Page 1 1 2 3 4 6 5 日本語 本機はソニー製 カメラ（APS
Contents
1. 35mm BE eee e HEE TS ERE K7 mer BRER aera BRD da El xexme HE 0 mm m mm DT 55 200mm F4 5 6 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 F32 45 55 171 585 9295 SAL55200 TT TOSSMM AMREEMD AUB LIS APS CH 1 ZIAD GREEN LICE IL IBL Dh XS COWERLET mini et Clk RR TD ORS Ak CORMBRERLAT e ZOLY ZIRE Y II I SIMUL CURS AED LY Fo e LIZA CAT 1487 bY X 1 all 9 eld it 5734876 ADIRA ZADIN TII Y VAC OMGADE CRAG RRE CT AEREO ZA CIAO TERRIER 2 LS SHADDOKS RO Rel ere AO Pie CODER CT OUY ZRADA CT LYRE YD 1 BUYAE Y YIO VYZI R1 E ES LONG MBOKO PEEK BES STEMBEDETH TTR IER This lens is designed for Sony OL cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired ope2. MPITDIECORACEOES UE RV TDI L ARL JAX O Sr O Sr ALOIS e VY ZZREN CA Ba PIB IGRICIDIFIECR IC LISLYC CER LY DRINE TED KREPMT A VDYUAANBOMBORAICIOE do POET Abt TEB BALL A AF Vv Y ABD ART TEL eV VAEREIOCEP CE ER CIES REDES BSL Y AIL UAL vy PERO tI oe TE OSL ami RAIES D amp S Lo e LIEBRE T lt IZA E DXADSEDISOPOV EDD TEC TIS O ETO CCR CIES Lo FaIY AGO CIA LDYRZEDFIYVAOMPADEICKITlk LY ADD Y SANT SAO PIEDAD LYEXIZ IM Y TIDRA TES SABUK SCS IFT lt TEEL 0 EDA TZTEN U ACNE AER IT Y Y 14 Si E CAEG e Z LEGEICKOROMAMELY Y ABD TI X DRR LILT lt t ras CKO RAR BICIS ELTON AXSDIEL lt SIEL Kd HAT RTk DY AD RelSL ImbLLbat FLAHKSIC DUT LAIA ICA ENROXED POB ICH ME RULES EIASOR PIO AAA ARO D5 1 ZERO IA PECIAI fazelC DUT REIS LEER ACREDITA RED EEE Elo VYAZDAEIPIMAICAM ON CETT CF SfEGlcld TEL YAA RU RD y FEEIANT BAT ie ZEIT ORO MES VEC TH 5 MOMLT lt CHEALYL BFANICIUT e LY AOR CIRE RABY UELYS lt TEX eLYADBNEEEE DT BC DEM TX REID IU P ClETOZOCE RODARI CT VIFDORKK CA Als 0 24 ZBTTHLET
3. eLYAPHIOBFAN CIE Y YI AV UVES EDR AAIISHER AEDIELVE lt TEL BBODE A 1 A hUYS 2 RAPRA 3 LU Aa Shem 4 VOY Mam 5 RAPER 6074 DRUI E bY AZOMDATFoO ve MdDIsF Lie DotA 52 MES 1 LYADMELYA eV IEAXSORTF 44 YT ZFT e LYRAORILY A Y TIE D 1 JOZE DAK CHO tt F MO AFLITERST 2k VY ADO REMIT CTO LYZE VY IORMOMT ALOES LICH TS 6 N DYZENXIOAVVYOR VOY Mam ADE TIEDIAG DY AEB lt AX SCHL CNS eT AMICIAF Y COyIPODDSETHI lt OBST e LYXEMONISLKlS AXSOVYAMOISSF RY AR AIC KIER e LY ZEWOICBLARBUT CER MOS FLO 715A RE 2 S FR DAXAIOVYVARO SF LMI VEMLEERK UYAZER RSTHMOICHL TFS DYAI FeERMdDAFS HE CHOKES CHES ONALD LADA E DERHADII LISO LYIXI FORD AMFBORKCL YAO AmMORRA E bt IMF ENSERIO COS AIS y Y IE CBR IS CE DS y IHESNETE PBOKFOC VYAI KeEFLTCK EA ERA ZII ENS DERE MACY Y ACMONIFT lt FECL DB LIS A HUVYVI AULC HBLOR Mba A LOWE ce budo E E gt AG bDeES A KIA AACEY Hiper DATA EV RA DEUSTO e 3 R74 DA EE D4 HAU VIP LRT O CRANE UCEL EE IA LIO KZP DAM TA HAD Y DARIA ES DE MBORAICCOETOCCHER lt EE ELi F JCEY KeADNUSBAlIL NXADREVIALYILVI4A A AEB ARIES KADE ICUC TA SV IED ELN DAa HAAVYIRELTCKEAL TIRAS IZ AD TA ARTDE Y KOKREBHISELET e ERARIO RCHRYEEY NOERCADAD TADA UTRERA Cll Bd CIO TWAT 3 N DEZ IS DAR MIRAR COD 4 DAD A DR Rime C
4. eC Notas sobre el uso No exponga el objetivo al sol ni a una fuente de iluminaci n intensa Es posible que se produzca un fallo de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y el objetivo o un incendio a causa del efecto del enfoque de luz Si debido a las circunstancias es necesario dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocarle la tapa Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No sujete la c mara por la pieza que se extiende al utilizar el zoom etc No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura
5. la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 w Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque mientras ste gira Gire manualmente el anillo de enfoque nicamente cuando la c mara est ajustada en el modo de enfoque manual directo De lo contrario podr a provocar un fallo de funcionamiento Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav
6. Ne laissez pas objectif expos au soleil ou une source de lumi re vive La concentration de la lumi re peut entra ner un disfonctionnement interne du bo tier de l appareil photo et de son objectif voire m me un incendie Si les circonstances vous obligent abandonner objectif en plein soleil n oubliez pas de le prot ger l aide de son capuchon Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur l objectif avant de le ranger Ne laissez pas 1 objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne tenez pas appareil photo par la partie de l objectif d ploy e pour effectuer un zoom etc Ne touchez pas les contacts de objectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant Putilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins m 3 3 pieds du sujet Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins
7. ULESK OAS DP 1 VIARIA IEC PEZLT lt CIESL EHA P ae a RS TONM REEDA ENTU TOT SRW ETE CHT D lt IZ IM MEBIAOSABKUECMNA CBD OO L AUNAR ELT lt IE AM Ralls SALETAKOIFMTS FIFT V EAZ ATOR TSEFFIVIE CORRS db ECT THAN EEU ENTER BORBWCEE SALLIE KelkY F UI L ARL DA XIDSANLIT ATC CHR IZA Do REL RAIA O ES REED RNA CHRO CEA TUNEAR ELIR e O AAA EEI Ro TRENER Cao ala CRB ICAO ARMS ECLVCHEET SHNADt BVI FVIIL RLINXSSAAWIFRZI ZODRA TER ETOTI AR OR CERO CR BEOPESHOROTI RAOMEICIAHLEML CHDKETD AAA ADELEA VI F LY 9 L IRL TAX SBANLIF AT IE COBB CIEE EET ATLATTI EEk KIC META BEROBES HETERPTE BOSD MICS DDUKT OC ETBE IER PELE OEI A Pl ee 22 0570 00 0770 Akin 2HETH 5 CHALE CCHILVCIEITR 3 015533 PASTO CRIA 0466 38 0231 FESPA VLD CRBUEALET 5 SECA lt 1EXU Sih AER A BOE FSE FAJO F 5NF YViI RANSH T108 0075 RRAK 7 1 EEE
8. de 1 a 2 puntos Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Indice de distancia focal 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje 5 Escala de distancia focal 6 Anillo de enfoque E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n E 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 uh N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia
9. de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur l objectif Pour viter Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif Si l objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de l appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Rep re de la longueur focale 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 5 Echelle de longueur focale 6 Bague de mise au point E Fixation retrait de I objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 _ 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de
10. l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de Pobjectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de I objectif Lors de la mise au point automatique ne touchez
11. pas la bague de mise au point quand elle tourne Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque l appareil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point La bague de mise au point peut tre tourn e l g rement au del de P infini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle m me sur l infini Regardez dans le viseur et r glez la mise au point avec pr cision Este objetivo est dise ado para c maras OC de Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr ni
12. s del visor La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento No gire el anillo de enfoque por completo hasta el final cuando enfoque manualmente incluso al infinito Mire a trav s del visor y ajuste el enfoque con precisi n AA E A Sony O RHAH BC APS CRY ARE ALE o FETE 35mm PUSE REA es IRREAL AE ILLA EAN HABLA MAB AS MU BESS ERE RA TER TAREE TUT LETC A HHT NSC HA EWR KRSITE K o TARIAS OE ZN MALARSKA A REKK Y HT IM AA BRA NOAA EOS BORA BES RA Lo IO AEREA ARE TH He Be EREE KEAR AER Lo TARE AEB REARS ERT MLB AE TE CERF AXIER ARN ERAK TA SEAT BUSCAR NY E EE DOTA A TM HEART PERMAN PoE RR ROR AT BE SBT LESA PARE Lt SISKA IFA AAA EA A A DAS AS TEE ED 1m OH e MRE REA EE AA ARMA ZA BE WKAR 224 ES AH RE HTT ERRE BORA AL ETRE SAR NAS IRA AEB REESE AA 4 AEREA ENEE URBE DRA HAA RAMEDA RAN
13. 200mm 5 5 8 2 71 5x85 2 295 DT 55 200mm Environ 71 5x85 Environ 295 DT 55 200mm F4 5 6 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 113245 55 82 5 300 9 13 29 8 0 95 3 2 0 29 32 45 55 a 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 32 45 55 Aprox 71 5x85 Aprox 295 F4 5 6 SAL55200 32 2 7 8x3 3 8 10 3 8 F4 5 6 SAL55200 prox i prox SAL55200 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de AT 35mm DUES Maiei TE APS C R TERIER ASHI BS AN o capteur d image au format APS C im genes de tama o APS C EINER RG AB ERREA o 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo BA ASA MHES ADI AAYE EPS Sa UTE EAT ADI MULA RAPER RE MG TH EA UEM EURO EERE e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav
14. 3 270 986 01 2 SONY FIIW RLYIAXIALYZ Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables 2015 RAMH fA ER R LAAB Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones AEREA DT 55 200mm F4 5 6 SAL55200 2007 Sony Corporation Printed in Japan 3270986010 Emi REOOO ARRETE ARNO BEPRKKE COME ORESSASTCENSDET TORS la BNE COD BRS TRBIACRMOMO RUD MUTWET COMMAS SABRINA ARE CR EAL SHIELD EE LID CHR SNSMICM SRE LT CEA BE S 45 http www sony net COMES HH TOM LOB ERE VOC ESMARI CA POR WHE PALCWEAT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Mlk OC XS APS CU 1 AMO RR TIE Se ES ii DLVYZTY 36mMFIAXS TIBETAN E EA Y REA REICHDARENTWET LDL BENE DICT OC ABBE DOANDO ERCI BCI OIC ROC EEBHBFBTO PECL e LEDKDOA ER ETO e ii Lichep sic SAULT d DBANIL TDS ASS ADA RIRS Do LIAEBELT Ab PIC RIS EMITIDO KAORA CEO CEROOET ALD ROF OR lt AAC DM
15. ARAB ARAL ZE RRA GK te eR GEWE A KK CA 44 SRA HTA ATI ARA N AA RAE Fmt ASSEMAT SAI aE 1 Aya Fe HHP 2 6 AIEI R R RRA RRA SRA EB H FAI RAMA HLA C1 A 2 MATAR E T ERT A E MED E T Bik aa ETA 2 BRAS LAEE AN EAEE Ric A HE PAS RATA RR Ht ese BERS o BAER BEA INL EY BES REAL ARR FFAA SAA E 2 HAN ERRATE REAR ARA ER A NS E AA A BARRO MU RRA HEAR NAAA HIERAAN A A DTS e EIT A ES E D EEE EMO PESE 3 BO e TARO SRA x N Y EMH H DXR FAL EIA ALE AORN DARRO AB SPREE EE TIN Pe aT PRD AUTRE ZO E EHF RT RAI ENFIN REFERT as EA TA IN POJE Ba HNR aS ze DEAN o e APT RRP AA thE ACBL AEE E EREE D e PR PIERA MEE METE ERA EN Has BA IF a ei BOE AeA ERO BREE Er Pb R Hg 68 Cd 730618 Cr VI SIGE PBB 512 N PBDE A ERI x O o O O O AE x O O O O O TK O O O O O O BEA O O O O O e O ARAS ERE RETA UDS EE SJ T11363 2006 HUE
16. LE AY BREE EZRA o X RM KABA HL EA EE ORAR EGEL SJ T11363 2006 EEE AYE BER HERE R BEREH AR HES DX HRB 1 7 1 EAA SS _ NN e 4 gt gt J Hh HH FX CS ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez 1 MER 200749 objectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la Ki a _ _ _ _ ___ SSS SEES LL Sp cifications Especificaciones AS UN Longueur focale Distancia focal Dimensiones EH SF Sie SAMA EXS Rt BA ania ee El ment en Mise au point Diam tre Dimensions diam tre i j Elementos Enfoque ae 5 Ez T 35mm HAS HAH me j Es pa Bs EE f Se E g 100 m 55 Nom D signation quivalente au Angle de ou 2 Agrandissement Valeur P Poids Nombre Nombre mm equivalente Angulo de he ae Ampliaci n F stop Di metro del di metro 122 ya m E X E E Ef mm 2x5 mm mE g x 4 1 groupes de minimale TE du filtre maximum x hauteur y grupos del eure m nimo de oe hz Peso g HE mm E TXE du mod le format 35 mm RS vue maximum X f minimale g on del modelo al formato de 35 oe vision maxima X minimo filtro mm maximo x altura DN Pobjectif m pieds mm mm po objetivo m mm mm mm DT 55
17. an Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it MO shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents ee Notes on use P Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight b
18. cos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente HES producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado
19. e sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not hold the camera by the lens part extended for zooming etc Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction recautions for flash use With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at le Vv ast 1m 3 3 feet away from your subject ignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Cc If ondensation your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out c leaning the lens Do not touch the surface of the lens directly If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cl
20. ed on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation D esigns and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cet objectif est con u pour les appareils photo OL Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas l utiliser avec des appareils photos au format 35 mm AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil V abri de la pluie et de l humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez objectif hors de port e des enfants en bas age en raison des risques d accident ou de blessure inh rents Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Euro
21. g turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing When using the auto focus the camera focuses the lens automatically e While the camera is auto focusing do not touch the focusing ring as it rotates Only rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus otherwise a malfunction may result When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at infinity Look through the viewfinder and set the focus precisely Specifications Equivalent T Dimensions Minimum Maximum rae F A Name 35mm format Lens groups Angle of focus macnification Minimum Filter diameter maximum Mass Model name focal length elements view m feet g 09 f stop mm diameter x height g oz mm mm in DT 55 200mm Approx 71 5x85 Approx 295 82 5 300 9 13 29 8 0 95 3 2 0 29 32 45 55 F4 5 6 SAL55200 G2 2 7 8x3 3 8 10 3 8 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are bas
22. oth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 5 Zooming ring 2 Focal length index 3 Lens contacts 4 Mounting index Focal length scale 6 Focusing ring E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration EJ 1 1 N To remove the lens See illustration E 2 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light When storin
23. pe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin ou vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfiger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs 4 la garantie et aux r parations et Remarques sur l utilisation
24. ration CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the Europe
25. s de un flash para ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que I objectif est r gl sur linfini En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito MAI BA O MBA C1 JARA 1 BARA 1 BARDA AUREA RATA Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso x JE Sony Corporation AY Hit OL est une marque commerciale de Sony Corporation OX es una marca comercial de Sony Corporation
Download Pdf Manuals
Related Search