Home

ENTRE CONSEIL ET CONSIGNE : LES GENRES DE L`INCITATION

1. T22 amp T27 4 Acc s Macro action C1 T27 Du refuge de la Selle suivre 99 jusqu au pied du versant S du R teau 5 Itin raire d ascension Macro action C2 6 Itin raire de descente Macro action C3 Pr cis uniquement par T26 7 Infographie permettant de situer les lieux et compl tant voire rempla ant parfois C2 T26 T27 Croquis n 2 3 Comme on l a vu plus haut la suite des actions constitutives des macro actions est d coup e en cha nes d actes gr ce la connaissance du monde et des scripts du domaine de r f rence 35 5 Pour conclure un exemple de litt rarisation du genre de la recette Dans Le Chien la mandoline compl tant les onze textes de la troisi me sec tion de L Instant fatal intitul e galement Pour un art po tique Raymond Queneau copie parodie le genre de la recette T11 POUR UN ART PO TIQUE suite Prenez un mot prenez en deux faites les cuir comme des ufs prenez un petit bout de sens puis un grand morceau d innocence faites chauffer petit feu au petit feu de la technique versez la sauce nigmatique saupoudrez de quelques toiles poivrez et puis mettez les voiles o voulez vous en venir A crire Vraiment crire Bien que tr s diff rent typographiquement ce po me ressemble aux recettes examin es plus haut Sa texture proc durale tient la pr sence d actions d orga nisateurs temporels soulignant leur succession
2. ristique des d veloppements descriptifs Le processus inverse de condensation qui fait passer de c a ressemble beaucoup l op ration descriptive d affecta tion Ce que je r sume dans Adam 2001a 98 ainsi Th me titre a Photo d D multiplication Condensation a LS Segment 1 gt Transformation Segment 2 Description num ration b Description d actions c 4 DRE 4 PINN 2 3 4 J 2 3 4 LJ 4 2 2 Plans des topoguides Il n en va pas de m me avec les topoguides d escalade et de randonn e Les parties que comportent ces textes sont plus complexes mais tout aussi identifia bles typographiquement La partie c est plus subdivis e a 1 Nom du sommet et ou de l itin raire avec de plus en plus souvent souvent une photo d illustration T22 Queyras Rocher de l Eissassa 3048 m T26 Massif des aiguilles Rou ges Tour des Crochues voie De Galbert T27 Pilier Candeau b 2 Informations diverses sous forme de liste 21 Altitude T22 3048 m T26 Altitude 2589 m T27 Sommet W 3766 m 22 Dur e de l approche et de l ascension ou de la randonn e T22 Dur e 4 h 30 globale T26 Horaire 45 minutes d approche et 2 h d es calade T27 2h 30 34 e c c c d 23 Niveau de difficult T22 Difficult rando sportive exigeante hors sentier raide T26 Difficul t D passages de 4 4 T27 D 24 Ambiance g
3. gauche rive gauche flanc droit au pied etc T22 via le lac droite de la voie T26 pilier de gauche ar te W peu de distance vers le pilier de gauche au dessus par la droite tout droit etc T27 Ajoutons que les POUR indicateurs de but de ce corpus ne fonctionnent que tr s ponctuellement leur port e est en T27 et T22 par exemple limit e la phrase dans laquelle ils apparaissent Dans ce corpus il est fr quent de voir propos e une alternative on peut aussi partir de on peut l viter descente soit par soit par T26 Ce n est pas un ha sard si des connecteurs argumentatifs apparaissent pr cis ment dans deux des 30 alternatives de T26 Dans le deuxi me itin raire de descente il est question d un couloir escarp MAIS rapide Une telle description peut tre argumentative ment ainsi analys e Escarp la valeur descriptive de cet adjectif est un argument ARG 1 qui va dans le sens d une premi re conclusion CONCL C MAIS le connecteur op re un renversement qui incite consid rer ARG1 comme moins d terminant que l argument d rivable de ce qui suit Rapide la valeur descriptive de cet adjectif est un argument ARG 2 qui va dans le sens d une conclusion CONCL non C La propri t descriptive escarp peut tre interpr t e comme un argument qui va dans le sens d un d conseil emprunter ce couloir est dangereux Concl C Mais la propri t suivante rapide va argumentat
4. quelques crochets subtils sont impos s au grimpeur astuces typiques des aiguilles Rouges ce paragraphe introductif accompagne une photographie en couleur de la paroi Acc s Aux Praz de Chamonix prendre le t l ph rique de la Fl g re puis la t l cabine de l index Ala station sup rieure emprunter le sentier du lac Blanc Le quitter un peu avant l aplomb de la face pour gagner l attaque P riode mai octobre tributaire n anmoins de l ouverture des remont es m caniques de la Fl g re et de l Index fin juin fin septembre Sinon on peut aus si partir de Planpraz ouvert plus tard en saison traverser jusqu la Fl g re et gagner l Index mais l approche devient alors disproportionn e avec la longueur de l escalade tandis que la tranquillit est garantie Vaut le d tour en automne pour profiter de la lumi re douce de cette belle saison Ouverture Denise Escandre et P de Galbert le 9 septembre 1970 Hauteur 170 m Altitude 2589 m Difficult D passages de 4 4 Horaire 45 minutes d approche et 2 h d escalade quipement pitons et coinceurs utiles Descente soit facile par le versant c t lac Blanc et le t l ph rique de la Fl g re en 1h 30 via le lac Blanc que l on peut viter mais ce serait dommage soit par un couloir situ droite de la voie vu du bas escarp mais rapide 1h jusqu l Index Bibliographie Topo relev par l auteur durant l escalade On
5. Berne Peter Lang ISENBERG Horst 1984 Texttypen als Interaktionstypen Eine Texttypologie Zeitschrift f r Germanistik n 5 Leipzig 261 270 LONGACRE Robert E 1982 Discourse typology in relation to language typology Sture Al len d Text Processing Proceedings of Nobel Symposium 51 Stockholm Almquist amp Wiksell 457 486 1983 The Grammar of Discourse New York Plenum Press L GER Heinz Helmut 1998 Pressesprache T bingen Niemeyer MORTARA GARAVELLI Bice 1988 Tipologia dei testi in G Holtus amp al ds Lexikon der ro manistischen Linguistik vol IV T bingen Niemeyer 157 168 6 Lorsque le lieu d dition n est pas indiqu il s agit de Paris 38
6. n rale T22 Note ambiance et solitude garanties sur cette cime T26 Parmi les classiques au d part de l Index la voie De Galbert la tour des Crochues jouit d un succ s m rit T27 Conseill e 25 Point de d part T22 Point de d part parking de Chaurionde 1967m T26 amp T27 26 D nivellation de mont e descente ou hauteur de la voie T22 D nivel e mont e 1081m D nivel e descente 1081m T26 Hauteur 170 m T27 27 Information sur la premi re ascension T22 T26 Ouverture Denise Escandre et P de Galbert le 9 septembre 1970 T27 Narcisse Candeau seul 7 ao t 1966 28 Cartes T22 Cartes et topos IGN TOP 25 3537 ET et 3637 OT Didier Richard n 10 T26 amp T27 29 Signature T22 G rard Grossan T26 Jean Luc Tafforeau T27 Rp Candeau Roques 3 Informations compl mentaires conseils 31 Conseils relatifs au mat riel et ou l quipement T22 Mat riel bonnes chaussures semelles semi rigides B ton tr s utile Corde utile selon l exp rience T26 quipement pitons et coinceurs utiles T27 32 Conseils relatifs la p riode de l ann e T22 P riode juillet octobre T26 P riode mai octobre tributaire n an moins de l ouverture T27 33 Conseils de lecture bibliographie T26 Bibliographie Topo relev par l auteur durant l escalade On peut gale ment consulter
7. nouvelle utilisation Jetez le filtre La modalisation des incitations l action tend beaucoup plus clairement vers le conseil dans le mode d emploi suivant figurant galement sur l empaquetage du produit je cite le r dactionnel dans son int gralit car il est repr sentatif du genre T17 Ronstar TXJ D SHERBANT S LECTIF ROSIERS CONIF RES PLANTES VIVACES COMPOSITION 2 d oxadiazon 1 5 de carb tamide Homologation n 8400447 Doses homologu es 12 g m2 sur rosiers et plantes vivaces 18 g m2 sur plantations d arbustes d ornement Emploi autoris dans les jardins D sherbant s lectif pour rosiers conif res arbres et arbustes d ornement et certaines plantes vivaces Sous forme de fins granul s il est s lectif vis vis des v g taux ligneux et de diverses plantes vivaces ornementales alyssum an colie corbeille d argent campanule iris rhizomes I maintient le sol propre en d truisant les mauvaises herbes annuelles d s leur germination Sa persistance d action permet de garder le sol propre pendant plusieurs mois POQUES D EMPLOI J F M A M J J A S O N D P riode de traitement favorable P riode de traitement id ale On doit appliquer le produit sur un sol propre et humide en fin d hiver ou au prin temps Pour obtenir une efficacit optimale du d sherbant traiter de pr f rence au d part de la v g tation
8. soit environ partir de 8 ans Pour les adultes et les enfants dont le poids est sup rieur 50 kg partir en viron de 15 ans la posologie quotidienne maximale recommand e est de 3000 mg de parac tamol par jour soit 6 comprim s e chez l enfant Si vous ne connaissez pas le poids de l enfant il faut le peser afin de lui donner la dose la mieux adapt e La posologie usuelle est pour les enfants entre 27 et 40 kg environ 8 13 ans 1 comprim 500 mg par prise renouveler si besoin au bout de 6 heures sans d passer 4 compri m s par jour pour les enfants entre 41 et 50 kg environ 12 15 ans 1 comprim 500 mg par prise renouveler si besoin au bout de 4 heures sans d passer 6 compri m s par jour EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL VOTRE M DECIN O VOTRE PHARMACIEN L CONDUITE TENIR EN CAS DE SURDOSAGE En cas de surdosage ou d intoxication accidentelle pr venir en urgence un m decin Les constructions phrastiques de cette notice accumulent les structures types POUR les adultes enfants SI besoin SI vous ne connaissez pas le poids EN DANS LES CAS DE doute douleur surdosage Les recommandations sont non seulement multipli es mais r p t es et mises en vidence par la typo graphie gras soulignements petites capitales italiques Comme dans les modes d emploi T15 et T16 les conseils des horoscopes se trouvent sou
9. tamol 500 mg Excipients lactose amidon pr g latinis amidon de bl talc carboxym thylamidon st arate de magn sium pour un comprim FORME PHARMACEUTIQUE Comprim bo te de 16 L DANS QUELS CAS UTILISER CE M DICAMENT Ce m dicament contient du parac tamol Il est indiqu en cas de douleur et ou de fi vre telles que maux de t te tats grippaux douleurs dentaires courbatu res r gles douloureuses DANS QUELS CAS NE PAS UTILISER CE M DICAMENT Ce m dicament NE DOIT PAS TRE utilis dans les cas suivants allergie connue au parac tamol 16 maladie grave du foie intol rance au gluten EN CAS DE DOUTE IL EST INDISPENSABLE DE DEMANDER L AVIS DE VOTRE M DECIN O DE VO TRE PHARMACIEN MISES EN GARDE SP CIALES En cas de surdosage ou de prise par erreur d une dose trop lev e consultez im m diatement votre m decin PR CAUTIONS D EMPLOI Si la douleur persiste plus de 5 jours ou la fi vre plus de 3 jours ou en cas d effi cacit insuffisante ou de survenue de tout autre signe ne pas continuer le traite ment sans l avis de votre m decin En cas de maladie grave du foie ou des reins il est n cessaire de consulter votre m decin avant de prendre du parac tamol EN CAS DE DOUTE NE PAS H SITER DEMANDER L AVIS DE VOTRE M DECIN OU DE VOTRE PHARMACIEN L COMMENT UTILISER CE M DICAMENT POSOLOGIE R serv e l adulte et l enfant partir de 27 kg
10. teuse dans la moiti de l huile la rouelle de thon sur ses deux faces Salez poi vrez mouillez avec le vin blanc et laissez cuire d couvert 12 15 mn Pendant ce temps faites sauter rapidement la po le les girolles dans le restant d huile jusqu ce que toute leur eau soit vapor e Incorporezles girolles au thon ajou tez la cr me fra che et laissez mijoter ensemble 5 mn Pour 6 personnes Pr paration 10 mn 1 rouelle de thon de 1 kg Cuisson 20 mn 600 g de girolles 1 2 verre d huile d arachide 250 g de cr me fra che 1 verre de vin blanc sec NOTRE CONSEIL lorsque sel poivre vous laverez les girolles ajoutez un demi verre de vinaigre d alcool Pain perdu au fromage et au jambon Pour 4 5 personnes Pr paration 15 min Cuisson 25 min 12 tranches moyennes de pain de mie 200 g env 3 tranches de jambon de Paris e 3 ufs e 30 cl de lait 12 tranches de fromage pour croque monsieur 50 g de parmesan r p 60 g de beurre e sel poivre R alisation Pr chauffez votre four sur thermostat 6 180 C e Beurrez un plat gratin Coupez les tranches de jambon de Paris en quatre e Battez les ufs en omelette avec le lait Salez et poivrez les e Beurrezles tranches de pain sur une face seulement puis trempez les rapide ment dans le m lange de lait et d ufs e Disposez en six dans le plat gratin puis placez sur chacune un quart de tran che de jambon et une tranche de fr
11. Fran ois de Witt r dacteur en chef de la re vue Mieux vivre votre argent et chroniqueur de France Info Des textes publicitaires suivent galement ce mod le dans cette confusion en tre genres journalistiques et publicitaires que l on appelle la publi information Ainsi ce pseudo dialogue clairement signal comme publicit 4 T10 Le conseil de SUPRA Fatigue printani re Que faire Au printemps lorsque la nature rena t la vie une lassitude classique pour la saison frappe nombre d entre nous la fatigue printani re Posons la question au service m dical de SUPRA Que faut il entendre par fatigue printani re Conseil m dical de SUPRA La fatigue du printemps n est pas une maladie mais un sympt me Elle indique que notre corps pr sente une insuffisance en substances vitales comme les vi tamines les enzymes les oligo l ments et les sels min raux Le corps a puis ses r serves lors de la froide p riode hivernale II n est donc pas tonnant d tre confront des tats d pressifs au manque de motivation et d nergie au travail ainsi qu un d ficit de sommeil Que faire contre la fatigue printani re Conseil m dical de SUPRA Mettez tout en uvre pour vivre sainement au cours des semaines venir Il con vient de manger beaucoup de l gumes de fruits et de salades vitez les ali ments trop gras et les sucreries Faites du sport dans la nature verdoyan
12. Kit 5 7 150 F Les textes expositifs en COMMENT sont certainement une sous cat gorie des textes d incitation l action La publicit les int gre comme dans le r dactionnel suivant T13 Sortez vainqueur avec la nouvelle Civic 1 6 VTi Comment gagner une Honda Rien de plus simple il vous suffit de passer nous voir et de vous installer au volant de votre Honda pr f r e pour une course d es sai La nouvelle gamme des Civic comporte sept versions compactes du mo d le de base particuli rement avantageux la version de luxe tout confort Par exemple la Civic 1 6 VTi 3 portes illustr e ci dessus dot e d un moteur sport VTEC De retour de votre course d essai inscrivez vos noms et adresse sur le bulletin de participation Grand Prix d posez le dans l urne et attendez Peut tre serez vous l heureux vainqueur HONDA La description logieuse du produit est encadr e par la structure COMMENT faire pour suivie de il vous suffit de et les imp ratifs inscrivez d posez attendez Cette publicit ressemble l exemple prototypique sui 5 Voir ce propos Marie Paule P ry Woodley 2001 43 44 13 vant tir d un suppl ment d un journal du week end Paris Normandie maga zine constitu d un m lange de publi reportages de conseils de beaut publicitai res T14 ou encore sur la fa on de graver des objets T15 Il pr sente l avantage de m ler structu
13. a pas toujours de sous titre propre ni une place fixe mais elle est typographi quement identifiable 33 c Description de la suite d actions ex cuter correctement pour parvenir au but esp r a La place de cette partie avant ou apr s b n est pas fixe et les sous titres varient Marche suivre T15 Mode d emploi T16 R alisation T21 Pr paration T23 d Infographie donnant une id e du tout a r alis but de la proc dure ac tionnelle e Conseils recommandations facultatifs Les l ments de la partie liste b sont repris syst matiquement dans l num ration de la s rie d actes c L algorithme de transformation est le suivant une suite ordonn e d op rations permet de passer d un tat initial ensemble d ingr dients divers ou d l ments pars b un tat final tout achev a d Cette structure peut tre assimil e un processus de condensation lexicale par le moyen c de verbes d action on passe de la liste b un lex me superordon n a qui sert de th metitre la recette Un tel processus correspond du point de vue s quentiel une structuration descriptive dans laquelle le programmatif introduit un mouvement a n est obtenu que si l on op re sur b une s rie d ac tes c Le processus de d multiplication qui permet de passer de a la liste b des ingr dients ressemble l op ration descriptive d aspectualisation caract
14. cognac flamber ou faire r duire Incorporer 25 g de beurre et 4 g de bouillon cube Faire fondre et lier le tout avec 1 di de cr me laisser r duire Napper les cailles avec la sauce et servir avec nouillettes riz nature ou avec notre d licieux risotto milanais Nous vous souhaitons de Joyeuses F tes La Carcailleuse MIFLOC au lait Pur e de pommes de terre instantan e A pr parer exclusivement l eau Pr parer la pur e exactement comme indiqu Pr paration pour un sachet 2 3 portions 1 Porter bullition 1 2 d eau additionn e de 15 g de beurre environ 2 Verser l eau de la casserole dans un l gumier froid 3 Verser le contenu du sachet dans l eau non bouillante incorporer d licatement les flocons au liquide Laisser reposer 1 minute puis m langer l g rement sans fouetter La pur e est pr te Ajoutons l exemple d un m me topoguide sous forme de fiche que T22 mais pour l escalade alpinisme cette fois revue Vertical n 62 T26 HAUTE SAVOIE 74 Massif des aiguilles Rouges Tour des Crochues voie De Galbert Parmi les classiques au d part de l Index la voie De Galbert la tour des Cro chues jouit d un succ s m rit Rocher solide difficult s homog nes et passa ges bien typ s la rendent incontournable L escalade consiste en une suc cession de courts passages en fissures et chemin es assez raides mais munies de bonnes prises et l
15. galement d acte d nonciation rattach un nonciateur qui prend en charge la v rit du contenu propositionnel et vise un destinataire C2 De tout ceci d coulent les caract ristiques suivantes C1 Caract ristiques nonciatives Un paradoxe apparent r git nonciativement les textes d incitation l action Ils manent d un expert dont la pr sence nonciative est effac e Avec le locuteur instance de la marque du laboratoire etc les rep res de la situation d noncia tion sont galement effac s Font exception les signatures accompagn es par fois d une photo des horoscopes T19 des topoguides T22 T26 T27 de cer taines recettes T20 T24 mais m me dans ce cas les traces explicites du sujet de l nonciation sont absentes des nonc s on verra que seul T26 chappe par tiellement cette constante La pr sence du proph te en T3 ne remet pas en cause cette observation g n rale De m me la pr sence de l nonciateur en T6 je te conseille et en T8 je veux d abord te dire n est situ e qu en marge fronti res initiale ou finale voir aussi T9 et T10 du fragment d incitation l ac tion La pr sence du nous au d but de T13 et la fin de T24 s explique par la na ture publicitaire des deux documents la recette T24 est int gr e dans une an nonce publicitaire Ce surgissement du locuteur reste ponctuel et tr s localis La place du sujet agent destinataire est quant
16. ont en commun de dire de faire en pr disant un r sultat d inciter tr s directement l action G rard Vigner r sume bien les carac t ristiques de cette macro cat gorie en parlant de la repr sentation d une trans formation d tat que le lecteur aura r aliser sur injonction de scripteur transfor mation qui s accomplira par le moyen d un algorithme rev tant la forme d activit s gestuelles programm es selon une logique technique et culturelle donn e 1990 114 La question de linguistique textuelle que ces textes posent est la sui vante est ce que des r gularit s micro linguistiques apparentes font de prati ques discursives aussi diff rentes un ensemble homog ne Les caract ristiques formelles communes rel vent elles de la textualit types de s quences ou de la discursivit genres de discours Les tiquettes choisies pour d signer cette famille textes r gulateurs Mortara Garavelli 1988 proc duraux Longacre 1982 et titre du n 141 de Langages programmateurs Greimas 1983 qui inclut de fa on int ressante c t de la recette les plans d architectes et les partitions musicales instructionnels prescriptifs Werlich 1975 in jonctifs instructionnels Adam 1987 textes de conseil L ger 1995 ou en core le recettal Qamar 1996 sont elles synonymes Apr s avoir t tent jusqu au d but des ann es 1980 par l acceptation pure
17. quand il couloir devient franchement rocheux T22 ille sont aussi descripti vement le fil du pilier est coup par une dalle T27 Dans la m me veine des criptive on trouve aussi des participes pr sents une dalle dominant une grande plate forme T27 Le g rondif utilis dans les recettes permet plut t d articuler deux actions ef tout en remuant porter bullition T23 Une op ration de segmentation capitale pour la lisibilit regroupe les actions en sous ensembles phrastiques T21 et parfois en paragraphes un seul pour T20 T22 T23 T27 trois pour T25 quatre pour T24 l clatement de l action dans diff rents paragraphes et le transfert de la part actionnelle principale itin raire d ascension dans une infographie est propre T26 4 1 1 Regroupements actionnels dans les recettes En T25 les 6 op rations a n cessaires la fabrication de la pur e sont exem plairement regroup es en 4 phrases P et 3 paragraphes num rot s le tout suivi d un nonc d tat de cl ture La pur e est pr te 81 P1 a1 Porter bullition 1 2 d eau additionn e de 15 g de beurre environ 82 P2 a2 Verser l eau de la casserole dans un l gumier froid 83 P3 a3 Verser le contenu du sachet dans l eau non bouillante a4 incorporer d licatement les flocons au liquide P4 a5 Laisser reposer 1 minute a6 PUIS m langer l g rement sans fouetter La segmentation de T24 et les regroupements d a
18. tout se d roulant dans une temporalit lin aire simplifi e Comment oublier de plus le caract re exclu sivement factuel et pratique de ces textes informationnels Le r cit en revanche pr sente la particularit de pouvoir tre aussi bien fictionnel que factuel A c t des r cits les textes d incitation l action m ritent une plus grande at tention que celle qui leur a t g n ralement accord e Compar au d veloppe ment de la narratologie le manque d int r tth orique qui a touch ces textes peut surprendre car leur pr sence dans le discours religieux aurait pu elle seule en justifier l tude Les religions s expriment en effet autant par de grands r cits que par des pr ceptes principes et recommandations Ainsi pour ne prendre qu un exemple ces sourates du Coran T1 O humains Priez Dieu le Cr ateur de vous m mes et de ceux qui ont v cu avant vous afin que vous puissiez vous tenir l cart de toute sorte de maux Sourate Bakara verset 21 T2 Fais correctement le namaz pri re qui pr serve des maux Sourate Ankebut verset 45 T3 Je vous ai ordonn de je ner comme ceux qui ont s journ lci Bas avant vous C est pour votre propre profit Sourate Bakara verset 183 T4 Sois tout honn te comme il t a t prescrit Sourate Hud verset 112 Outre les imp ratifs de la prescription les recommandations et les injonctions religieuses se lexicalisent dans des verbes comme ordo
19. Il est recommand de faire une premi re application au printemps avant la re prise de la v g tation et de renouveler environ 3 4 mois apr s d s que l on constate un d but de lev e de mauvaises herbes 15 Il peut s utiliser d s la plantation S il s agit de tr s jeunes plants attendre toute fois une quinzaine de jours Dans le cas des plantes vivaces ornementales ne traiter que des plants racin s ayant bien repris ter les mauvaises herbes pr sentes appliquer le produit puis arroser copieu sement Il n y a aucun danger pour les arbres conserver Dans le cas d une application d t faire suivre le traitement d un arrosage co pieux MODE ET DOSE D EMPLOI Une Dose 17 g pour 1 m APPLICATION Arbustes d ornement et conif res 18 g par m Appliquer r guli rement avec la Rosiers et plantes vivaces 12 g par m bo te verseuse ou avec le doseur PR CAUTIONS D EMPLOI Respecter la dose d emploi indiqu e Traiter sur sol propre frais et non motteux viter de traiter si le feuillage des arbres est humide Ne pas biner le sol dans les 3 mois qui suivent l application Se laver les mains apr s emploi Conserver le produit dans son emballage d origine hors de la port e des en fants des animaux et l cart des denr es alimentaires et boissons Ne pas traiter les emplacements de plantes bulbeuses jacinthes tulipes On retrouve les construction
20. PRATIQUES N 111 112 D cembre 2001 ENTRE CONSEIL ET CONSIGNE LES GENRES DE L INCITATION A L ACTION Jean Michel ADAM Centre de Recherches Interdisciplinaires en Analyse des Discours Universit de Lausanne Classer des textes en genres est une op ration intuitive et pratique aussi cou rante qu efficace mais beaucoup plus d licate mener d un point de vue th ori que et linguistique Comme le r sume fort bien Jean Paul Bronckart S ils sont intuitivement diff renci s les genres ne peuvent jamais faire l objet d un classement rationnel stable et d finitif D abord parce que comme les activit s lan gagi res dont ils proc dent les genres sont en nombre tendanciellement illimit ensuite parce que les param tres susceptibles de servir de crit res de classement finalit humaine g n rale enjeu social sp cifique contenu th matique processus cognitifs mobilis s support m diatique etc sont la fois h t rog nes peu d limi tables et en constante interaction enfin et surtout parce qu un tel classement de tex tes ne peut se fonder sur le seul crit re ais ment objectivable savoir les unit s lin guistiques qui y sont empiriquement observables 1997 138 En d pit de ce constat le pr sent article 1 a pour but de cerner une macro ca t gorie Je propose de regrouper sous l tiquette architextuelle textes d incitation l action un ensemble de genres socio discursifs au moins aussi vaste que
21. anleitungen modes d emploi et les Ratgebungen conseils proprement dits Prolongeant cette id e et repartant du constat socioculturel pr c dent on peut dire que la cat gorie du discours proc dural est trop vague Parler de discours proc duraux c est mettre plus l accent sur le faire que sur son guidage sur les in jonctions instructions et surtout sur les conseils qui l accompagnent En fait on gagne parler plus largement de discours d incitation l action On pourrait aussi parler globalement de genres du conseil condition toutefois de d signer clairement par l des textes dont la valeurillocutoire est directive mais qui recou vrent toute le champ lexical du conseil Conseiller c est indiquer quelqu un ce qu il doit faire ou ne pas faire et ce guidage va de sugg rer recommander et proposer presser inciter pousser en passant par avertir aviser conduire persuader convaincre diriger Un tr s large ventail d actes de langage du con seil recommandation l ordre peut tre regroup dans la cat gorie du dire de que D Sperber et D Wilson 1989 consid rent fort justement comme une des trois cat gories d actes de base c t de dire que et demander si Les conseils des magazines de la presse contemporaine prennent cette forme T9 Comment r ussir sa d claration Vous tes sur le point de r diger votre d claration de revenus Voici les conseils de derni re minute de
22. ans les topoguides Dans tous ces cas il ne s agit plus seulement de dire mais de montrer comment faire Ces caract ristiques de segmentation typographique mettant le plan de texte en vidence sont galement propres aux discours didactiques et la presse crite Elles sont seulement plus importantes dans les textes d incitation l action pour des raisons pragmatiques d articulation troite du dire au faire pratique au passage l acte programm Les plans de texte adopt s sont moins communs l ensemble des textes d incitation l action que propres chaque genre et sous genre Tel guide de voyage ou d alpinisme adopte ses propres constantes et va riations autour des normes compositionnelles propres l interdiscours et ou l intertexte de la formation discursive consid r e et en fonction du champ prati que cuisine voyage excursion visite bricolage m dication Les diff rences 24 entre une activit qui se d veloppe dans le monde naturel alpinisme randonn e escalade jardinage ou culturel voyage visite d une ville d un lieu ou d un pays et une activit qui cr e l objet recette de cuisine ou notice de montage ne sont pas n gligeables On en voit les cons quences sur les composantes des plans de textes En effet les listes clairement s par es de la partie proc durale listes d in gr dients de parties parses d un objet construire mat riel n cessaire etc ne se retrouvent pas dans les genre
23. ant donn son caract re non p riodique cet ouvrage ne peut en aucun cas faire office d expert aupr s des tribunaux P Sombar dier Gl nat Grenoble 2000 144 C3 Lexique sp cialis A chaque genre correspond un lexique propre un domaine de sp cialit Ce lexique est impos par la pr cision informationnelle recherch e et par le fait que la connaissance de l univers de r f rence sport jardinage bricolage sp cialis m decine cuisine etc est suppos e commune aux co nonciateurs Sont sup pos es partag es des connaissances du monde des scripts actionnels T20 faire revenir mouiller T21 napper du vocabulaire technique ou scientifique T6 galbanum amelle T10 enzymes oligo l ments T14 dermatocosm ti que T17 oxadiazon carb tamide alyssum ancolie T18 parac tamol exci pients amidon pr g latinis carboxym thylamidon etc T22 cairn collet cou loir secondaire et plus globalement la phras ologie du domaine La nominalisa tion des actions d bouche sur des formations lexicales de sp cialit en age T17 arrosage ation T10 motivation T16 utilisation pilation T17 homo logation application plantation germination T20 pr paration T21 r alisa tion et ses variantes en ution ition T16 ex cution finition ment T7 empri sonnement T10 dysfonctionnement d lassement T11 gonflement T17 trai tement 23 C4 Repr sentat
24. ctions 13 actions est un peu plus complexe en raison de l absence de regroupement signal par une num ro tation La proc dure se pr sente en 6 phrases r parties en 4 paragraphes quine correspondent pas aux macro actions accomplir 81 P1 a1 Sauter 6 8 cailles d soss es farcies au foie gras dans un m lange de beurre et d huile a2 les r tir 20 25 min P2 a3 Les disposer sur un plat a4 r server au chaud Cette premi re s quence d actes macro action A1 portant sur la pr paration de la volaille est unifi e par l anaphore pronominale a1 cailles lt a2 les lt a3 les lt a4 Suit une deuxi me s quence d actes macro action A2 qui concerne la pr paration de la sauce le tout 82 P3 a5 Verser l exc dent de gras de la po le a6 mouiller avec 1 2 di de cognac a7 flamber ou faire r duire 83 P4 a8 Incorporer 25 g de beurre et 4 g de bouillon cube P5 a9 Faire fondre 28 a10 ET lier le tout avec 1 di de cr me a11 laisser r duire L association du r f rent de A1 les cailles et de celui de A2 Ja sauce souli gne le changement de macro action le connecteur ET s parant la derni re op ration A3 de l action de servir A4 84 P6 a12 Napperles cailles avec la sauce A3 a13 ET servir A4 avec nouillettes riz nature ou avec notre d licieux risotto milanais A5 Entre a12 A3 eta13 A4 il convient de ne pas oublier de pr parer l accompa gnement script implicit
25. de cuisine depuis le livre d un grand cuisinier jusqu la simple indication sur l emballage d un produit T25 en passant par les fiches cuisine des magazi nes T20 T21 T23 T24 e Guides d itin raire de randonn e p destre d alpinisme de visite touristique d un lieu culturel ou naturel Sous forme de fiche T22 T26 ou de livre T27 e Notices m dicales et pharmaceutiques T18 e Notices de montage Didascalies th trales donnant des instructions de d cor et de jeu des acteurs e Manuels ou fiches de bricolage jardinage dressage etc T5 T6 T7 115 Modes d emploi et manuels d utilisation notices explicatives de produits machi nes appareils logiciels etc T16 T17 e Manuels d entretien et de maintenance e Manuels de savoir vivre et d tiquette e Manuels de pr parateur pharmacie et chimie Promesses lectorales promesses de faire et publicitaires T13 Horoscopes T19 Dans des publications anciennes Adam 1987 suivant en cela les proposi tions typologiques de Werlich 1975 ou de Longacre 1982 j avais sans h sita tion consid r la recette de cuisine la notice de montage les consignes et r gle ments r gles du jeu et guides d itin raires l horoscope la proph tie et le bulletin m t orologique comme des repr sentants probables d un type de s quentialit sp cifique Les textes que certaines typologies appellent programmateurs ou ins tructionnels ou encore injonctifs
26. dent des consul tants On se demande parfois avec la g n ralisation du mod le de l entreprise si les tats gouvernent ou s ils ne sont pas souvent gouvern s par les diff rentes formes d audit qu ils commandent mot emprunt l anglais contr ler surle plan des finances et de la gestion L injonction d origine politique ou l gislative a de plus en plus tendance se confondre avec les diff rentes sortes de con seils issus de ces audits conomiques Dans notre soci t du d but du XXI si cle les confesseurs et les directeurs de conscience sont doubl s par des gou rous des conseillers et des consultants qui influencent de plus en plus les lus et finissent par diriger nos vies I en va de m me dans les magazines qui accompa gnent nos journaux Satur s de conseils pratiques pour la vie quotidienne ils semblent avoir pour fonction de guider nos existences d boussol es par la dispa rition des grands mod les philosophiques et religieux E U Grosse et E Seibold dans leur Panorama de la presse parisienne 1996 ont t parmi les premiers souligner l importance croissante de ce champ de transition entre les genres r dactionnels et la publicit A propos de la presse allemande H H L ger 1998 147 151 avait fort justement propos de distinguer parmi la cat gorie englo 11 bante des textes de conseil instruierend anweisende Texte deux sous clas ses les Handlungs
27. e grand morceau d innocence v 4 et mettez les voi les v 9 ACTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RIMES A A B B Q1 A C C D D Q2 IMP RATIFS 2 18 amp 1 0 1 1 amp 1 2 36 Par la rime le vers central appartient au premier quatrain il est s mantique ment verbe faire cuisson et phoniquement rime en liaison forte avec le se cond vers mais il introduit aussi le vers 6 d pourvu de verbe et reformulant la fin du vers central qui appartient lui par la rime au second quatrain Le petit feu de la technique v 6 entre Q1 et Q2 fait basculer le po me dans un monde nigma tique et cosmique toiles voiles Rime A 2 IMP RATIFS Rime A 1 IMP RATIF Rime B 1 IMP RATIF Rime B IMP RATIF PUIS Q1 Rime A 1 IMP RATIF axe de sym trie Rime C IMP RATIF O Rime C 1 IMP RATIF Rime D 1 IMP RATIF Rime D 2 IMP RATIFS ET PUIS Q2 Le second bloc paragraphe pr sente lui aussi des reprises du signifiant m me rime reprise du second vers dans le troisi me mais il pr sente un encha nement tr s diff rent des propositions Le changement illocutoire est net on passe de l imp ratif l interrogatif et un dialogue revient sur la finalit signal e par le titre du po me Au lien chronologique des actions succ de un lien dialogal de compl tudeillocutoire La question appelle une r ponse et elle m me une valuation de cl ture dans laquelle le point d in
28. e de la pr paration des diff rentes composantes de l ac compagnement que la recette ne dicte pas Il faut effectivement avant de servir avoir pr par les p tes le riz ou le risotto A5 La segmentation de T23 est exclusivement phrastique Cette recette comporte 27 actions r parties en 10 phrases Seule la derni re phrase ne comporte qu une action les autres en proposent de 2 5 Sans segmentation en paragraphes les sous ensembles de macro actions doivent tre reconstruits par le lecteur et la li n arit chronologique des suites d actes examin e de pr s On peut d couper ce paragraphe en 8 macro actions P1 ai Couper les coquelets en morceaux a2 les rincer l eau froide a3 ET les s cher a4 AVANT DE les saler a5 ET poivrer P2 a6 Les faire dorer de toutes parts a7 les r server Cette premi re macro action A1 pr paration de la volaille est unifi e par les anaphores en es L action a7 laisse pr voir le changement d objet des proc du res P3 a8 Faire tremper les morilles dans de l eau chaude a9 ET les rincer soigneusement P4 a10 Dans le beurre de cuisson des coquelets tuver a11 ail et chalote hach s menu acte pr alable sous entendu a12 ajouter les morilles a13 ET saisir P5 a14 Mouiller avec le vin blanc a15 ET laisser r duire a16 AVANT D ajouter le bouillon la moutarde et le concentr de viande Cette deuxi me s quence d actes A2 porte sur la pr
29. e forme Escalader la dalle IV un pas de IV sup puis monter par des dalles vers la gauche IIl et III sup pour retrouver le fil du pilier au pied d un grand ressaut rouge Surmonter le premier surplomb par la droite 5 m V p nible expos De la mar che coiffant le surplomb remonter tout droit le flanc gauche du pilier tr s pr s du fil par des cannelures V puis le fil m me du pilier jusqu au sommet du ressaut plus facile Monter jusqu au pied d un second ressaut vertical que l on gravit ll HI sup et poursuivre jusqu une aiguille Descendre entre deux feuillets o est situ e une corniche la franchir Aller droite pour gagner l ar te fa ti re Croquis n 2 3 27 4 1 Les cha nes d actions complexit des agencements de propositions Les recettes comportent un grand nombre de pr dicats actionnels soit l imp ratif T20 T21 soit l infinitif T23 T24 T25 Si cette m me alternance de l infi nitif et de l imp ratif se trouve dans les modes d emploi en revanche les topos d escalade et de randonn e n utilisent pas l imp ratif Ce genre comporte toute fois plus de vari t verbo temporelle Outre la fr quence de la forme modale on peut aussi galement infinitif partir viter consulter T26 et des pr sents avec ON d j signal s T22 on d bouche on rejoint etc T26 on peut etc T27 on gravit des pr sents sont attribu s des fragments de l espace parcou ru
30. elle laiss e pronominale ment vous ouverte Elle peut ainsi tre occup e par chaque lecteur utilisateur Le pronom de deuxi me personne est parfois remplac par on avec le futur et avec le pr sent T5 on incise etc T17 on doit appliquer T22 on d bouche re joint qu on laisse on le quitte T27 que l on gravit ou parles formes impersonnel les de type il est recommand s il s agit il n y a aucun danger T17 L infinitif permet les structures impersonnelles il faut le peser et il est indispensable n cessaire de pr venir ne pas h siter prendre sans d passer T18 En revan 22 che l imp ratif garde toute sa valeur conative et l absence du pronom n est dans ce cas qu un effet de surface sans valeur d effacement C2 Contrat de v rit et promesse de succ s Entre l expert et le lecteur un contrat de v rit relatif aux informations fournies est pass Ce contrat implicite garantit au destinataire que s il se conforme tou tes les recommandations et s il respecte les proc dures indiqu es il atteindra le but vis Ce but est promis au lecteur sous conditions Les conditions sont multi pli es dans les cas o la r alisation est d licate notices de m dicament et topo guides d alpinisme par exemple mais cela n att nue en rien le contrat de v rit et la promesse de succ s C est ce type de contrat que Greimas a mis en vidence dans les textes programmateurs comme la recette de cuisine le
31. et de la pr position du titre Pour Ainsi plac e l initiale celle ci laisse attendre une num ration d ac tions permettant d atteindre le but d sign crire un po me comme le confirment les deux derniers vers Cette vis e se traduit par le m lange d une isotopie culi naire st r otyp e cuire ufs grand morceau chauffer petit feu verser la sauce saupoudrer poivrer et d une isotopie po tique mot sens technique nigmatique qui d bouche sur une isotopie du cosmos toiles Segment typo graphiquement en 12 vers r partis sur deux strophes le po me peut tre d coup en une suite de 10 actes directifs a pris sous la port e de la pr position POUR v 1 a1 Prenez un mot a2 prenez en deux v 2 a3 faites les cuir comme des ufs v 3 a4 prenez un petit bout de sens v 4 a5 PUIS ellipse de l imp ratif un grand morceau d innocence v 5 a faites chauffer petit feu v 6 au petit feu de la technique v 7 ar versez la sauce nigmatique v 8 a8 saupoudrez de quelques toiles v 9 a9 poivrez a10 ET PUIS mettez les voiles La lin arit apparente num ration d actions injonctions de ce bloc de 9 vers octosyllabiques est travaill e par une structure rythmique soulign e par les ri mes par les reprises de la m me forme verbale imp ratif et de l organisateur temporel PUIS introducteur chaque fois d un l ment s mantique en rupture par rapport l isotopie culinair
32. et g n riques largement abord s dans ces trois publications cettes de cuisine et des topoguides d escalade et de randonn e 4 L examen du m canisme transtextuel de po tisation d une recette de cuisine mis en uvre dans un petit texte de Queneau nous servira de conclusion 5 1 Importance socioculturelle des textes qui disent conseillent de faire et ou comment faire pour Si apr s d autres je me suis beaucoup int ress aux textes narratifs c est en raison de l importance socio discursive de la narration 2 Comme le dit Mi chel de Certeau Du matin la nuit sans arr t des r cits hantent les rues et les b timents Ils articu lent nos existences en nous apprenant ce qu elles doivent tre Ils couvrent l v nement c est dire qu ils en font nos l gendes egenda ce qu il faut lire et dire Saisi d s son r veil par la radio la voix c est la loi l auditeur marche tout le jour dans la for t de narrativit s journalistiques publicitaires t l vis es qui le soir glissent encore d ultimes messages sous les portes du sommeil Notre soci t est devenue une soci t r cit e en un triple sens elle est d finie la fois par des r cits les fables de nos publicit s et de nos informations par leurs citations et par leur interminable r citation 1980 312 Consid rant la diff rence des penseurs postmodernes de la d construc tion que tous les textes ne sont pas na
33. et simple de typologies de textes Werlich 1975 Longacre 1982 Dressler 1984 Isenberg 1984 Mortara Garavelli 1988 qui semblaient permettre une g n ralisa tion rapide j ai entre 1987 et 1992 consacr plusieurs articles et un livre au titre volontairement ambigu Les textes types et prototypes expliquer pourquoi il ne convient pas de parler de types de textes L unit texte tant trop com plexe et trop h t rog ne pour pr senter des r gularit s linguistiquement cerna bles j ai situ les faits de r gularit dits r cit description argumenta tion explication et dialogue un niveau linguistique que j ai propos d ap peler s quentiel J ai d fini les s quences comme des structures relationnelles pr format es d empaquetage de propositions et comme des unit s composition 20 nelles plus complexes que la p riode mais tr s inf rieures au texte comme unit globale mis part le cas tr s rare des textes brefs mono s quentiels Ce mod le de la structure compositionnelle des textes rompt radicalement avec l id e de typologie des textes etil n a de sens que dans la perspective glo bale d une th orie des niveaux d organisation Distinguer des niveaux d organisa tion de la textualit dont les s quences prototyp es ne sont qu un niveau permet de rendre compte du caract re profond ment h t rog ne d un objet irr ductible un seul mode d organisation d
34. f Ces connecteurs jouent un r le important Leur fr quence est toutefois r duite par exemple dans les recet tes et les topoguides Il faut surtout souligner le contraste entre la raret des con necteurs argumentatifs et l abondance des organisateurs temporels T26 cit pour cette raison et tudi plus loin chappe cette r gle Ceux ci permettent de pr ciser la succession et ou la dur e des op rations et des sous op rations La pr sence de nombreux organisateurs locatifs caract rise surtout les guides de voyage de promenade d excursion mais elle sert galement indiquer la partie pr cise d un objet sur laquelle porte une op ration dans les modes d emploi ma nuels de bricolage notices de montage C6 Macro segmentation typographique Les textes d incitation l action ont pour propri t commune une tr s forte seg mentation et une large exploitation des possibilit s de mise en forme typographi que Une tr s grande vi lisibilit d coule des indications alphanum riques des alin as souvent sur marqu s par des puces de la pr sence de composantes iconiques photographies dessins et ou infographie sous forme de cartes de sch mas qui vont de la simple illustration l information majeure De plus en plus dessins et sch mas avec le support d une num rotation remplacent par tiellement ou totalement l num ration verbale des actions dans les notices de montage d un meuble ou d une maquette et d
35. gn par l organisateur temporel PUIS de loin le plus fr quent On trouve aussi pendant ce temps jusqu ce que T20 avant de T23 ou encore lorsque T21 Les indications de dur e sont tout naturellement nombreuses 30 minutes 12 15mn 5mn T20 25mn T21 pendant 20 mn T23 20 25 mn T24 pen dant 1 mn T25 4 1 2 L action dans les topoguides PUIS est galement fr quent dans les topoguides de randonn e et d escalade on trouve aussi quand en T22 par exemple mais l organisateur le plus em ploy avec PUIS est JUSQU AU Sa valeur plus spatiale que temporelle indi que que le r f rent de la proposition dont la pr position JUSQUE a la propri t d exprimer la fin doit tre atteint jusqu l entr e jusqu son extr mit jusqu une petite combe etc T22 jusqu la Fl g re jusqu l Index T26 jusqu ce qu il devienne vertical jusqu une aiguille jusqu au sommet T27 L action peut tre envisag e du d but sa fin dans le couple DE DEPUIS JUSQUE Du re fuge jusqu au pied du versant sud du R teau T27 De fa on comparable un or ganisateur comme un peu avant T26 prend une valeur essentiellement spatiale Il indique que l action doit tre interrompue avant d atteindre un certain point r f rentiel Les organisateurs les plus importants tiennent naturellement l orientation dans l espace rapport du sujet un r f rent ou de r f rents entre eux droite
36. ion d actions et force illocutoire Une des plus importantes caract ristiques des textes d incitation l action est l abondance de pr dicats repr sentant des actions temporellement successives et actualis es verbalement l infinitif l imp ratif au futur ou au pr sent Des in dications compl mentaires modalisent certaines actions en renseignant tr s pr cis ment sur la mani re de faire et ou en ajoutant des verbes modaux de type pouvoir et devoir La deuxi me grande caract ristique de surface est la pr sence d un grand nombre de propositions valeurillocutoire forte en particulier d actes directifs successifs dire de tr s marqu s l imp ratif un peu moins l infinitif Au pr sent et au futur la valeur est plut t assertive dire que et plus particuli re ment pr dictive avec le futur Cette forte caract risation illocutoire ne s tend tou tefois pas l ensemble des propositions elle est localis e dans la partie instruc tionnelle proc durale Il faut noter que dans les textes d incitation l action toute d finition devient implicitement une instruction proc durale on l a vu pro pos de T17 Les parties descriptives de ces textes ont donc une double valeur in s parablement r f rentielle informative et instructionnelle consigne C5 Marques de connexion On a d j parl de l importance des indicateurs de port e POUR COMMENT infinitifet SI EN CAS DE imp ratif ou infinitif jussi
37. isme ou du journalisme On pourrait dire la m me chose des guides de voyage des ma nuels d utilisation d appareils des manuels d auto formation Comment ap prendre dessiner peindre faire du crochet etc et des notices pharmaceu tiques li es au d veloppement de l autom dication En reprenant les diff rentes propri t s des nonc s dont parle Bakhtine nous examinerons donc la construction compositionnelle C6 le contenu th ma tique et ses effets sur le lexique C3 la complexit de l organisation et de la connexion des cha nes d actions C4 et C5 Nous verrons que ce que Bakhtine appelle style doit tre abord nonciativement C1 En effet ces textes ne comportent pas seulement des suites de propositions actionnelles mais gale ment des propositions descriptives d tats En revanche les propositions argu mentativement marqu es sont tr s rares Les propositions actionnelles regrou p es dans la partie proc durale poss dent une valeur illocutoire directive Il faut donc partir du fait que chaque proposition nonc e est d un point de vue r f ren tiel dictum une repr sentation d actions ou d tats et d un point de vue illocu toire modus un acte de discours de type directif dire de ou simplement d cla ratif dire que Chacune des propositions des textes d incitation l action doit tre examin e dans ses dimensions d acte de r f rence et d acte de discours mais
38. it au parking de Chaurionde Itin raire prendre dans le bois le sentier du col Tronchet et le suivre jusqu au raidillon sous le col Au premier lacet droite quitter le sentier pour traverser gauche de niveau dans les blocs jusqu une petite combe vidente flanc gau che herbeux flanc droit d boulis au pied du versant ouest du rocher de l Eis sassa Monter la limite de l herbe et des boulis jusqu un collet puis suivre droite une trace dans les boulis qui am ne dans un raide couloir d boulis insta bles et de rochers Le gravir au mieux en s aidant des rochers de sa rive gauche Quand il devient franchement rocheux on le quitte par un petit couloir secon daire gauche quelques m tres petit cairn visible la sortie On d bouche sur un grand plan inclin d boulis et de blocs haut de 200m environ qu on re monte jusqu la cr te On rejoint facilement gauche le cairn sommital sur un petit bastion rocheux Attention l pic du versant est Vaste panorama du Chambeyron aux crins jusqu au Mont Blanc Belle vue sur le Font Sancte Difficult rando sportive exigeante hors sentier raide et croulant quelques rochers faciles Abords du couloir d licats la descente corde utile pour les moins exp riment s Attention aux chutes de pierres dans le couloir Mat riel bonnes chaussures semelles semi rigides B ton tr s utile Corde utile selon l exp rience P riode
39. ivement dans le sens inverse et conseille donc de choisir cet itin raire malgr les difficult s de parcours qu il pr sente Concl non C Le mouvement argumentatif est pris dans la structure du conseil d conseil que nous avons consid r e plus haut comme une propri t des genres de l incitation l action Tout le paragraphe de T26 consacr la p riode id ale de parcours de la voie De Galbert ob it la m me logique P riode mai octobre tributaire N ANMOINS de l ouverture des remont es m caniques de la Fl g re et de l index fin juin fin septembre SINON on peut aussi partir de Planpraz ouvert plus tard en saison traverser jusqu la Fl g re et gagner l index MAIS l approche devient ALORS disproportionn e avec la longueur de l es calade TANDIS QUE la tranquillit est garantie Vaut le d tour en automne pour profiter de la lumi re douce de cette belle saison L alternative profiter ou non des remont es m caniques en d but et surtout en fin de saison suit un mouvement un peu compliqu Si l on choisit la p riode qui pr c de fin juin et suit fin septembre ALORS la marche d approche devient dis proportionn e MAIS introduit cet argument comme un d conseil manifeste Concl non C Cependant le texte bifurque et avance avec TANDIS QUE un nouvel argument celui de la tranquillit argument que la phrase suivante ren force encore en louant les qualit s de la lumi re et de la douceu
40. juillet octobre Note ambiance et solitude garanties sur cette cime fi re toute en abruptes Le col Tronchet 2661m qui ouvre sur la Haute Ubaye est assez fr quent G rard Grossan On constate ici que se glissent dans la partie proc durale des recommanda tions relatives aux dangers Attention aux chutes de pierres dans le couloir Atten tion l pic du versant est Les quatre derni res rubriques correspondent quant elles une suite de recommandations propres au genre dont nous allons repar ler 3 Caract ristiques linguistiques des genres de l incitation l action Comme on vient de le voir les textes qui actualisent l incitation agir oscillent entre une dominante proc durale et une dominante de conseil Le m lange des conseils recommandations et des instructions proc durales est toutefois la forme la plus fr quente En tenant compte de quelques genres que nous n avons pas eu la place de citer on peut dire que les pratiques socio discursives suivantes sont certes tr s diff rentes mais qu elles pr sentent assez de r gularit s linguis tiques communes pour que se d gage un air de famille 19 e nonc s injonctifs textes de loi consignes et r glements s culiers ou reli gieux T1 T4 T8 R gles de jeux e Rubriques conseil des m dias magazines quotidiens radio et t l vision T9 T11 T12 T14 et des ouvrages de morale d ducation de sant etc T10 e Recettes
41. le narratif pour les genres de r cits l argumentatif pour les multiples genres de l ar gumentation ou l pistolaire pour ceux de la correspondance Dans un premier temps l importance socioculturelle de cette cat gorie architextuelle sera exami n e 1 On constatera que le long po me descriptif des G orgiques crit dans la premi re moiti du premier si cle de notre re prend appui sur de multiples for mes d instructions consignes et recommandations Un rapide passage en revue des diverses formes de textualisation de l incitation l action nous am nera souligner l importance du conseil 2 Du conseil la consigne la plupart des tex tes de la cat gorie m lent beaucoup plus que ne le soulignent les typologies usuelles recommandations et instructions proc durales L examen approfondi des r gularit s linguistiques qui conf rent aux textes d incitation l action un in d niable air de famille 3 d bouchera sur une tude de deux aspects de deux genres proches les cha nes proc durales d actions et les plans de texte des re 1 Celui ci prolonge une mise au point th orique publi e dans le n 141 de la revue Langages Adam 2001b 10 27 II d veloppe la d construction des typologies et grammaires de textes amorc e dans Adam 1992 nouvelle dition 2001a etradicalis e dans Adam 1999 II ne revient ni sur la d finition linguistique des genres ni sur le d bat entre typologies textuelles s quentielles
42. le pousse une norme fo r t de tiges et la fleur est d or Les bergers la recueillent dans les vallons qu ils fauchent pr s des eaux sinueuses du Mella Cuis les racines de cette plante dans Bacchus charg d aromates vin aromatis et place aux portes de la ruche des corbeilles pleines de cette p ture Ch IV vv 248 280 1967 163 On trouve galement une recette l gendaire suppos e permettre de reconsti tuer une ruche apr s la mort des abeilles Cette recette pr t e aux gyptiens incite Virgile reprendre la tradition qui amenait Archela s nommer les abeilles rejetons ail s d un b uf mort T7 tout le pays voit dans ce proc d un rem de salutaire et s r On choisit d abord un troit emplacement r duit pour l usage m me on l enferme de murs surmont s d un toit de tuiles exigu et on y ajoute quatre fen tres orient es aux quatre vents et recevant une lumi re oblique Puis on cherche un veau dont le front de deux ans porte d j des cornes en croissant on lui bouche malgr sa r sistance les deux naseaux et l orifice de la respiration et quand il est tomb sous les coups on lui meurtrit les visc res pour les d sagr ger sans ab mer la peau On l abandonne en cet tat dans l enclos en disposant sous lui des bouts de branches du thym et des daphn s frais Cette op ration se fait quand les Z phyrs commencent remuer les ondes avant que les pr s s maillent de nouvel
43. les couleurs avant que la babillarde hirondelle suspende son nid aux poutres Cependant le liquide s est atti di dans les os tendres et il fermente et l on peut voir alors des tres aux formes tranges d abord sans pattes ils font bient t sif fler leurs ailes s entrem lent et s l vent de plus en plus dans l air l ger jus qu au moment o ils prennent leur vol comme la pluie que r pandent les nuages en t ou comme ces fl ches que lance le nerf de l arc quand d aventure les Parthes l gers se mettent livrer combat Ch IV vv 294 314 1967 164 Cette description d actions au pr sent gnomique satur e d organisateurs tem porels d abord puis et quand avant que alors jusqu au moment o met en sc ne les actes n cessaires pr cise quand les accomplir au printemps les ma t riaux indispensables En optant pour la description d actions g n riques on as soci au pr sent qui traduit les formes passives et impersonnelles du latin plut t que pour des formes franchement injonctives Virgile et son traducteur ne rom pent stylistiquement pas la nature descriptive du po me Dans le cadre de la fic tion ce fragment a une valeur d incitation l action pour le berger Arist e dont toutes les abeilles viennent de mourir et qui s interroge sur les raisons de ce d sastre et sur la fa on d y rem dier On trouve aussi dans les G orgiques des recommandations cultuelles du type de celle qui la toute fi
44. n descriptive IV un pas de IV sup a11 PUIS monter par des dalles vers la gauche valuation descriptive Ill et III sup a12 POUR retrouver le fil du pilier au pied d un grand ressaut rouge P9 a13 Surmonter le premier surplomb par la droite valuation descriptive 15m V p nible expos P10 a14 De la marche coiffant le surplomb remonter tout droit le flanc gauche du pilier tr s pr s du fil par des cannelures valuation descriptive V a15 PUIS le fil m me du pilier JUSQU AU sommet du ressaut valuation descriptive plus facile P11 a16 Monter JUSQU AU pied d un second ressaut vertical a17 que l on gravit valuation descriptive Ill III sup a18 ET poursuivre JUSQU une aiguille P12 a19 Descendre entre deux feuillets o est situ e une corniche a20 la franchir P13 a21 Aller droite POUR gagner l ar te fa ti re On retrouve au passage les organisateurs PUIS JUSQU AU et les tr s nombreuses indications spatiales favorisant bien s r l orientation dans la paroi On constate que les abondantes propositions descriptives intercal es ne sont pas aussi subjectives que celles de T26 Destin es fournir une indication rela tive au degr de difficult des passages d escalade de III V ici elles s appuient sur une chelle de cotation technique aussi objective que possible Ces informa tions en d pit d une marge d appr ciation personnelle de la difficult font partie du con
45. n du Chant IV doit selon Cyr ne permettre son fils Arist e d obtenir le pardon des Nymphes Prot e vient de lui r v ler que l an an tissement de ses ruches tient son implication dans la mort accidentelle d Eury dice Le rite impos par les Nymphes est le suivant 10 T8 Va donc en suppliant leur porter des offrandes leur demandant la paix et v n re les Nap es indulgentes ainsi te pardonnant elles exauceront tes v ux et apaiseront leurs ressentiments Mais je veux d abord te dire point par point la fa on donton les implore Choisis quatre de ces superbes taureaux au beau corps qui paissent maintenant pour toi les sommets du Lyc e verdoyant et autant de g nisses dont la nuque n ait point encore t touch e par le joug dresse leur quatre autels pr s des hauts sanctuaires des d esses fais jaillir de leurs gorges un sang sacr et abandonne leurs corps sous les frondaisons du bois sacr Puis quand la neuvi me aurore se sera lev e tu jetteras aux m nes d Orph e les pavots du L th tu apaiseras et honoreras Eurydice en lui sacrifiant une g nisse et tu immoleras une brebis noire et retourneras dans le bois sacr Ch IV vv 534 547 1967 171 172 Ayant suivi tr s strictement ce rituel le neuvi me jour Arist e constate le pro dige annonc en T7 Alors prodige soudain et merveilleux dire on voit parmi les visc res liqu fi es des b ufs des abeilles bourdonner qui en remplis
46. nner T3 ou pres crire T4 Pour prendre un autre exemple de l importance socioculturelle des textes qui incitent l action examinons un des grands monuments de la tradition latine les G orgiques de Virgile Ce long po me descriptif se pr sente certes comme une suite de louanges des travaux des champs mais ce discours pidictique passe tr s naturellement par une suite de fragments d incitation directe ou indirecte l action Comme le verbe lo r de l ancien fran ais le confirme si laudare est d ri v de Jaus laudis loge louange m rite gloire et si la audatio d signait l appel adress au mort l occasion d un loge fun bre entre le XI et le XVI si cle louer a aussi eu le sens de conseiller Il est vrai que faire pidictiquement les louanges de quelqu un ou comme Virgile des travaux des champs c est glo rifier des valeurs et de ce fait conseiller et inciter un auditoire suivre ces va leurs collectives et agir dans ce sens Le Chant Ildes G orgiques explique la technique de la greffe par une sorte de notice T5 Il n est pas qu une mani re de greffe en fente ou en cusson Car l endroit o des bourgeons sortent du milieu de l corce et en cr vent les tuniques l g res on fait dans le n ud m me une entaille troite et l on y introduit une pousse prise un arbre tranger qu on apprend se d velopper dans le liber humide Ou bien au contraire on incise de
47. nt g n ralement fix s par l tat historique d un genre ou d un sous genre 4 2 1 Plans des recettes Les recettes de cuisine comportent une tr s forte caract risation planifi e la liste des ingr dients et la description proc durale de la pr paration constituent les deux principales parties qu une photographie vient g n ralement compl ter pour pr senter la r alisation potentielle du tout Notons au passage qu il en va presque de m me avec adjonction de dessins et sch mas qui parfois avec le support d une num rotation remplacent totalement la part du verbal dans les notices de montage d un meuble ou d une maquette Ainsi T15 est compos d une description proc durale d actions d une description liste et d une r f rence publicitaire au manuel dont est tir e la notice Comme en T20 T21 T23 et T24 la segmentation typographique joue un r le essentiel de structuration des unit s puces en paquets blocs avec sous titres de parties facultatifs Tous ces textes pr sentent un plan de texte de base simple a Nom de la recette ou du produit de l activit de bricolage lex me su perordonn qui sert de th me titre conforme l op ration d ancrage des s quences descriptives b Liste des ingr dients du mat riel T15 Fournitures T23 Ingr dients n cessaires qui degr z ro de la description correspond l num ra tion des composants encore pars et crus du tout a Cette partie n
48. ntarit des formes de la langue et des formes types d nonciation Ba khtine d finit ainsi les genres L utilisation de la langue s effectue sous forme d nonc s concrets uniques oraux ou crits qui manent des repr sentants de tel ou tel domaine de l activit humaine L nonc refl te les conditions sp cifiques et les finalit s de chacun de ces domai nes non seulement par son contenu th matique et son style de langue autrement dit par la s lection op r e dans les moyens de la langue moyens lexicaux phra s ologiques et grammaticaux mais aussi et surtout par sa construction composi tionnelle Ces trois l ments contenu th matique style et construction composi tionnelle fusionnent indissolublement dans le tout que constitue l nonc et cha cun d eux est marqu par la sp cificit d une sph re d change 1984 265 21 On peut consid rer les formes discursives num r es plus haut comme des genres dans la mesure o elles rel vent de sph res de l activit humaine qui comme le dit Bakhtine ont labor dans le cours de leur d veloppement et de leur complexification des formes g n riques qui vont se diff renciant se com plexifiant et se multipliant C est aussi vrai des recettes de cuisine que des guides d itin raires ou des conseils qui ont suivi une volution parall le celle du tou risme de masse de la pratique de la randonn e de l escalade et de l alpin
49. ointes manuel partir de 145 F ou lectrique partir de 399 F chez Rougi amp Pl e Les meules servant remplir les motifs e Un chiffon de couleur fonc e e Du papier de couleur fonc e e De la colle ou du ruban adh sif 14 Mod le tir de Gravure sur verre de Violaine Lam rand ditions Fleurus 99 F Ce livre pr sente la technique de la gravure sur verre et propose environ deux cents motifs graver class s par th mes Nos pr f r s Art d co feuillage fruits et l gumes Un conseil se glisse dans l incise Pour les premi res bauches il est pr f rable de faire un essai sur un autre support la port e de POUR est ici purement locale Le mode d emploi suivant est exemplaire de ce que l on trouve sur les cartons d emballage T16 Filtres pilacire nouvelle formule Gr ce ces filtres sp ciaux vous pourrez filtrer facilement votre cire apr s cha que pilation effectu e dans votre pilacire CALOR Mode d emploi Mettez le thermostat de votre pilacire sur la position D po sez dans le fond de la cuve le filtre que vous aurez d pli pour le remplir des ban delettes de cire usag e Attendre que la cire ait compl tement fondu Il faut compter 30 minutes pour que la cire soit tr s chaude Retirez le filtre en le tenant par les petites poign es lat rales Les poils resteront dans le fond du filtre et votre cire sera alors parfaitement propre pr te pour une
50. oir secondaire gauche quelques m tres petit cairn visible la sortie P6 a9 9bis On d bouche sur un grand plan inclin d boulis et de blocs haut de 200 m environ qu on remonte JUSQU la cr te P7 a10 On rejoint facilement gauche le cairn sommital sur un petit bastion ro cheux P8 Avertissement Attention l pic du versant est P9 Proposition descriptive Vaste panorama DU Chambeyron AUX crins JUSQU AU Mont Blanc P10 Proposition descriptive Belle vue sur le Font Sancte A la diff rence des recettes la stricte lin arit des actions n impose pas de re groupements de sous actions Les propositions descriptives des lieux et des points de rep re sont essentielles Enfin le temps et l espace sont tr s li s le par cours de l espace est prend du temps 4 2 Plans de textes et vi lisibilit de la segmentation Mes propositions th oriques relatives aux proto types s quentiels Adam 1992 2001a ont pu laisser croire que tout texte tait exclusivement r gl par des agencements de s quences Les textes sont en fait tr s souplement structur s et l importance des plans de texte est pr pond rante Certains textes ne compor tent pas d organisation s quentielle canonique Dans ce cas d autres niveaux d organisation s mantique et ou illocutoire prennent le dessus les marques de connexion en g n ral et surtout la segmentation typographique jouent alors un r le primordial Ces plans so
51. omage En proc dant de la m me mani re recouvrez d une seconde couche de pain de jambon et de fromage Nappez les du reste du m lange ufs lait Poivrez Parsemez du parmesan Glissez le plat au four et laissez gratiner 25 minutes e Lorsque la surface est bien dor e servez directement dans le plat de cuisson Accompagnez d une salade m lang e Conseil vous pouvez remplacer le pain de mie par du gros pain de campagne Pr voyez dans ce cas quatre grandes tranches coup es en deux ou huit moyen nes Cette recette sera plus rustique mais tout aussi savoureuse Comme la recette le genre tr s proc dural des guides d alpinisme et de ran 18 donn e sur lequel nous allons revenir dans la quatri me partie g re autrement le conseil L exemple suivant est un topoguide de randonn e sous forme de fiche Montagnes Magazine n 239 ao t septembre 2000 Paris d Nivales Infor mations recommandations et instructions se succ dent et se m langent T22 Randonn e QUEYRAS Rocher de l Eissassa 3048 m Dur e 4h 30 globale Point de d part parking de Chaurionde 1967m D nivel e mont e 1081m D nivel e descente 1081m Cartes et topos IGN TOP 25 3537 ET et 3637 OT Didier Richard n 10 Acc s Depuis Guillestre par la D 902 gorges du Guil puis droite la Maison du Roy la D 60 jusqu l entr e de Ceillac qu on laisse pour remonter droite la vall e du M lezet jusqu son extr m
52. paration de la sauce aux morilles Le retour du r f rent principal a volaille am ne la macro action A3 cuisson de la volaille dans la sauce aux morilles P6 a17 Remettre la volaille dans la sauce a18 couvrir a19 ET laisser cuire pendant 20 min petit feu Les trois actions num r es sont ferm es par un ET de cl ture qui fonctionne ainsi depuis le d but du texte cl ture des actions contenues dans P3 P4 et P6 29 P7 P8 P9 parfois coupl un AVANT DE P1 et P5 Une quatri me s quence d actes A4 s paration de la volaille de la sauce s ouvre alors P7 a20 Sortir les morceaux de volaille a21 ET r server au chaud Elle permet de revenir la sauce A5 P8 a22 Affiner la sauce avec la cr me a23 ET tout en remuant a24 porter bullition La fin de la cinqui me s quence d actes ouvre sur trois derni res macro ac tions P9 a25 Napper les morceaux de volaille de cette sauce A6 a26 ET servir tr s chaud A7 P10 a27 Accompagner de haricots mange tout de riz sauvage A8 et de l gumes L ordre de ces derni res actions n est pas chronologique la pr paration de l accompagnement A8 inf rable par le lecteur sur la base de scripts de pr para tion culinaire convoqu s partir d une premi re lecture destin e pr voir ce qui doit tre anticip se glisse entre A6 et A7 Dans les recettes l ordre chronologique de la plupart des encha nements est souli
53. peut galement consulter le Guide Arthaud Les Aiguilles Rouges de Pierre Bossus 1974 etle Topo du massif du Mont Blanc de Michel Piola tome 1 ditions quinoxe 1988 suit une infographie repr sentant la ligne g n rale etles difficult s des diff ren tes longueurs de corde de l ascension Jean Luc Tafforeau Consid rons enfin un exemple de guide classique d alpinisme Massif des crins tome 1 L Devies F Labande M Laloue Arthaud Paris 1976 65 il s agit du centi me itin raire du recueil T27 Groupe du R teau Sommet W 3766 m Par le versant S Trois itin raires parcourent ce versant empruntant des piliers parall les et voisins dont les deux plus importants encadrent le sommet W Pilier Candeau Narcisse Candeau seul 7 ao t 1966 Rp Candeau Roques C est le pilier de gauche qui aboutit sur l ar te W du sommet W peu de dis tance de celui ci D Conseill e 100 Du refuge de la Selle suivre 99 jusqu au pied du versant S du R teau 2h 30 Attaquer entre les deux piliers par un couloir Franchir la rimaye et suivre le cou loir sur 30 m puis se diriger vers le pilier de gauche au niveau du ressaut initial Une travers e ascendante vers la gauche m ne au dessus du ressaut Gravir une petite chemin e puis venir sur le fil du pilier par des dalles IIl Suivre le fil jusqu ce qu il devienne vertical III et IV Le fil est coup par une dalle de 6 m dominant une grande plat
54. r automnales Soit un conseil Concl C qui va dans le sens inverse de l argument introduit par MAIS Le troisi me emploi du connecteur confirme cette valeur de conseil Dire du lac Blanc que l on peut l viter MAIS ce serait dommage c estrecommander clai rement de ne pas l viter L exclamation est la trace de la subjectivit d un non ciateur qui s engage dans des valuations et des conseils personnels Si cette at titude nonciative n est pas conforme aux r gles du genre la valeur de conseil des arguments est elle en revanche comme on l a d j dit propre aux textes d incitation l action Examinons rapidement la fa on dont la partie proc durale de T27 est d cou p e APPROCHE P1 a1 Du refuge de la Selle suivre 99 JUSQU AU pied du versant S du R teau 2h 30 P2 a2 Attaquer entre les deux piliers par un couloir P3 a3 Franchir la rimaye a4 ET suivre le couloir sur 30 m a5 PUIS se diriger vers le pilier de gauche au niveau du ressaut initial 31 ITIN RAIRE P4 a Une travers e ascendante vers la gauche m ne au dessus du ressaut P5 a7 Gravir une petite chemin e a8 PUIS venir sur le fil du pilier PAR des dalles valuation descriptive III P6 a9 Suivre le fil JUSQU A CE QU il devienne vertical valuation descriptive Ill et IV P7 proposition descriptive Le fil est coup par une dalle de 6 m domi nant une grande plate forme P8 a10 Escalader la dalle valuatio
55. r toute la surface misez sur les textures fluides en flaconnettes avec applicateur mousse ou pinceau Elles s estompent plus facilement et marquent moins le contour de l il C t cou leur e Choisissez bien la nuance de votre anticernes la correction fonctionne si vous misez sur le jeu des couleurs compl mentaires beige abricot si les cernes sont bleut s tr s fr quent beige ros clair siles cernes tirent vers le gris vert ou si votre peau est p le et ros e Prenez le un ton en dessous de la carnation Trop clair vous accentueriez l ef fet optique de volume et de gonflement si poches il y a Et un halo blanc autour de l il a n est pas plus esth tique que des cernes au naturel La structure grammaticale S Imp ratif employ e ici 7 fois permet de d cou per des sous ensembles actionnels On trouve galement la structure de type POUR Infinitif qui situ e l initiale comme en T12 tend sa port e toute la suite du texte alors qu en position noninitiale sa port e se limite au fragment phrase ou paragraphe consid r ainsi la fin du premier paragraphe de T11 5 T12 N cessaire de survie Pour garder le sourire tincelant le teint frais et l il vif en toute circonstance sans trimbaler sa salle de bain dans son sac main The Body Shop a tout pr vu Un choix d indispensables alli s du dentifrice au mascara en version mini com pact e dans une bo te grande comme un tui lunettes
56. re en COMMENT Infinitif qui comme POUR Infinitif l initial a une port e globale et structure en SJ Imp ratif T14 CONSEILS DE PRO Comment camoufler un vrai tatouage Si vous voulez oublier le temps d une soir e le ravissant tatouage dessin sur votre cheville voir photo de droite adoptez un maquillage dermatocosm tique vendu en pharmacie et parapharmacie qui couvre toute tache ou imperfection si tu e sur le corps Perfect legs de Coverdem 159 F D aspect cr meux c est un fond de teint tr s couvrant qui s tale facilement et tient vingt quatre heures Ap pliquez une quantit minime sur la r gion concern e pressez avec vos doigts hydratez l aide d un mouchoir humide et laissez s cher Si vous souhaitez voir dispara tre d finitivement l erreur de jeunesse en forme de dragon qui se trouve sur votre paule il vous reste le laser chez les dermatologues sp cialis s Ala diff rence de POUR l initiale et de COMMENT dont la port e s tend au texte entier les deux connecteurs SI ont une port e limit e aux segments qu il ou vrent Le second SI ferme le fragment pr c dent et en ouvre un nouveau Cette structure est la base de la division en cas ici deux beaucoup plus en T11 Les genres domin s parle conseil comportent g n ralement des suites d actes moins nombreux que les genres plus purement proc duraux comme la fiche de bricolage T15 le mode d emploi T16 amp T17 la recet
57. rratifs ni fictionnels il me para t indis pensable de prendre en consid ration l importance sociale de textes qui vont de la simple consigne d fense de fumer ou sonnez et entrez aux modes d emploi en passant par les guides les recettes et autres conseils relatifs l ali mentation la sant l ducation etc Cette tr s vaste cat gorie discursive non narrative et non fictionnelle pr sente un certain nombre de propri t s linguis tiques communes qui rapprochent des textes par ailleurs tr s diff rents La classe du mode d emploi par exemple rend mal compte de ce qui distingue celui d un d sherbant ou d un appareil lectrique des notices pharmaceutiques pr sentes dans les bo tes de m dicaments Ces textes comme les rubriques conseil des magazines les horoscopes les recettes de cuisine guides de voyage et autres notices de montage pr tendent tous diriger nos actions en nous disant quoi faire et comment le faire en nous assurant de ce qui adviendra si nous suivons ou ne suivons pas leurs consignes et recommandations Certains comme A J Greimas 1983 ou R Bouchard 1991 51 consid rent untexte d incitation l action du type recette de cuisine comme une sorte de r cit S quentiellement les genres narratifs donnent tous lire une succession d v nements li s transformant une r alit en une autre r alit De ce point de vue le mode d emploi la recette appartiennent parfaitemen
58. rtout de lui garantir la v rit des informations fournies Cette famille de textes pr sente la particularit d tre situ e tr s pr cis ment la jonction entre action verbale et ac tion dans le monde de la cuisine du voyage du jeu de l atelier ou du laboratoire etc Cette dimension du passage l acte d termine en profondeur le style ce que Bakhtine nomme la phras ologie c est dire les r gularit s micro linguisti ques observables de ces genres apparent s Cette forte unification configurationnelle par le th me topic et par l acte de discours explique l homog n it pragmatico s mantique et m me scripto vi suelle des diff rents genres de l incitation l action Cette homog n it traduit des exigences pratiques et des conditions pragmatiques d nonciation Les for mes linguistiques observables sont impos es depuis un plus haut niveau que la s quence par les genres discursifs d une formation sociale et par les actions lan gagi res accomplies En d autres termes ces r gularit s sont directement d ter min es par les donn es de l interaction socio discursive Toute action langagi re s inscrit dans un lieu social donn qui doit tre pens comme une formation socio discursive Consid rer le discours comme une activi t ins parable d un genre c est mettre l accent sur les relations d une action dis cursive donn e avec une formation socio discursive D crivant l troite compl me
59. s partitions musi cales et les plans d architecte Si vous ex cutez correctement l ensemble des indications donn es alors vous obtiendrez la soupe au pistou 1983 159 Sur ce point l horoscope ne diff re pas des diverses formes de notices et autres gui des Ce contrat de v rit explique assez bien l effacement du sujet de l nonciation Son retrait garantit le caract re non subjectif des informations fournies Seul T26 s autorise dans la partie introductive et dans le corps du texte plusieurs paren th ses valuatives sur lesquelles nous reviendrons plus loin sans toutefois que ces traces de subjectivit ne brisent le contrat de v rit et d objectivit On trouve depuis quelques ann es l indication d un d gagement juridique de la source nonciative en cas d accident C est en particulier le cas dans des topo guides comme celui des Via Ferrata des Alpes fran aises qui met explicitement l accent sur la source d expertise sans revendiquer pour autant en raison de sa non actualisation r guli re une quelconque force de loi L auteur et l diteur d clinent toute responsabilit en cas d accidents ou d incidents survenant dans les itin raires d crits dans cet ouvrage Les randonneurs et alpinis tes ainsi inform s des risques encourus restent seuls ma tres de leur destin e et des choix qu ils op rent par rapport leurs capacit s ou aux risques inh rents aux condi tions particuli res de la montagne Et
60. s phrastiques de type Pour obtenir non situ l initiale du texte POUR a une port e limit e la phrase dans laquelle il appara t S il s agit de Dans le cas de Les infinitifs jussifs att nuent la valeur illocu toire injonctive Le texte oscille ainsi entre On doit force directive maximale Il peut s utiliser d s force directive affaiblie et Il est recommand de con seil La partie descriptive en italiques du d but de ce texte est un tr s bon exem ple de la valeur de consigne des d finitions mise en vidence par M P P ry Woodley 2001 33 Lorsqu il est crit propos du d sherbant en question que sa persistance d action permet de garder le sol propre pendant plusieurs mois le lecteur en d rive une consigne sous jacente Pour garder le sol propre pen dant plusieurs mois utilisez Ronstar TXJ La transformation de la structure ver bale permet de garder en pour garder est repr sentative des instructions proc durales pr sentes dans les parties descriptives des textes Les notices d accompagnement de m dicaments sont tr s proches du mode d emploi pr c dent mais elles comportent des caract ristiques propres suppl mentaires qu illustre bien cet exemple prototypique qui en raison de sa longueur et de la r p titivit propre au genre ne peut tre que partiellement cit ici T18 Doliprane 500 mg comprim PARAC TAMOL COMPOSITION Parac
61. s qui portent sur un r f rent d j constitu elles sont absentes des conseils des projections proph ties tracts politiques annon ant ce que feront les candidats s ils sont lus et autres horoscopes Tous ces genres ne sont apparent s que parce qu ils num rent des suites d actions appuy es sensiblement sur les m mes configurations de temps ver baux et sur des proc dures assez semblables de regroupement et de fragmenta tion des unit s textuelles C est sur ces deux points qu il nous faut insister pr sent en limitant le corpus au cas de la recette et des topoguides d escalade et de randonn e 4 Plans de textes et cha nes d actions l exemple des recettes et des topoguides Aux recettes T20 et T21 et au topo fiche de randonn e T22 ajoutons les trois recettes suivantes et deux topoguides d escalade alpinisme D abord une publici t des magasins COOP T23 suivie de deux formes plus r duites une publicit recette T24 etun texte figurant sur l emballage d un sachet de pur e instantan e T25 T23 Coquelet aux morilles Ingr dients pour 4 personnes 2 gros coquelets 50 g de beurre 1 chalote 1 2 gousse d ail 1 sachet de morilles s ch es 1 dl de vin blanc 2 dl de bouillon de poule ou un fond de volaille sel poivre noir du moulin 1 pointe de moutarde 1 pointe de concentr de viande 2dl de double cr me Pr paration Couper les coquelets en morceaux les rincer l eau froide et le
62. s s cher avant de les saler et poivrer Les faire dorer de toutes parts les r server Faire tremper les morilles dans de l eau chaude et les rincer soigneusement Dans le beurre de cuisson des coquelets tuver ail et chalote hach s menu ajouter les morilles et saisir Mouiller avec le vin blanc et laisser r duire avant d ajouter le bouillon la moutarde etle concentr de viande Remettre la volaille dans la sauce couvrir et laisser cuire pendant 20 min petit feu Sortir les morceaux de volaille et r server au chaud Affiner la sauce avec la cr me et tout en remuant porter bul lition Napper les morceaux de volaille de cette sauce et servir tr s chaud Ac compagner de haricots mange tout de riz sauvage et de l gumes En d pit de sa bri vet la publicit recette T24 la diff rence de la pr senta tion classique de T23 pr sente une caract ristique int ressante l absence de liste des ingr dients probablement en raison du fait qu il s agit d une publicit 25 pour un aliment pr par II en va de m me avec T25 qui pr sente de plus la pro pri t d une num rotation des groupes d actions 26 T24 T25 CAILLES D SOSS ES FARCIES AU FOIE GRAS 4 pers Sauter 6 8 cailles d soss es farcies au foie gras dans un m lange de beurre et d huile les r tir 20 25 min Les disposer sur un plat r server au chaud Verser l exc dent de gras de la po le mouiller avec 1 2 di de
63. s troncs sans n uds et avec des coins on pratique en plein bois une ouverture profonde puis on y enfonce les jets qui doi vent le f conder en peu de temps un grand arbre aux rameaux fertiles s l ve vers le ciel et s tonne de voir son nouveau feuillage et ses fruits qui ne sont pas les siens Chant Il vers 73 82 traduction de Maurice Rat GF Flammarion 1967 117 En d pit de l absence d imp ratifs ou d infinitifs valeur injonctive cette s quence d actions dit comment faire pour r aliser une bouture On trouve plus ca noniquement au Chant IV des recommandations un conseil suivi d injonc tions l infinitif au futur et l imp ratif sur les soins apporter une ruche ma lade T6 Siles abeilles car leur vie est sujette aux m mes accidents que la n tre sont at teintes d un triste mal dont elles languissent Je te conseille alors de br ler dans la ruche des parfums de galbanum et d y introduire du miel avec des bulbes de roseau exhortant provoquant ainsi les abeilles fatigu es prendre leur p ture famili re Il sera bon d y joindre aussi de la noix de galle pil e si savoureuse des roses s ches du vin doux paissi l ardeur d un grand feu des raisins de Psithie s ch s au soleil du thym de C crops et des centaur es l odeur forte Il est aussi dans les pr s une fleur que les cultivateurs ont nomm e amelle et qui est une plante facile trouver car d une seule motte el
64. sent les flancs et s chapper des c tes rompues et se r pandre en des nu es immenses puis convoler au sommet d un arbre et laisser pendre leur grappe ses flexibles rameaux Ch IV vv 554 558 1967 172 Apr s l exemple des sourates du Coran le texte de Virgile prouve l importance transhistorique et transculturelle des textes qui incitent l action Il donne surtout une id e de la diversit de ces fragments et de la souplesse de leurs insertions possibles dans l unit discursive h t rog ne et de vaste ampleur des G orgi ques 2 Incitation l action et conseils une grande vari t de genres Dans la langue religieuse de la fin du XVII si cle apparaissent c t des tex tes fonction de pr ceptes comme les dix commandements de la tradition jud o chr tienne des conseils vang liques compl mentaires mais soigneuse ment distingu s des pr c dents L id e religieuse et th ologique d une sagesse et de principes qui dirigent la vie des personnes s est s cularis e dans des institu tions tr s t t apparues en France Cela va du Conseil d tat d s le XVI si cle aux conseils municipaux fin du XVIII en passant par le Conseil g n ral fin du XIX les conseil r gionaux et le Conseil de l Europe apparus vers la fin des an n es 1970 A c t des titres li s ces institutions du conseiller fiscal l ing nieur conseil on voit se multiplier depuis la fin du si cle pr c
65. t au dis cours narratif mais un discours narratif fonctionnellement particulier pro actif Bouchard 1991 51 Cette confusion est engendr e par la pr sence de pr dicats actionnels et d une temporalit Une d finition beaucoup trop simpliste du r cit 3 les am ne con sid rer toute transformation d un tat de d part en un tat d arriv e comme un mouvement narratif C est oublier que la diff rence des r cits les textes proc duraux ou programmateurs n engagent aucune r flexion sur l agir humain et sur l inscription de l homme dans le temps Pour assimiler recette et r cit il faut en outre n gliger l importance de la valeurillocutoire des verbes utilis s infinitif jus 2 Voir ce propos Adam 1981 1984 1994 1997 Adam Revaz 1996 et Adam Lorda 1999 3 Largement critiqu e dans Adam 1994 85 110 amp Adam Revaz 1996 8 sif imp ratif ou futur pr dictif et la force explicitement directive des textes d inci tation l action La valeur directive des r cits est en revanche indirecte Lors qu elle est localis e dans les morales explicites des fables c est hors r cit sou vent sous la forme d nonc s endoxaux Alors que les r cits produisent un sens qui reste toujours interpr ter les textes d incitation l action doivent seulement tre compris Ils assistent facilitent et guident la r alisation d une t che d probl matis e par la notice et les instructions proc durales le
66. te ac complissez une balade en for t ou un tour en v lo liminez galement de votre corps les dysfonctionnements li s au stress en vous cr ant des occasions de d lassement et de d tente visant retrouver la paix int rieure tout simplement SUPRA Caisse maladie 0848 848 878 4 En d pit d un certain nombre de bizarreries je respecte tr s strictement la ponctuation du document d origine paru dans le quotidien suisse Le Temps 12 Ce texte est assez repr sentatif du genre Il comporte une premi re partie in formative largement descriptive et une deuxi me partie qui r pond la question que faire et pr sente toutes les formes linguistiques du conseil Il est particu li rement int ressant de constater que le repr sentant de la caisse maladie dontil s agit de faire la publicit porte le titre de conseil m dical Aux nombreux imp ratifs se m le une forme impersonnelle il convient de de la consigne L expression linguistique la plus courante du conseil est celle des deux extraits suivants du magazine f minin Elle 21 2 2000 T11 LA QUESTION Comment choisir son anticernes e Si les cernes sont tr s localis s coin interne de l il et creux de la paupi re in f rieure adoptez les crayons les sticks ou les textures compactes appliqu es au pinceau fin des formules id ales pour une pose pr cise et un fondu parfait e Si la paupi re inf rieure est teint e de bistre su
67. te T20 T21 T23 T24 amp T25 ou les guides de randonn e T22 et d escalade alpinisme T26 amp T27 Dans les genres proc duraux les conseils sont plus diffract s et la structure en SI ou POUR nettement moins fr quente T15 GRAVER SES SOUVENIRS Transformer des verres ordinaires en cadeau original un travail de pr cision pour les plus minutieuses MARCHE SUIVRE e Nettoyez le verre avec de l alcool br ler et un chiffon e Reproduisez le motif sur un papier fonc dont vous crantez les bords pour qu il pouse la courbe de l objet e Disposez le motif l int rieur du mod le graver et fixez le l aide d un pe tit morceau de ruban adh sif e Utilisez votre graveur comme un stylo en tenant fermement le verre Pour les premi res bauches il est pr f rable de faire un essai sur un autre support Commencez par graver les contours sans forcer ni appuyer Quand tous les traits sont trac s retirez le mod le en papier e D polissez l int rieur des motifs apr s avoir plac dans le verre un chiffon de couleur fonc e qui vous permettra de mieux distinguer les contrastes Choisis sez une meule adapt e au motif d polir et essuyez la poussi re avec une ponge humide e S chez avec un chiffon avant de recommencer graver suit une importante partie iconique d composant partiellement ces ac tes et reproduisant l objet FOURNITURES Un support en verre bocal vase verre Un graveur et des p
68. terrogation marque plut t l tonnement v 10 RimeE 7 syllabes Question de B v 11 Rime E 3 syllabes R ponse de A qui confirme le titre v 12 Rime E 5 syllabes valuation de B avec reprise de la r ponse Cette s quence transactionnelle incite relire la premi re partie du po me comme une intervention d un locuteur A amenant la question d un interlocuteur B au vers 10 L ensemble peut alors tre recat goris comme une construction dialogale Ainsi travaill e par la construction textuelle dialogale et par le rythme po tique la recette entre dans une complexit d agencements qui distingue fon damentalement ce texte des recettes examin es plus haut C est ce qui d finit selon la th orie bakhtinienne la litt rarisation comme agencement second po me de genres premiers recette et dialogue II se trouve que c est l de plus un proc d largement exploit dans toute l uvre de Queneau 37 R F RENCES BIBLIOGRAPHIQUES 6 ADAM Jean Michel 1981 Labov et le r cit Le s r cit s ordinaire s Cahiers de linguisti que sociale n 3 Universit de Haute Normandie 3 129 1984 Le R cit P U F coll Que sais je n 2149 1987 Types de s quences textuelles l mentaires Pratiques n 56 Metz 54 79 1990 l ments de linguistique textuelle Mardaga Bruxelles 1994 Le Texte narratif Nathan coll FAC 1997 Une alternative au tout narra
69. tif les gradients de narrativit Recherches en communication n 7 Universit Catholique de Louvain 11 35 1999 Linguistique textuelle Des genres de discours aux textes Nathan coll FAC 2001a 1992 Les textes types et prototypes Nathan coll FAC 2001b Types de textes ou genres de discours Comment classer les textes qui di sent de et comment faire Langages n 141 Larousse 10 27 ADAM Jean Michel amp Revaz Fran oise 1996 L analyse des r cits Seuil coll M mo n 22 ADAM Jean Michel amp Lorba Clara Ubaldina 1999 Ling stica de los textos narrativos Barce lone Ariel BAKHTINE Mikha l 1978 Esth tique et th orie du roman Gallimard 1984 Esth tique de la cr ation verbale Gallimard BOUCHARD Robert 1991 Rep res pour un classement s miologique des v nements com municatifs Etudes de Linguistique Appliqu e n 83 Didier 29 61 BRONCKART Jean Paul 1997 Activit langagi re textes et discours Delachaux amp Niestl Lausanne Paris DE CERTEAU Michel 1980 Arts de faire U G E 10 18 n 1363 DRESSLER Wolfgang 1984 Tipologia dei testi e tipologia testuale in Linguistica testuale L Coveri et al ds Bulzoni Roma 87 94 GREIMAS Algirdas J 1983 La soupe au pistou ou la construction d un objet de valeur Du Sens ll Seuil 157 169 GROSSE Ernst Ulrich amp SEiBoLD Ernst 1996 Panorama de la presse parisienne
70. trat de v rit pass entre les co nonciateurs Elles reposent sur un con sensus des sp cialistes T26 reporte ces valuations chiffr es dans le sch ma in fographique de la fiche La structure de T22 n est pas tr s diff rente Les indications spatiales saturent la partie Acc s approche Depuis Guillestre par la D 902 gorges du Guil PUIS droite la Maison du Roy la D 60 JUSQU l entr e de Ceillac qu on laisse POUR remonter droite la vall e du M lezet JUSQU son extr mit au parking de Chaurionde Quant la partie itin raire on peut ainsi en d composer les dix phrases qui alternent l infinitif et le pr sent avec ON les propositions descriptives valuati ves sont ici rejet es la fin en P8 P9 et P10 P1 a1 prendre dans le bois le sentier du col Tronchet a2 ET le suivre JUSQU AU raidillon sous le col P2 a3 Au premier lacet droite quitter le sentier a4 POURtraverser gauche de niveau dans les blocs JUSQU une petite combe vidente flanc gauche herbeux flanc droit d boulis au pied du versant ouest du rocher de l Eissassa 32 P3 a5 Monter la limite de l herbe et des boulis JUSQU un collet a6 PUIS suivre droite une trace dans les boulis qui am ne dans un raide couloir d boulis instables et de rochers P4 a7 Le gravir au mieux en s aidant des rochers de sa rive gauche P5 a8 QUAND il devient franchement rocheux on le quitte par un petit coul
71. un objet par d finition complexe les textes dont nous parlons sont de plus pluris miotiques ils comportent souvent une impor tante part iconique sch mas infographies photos parfois La famille des textes d incitation l action pr sente des r gularit s qui rel vent de macro formes types d nonciation ou plut t de macro actions socio discursives Rappelons qu un texte est d une part une suite lin aire de parties formant une structure composi tionnelle donn e mais que c est d autre part un tout de sens s mantico pragma tique une unit configurationnelle Or les textes qui nous retiennent sont toujours r sum s par un titre qui joue un r le essentiel de d signation d un objet r f rentiel du monde r el nom du plat pour la recette de cuisine nom de la voie ou du som met atteindre pour les topoguides de la ville ou du monument visiter pour les guides touristiques d signation du probl me pour les conseils nom du m dica ment dans les notices pharmaceutiques d utilisation etc Comprendre un texte c est galement pouvoir r pondre une question pragmatique pourquoi pour accomplir quel but quelle vis e argumentative ce texte a t il t produit la fa mille de textes qui nous retient se r sume on l a d j dit plus haut une action discursive englob e dans le dire de faire Dans tous les cas il s agit de faire faire quelque chose quelqu un de l y inciter plus ou moins fortement et su
72. vent sous des imp ratifs dont la force illocutoire est moins une in jonction qu un recommandation exemple tir du suppl ment magazine F mina Hebdo du Journal du Dimanche du 18 1 1998 50 T19 HOROSCOPE Donatella Roberti VERSEAU du 21 janvier au 18 F vrier VIE SOCIALE Fin strat ge vous montez au cr neau pour d fendre vos projets Surtout n abusez pas de votre autorit Respectez l opinion des autres C UR Vous vivez une histoire d amour l abri des regards indiscrets Ou vous vous prenez de passion pour un tre inaccessible qui vous ignore superbement Soyez r aliste FORME Une p che d enfer Pour canaliser ce flot d nergie ti rez parti de votre cr ativit L horoscope m le la description d actions vous montez au cr neau pour d 17 fendre vos projets Vous vivez une histoire d amour Une p che d en fer et la recommandation Surtout n abusez pas de votre autorit Respectez l opinion des autres Soyez r aliste Pour tirez parti de votre cr ativi t Afin d viter l h sitation entre la recommandation et l injonction dans les gen res les plus proc duraux comme la recette de cuisine le conseil est parfois locali s dans une rubrique Ainsi la fin de ces deux recettes T20 T21 Po l e de thon aux girolles Fiche cuisine du magazine Elle 30 minutes tez le bout terreux des girolles lavez les pongez les Faites revenir en sau

ENTRE CONSEIL ET CONSIGNE : LES GENRES DE L`INCITATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents