Home

Supplement for Video Communication System

Contents

1. 11
2. JP8 2 CD ROM CD ROM PDF
3. MET
4. 7 JE
5. 210 e
6. E LCD EE H LCD LCD
7. CD ROM 3 el AC DC AC DC Di ia
8. y O J 2 V o 3 mig o E ATE A ER y O
9. A AC AC AC JP 6 Y AC O
10. 10BASE T 100BASE TX ISDN PBX 5 mr 7
11. JP 14 LAN ESS N o O IP ES ET SLAN LAN EF 1024 Kbps v A E ET ISDN 86B 3840 y LE ELI O 5 LAN O IP _a IP O TLAN O O O 5 ISDN O
12. mR Be E 23 PinP VIDEO CONF FAR NEAR PandP PinP VIDEO CONF PC VIDEO PandP ER BUSKER TE REG FAR NEAR
13. r di Sg AC ex e AC e AC
14. OK JP 22 1 VEIvORS lt LAN 2 e gt OK e s I e OK 1
15. 23 P24 4 25 P SALE EA AC AC AC DC
16. 25 PCS TL50 AUDIOIN RGB RGB D sub 15 RGB INN 25 VTR DVD PCS TL50 ULI Wy VIDEO O QQ e 0 o 5 INN m amp TE Sa m Cem mm mm eel AUDIO IN LRA P28 1 PC
17. H 221 ITU T LAN 64 Kbps 1920 Kbps ISDN BRI 6 PCSA B768S 3 PCSA B384S Xx LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP H 281 ITU T T 120 ITU T NTSC EIA 173 CCD re 41 ARE 38 f 4 0 F 2 0 70 500 EX F2 0 50 IRE 1 20 16 9 DIK 1280 x 768 400 Cd m NIE 15 500 1 160 16 700 000
18. AC DC 100BASE TX 10BASE T LAN O F O E DI O PCS TL50 fo socos DC19 5V PCS AC19V8 m M 0 0 o O 100BASE TX 10BASE T eng 8 a mn TT x gt i UTP 5 XAM Z LAN 3 20 ISDN ISDN RER ISDN
19. al LCD LCD LCD o 3 no 5 Rialto A 6 7 oo 11 12 14 14 li 15
20. D ARERAANIE EHF 19 My CABER o 1 2 ER FX m 3 4 VIDEO CONF SONY IP 012 345 678 912 ISDN 012345678912 6 1
21. E
22. tva TD alves SONY amp HYN m Ip 012 345 678 912 i E vivas ISDN 012345878912 Bob John ISON DL P20 4 4 efs
23. DEn gt e er 2 PC EF AR 2 2 e A 2 JP
24. 1 4 4 SONY B Bayern 1P 012 345 678 912 i E Drs NHZ96978 2 5 6 13 2 RE i I IP LAN LAN 1024 Kbps h so io 3 W
25. 25 1 2 O 3 4 SONY a 1P 012 345 678 912 E ISDN 012345678912 2 P12
26. 100BASE TX 10BASE T 100BASE TX 10BASE T LAN O O O HE O DC 19 5V H m PCS TL50 1 AC AC 100V PCS AC19V8 D ta O 100BASE TX 10BASE T Die ps UTP 5 LAN JP 26 ISDN ISDN
27. ISDN ISDN O O AC PCS AC19V8 o I eo PA PCS TL50 In O SDN UNITA cl ISDN TERMINAL y ISDN 1 3 1 1 ISDN ISDN PCSA B384S seo PCSA B768S ISDN 6 27
28. ISDN ISDN ISDN IP LAN ISDN 4 4 e e a LAN ISDN 19
29. Adobe Acrobat Reader Adobe Reader Adobe Reader 4 1 CD ROM CD ROM Manuals for Video Communication System CD ROM 2 Japanese PDF Adobe Reader Adobe Reader6 0J Adobe Reader6 0J Intel Pentium 100 Microsoft Windows E 98 SE Windows Millennium Windows NT 40 Service Pack 5 Windows 2000 64MB RAM 70MB
30. s ENTER ZOOM T W ee HMI ETNA ENTER 8 SONE umas ES si 1P 012 345 678 912 E uo ISDN 012345678912 f LE LO Gus ZOOM T W 4 9 6 9 914 att EA VOLUME MIC ON OFF MIC OFF MIC ON OFF HH
31. Era Componi 6 Accensione del sistema Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial possibile registrare partecipanti remoti nell elenco One Touch Dial nel menu di lancio cio consente di poter contattare i partecipanti facilmente utilizzando itasti One Touch Dial del telecomando Questa sezione illustra la registrazione dei partecipanti remoti per One Touch Dial nel menu di lancio 1 Utilizzando il tasto Y o del telecomando selezionare la voce One Touch Dial per registrare un partecipante remoto quindi premere il tasto ENTER Si apre il menu Funzionamento composizione One Touch Dial Elenco One Touch Dial SONY 4 Composizione db dettagliata 1P 012 345 678 912 JE rubrica teretonica ISDN 012345678912 Sinistra 4 Componi Menu di lancio Funzionamento composizione One Touch Modifica Menu Funzionamento composizione One Touch Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial 17 2 Utilizzando il tasto 4 Y o del telecomando selezionare Modifica quindi premere il tasto ENTER Viene visualizzato il menu Modifica elenco Menu Modifica elenco Modifica elenco Indice 4 gt
32. MENU OK 1 MENU AM pul L Quality U MENU Mode Standard amp 68 Brightness T 050 es 4 e el OK l down 4 Select OK Exit MENU 15 16 2 OK Picture 068 3 HARA 4 MENU Back OK Exit MENU OK OK 1 CONNECT DISCONNECT amp LS 2 HER LAY o gt OK ENTER CONNECT DISCONNECT amp
33. LE 1 1 6 GONE amp 1P 012 345 678 912 E us ISDN 012345678912 LAN ISDN 119 1 Zar ents ENTER ENTER BONE amp E 1P 012 345 678 912 E is ISDN 012345678912 2
34. m 17 vers C ble de 000 VIDEO connexionvid o e _Ue E IN non fourni vers la sortie vid o ff Em e A em oe T Cee cm C ble de eg vers vers la sortie connexion audio 2 AUDIO non fourni audio IN UR Affichage de l image partir de l ordinateur ou de l quipement vid o 1 Appuyez sur la touche PC VIDEO de la t l commande pour s lectionner l entr e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l image de l ordinateur connect au connecteur RGB IN de ce syst me et l image de l quipement vid o connect la prise VIDEO IN s affichent en alternance PC VIDEO Le son de l entr e s lectionn e est mis par les haut parleurs du syst me de communication vid o en st r o lorsque le c ble audio est branch 2 R glez le volume du son en appuyant sur les touches VOLUME de la t l commande 3 R glez la qualit image l aide des touches MENU 4 4 et OK situ es sur le c t droit du syst me Pour les r glages reportez vous R glage de la qualit image la page 15 FR agi A 3 E A dini 26 Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur vid o Pour afficher l image partir de l ordinateur ou de l quipement vid o pendant la vid oconf rence Si vous recevez un appel alors que l image de l or
35. RGB IN VIDEO IN PC 2 3 MENU OK 22 Um 29
36. CD ROM CD ROM CD ROM 2 English PDF Adobe Reader Adobe Reader 6 0 E Adobe Reader 6 0 E Intel Pentium 100 e Microsoft Windows 2 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 Windows 2000 64 MB RAM 70 MB Adobe Reader http www adobe com products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Windows Windows NT Microsoft Corporation
37. JAD 4 OK ENTER O 1 17 HELP HELP 18 19
38. S24 PCS TL50 ITU T H 320 H 323 64 Kbps 1920 Kbps fr LAN 56 Kbps 768 Kbps PCSA B768S ISDN 56 Kbps 384 Kbps PCSA B384S It ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU T MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 x 288 T QCIF 176 x 144 NTSC 704 x 480 T H 261 ITU T Annex D 4CIF H 263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio LAN IN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 ITU T LAN 16 Kbps G 728 ITU T 8Kbps G 729 ITU T DO LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN
39. PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm PCS B384 165 x 34 x 127 mm PCSA B384S 400 g PCS B384 400 g 5 m 1 1 B amp P 1 ISDN PCSA B768S PCS B768 05 A 33 P 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm PCS B768 165 x 34 x 127 mm PCSA B768S 400 g PCS B768 400 g Gm 1 1 B amp P 1 8m 1 1 B amp P 1 H 320 MCU PCS 320M1 50 x 28 x 215mm 4g 1 1 H 323 MCU PCS
40. 1 2 IE Bob Interfaccia di linea Casella di Componi testo Sinistra LAN collega il sistema di videoconferenza al partecipante remoto tramite connessione LAN Telefonata collega al telefono ISDN di un partecipante remoto per condurre una riunione telefonica tramite connessione ISDN ISDN collega al sistema di videoconferenza del partecipante remoto tramite connessione ISDN 2 Inserire l Indirizzo IP per LAN o il numero di telefono ISDN per ISDN o per la telefonata del partecipante remoto nella casella di testo Premere il tasto 4 Y o del telecomando per selezionare la casella di testo quindi premere il tasto ENTER Inserire i numeri utilizzando i tasti numerici del telecomando 3 Premere il tasto 4 Y o del telecomando per selezionare Componi quindi premere il tasto ENTER Oppure premere il tasto CONNECT DISCONNECT amp del telecomando 12 Chiamata a un partecipante remoto non registrato per One Touch Dial Il sistema inizia a chiamare l indirizzo IP o il numero di telefono ISDN inserito al punto 2 Chiamata in corso LAN o Chiamata in corso ISDN viene visualizzato sullo schermo Quando il sistema si collega al sistema remoto viene visualizzato il messaggio La riunione ha inizio La videoconferenza pu avere inizio Immagine del sito locale Immagine del sito rem
41. 4 1 1 27 EE ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el trico nao exponha o aparelho umidade ou chuva Para evitar choque el trico n o abra o gabinete Sempre que necess rio procure o Servico Autorizado Sony ADVERTENCIA Ao instalar o aparelho inclua um dispositivo de desconex o de f cil acesso na fia o fixa ou conecte o cabo de alimentag o a uma tomada que deve estar pr xima ao aparelho e ser de f cil acesso Se ocorrer uma falha durante a opera o do aparelho utilize o dispositivo de desconex o para desligar a fonte de alimenta o ou desconecte o cabo de alimentag o ADVERT NCIA para porta LAN Por motivos de seguranga n o conecte a porta LAN em nenhum dispositivo de rede que possa ter uma tens o excessiva Instalando baterias S o fornecidas duas baterias R6 formato AA para o controle remoto Para evitar o risco de explos es use baterias alcalinas ou de mangan s R6 formato AA ADVERT NCIA RISCO DE EXPLOSAO SE A BATERIA FOR SUBSTITU DA POR UMA DO TIPO INCORRETO DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUCOES Este manual concentra se no uso de linhas ISDN para a realiza o da videoconfer ncia mas tamb m aborda linhas que n o sejam ISDN Se voc
42. S lectionnez la zone de texte du num ro de terf 212 2 212 mem t l phone puis entrez le num ro de t l phone du D bit correspondant l aide des touches num riques de W384k y la t l commande S lectionnez lt D bit gt puis le nombre de canaux utiliser lorsque vous appelez le correspondant S lectionnez une image fixe afficher dans la liste One Touch Dial Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial gr 4 S lectionnez lt Enregistrer l aide de la touche ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER Le menu Annuaire s ouvre Les l ments d finis sont enregistr s dans l annuaire ainsi que dans la liste One Touch Dial du menu de d marrage Menu de d marrage SONY 2 Composition d taill e E 1P 012 345 678 912 E Annuaire ISDN 012345678912 r10 Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial Appel d un correspondant a l aide de One Touch Dial Une fois que vous avez enregistr le correspondant dans la liste One Touch Dial vous pouvez l appeler en utilisant la fonction One Touch Dial 1 Appuyez sur la touche One Touch Dial 1 6 dans laquelle le correspondant a t enregistr Touches One Touch Dial Liste One Touch Dial SONY
43. Bob John O sistema come ar a discar para o local remoto selecionado Discagem LAN ou Discagem ISDN aparecer no visor Quando o sistema conectar se com o sistema remoto a mensagem A reuni o come a aparecer no visor Voc pode iniciar a videoconfer ncia Imagem no ambiente local Imagem no local remoto 7 A reuni o come a Chamando um Local Remoto com o Uso da Discagem de Um Toque 11 Chamando um Local Remoto N o Registrado para Discagem de Um Toque 1 selecione a interface de linha na lista suspensa existente na parte inferior do menu do ativador Pressione a tecla 4 Y ou para selecionar o bot o de interface de linha na parte inferior do menu do ativador e pressione a tecla ENTER para exibir a lista suspensa Selecione a interface de linha pressionando a tecla ou e pressione ENTER Detalhar SONY Discagem IP 012 345 678 912 J Lista Telef nica ISDN 012345678912 1 Bob Interface de Linha Caixa de texto Discar Para baixo LAN Efetua conex o com o sistema de videoconfer ncia de um local remoto via LAN Telefone Efetua conex o com o telefone ISDN de um local remoto para realizar uma confer ncia de voz via conex o ISDN ISDN Efetua conex o com o sistema de videoconfer
44. Numero di linee 6B 384K v Immettere il nome di un partecipante remoto Selezionare Linea I F quindi selezionare ISDN dal sottomenu visualizzato Selezionare la casella di testo del numero di telefono quindi immettere il numero del partecipante remoto con i tasti numerici del telecomando Selezionare Numero di linee quindi selezionare il numero di canali da utilizzare per la chiamata al partecipante remoto Selezionare un fermo immagine da visualizzare nell elenco One Touch Dial Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial 9 4 Utilizzando i tasti Y o del telecomando selezionare Salva quindi premere il tasto ENTER Viene visualizzato il menu Rubrica telefonica Le voci di impostazione vengono registrate nella Rubrica telefonica nel momento in cui vengono registrate nell elenco One Touch Dial del menu di lancio Menu di lancio Composizione SONE amp dettagliata IP 012 345 678 912 Rubrica telefonica ISDN 012345678912 3 4 5 6 Era Componi o Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial Chiamata a un partecipante remoto utilizzando One Touch Dial Una volta che il partecipante remoto stato registrato nell elenco One Touch Dial amp possibile chiamarlo utilizzando la funzione One Touch Dial 1 Premere il tas
45. rie O o O a AC AC DC i amp A sa O
46. Line interface Text box Dial LAN Connects to the videoconferencing system of a remote party via a LAN Telephone Connects to the ISDN telephone of a remote party to conduct a voice meeting via the ISDN connection ISDN Connects to the videoconferencing system of a remote party via an ISDN 2 Enter the IP address for LAN or the ISDN telephone number for ISDN or Telephone of the remote party in the text box Press the 4 Y or button on the Remote Commander to select the text box then press the ENTER button Enter numerals using the number buttons on the Remote Commander 3 Press the 4 or button on the Remote Commander to select Dial then press the ENTER button Or press the CONNECT DISCONNECT amp button on the Remote Commander The system begins dialing the IP address or ISDN telephone number entered in step 2 Dialing LAN or Dialing ISDN appears on the display Calling a Remote Party not Registered for One Touch Dial 13 When the system connects to the remote system the message Meeting starts appears on the display Now you can start a videoconference Picture on the local site Picture on the remote site Meeting starts 414 Calling a Remote Party not Registered for One Touch Dial Adjusting the Picture and Sound Adjusting the Zoom and Camera Angle To adjust when not in communication Use the or button on
47. T Discar 6 Ligando o Sistema Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque Voc pode registrar locais remotos na lista Discagem de Um Toque no menu de inicializa o permitindo a discagem r pida para esses locais com o uso das teclas de Discagem de Um Toque do controle remoto Esta sec o mostra como registrar locais remotos para Discagem de Um Toque no menu do ativador 1 Use a tecla 4 Y 0u do controle remoto para selecionar a Discagem de Um Toque para registrar um local remoto e pressione a tecla ENTER O menu Operag o de discagem de Um Toque ser aberto Lista Discagem de Um Toque Detalhar sony T Discagem 1P 012 345 678 912 Lista Telef nica ISDN 012345678912 1 2 Menu do Ativador Para cima Operac o de discagem de Um Toque Para baixo Menu Operac o de discagem de Um Toque Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque 77 2 Use a tecla Y ou do controle remoto para selecionar Edig o e pressione a tecla ENTER O menu Edi o ser exibido Menu Edic o Index Para cima E Linha I F LAN X Largura de banda LAN 1024 Kbps v Para baixo ee 3 Configure os itens para Discagem de Um Toque Use a tecla 4 Y ou para
48. L DH Hi su MIC OFF 21 MENU OK 1 MENU MENU E i e OK OK MENU 2 4 OK E 068 OK MENU 3 4 OK 4 MENU
49. ISDN O LH Emo ISDN m e 15 16 4 4 4 9 RIIT HRF SON a 1P 012 345 678 9 E 15DI 012345678012 ee LE 1 6 SONY a HAITI 1p 012 345 678 9 2 E
50. 53 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN H 221 ITU T LAN 64 Kbps 1920 Kbps ISDN BRD 6 PCSA B768S 3 PCSA B384S LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 64 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps 31 LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP H 281 ITU T T120 ITU T NTSC EIAJ 1 3 CCD A 38 f 40 mm F2 0 70 500 mm 1 F20 50 IRE 20 16 9 1280 x 768 Hz 400 Cd m
51. 068 Back OK Exit MENU 3 Zum Einstellen der Bildqualit t dr cken Sie die Taste oder Y an der rechten Seite des Systems und dr cken Sie dann die Taste OK 4 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen So stellen Sie die standardm ig vorgegebene Bildqualit t wieder ein W hlen Sie Reset die unterste Einstelloption und dr cken Sie dann die Taste OK Einstellen von Bild und Ton 17 Beenden der Konferenz Trennen der Verbindung 1 Dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT E auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird Verbindung trennen angezeigt LN Verbindung trennen 2 W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung OK und dr cken Sie dann die Taste ENTER oder dr cken Sie erneut die Taste CONNECT DISCONNECT amp Die Verbindung wird getrennt und es wird wieder das Men Start angezeigt Aufrufen des Standby Modus Dr cken Sie die Taste IO auf der Fernbedienung Es erscheint die Meldung Anzeige ausschalten und in den Bereitschaftsmodus schalten Dr cken Sie zur Wahl von OK die Tasten oder und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER Im Standby Modus k nnen Sie Anrufe von Fernteilnehmern entgegennehmen Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie zum Ausschalten die Taste Ein Aus Schalter auf der rechten Seite des Ger ts l nger als eine Sekunde und schalten
52. PinP 4 PandP RGB NTSC PAL SI El m 25 RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 E OSD sere EM 3Wx2 15 kHz 19 5 V TIA 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 528 x 445 x 110 BE 528 x 445 x 265 EX 10 PCS RTLS0 1 AA R6 2 PCS AC19V8 1 BMR 1 CD ROM 1 BEA 1 1 RE 1 u JI 7 PCS RTL50 Pot E SIR
53. Composition db d taill e 1P 012 345 678 912 f A E Annuaire ISDN 012345678912 T To Le syst me commence appeler le correspondant s lectionn Appel LAN ou Appel RNIS appara t l Ecran Lorsque le syst me se connecte au syst me distant le message D but de la conf rence gt appara t l cran Vous pouvez maintenant commencer la vid oconf rence Image du site local Image du site distant TA D but de la conf rence Appel d un correspondant l aide de One Touch Dial 11 Appel d un correspondant non enregistr pour One Touch Dial 1 S lectionnez l interface r seau dans la liste d roulante en bas du menu de d marrage S lectionnez I interface r seau en bas du menu de d marrage l aide de la touche Y ou puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher la liste d roulante S lectionnez l interface r seau en appuyant sur la touche ou puis appuyez sur la touche ENTER Composition NY Erd Bo db d taill e E 1P 012 345 678 912 E Annuaire ISDN 012345678912 1 Interface Zone de Appel r seau texte LAN Connexion au systeme de vid oconf rence d un correspondant via un
54. LAN LAN ISDN ISDN ISDN ISDN 2 OHF LAN ISDN HF ISDN lt ENTER Z E IH E IN 4 HI 3 Hob LU A ent ENTER CONNECT DISCONNECT amp 2 IP ISDN codes LAN ISDN 912 1 E ASHE ma 108 MERMA
55. 15 ms 500 1 160 1670 P32 PinP 4 68 P amp P 2 RGB Video NTSC PAL TA POR RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 PCS OSD 3Wx2 15 kHz 19 5V 7 7A CC 20 80 20 C 60 C 20 80 528 x 445 x 110 mm 528 x 445 x 265 mm 10 kg PCS RTL50 1 3 2 AC PCS AC19V8 1 CD ROM 1
56. 1 1 B amp P 1 PCS RTL50 SIRCS DC 3 V di 3 rc dit 2 168 x 19 x 88 mm 180 g AC PCS AC19V8 AC 100 240V 50 60 Hz 2 2 10 A 195 V 77 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 81 x 49 x 165 mm 800g PCS A1 13 kHz 74 x 16 x 93 mm RATE 170 g am PCS A300 13 kHz 68 x 16 x 96 mm RATE 200 g ISDN PCSA B384S PCS B384 195 V 03 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80
57. A Ot Owner s Record The model and the serial numbers are located at the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCS TL50 Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage Installing batteries Two R6 size AA batteries are supplied for Remote Commander To avoid risk of explosion use R6 size AA manganese or alkaline batteries CAUT
58. TRE RE Adobe Reader products acrobat readstep html products acrobat readstep html products acrobat http www adobe co jp http www adobe com http www adobe com acrrcenteuro html Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated xx Windows Windows NT l Microsoft Corporation 9 AEE NR SEA BRE CEMENTS ni HERO BEIDE
59. 5 1 1 1 PCSA B768S PCS B768 ISDN EL it ED 19 5V 0 5 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 AKALE RY PCSA B768S E a 165 x 34 x 127 EX PCS B768 165 x 34 x 127 EX PCSA B768S 400 PCS B768 400 1 1 1 a PCSA DSB1S PCS DSB1 19 5 V 1 0 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 AKALE PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 EX PCS DSB1 240 x 33 x 160 EX PCSA DSBIS KA 1 1 F PCS DSB1 850 8 1 1 1 PCS 320M1 H 320 MCU 50 x 2 8 x 21 5 EX 4 I 1 PCS 323M1 H 323 MCU 50 x 2 8 x 21 5
60. 19 System Components 20 Basic System Components 20 Optional Equipment 21 System Connections 23 Using the Connectors 23 Notes on Connections 24 System Connection via a LAN 24 System Connection via an ISDN 25 Use as Computer Display or Video Monitor ee 26 Connecting to a Computer 26 Connecting to Video Equipment 26 Displaying the Picture from the Computer or Video Equipment 27 Specifications ee 29 The supplied CD ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system Please read the Operating Instructions as well as the Operation Guide Table of Contents 5 When Using the System for the First Time This guide briefly describes basic operations for a point to point videoconference using the PCS TLS0 Video Communication System You will learn how to conduct a daily conference from start to finish For more detailed operations and various settings required for conferencing refer to the Operating Instructions stored in the supplied CD ROM About the Operating Instructions The Operating Instructions of the system is stored in the supplied CD ROM in PDF format You are prompted to use Adobe gt Acrobat Reader 5 0 E or Adobe Reader 6 0 E to read it If Adobe Reader is not installed in your comp
61. ISDN 0 PCS AC19V8 EEE ama DC19 5V PCS TL50 O FR EIRE IS ant o AAN In Win pl BAPE SIE ma Sr i re TE In 1 ISDN UNIT ISDN ISDN IR ISDN 1 6 1 3 H Cee gt ISDN B ISDN De 2 E TERMINAL Ir amp PCSA B384S sam PCSA B768S EA el e m x 21 FAT ERICA FSM 19 PCS TL50 1 5 Vs ci HI AUDIO IN RGB a
62. 4 ENTER SONE amp umas p 1P 012 345 678 912 A A E ws ISDN 012345678912 7 o OO A ik Im EE ES f i IP LAN v 1024 Kbps v 3 ENTER nm ALPHA NUM pcsmmuso vo AAA 6 O da ALPHA NUM SS LAN El E IP enna LAN y 91024 Kbps v O
63. 7 Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl registrieren pp 8 Anrufen eines Fernteilnehmers mit One Touch Anwahl 12 Anrufen eines Fernteilnehmers der nicht f r One Touch Anwahl registriert IST 13 Einstellen von Bild und Ton 15 Einstellen von Zoom und Kamerawinkel 15 Einstellen der Lautst rke 16 Einstellen der Bildqualit t 16 Beenden der Konferenz 18 Trennen der Verbindung 18 Aufrufen der Hilfe 19 Systemanschl sse 20 Verwenden der Anschl sse 20 Hinweise zu Anschl ssen 21 Systemanschluss ber Et LAN rm 21 Systemanschluss ber ISDN 22 Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor 23 Anschlie en an einen Computer 23 Anschlie en an ein Videoger t 24 Anzeigen des Bilds vom Computer oder Videoger t 24 Technische Daten 27 Eine Bedienungsanleitung mit ausf hrlicheren Informationen zu diesem System befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM Bitte lesen Sie neben der Kurzanleitung auch die Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 5 Wenn Sie das System zum ersten Mal benutzen Diese Kurzanleitung beschreibt die Gundbedienung f r eine Punkt
64. db detallada tE 1P 012 345 678 912 JE cree ISDN 012345678912 219 1 Interfaz de linea Cuadro de Marcar texto LAN Se conecta a un sistema de videoconferencia en la ubicaci n remota mediante una LAN Tel fono Se conecta al Tel fono RDSI de una ubicaci n remota para realizar una conferencia de voz mediante la conexi n RDSI RDSI Se conecta a un sistema de videoconferencia en la ubicaci n remota mediante una RDSI Introduzca en el cuadro de texto la direcci n IP para LAN o el n mero de tel fono RDSI para RDSI o Tel fono de la ubicaci n remota Pulse el bot n 4 Y o del mando a distancia para seleccionar el cuadro de texto y a continuaci n pulse el bot n ENTER Introduzca los n meros mediante los botones num ricos del mando a distancia gt Pulse el bot n Y o del mando a distancia para seleccionar Marcar y a continuaci n pulse el bot n ENTER O bien pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp E del mando a distancia Llamada a una ubicaci n remota no registrada para marcaci n de un toque El sistema empieza a llamar a la direcci n IP o al n mero de tel fono RDSI introducido en el paso 2 En la pantalla aparece Marcaci n LAN o Marcaci n RDSI Cuando el sistema se conecta a la ubicaci n remota aparece el mensaje Se inicia la conferenc
65. MRE CLAN O EFE IP FHA e HE O ica ISDN o o e ror em u m OR E ISDN A la O ISDN fo ces OE ARRE ges 4 ABER Lie me REN ENTER El o DU SEM SONY WE 1P 012 345 678 912 ISDN 012345678912 410 E RE dl oe
66. 11 Chamando um Local Remoto N o Registrado para Discagem de Um TOQUE dale ee a E 12 Ajustando a Imagem e o Som 14 Ajustando o ngulo da C mera o ZOOM 14 Ajustando o Volume 15 Ajustando a Qualidade de Imagem sre 15 Encerrando a Confer ncia 17 Desconectando a Linha 17 Exibindo a Ajuda pp 18 Conex es do Sistema 19 Usando os Conectores 19 Notas sobre conex es 20 Conex o do Sistema via LAN 20 Conex o do sistema via ISDN 21 Utiliza o como Tela de Computador ou Monitor de Video 22 Conectando a um Computador 22 Conectando a um Equipamento de WO 23 Exibindo a Imagem do Computador ou Equipamento de Video 23 Caracter sticas t cnicas 26 PT 4 ndice O CD ROM fornecido inclui as Instrug es de Opera o que fornecem informa es mais detalhadas sobre este sistema Leia as Instru es de Opera o e o Guia de Opera o Ao Usar o Sistema pela Primeira Vez Este guia descreve resumidamente as operag es b sicas para uma videoconfer ncia ponto a ponto com o uso do Sistema de Comunicag o por V deo PCS TL50 Voc aprender como realizar uma confer ncia cotidiana do comego at o final Para obter informa es sobre opera es e sobre os v ri
67. Afin d carter tout risque d electrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporez un dispositif de coupure facile d acc s dans le c blage fixe ou branchez le cordon d alimentation dans une prise murale facilement accessible situ e proximit de l appareil En cas d anomalie pendant le fonctionnement de l appareil mettez l appareil hors tension au moyen du dispositif de coupure ou d branchez le cordon d alimentation AVERTISSEMENT concernant le port LAN Pour des raisons de s curit ne connectez pas le port LAN un p riph rique r seau dont la tension risque d tre excessive Mise en place des piles Deux piles R6 taille AA sont fournies pour la t l commande Pour viter tout risque d explosion utilisez des piles R6 taille AA au mangan se ou des piles alcalines ATTENTION UNE EXPLOSION RISQUE DE SE PRODUIRE SI VOUS REMPLACEZ LA PILE PAR UNE PILE DE TYPE INCORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES PILES USAGEES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS RD AVERTISSEMENT Ce mode d emploi part du principe que des lignes RNIS sont utilis es pour la vid oconf rence mais il couvre galement des lignes qui ne sont pas RNIS Si vous utilisez des lignes RNIS demandez des informations compl mentaires votre revendeur Sony e Le service RNIS n est pas disponib
68. 12 canaux B Le PCSA B768S et le PCS B768 ont les m mes fonctions Ce manuel utilise le PCSA B768S comme mod le repr sentatif Unit de solution de donn es Ce p riph rique permet de connecter facilement un PCSA DSBIS ordinateur ou un projecteur pour une conf rence de donn es Le PCSA DSB1S et le PCS DSB1 ont les m mes fonctions Ce manuel utilise le PCSA DSB1S comme mod le repr sentatif Microphone omnidirectionnel capable de capter le son dans toutes les directions permettant aux participants de parler partir de n importe quelle position Il est recommand de l utiliser dans un environnement calme 20 Composants du syst me Unite Description Microphone PCS A300 Microphone unidirectionnel Recommand pour capter la voix d une personne orient e vers le microphone Transducteur de communication CTE 600 Syst me de microphone haut parleur int gr pour la communication distance Les microphones unidirectionnels captent une voix claire avec un bruit de fond minimum En outre le haut parleur omnidirectionnel diffuse le son de mani re uniforme dans toutes les directions Logiciel MCU PCS 323M1 H 323 Permet d organiser des vid oconf rences multipoint via une connexion LAN Logiciel MCU PCS 320M1 H 320 Permet d organiser des vid oconf rences multipoint via une connexion RNIS Composants du systeme
69. Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Unidirectional Dimension 68 x 16 x 96 mm w h d 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 inches Mass Approx 200 g 7 0z Power Plug in power PCSA B384S PCS B384 ISDN Unit Optional Power requirements 19 5 V Power consumption 0 3 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm w h d 6 1 2 x 13 8 x 5 inches not including the projected parts PCS B384 165 x 34 x 127 mm w h d 6 1 2 x 13 8 x 5 inches not including the projected parts Mass PCSA B384S Approx 400 g 14 oz PCS B384 Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 PCSA B768S PCS B768 ISDN Unit optional Power requirements 19 5 V Power consumption 0 5 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm w h d 6 1 2 x 1 5 8 x 5 inches not including the projected parts PCS B768 165 x 34 x 127 mm w h d 6 2 x 1 5 8 x 5 inches not including the projected parts Mass PCSA B768S Approx 400 g 14 oz PCS B768 Approx 400 g 14 oz Supplied accessories
70. Cavo di a DC19 5V ars alimentazione Sistema di comunicazione O aura video PCS TL50 o presa di E Cavo di interfaccia corrente ISDN UNIT fomito con l unit ISDN Lu LU i a TERMINAL IN came pe Unit ISDN PCSA B384S sam PCSA B768S EJ LA A bA a ISDN t a ISDN 1 6 1 3 H Lf gt in dotazione Cavo modulare non in dotazione ISDN Connessioni del sistema 21 Utilizzo come schermo di computer o monitor video Quando non si conduce una videoconferenza possibile utilizzare lo schermo del sistema di comunicazione video come schermo del computer o monitor video Collegamento a un computer Rimuovere il coperchio posteriore del sistema di comunicazione video e collegare un computer Per la rimozione del coperchio posteriore vedere pagina 19 Sistema di comunicazione video PCS TL50 vo di e aAUDIOIN collegamento all uscita RGB audio non fornito audio I Cavo a 15 piedini 1 a RGB E alPuscita IN D sub non fornito RGB Computer T o 5000 DE 22 Utilizzo come schermo di computer o monitor video Collegamento a un apparecchio video Rimuovere il coperchio posteriore del sistema di comunicazione video e collegare un apparecchio video Per la rimo
71. Peso Aprox 170 g 6 oz Alimentaci n Por enchufe Micr fono PCS A300 opcional Ancho de banda 13 KHz Caracteristica direccional Unidireccional Dimensiones 68 x 16 x 96 mm an al prof 2 3 4 x 21 32 x 37 8 pulgadas Peso Aprox 200 g 7 oz Alimentaci n Por enchufe Unidad RDSI PCSA B384S PCS B384 opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 0 3 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm an al prf 6 2 x 13 8 x 5 pulgadas excluyendo las partes que sobresalen PCS B384 165 x 34 x 127 mm an al prf 6 1 2 x 13 8 x 5 pulgadas excluyendo las partes que sobresalen Peso PCSA B384S Aprox 400 g 14 oz PCS B384 Aprox 400 g 14 oz 28 Especificaciones Unidad RDSI PCSA B768S PCS B768 opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 0 5 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm an al prf 6 2 x 13 8 x 5 pulgadas excluyendo las partes que sobresalen PCS B768 165 x 34 x 127 mm an al prf 6 1 2 x 13 8 x 5 pulgadas excluyendo las partes
72. nz 1SDK 012345578512 5 6 EZD RER LAMPE DA VADIGE DET PAATLA I EN LAN ISDN 17 18 4 e e SONT Rayer LE 1P 012 945 678 912 MRP RAK ISDN 012345670912 5 6 EN John th _ LAN LAN
73. 15 D RGB RMI ERICE EWA 19 Ho O VIDEO aa 222 IN 3 Eu O no a Ep S22 1 PC VIDEO RGB IN VIDEO IN PC VIDEO 2 VOLUME 3 MENU OK RENTE SU 15 THY MEBBIRE o
74. 19 5 V Consommation 1 0 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Sp cifications 31 Dimensions PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm 1 h p 9 1 2 x 1 1 2 x 7 1 8 pouces parties en saillie non comprises PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm 1 h p 9 1 2 x 1 5 16 x 6 3 8 pouces parties en saillie non comprises Masse PCSA DSBIS Environ 1 1 kg 2 lb 7 oz PCS DSB1 Environ 850 g 1 il 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 8 m 26 2 pieds 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Logiciel MCU PCS 320M1 H 320 en option Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x 1 8 x 7 8 pouces Poids 4 g 0 1 oz environ Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Logiciel MCU PCS 323M1 H 323 en option Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x 1 8 x 7 8 pouces Poids 4 g 0 1 oz environ Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Type et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 32 Sp cifications VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet
75. ANOS 0911 S d S ONY 3 857 209 31 1 Supplement for Video Communication System Operation Guide CUM Please read it before proceeding Guide d utilisation EH Lisez le avant de continuer Bedienanleitung DE _ Lesen Sie sie bitte bevor Sie fortfahren Gu a de functionamiento BEN L alo antes de continuar Guida per l uso Leggere attentamente prima di procedere ES CS Guia de Operacao Leia antes de continuar ST PCS TL50 MEMORY STICK 2004 Sony Corporation ea PILONI E 2 bed RCT 5 8
76. R glage du volume a R glage de la qualit image 15 Pour terminer la conf rence 17 D connexion de la ligne 17 Affichage de l aide 18 Composants du syst me 19 Composants du syst me de Dase vii saute 19 Equipement en option 20 Connexions du syst me 22 Utilisation des connecteurs 22 Remarques sur les connexions 23 Connexion syst me via un r seau LAN 23 Connexion syst me via un r seau RNIS 24 Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur vid o 25 Raccordement un ordinateur 25 Connexion un quipement WO 26 Affichage de l image a partr de l ordinateur ou de l quipement vid o 26 Sp cifications pt 29 FR 4 Table des mati res Le CD ROM fourni comprend le Mode d emploi qui contient des informations plus d taill es sur ce syst me Veuillez lire le Mode d emploi ainsi que le Guide d utilisation Lors de l utilisation du systeme pour la premiere fois Ce guide d crit bri vement les op rations de base effectuer pour le d marrage d une vid oconf rence point point l aide du syst me de communication vid o PCS TLS0 Vous apprendrez effectuer une vid oconf rence quotidienne du d but la fin Pour des op rations plus d
77. kk 15 E cea SR aR lt 17 1 17 tit 18 SSE A ee 19 creeeren 19 CER sue eh 20 LAN NAHER 20 ISDN un 21 22 onen 22 22 ad 23 25 CD ROM cs 4 PCS TL30 CD ROM PDF CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 E Adobe Reader 6 0 E Adobe Reader 1
78. quando si usa una rete LAN 16 Kbps G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T 8 Kbps G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T quando si usa una rete LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 raccomandazione ITU T quando si usa una rete LAN Rete Trasmissione in multiplex Video audio dati Formato fotogramma H 221 conforme alle raccomandazioni ITU T LAN standard da 64 Kbps a 1920 Kbps ISDN BRT fino a 6 linee se e stato installato il PCSA B768S fino a 3 linee se amp stato installato il PCSA B384S Velocit di trasmissione dati LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocollo LAN supportato HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interfaccia Controllo a distanza Controllo videocamera remota H 281 conforme alle raccomandazioni ITU T Trasferimento dati T 120 conforme alle raccomandazioni ITU T Videocamera Segnale video Standard EIA colore NTSC Dispositivo immagine CCD Charge Coupled Device da 1 3 di pollice Ca 410 000 pixel Effettivi ca 380 000 pixel f 4 0 mm F 2 0 Angolo orizzontale ca 70 Distanza focale 500 mm Illuminazione minima 1 lux a F 2 0 50 IRE Obiettivo Azione panoramica inclinazione Panoramica inclinazione digitale Funzione di Bilanciamento del bianco incorporata Funzione iride elettronica incorporata Schermo Dimensioni 20 pollici Rapporto di formato 16 9 Risoluzione 1280 x 768 Luminanza 400 Cd m
79. 140 F Storage humidity 830 Specifications 20 to 80 no condensation 528 x 445 x 110 mm w h d 20 7 8 x 17 5 8 x 4 3 s inches not including the stand 528 x 445 x 265 mm w h d 20 7 8 x 17 5 8 x 10 Y 2 inches including the stand Mass Approx 10 kg 22 Ib 7 oz Supplied accessories Remote Commander PCS RTL50 1 Size AA R6 batteries for Remote Commander 2 AC adaptor PCS AC19VS 1 Power cord 1 CD ROM 1 Operation Guide 1 Quick Connection Guide Remote Control Guide 1 Warranty booklet 1 Dimensions PCS RTL50 Remote Commander Signal format Infrared SIRCS Control DC 3V using two size AA R6 batteries Dimensions 168 x 19 x 88 mm w h d 6 5 8 x 3 4 x 3 1 2 inches not including the projected parts Mass Approx 180 g 6 oz including batteries PCS AC19V8 Adaptor Power requirements 100 to 240V AC 50 60 Hz 2 2 A to 1 0 A Output 19 5 V 7 7A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 81 x 49 x 165 mm w h d 3 1 4 x 1 5 16 x 6 2 inches Mass Approx 800 g 1 lb 12 oz PCS A1 Microphone optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Omnidirectional Dimensions 74 x16 x 93 mm w h d 3 x 21 32 x 3 5 4 inches Mass Approx 170 g 6 oz Power Plug in power PCS A300 Microphone optional
80. 3 Pulse el bot n o del lado derecho del sistema para ajustar la calidad de la imagen y a continuaci n pulse el bot n OK 4 Pulse el bot n MENU para salir del men Restablecimiento de la calidad de imagen predeterminada Seleccione Restablecer la opci n de ajuste inferior y a continuaci n pulse el bot n OK ES 1 6 Ajuste de imagen y sonido Finalizaci n de la conferencia Desconexi n de la l nea 1 Pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp del mando a distancia Aparece el mensaje Desconectar en la pantalla LN Desconectar 2 Pulse el bot n o del mando a distancia para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n ENTER o pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp Se desconecta la lfnea y se restablece el men de inicio Ajuste del sistema al modo de espera Pulse el bot n ID del mando a distancia y aparecer el mensaje Apagar la pantalla y pasar a modo de espera Pulse el bot n o para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n ENTER El modo de espera permite recibir llamadas desde una ubicaci n remota Desconexi n de la alimentaci n Pulse el interruptor alimentaci n del lado derecho del sistema durante m s de un segundo para apagar el sistema y apagar los dem s equipos utilizados para la videoconferencia Finalizaci n de la conferencia 17 Visualizaci n de la ay
81. D Era I MEDIA ISDN Sony E ISDN TA ISDN ISDN a J A ee Mrs gt ES iM TEs LS Pe He ICE ER Sony KR E ren Sony AH i ay BIA AC LOD ANNE ASR
82. D Introduzca el nombre de una ubicaci n remota 2 Seleccione L nea I F y a continuaci n seleccione RDST en el men secundario visualizado Seleccione el cuadro de texto correspondiente al n mero de tel fono y a continuaci n introduzca el n mero de tel fono de la ubicaci n remota mediante los botones num ricos del mando a distancia Seleccione N mero de l neas y acontinuaci n seleccione el n mero de canales a utilizar para llamar a la ubicaci n remota Seleccione una imagen fija para visualizarla en la lista de marcaci n de un toque Registro de una ubicaci n remota para marcaci n de un toque 9 ES 4 Utilice el bot n Y o del mando a distancia para seleccionar Guardar y a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparece el men List n telef nico Los elementos ajustados se registran en el List n telef nico al mismo tiempo que en la lista de marcaci n de un toque del men de inicio Men de inicio SONY Marcaci n detallada 4 IP 012 345 678 912 3 Listin telef nico ISDN 012345678912 T Marcar S ws P 10 Registro de una ubicaci n remota para marcaci n de un toque Llamada a una ubicaci n remota mediante marcaci n de un toque Cuando la ubicaci n remota se ha registrado en la lista de marcaci n de un toque puede llamar a dicha ubicaci n median
83. IP Linea VF LAN y Larghezza di banda 1024 Kbps v 3 Impostare le voci per One Touch Dial Utilizzando il tasto Y o selezionare la voce da impostare quindi premere il tasto ENTER E possibile utilizzare i tasti numerici e il tasto m punto per immettere le cifre Premere il tasto ALPHA NUM alfa numerico per selezionare la modalit di immissione dei tasti numerici Tasti numerici Tasto m Tasto ALPHA NUM T8 Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial Quando ci si collega a un partecipante remoto via LAN Modifica elenco Indice 4 IP Linea UF Larghezza di banda Larghezza di banda 91024 Kbps Immettere il nome di un partecipante remoto Selezionare Linea I F quindi selezionare LAN dal sottomenu visualizzato Selezionare la casella di testo IP quindi immettere l indirizzo IP del partecipante remoto utilizzando i tasti numerici e il tasto punto del telecomando Selezionare Larghezza di banda LAN quindi selezionare la larghezza di banda in uso Selezionare un fermo immagine da visualizzare nell elenco One Touch Dial Quando ci si collega a un partecipante remoto via ISDN Moditica elenco Indice AC TI E g A Linea I F SISDN y
84. ISDN no menu secund rio exibido Selecione a caixa de texto de n mero de telefone e introduza o n mero do local remoto com as teclas num ricas do controle remoto Selecione N mero de linhas e o n mero de canais a serem usados ao discar para o local remoto Selecione uma imagem est tica a ser exibida na lista Discagem de Um Toque 9 PT 4 Use a tecla Y ou do controle remoto para selecionar Salvar e pressione a tecla ENTER O menu Lista Telef nica ser aberto Os itens ajustados s o registrados na Lista Telef nica ao mesmo tempo que a lista Discagem de Um Toque do menu do ativador Menu do Ativador SONY 2 Detalhar Discagem Ww 1P 012 345 678 912 Lista Telef nica ISDN 012345678912 Discar 10 Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque Chamando um Local Remoto com o Uso da Discagem de Um Toque Quando o local remoto tiver sido registrado na lista Discagem de Um Toque voc poder cham lo usando a fun o Discagem de Um Toque 1 Pressione a tecla Discagem de Um Toque 1 a 6 relativa ao registro do local remoto Teclas de Discagem de Um Toque Lista Discagem de Um Toque Detalhar SONY Discagem 1P 012 345 678 912 f A JE List Telefonica ISDN 012345678912 1 1 2 3 4 5 6 RIE
85. Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 PCSA DSB1S PCS DSB1 Data Solution Box optional Power requirements 19 5 V Power consumption 1 0 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm w h d 9 1 2 x 1 1 2 x 7 4 8 inches not including the projected parts PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm w h d 9 1 2 x 1 5 16 x 6 3 8 inches not including the projected parts Mass PCSA DSBIS Approx 1 1 kg 2 lb 7 oz PCS DSB1 Approx 850 g 1 lb 14 0z Supplied accessories Interface cable 8 m 26 2 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Specifications 31 PCS 320M1 H 320 MCU Software optional Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x ys inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 PCS 323M1 H 323 MCU Software optional Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x 7 3 inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice 9832 Specifications AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit
86. LAN r seau local T l phone Connexion au t l phone RNIS d un correspondant pour effectuer une conf rence t l phonique via la connexion RNIS RNIS Connexion au syst me de vid oconf rence d un correspondant via un r seau RNIS 2 Entrez l adresse IP pour LAN ou le num ro de t l phone RNIS pour RNIS ou T l phone du correspondant dans la zone de texte S lectionnez la zone de texte l aide de la touche Y ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER Entrez des chiffres l aide des touches num riques de la t l commande 3 S lectionnez lt Appel gt l aide de la touche ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER Ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp de la t l commande Le syst me commence composer l adresse IP ou le num ro de t l phone RNIS l tape 2 Appel LAN ou Appel RNIS appara t l cran 12 Appel d un correspondant non enregistr pour One Touch Dial Lorsque le syst me se connecte au syst me distant le message D but de la conf rence appara t l cran Vous pouvez maintenant commencer la vid oconf rence Image du site local Image du site distant Appel d un correspondant non enregistr pour One Touch Dial 13 R glage de l image et du son R glage de l angle de cam ra et du zoom Reglage hors communication Utilisez la touche Y ou d
87. o superiore Tempo di risposta 15 ms o meno Rapporto di contrasto 500 1 Angolo di visione 160 gradi o oltre Numero di colori 16 700 000 colori Controllo immagine PinP 4 angoli PandP Due finestre Ingresso Interno Comunicazione video RGB esterno Display computer Video esterno Ingresso video esterno rilevamento automatico NTSC PAL Modalit Grandangolo Normale Zoom Grandangolo Grandangolo zoom Modalit RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 ecc La visualizzazione di immagini ingrandite possibile Regolazioni del volume Fisso per il sistema di comunicazione video Regolabile dall amplificatore sulla scheda dello schermo Regolazioni OSD Luminosit tonalit spostamento larghezza altezza ecc Diffusore Diffusore 3Wx2 Microfono Campo di frequenza 15 kHz Caratteristiche direzionali Direzionale ad angolo diretto Dati generali Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 7 7 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa 528 x 445 x 110 mm l a p supporto escluso 528 x 445 x 265 mm l a p supporto incluso Peso Circa 10 kg Accessori in dotazione Telecomando PCS RTLS0 1 Pile formato AA R6 per il telecomando 2 Adattatore CA PCS AC19VS 1 Cavo di alimentazione 1 CD ROM 1 Guida per l uso 1 Guida di collegamento rapido Guida
88. ou Locale dans le menu Plein cran Contr le cam ra Remarque Les fonctions Image dans Image et Image et Image ne sont pas disponibles en dehors d une communication avec le correspondant Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur vid o Sp cifications Syst me de communication vid o PCS TL50 Cet appareil est conforme aux recommandations ITU T H 320 et H 323 Images anim es Bande passante de fonctionnement 64 Kbps 1920 Kbps standard connexion LAN 56 Kbps 768 Kbps si PCSA B768S est install connexion RNIS 56 Kbps 384 Kbps si PCSA B384S est install connexion RNIS H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF recommandation ITU T MPEG4 Simple Profile utilisation d un LAN El ments d image CIF 352 pixels x 288 lignes QCIF 176 pixels x 144 lignes Syst me couleur NTSC Codage Images fixes Pixels 704 pixels x 480 lignes Codage H 261 recommandation ITU T Annexe D 4CIF H 263 format sp cial de ce syst me Son Bande passante 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 conforme la recommandation ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme la recommandation ITU T D bit de transfert 56 Kbps 64 Kbps G 711 recommandation ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 recommandation ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio en cas d utilisation d un LAN 24 Kbps 32 Kbps G0 722 1 recommandation ITU T en cas d
89. poder obter a vers o mais recente do Adobe Reader gratuitamente nos seguintes sites da Web Vers o norte americana http www adobe com products acrobat readstep html Vers o europ ia http www adobe com products acrobat readstep html Vers o japonesa http www adobe com products acrobat readstep html Adobe e Acrobat s o marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated Windows e Windows NT s o marcas comerciais registradas da U S Microsoft Corporation nos E U A e em outros pa ses Ao Usar o Sistema pela Primeira Vez o Ligando o Sistema Antes de ligar o sistema verifique se as respectivas conex es foram feitas corretamente Para obter a conex o do sistema consulte Conex es do sistema na p gina 19 1 Ligue os equipamentos usados para a videoconfer ncia 2 Pressione o interruptor de alimenta o D situado no lado direito do sistema O indicador do interruptor se acende na cor verde e o sistema ligado O interruptor de alimentac o 3 Certifique se de que o obturador da c mera esteja aberto Se ele estiver fechado deslize a chave do obturador na parte superior do sistema para abri lo 4 Pressione a tecla VIDEO CONF do controle remoto para exibir o menu do ativador SONY A Detalhar Discagem 1P 012 345 678 912 BB Lista Telef nica ISDN 012345678912 1 Bob
90. taill es et divers r glages requis pour la conf rence reportez vous au Mode d emploi contenu dans le CD ROM fourni A propos du Mode d emploi Le Mode d emploi du syst me se trouve sur le CD ROM fourni au format PDF Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 5 0 E ou Adobe Reader 6 0 E pour le lire Si Adobe Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger sa derni re version en acc dant aux sites Web d crits ci dessous Comment lire le Mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM fourni intitul Manuals for Video Communication System dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Une fen tre s ouvre Elle affiche les fichiers contenus dans le CD ROM 2 Double cliquez sur le fichier PDF appel Anglais Adobe Reader d marre et affiche la page de garde du Mode d emploi Cliquez sur un l ment de la Table des mati res pour y acc der Pour installer Adobe Reader 6 0 E Pour installer Adobe Reader 6 0 E sur votre ordinateur vous devez disposer du mat riel et des logiciels suivants Un ordinateur avec un processeur Intel Pentium ou 100 compatible e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 et ulterieure 64 Mo ou plus de RAM 70 Mo ou plus d espace disque disponible Vous pouvez vous procurer gratuitement la derni re version d Adobe Reader en acc dant aux sites W
91. utilisation d un LAN 16 Kbps G 728 recommandation ITU T 8 Kbps G 729 recommandation ITU T en cas d utilisation d un LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 recommandation ITU T en cas d utilisation d un LAN Reseau Multiplexage Vid o audio donn es Format d images H 221 conforme la recommandation ITU T LAN standard 64 Kbps 1920 Kbps RNIS BRD jusqu 6 lignes en cas d installation de PCSA B768S jusqu 3 lignes en cas d installation de PCSA B384S Vitesse de transfert des donn es LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocole LAN support HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface T l commande Commande de la cam ra du correspondant H 281 conforme la recommandation ITU T Transfert de donn es T 120 conforme la recommandation ITU T Cam ra Signal vid o NTSC couleur normes EIA Dispositif d image CCD 1 3 pouce dispositif coupleur de charge Environ 410 000 pixels effectifs environ 380 000 pixels f 4 0 mm F 2 0 Angle horizontal Approx 70 Objectif Distance focale 500 mm Eclairement minimum 1 lux F 2 0 50 IRE Mouvement de panoramique inclinaison Panoramique inclinaison num rique Sp cifications 29 Fonction de Balance des blancs automatique integree Fonction d iris lectronique int gr e Ecran Taille 20 pouces Rapport largeur hauteur 16 9 R sol
92. 127 mm 1 a p n o incluindo as partes projetadas Peso PCSA B384S Aprox 400 g PCS B384 Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instrug es de Operag o 1 Garantia 1 Dimens es Unidade ISDN PCSA B768S PCS B768 opcional Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 0 5 A Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 T sai 28 Caracteristicas t cnicas Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm l a p n o incluindo as partes projetadas PCS B768 165 x 34 x 127 mm 1 a p n o incluindo as partes projetadas Peso PCSA B768S Aprox 400 g PCS B768 Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instrug es de Operag o 1 Garantia 1 Dimens es Caixa de Solu o de dados PCSA DSB1S PCS DSB1 opcional Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 1 0 A Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm Ma p n o incluindo as partes projetadas PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm a p n o incluindo as partes projetadas Peso PCSA DSBIS Aprox 1 1 kg PCS DSB1 Aprox 850 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 8 m 1 Instru es de Op
93. 19 5v Tn comunicaciones de Dank _ ia video PCS TL50 de pared 9 ISDN Cable de interfaz suministrado con la unidad RDSI E a TERMINAL EE Unidad RDSI PCSA B384S La a dus TES AE PCSA B768S DIO E EE a ISDN a ISDN 1 6 1 3 gt Cable modular suministrado RDSI no suministrado Conexiones del sistema 21 E Uso como pantalla de ordenador o monitor de video Cuando no se est realizando una videoconferencia se puede utilizar la pantalla del Sistema de comunicaciones de video como pantalla de ordenador o monitor de video Conexi n a un ordenador Retire la cubierta trasera del Sistema de comunicaciones de video y conecte un ordenador Para retirar la cubierta trasera rem tase a la p gina 19 Sistema de comunicaciones de v deo PCS TL50 Cable de conexi n a AUDIO IN de audio no a salida de RGB suministrado audio MUS ox E ll ul ul UU I T o 3000 DE Cable D sub de Pa L su i a RGB 15 terminales no Salida IN suministrado RGB Ordenador ES 22 Uso como pantalla de ordenador o monitor de v deo Conexi n al equipo de video Retire la
94. 323M1 50 x 28 x 215mm 4g 1 PCSA DSB 1S PCS DSB 1 195 V 10 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 IER L Vc E PCSA DSB1S 240 x 37 x 180 mm PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm PCSA DSB1S 1 1 kg PCS DSB1 850 g P34 1 JIS C 61000 3 2 JIS C 61000 3 2 3 2 1 20A pa VCCI
95. 4 o sul lato destro del sistema per regolare la qualit dell immagine quindi premere il tasto OK 4 Premere il tasto MENU per uscire dal menu Ripristino della qualit dell immagine predefinita Selezionare Reimpostare la voce di impostazione pi in basso quindi premere il tasto OK 16 Regolazione dell immagine e dell audio Conclusione della conferenza Disconnessione della linea 1 Premere il tasto CONNECT DISCONNECT amp del telecomando Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Disconnetti 2 Premere il tasto 0 del telecomando per selezionare OK quindi premere il tasto ENTER oppure il tasto CONNECT DISCONNECT 2 8 La linea viene disconnessa e viene ripristinato il menu di lancio Impostazione della modalit di standby Premere il pulsante I sul telecomando e apparir il messaggio Spegnere il display e impostare su modalit standby Premere il pulsante o per selezionare OK quindi premere il pulsante ENTER Nella modalit standby possibile ricevere una chiamata da un partecipante remoto Per spegnere il sistema Per spegnere il sistema e disattivare i dispositivi utilizzati per la videoconferenza premere l interruttore alimentazione sul lato destro del sistema per pi di un secondo Conclusione della conferenza 17 Visualizzazione della funzione Help Premendo il tasto HELP sul telecomando viene visualiz
96. DISCONNECT amp button The line is disconnected and the launcher menu is restored To set the system to standby mode Press the ID button on the Remote Commander and the message Turn the display off and set to standby mode appears Press the or button to select OK then press the ENTER button You can receive a call from a remote party in the standby mode To turn off the power Press the power switch on the right side of the system for more the one second to turn the system off and turn off other equipment used for the videoconference 68 18 Ending the Conference Displaying the Help Pressing the HELP button on the Remote Commander displays a balloon help or a help screen to guide most operations on the display 9 E it 5 3 od do To hide the help guide press the HELP button again Displaying the Help 19 System Components The PCS TLS0 Video Communication System is composed of basic system components for a basic videoconference and optional equipment for an enhanced videoconference Basic System Components The PCS TLS0 Video Communication System is the basic system of the Videoconferencing System It contains the following components Unit Description PCS TL50 Video Contains the camera display video codec audio Communication System codec echo canceler network
97. Les haut parleurs g n rent du magn tisme Pour viter d endommager les donn es conservez les bandes magn tiques et les disques loin des haut parleurs Nettoyage Avant le nettoyage d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant alternatif La surface de l cran LCD est recouverte d un rev tement sp cial Pour enlever la poussi re de la surface de l cran utilisez un chiffon sec et doux N utilisez pas de solvants volatiles tels que l alcool le benz ne ou des diluants car ils risquent d abimer le rev tement de la surface Lorsque vous utilisez un chiffon de nettoyage chimique lisez attentivement les instructions qui l accompagnent N appliquez pas de solvants volatiles tels que des insecticides sur l cran et ne le mettez pas en contact avec des objets en caoutchouc ou en plastique pendant longtemps car ils risquent d abimer le rev tement de la surface Pr cautions 3 Table des matieres Lors de l utilisation du systeme pour la premi re fois 5 Mise sous tension du syst me 6 Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial 7 Appel d un correspondant a l aide de One Touch Dial ee 11 Appel d un correspondant non enregistr pour One Touch Dial 12 R glage de l image et du son 14 R glage de l angle de cam ra et du zoom
98. PCSA B768S PCS B768 optional Betriebsspannung 19 5 V Stromverbrauch 0 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm B H T ohne hervorstehende Teile PCS B768 165 x 34 x 127 mm B H T ohne hervorstehende Teile Gewicht PCSA B768S ca 400 g PCS B768 ca 400 g Mitgeliefertes Zubeh r Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 Data Solution Box PCSA DSB1S PCS DSB1 optional Betriebsspannung 19 5 V Stromverbrauch 1 0 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm B H T ohne hervorstehende Teile PCS DSBI 240 x 33 x 160 mm B H T ohne hervorstehende Teile Gewicht PCSA DSBIS ca 1 1 kg PCS DSBL ca 850 g Mitgeliefertes Zubeh r Schnittstellenkabel 8 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 MPCS 320M1 H 320 MCU Software optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht ca 4g Mitgeliefertes Zubeh r Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 Technische Daten 29 F PCS 323M1 H 323 MCU Software optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht ca 4g Mitgelie
99. TLS0 est constitu des composants syst me n cessaires pour une vid oconf rence de base et d quipements en option pour une vid oconf rence avanc e Composants du syst me de base Le syst me de communication vid o PCS TLSO constitue l l ment de base du syst me de vid oconf rence Il est constitu des l ments suivants Unit Description Syst me de communication Comprend la cam ra l cran le codec vid o le vid o PCS TL50 codec audio l liminateur d cho les interfaces a r seau et le contr leur systeme T l commande PCS RTLS0 Utilis e pour faire fonctionner le systeme de communication vid o III 6 O So 0000 o o JONTE oUUS Adaptateur secteur Assure l alimentation lectrique du syst me de PCS AC19V8 communication video f Composants du systeme 19 Equipement en option Les p riph riques en option suivants vous permettent d am liorer vos vid oconf rences Unit Description Unit RNIS Permet de connecter une ligne RNIS Possibilit PCSA B384S d utiliser jusqu trois lignes RNIS et jusqu 6 canaux B Le PCSA B384S et le PCS B384 ont les m mes fonctions Ce manuel utilise le PCSA B384S comme mod le repr sentatif SS Unit RNIS Permet de connecter une ligne RNIS Possibilit PCSA B768S d utiliser jusqu six lignes RNIS et jusqu
100. Y oder auf der Fernbedienung Bearbeiten und dr cken Sie dann die Taste ENTER Das Men List Edit wird angezeigt Men List Edit List Edit 3 Einstellungen f r One Touch Anwahl vornehmen Index gt IP Netz Schnittstelle LAN v LAN Bandbreite 1024 Kbps v W hlen Sie mit der Taste Y oder die gew nschte Einstelloption aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER Sie k nnen die Ziffern mit den Zifferntasten und der Taste m Punkt eingeben Dr cken Sie die Taste ALPHA NUM Buchstaben Ziffern um den Eingabemodus der Zifferntasten zu w hlen Zifferntasten Taste Taste ALPHA NUM Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl registrieren gr 10 Wenn die Verbindung zu einem Fernteilnehmer ber LAN erfolgt ListEdit Le Index IP Netz Schnittstelle Natz Schnittsteile _ SLAN y LAN Bandbreite sand a tii de 91024 Kbps v Geben Sie den Namen des Fernteilnehmers ein W hlen Sie Line I F und dann LAN im angezeigten Untermen W hlen Sie das Textfeld IP und geben Sie dann mit den Zifferntasten und der Taste Punkt auf der Fernbedienung die IP Adresse ein 4 W hlen Sie LAN Bandbreite und w hlen Sie dann die verwendete Ban
101. be treated as a chemical waste For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 WARNING 3 Precautions Operating or storage location Avoid operating or storing the system in the following locations Extremely hot or cold places Humid or dusty places Places exposed to strong vibration Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Noisy places LCD screen Do not expose the LCD screen surface to the sun Doing so may damage the screen surface Do not push or scratch the LCD screen or place objects on top of the system The image may become uneven or the LCD panel may be damaged Tf the system is used in a cold place a smear may occur in the picture or the picture may become dark This does not indicate a failure These phenomena improve as the temperature rises Ghosting may occur when still pictures are displayed continuously It may disappear after a few moments The screen and cabinet get warm when the system is in use This is not a malfunction LCD display panel Although the LCD display panel is made with high precision technology black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen Color stripes and uneven brightness may also appear when you view from specific vi
102. del mando a distancia Rem tase a las Instrucciones de funcionamiento para ajustar el zoom y el ngulo de la c mara de la imagen de la ubicaci n remota ES 14 Ajuste de imagen y sonido Ajuste del volumen Ajuste del volumen del sonido recibido de la ubicaci n remota Pulse el bot n VOLUME del mando a distancia Anulaci n del sonido de la ubicaci n local enviado a la ubicaci n remota Pulse el bot n MIC ON OFF del mando a distancia Aparece el indicador MIC OFF en la pantalla Para restablecer el sonido vuelva a pulsar el bot n MIC ON OFF MIC ON OFF para anular el sonido local para aumentar el volumen para disminuir el volumen Ajuste de la calidad de la imagen Se puede ajustar la calidad de la imagen de la pantalla mediante los botones MENU y OK del lado derecho del Sistema de comunicaciones de v deo 1 Pulse el bot n MENU del lado derecho del sistema Aparece el men Calidad de imagen Lateral derecho L Quality MENU sit Standard E 068 BI 050 fe 4 BackLight 100 gt i LL OK NE down 4 Select OK Exit MENU Ajuste de imagen y sonido 15 2 Pulse el bot n o para seleccionar el elemento de ajuste y a continuaci n pulse el bot n OK Aparece el men de ajuste del elemento seleccionado Picture 068 Back OK Exit MENU
103. del telecomando 1 Garanzia 1 Dimensioni Telecomando PCS RTL50 Formato del segnale SIRCS infrarosso Controllo 3V DC mediante due pile formato AA R6 Dimensioni 168 x 19 x 88 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 180 g pile comprese Adattatore PCS AC19V8 Alimentazione Da 100 a 240V CA 50 60 Hz da 2 2 A a 1 0 A Uscita 19 5 V 7 7A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 81 x 49 x 165 mm ap Peso Circa 800 g Caratteristiche tecniche 27 Microfono PCS A1 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Omnidirezionale Dimensioni 74x 16x 93 mm I a p Peso Circa 170 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Microfono PCS A300 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Unidirezionale Dimensioni 68x 16 x 96 mm I a p Peso Circa 200 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Unit ISDN PCSA B384S PCS B384 opzionale Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 0 3 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm a p escluse le parti sporgenti PCS B384 165 x 34 x 127 mm a p escluse le parti sporg
104. dot button on the Remote Commander Select LAN Bandwidth then select the bandwidth you are using Select a still image to be displayed in the One Touch Dial list When you connect a remote party over ISDN 0 CEI meex ES Line UF ISDN v Number of Lines 6B 384K v EZ Enter the name of a remote party 2 Select Line I F then select ISDN from the displayed submenu Select the telephone number text box then enter the telephone number of the remote party with the number buttons on the Remote Commander Select Number of Lines then select the number of channels to be used when dialing the remote party Select a still image to be displayed in the One Touch Dial list Registering a Remote Party for One Touch Dial 4 Use the 4 Y or button on the Remote Commander to select Save then press the ENTER button The Phone Book menu appears The set items are registered in the Phone Book at the same time as in the One Touch Dial list of the launcher menu Launcher menu SONY G Detailed Dial dem 1P 012 345 678 912 E Phone Book ISDN 012345678912 Registering a Remote Party for One Touch Dial 11 Calling a Remote Party Using One Touch Dial When the remote party has been regis
105. interfaces and system controller PCS RTL50 Remote Used to operate the Video Communication System Commander co 000 PCS AC19V8 AC adaptor Supplies power to the Video Communication i System 20 System Components Optional Equipment The following optional devices are used to enhance your videoconference Unit Description ISDN Unit Used to connect to an ISDN line Up to three ISDN PCSA B384S lines 6B channels usable The PCSA B384S and PCS B384 have the same functions This manual uses the PCSA B384S as a representative model ISDN Unit Used to connect to an ISDN line Up to six ISDN PCSA B768S lines 12B channels usable The PCSA B768S and PCS B768 have the same functions This manual uses the PCSA B768S as a representative model Data Solution Box Use of this device allows easy connection with a PCSA DSBIS computer or projector for a data conference The PCSA DSBIS and PCS DSB 1 have the same functions This manual uses the PCSA DSBIS as a representative model Omni directional microphone that picks up sound relatively from all directions allowing participants to speak from any location It is recommended to use in a quiet situation System Components 21 SB Unit Description PCS A300 Microphone Unidirectional microphone It is recommended when you want to pick up the voice of a speaker d
106. para seleccionar la opci n a configurar y a continuaci n pulse el bot n ENTER Se puede utilizar los botones num ricos y el bot n m punto para introducir los n meros Pulse el bot n ALPHA NUM caracteres alfab ticos num ricos para seleccionar el modo de introducci n de los botones num ricos Botones num ricos Arriba Bot n _m Bot n ALPHA NUM ES n sz Eur 8 Registro de una ubicaci n remota para marcaci n de un toque Si se conecta una ubicaci n remota a traves de LAN i gt IP Linea VF SLAN Ancho de banda LAN 9 1024 Kbps A Introduzca el nombre de una ubicaci n remota Seleccione Linea I F y a continuaci n seleccione LAN en el men secundario visualizado Seleccione el cuadro de texto correspondiente a la IP y a continuaci n introduzca la direcci n IP de la ubicaci n remota mediante los botones num ricos y el bot n m punto del mando a distancia Seleccione Ancho de banda LAN y a continuaci n seleccione el ancho de banda que utiliza Seleccione una imagen fija para visualizarla en la lista de marcaci n de un toque Si se conecta una ubicaci n remota a trav s de RDSI O Index L nea UF N mero de l neas v RDSI 6B 384K v ESA E
107. si se utiliza LAN ES 26 Especificaciones 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 que cumple las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN 16 Kbps G 728 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 8 Kbps G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 que cumple las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN Red Multiplexi n Video audio datos Formato de fotograma H 221 que cumple con las recomendaciones de la ITU T LAN est ndar 64 Kbps a 1 920 Kbps RDSI BRD hasta 6 l neas si se instala el PCSA B768S hasta 3 lineas si se instala la PCSA B384S Velocidad de transmisi n de datos LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocolo LAN admitido HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interfaz Mando a distancia Control de c mara lejana H 281 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Transferencia de datos T 120 que cumple con las recomendaciones de la ITU T C mara Se al de video Color NTSC normas EIA Dispositivo de imagen CCD dispositivo acoplado de carga de tipo 1 3 Aproximadamente 410 000 p xeles Efectivos Aprox 380 000 p xeles f 4 0 mm F 2 0 ngulo horizontal aprox 70 Objetivo Distancia focal 500 mm Iluminaci n m nima 1 lux a F 2 0 50 IRE Acci n de panor mica inclinaci n Panor mica inclinaci n digital Funci n de equilibrio auto
108. the Remote Commander to select the picture in the launcher menu then press the ENTER button Press the ZOOM T W button to zoom in or out and the 4 or button to adjust the camera angle After the adjustment press the ENTER button To zoom in out zoom to enlarge the picture to reduce the picture To adjust the angle While not in communication dem 4 f 3 1P 012 345 678 912 E Phone Book ISDN 012345678912 Detailed Dial Bob gt ISDN amp Dial Press the PUSH ENTER button on the Remote Commander to adjust the camera angle Local picture Remote picture To adjust when in communication You can adjust the zoom and angle of the picture on the local site with the ZOOM T W and 4 4 buttons on the Remote Commander Refer to the Operating Instructions to adjust the zoom and camera angle of the picture on the remote site Adjusting the Picture and Sound 15 Adjusting the Volume To adjust the volume of the sound received from the remote party Press the VOLUME button on the Remote Commander To cut off the sound of the local party sent to the remote party Press the MIC ON OFF button on the Remote Commander The MIC OFF indicator appears on the display To restore the sound press the MIC ON OFF button again MIC ON OFF to cut off the local soun
109. the System for the First Time Turning the System On Before turning on the system make sure that the system connections have been completed correctly For connecting the system see System Connections on page 23 1 Turn on equipment you are using for the videoconference 2 Press power switch on the right side of the system The indicator of the switch lights in green and the system turns on O power switch 3 Make sure that the shutter of the camera is open If it is closed slide the shutter switch on the top of the system to open the shutter 4 Press the VIDEO CONF button on the Remote Commander to display the launcher menu SONY G Detailed Dial E 1P 012 345 678 912 Phone Book ISDN 012345678912 Turning the System On 7 Registering a Remote Party for One Touch Dial You can register remote parties in the One Touch Dial list in the launcher menu allowing you to dial them easily using the One Touch Dial buttons on the Remote Commander This section shows you how to register remote parties for One Touch Dial in the launcher menu 1 Use the 4 Y or button on the Remote Commander to select the One Touch Dial to register a remote party then press the ENTER button The One Touch Dial Operation menu opens One Touch Dial list SONY Detailed Dial 1P 012 345
110. werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann VORSICHT F gen Sie beim Einbau des Ger ts einen leicht zug nglichen Schalter in die starre Verkabelung ein oder verbinden Sie das Netzkabel mit einer leicht zug nglichen Steckdose in der N he des Ger ts Tritt beim Betrieb des Ger ts ein Fehler auf bet tigen Sie den Schalter um das Ger t auszuschalten oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNHINWEIS zum Anschluss LAN Schlie en Sie aus Sicherheitsgr nden an den Anschluss LAN keine Netzwerkger te an die hohe Spannungen f hren k nnten Einsetzen der Batterien Zwei R6 Batterien der Gr e AA sind im Lieferumfang der Fernbedienung enthalten Verwenden Sie zur Vermeidung von Explosionsgefahr stets R6 Alkali Mangan Batterien der Gr e AA WARNUNG WERDEN DIE BATTERIEN DURCH EINEN INKORREKTEN BATTERIETYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR BEACHTEN SIE BEIDER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE GELTENDEN BESTIMMUNGEN PE VORSICHT Diese Anleitung behandelt haupts chlich die Durchf hrung einer Videokonferenz ber ISDN Leitungen sie enth lt jedoch auch Anweisungen f r Videokonferenzen ber andere Leitungen F r zus tzliche Informationen zu den ISDN Leitungen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler In einigen Gebieten stehen keine ISDN Leitungen zur Verf gung F r Kunden in Europa Warnung Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst r
111. 1 Press the PC VIDEO button on the Remote Commander to select the input Each time you press the button the picture from the computer connected to the RGB IN connector of this system and the picture from the video equipment connected to the VIDEO IN jack is displayed alternately PC VIDEO The sound from the selected input is heard from the speakers of the Video Communication System in stereo when the audio cable is connected 2 Adjust the sound volume using the VOLUME buttons on the Remote Commander 3 Adjust the picture quality using the MENU and OK buttons on the right side of the system For the adjustments see Adjusting the Picture Quality on page 16 To display the picture from the computer or video equipment during videoconference If you receive a call when you are viewing the picture from the computer or video equipment on the display the system automatically enters the Picture in Picture mode and the picture of the remote party is displayed as a window picture Picture on the remote site Picture from the computer or video equipment Use as Computer Display or Video Monitor 27 You can change the display mode manually using the following buttons PinP button VIDEO CONF button FAR NEAR button PandP button To change the location of the window picture of videoconference Press the PinP button on the R
112. 21 Connexions du systeme Cette section d crit les connexions syst me types Utilisation des connecteurs Les connecteurs se trouvent l int rieur du capot arri re Lorsque vous utilisez les connecteurs retirez le capot arri re connectez les c bles aux connecteurs et remettez en place le capot arri re Pour retirer le capot arri re Tirez le capot arri re vers vous Connecteurs Pour remettre en place le capot arri re Alignez les quatre projections sur le capot arri re avec les trous situ s l arri re de l unit et appuyez sur le capot 22 Connexions du systeme Remarques sur les connexions Mettez tous les appareils hors tension avant d tablir quelque connexion que ce soit Utilisez l adaptateur de courant alternatif et le cordon d alimentation fournis avec ce syst me uniquement N utilisez jamais l autre adaptateur ou cordon d alimentation Branchez la prise de courant alternatif et la prise de courant continu de l adaptateur de courant alternatif en les enfongant bien Ne branchez d branchez pas de c ble lorsque le syst me est sous tension Ceci risque d endommager le syst me de communication vid o e Pour des raisons de s curit veillez ne pas raccorder le connecteur 100BASE TX 10BASE T un r seau susceptible d envoyer une tension excessive Connexion syst me via un r seau LAN Cordon Connectez a dans l ordre d
113. 24 Kbps v 3 Definissez les l ments pour One Touch Dial S lectionnez l l ment d finir l aide de la touche 4 ou puis appuyez sur la touche ENTER Vous pouvez utiliser les touches num riques et la touche m point pour entrer des chiffres Appuyez sur la touche ALPHA NUM alphabet chiffre pour s lectionner le mode d entr e des touches num riques Touches num riques Touche m Touche ALPHA NUM 8 Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial Lors de la connexion d un correspondant sur un LAN O o Entrez le nom d un correspondant Edition de lannuallE J S lectionnez lt Interface r seau gt puis LAN gt Nom EI dans le sous menu affich i gt IP S lectionnez la zone de texte IP puis entrez TEE T adresse IP du correspondant l aide des touches LT num riques et de la touche m point de la t l commande S lectionnez lt Bande passante LAN gt puis la bande passante que vous utilisez nn 1 1 1 1 S lectionnez une image fixe afficher dans la liste One Touch Dial Lors de la connexion d un correspondant sur un RNIS O o Entrez le nom d un correspondant ale 2 S lectionnez lt Interface r seau gt puis lt RNIS gt en dans le sous menu affich ES A
114. 28 entspricht der ITU T Empfehlung 8 Kbps G 729 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung von LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung von LAN Netzwerk Multiplexverfahren Video Audio Daten Vollbildformat H 221 entspricht der ITU T Empfehlung Schnittstelle LAN Standard 64 Kbps bis 1920 Kbps ISDN BRI bis zu 6 Leitungen bei Installation des PCSA B768S bis zu 3 Leitungen bei Installation des PCSA B384S Daten bertragungsrate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 1 2 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Unterst tzte LAN Protokolle HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Fernbedienung Steuerung der Kamera am fernen Standort H 281 entspricht der ITU T Empfehlung Daten bertragung T 120 entspricht der ITU T Empfehlung Kamera Videosignal NTSC Farbe EIA Standards Bildwandler 1 3 Typ CCD Charge Coupled Device ca 410 000 Pixel Effektiv ca 380 000 Pixel Objektiv f 4 0 mm F 2 0 Horizontaler Winkel ca 70 Technische Daten 27 PE Brennweite 500 mm Mindestbeleuchtungsst rke 1 lx bei F 2 0 50 IRE Schwenken Neigen Digitale Schwenk Neigebewegung Eingebauter automatischer Wei abgleich Eingebaute elektronische Blende Display Gr e 50 8 cm Bildformat 16 9 Aufl sung 1280 x 768 Luminanz 400 Cd m oder mehr Reaktionszeit 15 ms oder weniger Kontrastverh ltnis 500 1 Sichtwinkel 160 Grad oder mehr Anz
115. 30 ITU T H 320 H 323 12 PCS TL50 64 Kbps 1920 Kbps LAN 56 Kbps 768 Kbps PCSA B768S ISDN 56 Kbps 384 Kbps PCSA B384S ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 4 SIF ITU T MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 x 288 QCIF 176 x 144 NTSC PAL El 704 x 480 H261 ITU T Annex D 4CIF H263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 ITU T 34 kHz G 711 G 728 G 723 1 G729 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 ITU T LAN 16 Kbps G 728 ITU T 8 Kbps G 729 ITU T H LAN
116. 4 en option Alimentation 19 5 V Consommation 0 3 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm 1 h p 6 2 x 13 8 x 5 pouces parties en saillie non comprises PCS B384 165 x 34 x 127 mm 1 h p 6 2 x 13 8 x 5 pouces parties en saillie non comprises Masse PCSA B384S Environ 400 g 14 oz PCS B384 Environ 400 g 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 5 m 16 4 pieds 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Dimensions Unit RNIS PCSA B768S PCS B768 en option Alimentation 19 5 V Consommation 0 5 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm 1 h p 6 2x 1 3 8 x 5 pouces parties en saillie non comprises PCS B768 165 x 34 x 127 mm 1 h p 6 2 x 13 8 x 5 pouces parties en saillie non comprises Masse PCSA B768S Environ 400 g 14 oz PCS B768 Environ 400 g 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 5 m 16 4 pieds 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Dimensions Unit de solution de donn es PCSA DSB1S PCS DSB1 en option Alimentation
117. 678 912 BE Phone Book ISDN 012345678912 ooo f ee ei GOO Launcher menu One Touch Dial Operation Cancel One Touch Dial Operation menu ss O Registering a Remote Party for One Touch Dial 2 Use the 4 Y or button on the Remote Commander to select Edit then press the ENTER button The List Edit menu appears List Edit menu Index 4 IP Line I F LAN X LAN Bandwidth 1024Kbps 3 Set up the items for One Touch Dial Use the or button to select the item to be set then press the ENTER button You can use the number buttons and _m dot button to input the numerals Press the ALPHA NUM alphabet numeral button to select the input mode of the number buttons Number buttons button ALPHA NUM button Registering a Remote Party for One Touch Dial 9 10 When you connect a remote party over LAN ETS Index 4 IP Line UF SLAN Y LAN Bandwidth 91024 Kbps A Enter the name of a remote party Select Line I F then select LAN from the displayed submenu Select the IP text box then enter the IP address of the remote party using the number buttons and m
118. A B384S VIE pe sla 1 pn PCSA B768S vers ISDN vers ISDN 1 6 1 3 1 gt C ble modulaire fourni ourni ANS non fourni 24 Connexions du systeme Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur video Lorsque vous n effectuez pas de vid oconf rence vous pouvez utiliser l cran du syst me de communication vid o en tant qu cran d ordinateur ou moniteur vid o Raccordement un ordinateur Retirez le capot arri re du syst me de communication vid o et connectez un ordinateur Pour retirer le capot arri re reportez vous la page 22 Syst me de communication vid o PCS TL50 I vers AUDIO IN RGB II Au UU I ul MG per Coman 5000 DIE C ble de connexion audio non fourni vers la sortie vers canle D sub a vers sortie 15 broches cl non fourni RGB audio Ordinateur Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur vid o 25 Connexion un quipement vid o Retirez le capot arri re du syst me de communication vid o et connectez l quipement vid o Pour retirer le capot arri re reportez vous la page 22 Systeme de communication vid o PCS TL50 VCR lecteur DVD etc
119. Ajuste de la calidad de la imagen aaa 15 Finalizaci n de la conferencia 17 Desconexi n de la linea 17 Visualizaci n de la ayuda 18 Conexiones del sistema 19 Uso de los conectores 19 Observaciones sobre las CONEXIONES 20 Conexi n del sistema a trav s de una LAN 20 Conexi n del sistema a trav s de una RDSI 21 Uso como pantalla de ordenador o monitor de video 22 Conexi n a un ordenador 22 Conexi n al equipo de v deo 23 Visualizaci n de la imagen del ordenador o del equipo de Vide0 Sn es 23 Especificaciones ES A ndice El CD ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones que describe informaci n m s detallada de este sistema Lea las Instrucciones de funcionamiento asi como el Manual de instrucciones Uso del sistema por primera vez Este manual describe brevemente las operaciones b sicas para una videoconferencia punto a punto utilizando el Sistema de comunicaciones de video PCS TLS0 Se indica c mo efectuar una conferencia diaria de principio a fin Para obtener informaci n m s detallada sobre las operaciones y los distintos ajustes necesarios para la conferencia remitase a las Instrucciones de funcionamiento del CD ROM suministrado Acerca de las Instrucciones de funcionamient
120. CS DC 3V 2 47 AA R6 168 x 19 x 88 EX E KA 180 POS ACTING 100 240V AC 50 60 Hz 2 2 A 1 0 A 19 5 V 7 7A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 81x49x165 EK m E 800 F 26 PCS A1 Fi HE bor UL Rot E ER 13 kHz 74x 16 x93 KA 170 PCS A300 13 kHz 68 x 16 x 96 mm 200 PCSA B384S PCS B384 ISDN 19 5 V 0 3 A JE 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 AKALE PCSA B384S E 165 x 34 x 127 EX PCS B384 165 x 34 x 127 EX PCSA B384S 400 PCS B384 400 at
121. D Embora o painel do visor LCD seja feito com tecnologia de alta precis o podem aparecer pontos pretos ou brilhantes de luz vermelho azul ou verde constantes na tela LCD Faixas coloridas e brilho irregular tamb m podem aparecer quando voc exibe ngulos de vis o espec ficos Essa uma propriedade estrutural do painel LCD n o sendo um funcionamento irregular Alto falantes embutidos Os alto falantes geram magnetismo Para evitar danos aos dados mantenha fitas e discos magn ticos afastados dos alto falantes Limpeza Antes de limpar desconecte o cabo de alimenta o da tomada de CA A superf cie da tela LCD revestida com cobertura especial Para remover a poeira da superf cie da tela passe cuidadosamente um pano macio e seco e N o use solventes vol teis como lcool benzina ou thinners pois eles podem danificar os acabamentos das superf cies Aousar pano de limpeza qu mico observe as instru es que o acompanham N o aplique solventes vol teis como inseticida na tela nem deixe que objetos de borracha ou de pl stico toquem a tela por muito tempo pois podem danificar o acabamento da superf cie Precau es 3 PE Indice Ao Usar o Sistema pela Primeira Vez i 5 Ligando o Sistema 6 Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque 7 Chamando um Local Remoto com o Uso da Discagem de Um Toque
122. D or 4 ANR AP Raia nat 6 ann 9 een 9 10 10 Len 12 A diano 13 E MN E RA 17 en 18 nenn 20 esere 20 i 21 een 22 23 23 scene 24 kl 25 25 en 26 LAN nenn 26 ISDN 27 sa 28 28 ann 28 Luce 29 MEE lla lt 31
123. DN 012345678912 Mise sous tension du systeme Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial Vous pouvez enregistrer des correspondants dans la liste One Touch Dial du menu d marrage afin de les appeler ais ment l aide des touches One Touch Dial de la t l commande Cette section indique comment enregistrer des correspondants pour One Touch Dial dans le menu de d marrage 1 S lectionnez la One Touch Dial pour enregistrer un correspondant l aide de la touche Y ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER Le menu Fonctionnement d appels One Touch s ouvre Liste One Touch Dial SONY amp Composition d taill e 1P 012 345 678 912 E Annuaire ISDN 012345678912 6 Menu de d marrage Fonctionnement d appels One Touch Menu Fonctionnement d appels One Touch Enregistrement d un correspondant pour One Touch Dial i 2 Utilisez la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner Edition puis appuyez sur la touche ENTER Le menu Edition de l annuaire s affiche Menu Edition de l annuaire Nom 4 IP Interface r seau LAN y Bande passante LAN 10
124. Ger t ausgeschaltet ist Andernfalls k nnte das Videokommunikationssystem besch digt werden Verwenden Sie den Anschluss 100BASE TX 10BASE T aus Sicherheitsgr nden nicht in einem Netzwerk in dem der Anschluss 100BASE TX 10BASE T berspannung ausgesetzt ist Systemanschluss ber ein LAN Schlie en Sie bis in der korrekten Reihenfolge an Netzkabel 4 am PCS TL50 Video Sao Gan kommunikationssystem an DC 195 V AC Netzteil Netzsteckdose PCS AC19V8 an 100BASE TX 10BASE T fre gt UTP Kabel Kategorie 5 unverdrillt an LAN MM il it tt UN fl I geh rt zum Lieferumfang geh rt nicht zum Lieferumfang Systemanschl sse 21 Systemanschluss ber ISDN Schlie en Sie das Schnittstellenkabel nur an bzw trennen Sie es nur wenn das Ger t ausgeschaltet ist Andernfalls k nnte dies zu Sch den am Videokommunikations system oder am ISDN Ger t f hren Bei der ersten Verwendung des ISDN Ger ts aktualisiert das Videokommunikations system m glicherweise automatisch die Software des ISDN Ger ts W hrend die Aktualisierungsmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wird sicherstellen dass das Videokommunikationssystem nicht ausgeschaltet wird Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion des Systems f hren Schl
125. ION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS 882 WARNING For the customers in the USA WARNING Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to
126. Los altavoces generan magnetismo A fin de evitar que los datos resulten da ados mantenga las cintas magn ticas y discos alejados de los altavoces Limpieza Antes de efectuar la limpieza desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA La superficie de la pantalla LCD tiene un acabado con un revestimiento especial Para eliminar el polvo ode la superficie de la pantalla l mpiela suavemente con un pa o seco y suave No utilice disolventes vol ticles como alcohol benceno o disolventes puesto que pueden da ar el acabado de la superficie Si se utilizan pa os de limpieza con productos qu micos siga las instrucciones de los mismos No aplique disolventes vol tiles como por ejemplo insecticida en la pantalla ni deje que objetos de goma o pl stico toquen la pantalla durante un tiempo prolongado puesto que el acabado de la pantalla puede resultar da ado 5 ES Precauciones 3 E Indice Uso del sistema por primera vez 5 Encendido del sistema 6 Registro de una ubicaci n remota para marcaci n de un toque 7 Llamada a una ubicaci n remota mediante marcaci n de un toque 11 Llamada a una ubicaci n remota no registrada para marcaci n de un TOQUE Rn Eaa a AEE ei 12 Ajuste de imagen y sonido 14 Ajuste del zoom y del ngulo de la c mara 14 Ajuste del volumen 15
127. MENU 4 4 e OK localizadas no lado direito do Sistema de Comunica o por V deo 1 Pressione a tecla MENU situada no lado direito do sistema O menu Qualidade de Imagem aparece Lado direito Quality Mode Standard MENU 100 SE LIT 4 EE UI x down Select OK Exit MENU Ajustando a Imagem e o Som 15 2 Pressione a tecla 4 ou para selecionar o item de ajuste e pressione a tecla OK O menu de ajuste do item selecionado ser exibido Picture 068 Back OK Exit MENU 3 Pressione a tecla 4 ou localizada no lado direito do sistema para selecionar a qualidade de imagem e pressione a tecla OK 4 Pressione a tecla MENU para sair do menu Para restaurar a qualidade de imagem padr o Selecione Reset o item de ajuste mais baixo e pressione a tecla OK 16 Ajustando a Imagem e o Som Encerrando a Confer ncia Desconectando a Linha 1 Pressione a tecla CONNECT DISCONNECT 4 do controle remoto A mensagem Desconectar aparecer na tela LN Desconectar Ca Le Vas 2 Pressione a tecla ou do controle remoto para selecionar OK e pressione a ENTER ou pressione a tecla CONNECT DISCONNECT 5 3 A linha ser desconectada e o menu do ativador restaurado Para ajustar o sistema ao modo de espera
128. Pressione a tecla I no controle remoto Aparecer a mensagem Desligar a tela e ajustar para o Modo de espera Pressione a tecla ou para selecionar OK e a seguir pressione a tecla ENTER Voc pode receber uma chamada de um local remoto em modo de espera Para desligar a alimentac o Pressione o interruptor de alimenta o localizado no lado direito do sistema durante mais de um segundo para desligar o sistema e desligue os outros equipamentos usados para a videoconfer ncia Encerrando a Confer ncia 17 Exibindo a Ajuda Pressionando se a tecla HELP do controle remoto aparecer um bal o ou uma tela de ajuda para guiar a maior parte das operag es na tela Para ocultar o guia de ajuda pressione novamente a tecla HELP 18 Exibindo a Ajuda Conex es do Sistema Esta seg o descreve as conex es do sistema tipicas Usando os Conectores Os conectores est o no interior da tampa traseira Ao usar os conectores remova a tampa traseira conecte os cabos aos conectores e recoloque a tampa Para remover a tampa traseira Puxe a tampa traseira na sua dire o Conectores Para recolocar a tampa traseira Alinhe as quatro proje es da tampa com os orif cios existentes na parte traseira da unidade e pressione a tampa Conex es do Sistema 19 Notas sobre conex es e Desligue todo o equipamento antes de fazer qualquer conex o Us
129. Remoto 1 Garantia 1 Dimens es Controle Remoto PCS RTL50 Formato do sinal Infravermelho SIRCS Controle CC 3 V usando duas pilhas de tamanho AA R6 Dimens es 168 x 19 x 88 mm l a p n o incluindo as partes projetadas Peso Aprox 180 g incluindo as baterias Adaptador PCS AC19V8 Requisitos de energia 100 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A al0A Sa da 19 5 V 7 7A Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensag o Dimens es 81x 49 x 165 mm I a p Peso Aprox 800 g Caracter sticas t cnicas 27 Microfone PCS A1 opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Multidirecional Dimens es 74x 16x 93 mm I a p Peso Aprox 170 g Alimenta o Alimentag o interna Microfone PCS A300 opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Unidirecional Dimens o 68 x 16 x 96 mm 1 a p Peso Aprox 200 g Alimenta o Alimentag o interna Unidade ISDN PCSA B384S PCS B384 Opcional Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 0 3 A Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm l a p n o incluindo as partes projetadas PCS B384 165 x 34 x
130. S TL50 Video y O to a wall outlet E System Connections 25 Use as Computer Display or Video Monitor When you are notconducting a videoconference you can use the display ofthe Video Communication System as a computer display or video monitor Connecting to a Computer Remove the rear cover of the Video Communication System and connect a computer For removing the rear cover see page 23 Video Communication System PCS TL50 i to AUDIO MT 6000 HE om ie IN AGB mi to RGB IN Audio connecting cord not supplied D sub 15 pin cable not supplied to audio output __ to RGB output Computer Connecting to Video Equipment Remove the rear cover of the Video Communication System and connect video equipment For removing the rear cover see page 23 Video Communication System PCS TL50 Ex 8 e VCR DVD player etc to Q 00 VIDEO Video connecting Ej 1y cord not supplied to video output el TA Cem E C4 ta Audio connecting Du cord not supplied 0 audio AUDIO Lo out 26 Use as Computer Display or Video Monitor Displaying the Picture from the Computer or Video Equipment
131. Sie alle anderen f r die Videokonferenz verwendeten Ger te aus E18 Beenden der Konferenz Aufrufen der Hilfe Dr cken Sie die Taste HELP auf der Fernbedienung um eine Sprechblasenhilfe oder einen Hilfebildschirm f r die meisten Funktionen auf dem Display aufzurufen Dr cken Sie die Taste HELP erneut um die Hilfe auszublenden Aufrufen der Hilfe 19 Systemanschl sse In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschl sse beschrieben Verwenden der Anschl sse Die Anschl sse befinden sich unter der hinteren Abdeckung F r Anschlussarbeiten nehmen Sie die hintere Abdeckung ab schlie en Sie die Kabel an und bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an Hintere Abdeckung abnehmen Ziehen Sie die Abdeckung wie gezeigt ab Anschl sse Hintere Abdeckung anbringen Halten Sie die Abdeckung so dass die vier Nasen der Abdeckung mit den entsprechenden ffnungen des Ger ts fluchten und dr cken Sie die Abdeckung an 20 Systemanschl sse Hinweise zu Anschl ssen e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Verbindungen herstellen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil und das mitgelieferte Netzkabel Verwenden Sie niemals ein anderes Netzteil oder ein anderes Netzkabel e Stecken Sie Gleichstromstecker und Wechselstromstecker des Netzteils bis zur vollst ndigen Anlage hinein e Schlie en Sie ein Kabel nur an bzw trennen Sie es nur wenn das
132. ahl Farben 16 700 000 Farben Displaycontroller PinP 4 Ecken PandP Zwei Fenster Eingang Intern Videokommunikation Extern RGB Computerdisplay Extern Video Externer Videoeingang automatische Erkennung von NTSC PAL Breitbildmodus Normal Zoom Breitbild Breitbild Zoom RGB Modus 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 usw Anzeige eines Zoom Bildes ist m glich Lautst rkeanpassung Fest bei Videokommunikationssystem Kann ber den Verst rker auf der Displayschaltkarte ge ndert werden OSD Anpassungen Helligkeit Farbs ttigung Verschieben Breite H he usw Lautsprecher Lautsprecher 3 W x2 Mikrofon Frequenzbereich 15 kHz Direktionale Eigenschaften Richtmikrofon E28 Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung 19 5 V Stromverbrauch 7 7 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 528 x 445 x 110 mm B H T ohne Fu teil 528 x 445 x 265 mm B H T mit Fu teil Gewicht ca 10 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung PCS RTLS0 1 R6 Batterien der Gr e AA f r Fernbedienung 2 Netzteil PCS AC19V8 1 Netzkabel 1 CD ROM 1 Kurzanleitung 1 Kurz Anschlussanleitung Fernbedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 Fernbedienung PCS RTL50 Signalformat Infrarot SIRCS DC 3 V mit zwei Batterien der Gr e AA R6 Abmessun
133. alimentation en m Hmm Systeme de communication a am 4 vers une vid o PCS TL50 O vers DC19 5V Adaptateur secteur prise murale PCS AC19V8 vers 100BASE TX 10BASE T Co e Co TA Des x ur ni Cable UTP cat gorie 5 droit vers LAN fourni non fourni Connexions du syst me 23 Connexion syst me via un r seau RNIS Remarques Ne branchez debranchez pas le c ble d interface lorsque le systeme est sous tension Vous risquez d endommager le systeme de communication vid o ou l unit RNIS Lorsqu il est utilis pour la premi re fois avec l unit RNIS le syst me de communication vid o peut automatiquement mettre jour le logiciel de l unit RNIS Lorsque le message de mise niveau appara t l cran ne mettez pas le syst me de communication vid o hors tension Risque de provoquer un mauvais fonctionnement du syst me Connectez O a 4 dans l ordre Adaptateur secteur PCS AC19V8 Cordon d alimentation O vers DC19 5V D gt Systeme de communication vers une video PCS TL50 prise murale vers C ble d interface ISDN UNIT fourni avec l unit RNIS vers TERMINAL Unit RNIS PCS
134. ande PCS RTESO 1 Piles AA R6 pour la t l commande 2 Adaptateur secteur PCS AC19V8 1 Cordon d alimentation 1 CD ROM 1 Guide d utilisation 1 Guide de connexion rapide Guide de la t l commande 1 Certificat de garantie 1 Dimensions T l commande PCS RTL50 Format du signal SIRCS infrarouge Commande Courant continu 3 V avec deux piles AA R6 Dimensions 168 x 19 x 88 mm I h p 6 5 8 x 3 4 x 3 2 pouces parties en saillie non comprises Poids 180 g 6 oz environ piles comprises Adaptateur PCS AC19V8 Alimentation 100 240V CA 50 60 Hz 2 2 A 1 0 A Sortie 19 5 V 7 7 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 81 x 49 x 165 mm 1 h p 3 1 4 x 1 5 16 x 6 2 pouces Poids 800 g 1 lb 12 oz environ Microphone PCS A1 en option Bande passante 13 kHz Propri t s directives Omnidirectionnel 74 x 16 x 93 mm 1 h p 3 x 21 32 x 3 3 4 pouces Poids 170 g 6 oz environ Alimentation Auto alimentation Dimensions Microphone PCS A300 en option Bande passante 13 KHz Propri t s directives Unidirectionnel 68 x 16 x 96 mm 1 h p 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 pouces Poids 200 g 7 oz environ Alimentation Auto alimentation Dimension Unit RNIS PCSA B384S PCS B38
135. ant MIC OFF s affiche l cran Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche MIC ON OFF MIC ON OFF C2 pour couper le son local CIE EE O I pour augmenter le volume pour diminuer le volume R glage de la qualit image Vous pouvez r gler la qualit image l cran l aide des touches MENU 4 4 et OK situ es droite du syst me de communication vid o 1 Appuyez sur la touche MENU situ sur le c t droit du syst me Le menu de la qualit image appara t C t droit HLI Quality L MENU Mode Standard Picture 068 Brightness 050 0 L D BackLight 66 10 gt E O A down Select OK Exit MENU R glage de l image et du son 15 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l ment de r glage puis appuyez sur OK Le menu de r glage de l l ment s lectionn s affiche Picture 068 Back OK Exit MENU 3 Appuyez sur la touche ou situ e droite du syst me pour r gler la qualit image puis appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Pour revenir la qualit image par d faut S lectionnez lt Reset l l ment de r glage le plus bas puis appuyez sur la touche OK 16 R glage de l image et du son Pour terminer la conference Deconnexion de la ligne 1 Appuyez s
136. aproximar afastar a imagem 9 zoom para ampliar a imagem AAA para reduzir a imagem Para ajustar o ngulo Para cima Quando n o houver comunicac o NY 2 Detalhar RO dh Discagem dem 4 f 3 a 1P 012 345 678 912 E Lista Telef nica ISDN 012345678912 Bob y ISDN amp Discar Pressione a tecla PUSH ENTER no controle remoto para ajustar o ngulo da c mera Imagem local Imagem remota Para ajustar quando houver comunicac o Voc pode ajustar o zoom e o ngulo da imagem no ambiente local com as teclas ZOOM T W e 4 4 do controle remoto Consulte as Instrug es de Operag o para ajustar o zoom e o ngulo da c mera em relag o imagem do local remoto 914 Ajustando a Imagem e o Som Ajustando o Volume Para ajustar o volume do som recebido do local remoto Pressione a tecla VOLUME do controle remoto Para cortar o som do ambiente local enviado ao local remoto Pressione a tecla MIC ON OFF do controle remoto O indicador MIC OFF ser exibido na tela Para restaurar o som pressione novamente a tecla MIC ON OFF MIC ON OFF S para cortar o som local ALEA o para aumentar o volume para diminuir o volume Ajustando a Qualidade de Imagem Voc pode ajustar a qualidade de imagem na tela usando as teclas
137. auf Seite 16 E24 Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor Anzeigen des Bilds vom Computer oder Videoger t w hrend einer Videokonferenz Wenn Sie einen Anruf empfangen w hrend Sie das Bild vom Computer oder Videoger t in der Anzeige sehen schaltet das System automatisch in den Bild im Bild Modus und das Bild des Fernteilnehmers wird als Fensterbild angezeigt Bild des Fernteilnehmers Bild vom Computer oder Videoger t Sie k nnen den Anzeigemodus manuell ber folgende Tasten ndern Taste PinP Taste VIDEO CONF Taste FAR NEAR Taste PandP So ndern Sie die Position des Bild im Bild Fensters der Videokonferenz Dr cken Sie die Taste PinP auf der Fernbedienung So rufen Sie nur das Bild der Videokonferenz auf Dr cken Sie die Taste VIDEO CONF auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste PC VIDEO erneut um nur das Bild des Computers bzw Videoger ts aufzurufen Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor 25 26 So lassen Sie gleichzeitig das Bild der Videokonferenz und des Computers bzw Videoger ts anzeigen Dr cken Sie die Taste PandP auf der Fernbedienung Das Bild des Computers bzw Videoger ts erscheint links Hauptbild und das Bild der Videokonferenz rechts Nebenbild So wechseln Sie von dem fernen Bild der Videokonferenz zum lokalen Bild Dr cken Sie die Taste FAR NEAR auf der Fernbedienung und ndern Sie die Einstellung Fern ode
138. cation System For safety do not connect the 100BASE TX 10BASE T connector to a network that applies an excess voltage via the 100BASE TX 10BASE T connector System Connection via a LAN Connect to in order Power cord er PCS TL50 Video to a wall outlet Communication System pe to DC19 5V PCS AC19V8 AC adaptor E m M to 100BASE TX 10BASE T Jem om me fee n DURI UTP cable category 5 straight to LAN supplied not supplied 24 System Connections System Connection via an ISDN Do not connect disconnect the interface cable with the power on Doing so may damage the Video Communication System or ISDN Unit Used with the ISDN Unit for the first time the Video Communication System may automatically upgrade the software of the ISDN Unit While the upgrading message appears on the display be sure not to turn off the Video Communication System Doing so may cause malfunction of the system Connect 1 to 4 in order PCS AC19V8 AC adaptor Power cord Communication System o Interface cable y to ISDN UNIT supplied with the ISDN unit to TERMINAL ISDN Unit PCSA B384S oom PCSA B768S Css to ISDN A to ISDN 1 6 1 3 supplied ISDN modular not supplied cable O iopclesv gt PC
139. cubierta trasera del Sistema de comunicaciones de video y conecte un equipo de video Para retirar la cubierta trasera rem tase a la p gina 19 Sistema de comunicaciones de v deo PCS TL50 Videograbadora reproductor de DVD etc a VIDEO Cable de conexi n A PO IN de video no suministrado a salida de video pa sir eil mr CT sil Com e a AUDIO Ge aude N asalidade IN L R audio suministrado Elo 8 Visualizaci n de la imagen del ordenador o del equipo de v deo 1 Pulse el bot n PC VIDEO en el mando a distancia para seleccionar la entrada Cada vez que se pulsa el bot n la imagen del ordenador conectado al conector RGB IN de este sistema y la imagen del equipo de v deo conectado a la toma VIDEO IN se visualizan alternativamente PC VIDEO El sonido de la entrada seleccionada se oye en est reo desde los altavoces del Sistema de comunicaciones de v deo si el cable de audio est conectado Ajuste el volumen del sonido mediante los botones VOLUME del mando a distancia Ajuste la calidad de la imagen utilizando los botones MENU 4 4 y OK del lado derecho del sistema Para los ajustes rem tase a Ajuste de la calidad de la imagen en la p gina 15 Uso como pantalla de ordenador o monitor de v deo 23 Visualizaci n de la imagen del ordenador o del e
140. d to increase the volume to decrease the volume Adjusting the Picture Quality You can adjust the picture quality on the display using the MENU 4 and OK buttons on the right side of the Video Communication System 1 Press the MENU button on the right side of the system The Picture Quality menu appears Right side HL L Quality MENU Mode Standard DI amp amp Picture Brightness E ex BackLight eee e S OK down Select OK Exit MENU 216 Adjusting the Picture and Sound 2 Press the or button to select the setting item then press the OK button The adjustment menu of the selected item appears Picture mm 068 Back OK Exit MENU 3 Press the or button on the right side of the system to adjust the picture quality then press the OK button 4 Press the MENU button to exit the menu To reset to the default picture quality Select Reset the lowest setting item then press the OK button Adjusting the Picture and Sound 17 Ending the Conference Disconnecting the Line 1 Press the CONNECT DISCONNECT amp button on the Remote Commander The message Disconnect appears on the display LN Disconnect 2 Press the or button on the Remote Commander to select OK then press the ENTER button or press the CONNECT
141. dbreite W hlen Sie ein Standbild f r die Anzeige in der One Touch Anwahlliste Wenn die Verbindung zu einem Fernteilnehmer ber ISDN erfolgt O Listedit Netz Schnittstelle ISDN Anzahl der Kan le PeB 384K v Geben Sie den Namen des Fernteilnehmers ein 2 W hlen Sie Line I F und dann ISDN im angezeigten Untermen W hlen Sie das Textfeld Telefonnummer und geben Sie dann mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung die Telefonnummer des Fernteilnehmers ein W hlen Sie Anzahl der Kan le und w hlen Sie dann die Anzahl der Kan le die beim Anw hlen des Fernteilnehmers genutzt werden sollen W hlen Sie ein Standbild f r die Anzeige in der One Touch Anwahlliste Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl registrieren 4 w hlen Sie mit der Taste 4 Y oder auf der Fernbedienung die Option Speichern und dr cken Sie dann die Taste ENTER Das Men Telefonbuch wird angezeigt Die vorgenommenen Einstellungen werden gleichzeitig im Telefonbuch und in der One Touch Anwahlliste des Startmen s gespeichert Men Start SONY SS 1P 012 345 678 912 ISDN 012345678912 DetaiLAnwahl I Telefonbuch Wahlen Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl regis
142. de de Imagem na p gina 15 Utiliza o como Tela de Computador ou Monitor de Video 23 Para exibir a imagem do computador ou equipamento de video durante uma videoconfer ncia Se voc receber uma chamada quando estiver visualizando a imagem do computador ou equipamento de video na tela o sistema entrar automaticamente no modo Picture in Picture e a imagem do local remoto ser exibida como uma janela Imagem no local remoto Imagem do computador ou equipamento de video Voc pode alterar o modo de exibi o manualmente usando as seguintes teclas Tecla PinP Tecla VIDEO CONF Tecla FAR NEAR Tecla PandP Para alterar a localizac o da imagem na janela em uma videoconfer ncia Pressione a tecla PinP do controle remoto Para exibir apenas a imagem da videoconfer ncia Pressione a tecla VIDEO CONF do controle remoto Pressione novamente a tecla PC VIDEO para exibir apenas a imagem do computador ou equipamento de v deo 24 Utiliza o como Tela de Computador ou Monitor de Video Para exibir simultaneamente as imagens da videoconfer ncia e do computador ou equipamento de video Pressione a tecla PandP do controle remoto A imagem do computador ou equipamento de video exibida esquerda imagem principal e aimagem da videoconfer ncia exibida direita imagem secund ria Para mudar a imagem remota da videoconfer ncia para a imagem local Pre
143. de un toque Se pueden registrar ubicaciones remotas en la lista de marcaci n de un toque del men de inicio que permite marcarlas f cilmente mediante los botones de marcaci n de un toque del mando a distancia Esta secci n indica c mo registrar ubicaciones remotas para la marcaci n de un toque en el men de inicio 1 Utilice el bot n Y o del mando a distancia para seleccionar la marcaci n de un toque para registrar una ubicaci n remota y a continuaci n pulse el bot n ENTER Se abre el men Funcionamiento de marcaci n de un toque Lista de marcaci n de un toque SONY 42 Marcaci n db detallada 1P 012 345 678 912 E Listintelef nico ISDN 012345678912 Marcar Men de inicio Funcionamiento de marcaci n de un toque Men Funcionamiento de marcaci n de un toque A E z Pe ES Registro de una ubicaci n remota para marcaci n de un toque 7 2 Utilice el bot n 4 o del mando a distancia para seleccionar Editar y a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparece el men Edici n Men Edici n Index Arriba ES IP L nea VF LAN Ancho de banda LAN 1024 Kbps v 3 Configure las opciones para la marcaci n de un toque Utilice el bot n 4 Y o
144. die Meldung Konferenz beginnt in der Anzeige Nun kann die Videokonferenz beginnen Bild des lokalen Teilnehmers Bild des Fernteilnehmers TS Konferenz beginnt E414 Anrufen eines Fernteilnehmers der nicht f r One Touch Anwahl registriert ist Einstellen von Bild und Ton Einstellen von Zoom und Kamerawinkel Einstellung wenn keine Kommunikation stattfindet Dr cken Sie die Taste Y oder auf der Fernbedienung um das Bild im Men Start zu w hlen dr cken Sie dann die Taste ENTER Dr cken Sie die Taste ZOOM T W um den Zoomfaktor zu vergr ern oder zu verkleinern und die Taste 4 Y oder um den Kamerawinkel einzustellen Dr cken Sie nach der Einstellung die Taste ENTER Zoomfaktor vergr ern verkleinern zoom Bild vergr ern Bild verkleinern Winkel einstellen Wenn keine Kommunikation stattfindet SONY 4 f 3 1P 012 345 678 912 E Telefonbuch ISDN 012345678912 G Detail Anwahl 1 Bob ISDN 4 W hlen Zur Einstellung der Kameraposition dr cken Sie die Taste PUSH ENTER auf der Fernbedienung Bild des lokalen Bild des Teilnehmers Fernteilnehmers Einstellung w hrend der Kommunikation Sie k nnen den Zoomfaktor und den Winkel des Bilds am eigenen Ort mit den Tasten ZOOM T W und auf der Fernbedien
145. dinateur ou de l quipement vid o connect est affich e l cran le syst me entre automatiquement en mode Image dans Image et l image du correspondant est affich e sous la forme d une fen tre Image du site distant Image de l ordinateur ou de l quipement vid o Vous pouvez modifier le mode d affichage manuellement l aide des touches suivantes Touche PinP Touche VIDEO CONF Touche FAR NEAR Touche PandP Pour changer l emplacement de la fen tre de la videoconference Appuyez sur la touche PinP de la t l commande Pour afficher l image de la vid oconf rence uniquement Appuyez sur la touche VIDEO CONF de la t l commande Appuyez de nouveau sur la touche PC VIDEO pour afficher l image de l ordinateur ou de l quipement vid o uniquement Utilisation comme cran d ordinateur ou moniteur vid o 27 FR 8 Pour afficher l image de la videoconference et l image de l ordinateur ou de l quipement vid o simultan ment Appuyez sur la touche PandP de la t l commande L image de l ordinateur ou de l quipement vid o est affich e gauche image principale et l image de la vid oconf rence est affich e droite image secondaire Pour remplacer l image distante de la vid oconf rence par image locale Appuyez sur la touche FAR NEAR de la t l commande et modifiez le param tre Plein cran Distante
146. e Imagen Remoto o Local en el men Visualizaci n Las funciones de imagen superpuesta e im genes contiguas no est n disponibles mientras no hay comunicaci n con la ubicaci n remota Uso como pantalla de ordenador o monitor de v deo 25 Especificaciones Sistema de comunicaciones de video PCS TL50 Esta unidad cumple con las recomendaciones H 320 y H 323 de la ITU T Imagen en movimiento Ancho de banda operativo 64 a 1 920 Kbps est ndar conexi n LAN 56 Kbps a 768 Kbps si se instala la PCSA B768S para la conexi n a una RDSI 56 a 384 Kbps si se instala la PCSA B384S para la conexi n auna RDSI Codificaci n H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF Entrelazado Recomendaci n ITU T MPEG4 Simple Profile si se utiliza LAN Elementos de imagen CIF 352 pixeles x 288 lineas QCIF 176 p xeles x 144 l neas Sistema de color NTSC Imagen fija Pixeles 704 pixeles x 480 lineas Codificaci n H 261 Recomendaci n ITU T Anexo D 4CIF H 263 formato especial de este sistema Sonido Ancho de banda 14 kHz Audio MPEG4 7 kHz G 722 G 722 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Velocidad de transmisi n 56 Kbps 64 Kbps G 711 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 64 Kbps 96 Kbps Audio MPEG4
147. e apenas o adaptador CA e o cabo de alimenta o fornecidos com este sistema Nunca use o outro cabo de alimentag o ou adaptador CA e Insira os plugues CA e CC do adaptador CA firmemente at onde for poss vel Nao conecte desconecte nenhum cabo com a alimenta o ligada Isso pode danificar o Sistema de Comunicag o por V deo e Para sua seguran a n o conecte o conector 100BASE TX 10BASE T a uma rede que aplique uma voltagem excessiva via conector 100BASE TX 10BASE T Conex o do Sistema via LAN Sistema de Comunicag o por Video PCS TL50 geo t co fornecido n o fornecido Conecte a na ordem 000 D IE a Cabo de alimenta o Hp am I para para DC19 5V Adaptador de AC tomada de PCS AC19V8 parede O para 100BASE TX 10BASE T A Fr _ Cabo UTP categoria 5 reto para LAN 20 Conex es do Sistema Conex o do sistema via ISDN N o conecte desconecte o cabo de interface com a alimentag o ligada Isso pode danificar o Sistema de Comunicag o por Video ou a Unidade ISDN Usado com a Unidade ISDN pela primeira vez o Sistema de Comunicag o por Video poder fazer automaticamente o upgrade do software da Unidade ISDN Enquanto a mensagem de atualizag o estiver aparecendo na tela tenha o cuidado de n o desligar o Sistema de Comunicag o po
148. e la t l commande pour s lectionner l image dans le menu de d marrage puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche ZOOM T W pour effectuer un zoom avant ou arri re et la touche Y ou pour r gler l angle de cam ra Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche ENTER Pour effectuer un zoom avant arri re 9 zooM pour agrandir l image CII ar ar pour r duire l image Pour r gler l angle Haut En communication SONY Composition dh d taill e dem 4 f 3 IP 012 345 678 912 E Annuaire ISDN 012345678912 Bob John ces __ Appt Appuyez sur la touche PUSH ENTER de la t l commande pour r gler l angle de prise de vue Image locale Image distante R glage en communication Vous pouvez r gler le zoom et l angle de l image sur le site local l aide des touches ZOOM T W et de la t l commande Reportez vous au Mode d emploi pour r gler le zoom et l angle de cam ra de l image sur le site distant FR 14 R glage de l image et du son Reglage du volume Pour r gler le volume du son re u du correspondant Appuyez sur la touche VOLUME de la t l commande Pour couper le son du site local envoy au correspondant Appuyez sur la touche MIC ON OFF de la t l commande Le voy
149. eb suivants Version nord am ricaine http www adobe com products acrobat readstep html Version europ enne http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Version japonaise http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated Windows et Windows NT sont des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Lors de l utilisation du syst me pour la premi re fois 5 Mise sous tension du systeme FRG Avant de mettre le syst me sous tension v rifiez que les connexions ont t effectu es correctement Pour plus d informations sur la connexion du systeme reportez vous a Connexions du syst me a la page 22 1 Mettez sous tension les autres appareils utilis s pour la vid oconf rence 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation 5 situ sur le c t droit du systeme Le voyant de l interrupteur s allume en vert et le syst me est mis sous tension Interrupteur d alimentation 3 v rifiez que l obturateur de la cam ra est ouvert S il est ferm faites glisser le bouton de l obturateur situ en haut du syst me pour l ouvrir 4 Appuyez sur la touche VIDEO CONF de la t l commande pour afficher le menu de d marrage SONY 2 Composition db d taill e WE 1P 012 345 678 912 y Annuaire IS
150. ell audio i anni 14 Regolazione dello zoom e dell angolatura della videocamera Regolazione del volume Regolazione della qualit dell immagine 15 Conclusione della conferenza 17 Disconnessione della linea 17 Visualizzazione della funzione Help n 18 Connessioni del sistema 19 Utilizzo dei connettori 19 Note sulle connessioni 20 Configurazione del sistema tramite LAN 20 Connessione del sistema tramite ISDN 21 Utilizzo come schermo di computer o monitor video 22 Collegamento a un computer 22 Collegamento a un apparecchio Video een 23 Visualizzazione dell immagine dal computer o dall apparecchio video 23 Caratteristiche tecniche 26 T4 Sommario Il CD ROM in dotazione contiene le Istruzioni per l uso che forniscono informazioni dettagliate sul sistema Si consiglia di leggere sia le Istruzioni per l uso che la Guida per l uso Quando si utilizza il sistema per la prima volta Questa guida descrive brevemente le operazioni di base per una videoconferenza point to point utilizzando il sistema di comunicazione video Consente di acquisire le nozioni necessarie per condurre una conferenza giornaliera dall inizio alla fine Per ulteriori informazioni sulle operazion
151. emote Commander To display the picture of videoconference only Press the VIDEO CONF button on the Remote Commander Press the PC VIDEO button again to display the picture from the computer or video equipment only To display the picture of videoconference and the picture from the computer or video equipment simultaneously Press the PandP button on the Remote Commander The picture from the computer or video equipment is displayed on the left main picture and the picture of the videoconference is displayed on the right sub picture To change the remote picture of videoconference to the local picture Press the FAR NEAR button on the Remote Commander and change the Display setting Far or Near in the Display Control menu The Picture in Picture and Picture and Picture features are not available while not in communication with the remote party 28 Use as Computer Display or Video Monitor Specifications PCS TL50 Video Communication System This unit is compliant with ITU T Recommendations H 320 and H 323 Motion picture Operating bandwidth 64 Kbps to 1920 Kbps standard LAN connection 56 Kbps to 768 Kbps when installing the PCSA B768S ISDN connection 56 Kbps to 384 Kbps when installing the PCSA B384S ISDN connection H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU T Recommendation MPEG4 Simple Profile when using LAN Coding Picture elements CIF 352 pixels x 288 l
152. enti Peso PCSA B384S circa 400 g PCS B384 circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Unit ISDN PCSA B768S PCS B768 opzionale Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 0 5 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C 28 Caratteristiche tecniche Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa PCSA B768S 165 x 34 x 127 mm a p escluse le parti sporgenti PCS B768 165 x 34 x 127 mm V a p escluse le parti sporgenti Peso PCSA B768S circa 400 g PCS B768 circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Data Solution Box PCSA DSB1S PCS DSB1 opzionale Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 1 0 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm l a p escluse le parti sporgenti PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso PCSA DSBIS Circa 1 1 kg PCS DSB1 Circa 850 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 8 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Software MCU PCS 320M1 H 320 opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm a p Peso Circa 4 g Acc
153. eo Por motivos de seguridad no conecte el conector 100BASE TX 10BASE T a una red que suministre una tensi n excesiva a trav s del conector 100BASE TX 10BASE T Conexi n del sistema a trav s de una LAN Efect e las conexiones a en ese orden 3 Cable de alimentaci n Sistema de er o comunicaciones de L ala video PCS TL50 apC195V Adaptador de CA toma de PCS AC19V8 pared ul mil 0 WW O a 100BASE TX 10BASE T i ry TE e bi om A gt pe Cable UTP categor a 5 recto a LAN suministrado no suministrado S A n ES 20 Conexiones del sistema Conexi n del sistema a trav s de una RDSI No enchufe ni desenchufe el cable de interfaz con la alimentaci n conectada Si lo hace se puede da ar el Sistema de comunicaciones de video o la unidad RDSI Cuando se conecta la unidad RDSI por primera vez es posible que el Sistema de comunicaciones de video actualice autom ticamente el software de la unidad RDSI Mientras aparece en pantalla el mensaje de actualizaci n aseg rese de no apagar el Sistema de comunicaciones de video Si lo hace se pueden producir fallos de funcionamiento Efect e las conexiones a O en ese orden Adaptador de CA PCS AC19V8 Cable de alimentaci n Sistema de O a Dc
154. erag o 1 Garantia 1 Dimens es Software MCU PCS 320M1 H 320 opcional Dimens es 50x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo com N mero de S rie 1 Instru es de Operag o 1 Software MCU PCS 323M1 H 323 opcional Dimens es 50 x 2 8 x 21 5 mm I a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo com N mero de S rie 1 Instru es de Operag o 1 Projeto e caracteristicas t cnicas sujeitos a altera o sem pr via notifica o Caracteristicas t cnicas 29 PT 141 0001 6 7 35 http www sony net Sony Corporation
155. erumfang US9ang Pp Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor 23 Anschlie en an ein Videoger t Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Videokommunikationssystems und schlie en Sie ein Videoger t an Zum Entfernen der hinteren Abdeckung siehe Seite 20 N en 3 Videorecorder Videokommunikationssystem PCS TL50 DVD Spieler usw m wn an Videokabel A QQ VIDEO geh rt nicht zum e _ De DI da Lieferumfang an a En mt Jd ee pr Ci E Cem TE Audiokabel geh rt P e AUDI nicht zum an Audioausgang INUR Lieferumfang Anzeigen des Bilds vom Computer oder Videoger t 1 Dr cken Sie die Taste PC VIDEO auf der Fernbedienung um den Eingang zu w hlen Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen dem Bild des am Anschluss RGB IN dieses Systems angeschlossenen Computers und dem Bild des am Anschluss VIDEO IN angeschlossenen Videoger ts hin und her PC VIDEO Der Ton vom gew hlten Eingang wird ber die Lautsprecher des Videokommunikationssystems in Stereo ausgegeben wenn das Audiokabel angeschlossen ist 2 Stellen Sie die Lautst rke durch Dr cken der Tasten VOLUME auf der Fernbedienung ein 3 Stellen Sie die Bildqualit t mit den Tasten MENU und OK auf der rechten Seite des Systems ein Zu diesen Einstellungen siehe Einstellen der Bildqualit t
156. essori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Software MCU PCS 323M1 H 323 opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm a p Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Caratteristiche tecniche 29 ZE EF LAN TLA RER RA dE 2 R6 AA R6 AA ta
157. etto di funzionamento Luoghi in cui attivare o conservare il sistema Evitare di azionare o conservare il sistema nei seguenti luoghi Luoghi estremamente caldi o freddi Luoghi polverosi o soggetti a umidit Luoghi esposti a forte vibrazione In prossimit di fonti di forti campi magnetici In prossimit di fonti di forti radiazioni elettromagnetiche come trasmittenti radio oTV In luoghi rumorosi Schermo LCD Non esporre la superficie dello schermo LCD ai raggi solari I raggi solari potrebbero danneggiare la superficie dello schermo Non esercitare pressione o graffiare lo schermo LCD o posizionare oggetti sopra al sistema L immagine potrebbe divenire irregolare oppure il display LCD potrebbe danneggiarsi Se il sistema viene utilizzato in luoghi freddi l immagine potrebbe risultare macchiata o diventare scura Ci non indica la presenza di un guasto Tali fenomeni tendono a scomparire quando le temperature aumentano Potrebbero comparire delle ombre quando i fermi immagine vengono visualizzati in modo continuo Tali ombre scompariranno dopo alcuni istanti Lo schermo e le parti esterne si riscaldano quando il sistema in uso Non si tratta di un difetto di funzionamento Display LCD Sebbene il display LCD si basi su una tecnologia ad alta precisione possibile che compaiano dei punti neri o che dei punti luminosi rossi blu o verdi compaiano sullo schermo LCD in modo costante anche
158. ewing angles This is a structural property of the LCD panel and is not a malfunction Built in speakers The speakers generate magnetism To avoid damaging the data keep magnetic tapes and disks away from the speakers BA Cleaning Before cleaning disconnect the power cord from the AC outlet The LCD screen surface is finished with a special coating To remove dust from the screen surface wipe gently with a soft dry cloth Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes When you use chemical cleaning cloth observe the instructions that come with it Do not apply volatile solvents such as an insecticide to the screen or allow rubber or plastic objects to touch to the screen for a long time as they may damage the surface finishes Table of Contents When Using the System for the First Pimes a piip ste 6 Turning the System On 7 Registering a Remote Party for One Touch Dial venias 8 Calling a Remote Party Using One Touch Dial cantina 12 Calling a Remote Party not Registered for One Touch Dial 13 Adjusting the Picture and Sound 15 Adjusting the Zoom and Camera 15 Adjusting the Picture Quality 16 Adjusting the Volume 16 Ending the Conference 18 Disconnecting the Line 18 Displaying the Help
159. fertes Zubeh r Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2E30 Technische Daten ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ADVERTENCIA Cuando lo instale monte un dispositivo de conexi n accesible en el cableado fijo o bien conecte el cable de alimentaci n a una toma de pared situada cerca de la parte trasera de la unidad y a la que se pueda acceder f cilmente Si se produce alguna anomal a de funcionamiento de la unidad accione el dispostivo de desconexi n para interrumpir la alimentaci n o bien desenchufe el cable de alimentaci n PRECAUCI N sobre el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pudiese tener una tensi n demasiado elevada Instalaci n de las pilas Se suministran dos pilas R6 tama o AA para el mando a distancia Para evitar el riesgo de explosiones utilice pilas R6 tama o AA de manganeso o alcalinas PRECAUCI N PELIGRO DE EXPLOSION SI SE SUSTITUYE LA PILA POR UNA PILA DEL TIPO INCOERRECTO DESECHE LAS PILAS USADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES ES 2 ADVERTENCIA Este manual se centra en el uso de l neas RDSI para
160. gen 168 x 19 x 88 mm B H T ohne hervorstehende Teile ca 180 g einschlie lich Batterien Steuerung Gewicht Adapter PCS AC19V8 Betriebsspannung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A bis 1 0 A Ausgang 19 5 V 7 7 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 81 x 49 x 165 mm B H T Gewicht ca 800 g Mikrofon PCS A1 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Rundgerichtet Abmessungen 74 x 16 x 93 mm B H T Gewicht ca 170 g Spannungsversorgung Im Anschluss integriert Mikrofon PCS A300 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Unidirektional Abmessungen 68 x 16 x 96 mm B H T Gewicht ca 200 g Spannungsversorgung Im Anschluss integriert ISDN Ger t PCSA B384S PCS B384 optional Betriebsspannung 19 5 V Stromverbrauch 0 3 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen PCSA B384S 165 x 34 x 127 mm B H T ohne hervorstehende Teile PCS B384 165 x 34 x 127 mm B H T ohne hervorstehende Teile Gewicht PCSA B384S ca 400 g PCS B384 ca 400 g Mitgeliefertes Zubeh r Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 ISDN Ger t
161. i e le diverse impostazioni necessarie per una conferenza consultare le Istruzioni per l uso memorizzate nel CD ROM in dotazione Informazioni sulle Istruzioni per l uso Le Istruzioni per l uso del sistema sono memorizzate nel CD ROM in dotazione in formato PDF Per la lettura amp richiesto Adobe Acrobat Reader 5 0 E o Adobe Reader 6 0 E Se Adobe Reader non amp installato nel computer amp possibile scaricare la versione pi aggiornata dai siti Web descritti di seguito Come leggere le Istruzioni per l uso 1 Inserire il CD ROM in dotazione intitolato Manuali per il sistema di comunicazione video nell unit CD ROM del computer Dopo pochi secondi verr visualizzata una finestra che mostra i file contenuti nel CD ROM 2 Fare doppio clic sul file PDF denominato Italiano Viene avviato Adobe Reader e viene quindi visualizzato il frontespizio delle Istruzioni per l uso Facendo clic su una voce nel Sommario possibile passare alla pagina corrispondente Per installare Adobe Reader 6 0 E Per installare Adobe Reader 6 0 E nel computer necessario soddisfare i seguenti requisiti hardware e software Un computer con processore Intel e Pentium o 100 compatibile e Microsoft Windows 98 SE e Windows Millennium Windows NT u 4 0 Service Pack 5 or Windows 2000 e successivi Almeno 64 MB di RAM Almeno 70 MB di spazio libero su disco poss
162. ia en la pantalla Ya se puede iniciar la videoconferencia Imagen en la ubicaci n local Imagen en la ubicaci n remota Se inicia la conferencia r re A 2 ES Llamada a una ubicaci n remota no registrada para marcaci n de un toque 13 Ajuste de imagen y sonido Ajuste del zoom y del ngulo de la c mara Ajuste cuando no se encuentra en comunicaci n Utilice el bot n Y o del mando a distancia para seleccionar la imagen en el men de inicio y a continuaci n pulse el bot n ENTER Pulse el bot n ZOOM T W para ampliar o reducir y el bot n Y 0 para ajustar el ngulo de la c mara Despu s del ajuste pulse el bot n ENTER Ampliaci n reducci n 9 zooM para ampliar la imagen CII ar o para reducir la imagen Ajuste del angulo Arriba Cuando no se encuentra en comunicaci n Cuando se encuentra en comunicaci n SONY Marcaci n detallada E i E cu 1P 012 345 678 912 JE Listntelet nico ISDN 012345678912 Bob RDSI Marcar Pulse el bot n PUSH ENTER del mando a distancia para ajustar el ngulo de la c mara Imagen local Imagen remota Ajuste cuando se encuentra en comunicaci n Se puede ajustar el zoom y el ngulo de la imagen de la ubicaci n local mediante los botones ZOOM T W y
163. ibile ottenere gratuitamente l ultima versione di Adobe Reader dai seguenti siti Web Versione per il Nord America http www adobe com products acrobat readstep html Versione per Europa http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versione per il Giappone http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe e Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated Windows e Windows NT sono marchi registrati di U S Microsoft Corporation negli Stati Uniti e negli altri paesi Quando si utilizza il sistema per la prima volta o Accensione del sistema Prima di inserire il sistema accertarsi che le connessioni del sistema siano state effettuate correttamente Per la connessione del sistema vedere Connessioni del sistema a pagina 19 1 Accendere l apparecchiatura utilizzata per la videoconferenza 2 Premere l interruttore alimentazione sul lato destro del sistema La spia dell interruttore si illumina in verde e il sistema si accende CD Interruttore alimentazione 3 Verificare che l otturatore della videocamera sia aperto In caso contrario far scorrere l interruttore dell otturatore sulla parte superiore del sistema per aprirlo 4 Premere il tasto VIDEO CONF del telecomando per visualizzare il menu di lancio SONY 2 Composizione dh dettagliata 1P 012 345 678 912 EY Rubrica tettonica ISDN 012345678912
164. iblen Prozessor e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 oder Windows 2000 und h her 64 MB oder mehr RAM 70 MB oder mehr verf gbaren Speicherplatz auf der Festplatte Die aktuelle Version von Adobe Reader k nnen Sie kostenlos von den folgenden Websites herunterladen Nordamerikanische Version http www adobe com products acrobat readstep html Europ ische Version http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Japanische Version http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe und Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der U S Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern EG Wenn Sie das System zum ersten Mal benutzen Einschalten des Systems Stellen Sie vor dem Einschalten des Systems sicher dass die Anschl sse des Systems korrekt durchgef hrt wurden Siehe Systemanschl sse auf Seite 20 f r weitere Hinweise zum Anschlie en des Systems 1 Schalten Sie die anderen f r die Videokonferenz verwendeten Ger te ein 2 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter rechts am System Die Anzeige des Schalters leuchtet gr n und das System ist nun eingeschaltet Ein Aus Schalter 3 berpr fen Sie ob der Verschluss der Kamera ge ffnet ist Falls er geschlossen ist ffnen Sie ihn indem Sie die Verschlusstaste oben a
165. ie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VORSICHT gue Sicherheitsma nah men Betriebs oder Lagerort Folgende Bedingungen sind f r den Betrieb oder die Lagerung des Systems nicht geeignet Extreme Hitze oder K lte Feuchtigkeit und Staub Starke Ersch tterungen N he zu starken Magnetquellen N he zu starken elektromagnetischen Strahlungsquellen wie Radio oder Fernsehsendemasten Hohe L rmbelastung LCD Bildschirm Der LCD Bildschirm darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Dies kann zu einer Besch digung der Bildschirmoberfl che f hren Der LCD Bildschirm darf nicht eingedr ckt zerkratzt oder als Stellplatz f r Objekte verwendet werden Dadurch kann die Bilddarstellung verzerrt oder die LCD Anzeige besch digt werden Bei einer Lagerung des Systems unter kalten Bedingungen k nnen Schmier oder Verdunklungseffekte in der Bildanzeige auftreten Dies deutet jedoch nicht auf ein Ausfall hin Diese Ph nomene verschwinden wieder sobald die Au entemperatur steigt Wenn Bilder f r l ngere Zeit angezeigt werden kann ein Restbild dargestellt werden Dieses Ph nomen verschwindet nach einer Weile wieder Bildschirm und Geh use erw rmen sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion LCD Anzeige Obgleich die LCD Anzeige unter Einsatz
166. ie en Sie 1 bis 4 in AC Netzteil der korrekten Reihenfolge an PCS AC19V8 an Dc 19 5v ii mM PCS TL50 Video On kommunikationssystem Netzsteckdose Schnittstellenkabel geh rt zum Lieferumfang des ISDN Ger ts an ISDN UNIT an TERMINAL m An mil Il o E Le O de Es TE TN te IN ii ISDN Ger t PCSA B384S toco PCSA B768S EJ LA A Ga ba an ISDN an ISDN 1 6 1 3 1 Modulares ISDN Kabel geh rt zum Lieferumfang geh rt nicht zum Lieferumfang E22 Systemanschl sse Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor Wenn Sie keine Videokonferenz abhalten k nnen Sie die Anzeige des Videokommunikationssystems als Computerbildschirm oder Videomonitor verwenden Anschlie en an einen Computer Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Videokommunikationssystems und schlie en Sie einen Computer an Zum Entfernen der hinteren Abdeckung siehe Seite 20 Videokommunikationssystem PCS TL50 o 3000 DE N an Audiokabel I eg jm TIL AUDIO geh rt nicht zum an ns em TR IN RGB Sof iang Audioausgang gt ieferumfang eu Do my 15 poliges D Sub an RGB Kabel geh rt nicht di RGB oa IN zum Lief
167. ificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Especificaciones 29 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente che dovr trovarsi nei pressi dell apparecchio e facilmente accessibile Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scolleghi il cavo di alimentazione AVVERTENZA relativa alla porta LAN Per ragioni di sicurezza non collegare la porta LAN ad alcun dispositivo di rete che potrebbe avere una tensione eccessiva Montaggio delle batterie Per il telecomando vengono fornite due batterie R6 dimensioni AA Per evitare il richio di esplosioni utilizzare le batterie R6 dimensioni AA al manganese o alcaline AVVERTENZA L EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UN TIPOERRATO PU CAUSARE ESPLOSIONI SMALTIRE LE BATTERIE USATE CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI 2 ATTENZIONE Nel presente manuale vengono descritte princ
168. ine e Immagine e Immagine non sono disponibili quando non si comunica con il partecipante remoto Utilizzo come schermo di computer o monitor video 25 Caratteristiche tecniche Sistema di comunicazione video PCS TL50 La presente unit amp conforme alle raccomandazioni H 320 e H 323 ITU T Immagini in movimento Larghezza di banda di funzionamento Da 64 Kbps a 1920 Kbps standard connessione LAN Da 56 Kbps a 768 Kbps quando si installa il PCSA B768S connessione ISDN Da 56 Kbps a 384 Kbps quando si installa il PCSA B384S connessione ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF interlacciata raccomandazione ITU T Profilo semplice MPEG4 quando si usa una rete LAN Elementi immagine CIF 352 pixel x 288 linee QCIF 176 pixel x 144 linee Sistema di colore NTSC Codifica Fermo immagine Pixel 704 pixel x 480 linee Codifica H 261 Raccomandazione ITU T Annex D 4CIF H 263 formato speciale di questo sistema Audio Larghezza di banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 conforme alle raccomandazioni ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T Velocit di trasmissione 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme alle raccomandazioni ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio quando si usa una rete LAN 26 Caratteristiche tecniche 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 raccomandazione ITU T
169. ines QCIF 176 pixels x 144 lines Color system NTSC Still Picture Pixels 704 pixels x 480 lines Encoding H 261 ITU T Recommendation Annex D 4CIF H 263 special format of this system Sound Bandwidth 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 G 722 1 compliant with ITU T Recommendation 3 4 KHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compliant with ITU T Recommendation Transmission rate 56 Kbps 64 Kbps G 711 compliant with ITU T Recommendation 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compliant with ITU T Recommendation 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio when using LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 compliant with ITU T Recommendation when using LAN 16 Kbps G 728 compliant with ITU T Recommendation 8 Kbps G 729 compliant with ITU T Recommendation when using LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compliant with ITU T Recommendation when using LAN Network Multiplexing Video audio data Frame format H 221 compliant with ITU T Recommendation LAN standard 64 Kbps to 1920 Kbps ISDN BRI up to 6 lines when installing the PCSA B768S up to 3 lines when installing the PCSA B384S Data transmission rate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN protocol supported HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface Remote control Far end camera control H 281 compliant with ITU T Recommendation Data transfer T 120 compliant with ITU T Recommendation Ca
170. ipalmente le modalit di utilizzo delle linee ISDN per la conduzione di videoconferenze sebbene sia inoltre trattato l uso di linee non ISDN Per ulteriori informazioni sull uso delle linee ISDN consultare il proprio rivenditore Sony Il servizio ISDN potrebbe non essere disponibile in alcune zone Per gli acquirenti in Europa Attenzione Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adequati Nel caso si verifichino interferenze rivolgersi ad un centro assistenza Sony autorizzato Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Per le modalit di smaltimento dell apparecchio consultare il centro di assistenza Sony pi vicino La batteria incorporata deve venire smaltita come rifiuto chimico Precauzioni visualizzazione specifiche Si tratta di una propriet strutturale del display LCD e non di un dif
171. irected toward the microphone CTE 600 Communication Transducer Integrated microphone speaker system suitable for remote communication The uni directional microphones pick up clear voice with minimum background noise Moreover the omni directional speaker outputs sound equally in all directions PCS 323M1 H 323 MCU Allows use for a multipoint videoconference over Software LAN connection PCS 320M1 H 320 MCU Allows use for a multipoint videoconference over Software ISDN connection System Components System Connections This section describes the typical system connections Using the Connectors The connectors are in the inside of the rear cover When using the connectors remove the rear cover connect cables to the connectors and replace the rear cover To remove the rear cover Pull the rear cover toward you Connectors To replace the rear cover Align the four projections on the rear cover with the holes on the rear of the unit and press the cover System Connections 23 Notes on Connections Be sure to turn off all the equipment before making any connections Use the AC adaptor and the power cord supplied with this system only Never use the other AC adaptor or power cord e Insert the AC plug and DC plug of the AC adaptor securely as far as they will go Do not connect disconnect a cable with the power on Doing so may damage the Video Communi
172. is Tempo de resposta 15 ms ou menos Proporg o de contraste 500 1 ngulo de vis o 160 graus ou mais Numero de cores 16 700 000 cores Visualiza o PinP 4 cantos PandP Duas janelas Entrada Interna Comunica o por Video RGB externo Imagem do computador Video externo Entrada de video externa detec o autom tica de NTSC PAL Modo de abertura Normal Zoom Abertura Zoom com abertura 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc possivel a exibi o de imagem com zoom Ajustes de volume Fixo para o Sistema de Comunica o por Video Ajust vel pelo amplificador na placa de circuito da tela Ajustes de OSD Brilho matiz deslocamento largura altura etc Modo RGB Alto falante Alto falante 3 Wx2 Microfone Faixa de freq ncia 15 kHz Caracteristica direcional Direcional com ngulo fechado Geral Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 7 7 A Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o 528 x 445 x 110 mm a p sem incluir o suporte 528 x 445 x 265 mm l a p sem incluir o suporte Peso Aprox 10 kg Acess rios fornecidos Controle remoto PCS RTLS0 1 Pilhas tamanho AA R6 para o controle remoto 2 Adaptador AC CS AC19V8 1 Cabo de alimenta o 1 CD ROM 1 Guia de Opera o 1 Guia de Conex o R pida Guia do Controle
173. le dans certains pays Pour les utilisateurs en Europe Avertissement Il s agit d un produit Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Si vous vous d barrassez de l appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche La batterie int gr e doit tre trait e comme un d chet de l industrie chimique Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Pr cautions Emplacement de fonctionnement ou de stockage Evitez de faire fonctionner ou de stocker le syst me dans les endroits suivants Endroits tr s chauds ou tr s froids Endroits humides ou poussi reux Endroits expos s u
174. m System zur Seite schieben A Dr cken Sie die Taste VIDEO CONF auf der Fernbedienung um das Men Start aufzurufen SONY G Detail Anwahl E IP 012 345 678 912 EY Telefonbuch ISDN 012345678912 Bob W hlen Einschalten des Systems vali Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl registrieren Sie k nnen in der One Touch Anwahlliste des Startmen s Fernteilnehmer registrieren um sie danach einfach durch Dr cken der One Touch Anwahltasten auf der Fernbedienung anw hlen zu k nnen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie im Startmen Fernteilnehmer f r die One Touch Anwahl registrieren 1 w hlen Sie mit den Tasten 4 oder auf der Fernbedienung die Option One Touch Anwahl um einen Fernteilnehmer zu registrieren und dr cken Sie dann die Taste ENTER Das Men One Touch Anwahl wird ge ffnet One Touch Anwahlliste SONY 1P 012 345 678 912 Telefonbuch ISDN 012345678912 Detail Anwahl amp W hlen Startmen One Touch Anwahl Bearbeiten Abbrechen Men One Touch Anwahl E 8 Fernteilnehmer f r One Touch Anwahl registrieren 2 W hlen Sie mit der Taste 4
175. m tico del blanco integrada Funci n de obturador electr nico integrada Pantalla Tama o 20 pulgadas Relaci n de aspecto 16 9 Resoluci n 1 280 x 768 Luminancia 400 Cd m o m s Tiempo de respuesta 15 ms o menos Relaci n de contraste 500 1 ngulo de visualizaci n 160 grados o m s N mero de colores 16 700 000 colores Controlador de pantalla PinP 4 esquinas PandP Dos ventanas Entrada Interna Comunicaci n de v deo RGB externa Pantalla de ordenador V deo externa Entrada de v deo externo detecci n autom tica de NTSC PAL Modo panor mico Normal Zoom Panor mico Zoom panor mico 640 x 480 800 x 600 1 024 x 768 1 280 x 768 etc Se puede visualizar la imagen ampliada reducida Ajustes de volumen Fijos para el Sistema de comunicaciones de video Regulable mediante el amplificador de la tarjeta de circuitos integrados Modo RGB Ajustes OSD Brillo tonalidad desplazamiento ancho alto etc Altavoz Altavoz 3Wx2 Micr fono Intervalo de frecuencia 15 kHz Caracteristica direccional Direccional con ngulo cerrado Generales Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 7 7 Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 528 x 445 x 110 mm an al prf 20 7 8 x 17 5 8 x 43 8 pulgadas sin incluir el so
176. mera Video signal NTSC color EIA standards Image device 1 3 type CCD Charge Coupled Device Approx 410 000 pixels Effective approx 380 000 pixels Lens f 4 0 mm F2 0 Horizontal angle Approx 70 Focal distance 500 mm Minimum illumination 1 lux at F 2 0 50 IRE Pan tilt action Digital panftilt Specifications 29 se Auto White Balance function built in Electronic iris function built in Display Size 20 inches Aspectratio 16 9 Resolution 1280 x 768 Luminance 400 Cd m or more Response time 15 ms or less Contrast ratio 500 1 Angle of view 160 degrees or more Number of colors 16 700 000 colors Display controller PinP 4 corners PandP Two windows Input Internal Video Communication External RGB Computer display External Video External video input automatic detection of NTSC PAL Normal Zoom Wide Wide zoom 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc Display of zoomed picture is possible Volume adjustments Fixed for Video Communication System Adjustable by the amplifier on the display circuit board OSD adjustments Brightness hue shift width height etc Wide mode RGB mode Speaker Speaker 3Wx2 Microphone Frequency range 15 kHz Directional characteristic Narrow angle directional General Power requirements 19 5 V Power consumption 7 7 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to
177. ncia de um local remoto via ISDN 2 Insirao endere o IP no caso de LAN ou o n mero de telefone ISDN no caso de ISDN ou Telefone do local remoto na caixa de texto Pressione a tecla 4 Y ou do controle remoto para selecionar a caixa de texto e pressione a tecla ENTER Insira numerais usando os bot es num ricos do controle remoto 3 Pressione a tecla Y ou do controle remoto para selecionar Discar e pressione a tecla ENTER Ou pressione a tecla CONNECT DISCONNECT amp do controle remoto 142 Chamando um Local Remoto N o Registrado para Discagem de Um Toque O sistema comega a discar para o endereco IP ou n mero de telefone ISDN introduzido na etapa 2 Discagem LAN ou Discagem ISDN aparece na tela Quando o sistema conectar se com o sistema remoto a mensagem A reuni o comega aparecer no visor Voc pode iniciar a videoconfer ncia Imagem no ambiente local Imagem no local remoto Chamando um Local Remoto N o Registrado para Discagem de Um Toque 13 Ajustando a Imagem e o Som Ajustando o ngulo da C mera e o Zoom Para ajustar quando n o houver comunicac o Use a tecla Y ou do controle remoto para selecionar a imagem no menu do ativador e pressione a tecla ENTER Pressione a tecla ZOOM T W para aproximar ou afastar a imagem e a tecla ou para ajustar o ngulo da c mera Ap s o ajuste pressione a tecla ENTER Para
178. ne forte vibration Pr s de sources de fort magn tisme telles que des radios ou des transmetteurs TV Endroits bruyants Ecran LCD e N exposez pas la surface de l cran LCD au soleil Vous risquez de l endommager Ne poussez ni n gratignez l cran LCD Ne placez pas d objets au dessus du syst me L image risque de devenir irr guli re ou l cran LCD risque d tre endommag Si vous utilisez le syst me dans un endroit froid une tache risque d appara tre sur l image ou l image risque de devenir fonc e Ceci n est pas un probl me Ces ph nom nes s am liorent au fur et mesure que la temp rature augmente Des ombres risquent d appara tre lorsque vous affichez des images fixes en continu Elles peuvent dispara tre au bout d un moment L cran et l armoire deviennent chauds lorsque vous utilisez le syst me Il ne s agit pas d une anomalie Panneau d affichage LCD M me si le panneau d affichage LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision des points noirs ou des points brillants de lumi re rouge bleu ou vert peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Des bandes de couleur et un contraste irr gulier peuvent galement appara tre lorsque vous visualisez partir d angles sp cifiques Il s agit d une propri t structurelle du panneau LCD Il ne s agit pas d une anomalie Haut parleurs int gr s
179. o Las Instrucciones de funcionamiento del sistema est n almacenadas en el CD ROM suministrado en formato PDF Se le solicita que utilice Adobe Acrobat Reader 5 0 E o Adobe Reader 6 0 E para leerlas Si no tiene Adobe Reader instalado en su ordenador puede descargar la versi n m s reciente en los sitios web que se indican a continuaci n Como leer las Instrucciones de funcionamiento 1 introduzca el CD ROM titulado Manuales del Sistema de comunicaciones de v deo en la unidad de CD ROM del ordenador Tras unos instantes se abrir una ventana que muestra los archivos del CD ROM 2 Haga doble clic en el archivo PDF denominado Espa ol Se iniciar Adobe Reader y a continuaci n aparecer la portada de las Instrucciones de funcionamiento Al hacer clic en un elemento del ndice se pasa directamente a la p gina correspondiente Instalaci n de Adobe Reader 6 0 E Para instalar Adobe Reader 6 0 E en su ordenador necesita el siguiente hardware y software Un ordenador con procesador Intel Pentium o 100 compatible e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 o Windows 2000 y superior 64 MB o m s de RAM e 70 MB o m s de espacio libre en disco Se puede obtener la versi n m s reciente de Adobe Reader de forma gratuita en los siguientes sitios web Versi n norteamericana http www adobe com products acrobat readste
180. operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This manual focuses on using ISDN lines For Customers in Taiwan only to conduct a videoconference but it also covers non ISDN lines If you use ISDN CAI lines consult your Sony dealer for more J information Us The ISDN service may not be available in some areas For the customers in Europe Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden If you dispose the unit consult your nearest Sony Service Center The built in battery must
181. os Lugares h medos o polvorientos Lugares expuestos a fuertes vibraciones Cerca de fuentes magn ticas intensas Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica potentes como emisoras de radio o TV Lugares ruidosos Pantalla LCD No exponga la superficie de la pantalla LCD al sol Si lo hace la superficie de la pantalla puede resultar da ada No empuje ni raye la pantalla LCD ni coloque objetos encima del sistema Es posible que la imagen acabe siendo desigual o que el panel LCD resulte da ado Si se utiliza el sistema en un lugar fr o pueden producirse manchas en la imagen o que sta se oscurezca Esto no indica ninguna anomal a Estos fen menos mejoran cuando aumenta la temperatura Es posible que se produzcan im genes fantasma cuando se visualizan im genes fijas de forma continua Es posible que desaparezcan tras unos instantes La pantalla y la carcasa se calientan cuando se est utilizando el sistema Esto no es una aver a Panel de la pantalla LCD Aunque el panel de la pantalla LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n es posible que aparezcan puntos negros o puntos brillantes de luz rojo azul o verde en la pantalla LCD Tambi n pueden aparecer rayas de color y brillo irregular cuando se visualiza desde determinados ngulos Se trata de una propiedad estructural del panel LCD y no se trata de ninguna anomal a Altavoces integrados
182. os ajustes necess rios realizag o de uma confer ncia consulte as Instrug es de Operag o que se encontram no CD ROM Sobre as Instruc es de Operac o As Instru es de Opera o do sistema encontram se no CD ROM em formato PDF Voc dever usar o Adobe Acrobat Reader 5 0 E ou o Adobe Reader 6 0 E para l lo Se o Adobe Reader n o estiver instalado no seu computador voc poder fazer download de sua vers o mais recente nos sites descritos a seguir Como ler as Instru es de Opera o 1 Insira o CD ROM intitulado Manuals for Video Communication System Manuais para o Sistema de Comunica o por V deo na unidade de CD ROM do computador Ap s um breve intervalo ser exibida uma janela que exibir os arquivos existentes no CD ROM 2 Clique duas vezes no arquivo PDF com o nome English Ingl s O Adobe Reader ser iniciado e exibir a p gina de Instru es de Opera o Clicando em um item do ndice voc ir para a p gina relevante Para instalar o Adobe Reader 6 0 E Para instalar o Adobe Reader 6 0 E em seu computador ser o necess rios os seguintes componentes de hardware e de software Computador com processador Intel Pentium ou 100 compativel e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 ou mais recente 64 MB ou mais de RAM e 70 MB ou mais de espa o livre no disco Voc
183. oto La riunione ha inizio Chiamata a un partecipante remoto non registrato per One Touch Dial 13 Regolazione dell immagine e dell audio Regolazione dello zoom e dell angolatura della videocamera Per eseguire la regolazione quando non in corso una comunicazione Utilizzando il tasto 4 Y o del telecomando selezionare l immagine nel menu di lancio quindi premere il tasto ENTER Utilizzare il tasto ZOOM T W per regolare lo zoom avanti o indietro e il tasto 4 Y 0 per regolare l angolatura della videocamera Dopo la regolazione premere il tasto ENTER Per eseguire lo zoom avanti indietro 1 zoom per ingrandire l immagine per ridurre l immagine Per regolare l angolazione Sinistra Quando non in corso una comunicazione SONY 2 Composizione dh dettagliata 4 p 3 1P 012 345 678 912 E Rubrica telefonica ISDN 012345678912 A N Bob v ISDN Era Componi Premere il tasto PUSH ENTER sul telecomando per regolare l angolatura della videocamera Immagine locale Immagine remota Per eseguire la regolazione quando amp in corso una comunicazione possibile regolare lo zoom e l angolatura dell immagine del sito locale mediante i tasti ZOOM T W e 4 W 4 del telecomando Per la regolazione dello zoom e dell angolatura della videocame
184. p html Versi n europea http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versi n japonesa http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de U S Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses Uso del sistema por primera vez 5 Encendido del sistema Antes de encender el sistema aseg rese de que las conexiones del mismo se han realizado correctamente Para la conexi n del sistema remitase a Conexiones del sistema en la p gina 19 1 Encienda los equipos que vaya a utilizar para la videoconferencia 2 Pulse el interruptor alimentaci n del lado derecho del sistema El indicador del interruptor se ilumina en verde y el sistema se enciende Interruptor alimentaci n 3 Aseg rese de que la cortinilla de la c mara est abierta Si est cerrada deslice el interruptor de la cortinilla de la parte superior del sistema para abrirla 4 Pulse el bot n VIDEO CONF del mando a distancia para visualizar el men de inicio SONY Marcaci n detallada 4 1P 012 345 678 912 3 Listin telef nico ISDN 012345678912 Ea Marcar ES 6 Encendido del sistema Registro de una ubicaci n remota para marcaci n
185. porte 528 x 445 x 265 mm an al prf 20 7 8 x 17 5 8 x 10 1 2 pulgadas incluyendo el soporte Peso Aprox 10 kg 22 lb 7 oz Accesorios suministrados Mando a distancia PCS RTLS0 1 Pilas tama o AA R6 para el mando a distancia 2 Adaptador de CA PCS AC19V8 1 Cable de alimentaci n 1 CD ROM 1 Manual de instrucciones 1 Manual de conexi n r pida Manual del mando a distancia 1 Folleto de garantfa 1 Mando a distancia PCS RTL50 Formato de sefial SIRCS infrarrojo CC de 3 V mediante dos pilas AA R6 Dimensiones 168 x 19 x 88 mm an al prof 6 5 8 x 3 4 x 3 1 2 pulgadas excluyendo las partes que sobresalen Peso Aprox 180 g 6 oz incluyendo las pilas Control Adaptador PCS AC19V8 Alimentaci n el ctrica 100 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 a 1 0 A Salida 19 5 V 7 7 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Especificaciones 27 5 Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 81 x 49 x 165 mm an al prof 3 1 4 x 15 16 x 6 2 pulgadas Peso Aprox 800 g 1 lb 12 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantia 1 Micr fono PCS A1 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracteristica direccional Omnidireccional Dimensiones 74x 16x 93 mm an al prf 3 x 21 32 x 3 3 4 pulgadas
186. possibile che compaiano strisce e zone a luminosit irregolare quando si adottano angolazioni di Altoparlanti incorporati Gli altoparlanti sono fonti di campi magnetici Per evitare di danneggiare i dati tenere i nastri e i dischi magnetici lontano dagli altoparlanti Pulizia e Prima della pulizia scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA La superficie dello schermo LCD ha una finitura di rivestimento speciale Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo passare delicatamente un panno morbido asciutto e Nonutilizzare solventi volatili come alcol benzene o diluenti in quanto potrebbero danneggiare le finiture della superficie Quando si utilizza un panno per pulizia contenente agenti chimici attenersi alle istruzioni con esso fornite e Non applicare solventi volatili come un insetticida sullo schermo o lasciare che oggetti in gomma o plastica rimangano a contatto con lo schermo per un periodo di tempo prolungato in quanto ci potrebbe danneggiare le finiture della superficie Precauzioni 3 Sommario Quando si utilizza il sistema per la prima volta sa en i i 5 Accensione del sistema 6 Registrazione di un partecipante remoto per One Touch Dial 7 Chiamata a un partecipante remoto utilizzando One Touch Dial 11 Chiamata a un partecipante remoto non registrato per One Touch Dial 12 Regolazione dell immagine e d
187. que sobresalen Peso PCSA B768S Aprox 400 g 14 oz PCS B768 Aprox 400 g 14 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantia 1 Equipo de conexi n de datos PCSA DSB1S PCS DSB1 opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 1 0 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones PCSA DSBIS 240 x 37 x 180 mm an al prf 9 12 x 11 2 x 7 1 s pulgadas excluyendo las partes que sobresalen PCS DSB1 240 x 33 x 160 mm an al prf 9 1 2 x 15 16 x 6 3 8 pulgadas excluyendo las partes que sobresalen Peso PCSA DSBIS Aprox 1 1 kg 2 lb 7 oz PCS DSB1 Aprox 850 g 1 lb 14 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 8 m 26 2 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantfa 1 Software MCU PCS 320M1 H 320 opcional Dimensiones 50x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x 1 8 x 7 3 pulgadas Peso Aprox 4 g 0 1 oz Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 Software MCU PCS 323M1 H 323 opcional Dimensiones 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x 1 8 x 7 8 pulgadas Peso Aprox 4 g 0 1 oz Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las espec
188. quipo de video durante una videoconferencia Si se recibe una llamada cuando est visualiz ndose la imagen del ordenador o del equipo de v deo en la pantalla el sistema pasa autom ticamente al modo de imagen superpuesta y la imagen de la ubicaci n remota se visualiza como una ventana de imagen Imagen en la ubicaci n remota Imagen del ordenador o del equipo de v deo Se puede cambiar manualmente el modo de visualizaci n mediante los botones siguientes Bot n PinP Bot n VIDEO CONF 90 90 66 Bot n FAR NEAR Bot n PandP Cambio de la ubicacion de la ventana de imagen de la videoconferencia Pulse el bot n PinP del mando a distancia Visualizaci n de la imagen de la videoconferencia solamente Pulse el bot n VIDEO CONF en el mando a distancia Pulse de nuevo el bot n PC VIDEO para visualizar solamente la imagen del ordenador o del equipo de video 24 Uso como pantalla de ordenador o monitor de video Visualizaci n simult nea de la imagen de la videoconferencia y la imagen del ordenador o del equipo de video Pulse el bot n PandP del mando a distancia La imagen del ordenador o del equipo de v deo aparece a la izquierda imagen principal y la imagen de la videoconferencia aparece a la derecha imagen secundaria Cambio de la imagen remota de la videoconferencia a la imagen local Pulse el bot n FAR NEAR del mando a distancia y cambie el ajuste d
189. r Lokal unter Display im Men Display Steuerung Das Bild im Bild Fenster sowie die zugeh rigen Funktionen sind nicht verf gbar w hrend keine Kommunikation mit der anderen Teilnehmergruppe stattfindet Verwendung als Computerbildschirm oder Videomonitor Technische Daten PCS TL50 Videokommunikationssystem Dieses Ger t entspricht den ITU T Empfehlungen H 320 und H 323 Bewegtes Bild Betriebsbandbreite 64 Kbps bis 1920 Kbps Standard LAN Anschluss 56 Kbps bis 768 Kbps bei Installation des PCSA B768S ISDN Anschluss 56 Kbps bis 384 Kbps bei Installation des PCSA B384S ISDN Anschluss Codierung H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU T Empfehlung MPEG4 Einfaches Profil bei Verwendung von LAN Bildelemente CIF 352 Pixel x 288 Zeilen QCIF 176 Pixel x 144 Zeilen Farbsystem NTSC Standbild Pixel 704 Pixel x 480 Zeilen Codierung H 261 ITU T Empfehlung Anhang D 4CIF H 263 Sonderformat dieses Systems Ton Bandbreite 14 kHz MPBG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 entspricht der ITU T Empfehlung bertragungsrate 56 Kbps 64 Kbps G 711 entspricht der ITU T Empfehlung 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 entspricht der ITU T Empfehlung 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio bei Verwendung von LAN 24 Kbps 32 Kbps G0 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung von LAN 16 Kbps G 7
190. r Video Caso contr rio isso poder causar mau funcionamento do sistema Conecte 1 a 4 na ordem Adaptador de AC PCS AC19V8 Cabo de a GS 3 alimenta o O para DC19 5V er Sistema de Comunica o para por Video PCS TL50 T tomada de Cabo de interface parede fornecido com a unidade ISDN WC u para ISDN UNIT para TERMINAL Unidade ISDN PCSA B384S NM em cm uel a a j All 000 DES PCSA B768S para ISDN para ISDN 1 6 1 3 1 gt Cabo modular f id ornecido ISDN n o fornecido Conex es do Sistema 21 Utilizacao como Tela de Computador ou Monitor de V deo Quando voc n o estiver realizando uma videoconfer ncia pode usar a tela do Sistema de Comunicag o por V deo como tela de computador ou monitor de v deo Conectando a um Computador Remova a tampa traseira do Sistema de Comunicag o por V deo e conecte um computador Para remover a tampa traseira consulte p gina 19 Sistema de Comunicac o por V deo PCS TL50 para Cabo de conex o Henn pi inne i he in i MP m 2 Quem co my 5000 DE pala Cabo D sub de para 15 pinos nao E RGB IN fornecido sa da Compu
191. ra dell immagine del sito remoto consultare le Istruzioni per l uso 14 Regolazione dell immagine e dell audio Regolazione del volume Per regolare il volume dell audio ricevuto dal partecipante remoto Premere il tasto VOLUME sul telecomando Per escludere l invio dell audio locale al partecipante remoto Premere il tasto MIC ON OFF del telecomando Sullo schermo viene visualizzato l indicatore MIC OFF Per ripristinare Taudio premere nuovamente il tasto MIC ON OFF MIC ON OFF S per escludere l audio locale CI o per aumentare il volume per diminuire il volume Regolazione della qualit dell immagine E possibile regolare la qualit dell immagine sullo schermo utilizzando i tasti MENU e OK sul lato destro del sistema di comunicazione video 1 Premere il tasto MENU sul lato destro del sistema Viene visualizzato il menu Qualit dell immagine Lato destro Quality Mode Standard MENU 6t 100 SE _ Tr M gt d Us L ok down Select OK Exit MENU Regolazione dell immagine e dell audio 15 2 Premere il tasto 4 o per selezionare la voce di impostazione quindi premere il tasto OK Viene visualizzato il menu di regolazione della voce selezionata Picture 068 Back OK Exit MENU 3 Premere il tasto
192. realizar videoconferencias pero tambi n cubre las l neas que no son de este tipo Si utiliza l neas RDSI consulte con su proveedor Sony para m s informaci n El servicio RDSI puede no estar disponible en ciertas zonas Para los clientes de Europa Advertencia ste es un producto de classe A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de producirse interferencias p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Sony autorizado m s cercano Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden X Si tira la unidad consulte con su Centro de Asistencia Sony m s cercano La bater a interna debe ser tratada como residuo qu mico gt Precauciones Ubicaci n de funcionamiento o almacenamiento Evite utilizar o almacenar el sistema en las siguientes ubicaciones Lugares extremadamente calientes o fr
193. selecionar o item a ser ajustado e pressione a tecla ENTER Voc pode usar as teclas num ricas m ponto para introduzir numerais Pressione a tecla ALPHA NUM alfab tica num rica para selecionar o modo de introdu o das teclas num ricas Teclas num ricas Para cima Para baixo Tecla m Tecla ALPHA NUM 8 Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque Quando voc amp efetuar conex o com um local remoto via LAN e Index IP Linha UF au o SLAN y Largura de banda LAN Largura de banda LAN 91024 Kbps v A Ea D Introduza o nome do local remoto Selecione Linha I F e LAN no menu secund rio exibido Selecione a caixa de texto IP e introduza o endere o IP do local remoto usando as teclas num ricas m ponto do controle remoto 4 Selecione Largura de banda LAN e a largura de banda utilizada Selecione uma imagem est tica a ser exibida na lista Discagem de Um Toque Quando voc efetuar conex o com um local remoto via ISDN es EE Index LA g Linha I F ISDN y N mero de linhas picada db 6B 384K v A Do EZ Registrando um Local Remoto para Discagem de Um Toque Introduza o nome do local remoto 2 Selecione Linha I F e
194. sicurezza non collegare il connettore 100BASE TX 10BASE T ad una rete che applica tensione eccessiva tramite il connettore 100BASE TX 10BASE T Configurazione del sistema tramite LAN Cavo di alimentazione Collegare 1 a 4 nell ordine El wmm ee I Sistema di comunicazione a una presa video PCS TL50 U o a DC19 5V Adattatore CA di corrente PCS AC19V8 A Lui D E e Dj O O a 100BASE TX 10BASE T ry A ton tae ol 4 I Ju au Cavo UTP categoria 5 diritto alla LAN in dotazione non in dotazione 20 Connessioni del sistema Connessione del sistema tramite ISDN Non collegare scollegare il cavo di interfaccia con l alimentazione inserita L inosservanza di questa istruzione potrebbe danneggiare il sistema di comunicazione video o l unit ISDN Quando viene utilizzato per la prima volta con l unit ISDN amp possibile che il sistema di comunicazione video aggiorni automaticamente il software dell unit ISDN Durante la visualizzazione del messaggio di aggiornamento in corso non spegnere il sistema di comunicazione video L inosservanza di questa istruzione potrebbe causare il malfunzionamento del sistema N Collegare O a O nell ordine Adattatore CA PCS AC19V8
195. ssione a tecla FAR NEAR do controle remoto e mude o ajuste de Imagem Remoto ou Local no menu Visualizag o O recurso Picture in Picture n o estar dispon vel enquanto n o houver comunicag o com o local remoto Utiliza o como Tela de Computador ou Monitor de V deo 25 Caracteristicas tecnicas Sistema de Comunica o por Video PCS TL50 Esta unidade compativel com as Recomendac es ITU T H 320 e H 323 Imagem com movimento Largura de banda operacional 64 Kbps a 1920 Kbps padr o conex o LAN 56 Kbps a 768 Kbps ao instalar o PCSA B768S conex o ISDN 56 Kbps a 384 Kbps ao instalar o PCSA B384S conex o ISDN Codifica o H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF Interla ado Recomendag o ITU T MPEG4 Perfil Simples ao usar LAN Resolug o CIF 352 pixels x 288 linhas QCIF 176 pixels x 144 linhas Sistema de cor NTSC Imagem Est tica Pixels 704 pixels x 480 linhas Codificacao Anexo H 261 Recomendacao ITU T D 4CIF H 263 formato especial deste sistema Som Largura de banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 compativel com a Recomendag o ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compat vel com a Recomendag o ITU T Velocidade de transmiss o 56 Kbps 64 Kbps G 711 compativel com a Recomendag o ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compativel com a Recomendag o ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio ao usar LAN T og 26 Caracter
196. sticas t cnicas 24 Kbps 32 Kbps G0 722 1 compat vel com a Recomendag o ITU T ao usar LAN 16 Kbps G 728 compat vel com a Recomendag o ITU T 8 Kbps G 729 compat vel com a Recomendag o ITU T ao usar LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compat vel com a Recomendag o ITU T ao usar LAN Rede Multiplexag o V deo udio dados Formato do quadro H 221 compat vel com a Recomendag o ITU T LAN padr o 64 Kbps a 1920 Kbps ISDN BRI at 6 linhas ao instalar o PCSA B768S at 3 linhas ao instalar o PCSA B384S Velocidade de transmiss o de dados LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocolo LAN suportado HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface Controle remoto Controle da c mera remota H 281 compativel com a Recomendag o ITU T Transfer ncia de dados T 120 compativel com a Recomendag o ITU T C mera Sinal de video Cor NTSC padr es EIA Dispositivo de imagem 1 3 tipo CCD Charge Coupled Device Aprox 410 000 pixels Efetivos aprox 380 000 pixels Lente f 4 0 mm F 2 0 ngulo horizontal aprox 70 Dist ncia focal 500 mm Tluminag o m nima 1 lux a F 2 0 50 IRE A o de pan tilt girar inclinar Pan tilt digital Fung o de Equilibrio Autom tico de Branco embutida Fung o de iris eletr nica embutida Imagem Tamanho 20 polegadas Proporg o 16 9 Resolu o 1280 x 768 Lumin ncia 400 Cd m ou ma
197. tador RGB 22 Utiliza o como Tela de Computador ou Monitor de Video Conectando a um Equipamento de Video Remova a tampa traseira do Sistema de Comunicag o por Video e conecte um equipamento de video Para remover a tampa traseira consulte p gina 19 Sistema de Comunicag o por V deo PCS TL50 AT qm Videocassete DVD etc 17 para Cabo de conex o DO VIDEO de video n o e o IN fornecido para saida de video Em ir e gt el rr E Y a z Cabo de conex o de e para udio n para sa da A AUDIO udio n o fornecido de audio IN LR Exibindo a Imagem do Computador ou Equipamento de Video 1 Pressione a tecla PC VIDEO do controle remoto para selecionar a entrada Cada vez que voc pressionar a tecla as imagens do computador ligado ao conector RGB IN deste sistema e do equipamento de video conectado na tomada VIDEO IN ser o exibidas alternadamente PC VIDEO O som da entrada selecionada ouvido nos alto falantes do Sistema de Comunicag o por Video em modo est reo quando o cabo de udio est conectado Ajuste o volume pressionando as teclas VOLUME do controle remoto Ajuste a qualidade de imagem usando as teclas MENU e OK situadas no lado direito do sistema Para obter informag es sobre o ajuste consulte Ajustando a Qualida
198. te la funci n Marcaci n de un toque 1 Pulse el bot n de marcaci n de un toque del 1 al 6 donde se ha registrado la ubicaci n remota Botones de marcaci n de un toque Lista de marcaci n de un toque SONY 2 Marcaci n dh detallada E 1P 012 345 678 912 DN JE Listin telef nico ISDN 012345678912 a LE ILE Bob John Tr vare El sistema empieza a llamar a la ubicaci n remota seleccionada En la pantalla aparece Marcaci n LAN o Marcaci n RDSI Cuando el sistema se conecta a la ubicaci n remota aparece el mensaje Se inicia la conferencia en la pantalla Ya se puede iniciar la videoconferencia Imagen en la ubicaci n local Imagen en la ubicaci n remota TA Se inicia la conferencia Llamada a una ubicaci n remota mediante marcaci n de un toque 115 Llamada a una ubicaci n remota no registrada para marcacion de un toque 1 Seleccione la interfaz de l nea en la lista desplegable de la parte inferior del men de inicio Pulse el bot n 4 Y o para seleccionar la interfaz de l nea en la parte inferior del men de inicio y a continuaci n pulse el bot n ENTER para visualizar la lista desplegable Seleccione la interfaz de l nea pulsando el bot n o y y a continuaci n pulse el bot n ENTER SONY Marcaci n
199. tered in the One Touch Dial list you can call him or her using the One Touch Dial function 1 Press One Touch Dial button 1 to 6 to which the remote party has been registered One Touch Dial buttons One Touch Dial list SONY Detailed Dial 1P 012 345 678 912 f Phone Book ISDN 012345678912 He 3 4 5 ER Bob John 6 The system begins dialing the selected remote party Dialing LAN or Dialing ISDN appears on the display When the system connects to the remote system the message Meeting starts appears on the display Now you can start a videoconference Picture on the local site Picture on the remote site Meeting starts 412 Calling a Remote Party Using One Touch Dial Calling a Remote Party not Registered for One Touch Dial 1 Select the line interface from the drop down list at the bottom of the launcher menu Press the 4 Y or button to select the line interface button at the bottom of the launcher menu then press the ENTER button to display the drop down list Select the line interface by pressing the or Y button then press the ENTER button SONY G Detailed Dial 1P 012 345 678 912 Phone Book ISDN 012345678912
200. to One Touch Dial da 1 a 6 su cui stato registrato il partecipante remoto Tasti One Touch Dial Elenco One Touch Dial SONY 2 Composizione db dettagliata 1P 012 345 678 912 f A JE rubricateetonica 4 ISDN 012345678912 f LI 1 2 3 Bob John Il sistema inizia a contattare il partecipante remoto selezionato Sullo schermo compare Chiamata in corso LAN o Chiamata in corso ISDN Quando il sistema si collega al sistema remoto viene visualizzato il messaggio La riunione ha inizio La videoconferenza puo avere inizio Immagine del sito locale Immagine del sito remoto TA La riunione ha inizio Chiamata a un partecipante remoto utilizzando One Touch Dial 11 Chiamata a un partecipante remoto non registrato per One Touch Dial 1 Selezionare l interfaccia di linea dall elenco a comparsa nella parte inferiore del menu di lancio Premere il tasto 4 Y 0 per selezionare il tasto dell interfaccia di linea nella parte inferiore del menu di lancio quindi premere il tasto ENTER per visualizzare l elenco a comparsa Selezionare l interfaccia di linea premendo il tasto o Y quindi premere il tasto ENTER SONY 2 Composizione b dettagliata E 1P 012 345 678 912 JE rubrica telefonica ISDN 012345678912
201. trieren 11 Anrufen eines Fernteilnehmers mit One Touch Anwahl Wenn der Fernteilnehmer in der One Touch Anwahlliste registriert wurde k nnen Sie ihn ber die Funktion One Touch Anwahl anrufen 1 Dr cken Sie eine der One Touch Anwahltasten 1 bis 6 unter der der Fernteilnehmer registriert wurde One Touch Anwahltasten One Touch Anwahlliste SONY Detail Anwahl dem 1P 012 345 678 912 fi 4 E Telefonbuch ISDN 012345678912 1 Bob John ISDN 5 6 i wen Das System w hlt den gew nschten Fernteilnehmer an Anwahl LAN oder Anwahl ISDN erscheint auf der Anzeige Wenn das System mit dem entfernten System verbunden ist erscheint die Meldung Konferenz beginnt in der Anzeige Nun kann die Videokonferenz beginnen Bild des lokalen Teilnehmers Bild des Fernteilnehmers Konferenz beginnt 12 Anrufen eines Fernteilnehmers mit One Touch Anwahl Anrufen eines Fernteilnehmers der nicht f r One Touch Anwahl registriert ist 1 W hlen Sie die Netz Schnittstelle aus der Dropdown Liste unten im Startmen W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder die Schaltfl che Netz Schnittstelle unten im Startmen Dr cken Sie dann die Taste ENTER um die Dropdown Liste aufzur
202. uda Al pulsar el bot n HELP en el mando a distancia en la pantalla aparece un globo o una pantalla de ayuda que proporciona indicaciones para la mayorfa de las operaciones L Para ocultar la ayuda pulse de nuevo el bot n HELP ES 18 Visualizaci n de la ayuda Conexiones del sistema Esta secci n describe las conexiones caracter sticas del sistema Uso de los conectores Los conectores se encuentran en el interior de la cubierta trasera Si se utilizan los conectores retire la cubierta trasera enchufe los cables a los conectores y vuelva a colocar la cubierta trasera Extracci n de la cubierta trasera Tire de la cubierta trasera hacia usted Conectores Colocaci n de la cubierta trasera Alinee los cuatro salientes de la cubierta trasera con los orificios de la parte posterior de la unidad y empuje la cubierta Conexiones del sistema 195 Observaciones sobre las conexiones Aseg rese de desactivar el suministro de alimentaci n de todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilice solamente el adaptador de CA y el cable de alimentaci n suministrados con este sistema Nunca utilice adaptadores de CA o cables de alimentaci n distintos Introduzca el enchufe de CA y el enchufe de CC del adaptador de forma segura hasta el fondo No enchufe ni desenchufe ning n cable con la alimentaci n conectada Si lo hace se puede da ar el Sistema de comunicaciones de vid
203. ufen W hlen Sie die Netz Schnittstelle mit der Taste 4 oder Y und dr cken Sie dann die Taste ENTER SONY Detail Anwahl eS 1P 012 345 678 912 Telefonbuch ISDN 012345678912 1 Netz Schnittstelle Textfeld W hlen LAN Verbindung zum Videokonferenzsystem eines Fernteilnehmers ber LAN Telefon Verbindung zum ISDN Telefon eines Fernteilnehmers zum Halten einer Telefonkonferenz ber die ISDN Leitung ISDN Verbindung zum Videokonferenzsystem eines Fernteilnehmers ber ISDN 2 Geben Sie die IP Adresse f r LAN oder die ISDN Telefonnummer f r ISDN oder Telefon des Fernteilnehmers in dem Textfeld ein W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder auf der Fernbedienung das Textfeld aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER Geben Sie die Ziffern mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung ein 3 W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder auf der Fernbedienung W hlen aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER Sie k nnen auch die Taste CONNECT DISCONNECT amp auf der Fernbedienung dr cken Anrufen eines Fernteilnehmers der nicht f r One Touch Anwahl registriert ist 13 Das System w hlt nun die in Schritt 2 eingegebene IP Adresse oder ISDN Telefonnummer Anwahl LAN oder Anwahl ISDN wird angezeigt Wenn das System mit dem entfernten System verbunden ist erscheint
204. ung einstellen Angaben zum Einstellen des Zoomfaktors und des Kamerawinkels am entfernten Ort finden Sie in der Bedienungsanleitung Einstellen von Bild und Ton 15 Einstellen der Lautst rke Einstellen der Lautst rke des vom Fernteilnehmer empfangenen Tons Dr cken Sie die Taste VOLUME auf der Fernbedienung Stummschalten des vom eigenen Teilnehmer an den Fernteilnehmer bertragenen Tons Dr cken Sie die Taste MIC ON OFF auf der Fernbedienung Die Anzeige MIC OFF wird auf dem Bildschirm angezeigt Um die bertragung wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste MIC ON OFF erneut MIC ONOFF Eigenen Ton stummschalten Lautst rke erh hen Lautst rke verringern Einstellen der Bildqualit t Sie k nnen die Bildqualit t der Anzeige ber die Tasten MENU und OK an der rechten Seite des Videokommunikationssystems einstellen 1 Dr cken Sie die Taste MENU auf der rechten Seite des Systems Das Men Bildqualit t erscheint Rechte Seite HL L Quality MENU Standard e Brightness J 050 a 4 BackLight LL 100 o e gt OK down Select OK Exit MENU 16 Einstellen von Bild und Ton 2 Dr cken Sie die Taste 4 oder Y um die Einstelloption zu w hlen und dr cken Sie dann die Taste OK Das Einstellungsmen f r die ausgew hlte Option erscheint Picture
205. ung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r anfzukommen F r Kunden in Deutschland Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Gewerbe und Leichtindustrie bestimmt Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an das n chste Sony Kundendienstzentrum Der eingebaute Akku muss als chemischer Sonderm ll entsorgt werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben S
206. ur la touche CONNECT DISCONNECT amp de la t l commande Le message D connexion s affiche l cran LN D connexion 2 Appuyez sur la touche ou de la t l commande pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche ENTER ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp La ligne est d connect e et le menu de d marrage est restaur Pour mettre le syst me en mode de veille Appuyez sur la touche IC de la t l commande Le message lt Eteindre l cran et passer au mode Veille gt appara t Appuyez sur la touche ou pour s lectionner OK puis appuyez sur la touche ENTER Vous pouvez recevoir l appel d un correspondant en mode de veille Pour mettre le syst me hors tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation situ droite du syst me pendant plus d une seconde pour mettre le syst me hors tension et mettez hors tension les autres quipements utilis s pour la vid oconf rence Pour terminer la conf rence 17 Affichage de l aide Pour afficher sur l cran du moniteur une aide sous forme de bulle ou un cran d aide pour vous guider pour la plupart des op rations appuyez sur la touche HELP de la t l commande Pour masquer le guide d aide appuyez de nouveau sur la touche HELP 18 Affichage de l aide Composants du systeme Le syst me de communication vid o PCS
207. usa linhas ISDN consulte seu revendedor Sony para obter mais informac es O servi o ISDN pode n o estar dispon vel em algumas reas 2 ADVERT NCIA Caso for descartar a unidade consulte o Posto de Assist ncia Sony mais pr ximo A bateria incorporada deve ser tratada como lixo qu mico Precauc es Local de operac o ou armazenamento Evite operar ou armazenar o sistema nos locais com as caracteristicas a seguir Muito quentes ou muito frios midos ou empoeirados Expostos a forte vibrag o Pr ximos a fontes de forte magnetismo Pr ximos a fontes de forte radia o eletromagn tica como transmissores de TV ou r dio Barulhentos Tela LCD N o exponha a superf cie da tela LCD luz do sol Tal exposi o pode danificar a superficie da tela N o empurre ou arranhe a tela LCD nem coloque objetos sobre o sistema A imagem pode tornar se irregular ou o painel LCD pode ser danificado Se o sistema for utilizado em um local frio pode ocorrer uma mancha na imagem ou ela pode tornar se escura Isso n o indica uma falha Esses fen menos melhoram quando a temperatura aumenta Pode ocorrer o efeito fantasma quando imagens est ticas s o exibidas continuamente Esse efeito pode desaparecer em pouco tempo A tela e o gabinete se aquecem quando o sistema est sendo utilizado Isso n o um funcionamento incorreto Painel do visor LC
208. uter you can download its latest version from websites described below How to read the Operating Instructions 1 Insert the supplied CD ROM entitled Manuals for Video Communication System into the CD ROM drive of your computer After a short time a window will open displaying the files on the CD ROM 2 Double click the PDF file named English Adobe Reader will start then display the cover page of the Operating Instructions Clicking an item in the Table of Contents allows you to jump to the relevant page To install Adobe Reader 6 0 E To install Adobe Reader 6 0 E in your computer you need the following hardware and software A computer with an Intel Pentium or 100 compatible processor e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT or 4 0 Service Pack 5 or Windows 2000 and above 64 MB or more of RAM 70 MB or more of free disk space You can obtain the latest version of Adobe Reader free of charge from the following websites North American version http www adobe com products acrobat readstep html European Version http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Japanese version http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated Windows and Windows NT are registered trademarks of the U S Microsoft Corporation in the U S and other countries s 6 when Using
209. ution 1280 x 768 Luminance 400 Cd m ou plus D lai de r ponse 15 ms ou moins Rapport de contraste 500 1 Angle de prise de vue 160 degr s ou plus Nombre de couleurs 16 700 000 couleurs Contr leur d cran PinP 4 coins PandP Deux fen tres Entr e Interne Communication vid o RGB externe cran d ordinateur Vid o externe Entr e de vid o externe d tection automatique de NTSC PAL Mode de largeur Normal Zoom Large Zoom large Mode RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc L affiche d une image zoom e est possible R glages du volume Fixe pour le syst me de communication vid o R glable par l amplificateur sur la carte du circuit d affichage R glages OSD Luminosit teinte d calage largeur hauteur etc Haut parleur Haut parleur 3 W x2 Microphone Plage de fr quence 15 kHz Propri t s directives Directionnel angle troit Caract ristiques g n rales Alimentation 19 5 V Consommation 7 7 Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F 30 Sp cifications Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 528 x 445 x 110 mm 1 h p 20 7 8 x 17 5 8 x 4 3 8 pouces support non compris 528 x 445 x 265 mm 1 h p 20 7 8 x 17 5 8 x 10 2 pouces support non compris Poids 10 kg 22 lb 7 oz environ Accessoires fournis T l comm
210. von Hochpr zisionstechnologie gefertigt wurde k nnen konstante schwarze oder helle rote blaue oder gr ne Lichtpunkte auf dem LCD Bildschirm erscheinen Au erdem k nnen bei der Betrachtung aus DEA Sicherheitsma nahmen einem bestimmten Winkel Farbstreifen und unregelm ige Helligkeit auf dem Bildschirm auftreten Dies ist eine spezifische Eigenschaft von LCD Anzeigen und keine Fehlfunktion Integrierte Lautsprecher Lautsprecher erzeugen Magnetfelder Zur Vermeidung von Datensch den sollten Magnetb nder und Datentr ger nicht in der N he von Lautsprechern aufbewahrt werden Reinigung Ziehen Sie das Netzkabel vor dem Reinigen aus der Steckdose Die Oberfl che des LCD Bildschirms wurde mit einer Spezialbeschichtung behandelt Wischen Sie die Bildschirm oberfl che zum Entstauben vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese u U die Oberfl chen beschichtung besch digen Beachten Sie bei der Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln die mit dem Reinigungsmittel gelieferten Anweisungen Auch die Anwendung von fl chtigen L sungsmitteln wie Insektiziden oder die l ngerfristige Befestigung von Gummi oder Kunststoffobjekten am Bildschirm kann die Oberfl chenbeschichtung besch digen Inhaltsverzeichnis Wenn Sie das System zum ersten Mal benutzen pp 6 Einschalten des Systems
211. zato un fumetto o una schermata di guida per fornire indicazioni sulla maggior parte delle operazioni visualizzate sullo schermo Per nascondere la guida premere nuovamente il tasto HELP 18 Visualizzazione della funzione Help Connessioni del sistema La presente sezione descrive le connessioni tipiche del sistema Utilizzo dei connettori I connettori si trovano nella parte interna del coperchio posteriore Quando si utilizzano i connettori rimuovere il coperchio posteriore collegare 1 cavi ai connettori e rimontare il coperchio Per rimuovere il coperchio posteriore Tirare il coperchio posteriore Connettori Per rimontare il coperchio posteriore Allineare le quattro sporgenze sul coperchio posteriore ai fori sulla parte posteriore dell unit e premere il coperchio Connessioni del sistema 19 Note sulle connessioni Accertarsi di disinserire tutte le apparecchiature prima di effettuare eventuali connessioni Utilizzare solamente l adattatore CA e il cavo di alimentazione forniti assieme al sistema Non utilizzare mai l altro adattatore CA o il cavo di alimentazione e Inserire la spina CA e la spina CC dell adattatore CA il pi profondamente possibile in modo che siano ben fissate e Non collegare scollegare un cavo con l alimentazione inserita L inosservanza di questa istruzione potrebbe danneggiare il sistema di comunicazione video Ai fini della
212. zione del coperchio posteriore vedere pagina 19 Sistema di comunicazione video PCS TL50 Videoregistratore lettore DVD ecc a a LL Li VIDEO Cavo di A DA 5 IN collegamento e o E video non fornito alPuscita video Em el a E SIT i a 2 CA so a all uscita collegamento audio AUDIO non fornito audio IN L R Visualizzazione dell immagine dal computer o dall apparecchio video 1 Premere il tasto PC VIDEO del telecomando per selezionare l ingresso Ad ogni pressione del tasto l immagine dal computer collegato al connettore RGB IN del sistema e l immagine dell apparecchio video collegato al jack VIDEO IN vengono alternate nella visualizzazione PC VIDEO L audio dall ingresso selezionato viene emesso dagli altoparlanti del sistema di comunicazione video in modalit stereo quando collegato il cavo audio 2 Regolare il volume dell audio mediante i tasti VOLUME del telecomando 3 Regolare la qualita dell immagine utilizzando i tasti MENU 4 4 e OK sul lato destro del sistema Per le regolazioni vedere Regolazione della qualit dell immagine a pagina 15 Utilizzo come schermo di computer o monitor video 23 Per visualizzare l immagine dal computer o dall apparecchio video durante una videoconferenza Se si riceve una chiamata durante la visualizza
213. zione dell immagine dal computer o dall apparecchio video sullo schermo il sistema passa alla modalit Immagine nell immagine e l immagine del partecipante remoto viene visualizzata come una finestra Immagine del sito remoto Immagine dal computer o apparecchio video E possibile modificare manualmente la modalit di visualizzazione utilizzando 1 seguenti tasti Tasto PinP Tasto VIDEO CONF Tasto FAR NEAR Tasto PandP Modifica della posizione dell immagine della videoconferenza nella finestra Premere il tasto PinP del telecomando Visualizzazione della sola immagine della videoconferenza Premere il tasto VIDEO CONF del telecomando Premere nuovamente il tasto PC VIDEO per visualizzare solo l immagine dal computer o dall apparecchio video 24 Utilizzo come schermo di computer o monitor video Visualizzazione simultanea dell immagine della videoconferenza e dell immagine dal computer o dall apparecchio video Premere il tasto PandP del telecomando L immagine dal computer o dall apparecchio video viene visualizzata sulla sinistra immagine principale e l immagine della videoconferenza sulla destra immagine secondaria Scambio tra l immagine remota della videoconferenza e l immagine locale Premere il tasto FAR NEAR sul telecomando e modificare l impostazione Immagine Remota o Locale nel menu Controllo Immagine Le funzioni Immagine nell immag
214. zu Punkt Videokonferenz mit dem PCS TL50 Videokommunikationssystem Sie lernen alle Schritte die zur Durchf hrung einer t glichen Videokonferenz erforderlich sind Genauere Bedienungsanweisungen und verschiedene f r Konferenzen erforderliche Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Informationen zur Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung f r das System ist im PDF Format auf der mitgelieferten CD ROM gespeichert Sie werden aufgefordert sie mit Adobe Acrobat Reader 5 0 E oder Adobe Reader 6 0 E zu lesen Falls Adobe Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die aktuelle Version von den nachfolgend angegebenen Websites herunterladen Bedienungsanleitung lesen 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM mit dem Titel Handb cher f r das Videokommunikationssystem in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Nach einer kurzen Zeit werden in einem Fenster die Dateien auf der CD ROM angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf die PDF Datei mit dem Namen Deutsch Adobe Reader startet und zeigt die Titelseite der Bedienungsanleitung an Klicken Sie auf einen Eintrag im Inhaltsverzeichnis um zur entsprechenden Seite zu springen Adobe Reader 6 0 E installieren Um Adobe Reader 6 0 E auf Ihrem Computer zu installieren ben tigen Sie folgende Hardware und Software Computer mit einem Intel Pentium Prozessor oder einem zu 100 kompat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

パソコン版（2.41MB）  User Manual, v 1.00    Manuel d`utilisation  TAD-30K (GB/ES)  Philips Stick 929689884401  butcher`s - Migros  DABA MAROC  United States user manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file