警告 - Panasonic
Contents
1. SD e2. e e
3. e e e
4. 240 120 110 180 VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN Panasonic e Panasonic e 10 VW VBK180 2010 e
5. 1 2 SD e e
6. Panasonic Panasonic 180 VW BC10 2 lt 2010 e 1 2
7. lt EEL 0 lt e SD 5 97 lt IESEL 1510112 e CEFZIXIDEHLAN Ur K 172270057 1 5 017210707 AAKER NAR EDEA IA Fier KL Ee STT GL e CC e 57 lt lt D TODE 11 lt 421 917277 9 OCEA LILT DILL 16 ERNER ZARIE el CLICRSLOEL EZ RELT HEEL Ju FUERA DYL TEUTEU m tik TORA 885 9 1 9 710V DS UI Aust 240 mmx 120 mm 110 mm SR 0 180 amp lt Donnie Cd S IL CL Ah eemgsn2gemneame EZ E 9 S RIT LIRFUR GL Me CT 5 SAED Ja 5 208 em ES 0120 878 36 8 DU RLagsigcslLuiziitLuge 06 6907 1187
8. e e 240 120 110 180 VW ACK180EB VW ACK180PP gt VW ACK180GN VW ACK180E m Panasonic 28 32 gidi lis dl l J 1 551 sl A e Panasonic aa 24 gaju b s d o sall 245 Aa ae 3421211 Aa an Ae gali ec ipia VW VBK180 VW BC10 A e E 22 Gell Je AB Al 39555 4 2010 Ale is Sall el A cl 15 va ac gali gkh Le Jail dei Al oan o ell ele 446 Jya l t ale 061 Aa el aliiu 441 alja bai tagal gail ve si MI da 2 al jall Jgh hual il als 8 Aad galis gJ paill 146 ojii d ipa iind i e 4 iia e a Ae e A Al eh SD 9
9. 27 944 69 0120 878 236 Sak 7 7 7 7 571 8504 1 15 5 yall N lt Clin 0 02931 7 7 017 E Vi H 29 9 5 5 ET LIEL d VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN ENGLISH Thank you for purchasing this Panasonic product e Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely This unit is designed for use with a Panasonic Video Camera e The video camera is optional Accessories Carrying Case Battery Charger Battery VW VBK180 A Depending on the country the shape of the AC cable is different e Product numbers correct as of Jan 2010 These may be subject to change For details on battery charger and battery refer to the supplied operating instructions for each device How to use the shoulder belts 1 Attach the shoulder belt 2 Move the buckle in the direction of the arrow to adjust the length of the belt Store the video camera Store the video camera sold separately Battery Charger and Battery in the direction shown in the image e Always place the battery in the plastic bag when storing e Always place SD cards in the case when storing After storing fix the video camera with the belt e Depending on the country the shape of the AC cable is
10. La borsa destinata alla protezione degli oggetti durante il trasporto ma non garantisce che questi non si danneggino in caso di caduta o di urto La borsa non impermeabile Attenzione non far bagnare la borsa quando piove Non lasciare questa unit all interno di un auto esposta alla luce del sole diretta o in ambiente estremamente umido come una stanza da bagno e Pulirla con un panno morbido e asciutto Quando molto sporca togliere lo sporco con un panno umido strizzato e asciugarla con un panno asciutto Non utilizzare benzina solventi alcol o altre sostanze come detergenti dal momento che potrebbero alterare la borsa Leggere le avvertenze quando si utilizzano salviette con sostanze chimiche Quando si bagna asciugare l umidit con un panno asciutto e soprattutto le aree pi scure dopo aver aggiustato la forma e Conservare un luogo fresco e asciutto ben ventilato e al riparo da polvere sostanze chimiche e Rimuovere la batteria dalla videocamera quando si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo Dati tecnici Materiale Superficie Nylon Interno Poliestere Dimensioni 240 L x 120 mm 110 mm P circa Massa 180 g circa Le specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso VW ACK180PP VW ACK180EB 180 180
11. e 4 ajah 1 well 21 5 Je aliiu Yi Ae a jU aiai 8 TIAL Laie A ill Jl agi Laie alt shif A et BL ial al Aala cya Lad i A al gY uail JEE Lol 1 Je etij Mac iaaa dall ipia sai hdl i JU eai ds iali 6 dhall Aus sel Jia ih Al a 5 ell Jala jea Da ali Y Ae 4 ihi ihi Les ai celal cja 5 illa LA iaki leaa Soanh Auge 0565 Laie ila Ze k pai 5 N l i 98 A dall iia sl Aal dai ze A Z ss eh Di eiis ad dila iiio ass A udi s Ae Al 0 oda Aas z Y ue ala M i ei A a ve lf e oa lsh Leija 0 I3 sl Lade e glah ai e 2 sall H e ell e 110 208 1 22120 X ll 2240 Aalt 180 OA ee H 0
12. VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN ITALIANO Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic Leggere completamente queste istruzioni prima dell uso e Questa unit progettata per essere utilizzata con una videocamera Panasonic La videocamera opzionale Accessori Custodia di trasporto Caricabatterie VW BC10 Gruppo batterie VW VBK180 La forma del cavo di alimentazione diversa a seconda dei paesi numeri del prodotto sono corretti a gennaio 2010 Possono essere modificati senza preavviso e Consultare le istruzioni del caricabatterie e della batteria per maggiori informazioni sulle modalit di utilizzo e conservazione Come utilizzare la tracolla 1 Attaccare la tracolla 2 Spostare la fibbia nella direzione della freccia per regolare la lunghezza della cinghia Riporre la videocamera Riporre la videocamera opzionale il caricabatterie e la batteria nelle posizioni indicate nell immagine e Mettere la batteria nel sacchetto d plastica prima di riporla nella borsa e Mettere la scheda SD nella sua custodia prima di riporla nella borsa Legare la videocamera la cinghia magica dopo averla riposta nella borsa La forma del cavo di alimentazione diversa a seconda dei paesi Precauzioni per luso Fare attenzione non scuotere violentemente la videocamera mentre la si trasporta o la si inserisce rimuove dalla custodia
13. para el uso de este producto e Tenga cuidado de no sacudir demasiado el estuche mientras lo transporta mete dentro o saca fuera la videoc mara etc e El estuche de transporte est dise ado para brindar protecci n durante el transporte y no garantiza que evite da os al caerse o golpearse la videoc mara El estuche de transporte no es impermeable Tenga cuidado de que se moje al usarlo bajo la lluvia e No deje esta unidad dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol donde sea alta la humedad como la de un cuarto de ba o e Limpie un pa o suave y seco Cuando est muy sucio limpie la suciedad con un pa o mojado y luego seque con un pa o seco No use bencina thinner alcohol o solventes como detergentes ya que pueden alterar el estuche de transporte Observe el aviso de precauci n al usar limpiadores qu micos e Cuando se humedece quite la humedad con toallas secas un elemento similar seque minuciosamente en un rea son sombra luego de enderezar su forma e Almac nelo en un lugar fresco y seco que tenga una buena ventilaci n sin polvo o productos qu micos e Quite la bater a de la videoc mara cuando los almacena durante un largo per odo de tiempo Especificaciones Material Superficie Nil n Interior Poli ster Dimensiones Aprox 240 mm L x 120 mm 110 Peso Aprox 180 g Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso modelio
14. Panasonic Operating Instructions Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Accessory Kit Trousse d accessoires Starter Kit m Model No de mod le Modell Nr VW ACK180 VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN VQT2T12 0110 the U S A Pour les tats Unis F r die USA Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Web Site Site web http panasonic com For CANADA Pour le F r KANADA Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Web Site Site web http panasonic ca For Other Countries Pour les autres pays F r Andere L nder Panasonic Corporation Web Site Site web http panasonic net Panasonic Corporation 2010 Printed in Japan Imprim au Japon ses VW ACK180 e lt ELSA e 81 94 e COD DESS HI Gel CL KE EE EE CRREWS AC dk Sieger gi e EFFIE E EUR e wt A Irazi ze A e VW BC10 VW VBK180 Q 62 2010 TI 0 9 elt zU e lt Valni 1 2 9 107 lt ER bD 2 9 Week A Und 0 22 0770 20
15. ce de VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN Merci d avoir choisi Panasonic e Avant de raccorder r gler ou utiliser il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Ceci est une trousse d accessoires con us exclusivement pour un camescope Panasonic Le cam scope est vendu s par ment Accessoires tui de transport Chargeur de batterie Batterie VW BC10 VW VBK180 ECH Selon le pays la forme du c ble secteur peut varier Num ros de produit corrects compter de janvier 2010 Ceci peut tre sujet des changements e Consulter les manuels d utilisations du chargeur de batterie et de la batterie pour des d tails sur leurs op rations respectives E Utilisation de la bandouli re 1 Fixer la bandouli re 2 Glisser la boucle dans la direction de la fl che pour ajuster la longueur de la bandouli re Rangement du cam scope Ranger le cam scope vendu s par ment le chargeur de batterie et la batterie dans le sens indiqu sur l illustration Lors du rangement de la batterie dans l tui de transport dans le en plastique Lors du rangement de la carte SD dans de transport l ins rer dans son tui Apr s avoir ins rer le cam scope dans de transport s curiser le cam scope laide de la courroie interne e Selon le pays la forme du c ble secteur peut varie
16. che unterbringen stecken Sie diese in die Tasche e Sichern Sie die Videokamera in der Tragetasche mit dem Spezialgurt e Die Ausf hrung des Netzkabels ist von Land zu Land unterschiedlich E Hinweise zum Gebrauch e Achten Sie darauf die Tasche beim Tragen beim Einlegen und Herausholen des Camcorders usw keinen starken auszusetzen e Die Tragetasche ist als Schutz vor Besch digung beim Tragen vorgesehen und garantiert keinen Schutz im Falle von Herunterfallen oder StoBeinwirkung e Die Tragetasche ist nicht wasserdicht Achten Sie darauf dass die Tasche nicht dem Regen ausgesetzt ist Lassen Sie das Ger t weder in einem Fahrzeug liegen das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist noch in R umen mit hoher Feuchtigkeit wie z B einem Badezimmer Falls sie dennoch nass werden sollte wischen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch ab Im Falle starker Verschmutzung der Tasche wischen Sie den Schmutz mit einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie dann ein trockenes Tuch zum Trockenreiben Die Tragetasche nicht mit Benzin Verd nner Alkohol oder L sungsmitteln wie Sp lmittel reinigen da dies zu Verformungen f hren kann Beachten Sie bitte auch den Vorsichtshinweis wenn Sie chemische Einwegt cher verwenden m chten e Wird die Tragetasche nass wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch o ab bringen Sie sie in Form und lassen Sie sie vollst ndig an einer schattigen Stelle austrocknen
17. different Cautions for use care not to strongly shake the case while carrying it inserting or removing the video camera etc e The Carrying Case is designed to give protection while carrying around and it does not guarantee protection from damage caused by dropping or impact e The Carrying Case is not waterproof careful to get the case wet when using in rain e Do not leave this unit inside car exposed to direct sunlight or where humidity is high such as in a bathroom e Wipe with a dry soft cloth when taking of it When it is very dirty wipe off the dirt with a cloth wrung out with water and then wipe with dry cloth Do not use benzine thinner alcohol or solvents such as detergents since it may result in alteration to the Carrying Case Observe the caution note when using chemical wipes e When it gets wet wipe off the moisture with dry towels or similar and dry thoroughly in a shaded area after straightening its shape e Store in a place that is cool dry well ventilated with no dust or chemical agents e Remove the battery from the video camera when storing them for long period of time Specifications Material Surface Nylon Interior Polyester Dimensions Approx 240 mm W x 120 mm H x 110 mm D 9 4 W x 4 7 H x4 3 D Mass Weight Approx 180 g Approx 0 4 Ibs Specifications are subject to change without noti
18. e W hlen Sie f r die Aufbewahrung einen k hlen trockenen Ort mit guter Bel ftung und ohne Belastung durch Staub oder Chemikalien Nehmen Sie den Akku aus dem Camcorder wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit aufbewahren ohne ihn zu verwenden Technische Daten Material Obermaterial Nylon Innen Polyester Abmessungen 240 B x 120 mm H x 110 mm T Gewicht ca 180 g Die Angaben k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d uso Kit accesorios Kit accessori AKCECCYAPOB akcecyapiB aih Modelo N Modello N VW ACK180 VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN 2 Para EE UU Per gli U S A 353 ll Aal Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Web Site Site web http panasonic com Para CANAD Per il CANADA iss 25 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 273 Web Site Site web http panasonic ca Para otros pa ses Per gli altri paesi GAY iala Panason
19. ic Corporation Web Site Site web http panasonic net Panasonic Corporation 2010 VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN ESPA OL Gracias por comprar este producto Panasonic Antes del uso lea completamente estas instrucciones e Esta unidad est dise ada para usarla una videoc mara Panasonic La videoc mara es opcional Accesorios Estuche de transporte Cargador de la bater a Bater a VW VBK180 SA Seg n el pa s la forma del cable de CA es diferente e Referencias vigentes desde enero de 2010 Pueden sufrir modificaciones Consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas del cargador de la bater a y la bater a para obtener informaci n sobre c mo manipularlos correctamente C mo usar las correas para el hombro 1 Coloque la correa para el hombro 2 Mueva la hebilla en la direcci n de la flecha para ajustar el largo de la correa Almacenaje de la videoc mara Almacene la videoc mara opcional el cargador de la bater a y la bater a en la direcci n que se muestra en la imagen E Al almacenar la bater a en el estuche de transporte ins rtela en la bolsa de pl stico e Al almacenar la tarjeta SD en el estuche de transporte ins rtela en el estuche Luego de guardar sujete la videoc mara con la correa m gica e Seg n el pa s la forma del cable de CA es diferente Precauciones
20. ode Sp cifications Mat riau Surface Nylon Interieur Polyester Dimensions Environ 240 L x 120 mm H x 110 mm Environ 9 4 L x4 7 H x4 3 P Masse Environ 180 g Environ 0 4 Ibs Les sp cifications peuvent changer sans pr avis VW ACK180PP VW ACK180EB VW ACK180E VW ACK180GN Vielen Dank dass Sie sich f r ein Panasonic Produkt entschieden haben e Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Dieses Ger t ist f r die Verwendung mit einer Panasonic Videokamera ausgelegt e Die Videokamera ist optional E Zubeh r Tragetasche Akkuladeger t VW BC10 Akkupack VW VBK180 ECH Die Ausf hrung des Netzkabels ist von Land zu Land unterschiedlich e Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2010 Anderungen jederzeit m glich e Einzelheiten zum richtigen Umgang mit dem Akku Ladeger t und dem Akku k nnen Sie der entsprechenden Bedienungsanleitung entnehmen Verwendung des Schultergurts 1 Bringen Sie den Schultergurt an 2 Bewegen Sie zur Einstellung der Gurtl nge die Schnalle in Pfeilrichtung Aufbewahren der Videokamera Bringen Sie die Videokamera optional das Akku Ladeger t und den Akku in der angezeigten Richtung unter e Wenn Sie den Akku in der Tragetasche unterbringen m chten stecken Sie ihn zuvor in die Plastikt te e Wollen Sie die SD Karte in der Tragetas
21. r Pr cautions d utilisation e Prendre soin de ne pas secouer trop fortement durant son transport ou le retrait du cam scope etc Cet tui est con u pour donner une protection lors du transport ne garantit pas la protection pour des dommages caus s par une chute ou un coup Cet tui de transport n est pas l preuve de l eau Prendre garde lors de l utilisation un temps pluvieux Ne pas laisser l tui l int rieur d une voiture expos e aux rayons directs du soleil ou dans un endroit o l humidit est lev e comme une salle de bains e Avant de nettoyer avec un chiffon doux et sec Si est tr s sale il peut tre nettoy d un chiffon humide essor puis avec un chiffon sec Ne pas utiliser de solvants tels que du benz ne du diluant de l alcool du nettoyant vaisselle etc pour nettoyer l tui cela pourrait Pour utiliser une lingette trait e chimiquement suivre attentivement les instructions qui l accompagnent Si l tui est mouill avec une serviette s che etc reformer et le laisser jusqu qu il soit compl tement sec Ranger dans un endroit frais et sec o la ventilation est bonne et o il poussi re ni produits chimiques Retirer la batterie du cam scope si ceux ci doivent tre rang s pendant une longue p ri
Download Pdf Manuals
Related Search