZE Eclairase boutons CS Pressez ox pour confirmer Le message suivant appara t i Eclairage boutons CH A l aide du clavier saisissez 0 Le message suivant appara t i Eclairage boutons OFF oN Pressez pour confirmer Le message suivant apparait i FParametre
3. Remarque La reconnaissance de tonalit d appel T et les pauses P peuvent tre en tr es par double clic sur les touches ke connexion une ligne t l phoni que et 2 temporisation 6 se condes avant la suite de la num rota tion Il est interdit de programmer les num ros suivants 144 117 et 118 Les num ros d h pitaux m decins etc seront pro gramm s uniquement apr s entente pr liminaire Le message suivant apparait Effacez les entr es erron es avec N A el ou pressez pour continuer Le message suivant apparait puis DEE Prost apie HiEFPacer ii Info Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre destinataire Pressez 0 pour continuer sans moditier les valeurs entr es pr c demment Pressez cl touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait Conseil Il est important de remplir les cartes postales pour les destinataires et de les leur envoyer Ces cartes donnent des informations utiles sur la mani re d agir lorsque l on re oit un appel l aide Indiquez gauche votre adresse et votre num ro de t l phone et droite ceux du destinataire de l appel l aide N oubliez pas de remettre chaque destinataire un jeu de cl s de votre appartement 25 PROGRAMMATION Centrales
4. ccccceceeeecccee eee eeeeeeeseaeeeeeeeseneees 24 Programmer un destinataire g 7sia cssnceitaa bonsnecne deoageeusersasecueemencenareeetws 24 Centrales de surveillance sin SR A essieu 26 Programmer le message oculaire ne era 26 Programmer les param tres g n raux usa nain ns des 27 Programmer la langue du TeleAlarm 12 cccccccccssescesessecsessnseceeennes 28 Programmer le contr le de pr sence 29 Programmer l clairage des touches ccccecccec eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaae anes 30 Programmer la dur e et de la tonalit de pr alarme ceeeeceeeeeeeeeeeeees 31 Programmer l arr t d la predlarnenc c eassnltks hain ae 32 Controle de foncionnement asss nr A A 34 Contr le de la zone couverte par l metteur 34 Contr le r gulier de la transmission d appel l aide 35 Contr le de la transmission d appel l aide apr s programmation 35 Averissements et conditions iles Aeacesolncasamsieediaasenesisesmuemariwvonteueabeons 36 Instructions de s curit importantes 36 Maintenance de l accumulateur de secours 36 Elimination des pilsner a a a a a A Aa oah 37 Remarque concernant le recyclage ccccecccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 37 Informations importantes a es nn ne 38 Agr ment et conformit ie ccesscnsesucttalus sa honte nc alum ce 38 R pdrdio enire Nes ten Mean Moi ee eee 38 Appareils OS este enr er Nahi tania Ra 38
5. accumulateur de ES NE D secours Symboles de diagnostic en cas de d faut mm D faut de la ligne t l phonique de D faut d alimentation lectrique D faut de la pile de l metteur radio r Accumulateur de secours d charg r Accumulateur de secours d fec E tueux 20 CONTROLE AUTOMATIQUE Signalisation par Signalisation par haut indicateur LED parleur L indicateur LED informe sur l tat et Le haut parleur met une m lodie les d rangements du TeleAlarm S12 sp cifique pour chaque d rangement ou op ration Etat Indicateur LED Ev nement Son Pas de d faut VERT continu D marrage Fades D faut appareil ou mode programmation D faut d tect VERT clignotant Direct t t la to Pr alarme ROUGE clignotant nes Che naa NE nalit de pr alarme Appel l aide ROUGE continu Togan oappi E sonnerie Mode ORANGE Tonalit de pr alarme Si programmation clignotant r ne deux tons su Identification TeleAlarm S12 j En fin d alarme a D taut de ligne t l pho He nique mode continu D faut d alimentation EE lectrique mode continu Contr le positif de la zone d activit de l metteur radio W
6. tre d tect partout dans le lieu o il est install Pour finir nous vous conseillons de tester r guli rement la transmission d appel l aide Contr le de la zone cou verte par l metteur Votre TeleAlarm S12 comporte une fonction int gr e qui vous permet de tester la zone de couverture des met teurs radio metteurs bracelets S37 sans d clencher un appel l aide Pour cela vous devez acc der au mode s curis du TeleAlarm S12 A l aide du clavier de programma tion pressez rapidement trois fois la touche pour entrer en mode s curis Le TeleAlarm 12 vous propose alors de saisir un code six caract res cor respondant la fonction s curis e que vous voulez utiliser Entrer un code Saisissez le code suivant 194159 L cran LCD confirme que vous vous trouvez dor navant dans le pro gramme de test de zone d mission Radio kanae Check Le TeleAlarm S12 produit un bip fort chaque fois qu il recoit le signal d un metteur bracelet enregistr Passez d une pi ce l autre et pres sez le bouton d appel l aide pour v rifier que l appareil TeleA larm S12 met bien le bip Cela vous permet de contr ler la surface couverte par l metteur bracelet Quittez le mode test de la zone de couverture en pressant et quit tez le mode s curis en pressant Ce une nouvelle fois 1a Votre TeleAlarm 12 est
7. x pour interrompre l enregistrement avant la dur e maximale ou attendez la fin Le message suivant apparait DEE Prosrammer HiEFFacer it Info Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t ventuellement modifier le mes sage vocal enregistr Pressez SE touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait Programmer les parametres g n raux Le fonctionnement du TeleAlarm S12 est influenc par les valeurs entr es dans les param tres g n raux Ceux ci sont programm s avec des va leurs standard au moment de la fabri cation mais vous pouvez les modifier pour adapter votre TeleAlarm S12 aux besoins sp cifiques de l utilisateur Le tableau suivant pr sente les para m tres que l on peut programmer l aide de l affichage LCD et du cla vier N de Param tre code Langue du si TeleAlarm 12 02 Contr le de pr sence 23 Eclairage des touches 24 Dur e de pr alarme 25 Tonalit de pr alarme 29 Arr t de pr alarme 27 PROGRAMMATION Programmer la langue du TeleAlarm 12 A Pressez en sur le clavier Le message suivant appara t DEE Prost apie Le Info Pressez pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant apparait i Faraneiee ni Be Larse Pressez pour confirmer Un des messages
8. cours du TeleAlarm S12 et la pile de l metteur sont contr l s En cas de panne de courant ou lors que la tension d un accumulateur de vient trop basse le TeleAlarm S12 af fiche l information et peut la transmet tre une centrale de surveillance PRESENTATION GENERALE Apercu TeleAlarm 12 Aftichage Haut parleur Touches de Touche rouge programmation Indicateur de Touche verte fonctionnement LED Microphone Touche jaune Vue de dessous Trous de fixation murale Commutateur principal swisscom K MARCHE ARRET TeleAlarm S12 SAP Nr 1252790 Prise pour t l ohone amp Etiquette d identification N de s rie Prise LOVAC pour alimentation Prise LINE pour ligne de t l phone PRESENTATION GENERALE Emetteur bracelet 37 Autres accessoires Indicateur de d ISPO dl b es fonctionnement Nous tenons votre disposition des RD accessoires compl mentaires pour votre TeleAlarm S12 contactez votre BS partenaire Swisscom pour plus de alarme d tails Par exemple e Emetteur bracelet S37 suppl men taire e Clip pour metteur bracelet S37 Votre TeleAlarm S12 comporte les accessoires suivants e Appareil d appel l aide TeleAlarm 12 Emetteur bracelet 37 Clip pour metteur bracelet S37 Bloc secteur C ble de raccordement t l phoni que C ble de liaison du t l phone e Mod
9. grammation 12 MISE EN SERVICE Q S lectionnez le fran ais l aide des touches B et gt vers le haut et le bas Validez en pressant e 0x Le message suivant apparait a Destination nm 1 Frost anmmer En pressant 0x contirmez que vous voulez enregistrer un destinataire Telephone rua ne Fed oe Entrez le num ro de t l phone du premier destinataire maxi 20 ca ract res Chaque caract re peut tre un chiffre 0 9 une pause ou la reconnaissance d une tonalit d appel Remarque La reconnaissance de tonalit d appel T et les pauses P peuvent tre en tr es par double clic sur les touches connexion une ligne t l phoni que et We condes avant la suite de la num rota temporisation 6 se tion Il est interdit de programmer les num ros suivants 144 117 et 118 Les num ros d h pitaux m decins etc seront pro gramm s uniquement apr s entente pr liminaire Remarque Il est indispensable d enregistrer au moins un destinataire Pour enregistrer d autres destinataires reportez vous au chapitre Programmation d un destinataire Pour effacer une entr e erron e pressez ou validez en pressant x Le message suivant apparait a Destination m moris Validez en pressant cf Le message suivant apparait A Radio m Bi FProsranner Pre
10. 89 Avant la tin de la conver sation vous devez presser la touche z ro O Une barre de progression s affiche Bea Eye ead strement Si cee i O Pressez pour interrompre l enregistrement avant la dur e maximale ou attendez la fin Le message suivant apparait F marise MISE EN SERVICE Le TeleAlarm S12 est maintenant en tat de veille et pr t transmettre une alarme L cran affiche le message de veille ci dessus soit en permanence soit en al ternance avec des informations com pl mentaires en cas de probl mes techniques accumulateur de secours d charg panne de l alimentation secteur pas de connexion t l phoni que etc Le TeleAlarm S12 peut tre program m en mode silencieux afin que toute alarme soit transmise sans aucun son par l unit centrale De cette mani re la tonalit et l appel l aide resteront silencieux Remarque M me quand le mode silencieux est activ le r cepteur de l alarme peut toutefois activer le mode alarme nor mal en appuyant deux fois sur la tou che neuf 9 de son t l phone voir le tableau de correspondance des tou ches de t l phone page 14 L alarme silencieuse peut tre activ e s par ment pour chaque transmetteur voir le chapitre Programmation 15 UTILISATION Utilisation En cas de n cessit le TeleA larm S12 appelle pour vous les personnes qui peuvent vous
11. en ee in 11 C ble de raccordement t l phonique 2 0 0 ccccccc cee eeeeeccceeseaeeeeeesesseeeeees 12 C ble de liaison du t l phone 12 Mise EN SCIE en tr sem ie RL 12 Premi re MITES CN Olt tien seins Ninon 12 HN SGMOMN En ieee tela ee E R Sn ne na 16 Appelo Htc fs SAS ar reer eee See ee Raw Oe oe ee lee ce er A ee 16 PRE GIGI PR olts cgstslss ck n e A nue 16 Appel un efelaileltl eeeeewee tke ear Nene ene Aa Die der dis ter 16 Annulation de appels SR nt ete 16 R ception d un appel sur un t l phone 17 Contr le de pr sence alarme passive 18 Activer le contr le de pr sence 18 D sactiver le contr le de pr sence 18 D clenchement de l appel automatiques tsan ss 18 Touches de couleur r tro clair es ccccccccccesccecccceesseceeceeesaeeeeeeseusaeeeees 19 Commutation EON Sis Seine nan ci ated Secatiotaletnietinenade oecidietate 19 R ponse un appel avec l metteur bracelet S37 19 Verrouillage du clavier sisi ten LR dd ne viasenese ss 19 Contr le GQUICMONGUE ses Met rE etre 20 Etat de Vel ee D ds a ide 20 Signalisation par l affichage LEDs ressens ess nes 20 Signalisation par indicateur LED RE RE re nn 21 Signalisation par had parer sn nee cn nt 21 SOMMAIRE ProgramimatiOM den D ta eee de 22 Claviere cs nn ne nu EE Ne 22 Programmer et effacer un metteur radio 23 Programmer une alarme silencieuse
12. maintenant en tat de veille et pr t servir Important Tant que le mode s curis est activ votre TeleAlarm S12 n est pas en mesure de trans mettre un appel l aide 34 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Contr le r gulier de la transmission d appel l aide Effectuez cette v rification r guli re ment Lancez un appel l aide en pres sant le bouton rouge de votre met teur bracelet S37 et attendez d tre mis en communication pour pouvoir parler au destinataire qui re oit l appel Cette personne quittancera l appel puis votre TeleAlarm 12 retournera en tat de veille Cette op ration tr s simple vous per met de v rifier si les fonctions de base et le c blage de votre syst me fonc tionnent correctement Contr le de la transmis sion d appel l aide apr s programmation Il est vivement conseill d effectuer un test de transmission avec chacun des destinataires programm s apr s la premi re mise en service et apr s chaque modification de programma tion pour v rifier que votre appel est bien re u Appelez chaque destinataire indivi duellement pour v rifier la pro grammation Le TeleAlarm S12 ef fectue alors uniquement cet appel Pressez la touche d appel l aide de votre metteur bracelet S37 ou la touche rouge de votre TeleA larm S12 S lectionnez l un des 8 assistants possibles par les touches un 1 huit 8
13. pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant appara t i Farametre rna GE Lahaie A l aide du clavier saisissez 29 pour modifier l arr t de la pr alarme Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des param tres en utilisant les touches et gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i FParamelre rie Arret Prealarme A fe Pressez x pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant apparait i Arret Frealarme 5 OFF 32 PROGRAMMATION A l aide du clavier saisissez 1 Le message suivant apparait fo Arret Frealarme CH Pressez pour confirmer Le message suivant appara t io Farametre Memorise Puis i Farametre m Arret Prealarnme Votre TeleAlarm 12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre Pressez deux fois el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait 33 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Contr le de fonctionnement TeleAlarm vous conseille vivement d effectuer un essai de transmission d alarme aupr s de chacun des desti nataires choisis lors de l installation de votre TeleAlarm S12 ou apr s une nouvelle programmation Il faut aussi contr ler la zone de cou verture des metteurs pour s assurer que l metteur bracelet S37 peut
14. vocales DTMF peuvent fonc tionner en r cepteur d alarme simple Ceci s applique aussi bien aux t l pho nes fixes qu aux t l phones mobiles e Le t l phone sonne et le destina taire d croche le combin e Le destinataire entend la tonalit du TeleAlarm S12 voir la description dans ce manuel en alternance avec le message d appel enregistr e presse sur la touche quatre 4 de son t l phone e entend un bip Remarque Quand l Alarme silencieuse est acti v e il est seulement possible d couter Une communication du plex ne peut tre tablie e dispose de trois minutes pour converser avec vous et juger de la situation Chaque fois qu il presse sur la touche quatre 4 il dispose de trois minutes suppl mentaires e La touche trois 3 lui permet d augmenter le volume la touche un 1 de le diminuer e fera tout son possible pour vous venir en aide rapidement Touche Action sur le T l TeleAlarm 12 O Couper la communication R duire le volume 3 Augmenter le volume 4 Pour une Alarme Assistance Prendre l appel Prolonger de 3 minutes Retour mode mains libres Pour une Alarme silencieuse Prendre l appel Prolonger de 3 minutes 7 Ecouter seulement sauf en mode Alarme silencieuse 8 Parler seulement sauf en mode Alarme silencieuse Il met fin la conversation confirme l appel laide en pressant la touche z ro
15. 0 puis raccroche e Le TeleAlarm S12 dispose d une fonction permettant de quittancer un appel l aide par un appel retour sur le TeleAlarm S12 Le TeleAlarm S12 attend les appels entrants entre les tentatives d appel l aide L indicateur LED signale le statut alarme Si un appel arrive dans un d lai d une minute apr s que l interlocuteur ait raccroch et sans avoir press une touche Te leAlarm S12 r pond automati quement l appel et le traite comme une quittance de la part du destinataire et tablit une communi cation UTILISATION Contr le de pr sence alarme passive Gr ce au contr le de pr sence vous obtiendrez de l aide m me si vous ne pouvez pas appuyer sur la touche alarme TeleAlarm 12 lance au tomatiquement un appel lors qu aucune de ses touches n a t utili s e pendant un laps de temps pro grammable Remarque Le contr le de pr sence ne peut tre activ que si vous avez programm un temps de pr sence sup rieur z ro voir chapitre PROGRAMMATION Activer le contr le de pr sence Pressez la touche jaune ou E7 Le message suivant apparait Ce message alterne avec l affichage tat de veille D sactiver le contr le de pr sence Si l absence dure plus longtemps que la dur e de pr sence programm e ex visites vacances Maintenez la pression sur la touche jaune ou eZ jusqu
16. Alarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre A l aide du clavier saisissez 25 pour modifier la tonalit de pr alarme Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des param tres en utilisant les touches B ot gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i Paramelre ri Zo Or Frealarme D gt l Pressez x pour confirmer Le message suivant apparait i Sor Frealarme amp Carillion 31 PROGRAMMATION A l aide du clavier saisissez 1 pour s lectionner la tonalit Sir ne 2 tons Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des param tres en utilisant les touches BD et gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i Sor Fr ealarme 1 ox Pressez 0 pour confirmer Le message suivant appara t i FParametre Memoarise i Paramelre nm Zo Son Frealarme Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre Pressez deux fois el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant appara t Programmer l arr t de la pr alarme Arr t d un appel l aide par l metteur bracelet durant la phase de pr alarme aS Pressez en sur le clavier Le message suivant apparait YOKE Proarammer is Info Pi Pressez
17. Appareils OChete sigue D PE en tr 38 A CUMUIA EURE se V E E EA 38 Re 36 PONSellS D N T URL ER RER At eve 38 PRESENTATION GENERALE Descriptif TeleAlarm 12 chaque instant en cas de n cessit le TeleAlarm S12 peut lancer un ap pel aux particuliers ou aux centrales de surveillance qui veillent votre s curit 24 heures sur 24 Le S12 m morise jusqu 8 num ros de t l phone pour avertir les correspondants de votre choix Le S12 permet en cas d urgence de lancer un appel d un simple geste appuyer sur la touche de l metteur bracelet que vous portez toujours sur VOUS L metteur bracelet communique par radio avec l unit locale TeleA larm S12 qui effectue automatique ment les appels Si le TeleAlarm S12 n obtient pas de r ponse au premier num ro il passe au suivant Apr s l tablissement de la communi cation le TeleAlarm 12 transmet un message enregistr qui indique par exemple au destinataire comment entrer en contact avec vous Le microphone et le haut parleur du TeleAlarm 12 vous donnent la pos sibilit de converser distance sans d crocher le combin communi cation en mode mains libres Le dialogue permettra au destinataire d appr cier la situation et d intervenir en connaissance de cause L affichage donne des indications sur le d roulement de l appel et les fonctions utilis es Le TeleAlarm S12 offre galement des fonctions
18. Hermorise i Paramelre nm ZE Eclairase boutons Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre Pressez deux fois el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait Remarque Lorsque l clairage des touches est d sactiv OFF les touches ne s allument que lorsqu un appel l aide est lanc 30 PROGRAMMATION Programmer la dur e et de la tonalit de pr alarme Il est possible de modifier la dur e et la tonalit de la pr alarme comme dans l exemple qui suit e Dur e de pr alarme 6 secondes e Son pr alarme sir ne deux tons Pressez Lon sur le clavier Le message suivant apparait DEE Prosrammer is Info Pressez pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant apparait 0 A saisissez 24 du clavier pour modifier la dur e de pr alarme l aide Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des S param tres en utilisant les touches BD et gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i Parametre n a z4 Duree preallarme Pressez 0x pour confirmer Le message suivant apparait A l aide du clavier saisissez 6 ou 006 pour 6 secondes par exemple et pressez pour confirmer Le message suivant apparait i Farametre Memo i Votre Tele
19. TeleAlarm S12 Mode d emploi swisscom Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de Swisscom Ce mode d emploi vous aidera utiliser votre TeleAlarm 12 Prenez le temps de le consulter atin de conna tre toutes les fonctions votre dis position et de pouvoir en protiter Nous vous prions de conserver soigneusement ce mode d emploi Tous droits r serv s Swisscom se r serve le droit de modifier tout moment le contenu de ce ma nuel sans avertissement pr alable La plus grande attention a t port e au contenu de ce document cependant Swisscom ne saurait tre tenue responsa ble des cons quences d ventuelles omissions ou erreurs TeleAlarm est une marque d pos e de TeleAlam SA Le Tele Alarm 512 est fabriqu la Chaux de Fonds Suisse par TeleAlarm SA SOMMAIRE SG Cr ON onise en tes e eet tae EA EA 6 Tell Sens nues nce ea es Aids tei cae tea eae ner uc 6 Acheminement des Cp pel Siesta cases eet MR AT Re 7 Surveillance automotique xs ccscuss esasieessy iis agstins yee ce en 8 POG eset iPS cpa I asic Dvd ten ele re D RE 9 FESAI N Z N EO E A A 9 ERICH EU bracelet REA E E 10 Autres accessoires disponibles asset tn At oes 10 STON GTM ER de ne ds 11 Montage dur Telce Alarm Ai nt send 11 Installation sur UMD Soi ere east taser tte once Shand age ne 11 Installati n murales nantais 11 Raccordement do TeleAlarn S12 nnee e E EA Ei 11 PNITACRTIOTI OIA aaen Te
20. ce que le mes sage suivant disparaisse D clenchement de l appel auto matique L appel est lanc automatiquement lorsque les conditions suivantes sont r unies e Le contr le de pr sence est activ e Pendant la dur e programm e au cune touche n a t utilis e La suite de l appel transmission se d roule comme d crit dans le chapitre Appel l aide 18 UTILISATION Touches de couleur r tro clair es Les trois touches de couleur du TeleA larm 12 sont r tro clair es L utilisateur les trouve ainsi plus faci lement dans le noir est reste inform de toutes les actions possibles dans une situation donn e Commutation prioritaire Votre TeleAlarm S12 dispose d un circuit de commutation int gr per mettant de couper une communication t l phonique locale lorsqu un appel l aide doit passer Cela signifie que m me si votre t l phone est d j en cours d utilisation il sera automati quement coup pour laisser la priorit l appel l aide Assurez vous que le c blage et le branchement de votre TeleAlarm S12 et ceux de votre t l phone sont correc tement install s R ponse un appel avec l metteur bracelet S37 Votre metteur bracelet S37 vous permet de prendre un appel t l pho nique depuis n importe quel endroit de votre appartement sans avoir vous d placer vers votre t l phone Lorsque le t l phone sonne le m
21. de surveillance Si vous d sirez utiliser les services d une centrale de surveillance 24 heures sur 24 adressez vous Swiss com ou directement une centrale de surveillance pour conna tre les condi tions de connexion Programmer le message vocal Vous pouvez enregistrer sur votre Te leAlarm S12 un message vocal de 16 secondes maximum Ce message doit contenir toutes les in formations dont les destinataires ont besoin pour savoir qui vous tes et comment vous joindre Exemple d annonce vocale TeleAlarm de Monsieur Walter pres sez la touche quatre 4 de votre t l phone ou rappelez le num ro 012 345 67 89 Ce chapitre d crit la proc dure d enregistrement du message vocal Pressez touche de program mation du message vocal sur le clavier Le message suivant apparait DEE Prosrammer GiEffacer it Info N EA 0 Pressez 9 pour d marrer l enregistrement d une nouvelle an nonce Le message suivant apparait M Fosilion occures DE Continuer Ci Arret S 5 Pressez 0x pour confirmer que vous voulez enregistrer le message 26 PROGRAMMATION Le message suivant apparait Parler arres bir Attendez que le d compte soit ter min 0 et commencez parler apr s le bip sonore pour enregistrer le message souhait En Erresistrement La barre de progression indique l avancement de l op ration CS I Pressez
22. de confort qui facilitent l utilisation de votre t l phone e Gr ce votre metteur radio vous pouvez r pondre un appel sans avoir vous d placer m me si vous vous trouvez l autre bout de votre appartement Important Combien de temps attend le TeleA larm 12 avant de composer le pro chain num ro programm 2 Apr s la composition d un num ro le TeleAlarm 12 attend environ 30 se condes jusqu ce qu une confirma tion lui parvienne de la personne ap pel e gr ce la touche 4 de son t l phone Sans confirmation pendant ce laps de temps pas de r ponse pas d appui sur la touche 4 Combox etc le TeleAlarm S12 raccroche au tomatiquement et compose imm dia tement le num ro suivant Lorsqu un seul num ro est programm le TeleA larm 12 attend une minute avant de composer le num ro nouveau Dans le cas o le num ro compos est oc cup le TeleAlarm S12 compose aussit t le num ro suivant sans atten dre 30 secondes PRESENTATION GENERALE Lorsqu un Combox ou un r pondeur t l phonique d croche est ce que le TeleAlarm S12 appelle le num ro suivant Comme mentionn ci dessus en l absence de confirmation dans les 30 secondes suivant la composition du num ro le TeleAlarm 12 raccroche et compose le num ro suivant Lorsque le num ro programm est d vi par exemple vers un t l phone mobile que se passe t il 2 Les 30 second
23. e d emploi ce manuel 10 INSTALLATION Installation Montage du TeleAlarm 12 Installation sur un meuble Il est conseill de poser le TeleA larm 12 sur une surface non glis sante et de ne pas le couvrir haut parleur l Installation murale Le TeleAlarm S12 est fix sur un mur plat au moyen de 2 vis distantes de 157 mm Le c ble du bloc secteur et les c bles de t l phone se logent dans les canaux pr vus cet effet sur le fond du bo tier T l phone C ble de liaison du t l phone Vers la prise pour t l phone amp N TeleAlarm 12 Raccordement du TeleAlarm 12 Alimentation Raccordez le TeleAlarm S12 au sec teur 230V Pour ce faire branchez la fiche d alimentation sur la prise 10V AC du TeleAlarm S12 Raccordez le bloc secteur une prise lectrique 230V Pour des raisons de s curit il est conseill d utiliser une prise situ e proximit du TeleAlarm S12 Veillez ce que le bloc secteur reste en tout temps facilement accessible nat Prise t l phonique murale C ble de raccordement t l phonique ye Vers la prise LINE A Vers la prise IOV AC Bloc secteur i MISE EN SERVICE Cable de raccordement t l pho nique Le TeleAlarm 12 est install en s rie sur la ligne de t l phone existante et ne perturbe en aucun cas le fonction nement du t l phone Cependant il ne fonctio
24. eille Clavier RE E 3 aef ca cal o ee Programmer un destinataire Incr menter un param tre Augmenter le volume du haut parleur A Programmer un metteur radio D clencher une fonction Za bal a gt Programmer un param tre ov Enclencher une fonction Programmer le message vocal D cr menter un param tre Diminuer le volume du haut parleur ox Confirmer la saisie Annuler ou effacer la saisie a Consulter un param tre Signaler le d part arriv e en cas de contr le de pr sence Hors fonction 22 PROGRAMMATION Programmer et effacer un metteur radio Tous les metteurs bracelet 37 ra dio doivent tre enregistr s individuel lement afin de pouvoir envoyer un ap pel l aide Votre TeleAlarm 12 permet l enregistrement de 20 metteurs bra celet S37 Ce chapitre d crit la proc dure d enregistrement des metteurs brace let suppl mentaires O Pressez la touche en de program mation metteur bracelet S37 sur le clavier Le message suivant appara t ra DEE Prosrammer HiEFPacer it Info N LA Pressez o pour d marrer l enregistrement d un nouvel met teur bracelet S37 Le message suivant apparait Eo Radio m BZ Programmer Pressez 0x pour contirmer que vous voulez enregistrer le nouvel met teur bracelet S37 en positio
25. ergent Maintenance de l accumulateur de secours Chargez compl tement l accumulateur pendant 24 heures avant d utiliser vo tre TeleAlarm S12 pour la premi re fois apr s un remplacement de l accumulateur ou une coupure de courant prolong e L accumulateur se charge correcte ment dans une gamme de temp ra ture de 5 C 45 C Les accumulateurs neufs ou ceux qui n ont pas t utilis s pendant long temps peuvent faire preuve d une ca pacit r duite lors de leur premi re utilisation Les accumulateurs peuvent se d char ger et tre recharg s des centaines de fois Mais ils cessent un moment ou un autre de fonctionner et ce n est pas une d faillance TeleAlarm conseille de changer les accumulateurs qui ne peuvent plus as surer une autonomie de fourniture d nergie de plus de 60 Heures en tat de veille et d au moins une demi heure en appel l aide avec une communication vocale en mains libres 36 AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS Elimination des piles V rifiez les r glementations locales concernant l limination des piles ou appelez votre contact Swisscom pour obtenir des informations Il ne faut jamais jeter les piles dans les ordures m nag res courantes Utilisez un point de r cup ration des piles si il en existe un pr s de chez vous ATTENTION Risque d explosion si les piles et accumulateurs de remplace ment ne sont pas du type co
26. es sage suivant s affiche Appuyez sur le bouton de votre metteur bracelet S37 Gr ce au dispositif mains libres vous pouvez commencer parler avec votre correspondant en restant votre place Verrouillage du clavier Il est possible de verrouiller le clavier de votre TeleAlarm S12 pour viter qu une touche ne soit press e par er reur Pressez rapidement la touche e puis la touche 9 pour verrouiller ou d verrouiller le clavier Lorsque le clavier est verrouill le symbole correspondant du clavier appara t sur l affichage LCD CONTROLE AUTOMATIQUE Contr le automatique Etat de veille En tat de veille le TeleAlarm 12 contr le automatiquement les l ments suivants e Courant d alimentation Branchement t l phonique R cepteur radio int gr Accumulateur de secours interne Emetteur radio pile et fonctionne ment Le TeleAlarm S12 indique en perma nence son tat en cas de d range ment et ou modes sp ciaux par l interm diaire de l affichage LCD de l indicateur LED et du haut parleur Signalisation par l affichage LCD Exemple de d rangement Fanne secteur Erreur Le tableau suivant montre la liste compl te des symboles affich s par l affichage LCD Symboles affich s en mode de fonctionnement normal tt Contr le de pr sence actif Clavier de programmation verrouill Etat de l
27. es d attente recommen cent apr s la composition du num ro final Si la d viation prend moins de 30 secondes le t l phone mobile par exemple sonne et l appel peut tre r pondu Si la d viation dure plus de 30 secondes le destinataire est alors consid r comme injoignable et le Te leAlarm S12 compose automatique ment le num ro suivant Lorsque 8 num ros sont programm s et que personne n a d croch et quit tanc l appel que se passe t il alors 2 Le TeleAlarm 12 essaie nouveau de joindre le premier num ro puis le deuxi me et ainsi de suite Le nombre d appels est toutefois limit 24 3 cycles de 8 num ros ou 4 cycles de 6 etc et au maximum 4 cycles com plets si par exemple 4 num ros sont enregistr s chaque num ro sera compos au plus 4 fois soit 16 appels au total Si aucun des num ros enre gistr s ne r pond l appel l aide est perdu L utilisateur doit alors presser nouveau l metteur bracelet S37 afin de d clencher un nouvel appel l aide Acheminement des appels Le TeleAlarm S12 permet d atteindre e des num ros de t l phone de particuliers voisins parents in firmi re etc e des centrales de surveillance Les destinataires appartiennent au cer cle de vos relations personnelles voi sinage parent connaissances etc ou des services Spitex desservant vo tre r gion En plus du cadre priv vers un t l phone fixe ou mobile les a
28. me la classe 1 telle que sp cifi e dans la norme EN 300 220 V2 1 1 rapport cyclique inf rieur 0 1 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com onlineshop dans la rubrique t l phones d clara tion de conformit R paration entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 0800 800 800 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les disposi tions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factu r forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie les frais de mat riel seront factur s en plus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du ma t riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garan tie Les accumulateurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appareils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adressez au service de renseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Conseils g
29. n raux D Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumula teurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc 38 swisscom fr 10 2010
30. n 2 Le message suivant apparait Ai Mrruser sur le Bobo ere hLeur Pressez la touche alarme de votre metteur bracelet 37 Quand le code metteur est accep t l affichage suivant appara tra bri vement Bo Code emelteur accerte Programmer une alarme silen cieuse Le TeleAlarm S12 vous sugg rera d attribuer un type d alarme un metteur radio s lectionner le type d alarme Alarme Assistance pour les alarmes standard Ou S lectionner Alm generique sil type d alarme 39 pour une alarme silencieuse en d filant l affichage avec les boutons gt et gt sil Alm seperi sye Confirmer en appuyant sur le bouton L affichage suivant appara tra bri vement A Emetteur Memorise 23 PROGRAMMATION Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t programmer un metteur brace let S37 suppl mentaire Pressez pour enregistrer un nouvel metteur bracelet S37 ou la touche el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant apparait Conseil Pour effacer un metteur pressez la ie touche on puis la touche z ro 0 Programmer une alarme silencieuse Il est possible de programmer une alarme silencieuse dans le S12 Cela veut dire que tous les alarmes seront g n r es vers l ext rieur sans aucun son La programmation de ce type d ala
31. nne pas sur les lignes ISDN Branchez la petite fiche du c ble de raccordement t l phonique la prise pour ligne de t l phone LINE et la grande fiche du c ble de raccorde ment t l phonique la prise t l pho nique murale C ble de liaison du t l phone Branchez l une des fiches du c ble de liaison du t l phone sur le connecteur T et la fiche situ e l autre extr mit du c ble de liaison sur votre t l phone Mise en service Premi re utilisation Ce chapitre concerne uniquement la premi re programmation d un appa reil dans l tat o il est livr sans pro grammation de centrale Pour les programmations ult rieures o autres r f rez vous au chapitre PRO GRAMMATION Mettez l interrupteur MARCHE AR RET qui se trouve sous le TeleA larm S12 sur la position ON Une fois mis sous tension le TeleA larm 12 vous demande de choisir une langue et programmer un destina taire un metteur radio et un message vocal Lors de la mise en service le message d accueil suivant s affiche durant quelques secondes TELEALARM Siz Puis le message suivant appara t i Serache amp Deuleck Remarque importante Si ce stade de la mise sous tension cet affichage n appara t pas cela si gnifie que l appareil est d j pro gramm Passez ce chapitre et consul tez les chapitres suivants pour toute extension ou modification de la pro
32. p pels l aide peuvent galement tre achemin s des destinataires en de hors de votre propre entourage Pour tre certain de recevoir une r ponse vos appels l aide n importe quelle heure du jour ou de la nuit vous pou vez aussi louer les services d une cen trale de surveillance Swisscom colla bore avec les responsables de telles centrales Les personnes dont les num ros de t l phone sont programm s dans votre TeleAlarm 12 doivent savoir que vous comptez sur elles en cas de n cessit et ont le devoir de vous porter secours Elles doivent conna tre vos besoins et disposent d une cl de votre appartement que vous avez pris soin de leur remettre La programmation d une centrale de surveillance ne peut tre effectu e qu distance PRESENTATION GENERALE Il est interdit de programmer les num ros suivants 144 117 et 118 Les num ros d h pitaux m decins etc seront pro gramm s uniquement apr s entente pr alable Surveillance automatique Le TeleAlarm 12 est branch sur le secteur 230 Volt par un bloc sec teur En cas de panne de courant l alimentation est automatiquement commut e sur un accumulateur de secours assurant l appareil 120 heures d autonomie L metteur radio fonctionne sur une pile au lithium qui permet plus de 3 000 d clenchements L alimentation par le secteur la ligne t l phonique accumulateur de se
33. porter secours pouvez aussi arr ter l appel l aide en pressant de nouveau le bouton rouge de votre metteur radio une fois que la LED rouge s est teinte Appel l aide Avec l metteur bracelet S37 pres sez le bouton d alarme rouge Avec le TeleAlarm S12 pressez la touche rouge Pr alarme programmable pour une dur e de 1 254 secondes Remarque Cette fonction n est pas disponible en mode alarme silencieuse Vous entendez la tonalit et l indicateur LED clignote en rouge Le message suivant apparait Frealarme Pendant la pr alarme vous pouvez in terrompre l appel l aide Avec le TeleAlarm S12 pressez la touche verte Avec l metteur bracelet S37 condition que le TeleAlarm S12 soit programm cet effet vous Appel un particulier Lorsque la dur e de pr alarme est coul e l indicateur LED reste allum en rouge et le TeleAlarm S12 s lec tionne le premier destinataire Le message suivant apparait e Le TeleAlarm S12 tablit la com munication t l phonique e Le TeleAlarm S12 nonce plu sieurs reprises le message d appel enregistr Annulation de l appel Vous pouvez arr ter l appel tout moment en appuyant sur la touche verte du TeleAlarm S12 16 UTILISATION R ception d un appel sur un t l phone Remarque Tous les t l phones s lection par fr quences
34. r rect Seules les personnes qualifi es sont habilit es remplacer les piles D barrassez vous des piles conform ment aux instructions et r glementations Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroni ques OREA Les mat riaux sont selon leurs mar quages r utilisables Par leur r utilisa tion leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement a 37 INFORMATIONS IMPORTANTES Informations importantes Agr ment et conformit Cet appareil est pr vu pour une ex ploitation sur le r seau analogique suisse Les sp cificit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr ci sions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoniques pu blics veuillez vous adresser votre re vendeur resp votre op rateur La conformit de l appareil aux dispo sitions de base des directives R amp TTE applicables aux appareils t l phoni ques raccord s au r seau public est attest e par la marque CE Le r cepteur est confor
35. rme peut tre effectu e lors de la premi re utilisation ou lors de la pro grammation d un metteur Programmer un destina taire Pour que l appel l aide de votre Te leAlarm S12 soit re u il faut que le num ro de t l phone du destinataire ait t programm dans l appareil Vous pouvez programmer un maxi mum de 8 destinataires dans le TeleA larm S12 Chaque destinataire est identifi par son num ro de t l phone qui est pro gramm sur une certaine position En cas d alarme les num ros sont appe l s les uns apr s les autres jusqu ce quelqu un quittance la r ception d un appel Ce chapitre explique la programma tion d un destinataire p ex e Destinataire cibl cible 2 e N de t l phone 069 123 4566 Pressez B touche de program mation du destinataire Le message suivant apparait a DEE Prosrammer MiEFPacer it Info Pressez ox x pour d marrer la pro grammation d un nouveau destina faire Le message suivant appara t a Deslinalion nr Z Prost amer 24 PROGRAMMATION A Pressez pour confirmer que vous voulez bien enregistrer le nouveau destinataire en cible 2 Le message suivant apparait Telephone rua E BS Entrez le num ro de t l phone du destinataire maxi 20 caract res Chaque caract re peut tre un chif fre 0 9 une pause ou la recon naissance d une tonalit d appel
36. ssez e ox pour confirmer que vous voulez enregistrer le premier met teur radio Remarque Il est indispensable d enregistrer au moins un metteur radio Pour enre gistrer plusieurs metteurs radios re portez vous au chapitre programma tion d un metteur radio Le message suivant apparait Bal APP sur le Bouton eet teur Pressez le bouton d alarme de votre metteur bracelet S37 13 MISE EN SERVICE Quand le code metteur est accept l affichage suivant appara tra bri ve ment Bo Code emelteur accepte Programmation d une alarme silencieuse Le TeleAlarm S12 vous sugg rera attribuer un e alarme un d attrib type d al metteur radio s lectionner le type d alarme Alarme Assistance pour les p alarmes standard n S lectionner Alm generique sil type d alarme 39 pour une alarme silencieuse en d filant l affichage avec les boutons gt et gt Confirmer en appuyant sur le bouton L affichage suivant appara tra bri vement A Emetteur Hermorise Puis BR DE Proarammer Validez en pressant Le message suivant apparait Attendez que le d compte atteigne le O et commencez parler apr s le bip sonore pour enregistrer le mes sage souhait Exemple de message vocal TeleAlarm de Monsieur Walter pres sez la touche quatre 4 de votre t l phone ou rappelez le num ro 012 345 67
37. suivants appara t i Larsue E Detach i Lanaue Z Italiano i Lanaue 5 Enalish Utilisez les touches et gt vers le haut et le bas pour s lec tionner la langue d sir e Pressez pour confirmer Le message suivant appara t i Farametre Memarise i FParametre ri GE Langue Votre TeleAlarm S12 est maintenant pr t pour la programmation d un au tre param tre Pressez deux fois el Touche d effacement pour mettre fin la programmation et retourner en tat de veille Le message suivant appara t 28 PROGRAMMATION Programmer le contr le de pr sence Si vous ne pouvez pas presser la tou che d appel l aide vous pouvez quand m me obtenir de l aide par l interm diaire du contr le de pr sence Le TeleAlarm S12 d clenche automatiquement un appel l aide si pendant une p riode pr d finie au cune des touches du TeleAlarm S12 n a t press e ay Pressez Lon sur le clavier Le message suivant apparait o DE Prosranmer is Info an Pressez x pour modifier les valeurs de param tre Le message suivant apparait A l aide du clavier saisissez 02 pour modifier le contr le de pr sence Remarque Vous pouvez aussi faire d filer la liste des param tres en utilisant les touches et gt vers le haut et le bas Le message suivant apparait i Farametre m HE
38. sur le clavier durant la pr alarme Assurez vous que le destinataire r agit bien l appel et effectuez le test pour tous les destinataires pro gramm s dans l appareil Si vous n arrivez pas joindre un des destinataires v rifiez la pro grammation pour vous assurer que vous n avez pas fait d erreur en en trant les num ros de t l phone 35 AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS Avertissements et conditions Instructions de s curit im portantes e Proc dez r guli rement un essai d alarme pour v ritier que tout fonc tionne bien sur votre syst me de s curit suivez les tapes de la pro c dure d crite dans ce mode d emploi e Utilisez TeleAlarm S12 avec du 230V AC 50 Hz et le bloc secteur fourni e Si vous ne souhaitez pas utiliser l appareil pendant une p riode as sez longue assurez vous que les branchements la prise d alimentation lectrique et la prise de t l phone sont bien d con nect s puis teignez l appareil e N utilisez pas le TeleAlarm S12 proximit de l eau e N obturez pas les sorties d a ration e Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant e Eloignez l appareil de toute source de chaleur ne l exposez pas direc tement au soleil e Evitez l accumulation de poussi re et les chocs m caniques e Essuyez de temps en temps votre Te leAlarm S12 avec un chiffon sec sans employer de d t
Download Pdf Manuals
Related Search
TeleAlarm telealarm telealarm cloud services login telealarm login telealarm ta74 telealarm dmp telealarme brasil telealarm cloud telealarm europe gmbh telealarme du nord telealarme 74 telealarm ta74 4g telealarm cloud services