Home

"取扱説明書"

Contents

1.
2. Pericolo ghiaccio S illumina quando la temperatura esterna uguale o inferiore a 3 C per segnalare il pericolo di fondo stradale ghiacciato In queste condizioni adottare una condotta di guida prudente e ri durre la velocit in quanto l ade renza dei pneumatici risulta no tevolmente ridotta PN ATTENZIONE In questa situazione non inserire la moda lita RACE Insufficiente livello lavacristallo Segnala il livello insufficiente del liquido nel serbatoio lavacristalli Avaria generica Segnala un anomalia all impianto luci esterne Note Vedi pag 2 47 x Spia rossa la cui accensio ne
3. e Per conservare la brillantezza della vernice ripassarla una o due volte all anno con appositi polish consi gliati dalla Ferrari Le zone che presentassero frat ture o scoperture causate da sas si graffiature danni di parcheg gio etc devono essere immedia tamente trattate presso un Cen tro Autorizzato Ferrari Evitare di parcheggiare la vettura per lunghi periodi in ambienti umi di e non aerati In order to maintain the shine of the paintwork polish it once or twice a year with the products recommen ded by Ferrari Any zones presenting cracks or openings caused by stones scratches or parking
4. 2 Pressione e temperatura olio La spia rossa nel quadro strumenti vedi pag 2 9 e 2 10 in condizioni di marcia normale deve risultare sempre spenta La spia si accende allorquando con motore fermo si porta la chiave di accensione in posizione II o quando con motore in moto scende sotto il valore minimo In condizioni normali di funziona mento la pressione dell olio deve essere compresa tra 5 6 bar con il motore funzionante a 6 000 giri 1 e la temperatura olio a 100 C Un valore di pressione comp
5. Regolazione dei diffusori orientabili Orientamento del flusso di aria A Portata del flusso di aria B Rotazione antioraria aperto Rotazione oraria chiuso Manutenzione Il filtro anti polline deve essere so stituito ogni anno come riportato nel Piano di manutenzione Pag 6 4 Sensore irraggiamento solare Posizionato sulla plancia portastru menti ottimizza la ventilazione e la regolazione della temperatura richie sta in abitacolo in funzione dell an golo di incidenza dei raggi solari 705 MIO Eu lay ARE Adjusting the air vents Directing the air flow A Air flow rate B Turned anti clockwise open Turned clockwise closed Maintenance The pollen filter must be replaced every year
6. SISTEMA ANTIFURTO Il sistema Ferrari CODE La vettura dotata di un sistema elettronico di blocco motore Ferrari CODE che si attiva automaticamen te estraendo la chiave d avviamen to Le chiavi sono dotate di un disposi tivo elettronico che trasmette un se gnale in codice alla centralina immo bilizer che solamente se riconosciu to consente la messa in moto del motore Il funzionamento Ogni volta che si estrae la chiave di avviamento dalla posizione 0 il si stema di protezione attiva il blocco motore All avviamento del motore ruotan do la chiave in posizione Il 1 Seil codice viene riconosciuto la spia CODE sul quadro strumenti Si spegne entro un secondo mentre la spia si spegne dopo circa 4 sec tempo neces sario per la diagnostica in que ste condizioni
7. Controllo e registrazione asset to ruote Quando si riscontra un anormale logorio dei pneumatici e comunque agli intervalli previsti nel Piano di manutenzione vedi pag 6 4 oc corre far verificare presso un Cen tro Autorizzato Ferrari la convergen za e l inclinazione delle ruote Controllo elettronico sospen sioni attive a smorzamento continuo Skyhook Le sospensioni adottano il sistema Skyhook sviluppato da Manne smann Sachs e messo a punto da Ferrari per il controllo automatico continuo dello smorzamento me diante sensori di accelerazione che registrano i movimenti di ciascuna ruota e del corpo vettura Dalla elaborazione di questi dati la centralina interpreta le condizioni di marcia e del fondo stradale e adat ta istantaneamente la taratura degli ammortizzatori risultando dieci vol te piu veloce dei sistemi finor
8. 309 55 F1 Lubrificazione cambio e diffe renziale La lubrificazione dei ruotismi del cambi
9. F1 AUTOTELAIO CHASSIS Le modalit sono normale o SPORT corrisponden te ad una configurazione gi net tamente improntata alla sportivit per l uso prevalente della vettura RACE attivabile per un ulteriore estremizzazione del comporta mento sportivo della vettura tipi camente nell uso in pista A ciascuna di queste configurazioni corrisponde un logica integrata del controllo vettura per quanto concer ne il set up degli ammortizzatori e del controllo di trazione ASR In modalit RACE e con ASR di sinserito anche disponibile la stra tegia di Launch control mutuata dalla Formula 1 e studiata per per mettere al pilota una partenza pre staz
10. B 2 53 OFF 2 51 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA vr ripetere la fase di Accensione del sistema vedi pag 2 51 comunque buona norma Effettuare lo spegnimento del motore e del sistema tenendo il pedale del freno premuto Non richiedere l inserimento di una marcia mentre il sistema si sta spegnendo Modalit Race Si attiva azionando l interruttore sul volante vedi pag 2 44 La modalit RACE caratterizzata da cambi marcia pi rapidi rispet to quelli realizzati in mo dalit normale ATTENZIONE Il cambio marcia sar pi veloce
11. CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES INDICE ALFABETICO ITALIANO ALPHABETIC INDEX ENGLISH 5 A A INDICE ALFABETICO Attrezzi in dotazione Bomboletta ripara gomme si Set valigie in dotazione Batteria mr en el 5 3 Interruttore stacca batteria 5 4 Ricarica della Batteria Predisposizione per caricabatteria 5 6 Chiavi della vettura 1 2 Cinture di sicurezza en 2 75 Circuiti comandati dalla chiave 5 2 Climatizzazione Cofano anteriore Cofano motore Consultazione del libretto 4 Consumo carburante 1 13 Dati cerchi e pneumatici Dati impianto elet
12. Ivo CONSULTAZIONE DEL LIBRETTO Per facilitarne la lettura in funzione di un rapido orientamento gli argo menti sono stati suddivisi in sezioni e capitoli Al loro interno possono essere individuate facilmente parti importanti alle quali necessario prestare particolare attenzione Nota di estrema atten zione la non osservan za delle istruzioni puo generare una situazio ne di pericolo grave per l incolu mit delle persone e l integrit della vettura ATTENZIONE Nota importante indicazione che permette di mantenere la perfetta integrita della vettura e conseguentemente puo evi tare pericoli alle persone CONSULTING THE MANUAL To render this manual user friendly and thus permit a quick understand ing of it the su
13. 2 20 3 mm Sostituzione pastiglie L accensione della spia avaria freni segnala una eccessiva usura delle pastiglie freni che devono essere im mediatamente sostituite Per garantire la qualit dei componenti e la per fetta installazione si consiglia di eseguire l operazione presso un Servizio Autorizzato Ferrari ATTENZIONE Dopo la sostituzione per ottenere un buon assestamento delle pa stiglie freni evitare fre nate troppo violente fino a quan do le nuove pastiglie non siano ben adattate ATTENZIONE Pad replacement The brake failu
14. GENERALITA GENERAL m FIR TARGHETTE IDENTIFICATION ID IDENTIFICAZIONE PLATES LEE Tipo e numero telaio Tipo e numero motore N Chassis type and number Engine type and number TTD RN Targhetta identificazione vettura Vehicle identification data label GENERALITA GENERAL m FA TARGHETTE PLATES A Targhetta pressione pneuma A Tyre pressure plate A tici B Targhetta presenza sistema B Plate indicating that the caris B monitoraggio pressione pneu equipped with a tyre pressu matici re monitoring system C Targhetta vernice C Paint plate C D Targhetta omologazione fari D Low beam
15. Fare eseguire la sostituzione dei pneumatici presso un Ser vizio Autorizzato Ferrari che dispone della necessaria at trezzatura per evitare che una operazione eseguita incauta mente possa danneggiare il sensore del sistema monito raggio pressione pneumatici presente all interno del cerchio ruota vedi pag 4 37 Fare accertare da uno specia lista la idoneit all impiego per i pneumatici invecchiati Pneu matici che sono montati su di un veicolo da oltre 3 anni de vono comunque essere con trollati da uno specialista Non impiegare mai pneumatici usa ti di provenienza dubbia pneumatici sono di tipo unidirezionale e riportano sul fianco una 21154 freccia che indica il sen so di rotolamento Per mantene re le prestazioni ottimali neces sario in caso di sostituzione che il senso di rotolamento corrispon da a quello indicato dalla freccia Sostituire sempre i pneumatici in coppia sullo stesso asse Have the tyres changed at an Au
16. O2 02 Os ECU ECU All uscita del catalizzatore principa le installata una termocoppia col legata alla relativa centralina di con trollo Il prelievo dei gas di scarico pu essere effettuato utilizzando i raccor di presenti sui catalizzatori Per evitare di arrecare gravi danni ai catalizza tori assolutamente in 41 723 dispensabile utilizzare solamente benzina senza piombo Non parcheggiare la vettura su carta erba e foglie secche o materia 41 7 23 i infiammabili che po trebbero incendiarsi venendo a contatto con le parti calde dell im pianto di scarico A thermocouple connected to the respective ECU is installed on the main cataly
17. Aerodinamica mobile La vettura ha la possibilit di varia re in movimento il carico aerodina mico e il bilanciamento per mezzo di una coppia di superfici mobili flap piazzati negli scivoli anteriori e di uno spoiler posteriore Eventuali anomalie dei sistemi di movimento delle appendici aerodi eu namiche sono segnala te dall accensione della spia sul display TFT vedi pag 2 27 In questi casi moderare la velocit e rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari per eliminare l anomalia Mobile aerodynamics The vehicle is capable of varying the aerodynamic load and balancing while moving by means of a pair of mobile flaps positioned in the front slides and a rear spoiler Any malfunctioning of the movement systems for the aerodynamic tailpieces is signalled by the lighting up of the warning light on the TFT display see page 2 27 In these cases the driver should maintain a modera te speed and contact the Ferrari Service Network to have the mal function repaire
18. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZR REDA LEVA FRENO A MANO Per azionare il freno a mano tirare completamente la leva A verso l al to fino ad ottenere il bloccaggio del le ruote posteriori Con chiave di avviamento in posi zione II l inserimento del freno a mano segnalato dall illuminazione della spia B Per disinserire il freno a mano tira re leggermente la leva verso l alto e premere il pulsante di sblocco C Abbassare completamente la leva tenendo premuto il pulsante La spia B si spegne quando il freno a mano completamente rilasciato Azionare sempre il fre no a mano durante la sosta ATTENZIONE HANDBRAKE LEVER To operate the handbrake pull the lever A all the way upwards until the rear wheels lock With the ignition key in position II use of the handbrake is signalled by the lighting up of warning light B To release the handbrake pull the lever slightly upwards and press the release button C Lower down the lever fu
19. Cambio marcia a scalare DOWN Agire sulla leva sinistra DOWN anche senza rilasciare il pedale del l acceleratore La richiesta di DOWN non viene accettata qualora l inserimento del la marcia richiesta costringa il mo tore oltre un certo regime di giri in funzione della marcia richiesta o se gi in corso un DOWN per sot togiri comunque buona norma Effettuare i cambi marcia senza rilasciare il pedale dell accelera tore se premuto In caso di richiesta di DOWN per iniziare un sorpasso in cui si vuole una rapida accelerazione premere sul pedale acceleratore un istante prima di agire sulla leva Attendere la conclusione di un cambio marcia prima di richiede re il successivo evitando richieste multiple in rapida successione DOWN down shifting Use the left hand DOWN lever even without releasing the acceler ator pedal The DOWN request is not accept ed if the engagement of the request ed gear would force the engine to r
20. Fissaggio delle cinture di sicurezza Dopo aver regolato correttamente il sedile Impugnare il terminale di aggan Cio A tirare lentamente la cintura ed inserire la linguetta nella sede B se durante la trazione la cintu ra dovesse bloccarsi lasciarla riavvolgere per un breve tratto e tirare nuovamente evitando ma novre brusche Verificare che sia avvenuto lo scatto di blocco Posizionare correttamente la cin tura Se la cintura del pilota non allac ciata ruotando la chiave di avvia mento in posizione II si illumina la spia C Fastening the seat belts After positioning the seat correctly Gripthe hooking end A slowly pull the belt and insert the tongue into the housing B if the belt locks while pulling it let it rewind a little and then pull it again but do not jerk it roughly Make sure that it has clicked into the locked position Position the seat belt correctly If the driver s seat belt has not been fastened the warning light C will switch on when the ignition key is turned t
21. G Indicatore temperatura olio motore L indicazione schematizzata sul di splay TFT e pu assumere due stili grafici L accensione della spia di colore ros so H indica una temperatura trop po elevata avviene quando la tem peratura supera i 150 C In questo caso ridurre immediatamente il re gime di rotazione del motore se tale temperatura persiste spegnere il motore e rivolgersi alla Rete Assi stenza Ferrari G Engine oil temperature indi cator This indication is outlined on the TFT display and has two possible graphic styles The red warning light H switches on to indicate that the temperature is too high that is when the tempera ture exceeds 150 C In this case reduce the engine speed rate imme diately Should the temperature re main too high turn off the engine and contact the Ferrari Service Network G TFT 2
22. RUOTE E PNEUMATICI Per conferire la massima resa pre stazionale e chilometrica e permet tere il migliore assestamento del pneumatico sul cerchio importan te durante i primi 200 300 km di utilizzo di pneumatici nuovi attenersi alle seguenti raccomandazioni evitare accelerazioni violente evitare brusche frenate e sterza te procedere a velocit moderata sia in rettilineo che in curva Istruzioni per l uso dei pneumatici Per una guida sicura di pri maria importanza che i pneu matici siano mantenuti costan temente in buone condizioni WHEELS AND TIRES To guarantee top performance and endurance and to permit the best tyre adjustment on the rim it is im portant to comply with the following instructions for the first 200 300 km of use of new tyres avoid sudden acceleration avoid sharp braking and steering turns drive at moderate speed on straight roads and on curves Instructions for tyre use The tyres must be constantly kept in good conditions to en sure safe driving
23. 3 38 20 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA p c Luci di posizione anabbaglianti pe OR RACE Quando si azionano le luci di po sizione o le luci anabbaglianti Luci abbaglianti Quando si azionano le luci abba glianti Durante il lampeggio Luci di parcheggio Quando si aziona il pulsante di comando luci di parcheggio Retronebbia Quando si azionano le luci retro nebbia Settaggio vettura RACE Quando si aziona il pulsante che comanda il settaggio della vettu rain modalita RACE La modalita RACE varia le ca ratteristiche di guida della vet tura USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS I gt KO I
24. IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRAG REGOLAZIONE ADJUSTING THE PROIETTORI HEADLIGHTS Per l orientamento dei proiettori ri Contact the Ferrari Service Network volgersi alla Rete Assistenza Ferra to position the headlights ri LUCI LIGHTS 2273 Luci anteriori Front lights 1 Luce di posizione 1 Dipped light 1 2 Luce abbagliante anabbagliante 2 High Low beams 2 3 Indicatore di direzione frontale 3 Front direction indicator 3 4 Side Marker 4 Side Marker 4 5 Indicatore di direzione laterale 5 Side direction indicator 5 Prima di sostituire una lampa Before replacing a light bulb in
25. A 15 All work on any part of A Thie sat System Cam ponents must be car LAG ned out by the Ferrari Service Network only Tutti gli interventi su A qualsiasi componente del sistema di sicurez putt za devono essere ese guiti dalla Rete Assistenza Ferra
26. i in pd AUTOTELAIO CHASSIS Controllare regolarmente la profon dit degli incavi del battistrada va lore minimo consentito mm 1 7 Mi nore la profondit degli incavi maggiore il rischio di slittamento Guidare con cautela su strade bagnate diminu isce i rischi di aquapla ATTENZIONE ning Sollevamento vettura Per sollevare la vettura necessa rio agire in corrispondenza dei punti indicati in figura A avendo cura di spessorare con materiale mobido la zona di contatto fra fondo e solle vatore Check the tread groove depth regu larly minimum acceptable depth 1 7 mm The thinner is the tread the greater is the risk of skidding PAN WARNING Drive carefully on wet roads to decrease the risk of aquaplaning Lifting the vehicle To lift the vehicle you must operate on the points indicated in Figure A taking care to place shims made of a soft material on the contact area betwe
27. o e 2 70
28. ABS ASR Integrato con il sistema ABS con sente di evitare il pattinamento del le ruote motrici in accelerazione at traverso l azione della centralina Motronic che agisce sulla gestione del motore per ridurre la coppia ero gata e sulla pressione di controllo delle pinze freni posteriori Il sistema ASR si attiva ogni volta che si porta la chiave di accensione in posizione II e pu essere esclu so agendo sull apposito pulsante sul lato destro del volante vedi pag 2 42 In questo caso si accendera la spia ASR di colore ambra sul quadro strumenti vedi pag 2 24 Quando il sistema attivo l interven to dell ASR viene segnalato dal lam peggio della spia ASR con aggiunta la scritta ACTIVE di colore verde sul display TFT L ASR agisce in parallelo con il si stema per la regolazione delle so spensioni In condizioni di bassa aderenza ghiaccio sabbia ecc non selezi
29. A E RACE E In considerazione della ridotta altezza da terra della vettura racco mandiamo di guidare con cautela sui fondi dissestati urti violenti al sottoscocca pos sono causare l attivazione degli airbag ATTENZIONE RISPETTO DELL AMBIENTE responsabilit di tutti il rispetto e la salvaguardia dell ambiente La Ferrari ha progettato e realizza to una vettura utilizzando tecnologie materiali e dispositivi in grado di ri durre al minimo le influenze nocive sull ambiente importante m
30. 9 9 7 1 AUTOTELAIO CHASSIS AUTOTELAIO CHASSIS Naturalmente anche in questo caso al successivo contatto chiave se permane l anomalia sul display verr visualizzato nuovamente la videata 9 fino al ripristino della situazione cor retta dopo una successiva ca librazione richiesta dal sistema come per le altre anomalie di priorit hw Sistema non calibrato Nel caso in cui il sistema non fosse stato calibrato od in se guito ad un operazione di sosti tuzione di un pneumatico pre vista la vi
31. MOTORE ENGINE TIDA Le valvole antiribaltamento e multi funzione impediscono il trafilamen to di combustibile in particolari as setti della vettura Sopra ai serbatoi posizionato un separatore che raccoglie e conden sa i vapori di benzina che si svilup pano nei serbatoi Una strozzatura presente nel boc chettone di carico impedisce riforni menti accidentali di benzina con piombo Nell impianto inserito inoltre un in terruttore inerziale vedi pag 3 29 che ha il compito di interrompere l alimentazione elettrica delle pom pe benzina nel caso in cui la vettu ra subisca violente decelerazioni urti MOTORE ENGINE III The roll over shut off and multi func tion valves prevent fuel leakage when the vehicle is in certain posi tions A separator is located above the tanks It collects and condenses the fuel vapours that develop inside the tanks There is a narrower section on the tank filler neck to prevent acciden tal refueling with leaded fuel In addition the system also includes an inertia switch see page 3 29 It serves to cut out the power supply for the fuel pumps if the vehicle ex periences
32. TFT 2 27 G Verificare che la chiusura non Ensure that no objects are pre sia ostacolata da oggetti venting proper closing USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA ALZACRISTALLI Per alzare o abbassare i cristalli por ta ruotare la leva H in senso orario I o antiorario L Evitare di forzare eccessivamente la leva in prossimit dei limiti superio re e inferiore del cristallo USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA POWER WINDOWS To raise or lower door windows ro tate the lever H clockwise I or anti clockwise L Avoid forcing the lever near the up per and lower window limits H
33. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA CINTURE DI SICUREZZA Le cinture di sicurezza utilizzate nel modo corretto integrate con l azio ne dei pretensionatori proteggono da tutti i tipi di urti vincolano gli oc cupanti alla struttura del veicolo im pedendo movimenti pericolosi con tro elementi fissi dell abitacolo La Ferrari raccomanda di utilizzare sempre le cinture di sicurezza al lacciate e regolate cor rettamente Un corretto utilizzo pu ridurre notevolmente la possibilit di su bire lesioni gravi in caso di inci dente Le cinture sono di tipo automatico a 3 punti di attacco con avvolgitore a bloccaggio inerziale di emergen za dotato di pretensionatore ATTENZIONE Per avere la massima protezione tenere lo schienale in posizione eret ta appoggiarvi bene la schiena re golare correttamente la cintura te nendola ben aderente al busto e al bacino USO DELLA VETTURA SEAT BELTS If used correctly the seat belts in combination with the pretensioners protect the wearer from all types of impact firmly securing the occu pants to the structure of the vehicle and thus preventing dangerous
34. SD 2 A Tipo Type NGK PMR8A 10X1 Diametro e passo Diameter and pitch 12 x 1 25 mm 0 6 0 7 mm 0 023 0 027 177 Ordine di accensione Firing order 1 12 5 8 3 10 6 7 2 11 4 9 MOTORE ENGINE IMPIANTO DI SCARICO EXHAUST SYSTEM 1 Collettore di scarico 2 Catalizzatore 3 Sonda lambda anteriore 4 Sonda lambda po steriore 5 Termocoppia 6 Silenziatore 7 Terminali di scarico 8 Raccordo prelievo CO 1 Exhaust manifold 2 Catalytic converter
35. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FPO JLZR REDA Avaria cambio F1 x Fissa con segnale acust co quando si verifica un errore di fun zionamento del cambio F1 Se l avaria lo consente disim pegnare la strada e rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Lampegg ante bassa pressione nell impianto Temperatura liquido raffredda mento x Indica una temperatura troppo elevata del liquido di raffredda mento Pressione olio x Indica una pressione dell olio motore insufficiente Temperatura olio x Indica una temperatura troppo elevata dell olio motore Cinture di sicurezza Con chiave di avviamento ruota ta in posizione II quando la cin tura del pilota non allacciata USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA F1 gearbox failure x Warning light constantly lit with acoustic alarm an operating er ror has occurred in the F1 gear box If the failure still permits it free the road and contact the Fer rari Service Network Flashing warning 7 7 IOw pres Sure in the system Coolant temperature x It indicates an excessively high temperature of
36. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Cura delle cinture di sicurezza e pretensionatori A seguito di un incidente di una certa entit sostituire la cintura indossata anche se in apparen za non sembra danneggiata Periodicamente verificare che le viti degli ancoraggi siano serrate a fondo che il nastro sia integro e che scorra senza impedimenti nastro va tenuto pulito la pre senza d impurit pu pregiudica re l efficienza dell arrotolatore Per pulire la cintura lavarla a mano con acqua e sapone neutro ri sciacquarla e lasciarla asciugare Non usare detergenti forti can deggianti o solventi aggressivi che possano indebolire le fibre Evitare che gli arrotolatori venga no bagnati il loro corretto funzio namento garantito solo se non subiscono infiltrazioni d acqua Il pretensionatore non necessita di alcuna manutenzione ne lubri ficazione In caso di immersione del dispositivo in acqua e fango tassativamente necessaria la sua sostituzione Il pretensionatore deve essere sostituito ogni 15 anni USO DELLA VETTURA Maintenance of the seat belts and pretensioners Following a collis
37. Skyhook Skyhook G ECU 10 ECU AUTOTELAIO CHASSIS
38. 8 1 AUTOTELAIO CHASSIS La vettura deve essere lavata pe riodicamente con mezzi adegua ti Per la pulizia sia della vernice che delle superfici inferiori non usare acqua molto calda o va pore E consigliabile far rammollire lo sporco e rimuoverlo successiva mente con un getto d acqua a tem peratura ambiente Evitare di lavare la vettura al sole o quando la carrozzeria e ancora calda fare attenzione che il getto dell ac qua non colpisca violentemente la vernice lavare
39. PN Yay ECU MOTORE ENGINE ID Il guidatore deve fermare la vet tura e farla portare in officina a mezzo veicolo di soccorso stra dale per far eliminare la causa del malfunzionamento La Ferrari declina ogni responsa bilit per i danni a cose o perso ne derivanti dalla mancata osser vanza di suddette avvertenze MOTORE ENGINE The driver must stop the car and have it towed to a service station to have the malfunction repaired Ferrari is not liable for any dama ge to property or personal injury arising from failure to comply with the warnings stated above
40. ABS ASR IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRR BATTERIA E posizionata nel baule anteriore per accedere alla batteria neces sario rimuovere il rivestimento sago mato A agendo sui fermi evidenziati dalle freccie La vettura equipaggiata con bat teria a energia sigillata e senza ma nutenzione La batteria non richiede rabbocchi di acqua di stillata o acido solfori ATTENZIONE co Verificare periodicamente che i terminali ed i morsetti siano accu ratamente puliti e ben fissati Controllare visivamente l involucro esterno per individuare eventuali fessurazioni BATTERY It is located in the front luggage com partment To gain access to the bat tery remove the shaped covering A by pressing the retainers indicated by the arrows The vehicle is equipped with a bat tery with sealed energy circuit that is maintenance free The battery does not need refilling with dis tilled water or sulphuric WARNING acid Periodically check that the termi nals and pins are completely clean and fir
41. 1 Elettrovalvola 2 Valvola pneumatica a farfalla 3 Serbatoio di accumulo depressio ne 4 Tubi collegamento al polmone di aspi razione 1 Solenoid valve 2 Pneumatic throttle val ve 3 Vacuum tank 4 Lines connecting the plenum chamber 1 2 3 4 MOTORE ENGINE DISPOSITIVI DI ALLARME SOVRATEMPERATURA NEL SISTEMA EXHAUST SYSTEM OVERHEATING p 107 5 1 610 In caso di funzionamento irregolare del motore con conseguente alta temperatura nel sistema di scarico la spia specifica sul display TFT vedi pag 2 26 lampeggera oppu re restera accesa in modo fisso L accensione di quest ultima co mandata dalla termocoppia tramite la centralina Motronic Se la spia lampeggia la temperatura dei cata rmv lizzatori si eccessiva mente elevata Il guidatore deve decelerare im mediatamente e raggiungere un officina di servizio e far elimi nare la causa del malfunziona mento Se la spia rimane acce sa con luce fissa Fun latemperatura nei cata lizzatori ha raggiunto un liv
42. parabrezza asciutto spazzola incollata al parabrezza per temperatura sotto zero accenno di neve sul parabrezza e sui bracci incrostazioni sul cristallo para brezza the windscreen is dry blade is stuck to the windscreen due to sub zero temperatures there are traces of snow on the windscreen or the wiper arms there are deposits on the wind Screen Periodicamente necessario proce dere alla pulizia della spazzola e ve rificarne lo stato di usura The wiper blade must be cleaned periodically and checked for wear Non alzare maiil braccio del tergicristallo dalla posizione di riposo Never lift a windscreen wiper arm up from its resting position
43. 800 300 km Le pressioni di gonfiaggio dei pneu matici devono corrispondere ai va lori prescritti e devono essere verifi cate solamente quando i pneumati ci sono freddi la pressione infatti aumenta con il progressivo aumen to di temperatura del pneumatico Non ridurre mai la pressione di gon fiaggio se i pneumatici sono caldi Tyre inflation pressure must corre spond to the prescribed values and should be checked only when the tyres are cool In fact the pressure increases as the tyre temperature progressively increases Never reduce the pressure if tires are warm
44. AUTOTELAIO CHASSIS L olio del cambio esausto con tiene sostanze pericolose per l ambiente Per la sostituzione dell olio consigliamo di rivol gersi al Servizio Assistenza Ferrari che attrezzata per smaltire l olio usato nel rispet to della natura e delle norme di legge AUTOTELAIO CHASSIS Waste transmission oil con tains substances that are dan gerous for the environment To replace oil you are advised to contact a Ferrari Service Cen tre as they are equipped to dis pose of the used oil in compli ance with the regulations in force and in an environment friendly manner GUIDA DRIVING AND E STERZO STEERING WHEEL Sterzo con idroguida a rapporto mol Steering wheel with hydraulic steer
45. NORWOOD L aria esterna entra nelle prese aria poste sulle fiancate anteriori e vie ne indirizzata verso le cartucce fil tro Il flusso d aria filtrata raggiunge il misuratore di portata aria e succes sivamente viene inviata verso il pol mone di aspirazione Collegati ai rispettivi misuratori di portata d aria si trovano i corpi far falla motorizzati le cui farfalle sono comandate elettricamente dalla cen tralina controllo motore in base alla richiesta di coppia da parte del gui datore Il flusso di aria dosato entra nel pol mone di aspirazione dove viene fra zionato e convogliato nelle trombet te telescopiche del collettore di aspi razione per poi essere miscelato al carburante Outside air enters the air inlets found on the front sides and is di rected towards the filter cartridges The filtered air flow reaches the air flow meter and is then directed to wards the plenum chamber The motor driven throttle bodies are connected to the respective air flow meters The throttles are electrical ly controlled by the engine ECU ac cording to the torque requested by the driver The metered air flow enters the ple num chamber where it is divided and directed into the intake manifol
46. Set valigie in dotazione Con la vettura fornito un set di va ligie specfico Esso comprende due porta abiti morbidi appendibili nel l abitacolo sulla paratia dietro ai se dili e una borsa riponibile all interno del baule anteriore accanto agli at trezzi Supplied luggage set The vehicle comes equipped with a special luggage set This comprises two soft garment bags that can be hung in the luggage compartment above the rear shelf behind the se ats and a bag that can be stored inside the front luggage compart ment near the toolkit 2 1 ACT AUTOTELAIO CHASSIS MANUTENZIONE TELAIO Il telaio in carbonio non necessita di alcuna manutenzione comunque buona norma ogni 2 3 anni farne verificare le condizioni generali da un Servizio Autorizzato Ferrari Nel caso il telaio venga dan neggiato in seguito ad inciden te rivolgers
47. DISPOSITIVI D ALLARME DI MALFUNZIONAMENTO MOTORE ENGINE FAILURE ALARM DEVICES Durante il funzionamento del moto re l eventuale illuminazione in modo lampeggiante o fisso della spia A Anomalia sistema control lo motore indica la presenza di una possibile anomalia al motore o al sistema di controllo emissioni Il sistema elettronico individua e iso la l errore evitando danni al motore o il verificarsi di emissioni nocive Con l illuminazione della spia Anomalia sistema controllo mo tore potrebbe verificarsi una di minuzione anche sensibile delle prestazioni del motore Guidare con prudenza evitando brusche accelerazioni e velocit elevate If the warning light A Engine che ck system failure flashes or re mains constantly lit while the engi ne is running the engine or the emis sion control system may be malfun ctioning The electronic system detects and isolates the error preventing dama ge to the engine or the production of noxious emissions When the warning light Engine check system failure switches On a significant reduction in en gine performance could also oc cur Drive carefully avoiding sudden acceleration and high speeds IYJ
48. 3 A B C 2 26 TFT USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZRA REDA Comandi L attivazione e l impostazione della schermata viene comandata dalla pressione esercitata sui tasti MODE e SET posti sul volante Configurazioni Il display pu assumere le seguenti configurazioni selezionabili sia con tasto MODE che da PAGINA MENU vedi pag 2 13 A SPORT B TRIP C TYRE PRESSURE D RACE A SPORT E la schermata sulla quale sono ri portati solo i parametri comuni alle configurazioni ora pressione e tem peratura olio temperatura acqua li vello carburante contachilometri e Controls The screen page activation and set ting are controlled by pressing the MODE and SET buttons found on the steering wheel Configurations The display permits the following configurations which can be select ed by using the MODE ke
49. ECU ASR ASR Jb 2 42 ABS 2 25 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA IN a t Accensione Contemporanea di pi Spie Avaria a tutti i sistemi frenanti ABS EBD ASR x Quando si verifica l accensione contemporanea delle spie indica te in figura Attenzione pericolo di bloc caggio delle ruote posteriori a causa dell inefficienza del cor rettore elettronico di frenata Arrestare la vettura evitando frenate violente Non prosegui
50. 2 53 B USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 22 FO D REDA Partenza a spinta possibile in caso di anomalia al sistema di avviamento la parten za a spinta procedendo nel modo seguente eseguire la fase Accensione del sistema richiedere UP mentre il veicolo prende velocit con il cambio in N Tale operazione comunque da evitare se non in casi di emergenza USO DELLA VETTURA Departure by pushing Departure by pushing is possi ble in the case of malfunctioning of the start up system by proceeding as follows perform the Starting the system stage request UP as the vehicle is gaining speed with the gearshift in N In any case this procedure should be avoided unless there is an emergency situation CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR 4 T 5 c
51. 2 92 e 3 13 e e 5 3
52. 4720 MAX 1 16 AUTOTELAIO CHASSIS In caso di contatto lavare abbon dantemente la parte interessata con acqua corrente Per evitare ogni rischio utilizzare sempre occhiali e guanti protettivi Tenere lontano dalla portata dei bambini Mai disperdere fluido usato nel l ambiente Il simbolo C posizionato sul serba toio indica la presenza nell impian to di liquido sintetico Usando liquidi di tipi minerale si danneggiano irreparabilmente le guarnizioni in gomma dell impian to Per il rabbocco non utilizzare li quidi diversi da quello contenuto nell impianto Eseguito il rabbocco avvitare il tappo e ricollegare l impianto elet trico AUTO
53. 1 N 0 V USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 227 FO JLZRA REDA Riscaldamento del motore Non portare il motore a regime di rotazione elevati fino a quando la temperatura dell olio non abbi
54. La pompa diagnosi ciclicamente mette in depressione l intero impian to antievaporazione al fine di rileva re eventuali perdite In caso di interventi sul l impianto di alimenta zione e sui dispositivi di controllo delle emissio ni di vapori benzina necessario scollegare la batteria come ripor tato nelle targhette in corrispon denza del serbatoio e del filtro a carbone attivo ATTENZIONE The diagnosis pump cyclically pres surises the entire anti evaporation System for the purpose of detecting any possible leaks If any work needs to be done on the supply sys tem and or on the fuel vapour emission con trol devices the battery must be disconnected as reported on the plates located on the tank and the active carbon filter WARNINGI PN 1 ii
55. 0 1 A 1 2 A USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA Posizione 3 ghiera esterna B ruotata indie tro Accensione luci abbaglianti e relati va spia di controllo su quadro stru menti L accensione delle luci abbaglianti pu avvenire solo con ghiera inter na A in posizione 2 Posizione 4 ghiera esterna B ruotata in avanti Spegnimento luci abbaglianti Posizione 5 Indipendentemente dalla posizione della ghiera interna A premendo il pulsante C si azionano le luci per il lampeggio e la spia di controllo sul quadro strumenti Position 3 outer ring nut B turned back wards Activation of high beams and
56. 1 2 3 km v YS 4 5 Ye YS 6 7 v YS Dopo l intervento di riparazione mediante bomboletta si deve considerare la vettura in situazio ne di emergenza velocit massi ma consentita 80 Km h E neces sario provvedere al pi presto alla sostituzione del pneumatico Interventi di riparazione su pneu matici di questo tipo sono scon sigliati per motivi di sicurezza Un intervento di sostituzione del pneumatico eseguito
57. 5 6 bar CF 6 000 rpm 100C 2 2 5 bar CH 1550 MOTORE ENGINE ID Controllo livello olio motore Procedere nel modo seguente 1 Fare funzionare il motore fino a raggiungere la temperatura acqua di 80 90 C 2 Attendere l inserimento di entram be le ventole di raffreddamento 3 Regimare il motore a 4000 4500 rpm per 1 minuto 4 Lasciare al minimo il motore per 3 4 minuti 5 Svitare il tappo A e posizionando lo in appoggio sull imbocco del serbatoio verificare che il livello risulti compreso tra le tacche MIN e MAX incise sull asta di livello B MAX MIN 1 litro Checking the engine oil level Proceed as follows 1 Run the engine until the water temperature reaches 80 90 C 2 Wait until both cooling fans switch on 3 Run the engine at 4000 4500 rpm
58. 5 000 km 65 70 CWE 4000 vU e
59. RACE 2 44 RACE 7000 rpm DOWN In condizioni di guida sportiva con cambi marcia ad elevati regimi mo tore viene eseguita automaticamen te la doppietta in scalata Si consiglia di non uti lizzare la modalit RACE su strade con condizioni di bassa o media aderenza es presenza di ghiaccio neve o bagnato in quanto si possono avere duran te i cambi marcia slittamenti del le ruote motrici Pertanto un uso particolarmente sportiv
60. e II i USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS REO CLIMATIZZAZIONE AIR CONDITIONING DL JIE 2 AND HEATING SYSTEM dictan dauid L impianto di climatizzazione per The air conditioning and heating sys mette la regolazione di temperatura tem allows the user to adjust the e umidit all interno dell abitacolo temperature and humidity within the i passenger compartment USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 37 HREI J JLP B REDHA Componenti Components e comandi and controls 1 Diffusori fissi per ventilazione pa 1 Fixed air vents for windscreen 1
61. O 1 A 1 2 A USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Posizione 3 e 4 ghiera esterna ruotata in avanti o indietro Regolazione velocit intermitten za Ruotando la ghiera alettata B varia la frequenza dell intermittenza avanti intermittenza pi lenta indietro intermittenza pi velo ce Lavacristallo Premendo il pulsante C viene azio nato il lavacristallo e contemporane amente il tergicristallo Rilasciando il pulsante il lavacristallo si arresta mentre il tergicristallo com pira ancora alcune corse Position 3 and 4 external ring nut turned clockwise or anti clockwise 47 Intermittence speed adjustment Rotate the finned ring nut B to chan ge the intermittence frequency clockwise slower intermitten ce Anti clockwise faster inter mittence Windscreen washer Press the button C to start the wind screen washer and the windscreen
62. 1 4 e 2 31 2 33 2 92 2 94 e
63. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZRA REDA Durante la marcia gli specchi devono sempre essere nella posizione corretta Per evitare pericolose distrazioni non eseguire le regolazioni degli specchi con vettura in movimento ATTENZIONE ILLUMINAZIONE INTERNA E The mirrors must be al ways positioned cor rectly while driving the WARNING car To avoid dangerous situations due to inattention do not adjust the mirrors when the car is in motion INTERNAL LIGHTS AND SUN b h 27244097 IX 9 ALETTE PARASOLE La plafoniera sul padiglione si ac cende automaticamente all apertu ra delle porte inoltre a porte chiu Se si pu accendere o spegnere agendo sull interruttore B Dopo la chiusura delle porte la pla foniera rimane accesa fino all avvia mento del motore o comunque non oltre 10 secondi Entrambe le alette parasole sono ri baltabili sul parabrezza VISORS The ceiling light on the roof switch es on automatically when the doors are opened In addition with the doors closed it can be switched on or off using the switch B After closing the do
64. MOTORE ENGINE ES IMPIANTO ACCENSIONE INIEZIONE IGNITION INJECTION SYSTEM Generalita Ogni bancata dotata di un impian to di accensione iniezione integrato Bosch Motronic ME 7 1 1 controlla to da una centralina elettronica a mi croprocessore In base al regime di rotazione e alla quantita di aria aspirata dal motore la centralina elettronica dosa sia la quantita di carburante da inviare agli iniettori che l anticipo di accensione necessari per rendere ottimale il ren dimento del motore Componenti principali dell impianto Sensore di giri motore Genera un segnale elettrico rilevan do il passaggio dei denti di una ruo ta fonica montata sull albero moto re Su di essa realizzata una finestra mancanza di due denti che per mette alla centralina elettronica di individuare il punto morto superiore del cilindro di riferimento della ban cata MOTORE ENGINE General Each cylinder bank is equipped with an integral Bosch Motronic ME 7 1 1 ignition injection system controlled by a microprocessor ECU The ECU regulates the quantity of fuel to be delivered to the injectors and corrects ignition timing to opti mise engine efficiency on the basis of the engine rpm and the quantity of air taken in by the engine Main system component
65. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Adeguamento giri in scalata In condizioni di guida sportiva mo tore oltre 4000 giri min ed in modo pi sensibile all aumentare del regi me motore viene eseguito automa ticamente l adeguamento del regime in scalata Richiesta di N Folle possibile in caso di necessit ri chiedere N a qualsiasi velocit Se successivamente viene richiesto UP il sistema inserisce la Bua marcia consona alla ve locit della vettura Arresto della vettura Quando la vettura si ferma il siste ma inserisce automaticamente la 1 marcia salvo non sia stata preven tivamente richiesta la N A veicolo fermo con motore in moto tenere premuto il pedale del freno finch non si decide di ripartire vedi pag 2 58 USO DELLA VETTURA RPM adjustment during gear shifting Under racing style driving conditions engine over 4000 rpm and even more markedly as engine speed in creases rpm adjustment is carried out automatically during gear shift ing Request for N Neutral If necessary it is possible to request N at any speed If UP is requested sub sequently the system will engage the gear most suited to the speed of the vehicle WARNING Stopping the car When the
66. AUTOTELAIO CHASSIS Una pressione di gonfiaggio insuffi ciente all origine di un eccessivo riscaldamento del pneumatico con possibilit di danneggiamenti inter ni irreparabili e conseguenze distrut tive sul pneumatico Urti violenti contro marciapiedi bu che stradali e ostacoli di varia natu ra cosi come marcia prolungata su strade dissestate possono essere causa di lesioni a volte non riscon trabili visivamente nei pneumatici Verificare regolarmente se i pneu matici presentano segni di lesioni es abrasioni tagli screpolature rigonfiamenti ecc Corpi estranei penetrati nel pneuma tico possono aver causato lesioni strutturali che possono essere dia gnosticate solo smontando il pneu matico In tutti i casi le lesioni devono esse re esaminate da un esperto in quan to esse possono limitare seriamen te la vita di un pneumatico Il pneumatico invecchia anche se usato poco o non usato mai Screpolature nella gomma del batti strada e dei fianchi a volte accom pagnate da rigonfiamenti sono un segnale di invecchiamento AUTOTELAIO CHASSIS Insufficient tyre pressure can lead to overheating damage and even de struction of the tyres Sudden impact against sidewalks holes in the road and other obsta cles of various types as
67. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 37 KO ILDEA REDHA Dopo un incidente con inter vento degli airbag necessa rio sostituire tutti i componen ti dell impianto Dopo un incidente senza inter vento degli airbags necessa rio rivolgersi presso la Rete Assistenza Ferrari per il control lo e l eventuale sostituzione dei componenti dell impianto che risultino deformati danneggia ti o che presentino anomalie All the airbag system compo nents must be replaced after an accident that has caused airbag activation Following an accident not in volving airbag activation you must contact the Ferarri Serv ice Network to have the system checked and replace any sys tem components that may be damaged or malfunctioning
68. MAX 7 A 5 3 4 5 MIN 6 5 MOTORE ENGINE ID COOLING SYSTEM MOTORE ENGINE Impianto di raffreddamento 1 Pompa acqua olio 2 Valvola termostati ca 3 Radiatore destro 4 Radiatore sinistro 5 Elettroventola 6 Tubo di spurgo 7 Tu bazioni sottopianale 8 Serbatoio di espan sione 9 Sensore NTC
69. bilizzare le temperature lascia the engine idle for several min re girare qualche minuto il mo utes before stopping it in order tore al minimo prima di arre to stabilise the temperatures starlo Non percorrere discese Do not travel downhill A con motore fermo in A with the engine off as AN quanto non funzionan the servo brake will no i ALZI do il servofreno per 5 2 22 longer function due to carni mancanza di depressione si per the vacuum decrease the system de completamente l efficienza becomes totally inefficient dell impianto USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 HRLDE JDP S REDA SOSTA Azionare il freno a mano inse rire la 1 marcia sia in salita che in discesa sterzare le ruote e spegnere il motore PARKING Set the handbrake engage the ist gear both uphill and downhill turn the wheels and switch off the engine 1
70. EET USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA PULSANTI E INDICATORI SUL VOLANTE Indicatori di Direzione Gli indicatori di direzione fun zionano solo con chiave di ac censione in posizione Il Per inserire gli indicatori spingere su uno dei pulsanti sui lati del vo lante Pulsante A Indicatori lato sinistro Pulsante B Indicatori lato destro Contemporaneamente alla pressio ne di uno dei due pulsanti nel qua dro strumenti si illumina ad intermit tenza la relativa spia Per disinserire l indicatore e la spia premere nuovamente sul pulsante BUTTONS AND INDICATORS ON THE STEERING WHEEL Direction indicators The direction indicators only work when the ignition key is in position Il To turn on the indicators push one of the buttons on either side of the steering wheel Button A Left hand side indicators Button B Right hand side indicators As soon as one of the two buttons is pressed the respective warning li ght will flash on the instrument pa nel To turn off the indicator and the war ning light press the button again
71. II i EE USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA GUIDA SICURA Per viaggiare sicuri essenziale che il pilota sia a conoscenza delle mi gliori tecniche di guida in funzione delle circostanze Occorre sempre cercare di prevenire l insorgenza di situazioni pericolose guidando con prudenza Verificare sempre la perfetta effi cienza e integrit della vettura Guidare sempre in condizioni fisi che ottimali e mantenendo le mi gliori condizioni di comfort Allacciare sempre le cinture di sicurezza re golate correttamente Un corretto utilizzo pu ridurre notevolmente la possibi lit di subire lesioni anche gravi in caso di incidente Adottare sempre una condotta di guida prudente e ridurre la velocit in
72. CORNES 7105 0014 3 5 1 TEL 03 5730 1610 T158 0082 4 24 17 TEL 03 3704 1151 T194 0004 1850 1 TEL O42 795 5600 T464 0075 3 23 15 TEL O52 732 7772 T550 0005 1 13 40 TEL O6 6532 1011 T577 0016 6B 4 37 TEL O6 6745 8225 T105 0014 T 158 0082 T 241 0802 T464 0075 T577 0016 T194 0004 T 246 0008 3 5 1 TEL 03 5730 1614 4 24 17 TEL 03 3701 7525 2059 5 TEL O45 921 3421 3 23 15 TEL O52 732 7772 6B 4 37 TEL O6 6745 8231 1850 1 TEL O42 795 0961 1 4 TEL O4
73. ECU CAN ECU 2 TFT sw soft warning 0 2 bar hw hard warning 0 4 bar 1 0 2 bar AUTOTELAIO CHASSIS Il sistema dotato di un cablaggio specifico che connette all impianto elettrico della vettura le antenne la centralina e il pulsante per effettuar ne la calibrazione La calibrazione del sistema at traverso l azionamento del pul sante sulla plancia necessa ria dopo la sostituzione o il gonfiaggio del dei pneumatici Questo sistema segna la al conducente la di minuzione della pres sione dei pneumatici ma non lo esime dal controllo pe riodico e dal rispetto delle pres sioni corrette degli stessi vedi targhetta pag
74. to diretto per avere una risposta ing featuring a very direct ratio t pronta in ogni condizione respond readily under any condi tions 1 Scatola guida 2 Trasmissione cardanica collassabile 3 Piantone guida 4 Volante guida regolabile 5 Pompa idroguida 6 Ser batoio olio 7 Tubo mandata alla scatola gui da 8 Tubo ritorno dalla scatola guida 9 Serpentina raffreddamento 1 Steering box 2 Collapsible Cardan Trans mission 3 Steering column 4 Adjustable steering wheel 5 Hydraulic steering pump 6 Oil tank 7 Steering box delivery line 8 Return line from the steering box 9 Cooling coil 8 9 NO PROM AUTOTELAIO CHASSIS Dati principali diametro esterno minimo di ster zata m 12 30 Corsa c
75. EI SOMMARIO SUMMARY GENERALITA GENERAL USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 MOTORE ENGINE AUTOTELAIO CHASSIS IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM sie CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES GENERALITA GENERAL Chiavi della vettura 1 2 Gar keyS esses dia FR oid 1 2 Sistema antifurto 1 4 Alarm system 1 4 FISAZATL cain 1 4 Targhette identificazione 1 7 Identification plates 4 7 ID DL 1 7 Targhette 1 8 PlateS ssoossaias adnan sina 1 8 Dimensioni e pesi 1 10 Dimensions and weights 1 10 RT RES oe 1 10 Dati principali motore 1 11 Engine main data 1 1341 Prestazioni 1 13 Performane 1 13 m1 Consumo carburante 1 13 Fuel consumption 4 19 MR care aaa 1 13 Emissioni CO 1 13 CO Emi
76. TRIP B TRIP Rispetto alla precedente schermata alcuni indicatori vengono visualizzati in formato ridotto lasciando spazio per la comunicazione di alcune in formazioni specifiche di viaggio qua li distanza percorsa velocit media viaggio tempo impiegato velocit massima raggiunta e temperatura esterna C TYRE PRESSURE L informazione specifica di questa schermata la comunicazione del le pressioni dei pneumatici vedi pag 4 40 D RACE Come informazioni caratteristiche vengono riportate tempo sul giro corrente tempo ultimo giro tempo giro pi veloce velocit minima e massima riferite all ultimo giro per corso e velocit minima e massima riferite al giro pi veloce B TRIP Compared to the previous screen page here some of the indicators are displayed in brief form leaving room for some specific travel infor mation such as distance driven average travelling speed driving time maximum speed reached and the outside temperature C TYRE PRESSURE This screen page provides specific information on the tyre pressure lev els see page 4 40 D RACE The following are usually reported as information current lap time last lap time fastest lap time minimum and maximum speed on the last lap run and minimum and maxim
77. La 1 marcia essendo la pi demol tiplicata maggiormente adatta per usare il motore come freno In caso di sosta in forte pendenza consigliabile bloccare la ruota con un cuneo o un Sasso Non lasciare mai la chiave di avvia mento in posizione II Scendendo dalla vettura estrarre sempre la chiave Non lasciare mai bam bini sulla vettura incu stodita ATTENZIONE Non parcheggiare la vettura su materiali infiammabili carta erba foglie secche ecc Potrebbero in cendiarsi venendo a contatto con parti calde dell impianto di scari co Non lasciare il motore acceso con la vettura incustodita As 1 gear is the most reduced it is more suited to use the engine as a brake When parking on a sharp incline use a wedge or rock to block the wheels Never leave the ignition key in posi tion II Always remove the key when get ting out of the car Never leave children unattended in the car WARNING Do not park the car on flammable materials paper grass dry lea ves etc They could catch fire if they come into contact with hot parts of the exhaust system Do not leave the engine running with the car unattended 1
78. C 1 18 SH C USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA TRAINO VETTURA Gancio di traino Per il traino evitare punti di attacco diversi da quello previsto dal gancio di traino A inserito nella sede B Prelevare il gancio di traino dalla borsa attrezzi Avvitare a fondo il gancio nella sede B Posizionare la leva del cambio in folle posizione N Durante il traino della vettura obbligatorio d rispettare le specifiche norme di circolazione stradale R lt SSSSZZE STZTZZZ SELE SETTE SETA SESTA USO DELLA VETTURA TOWING OF THE VEHICLE Tow hook When towing the car do not use any attachment points other than the one A designed for the attachment hook inserted in its seat B Take the tow hook out of the toolkit bag Screw the hook tightly into its seat B Position the gearshift lever in neu tral position N PAN WARNING The specific driving and traffic regulations must be followed when the car is being towed CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILD
79. L intervento ABS viene percepito dal guidatore attraverso un brusco ar retramento del pedale freno La grandezza di riferimento la ve locit delle ruote ricavata per mez zo dei sensori Quando una delle ruote raggiunge la condizione di inizio bloccaggio la centralina idraulica agisce sul circui to frenante attraverso un ciclo com posto di 3 fasi Riduzione se necessario Mantenimento Aumento della pressione nel cir cuito idraulico Queste fasi di regolazione si ripeto no ciclicamente nel caso di una fre nata con intervento dell ABS fino al l arresto della vettura oppure fino alla diminuzione della forza sul pedale L impianto consente inoltre di otte nere i seguenti vantaggi Stabilit di marcia nessun slittamento anche in caso di brusche frenate fino al limite del bloccaggio delle ruote The driver will feel a sudden retreat of the brake pedal when the ABS has been activated The reference measurement for the wheel speed is that detected by the sensors When one of the wheels has reached the lock start condition the hydraulic control unit acts on the braking circuit with a cycle consist ing of 3 phases Reduction if necessary Maintenance Increase of the pressure in the hydraulic circuit If braking occurs with ABS activa tion these adjustment p
80. C 130 km h USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO L REDA DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO Non estrarre mai la chiave con vettura in movimento il volante si Bua bloccher automatica mente alla prima sterzata Posizione 0 Stop Motore spento chiave estraibile Con chiave estratta anche parzial mente lo sterzo risulta bloccato Per facilitare lo sbloccaggio dello sterzo mentre si effettua la rotazio ne della chiave ruotare leggermen te nei 2 sensi il volante di guida Posizione Il Avviamento Portando la chiave in questa posi zione sul display TFT si illumina la scritta CHECK USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE REDA STARTING MECHANISM Never remove the key when the car is in mo tion the steering wheel will lock automatically as soon as the steering whell is turned Position 0 Stop Engine off key can be removed WARNING When the key is removed or even only partially removed the steering wheel is locked To facilitate release of the steeri
81. G 5 6 12 1 16 PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE PLAN AYFFYRTIIY CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES Operazioni Principali Manutenzioni semestrali 5 E E E E B E E Operations Principales Six monthly maintenance 8 8 8 8 8 S S S S 6 GG GG d d d d T N e t wn N eo o n n d ax c C s E Sostituire l olio motore e filtro P P e e e e 1 Change engine oil and filter Controllare livello olio cambio differenziale 2 Check gearbox differential oil level Sostituire l olio cambio differenziale Change gearbox differential oil Controllare la tensione delle cinghie alternatore e compressore aria condi zionata Check tension of generator and air temperature control system compres sor belts
82. 2 19 Controllo livello olio freni Per accedere al serbatoio neces sario sollevare il cofano vano baule Verificare che il liquido nel serba toio risulti in prossimit del livello MAX In caso di livello basso staccare il collegamento elettrico B svita re il tappo A ed eseguire il rabboc co con olio prescritto vedere a pag 1 16 prelevato da un conte nitore integro L olio contenuto nel l impianto freni oltre a danneggiare le parti in plastica in gomma e quelle verniciate dannosissimo a contatto degli occhi o della pel le ATTENZIONE Checking the brake fluid level To gain access to the tank raise the luggage compartment lid Ensure that the fluid in the tank is near the MAX level If the level is low disconnect the power supply unscrew the cap and top up the level using the flu id prescribed see page 1 16 tak en from an unopened container Besides damaging parts made of plastic and rubber as well as painted parts the fluid in the brake system is very dan gerous if it comes into contact with eyes or skin WARNING
83. ECU CET MOTORE ENGINE SEI IMPIANTO ASPIRAZIONE INTAKE SYSTEM ARIA AIR MOTORE ENGINE 1 Presa aria 2 Cartuccia filtro 3 Misurato re di portata aria debimetro 4 Corpo farfal la motorizzato 5 Polmone di aspirazione 6 Trombetta telescopica 7 Collettore di aspi razione a geometria variabile 1 Air inlet 2 Filter cartridge 3 Air flow meter 4 Motor driven throttle body 5 Plenum chamber 6 Telescopic offtake 7 Variable volume intake manifold
84. 2 42 ASR 2 24 ASR ASR TFT ACTIVE ASR Clk ASR RACE AUTOTELAIO CHASSIS Spie di segnalazione Eventuali anomalie all impianto fre nante vengono segnalate dalle re lative spie nel quadro strumenti vedi pag 2 19 In caso di accensione di una di esse far verificare l impianto dalla Rete Assistenza Ferrari per eliminare l in conveniente AUTOTELAIO CHASSIS Warning lights Any irregularities in the braking sys tem are indicated by the respective warning lights on the instrument panel see page 2 19 Should one of the warning lights switch on have the system checked by the Ferrari Service Network to solve the problem azt EE
85. PAN A Candele di accensione La verifica o la sostituzione delle candele deve essere eseguita pres so la Rete Assistenza Ferrari in quanto per accedere alla candela necessario rimuovere la bobina Presa diagnosi La vettura dotata di un connettore universale A per il collegamento del tester di diagnosi SD 2 posto a de stra del quadro strumenti Attraverso questo connettore il te ster in grado di interfacciarsi con tutti i sistemi presenti in vettura ad esclusione del sistema monitorag gio pressione pneumatici che pre senta un connettore dedicato ed eseguire la diagnosi Spark plugs The spark plugs should be checked and or replaced by the Ferrari Serv ice Network centres as the coil must be removed to gain access to them Diagnosis tester socket The vehicle is fitted with a universal connector A for attachment of the SD 2 diagnosis tester This connec tor is located on the right hand side of the instrument panel By means of this connector the test er can interface with all the vehicle s systems with the exception of the tyre pressure monitoring system which has a dedicated connector and carry out the diagnoses 322
86. Os ECU 2 Os 1 1 HC CO NTC U ECU MOTORE ENGINE ES Potenziometri farfalla Posizionati sui corpi farfalla motoriz zati delle due bancate permettono alla centralina di controllare in modo continuo l apertura delle farfalle motorizzate Sensore di detonazione Sono fissati sul piano superiore del basamento motore in posizione simmetrica rispetto alla mezzeria tra sversale Questo posizionamento determinato dalla necessita di rile vare l insorgere della detonazione in modo analogo per tutti i cilindri Elettroiniettori Uno per cilindro spruzzano la ben zina direttamente nel condotto di aspirazione
87. A m LI M FIYI MOTORE ENGINE ES AUTOTELAIO CHASSIS Trasmissione 4 2 Transmission 42 sau 4 2 Guida e sterzo 4 12 Driving and steering wheel 4 12 A7 7UZ TRIE sss 4 12 Impianto freni 4 45 Brake system 4 315 ZATL ee Sospensioni 4 26 Suspensions 4 200 hasie Ruote e pneumatici 4 32 Wheels and tires 4 32 Sistema monitoraggio Tyre pressure monitoring
88. 2 47 x LED LED USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 HRLDI JP B REDA sie p Nec 0 pi moderni metodi costruttivi con sentono una grande precisione nel la costruzione e nell accoppiamen to dei componenti nonostante ci le parti mobili subiscono un assesta mento essenzialmente durante le prime ore di esercizio della vettura Motore e trasmissione Durante i primi 1000 Km di percorso evitare di superare i 5000 giri min Dopo l avviamento evitare di supe rare i 4000 giri min prima che il motore sia sufficientemente caldo temperatura olio 65 70 C Evitare di mantenere il motore ad un regime elevato e costante per un tempo prolungato USO DELLA VETTURA BREAKING IN Today s most modern methods of production afford high precision in the construction and coupling of components However the moving parts do undergo a settling process basically in the first hours of the car operation Engine and transmission Avoid exceeding 5000 r p m for the first 1000 trip km After
89. ECU ABS 6 4 2 ECU ABS ECU AUTOTELAIO CHASSIS Corsa a vuoto del pedale freno La corsa a vuoto max del pedale freno deve essere di 8 10 mm Quando essa diventa eccessiva o qualche ruota frena pi forte delle altre o si riscontra una certa elasti cit sul pedale di comando ed una frenata inefficace necessario far ese
90. Il RIY A B UD res LEE USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO IDE FORA Comando avvisatore acustico Premendo sui lati del volante in cor rispondenza del simbolo delle trom be C si aziona l avvisatore acusti co Comando esclusione ASR Premendo il pulsante D possibile disattivare il sistema ASR sempre inserito all avviamento la spia E si illumina Con il sistema ASR attivo l interven to dell antipattinamento segnalato dal lampeggio della spia E Horn control The horn can be used by pressing the horn symbol C on either side of the steering wheel ASR cut out control The ASR SYSTEM which is always activated upon ignition can be di sabled by pressing button D The warning light E will switch on When the ASR SYSTEM is active the warning light E will flash
91. N R C UP DOWN R C UP DOWN C B Fl USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZR REDA Avviamento del motore Assicurarsi che il freno a mano sia inserito e che le porte siano chiu se
92. R Se nel passaggio R 1 il sistema inserisce automaticamente la 2 marcia cid sta ad indicare che si verificato un impuntamento sulla 1 marcia Non si tratta quindi di ano malia in quanto rientra nella logica di funzionamento Per lo stesso motivo nei passaggi da 1 R nel caso di impuntamento il sistema in serisce automaticamente la N Nelle soste prolungate con motore in moto consigliabile tenere il cam bio in N Se come puo accadere in di Scesa si lascia avanzare il ve icolo in N alla richiesta di UP verr inserita una marcia in relazione alla velocit del veicolo Per motivi di sicurezza il sistema attiva l allarme acustico e si porta automaticamente in N quando a veicolo fermo motore acceso e marcia inserita si rimane senza agire sul pedale freno o sull acceleratore per pi di 6 secondi si rimane per un tempo superiore ai 10 minuti con pedale freno pre muto Si apre la portiera senza agire sul pedale freno o acceleratore si apre il cofano motore If the system automatically engag es 2 gear while shifting from R to 1 gear it means that an interfer ence has occurred in 1 gear There fore this is not malfunctioning as it falls within the syst
93. 15 15 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 10 10 10 7 5 7 5 15 30 15 15 15 15 10 10 7 5 Boge doduco alternatore 15 servizi non esclusione all avviamento Boge doduco alternator 15 devices not cut out upon ignition Airbag 15 servizi non esclusi all avviamento Airbag 15 devices not cut out upon ignition Sede vuota Position available Sistema monitoraggio pressione pneumatici Tyre pressure monitoring system 30 a c segnali 30 A C signals Retromarcia Reverse gear 30 pompa benzina DX 30 RH fuel pump Principale iniezione DX RH main injection Chiave 30 Key 30 Anabbagliante SX LH low beam light Anabbagliante DX RH low beam light Trombe Horns Abbagliante DX RH High beam light Abbagliante SX LH High beam light Compressore A C A C Compressor IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F
94. I singoli componenti dell impian to danneggiati oppure difettosi non devono essere in alcun modo Damaged or defective compo nents of the airbag system can not be repaired and must be re riparati ma sostituiti Interventi non opportuni ai componenti dell impianto pos Sono essere causa di avarie oppure possono provocarne un attivazione involontaria con conseguenti danni componenti dell impianto sono stati progettati apposita mente per questo specifico modello di autovettura Qualsi asi tentativo di utilizzo su vet ture di modello diverso asso lutamente da evitare in quanto pu provocare gravi danni ai passeggeri dell autovettura in caso di incidente In caso di rottamazione della vettura occorre rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari per far disattivare l impianto airbag USO DELLA VETTURA placed Improper intervention involv ing the system components can cause failures or unde sired activation of the airbags with damage resulting The airbag system compo nents have been specially de signed for this specific car model Do not attempt to use them on other automobiles as this could cause serious inju ries to passengers in the event of an accident To scrap the vehicle please contact the Ferrari Service Net work to have the airbag system deactivated CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 HRLDE JD S
95. iii 4 29 ci 4 61 lla 1 10 iil e 5 acidi dd EN 2 89 REIN DO R tm 4 12 4 14 ANI INTI 6 2 48 iii 2 68 VAT 4 37 ne 2 70 RAABE D ICI 5T US sine 4 67 rl M 1 15 fo 2 31 BIJJIEBB re 1 13 RIZzZZZIZIO a elia HERR 4 2 FI AAI NAN Em 4 10 ii 4 3 iii 3 30 DP s E 3 31 iii 3 36 Id ble arca eren dendi ede 6 2 1 tente tette tte tette Rk 5 3 uU pL auos senses 5 6 REE 5 5 usse 5 4 users 2 73 ET 5 11 5 12 ee TRYS enhn Aaa CD Riel uus 4 15
96. SPIE DISPLAY TFT Carica batteria collegato x Segnala a quadro strumenti ac ceso il collegamento con il cari ca batteria ancora attivo Temperatura catalizzatori x In caso di lampeggio indica che la temperatura dei catalizzatori elevata il guidatore deve diminu ire la velocit fino allo spegnimen to della stessa Se la spia rimane accesa a luce fissa la temperatura raggiunta dai catalizzatori risulta eccessiva fer mare la vettura e rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Stato sollevatore Indica che il dispositivo che sol leva l avantreno della vettura per le manovre di parcheggio inse rito Avaria sollevatore avantreno Segnala l avaria del sollevatore Rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari WARNING LIGHTS TFT DISPLAY Battery charger connected x With the instrument panel on it indicates that the battery charger connection is still active Catalytic converter temperature x If flashing it indicates that the temperature of the catalytic con verters is high The driver should slow down until the warning light switches off If the warning light remains on without flashing the temperature reached by the catalytic convert ers is excessively high Stop the vehicle and contact the Ferrari Service Network Lift status This indicates that the device that lifts the vehicle front axle for p
97. 4 34 4 58 4 35
98. D B E E 8S USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 232 FO JLZ REDHA Se necessario premere sui lati del cofano in corrispondenza dei perni stessi per ottenere il bloccaggio L apertura o la non corretta chiusu ra del cofano segnalata dall accen sione della spia specifica sul display TFT vedi pag 2 27 Apertura di emergenza Nel caso la leva A non funzioni sganciare le serrature tirando gli anelli F posti sotto ai parafanghi po steriori NOTA si consiglia di fare esegire tale operazione da un Servizio Au torizzato Ferrari If necessary press on the lid sides in position with said pins for lock ing If the lid is open or incorrectly closed a specific warning light will light up on the TFT display see page 2 27 Emergency opening In the event that lever A does not work release the locks by pulling the rings F found underneath the rear mu
99. Sesi preme il pedale acceleratore molto rapidamente fino a fondo corsa con ASR disinserito o con il pulsante RACE premuto si avr una partenza prestazionale che comporter sensibili slittamenti delle ruote motrici anche in condi zioni di buona aderenza Allo scopo di ottimizzare le parten ze da fermo in condizioni di uso pre stazionale il sistema cambio F1 dotato di strategia di launch con trol Questa strategia viene attiva ta quando si verificano contempo raneamente le seguenti condizioni 1 marcia inserita asseto sospensioni RACE disabilitazione ASR pedale freno premuto In queste condizioni sul display mar ce appare lampeggiante l indicazio ne della marcia inserita il guidatore ha la possibilit mantenendo il fre no premuto di accelerare a vettura ferma fino al regime di giri desidera to per la partenza tipicamente quel lo di coppia massima e poi al rila Scio di raggiungere la miglior pre stazione nella partenza da fermo grazie ad una strategia ottimizzata di gestione accostamento frizione per quei regimi If the accelerator pedal is pressed very rapidly down to the stroke limit with the ASR disengaged or with the RACE button pressed the de parture will be a performance start which will cause marked skid ding of the driving wheels even under good grip conditions With the aim of opt
100. 10 2 5 W e Pu capitare che il sistema ignori quale sia la ruota che se gnala l avaria e che quindi non sia in grado di specificare qua le la ruota interessata e visua lizzer la videata 4 Successivamente il simbolo vie ne visualizzato nell area dedica ta alle spie videata 4 fino al ripristino della situazione corret ta come per le altre anomalie di priorit La videata informativa che mo stra i valori di pressione di ogni pneumatico disponibile a richie sta potrebbe non essere in gra do di visualizzare tali valori quindi verr riproposta la vide ata 4 e successivamente la vi deata 3 Nel caso che i valori di pressione siano disponibili va lori validi possibile richiede re la visualizzazione della vide ata 1 senza nessuna eviden ziazione del pneumatico in war ning Naturalmente anche in questo caso al successivo contatto chiave se permane l anomalia della pressione sul display ver r riproposta nuovamente la vi deata 4 e successivamente il simbolo verr visualizzato nel l area dedicata alle spie fino al ripristino della situazione corret ta come per le altre anomalie di priorit
101. MOTORE ENGINE TISA Radiatori acqua Situati nella parte anteriore della vettura uno per parte utilizzano elettroventole per il raffreddamento del liquido che entrano in funzione in base alle condizioni di funziona mento del motore Il sensore NTC posto sulla tubazio ne di ritorno acqua alla pompa in forma il sistema quando la tempe ratura del liquido raggiunge i 115 C in questi casi la centralina Motronic comanda l accensione delle vento le per riportare la temperatura ai valori normali di funzionamento MOTORE ENGINE Water radiators They are found in the front part of the vehicle one for each side and they use electric fans to cool the coolant The fans start operating as determined by the engine operating conditions The NTC sensor positioned on the water return pipe to the pump in forms the system when the temper ature of the coolant reaches 115 C In these cases the Motronic ECU activates the fans to bring the tem perature back to the normal operat ing levels 1
102. 2 40 0 L avviamento del motore pu avve nire anche con marcia inserita por tando la chiave di avviamento in posizione Il e premere il pulsan te START con pedale freno pre muto Il sistema consente alla frizio ne di aprirsi e al cambio di inserire la folle poi il motorino di avviamen to riceve il consenso per eseguire l avviamento Tale operazione richie de normalmente un tempo di un se condo Con temperature molto bas se l operazione potrebbe essere di poco pi lenta Se invece il cambio si trova in posi zione N l avviamento immedia to Nel caso di mancato avviamento dopo aver portato la chiave in posi zione 0 attendere che il display cambio si spenga e quindi ripetere l intera operazione Se dopo alcuni tentativi il motore non dovesse avviarsi ricercare una delle seguenti possibili cause insufficiente velocit del motorino di avviamento batteria scarica dispositivo di accensione difettoso difettosit dei
103. collettore di aspirazione solenoid valve 18 Sensore temperatura acqua su 18 Water temperature sensor on 48 valvola termostatica thermostatic valve 19 Sensore temperatura acqua 19 Water temperature sensor 19 20 Pompa diagnosi impianto antie 20 Anti evaporation system diag 20 vaporazione nosis pump 21 Elettrovalvola antievaporazione 21 Anti evaporation solenoid valve 21 22 Termocoppia 22 Thermocouple 22 MOTORE ENGINE SESIA Sensore di fase E posizionato su ogni asse a cam me genera un segnale elettrico che assieme al segnale del sensore giri motore permette alla centralina di riconoscere l esatta fasatura del mo tore Misuratore di portata aria Il segnale di uscita di questo senso re informa la centralina sul volume e sulla temperatura dell aria aspira ta dal motore Sonde Lambda Due per ogni catalizzatore sono po sizionate una all ingresso e una al l uscita controllano il valore delle emissioni allo scarico per ottimizza re i valori di HC e CO Sensori temperatura liquido raf freddamento Di tipo NTC sono
104. 1 S55 ee 2 SERVICE TEMP OFF Avaria sistema monitoraggio pressione pneumatici La videata 12 pu comparire nei seguenti casi anomalia sul circuito e o ca blaggio alla centralina mancata ricezione del segna le da uno o pi sensori a cau sa anomalia rottura o scari ca della batteria anomalia centralina La visualizzazione segue la lo gica consueta delle anomalie di priorit hw pertanto trascorsi 20 secondi il simbolo si posizio ner nell area dedicata Sistema temporaneamente non attivo Al presentarsi delle seguenti condizioni eccessiva temperatura durante la prima calibrazione compare la videata 13 Tyre pressure monitoring system failure Screen page 12 may appear in the following cases malfunction in the circuit and or wiring leading to the ECU nosignal reception by one or more sensors due to malfunc tion breakage or dead bat tery ECU malfunction The display sequence follows the usual logic of priority level hw malfunctions Therefore after 20 seconds the symbol will appear in the dedicated area System temporarily not active When one of the following con ditions arises excessively high temperature during the first setting proce dure screen page 13 will ap
105. 3 rpm ECU USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO IDE RIEDA 4 Indicatore marcia inserita Inserito nello strumento contagiri con chiave di avviamento in posizio ne II visualizza la condizione di inserimento del cambio N Folle 3 3 marcia R Retromarcia 4 4 marcia 1 1 marcia 5 5 marcia 2 2 marcia 6 6 marcia TILL La visualizzazione del simbolo indica una condizione di avaria del cambio rivolgersi alla Rete Assisten za Ferrari per le necessarie verifi che 5 Display spie Quando durante il funzionamento della vettura si illumina una spia in dicante un avaria fare effettuare le necessarie verifiche presso la Rete Assistenza Ferrari 4 Gear engaged indicator Incorporated in the revolution coun ter instrument with the ignition key in position II it shows the gear box activation N Neutral 3 3 gear R Reverse gear 4 4 gear 1 1 gear 5 5 gear 2 2 gear 6 6 gear When the symbol is displayed it indicates a failure in
106. A B F1 Pu anche succedere che la spia avaria B lampeggi per un breve periodo 10 sec e poi si spegne il sistema completa la fase di start up e quindi si av via correttamente Durante questa fase evitare di dare comandi al sistema Se la spia B continua a lampeggiare senza spegnersi ripetere l ac censione del sistema dopo averne eseguito lo spegni mento Se l anomalia permane ri volgersi presso un Centro Auto rizzato Ferrari per fare eseguire i dovuti controlli ATTENZIONE Se la spia B resta accesa il siste ma in avaria e tale condizione sara stata evidenziata anche da un allar me acustico quando si portata la chiave di accensione in posizione Ir Rivolgersi alla Rete Assisten za Ferrari per far eliminare la causa del malfunzionamento The failure warning light B may also flash for a short time 10 sec and then switch off the system is
107. TFT 2 26 AUTOTELAIO CHASSIS Nell eventualit in cui l avaria riguar di una valvola si potranno creare le condizioni in cui uno o due dei quat tro ammortizzatori si trover ad ave re una taratura fissa valvola bloc cata In ogni caso sempre garantita una guidabilit di sicurezza della vettu ra L anomalia riscontrata viene memo rizzata dalla centralina Il sistema predisposto esclusiva mente per il collegamento del te ster di diagnosi Ferrari SD 2 attra verso il quale pu avvenire la dia gnosi dell impianto Nel caso in cui si verifichi un mal funzionamento durante l uso della vettura con conseguente accensio ne della spia opportuno arrestare la vettura ruotare la chiave di avviamento in posizione 0 riavviare nuovamente il motore Se il malfunzionamento non pi presente la segnalazione si spegne e l impianto riprende il funzionamen to normale in caso contrario rima ne in avaria In questo caso necessario rivol gersi alla Rete Assistenza Ferrari AUTOTELAIO CHASSIS If the failure involves a valve condi tions may arise in which one or two of the four shock absorbers may have a fixed setting blocked valve In any case safe driving of the vehi cle is always ensured
108. PIT N R 1 03 2 2 etc CN N A N USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE FORA la N Folle occorre tenendo il pe dale del freno premuto durante la richiesta procedere nel modo se guente N Folle tirare entrambe le leve poste dietro il volante R Retromarcia premere il pulsante sul volante C Cambi di marcia a salire tirare verso il volante la leva UP Scalate tirare verso il volante la leva DOWN Mantenere premuto il p
109. 3 4 TP Parti in carbonio Per eliminare piccoli graffi e segni sul carbonio rivolgersi esclusiva mente ad un Servizio autorizzato Ferrari Un intevento eseguito im
110. LED SET ON OFF 2 45 SET km h mph MODE SET Configurazione Tasto Pressione breve Pressione prolungata Configuration Key Pressed briefly Pressed at length TUTTE MODE selezione configurazione selezione PAGINA MENU ALL MODES selection configuration selection MENU PAGE TUTTE SET selezione azzeramento Trip ALL SET selection Trip Total Odom reset Trip Odo Parziale Totale PAGINA MENU MODE scorrimento parametri MENU PAGE MODE scroll active parameters attivi PAGINA MENU SET modifica parametri attivi MENU PAGE SET change active parameters RACE SET Trip Reset Crono Reset RACE SET Trip Reset Crono Reset MODE MODE RACE MODE Start lap RACE MODE Start
111. MODE 6 7 hw Al successivo contatto chiave se permane l anomalia sul di splay verr visualizzata nuova mente la videata 5 fino al ripri stino della situazione corretta e dopo una successiva calibrazio ne richiesta dal sistema La videata 8 di monitoraggio della pressione dei pneumatici disponibile a richiesta dall uten te tramite pressione del tasto MODE evidenzia rispetto alle condizioni normali di funziona mento il pneumatico forato E possibile che il sistema igno ri quale sia la ruota che segna la l avaria e che quindi non sia in grado di specificare quale la ruota interessata videata 9 La videata informativa che mo stra i valori di pressione di ogni pneumatico disponibile a richie sta potrebbe non essere in gra do di visualizzare tali valori quindi verr riproposta la vide ata 9 e successivamente la vi deata 7 Nel caso che i valori di pressione siano disponibili va lori validi possibile richiede re la visualizzazione
112. ECU ECU Livello olio impianto cambio F1 Il serbatoio olio del sistema cambio F1 posizionato sul lato posterio re destro del vano motore Per il controllo del livello olio rivol gersi al Servizio Assistenza Ferrari Non aggiungere olio con carat teristiche diverse da quelle dell olio gi presente nel cam bio F1 gearbox system oil level The F1 gearbox system s oil tank is positioned on the rear right hand side of the engine compartment Contact a Ferrari Service Centre to have the oil level checked Do not top up with oil having characteristics other than those of the oil already used in the engine A Serbatoio olio cambio F1 B Tappo di carico A FI gearbox oil tank B Filler cap A FU B FI FT
113. da dei proiettori assicurarsi the headlights ensure that the che il fusibile corrispondente respective fuse is intact sia integro IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Luci posteriori Rear lights 377 A Side marker A Side marker A B Luce di posizione e stop B Dipped and stop light B C Luce di direzione C Direction indicator C D Luce retromarcia D Reverse gear light D E Luce retronebbia E Rear fog light E 577 F Fanale stop supplementare F Auxiliary stop light F G Luci illuminazione targa G Number plate lights G 577 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Sostituzione lampade Per la sostituzione di tutte le lampa de rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Le lampade delle luci anabbaglianti abba glianti sono allo XENO ATTENZIONE L alimentazione di queste lampa de ad alta tensione evitare ogni intervento con chiave di accen sione in posizione II IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Replacing the light bulbs Contact the Ferrari Service Network for the replacement of any light bulbs The
114. Operazioni Principali Manutenzioni semestrali 5 E E E E E E E E Operations Principales Six monthly maintenance 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 g S S c e e g S 5 T N e t wo N eo o eo 2 Ispezionare l impianto freni tubi calipers collegamenti Verifica efficienza spie sul cruscotto Inspect brake system pipes hoses calipers connections Check effi 16 ciency of warning lights on the dashboard po P Controllo dello stato di usura delle superfici frenanti dischi pastiglie sosti tuire se necessario Check wear of braking surfaces discs pads Change if necessary 17 Controllare le articolazioni delle sospensioni anteriori e posteriori e il loro serraggio 18 Check front and rear suspension joints and their tightening i x v F Controllare gli organi di direzione la protezione degli snodi le cuffie sulla cremagliera sulle leve dello sterzo e sui semiassi Check steering components joint protection and gaiters on the steering 19 ra
115. LED 19 4 40 LED 6000 rpm 1 6500 rpm 2 7000 rpm 3 7500 rpm 4 7750 rpm 5 8000 rpm LED PULSANTI SU PLANCETTA CENTRALE BUTTONS ON THE CENTRAL INSTRUMENT PANEL Luci di emergenza Si attivano premendo l interruttore A Entrano contemporaneamente in funzione a luce intermittente tutti gli indicatori di direzione il funziona mento indipendente dalla posizio ne della chiave di avviamento L inserimento segnalato dall illumi nazione intermittente delle spie G Per disinserirle premere di nuovo l interruttore Hazard warning lights These lights are activated by pres sing the switch A All of the direction indicators will start flashing simulta neously These lights will operate with the ignition key in any position Their activation is indicated by the flashing warning lights G For deactivation press the switch once again oooooooq LEE
116. 28 29 30 12V 31 ASR 32 RACE 33 34 35 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 227 FO JLZRA REDA QUADRO STRUMENTI INSTRUMENT PANEL 1 Display TFT 1 TFT Display 1 TFT 2 Tachimetro elettronico 2 Electronic speedometer 2 3 Contagiri 3 Rev Counter 3 4 Visualizzazione marcia inserita 4 Gear engaged display 4 5 Spie di controllo 5 Warning lights 5 c 50 km tot km h amp ET ooo24s 128 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO LDE FOR 1 Display TFT Inserito nel quadro strumenti assol ve alle seguenti funzioni indicazione di parametri di controllo indicazioni di informazioni gene rali durante la marcia segnalazioni di eventuali anomalie L utente pu interagire con il siste ma scegliendo la configurazione grafica e impostandone i parametri Nella schermata possono essere in dividuate tre aree in funzione della tipologia di
117. LED LED ABS Sfi ABS x ABS ASR EBD 2 25 P O e Se la spia si accende durante la marcia arrestare la vettura verificare il livello del liquido nel serbatoio e rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Freno di stazionamento Quando si inserisce il freno di sta zionamento Usura pastiglie freni Segnala l usura delle pastiglie fre no Rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Airbag Durante la marcia per segnalare un malfunzionamento del sistema Airbag e o dei pretensionatori delle cinture di sicurezza Se la spia non si illumina per autocontrollo o si accende du rante la marcia rivolgersi im
118. ECU O I 1 CODE 1 4 START GENERALITA GENERAL m FIR 2 Sela spia CODE rimane accesa anche la spia dopo i quattro secondi di diagnostica non si spegne il codice non viene rico nosciuto In questo caso si con siglia di riportare la chiave in po sizione 0 e poi di nuovo in Il se il blocco persiste riprovare con al tre chiavi in dotazione Se anco ra non si riesce a riavviare il mo tore ricorrere all avviamento d emergenza e rivolg
119. Spazio di frenata ottimale A seconda del tipo di superficie stra dale si pu ottenere una riduzione fino al 4096 dello spazio di frenata Il dispositivo ABS non dispen sa il conducente da una con dotta di guida prudente Esso infatti non pu compensare velocit eccessiva rispetto alle con dizioni del traffico o del fondo stra dale pneumatici usurati particolari dei freni usurati o errori di guida Scopo dell ABS pertanto solo quello di soccorrere il guidatore nel la modulazione delle frenate in con dizioni limite in cui istintivamente porterebbe le ruote al bloccaggio AUTOTELAIO CHASSIS Optimal braking distance Depending on the type of roadbed the braking distance may be re duced by as much as 4096 The ABS device does not ex empt the driver from driving carefully and responsibly In fact this device cannot compen sate for driving at speeds that are excessively high for specific traffic or roadbed conditions worn tyres worn brake parts or driving errors The purpose of the ABS system is thus solely to assist the driver in brake control under extreme condi tions in which a driver could instinc tively cause the wheels to lock 40 ABS
120. Lee 4 18 vL aaa 1 8 eee 2 92 siii 5 7 TSN DT eatenus Stee a RE 5 8 IND DOB M 5 9 LL ee 5 7 siii 1 14 4 32 DA a E M 4 35 i 4 32 JII aie eiie de dia 6 4 1 16 bI 2 34 iii 2 90 s 2 91 I DF IS EE 2 74 eo 3 9 PLU E 2 99 2g f Fa Pi aie tie eae 6 6 2 L allestimento dei modelli Ferrari e i relativi opzionali possono variare per specifiche esigenze di mercato o legali i dati contenuti in questo catalogo sono forniti a titolo indicativo Per ragioni di natura tecnica o commerciale la Ferrari potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questo catalogo Per ulteriori informazioni rivolgersi al pi vicino concessionario o alla Ferrari Nell interesse dell efficienza e della sicurezza come per la buona conservazione del valore della vettura opportuno evitare le modi fiche all allestimento non corrispondente all omologazione prevista COPYRIGHT Ferrari Servizio Assistenza Tecnica Via Abetone Inferiore 4 41053 Mara
121. Acceleratore elettronico sistema drive by wire Il Drive by Wire un sistema che per mette di avere il pedale dell accelera tore svincolato dalla farfalla Questo sistema prevede la presenza di un sensore di posizione collegato con il pedale acceleratore in sostitu zione del cavo di collegamento Sensore posizione pedale acceleratore E fissato meccanicamente al peda le dell acceleratore e ha il compito di leggere l esatta posizione del pe dale E costituito sostanzialmente da un potenziometro che informa ogni cen tralina di controllo motore sulla richie sta di coppia da parte del guidatore Con il Drive by Wire possibile ottenere un controllo ottimale del la trazione l integrazione con il sistema F1 per ottimizzare le fasi di cambiata gestire la fase di riscaldamento del motopropulsore Corpo farfalla motorizzato Installato tra il misuratore di portata aria e il polmone di aspirazione del motore Tale dispositivo integra al suo inter no una valvola farfalla un motore in corrente continua e due potenziome tri controlli di posizione angolare della farfalla Electronic accelerator Drive by wire system Drive by Wire is a system that allows the accelerator pedal to work inde pendently from the throttle This system is equipped with a posi tion sensor that is connected to the accelerator pedal replacing the con nection wire Accelera
122. Sostituire le cinghie alternatore e compressore aria condizionata Change generator and air temperature control system compressor belts Controllare le candele sostituire se necessario controllare i collegamenti accensione 3 Check spark plugs replace if necessary and ignition connections Verificare condizione catena distribuzione Check the timing chain condition CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES Una volta all anno o ogni 5 000 km Once a year or every 5 000 Km 1 5 000 km Una volta ogni 2 anni Every two years 2 Sostituire ogni 3 anni Replace every 3 years S Ogni 60 000 km Every 60 000 km 60 000 km fg 100 000 km Operazioni Principali Manutenzioni semestrali Operations Principales Six monthly maintenance 6 Controllare integrita collegamenti blow by Blow by connection integrity check Controllare tubi e collegamenti impianto raffreddamento Check cooling system connecti
123. A 45 mm 1 17 A Riempimento del circuito Per il riempimento del circuito da eseguire a motore freddo procede re nel seguente modo immettere il liquido di raffredda mento attraverso il serbatoio di espansione fino al completo riem pimento dello stesso chiudere il serbatoio avvitando il tappo di carico azionare l impianto di climatizza zione selezionando la temperatu ra massima scaldare il motore fino a quando la valvola termostatica non apre il passaggio attraverso il radiatore aggiungere di nuovo liquido per ripristinare il livello nel serbatoio di espansione lasciare funzionare il motore al minimo per permettere l autospur go dell impianto rabboccare se necessario quindi chiudere il boc chettone con l apposito tappo Filling the circuit To fill the circuit only when the en gine is cool proceed a
124. MOTORE ENGINE TIDA Interruttore inerziale un interruttore di sicurezza posi zionato sul lato sinistro dell abitaco lo dietro la leva del freno di stazio namento In caso d urto disattiva i relay delle pompe benzina L intervento di tale interruttore se gnalato dall accensione dell ideo gramma presente sul display TFT vedi pag 2 26 e dall accensione delle luci di emergenza possibile riattivare il sistema premendo il pulsante A posto sul la parte superiore del l interruttore ATTENZIONE MOTORE ENGINE IVI Inertia switch This is a safety switch located on the left hand side of the passenger compartment behind the handbrake lever In the case of impact it deac tivates the fuel pump relays Activation of this switch is indicated by the lighting up of the symbol found on the TFT display see page 2 26 and by the hazard warning lights switching on as well The system can be re enabled by pressing the button A found on top MALS of the switch GE TFT 2 26
125. ag 1 11 Visualizzazione messaggi sul display TFT L utente ha la possibilit tramite la pressione del tasto specifico vedi pag 2 50 o da funzione Men di accedere alla videata informativa A che mostra i valori di pressione di ogni pneumatico Quando si verificano segnalazioni ad evento es avarie con i livelli di priorit riportati a pag 4 38 le in formazioni relative ai valori di pres sione dei pneumatici vengono sosti tuite dalla visualizzazione dell ano malia per un tempo pari al suo inte ro ciclo di visualizzazione Termina to il ciclo di visualizzazione la vide ata pressione pneumatici di nuo vo disponibile e viene visualizzato nell area specifica il simbolo riepi logativo dell anomalia fino a quan do non viene ripristinata l anomalia stessa 2171 bar km tot km h e ET 600245 128 Viewing messages on the TFT display By pressing the specific key see page 2 50 or selecting the Menu op tion the user can access the infor mation screen page A which shows the pressure levels for each tyre When indication by event occurs e g malf
126. N UP DURANTE LA MARCIA Non viaggiare mai neppure in disce sa con l indice dei contagiri orien tato verso il regime massimo del motore Quando l indice del contagiri pros simo al massimo regime zona co lor rosso occorre adottare una con dotta di guida prudente per non su perare tale limite In condizioni normali tutti i segnali luminosi a luce rossa e quelli ambra impianto sospensioni e ASR sia nel quadro che nel display TFT de vono risultare spenti la loro accen sione segnala una irregolarit nel corrispondente impianto Assicurarsi del regolare comporta mento dei vari organi osservando i relativi strumenti di controllo Continuare a guidare con una spia rossa ac cesa puo provocare seri danni alla vettura ed in fluenzare il funzionamento e le prestazioni ATTENZIONE WHILE DRIVING Never drive not even downhill with the revolution counter pointer near the peak engine speed When the revolution counter point er approaches peak speed the red zone the driver must be very care ful to avoid exceeding that limit Under normal conditions all the red and amber light signals for the sus pension system and the ASR should not be lit on the instrument panel or the TFT
127. CODE 0 30 2 Se la spia CODE lampeggia si gnifica che la vettura non risulta protetta dal dispositivo blocco motore Rivolgersi immediata mente alla Rete Assistenza Fer rari per far eseguire la memoriz zazione di tutte le chiavi Urti violenti potrebbero dan neggiare i componenti elettro nici contenuti nella chiave Ogni chiave in dotazione pos siede un proprio codice diver so da tutti gli altri che deve essere memorizzato dalla cen tralina del sistema 2 If the CODE warning light flashes it means that the car is not pro tected by the immobilizer device Contact the Ferrari Service Net work immediately to have all the keys stored in the system memo ry Strong impact can damage the electronic components in the key Each key supplied has its own specific code which must be stored in the memory of the system control unit 2 CODE
128. I USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Funzionamento a motore spento Terminata la fase di Accensione del sistema sul display comparir la marcia inserita N Folle R Retromarcia 1 1 marcia 2 2 marcia etc Se l indicazione lampeggia pu ac cadere anche con N significa che la marcia non perfettamente inne stata o disinnestata richiedere per tanto N poi la marcia desiderata PN ATTENZIONE Se sul display compare il trattino orizzontale D il sistema in avaria A motore spento possibile l inseri mento di tutte le marce e richiedere Operation with the engine switched off Once the System start up stage has been completed the gear en gaged will appear on the display N Idle R Reverse gear 1 1 gear 2 2 gear etc If the indication is flashing this can also happen in N it means the gear has not been correctly engaged or disengaged In this case request N and then the desired gear A WARNING If the horizontal dash D appears on the display there is a system fail ure With the engine turned off all of the gears can be engaged and N
129. Fe R Sollevatore La funzione sollevatore avantreno si attiva premendo il pulsante N po sto sul volante con chiave in posi zione Il e velocit inferiore a 30 Km h L attivazione segnalata dall appo sita spia display TFT vedi pag 2 26 Il dispositivo attivo consente di ave re l avantreno della vettura legger mente sollevato per agevolare le manovre di parcheggio o attraver sare piccoli ostacoli senza procu rare danni al sottoscocca 10 11 cm Per disinserire il dispositivo preme re di nuovo sul pulsante N Lift The front axle lift function is activa ted by pressing button N located on the steering wheel with the key in position Il and a driving speed be low 30 Km h Its activation is indicated by the res pective TFT display warning light see page 2 26 When active the device makes it possible to have the vehicle s front axle lifted slightly to facilitate parking manoeuvres or to pass over small obstacles without damaging the un derbody 10 11 cm To deactivate the device press but ton N again I 30 km h
130. gt 150C H USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZRA REDA L Indicatore temperatura acqua L indicazione schematizzata sul di splay TFT e pu assumere due stili grafici Indica la temperatura del liquido di raffeddamento L accensione della spia di colore ros So M indica una temperatura trop po elevata Si illumina quando la temperatura supera i 120 C In questo caso ri durre immediatamente il regime di rotazione del motore se tale tem peratura persiste spegnere il moto re e rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FOR L Water temperature indicator This indication is outlined on the TFT display and has two possible graphic styles It indicates the coolant temperature The red warning light M switches on to indicate that the temperature is too high This light comes on when the tem perature exceeds 120 C In this case reduce the engine speed rate immediately Should the tempera ture remain too high turn off the engine and contact the Ferrari Serv ice N
131. in tessuto traspirante evitando ma ble fabric cover avoiding materials teriali che impediscano l evapora that prevent the humidity on the zione dell umidit presente sulla bodywork from evaporating Scocca Prima di riutilizzare la vettura dopo Before using the vehicle again after lunghi periodi di inattivit accertar long periods of inactivity ensure that si della corretta pressione dei pneu the pressure in the tyres is at the matici e verificare il livello di tutti i correct level and check the levels of liquidi degli impianti all system fluids AUTOTELAIO CHASSIS IMPIANTO ELETTRICO Circuiti comandati dalla chiave 5 2 Batteria n 5 3 IET 5 7 Regolazione proiettori 5 7 Sostituzione di un fusibile 5 11 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA ELECTRICAL SYSTEM Circuits controlled by the ignition key 5 2 Ballety again 5 3 Lights laici 5 7 Adjusting the headlights 5 7 Replacement of a fuse 5 11 L
132. H LEVE AL VOLANTE Le luci esterne e gli indicatori di di rezione possono funzionare solo con chiave di avviamento in posizione ll agendo sui comandi della leva sinistra dietro al volante Luci Esterne Posizione 0 Luci disinserite Posizione 1 ghiera interna A ruotata di uno scatto Luci di posizione luci targa e side marker accese si illumina la relati va spia di controllo quadro stru menti illuminato Posizione 2 ghiera interna A ruotata di due scatti Luci anabbaglianti accese STEERING WHEEL LEVERS The external lights and the direction indicators function only with the ig nition key in position II and using the left hand controls behind the steering wheel External lights Position 0 Lights deactivated Position 1 internal ring nut A turned by one click Dipped lights license plate lights and side markers on the respective control warning light switches on instrument panel lit Position 2 internal ring nut A turned by two clicks Low beam lights on I
133. Quadro strumenti 2 5 Instrument panel ssec 2 5 eee 2 2 Spie di controllo 2 19 Warning lights ee 249 2 5 Spie display TFT 2 26 Warning lights TFT display 2 26 S amp WT ee 2 49 s Rodaggio ee 2 29 Breaking in 2 29 asy MM del Viaggio 2 30 Before your trip 2 30 TFT sees 2 26 ONG ie 2 31 DOOIS oon 2 31 2 29 2 2 Alzacristalli 2 33 Powerwindows 233 csi gie E ELE 2 103 i GUB OI 2 30 Leve al volante 2 34 Steering wheel levers 2 34 2 31 Dispositivo di avviamento 2 39 Starting mechanism 2 39 i Se ee p Pulsanti e indicatori sul volante 2 41 Buttons and indicators on 2 I UP ME 2 33 Pulsanti su plancetta centrale 2 48 the steering wheel 241 2 34 Partenza e guida della vettura 2 51 Buttons on the central JH csset desde astitit 2 39 Durante la marcia 2 6
134. pressione pneumatici 4 37 system LL 4 37 Telaio cioe ten 4 48 Chassis 4 48 esses Aerodinamica 4 50 Aerodynamics 4 50 eese Attrezzi in dotazione 4 55 Tools supplied 455 Manutenzione telaio 4 61 Chassis maintenances 4 61 BY IL Pulizia della vettura 4 62 Cleaning the vehicle 4 62 Z4 v Z70X77TZZTA 4 61 Sosta prolungata 4 67 Long periods of inactivity 4 67 4 62 4 67 AUTOTELAIO CHASSIS TRASMISSIONE TRANSMISSION AUTOTELAIO CHASSIS La trasmissione costituita da un cambio longitudinale a 6 marce pi retromarcia senza rinvii montato a sbalzo sull asse posteriore Le marce sono ad innesto rapido con corsa ridotta Tutti i sincronizzatori sono a triplo cono La scatola del cambio che integra il serbatoio olio motore contiene pure la coppia conica ed il differenziale autobloccante a lamelle percentua le di bloccaggio 30 in tiro e 55 in rilascio L adozione di un radiatore per il raf freddamento dell olio cambio garan tisce una temperatura di funziona mento il pi un
135. NTC 115C ECU Serbatoio di espansione Compensa le variazioni di volume e di pressione della miscela dovute al riscaldamento del motore esso por ta superiormente un bocchettone con tappo munito di valvola tarata a 1 kg cm Termostato La valvola del termostato comincia ad aprirsi quando la temperatura del liquido di raffreddamento raggiunge 80 85 C Nota non possibile eliminare la valvola termostatica in quanto la cir colazione del liquido di raffredda mento avverrebbe prevalentemen te attraverso il by pass escludendo i radiatori Il sensore NTC posto sul corpo val vola termostatica permette alla cen tralina di controllo motore di esegui re la diagnosi sulla tenuta della val vola Expansion tank This tank compensates for variations in the mixture volume and pressure due to the engine heating up The top is fitted with a filler neck that has a pressure cap with a valve set to 1 kg cm Thermostat The thermostat valve starts opening when the coolant reaches a temper ature of 80 85 C N B The thermostatic valve cannot be eliminated because the coolant would then flow mainly through the by pass excluding the radiators The NTC sensor located on the ther mostatic
136. 2 41 Pulsanti su plancetta centrale 2 48 Quadro strumenti kk 2 5 Raffreddamento kl 3 9 Rapporti di trasmissione 1 14 Regolazione del volante 2 89 Regolazione proiettori 5 7 Luci anterior serisi Ra Luci posteriori Sostituzione lampade 5 9 Rifornimenti i 1 16 Rispetto dell ambiente 2 72 ROdaggio siria 2 29 Ruote e pneumatici esenee enee 4 32 Istruzioni per l uso dei pneumatici 4 32 Sollevamento vettura 4 35 Sedili Racing ee 2 74 Servizio assistenza rene 3 Sistema antifurto 1 4 Sistema monitoraggio pressione pneumalici irte 4 37 INDICE ITALIANO Sommario esisiini narse iarna Sospensioni Ammortizzatori Mannesmann Sachs 4 29 Sensori di accelerazione 4 30 Sosta prolungata 4 67 OS 2 70 Sostituzione di un fusibile 5 11 Disposizione delle scatole portafusibili E Tel uisi nire iati 5 12 Specchi retrovisori 2 90 Spie di controllo in 2 19 Spie display TFT 2 26 Tappo serbatoio carburante 2 97 Targhette avvertenze 1 8 Targhette identificazione
137. MAX 1 17 A AUTOTELAIO CHASSIS IMPIANTO FRENI BRAKE SYSTEM C 9 6 1 Gruppo centralina elettroidraulica 2 Ser vofreno 3 Disco freno 4 Pinza freno 5 Pompa freno 6 Sensore pedale freno 7 Pinza freno di stazionamento 8 Spie di se gnalazione sul quadro strumenti 9 Serbato io olio freni 1 Electro hydraulic ECU assembly 2 Brake Servo 3 Brake disc 4 Brake caliper 5 Brake master cylinder 6 Brake pedal sen Sor 7 Handbrake caliper 8 Warning lights on the instrument panel 9 Brake fluid tank ECU OO ND ON ROMN AUTOTELAIO CHASSIS L impianto frenante a comando idrau lico costituito da freni a disco sulle quattro ruote in materiale carbo ce r
138. amp 2D BHR AUTOTELAIO CHASSIS Al passaggio dal regime di basse medie velocit a quello di alte altis sime la meccanica grazie a rigidez ze variabili con l altezza da terra fa assumere alla vettura l assetto otti male All ulteriore aumentare della veloci t tale assetto viene mantenuto per mezzo dell intervento combinato delle componenti elastiche della meccanica e del controllo attivo dei dispositivi aerodinamici In questo modo pur con intensit di deportan Za crescenti con la velocit la ripar tizione dei carichi viene mantenuta al livello ottimale Alle altissime velocit l intervento dei dispositivi aerodinamici controllati attivamente ali anteriore e posterio re limita il valore mas
139. 62588 S S d S g S Ss S Sostituire filtro a carbone attivo 10 Replace the activated charcoal filter Serrare le viti la bulloneria incluso quella dell impianto di scarico i raccor di e le fascette in genere Tighten screws nuts and bolts including those on the exhaust system 11 connections and clamps in general Controllare il livello emissioni 12 Check exhaust concentration Controllare il livello olio sistema Cambio F1 13 Check F1 Gearbox system oil level A FI Controllare il livello liquido idroguida eventuale spurgo 14 Check level of fluid for power steering possible bleeding gt si i hi Sostituire ogni 2 anni Replace every 2 years 2 Controllare il livello liquido freni 15 Check level of fluid for brakes i ae TOMOS y K i ostituire ogni anno Replace once a year 1 CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES
140. 2 74 2 89 2 90 2 76 2 55 F1 2 45 2 26 2 22 N N
141. C D C D H IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRAG Le scatole C e D contengono i se Boxes C and D contain the following C D guenti fusibili fuses Rif Amp Utilizzo Ref Amp Use F41 7 5 30 iniezione pin 62 F41 75 30 G2 30 pin 62 injection F42 15 Iniettori F42 15 Injectors F43 15 Bobine F43 15 Coils F44 15 Elettroventole debimetro ecc F44 15 Electric fans air flow meter etc F45 15 Sonda lambda F45 15 Os Lambda sensor F46 7 5 Iniezione 87 rele principale pin 3 F46 7 5 487 3 Injection 87 main relay pin 3 F47 10 Variatore di fase F47 10 Timing variator F55 10 ABS 87 rele principal
142. PES Quando l impianto entra in fun zione vengono rilasciati gas sotto forma di fumo unitamen te al gas che viene utilizzato per il gonfiaggio del cuscino Questi gas non sono pericolo si Guidare tenendo le mani sempre sulla co rona del volante in modo che in caso di at tivazione l airbag possa gonfiar si senza incontrare ostacoli Tenere sempre lo schienale in po sizione eretta e appoggiarvi bene la schiena Non apportare assolutamente modifiche ai singoli componenti dell impianto o ai cavi ATTENZIONE Non tagliare o manomettere i connettori tra il cablaggio ed i moduli airbag Non ricoprire con adesivo o comunque trattare in qualsia si modo il volante e il pannel lo imbottito posizionato sul cruscotto lato passeggero Non togliere assolutamente il volante tale operazione even tualmente da fare eseguire presso la Rete Assistenza Fer rari When the system starts oper ating gases are released in the form of fumes together with the gas used for inflating the airbags These gases are not harmful Drive with your hands always on the frame of the steering wheel so that in the case of acti vation the airbag can inflate with out obstruction Always keep the back of your seat in the upright position and sit with your back properly resting on it Do not modify the system com ponents or wiring
143. 4 37 Unita 5 Warning lights TFT display 2 26 Warning lights i 2 19 Warranty Card iii 6 Warranty Card ien tete dtes 6 2 Wheels and tires n 4 32 Instructions for tyre use 4 32 Lifting the vehicle suus 4 35 While drlving 5i eroe erro 2 68 Windscreen wiper eese 2 99 COS BEDA uiscera 1 13 IDF Y RET 1 7 KISIN SAAR EE 1 4 Z fg IC DUNC ia 2 71 5 2 4VZ7ZJIZVa3vUUumamzL 3 15 RIR e eiae teen ep sata 3 2 sss 2 5 1 2 2 EI ASI cca 2 33 2 103 ER LT 2 83 IROSAFZIZA in 4 50 EL I a 2 94 siii 2 51 AJ VENE ARR 3 38 3 4 CVS 1 11 2e 4 Li 4 62 IRIX Y AEDn 3 RESOR lia 2 72 FE iii 1 2 dd 1 14 IE RP eoa Pu M 3 21 DII 2 19 TFT uus 2 26 pL rere cre eres igre E 2 101 lp M 11 DANITAI 4 26 Gr 0 4 30
144. A G OFF USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Luci di parcheggio Si attivano premendo l interruttore B Vengono accese le luci di posizio ne il funzionamento indipendente dalla posizione della chiave di av viamento L inserimento segnalato dall illumi nazione della spia C Per disinserirle premere di nuovo l interruttore Luci retronebbia Si attivano solo con luci anabba glianti o abbaglianti inserite agen do sul pulsante D la loro accensio ne segnalata dall illuminazione della spia E PN ATTENZIONE Utilizzare le luci retro nebbia solo in condizio ni di scarsa visibilit Parking lights These lights are activated by pres sing switch B The dipped lights will be turned on These lights will ope rate with the ignition key in any po sition Their ctivation is indicated by the switching on of the warning light C For deactivation press the switch once again Rear fog lights These lights can be activated by pressing the button D only when the low
145. ri Non consentito smontare o apportare modifiche di qualsi asi tipo a cinture arrotolatori e pretensionatori Interventi straordinari di manu tenzione che comportano urti violenti vibrazioni o riscalda mento della zona del pretensio natore possono provocarne l intervento non rientrano in queste condizioni le vibrazio ni indotte dalle asperit strada li Disassembly or any type of modification of the seat belts winding units and or pre ten sioners is strictly forbidden Special maintenance work in volving strong impact vibra tions or heating up of the pre tensioner area may activate it Vibrations caused by road bumps will not have this effect USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 FO JLZR RFO Trasporto bambini Non essendo presente in vettura il dispositivo di esclusione airbag lato passeggero potranno essere tra sportati solo i minori le cui caratteri s
146. USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO IDE FORA Liquido lava e tergicristallo Un insufficiente livello del liquido nel serbatoio lavacristallo A rilevato da sensore B e segnalato dall illumina zione della spia specifica pag 2 28 sul display TFT Il collettore di riempimento del liqui do lava e tergicristallo accessibi le sollevando il cofano anteriore Sollevare il tappo C e riempire il serbatoio con liquido prescritto vedere a pag 1 18 la tabella Ri fornimenti fino a quando risulta visibile dal collettore di riempimen to Richiudere il tappo C Windscreen wiper and washer fluid A low level of fluid in the windscreen washer fluid tank is detected by sen sor A and is indicated by the lighting up of the specific warning light page 2 28 on the TFT display The fluid refill manifold for the wind screen wiper and washer can be reached by raising the front lid Take the cap C off and fill the tank with the fluid prescribed see page 1 18 in the Capacities ta ble until it can be seen from the refill manifold Close the cap C B TFT 2 28
147. 1 7 JTelalQ eiie RS ati 4 48 Tergicristallo 2 oet rete es 2 99 Tessera di garanzia 6 Tessera di garanzia 6 2 Traino vettura Sa 2 101 Trasmissione sae iatis 4 2 Igi m 4 3 Livello olio impianto cambio F1 4 10 ALPHABETIC INDEX Abbreviations te 5 AB 4 19 Adjusting the Headlights 5 7 Front lights iii 5 7 Rear lights suede 5 8 Replacing the light bulbs 5 9 Adjusting the steering wheel 2 89 Aerodytnamlics EEE 4 50 Air conditioning and heating system 2 103 AWD AG e SE 2 83 Alarm system et ertet etes 1 4 ASR iino ierra EX Ue n Rer FH danas 4 22 Batt ery 5 3 Battery master switch 5 4 Recharging the battery 5 5 Battery charger eese 5 6 Before your trip i 2 30 Preliminary checks ess 2 30 Capacitles as dedere 2 30 Brake system i 4 15 Pad replacement eee 4 18 Breakirig ln eec dert ia 2 29 Buttons and indicators on the steering Wheel i3 esci ere DER 2 41 Buttons on the central instrument panel Capacities 1 16 Car keys i iade etta diens 1 2 Chassis 4 48 Chassis maintenances s 4 61 Circui
148. N UP N 6 10 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FPO JLZR REDA L avvisatore acustico si pu attivare anche per avvertire in anticipo il conducente di un ini zio di surriscaldamento della fri zione ci pu verificarsi usando l acceleratore nello stazionamen to della vettura in salita o in fase di spunto ATTENZIONE In questi casi occorre rilasciare l ac celeratore ed utilizzare unicamente il pedale freno per stazionare il vei colo o quando possibile forzare la partenza evitando esitazioni Impo
149. Detti sensori permettono alla centra lina di calcolare la velocit della vet tura l accelerazione verticale e la terale la pressione istantanea nel l impianto frenante e di gestire quin di lo smorzamento delle sospensio ni Componenti del sistema Ammortizzatori Mannesmann Sachs Sono di tipo teleidraulici pressuriz zati con taratura variabile a controllo elettronico e coassiali all elemento elastico molla elicoidale ECU L Unit di Controllo Elettronica ECU sceglie la taratura degli ammortiz zatori in base ad uno o pi dei se guenti parametri modalit SPORT o RACE velocit di marcia della vettura accelerazione verticale e laterale anteriore e posteriore frenata in atto AUTOTELAIO CHASSIS These sensors make it possible for the ECU to calculate the vehicle speed vertical and side accelera tion as well as the instantaneous brake system pressure and thus also to manage suspension damp ing System components Shock absorbers Mannesmann Sachs These shock absorbers are pressu rised and tele hydraulic with elec tronically controlled variable setting and are coaxial to the flexible ele ment helical spring ECU The Electronic Control Unit ECU selects the shock absorber setting on the basis of one or more of the following parameters SPORT or RACE mode driving speed vertical and side front and rear
150. SOSPENSIONI SUSPENSIONS 1 Ammortizzatori 2 Centralina elettronica sollevatore idraulico 3 Sensore accelerazio ne laterale 4 Sensore accelerazione verti cale 5 Sensore accelerazione ruota 6 Se gnalazione avaria su display TFT 7 Pulsante selezione RACE 8 Interruttore pedale fre no 9 Serbatoio compensazione ammortiz zatore 10 Centralina elettronica Skyhook 11 Sollevatore idraulico 1 Shock absorbers 2 Hydraulic lift ECU 3 Side acceleration sensor 4 Vertical acceler ation sensor 5 Wheel acceleration sensor 6 Malfunction indication on the TFT display 7 RACE selector button 8 Brake pedal switch 9 Shock absorber compensation tank 10 Skyhook ECU 11 Hydraulic lift 1 2 ECU 3 G 4 ERG 5 G 6 TFT 7 RACE 8 9 10 Skyhook ECU 11 AUTOTELAIO CHASSIS Caratteristiche A ruote indipendenti e quadrilate ri articolati con geometrie antidi ve antisquat per contenere il bec cheggio nei trasferimenti di cari chi longitudinali Leve triangolari in lega di allu
151. 16 17 18 19 20 21 22 23 Leva regolazione posizione vo lante 24 Leva freno di stazionamento 25 Pulsante avviamento 26 Pulsante luci di emergenza 27 Comando regolazione specchi esterni 28 Comandi climatizzazione 29 Sensore temperatura abitacolo 30 Presa 12 Volt 31 Pulsante esclusione ASR 32 Pulsante modalit RACE 33 Pulsante sollevatore avantreno 34 Pulsante luci di parcheggio 35 Pulsante luci retronebbia 23 Steering wheel position adjust ment lever 24 Handbrake lever 25 Start button 26 Hazard lights button 27 Outside mirror adjustment con trol 28 Air conditioning and heating System controls 29 Passenger compartment tem perature sensor 30 12 Volt socket 31 ASR cut out button 32 RACE mode button 33 Front axle lift button 34 Parking lights button 35 Rear fog lights button 23 24 25 26 27
152. hw 4 3 1 4 hw 3 AUTOTELAIO CHASSIS AUTOTELAIO CHASSIS Foratura pneumatico x Quando il quadro di bordo rice ve dalla centralina pressione pneumatici la segnalazione che il valore di pressione di uno o pi pneumatici al d
153. RACE ASR USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Cambio marcia a salire UP Agire sulla leva destra UP anche senza rilasciare il pedale dell acce leratore La richiesta di UP non viene ac cettata qualora l inserimento della marcia richiesta costringa il motore sottogiri o se gi in corso un UP per fuori giri Si avr un cambio marcia pi velo ce se la richiesta viene fatta con il pedale acceleratore a fondo e con il motore oltre 5500 giri min comunque buona norma Effettuare i cambi marcia senza rilasciare il pedale dell accelera tore se premuto Aspettare la conclusione di un cam
154. The malfunction detected is stored in the memory of the ECU The system is exclusively designed for connection of the Ferrari SD 2 diagnostic tester by means of which it is possible to perform a diagnostic test on the system If malfunctioning occurs when the vehicle is being used with conse quent activation of the relative warn ing light it is best to stop the vehicle turn the key to position 0 re start the engine If the malfunction is no longer present the indicator will switch off and the system will resume normal operation Otherwise the system will remain out of order In this case contact the Ferrari Serv ice Network 4 1 2 ECU SD 2 0
155. and DOWN levers towards the steering wheel Ensure that the engaged gear dis play indicates N and that it is not flashing Start the engine by pressing the start button see page 2 40 If the engine fails to start turn the key back to position 0 and wait for the engaged gear display to switch off before repeating the procedure Keep the brake pedal pressed while starting the engine PN WARNING CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR W TFT CHECK CHECK O UP DOWN N
156. composto da due camere una camera di degasaggio cilindrica con effetto di ciclone cen trifugo e decantazione a caduta una seconda camera di pescaggio ricavata nella fusione della scatola cambio con dispositivi antisbatti mento MOTORE ENGINE The lubrication system is of the dry sump type with gear pumps The gear pump unit is composed of three pumps for scavenging and one pump for lubrication A radiator is used for cooling the oil and it is positioned on the right hand rear wheelhouse behind the fuel tank The air flow to the radiator comes through the external inlet on the right hand side of the vehicle shared with the engine intake through a duct The air is let out on the upper side of the right hand rear wheelhouse through a grille with the fins posi tioned in a direction that prevents fouling of the radiator The oil tank has two chambers a cylindrical degassing chamber with a centrifugal cyclone effect and grav ity settling another suction chamber machined in the gearbox housing cast piece with rattling prevention devices 3 1
157. N TFT 2 26 10 11 cm N USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZRA REDA Led sul volante Led giri motore O cinque centrali sono sincronizzati col regime di giri motore l accensio ne dell ultimo sulla destra indica la necessit di cambiare marcia Led ripetizione spie P L accensione di uno dei due led esterni destro ambra sinistro ros SO ripete l illuminazione di una spia sul quadro strumenti Alle pagine 2 19 e 4 40 sono indicate le spie ab binate ai led Soglia di accensione led 1 Quando supera i 6000 rpm 2 Quando supera i 6500 rpm 3 Quando supera i 7000 rpm 4 Quando supera i 7500 rpm 5 Quando supera i 7750 rpm Superati gli 8000 rpm tutti i led lam peggiano LED on the steering wheel
158. Uso e Manutenzione Owner s Manual Japanese Version Per la grande potenza sviluppata dal motore consigliabile un utilizzo gradatamente presta zionale evitando condizioni al li mite quando non si ha acquisito la piena padronanza del mezzo A ATTENZIONE SERVIZIO ASSISTENZA Le informazioni contenute nel presen te libretto sono quelle necessarie al l uso ed alla buona conservazione della vettura Attenendosi scrupolosamente alla osservanza di esse il Proprietario potr sicuramente trarre dalla sua vettura le maggiori soddisfazioni ed i migliori risultati Consigliamo inoltre di fare eseguire tutte le operazioni di manutenzione e di controllo presso le nostre Agen zie o presso le Officine da noi auto rizzate poich dispongono di per sonale specializzato e di attrezza ture adeguate Vedi libretto Organizzazione di ven dita e assistenza per la dislocazio ne dei Concessionari e Servizi Au torizzati Ferrari Il Servizio Assistenza Tecnica della Ferrari a completa disposizione dei Signori Clienti per tutte le informa zioni ed i consigli richiesti Due to the high power produced by the engi ne it is advisable to exploit the vehicle per formance gradually avoiding he avy duty conditions of use until you have acquired full mastership of your car WARNINGI CUSTOMER SERVICE The information contained in this Owner s Manual is limited to that necessary for the use and good
159. io di espansione nel vano moto re e verificare che il livello risulti a circa 45 mm dalla sommit del bocchettone di riempimento In caso di livello basso procede re al rabbocco con liquido prescrit to vedi pag 1 17 Se si rendono necessa ri pi rabbocchi dopo percorrenze limitate far verificare l impianto dalla Rete Assistenza Ferrari Riavvitare saldamente il tappo A ATTENZIONE MOTORE ENGINE Checking the Oil Level cooling fluid Only perform this pro cedure with the engine cool Never remove the cap A on the expan sion tank when the engine is run ning or warm Remove the cap A on the expan sion tank in the engine compart ment and ensure that the level is about 45 mm from the top of the filler neck WARNING Ifthe level is low top it up with the fluid prescribed see page 1 17 If you need to top up the level several times after short trips have the system checked by the Ferarri Service Network Screw the cap A back on tightly WARNING PRS OF v77 A
160. muovere la paratia D posta sotto al parafango anteriore sinistro svitan do le 4 viti E afferare l anello F e tirare verso l esterno della vettura NOTA si consiglia di fare esegire tale operazione da un Servizio Au torizzato Ferrari Emergency opening If the lever A is not working prop erly remove the shield D found un der the front left hand mudguard by undoing the 4 screws E grip the ring F and pull towards the outside of the vehicle NOTE it is recommended that you have the procedure carried out at an Authorised Ferrari Service Centre USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE REDT A D 4 E F COFANO MOTORE Dopo un utilizzo prolun gato della vettura il co fano motore potrebbe MEZZI raggiungere temperatu re elevate non agire su di esso senza una adeguata protezione Apertura Tirare la leva A posta sul montante posteriore porta lato pilota per sbloccare le serrature del cofano motore B Sollevare il cofano motore agendo esattamente sulla mezzeria pos
161. possibile frenare in cur va senza pregiudicare la stabilit della vettura Queste prestazioni dell impian to ABS rimangono valide fino a quando non si supera la ve locit limite di aderenza latera le dei pneumatici oltre la quale uno sbandamento della vettu ra non pu essere evitato Manoeuvrability No side skidding when swerving This means that even when an emergency situation requires sud den braking the driver can swerve to avoid an obstacle or brake on a curve in the road without jeopardis ing the stability of the vehicle This performance reached by the ABS remains effective as long as the side traction speed limit for the tyres is not exceed ed Beyond that limit car skid ding cannot be avoided ABS
162. sitivo elettronico che trasmette un segnale in codice alla centralina immobilizer che solamente se ri conosciuto consente la messa in moto del motore ASR L accensione dell ideogramma di colore ambra segnala l avvenuta esclusione dell ASR tramite il ta sto relativo vedi pag 2 42 Se si accende durante la marcia unitamente alle spie ABS e Ava ria freni vedi pag 2 25 si ve rificata una anomalia nel sistema frenante Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari The Ferrari CODE system The vehicle is equipped with an electronic system for immobilizing the engine Ferrari CODE whi ch activates automatically when the ignition key is extracted The keys are equipped with an electronic device that transmits a coded signal to the immobilizer ECU it will be possible to start the engine only if the said signal is recognized ASR The amber coloured symbol switches on to indicate that the ASR system has been cut out by means of the respective button see page 2 42 If it switches on while driving to gether with the ABS and Brake Failure warning lights see page 2 25 a malfunction has occurred in the braking system Have the vehicle checked at an Authorised Ferrari Service Cen ter
163. tromarcia vedi pag 2 51 L inserimento della retromarcia accompagnato da una segna lazione acustica di sicurezza che suona ad intermittenza per tutto il tempo in cui resta inse rita la R TFT display scroll buttons TFT display scroll buttons are operative only with the ignition key in position II The TFT display functions see page 2 6 can be selected and set using the MODE H and SET L buttons Reverse gear The reverse gear is engaged using button M see page 2 51 Engagement of the reverse gear is accompanied by an acoustic safety signal that bee ps intermittently for the entire time that R remains engaged SRS AIR USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FORA TFT TFT II TFT MODE H SET 2 6 M 2 51
164. 3 Front Lambda sensor 4 Rear Lambda sen Sor 5 Thermocouple 6 Silencer 7 Ex haust tailpipes 8 CO sampling union O2 UPA O2 CO ONOaRWN ENGINE gas di scarico che escono da ogni testa vengono convogliati da un col lettore all interno del rispettivo cata lizzatore Su ogni catalizzatore sono montate anteriormente e posteriormente due sonde Lambda che misurano il con tenuto di ossigeno nei gas di scari co A valle di ciascun catalizzatore presente una termocoppia che se gnala la temperatura ad una centra lina di controllo Dai catalizzatori i gas di scarico rag giungono il silenziatore per poi usci re in atmosfera attraverso i termina li di scarico A manifold directs the exhaust gas es from each head inside the re spective catalytic converters Two Lambda sensors are fitted on the front and rear of each catalytic converter They measure the oxygen content of the exhaust gas A thermocouple is located downline each catalytic converter It sends the temperature data to an ECU From the catalytic converters the exhaust gas reaches the silencer and is then released into the atmos phere
165. CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS I gt KO ILDE FORA Apertura dall interno Il blocco delle porte si inserisce di sinserisce a porta chiusa azionan do la levetta LOCK F Tirare la maniglia G per sbloccare la serratura quindi sollevare la por ta accompagnandola fino a fine cor sa Nella chiusura accompagnare la porta fino allo scatto della serratu ra La porta aperta o non correttamen te chiusa segnalata dall accensio ne della corrispondente spia sul di splay TFT vedi pag 2 27 Funzione Antipanico Azionando la maniglia G si disinse risce automaticamente il blocco del la porta From the inside The doors lock unlock with the door s closed by using the LOCK lever F Pull the handle G to release the lock then lift the door following it with your hands until reaching the stop limit During the closing procedure follow the door with your hands until lock clicks into place An open door or a door not closed correctly is indicated by the respec tive warning light coming on on the TFT display see page 2 27 Panic function The door lock is automatically re leased by using the handle G LOCK F G
166. F40 R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 75 UP 30 50 30 7 5 A 7 5 E 75 MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH 577 MICROSWITCH 30 AMP IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA R09 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19 R28 MICRO MICROSWITCH MICRO 30 AMP MICROSWITCH 30 AMP MICRO MICROSWITCH MICRO MICROSWITCH MICRO 30 AMP MICROSWITCH 30 AMP MICRO MICROSWITCH IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Tergicristallo 2 velocit deviatore Windscreen wipers 2 speed switch Servizi non esclusi all avviamento Devices not cut out upon ignition Lavacristallo Windscreen washer Retromarcia Reverse gear Servizi esclusi all avviamento Devices cut out upon ignition Tergicristallo 1 velocit deviatore Windscreen wipers 1 speed switch 2 ventola DX 2 RH fan 2 ventola SX 2 LH fan 1 ventola DX 1
167. Gli elettroiniettori di ogni bancata operano in modo sequenziale e fa sato vengono cio comandati se condo l ordine di scoppio del moto re e viene stabilito dalla ECU l istan te e la durata della loro apertura Bobine di accensione La bobina utilizzata del tipo a cir cuito chiuso Ogni bobina collega ta alla corrispondente candela con una prolunga in materiale siliconico con elevate caratteristiche dielettri che MOTORE ENGINE Throttle potentiometers The potentiometers are located on the motor driven throttle bodies on both cylinder banks They allow the ECU to continuously monitor the opening of the motor driven throttles Detonation sensor They are secured to the upper sur face of the crankcase in a symmet rical position with respect to the tran verse centre line This position is determined by the necessity to de tect detonation taking place and in the same way for all cylinders Electro injectors There is one per cylinder and they spray the fuel directly into the intake duct The electro injectors on each bank operate sequentially and on a timed basis that is they are activated based on the engine explosion se quence with the ECU determining the timing and duration of injector opening Ignition coils The coils used are of the closed cir cuit type Each coil is connected to the corresponding spark plug by means of an extension in silicon material with high dielectri
168. Motronic comandano le elettrovalvo le antievaporazione in modo tale che i vapori di benzina trattenuti dal fil tro carbone siano aspirati dai collet tori di aspirazione attraverso appo site tubazioni L ingresso dell aria ambiente nel fil tro a carbone attivo avviene attra verso una pompa aria comandata dalla centralina controllo motore pre ceduta da un filtro che evita l ingres so nell impianto di corpi estranei MOTORE ENGINE III The evaporation monitoring system is designed to prevent fuel vapours from leaking out of the fuel circuit The vapours coming from the tanks are directed to a separator of liquids where one part condenses and drops back into the tanks and an other part reaches the two float valves that prevent fuel leakage if the vehicle overturns The left hand valve is a multi function valve with three functions ventilation tank fill ing cut out and roll over From the float valves the vapours enter the active carbon filter which absorbs them and retains them when the engine is stopped With the engine running and de pending upon the operating condi tions the Motronic ECUs control the anti evaporation solenoid valves so that the fuel vapours retained by the carbon filter are drawn in by the in take manifolds through the specific lines The air from the compartment en ters into the active carbon filter through an air pump controlled by the engine ECU Before the pump there is a fi
169. RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO LE REDA PARTENZA E GUIDA DELLA VETTURA Accensione del sistema Portando la chiave di accensione in posizione II si attiva e si illumina no tutti i segmenti del display cam bio A e la relativa spia di avaria B che si spegnera se trascorso qual che secondo non verranno riscon trate anomalie Sul display rester evidenziata la marcia inserita All apertura della porta lato pi lota si avvia la pompa del si stema F1 per alcuni secon di questa funzione consente di avere il sistema gi pronto nel momento in cui si inserisce la chiave di avviamento DEPARTURE AND DRIVING THE VEHICLE Starting the system When the ignition key is turned to position II it is activated and all the gearbox display segments A as well as the respective failure warn ing light B switch on The latter will Switch off if no problems are detect ed within a few seconds The gear currently engaged will re main highlighted on the display When the door on the driver s side is opened the F1 sys tem pump starts up for several seconds This function makes it possible to have the system ready when the ignition key is inserted USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FOR IN
170. display When switched on these lights indicate a malfunction in the respective system Ensure proper operation of the var ious devices by checking the respec tive control instruments Continuing to drive when a red warning light Switches on could cause serious damage to the car and affect performance WARNING ASR TET USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FPO JLZR REDA Dopo un uso sportivo per sta After racing type driving let
171. in position Il 1 If the CODE warning light comes 1 CODE gnifica che il sistema sta effet tuando un autodiagnosi Alla pri ma fermata sar possibile effet tuare un test dell impianto spe gnere il motore ruotando la chia ve di avviamento in posizione 0 e ruotare nuovamente la chiave in posizione Il la spia CODE si accender e dovr spegnersi entro un secondo Se la spia ri mane accesa ripetere la proce dura sopra descritta dopo aver lasciato la chiave in posizione 0 per pi di 30 secondi Se l inconveniente permane rivol gersi alla Rete Assistenza Fer rari GENERALITA GENERAL i FA on it means that the system is carrying out a self diagnosis cycle At the first stop you can test the system turn off the en gine by rotating the ignition key to position 0 and then turn the key back into position II If the CODE warning light remains lit repeat the above described procedure after having let the ignition key in position 0 for more than 30 se conds If the problem persists please contact the Ferrari Service Network Yay 0 W
172. maintenance of your car Provided service schedules are re spected you can be sure of obtain ing maximum satisfaction and opti mum results from your car We strongly recommend that you have all maintenance and service operations carried out by Ferrari Service Centres or Authorized Work shops only where skilled personnel and special tools are available Refer to the Sales and Service Or ganisation booklet for details on your nearest Authorized Ferrari Dealers and Service Centres Ferrari Technical Service is at the Customers disposal for any further information or advice concerning their cars
173. mediatamente alla Rete Assi stenza Ferrari If the warning light switches on while driving stop the vehicle check the level of fluid in the tank and contact the Ferrari Service Network Parking brake When the parking brake is en gaged Brake pads worn It indicates wear of the brake pads Please contact the Ferrari Serv ice Network Airbag While driving it indicates a mal function in the Airbag system and or in the seat belt pretension ers If the warning light does not switch on for the self check or if it switches on while driving the car contact the Ferrari Service Network immediately
174. rabrezza 2 Diffusori fissi per ventilazione cri 2 Fixed air vents for side windows 2 stalli laterali 3 Diffusori centrali e laterali orien 3 Adjustable central and side 3 tabili vents 4 Diffusori per ventilazione ai pie 4 Air vents for foot area 4 di 5 Sensore temperatura esterna 5 Outside temperature sensor 5 6 Sensore temperatura interna 6 Passenger compartmenttem 6 abitacolo perature sensor 7 Sensore irragiamento solare 7 Sun radiation sensor 7 8 Comando distribuzione aria 8 Airdistribution control 8 9 Interruttore ricircolo aria 9 Airrecirculation switch 9 10 Comando selezione temperatu 10 Temperature selection control 10 ra 11 Interruttore comando condizio natore 12 Comando velocit ventilatore Modalit di funzionamento Automatico Regola automaticamente i valori di umidit e ventilazione in funzione della temperatura impostata Manuale Consente di regolare i comandi in funzione delle esigenze 11 Air conditioning control switch 12 Fan speed control Operation modes Automatic This mode automatically adjusts humidity and ventilation according to the selected tempera
175. 1 11 ATTENZIONE Il sistema acquisisce come riferi menti le pressioni dei pneumatici pertanto necessario gonfiarli alla pressione prescritta AUTOTELAIO CHASSIS The system is equipped with a spe cific wiring connecting the aerials the control unit and its setting but ton to the vehicle s electrical system The system must be set using the respective button on the dashboard after tyre replace ment or inflation The system warns the driver that there is a drop in tyre pressure This warning does not exempt the driver from periodical ly checking the tyres and from complying with the prescribed tyre pressure levels see plate on page 1 11 The reference parameters acqui red by the system are represen ted by the tyre pressures Accor dingly the tyres must be inflated with the prescribed pressure WARNING ECU
176. C e riporla nelle staffe di ritegno D all interno del vano mo tore Assicurarsi che risulti saldamente agganciata nelle staffe di ritegno Abbassare lentamente il cofano B sostenendolo esattamente nella zona centrale e accompagnarlo fino a contatto con la scocca Assicurar si che i perni guida E siano inseriti nelle corrispondenti sedi Grip the support rod C on the cen tral covered part and slide it off the retaining brackets D then position its ends into the specific seats insi de the engine compartment and on the lid Rotate the upper end of the rod in an anti clockwise direction to hook it onto the engine lid safety retainer Closing Take out rod C and place it into the retaining brackets D inside the en gine compartment Make sure it is steadily hooked insi de the retaining brackets Slowly lower the lid B holding it exactly in its centre area and keep hold of it until it rests on the car body Make sure that the guide pins E are inserted in their seats C D U C
177. Engine revolution LED O The five control units are synchroni sed with the engine speed rate The last one on the right hand side Switches on to indicate the need to shift gears Warning light repetition LEDs P The lighting up of one of the war ning lights on the instrument panel repeats the lighting up of one of the two external LEDs right hand am ber left hand red The warning li ghts matched up with the LEDs are reported on pages 2 19 and 4 40 Led switching threshold 1 When 6000 rpm are exceeded 2 When 6500 rpm are exceeded 3 When 7000 rpm are exceeded 4 When 7500 rpm are exceeded 5 When 7750 rpm are exceeded When 8000 rpm are exceeded all the leds will blink 5 S to fe io USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 232 HRLEI JD S REDHA LED LED 0 5 LED P 1 LED
178. F1 gearbox transmission Fl cambio F1 check AUTOTELAIO CHASSIS 1 Leva UP 2 Leva DOWN 3 Pedale fre no 4 Pulsante retromarcia R 5 Centralina elettronica di comando TCU 6 Gruppo at tuatore 7 Gruppo di potenza Power Unit 8 Serbatoio olio 1 UP lever 2 DOWN lever 3 Brake pedal 4 Reverse gear R button 5 TCU Electron ic control unit 6 Actuator unit 7 Power Unit 8 Oil tank R TCU CN DO RM Il comando cambio ottenuto me diante un sistema elettroidraulico comandato da due leve poste ai lati del volante che sostituiscono la tra dizionale leva del cambio ed il pe dale frizione Le caratteristiche principali del siste ma elettroattuato per cambio e fri zione sono velocizzare i tempi di cambiata a salire e a scendere possibilit di passare alla marcia voluta senza dover togliere le mani dal volante migliorare il comfort eliminando il pedale frizione aumento della sicurezza per pre venire eventuali errori del guida tore protezione del fuorigir
179. LO TRE HI 3 e PF CW CUP HIP USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZRA REDA Interruttore ricircolo aria Rilasciato Il flusso dell aria proviene dal l esterno Con temperature esterne supe riori ai 35 C il ricircolo sempre inserito con pause della durata di 120 secondi ogni venti minuti per consentire il ricambio di aria Premuto ricircolo Il flusso dell aria proviene dall in terno dell abitacolo Il ricircolo accelera il riscaldamen to o il raffreddamento dell aria Se ne sconsiglia un uso molto Air recirculation switch Released The air flow comes from the out side When outside temperatures ex ceed 35 C the air recirculation option remains on with a 120 sec ond pause every twenty minutes to refresh the air Pressed recirculation The air flow comes from inside the passenger compartment The recirculation speeds up air heating or cooling Prolonged use is not advi
180. MF3 80 MF4 20 MF5 40 MF6 40 MF7 MF8 80 Box A contains the following maxi fuses Utilizzo Use Ventola destra Right hand fan Pompa F1 F1 Pump Statola porta fusibili anteriore Front box Sensing alternatore Sensing alternator Gruppo aria condizionata Air Conditioner Unit Ventola sinistra Left hand Fan Sede vuota Position available Statola porta fusibili anteriore Front box MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MF6 MF7 MF8 CTU A MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MF6 MF7 MF8 40 30 80 20 40 40 80 F1 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Le scatole B contengono i seguenti fusibili Boxes B contain the following fus BB es Rif Amp Utilizzo Ref Amp Use F01 10 15 iniezione SX F01 10 15 E 15 LH injection F02 10 15 iniezione DX inerziale F02 10 15 A 15 inertia RH injection F03 15 30 pompa benzina SX F03 15 30 30 LH fuel pump F04 30 Principal
181. RE GELUNG regolazione dello slitta mento in accelerazione EBD ELECTRONIC BRAKE FORCE DISTRIBUTION ripartito re di frenata a controllo elettronico TFT THIN FILM TRANSITOR display inserito nel quadro ECU ELECTRONIC CONTROL UNIT centralina elettronica di con trollo F1 FORMULA 1 cambio elet troattuato derivato da tecnologie im piegate nel settore corse AGGIORNAMENTO L alto livello qualitativo della vettura garantito da un continuo perfezio namento quindi possono risultare eventuali differenze fra il presente li bretto e la Sua vettura Tutte le caratteristiche e illustrazioni contenute in questo libretto sono re lative al momento della stampa ABBREVIATIONS Some words and descriptions rela ting to specific components or sy stems have been shortened as fol lows A C AIR CONDITIONING ABS ANTI BLOKIER SYSTEM antilock system for the wheels du ring braking ASR ANTRIEBS SCHLUPF RE GELUNG slip regulation during ac celeration EBD ELECTRONIC BRAKE FOR CE DISTRIBUTION brake force di stribution with electronic control TFT THIN FILM TRANSITOR di splay mounted inside the panel ECU ELECTRONIC CONTROL UNIT F1 FORMULA 1 electrically controlled gearbox designed on the basis of technologies used for racing cars UPDATING The high quality of our vehicles is guaranteed by continuous technical perfecting therefore it is possible that your car someh
182. Tenere premuto il pedale del fre no durante l avviamento del mo tore Non premere sul pedale dell ac celeratore Ruotare la chiave di avviamento in posizione Il e attendere la visua lizzazione sul display TFT dell ide ogramma CHECK Nel caso in cui non compaia l ide ogramma CHECK riportare la chiave in posizione 0 attendere qualche secondo e ripetere l ope razione Portare il cambio in folle tirando entrambe le leve UP e DOWN verso il volante verificare che il visualizzatore marcia inserita in dichi N non lampeggiante Avviare il motore premendo sul pulsante di avviamento vedi pag 2 40 Nel caso di mancato avviamento riportare la chiave in posizione 0 attendere che il visualizzatore mar cia inserita si spenga prima di ripe tere la procedura Tenere premuto il peda le del freno durante l ac censione del motore ATTENZIONE USO DELLA VETTURA Starting the Engine Ensure that the handbrake is en gaged and that the doors are closed Keep the brake pedal pressed when starting the engine Do not press the accelerator ped al Turn the ignition key to position II and wait for the CHECK symbol to appear on the TFT dis play If the CHECK symbol does not appear turn the key back to posi tion 0 wait a few seconds and then repeat the procedure Put the gearshift in neutral pull ing both the UP
183. V 65 Diametro dei cilindri Cylinder bore mm 92 Corsa pistoni Piston stroke mm 75 2 Cilindrata unitaria Piston displacement 1 499 8 Cilindrata totale Total displacement 5998 Rapporto di compressione Compression ratio 11 2 1 GENERALITA GENERAL i FA Regime massimo giri min Max engine speed yom 8 200 Potenza max Dir 1999 99 CE Max power Dir 1999 99 CE kW 485 1999 99 CE Regime corrispondente giri min Max power engine speed nm 7 800 Coppia massima Dir 1999 99 CE Maximum torque Dir 1999 99 CE 1999 99 CE Nm 657 3 Regime corrispondente giri min Corresponding engine speed yom 5 500 GENERALITA GENERAL m FIR PRESTAZIONI PERFORMANCE Da 0 a 100 km h Da 0 a 400m Da 0 a 1000 m Da 0 a 200 km h From 0 to 100 km h From 0 fo 400 m From 0 to 1000 m From 0 to 200 km h O 100 km h O gt 400m O gt 1000 m O 200 km h 3 65 11 0 19 6 9 5 Velocit max 350 km h Max speed 350 km h 218 mph SERRE 350 km h CONSUMO CARBURANTE FUEL CONSUMPTION litri per 100 km liters per 100 km 2 100 km Ciclo u
184. altezze elevate da terra ma non cambiare comportamento al variare dell assetto Sono ottimizzati in senso trasversale per mezzo del le grandi pinne centrali che consen tono di separare il flusso centrale da quello proveniente dalle zone late rali AUTOTELAIO CHASSIS The high load and high speed con figurations respectively correspond to High load up to 220 km h A Front flaps completely retracted flush with the base B Rear spoiler completely extract ed High speed from 220 to 350 km h C Front flaps completely extract ed D Rear spoiler completely retract ed flush with the bodywork Aerodynamic lines In order to have the rear floor work well the manufacturer chose the configuration with the nose high and front wing low to gain on the front load and adjust the balancing The rear floor is made up of two lar ge diffusers optimised in their lon gitudinal profile to provide high loa ds at heights high from the ground but not to change their action when the set up changes They are opti mised in a transversal direction by large central fins that separate the central flow from the flow coming from the side zones 220 km
185. and unscrew the cap B with utmost care by turning it in an anti clockwise direction and place it in its respective seat C USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA A B C Durante il rifornimento non avvicinare fiamme libere o sigarette acce se alla vettura inoltre l inalazione di vapori pu essere nociva A ATTENZIONE Chiusura Riavvitare a fondo il tappo B e chiudere premendo sullo sportel lo Assicurarsi che il cordino D non fuo riesca dal vano tappo serbatoio Apertura di emergenza In caso di avaria della leva di aper tura l accesso al tappo di carico possibile sollevando il cofano moto re seguendo le istruzioni riportate a pag 2 94 When refilling the tank do not approach the ve hicle with naked flames or lit cigarettes Further more inhaling vapours can be harmful A WARNING Closing Screw the cap
186. as indicated in the Ser vice time schedule page 6 4 Sun radiation sensor The sensor is positioned on the instru ment panel and it optimises ventila tion and temperature control inside the compartment depending upon the incidence angle of the sun rays A B 1 6 4 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA MOTORE ENGINE Informazioni generali 3 2 General information 3 2 RR i 3 2 Lubrificazione motore 3 4 Engine lubrication system 3 4 2I ZZZVBWBLZATL eees 3 4 Raffreddamento 3 9 Cooling system 3 9 3 9 Impianto Ignition Injection system 3 15 Accensione Iniezione 3 15 Intake system air 3 21 3 15 Im
187. beams or high beams are in use Their activation is indicated by the switching on of the warning light E Use the rear fog lights AN only under poor visibi lity conditions WARNINGI B C D E A USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE RIEDA Pulsante calibrazione pressione pneumatici Per calibrare il sistema con chiave di accensione in posizione Il pre mere il tasto F per un tempo com preso tra 4 e 10 secondi sul display comparir la configurazione specifi ca vedi pag 2 8 Il sistema impiega un
188. calibrazione 1 Electronic Control Unit 2 Aerials for front wheels 3 Aerials for rear wheels 4 Calibration button 1 ECU 2 3 4 AUTOTELAIO CHASSIS La vettura equipaggiata con un sistema che rileva la pressione dei pneumatici attraverso particolari sensori fissati internamente ai cer chi ruota in corrispondenza della valvola di gonfiaggio Detti sensori trasmettono un segnale che viene captato dalle antenne fissate sulla scocca dietro ai parasassi che sono collegate alla centralina Il sistema pu risentire mo mentaneamente di disturbi ra dioelettrici emessi da disposi tivi che utilizzano frequenze vicine La centralina elabora queste infor mazioni e tramite linea CAN trasmet te al quadro di bordo una serie di dati relativi allo stato di pressione dei pneumatici ed eventuali errori del sistema Il segnale trasmesso dalla centrali na attiva alcuni ideogrammi sul di splay TFT con due livelli di priori t sw bassa priorit soft warning se la diminuzione di pressione rispetto a quella nominale maggiore di 0 2 bar hw alta priorit hard warning se maggiore di 0 4 bar op pure vi una diminuzione dina mica maggiore di 0 2 bar min The vehicle is equipped with a sys tem that monitors the tyre pressure by means of special sens
189. completing the start up stage and will then start up correctly Avoid entering any commands in the system during this stage If the warning light B continues flashing with out switching off start the system again after switching it off If the problem per sists contact an Authorised Fer rari Service Centre to have the necessary checks performed WARNING If the warning light B remains lit this means there is a system failure This condition will also have been sig nalled by an acoustic alarm when the ignition key was turned to posi tion II Contact the Ferrari Service Network to have the malfunc tion identified and repaired B 10 PVI B OFF B COLE
190. con spugna e soluzione di acqua e shampoo neutro sciacquare nuovamente con get to acqua ed asciugare con pelle di daino A lavaggio eseguito prima di riprendere la normale marcia eserci MUSEI tare una leggera pres sione sul pedale del freno a velo cit moderata affinch i dischi e pastiglie abbiano a pulirsi AUTOTELAIO CHASSIS The vehicle must be washed re gularly with adequate equipment Do not use very hot water or steam to clean the paint or the lower surfaces It is advisable to soften any dirt first and then remove it with a jet of water at room temperature Do not wash the car in direct sun light or when the bodywork is still warm Ensure that the jet of water does not strike against the paintwork too hard Wash the car with a sponge and a solution of mild soap and water Rinse the vehicle again with a jet of water and dry it with a piece of chamois leather When the vehicle has been washed apply sli ght pressure to the AAG brake pedal at modera te speed before driving at a nor mal speed until the brake discs and pads have cleaned off
191. della vide ata 1 senza nessuna eviden ziazione del pneumatico in war ning Upon the next Key on if the malfunction persists screen page 5 will reappear on the dis play and remain viewed until the situation is rectified and follow ing the next setting procedure required by the system Screen page 8 for monitoring tyre pressure is available upon request by the user by pressing the MODE key The punctured tyre will be highlighted with re spect to normal operating con ditions It may happen that the system does not know what wheel is originating the malfunction indi cation and therefore is not ca pable of specifying the wheel involved screen page 9 The information screen page showing the pressure levels for each tyre is available upon re quest but it may not be capa ble of displaying these levels in that case screen page 9 will re appear followed by screen page 7 If the pressure levels are available valid levels Screen page 1 can be request ed for viewing without any high lighting of the tyre in warning condition 5 814 MODE
192. for 1 minute 4 Let the engine idle for 3 4 min utes 5 Unscrew cap A and rest it on the tank filler neck then check that the oil level is between the MIN and MAX notches on dipstick B MAX MIN 1 litre 1 80 90 C 3 1 4 000 4 500 rpm 4 3 4 5 A A BO MIN MAX MAX MIN 1 A Tappo carico olio B Asta controllo livello olio A Oil filler cap B Dipstick for checking the oil level A B 6 Procedere all eventuale rabbocco con olio prescritto vedi capitolo Rifornimenti facendo attenzione a non superare il livello MAX ri portato sull asta 7 Riavvitare saldamente il tappo A Ogni qualvolt
193. gear to 1st gear by pulling the UP lever towards the steering wheel Engagement of the reverse gear is accompanied by an acoustic safety signal that beeps intermittently for the entire time that R remains engaged CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO LDE FORA 65 70C UP 1 1 C 1 2 R 2 53 UP 1
194. il sistema di prote zione ha riconosciuto il codice della chiave e disattiva il blocco motore Premendo il pulsante START il motore si avvia ALARM SYSTEM The Ferrari CODE system The vehicle is equipped with an elec tronic system for immobilizing the engine Ferrari CODE which acti vates automatically when the igni tion key is extracted The keys are equipped with an elec tronic device that transmits a coded signal to the immobilizer ECU it will be possible to start the engine only if the said signal is recognized Operation Each time the starter key is removed the from the 0 position the protec tion system will activate the engine immobilizer Upon starting the engine when the key is turned to Il 1 If the code is recognized the warning light CODE on the instru ment panel will turn off within one second while the warning light will turn off after approxi mately 4 seconds This time is required for the diagnostics cy cle Under these conditions the protection system recognizes the key code and deactivates the engine immobilizer Pressing the START button will start the engine
195. in case of malfunctions Wheel wrench Toolkit bag Tyre repair spray bottle Wheel wrench A Should it be necessary to remove a wheel use the specific wrench A that is usually located in the case B in side the front luggage compartment AUTOTELAIO CHASSIS A A Borsa attrezzi C Alloggiata nel baule anteriore con tiene gli attrezzi necessari per un pri mo intervento in caso di avaria serie di chiavi piatte pinza universale isolata cacciavite completo di punte e chiavi a bussola intercambiabili gancio per traino serie di lampade e fusibili di scor ta guanti Toolkit bag C The toolkit is found in the front lug gage compartment and it contains all the necessary tools for a first re pair work in case of emergency set of flat wrenches insulated cutting pliers screwdriver complete with inter changeable bits and socket wren ches tow h
196. in the Capaci ties table on page 1 16 1000 km EE 1 16 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FPO JLZR REDA PORTE Fulcrate anteriormente in due punti A e B si muovono in maniera radia le Per essere spostate necessita no sia in apertura che chiusura di una minima sp
197. incandescenza R5W incandescent ad incandescenza P21 5W incandescent ad incandescenza H6 incandescent ad incandescenza H21W incandescent ad incandescenza H6 incandescent ad incandescenza incandescent T5 2 3W ad incandescenza 10W incandescent 12 V A Das W5W H21W T4W R5W P21 5W H6 H21W H6 T5 2 3W 10W IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA SOSTITUZIONE DI UN FUSIBILE Quando un dispositivo elettrico non funziona controllare che il fusibile corrispondente sia integro REPLACEMENT OF A FUSE When an electrical device is not working check the matching fuse is intact A Intact fuse B Fuse burnt If the problem persists contact the Ferrari Service Network A Fusibile integro B Fusibile bruciato Se il guasto si rip
198. jerks against the fixed parts of the pas senger compartment A WARNING Ferrari recommends that you use correctly fastened and positioned seat belts at all times Correct use of the seat belts can markedly reduce the risk of se rious injury in the event of an ac cident The seat belts are automatic with three fastening points and an emer gency inertia locking system on the winding unit which is fitted with a pre tensioner For maximum protection keep the backrest in the upright position en sure that your back is properly re sting on it and adjust the seat belt correctly fitting it closely across your chest and pelvis CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR A i 3
199. lap RACE SET Stop conteggio Trip Reset Crono Reset RACE SET Arr t calcul Trip Reset Crono Reset MODE ER MENU PAGE SET TRIP MENU PAGE MODE MENU PAGE SET RACE SET TRIP MODE RACE MODE RACE SET TRIP OU t v RY USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZRA REDA 2 Tachimetro elettronico Indica la velocit di marcia Il valore riportato in maniera numerica sul display TFT 3 Contagiri Indica il regime di rotazione del mo tore Evitare regimi di rotazione nel set tore rosso Nel caso vengano superati tali regi mi la centralina accensione iniezio ne interrompe momentaneamente l alimentazione 2 Electronic speedometer It indicates the car speed The speed is shown as a numerical value on the TFT display 3 Revolution counter It indicates the engine s r p m Avoid engine speed rates in the red sector If such speed rates are exceeded the ignition injection ECU will tem porarily cut off the power supply 2 TFT
200. low high beam lights require XENON light bulbs WARNINGI These bulbs require high voltage power Avoid any operation with the ignition key in position II I Lampade 12 V escluso luce anabbagliante e abbagliante Luci anabbaglianti abbaglianti Low beams and high beam lights Luci posizione anteriore Front dipped lights Luci direzione anteriore Front direction indicator lights Luci direzione laterale Side direction indicator lights Luci targa Number plate lights Luci posizione e stop posteriore Rear dipped and stop lights Luci direzione posteriore Rear direction indicator lights Luci retronebbia Rear fog lights Luci retromarcia Reverse lights Luci fanale stop supplementare Auxiliary stop lights Luce plafoniera Ceiling light bulb Lights 12 V except for the low beams and high beam lights a scarica di gas Das with gas discharge ad incandescenza W5W incandescent ad incandescenza H21W incandescent ad incandescenza T4w incandescent ad
201. manoeuvres etc should be repaired immedi ately by an Authorised Ferrari Service Centre Do not park the vehicle in damp and or unventilated areas for long periods of time 1 2 AUTOTELAIO CHASSIS Pulizia interna Pulizia e cura della selleria in pelle Informazioni generali Un adeguato trattamento periodico almeno 3 4 volte l anno consente di mantenere inalterata nel tempo la qualit le caratteristiche naturali e la morbidezza della selleria in pelle di una vettura Ferrari A questo scopo sono anche dispo nibili prodotti specifici per la manu tenzione della pelle Cleaner e Cream messi a punto e testati dalla Ferrari Tali prodotti possono essere ordinati attraverso il Servizio Ricambi Fer rari sia singolarmente sia come par te della trousse CARE KIT che include la gamma completa dei pro dotti di puli
202. modified under any circumstances Esta blished legislation in some countries already provides that children under 12 years of age may not travel in the front passenger seat WARNING CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA 36 kg 1 50 m 1 RR c 7 4 646533 L adesivo F vieta di disporre contro marcia sul sedile passeggero il seggiolino per bambini Non applicare seggioli ni per bambini contro marcia sul sedile del GW pa
203. of children The content is highly flammable and must there fore be kept away from any sourc es of combustion WARNINGI 80 km h SOT PAN xm AUTOTELAIO CHASSIS Sulla bombo
204. olio cambio dif ferenziale Controllare la tensione delle cinghie alternatore e compressore aria con dizionata Controllare tubi e collegamenti impianto raffreddamento Serrare le viti la bulloneria inclu so quella dell impianto di scarico i raccordi e le fascette in genere Controllare il livello emissioni Controllare il livello liquido freni spezionare l impianto freni tubi calipers collegamenti Verifica ef ficienza spie sul cruscotto CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES Perform the suggested technical tests every 5 000 km or every 6 months Considering the special features of the car apart from the works suggested in the Maintenance Schedule it s anyway advisable having the follow ing works performed by an Authorized Ferrari Service Center Check engine oil level and filter Check gearbox differential oil le vel Checktension of generator and air temperature control system com pressor belts Check cooling system connec tions and hoses Tighten screws nuts and bolts in cluding those on the exhaust sys tem connections and clamps in general Check exhaust concentration Check level of fluid for brakes Inspect brake system pipes ho Ses calipers connections Che ck efficiency of warning lights on the dashboard 5 000 km
205. per la visualizza zione rapida delle informazioni tasto Mode premuto breve mente o da funzione Men di accedere alla videata informati va videata 1 che mostra i valori di pressione di ogni pneumatico La videata viene visualizzata nel l area B del display TFT vedi pag 2 6 Insufficiente pressione Quando il quadro di bordo riceve dalla centralina pressione pneu matici la segnalazione che il va lore di pressione di uno o pi pneumatici al di sotto del valo re della sog a di controllo com pare la videata 2 per 20 secondi Successivamente il simbolo vie ne visualizzato nell area C vedi pag 2 6 dedicata alle spie vi deata 3 fino al ripristino della si tuazione corretta come per le al tre anomalie di priorit hw Dopo 10 minuti il ciclo di avverti mento la videata 2 ricompare per altri 5 secondi Al successivo con tatto chiave se permane l ano malia sul display verr visualiz zato nuovamente la videata 2 Normal conditions By pressing the specific key for rapid information display Mode key pressed briefly or selecting the Menu option the user can access the information screen page screen page 1 which dis plays the pressure levels for each tyre This screen page is dis played in area B on the TFT dis play see page 2 6 Low pressure When the tyre pressure ECU in dicates to the onboard instrument panelthat one or more tyres have pressure levels below the check
206. presenza di fondo stradale bagna to innevato o ghiacciato in quanto l aderenza dei pneumatici risulta no tevolmente ridotta Non inserire mai la mo dalit RACE in condi zioni di media e bassa aderenza ATTENZIONE ATTENZIONE USO DELLA VETTURA SAFE DRIVING For safe travelling it is essential that the driver be aware of the best driv ing techniques suited to various cir cumstances Always try to prevent dangerous situations by driving with caution Always check the car for perfect efficiency and ensure that all parts are intact Drive only when you are in good physical condition and ensure comfortable driving conditions Always fasten the seat belts and adjust them properly Correct use of the seatbelts can markedly reduce the risk of inju ry including serious injury should an accident occur Drive carefully at all times and re duce speed on wet roadbeds or in the presence of snow and ice on the road as the tyre grip will be drasti cally reduced WARNING Never activate the RACE mode under low or medium grip LA conditions CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE RIEDA
207. re spective control warning light on the instrument panel The high beams can only be turned on when the internal ring nut A is truned 2 Position 4 outer ring nut B turned for wards High beams off Position 5 Regardless of the position of the in ternal ring nut A the lights for flash ing the headlights and the control warning light on the instrument pan el are activated by pressing button C 3 NA AD 4 5 C A USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR Leva di comando tergi lavacristallo e lavafari Funz
208. re la marcia e rivolgersi imme diatamente alla Rete Assisten za Ferrari comunque possibi le movimentare la vettura a bassa velo cit max 40 Km h per disimpegnare la strada ATTENZIONE USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO IDE RIEDA Several lights Switched on Simultaneously Failure in all the ABS EBD ASR braking systems x When all the warning lights shown in the figure switch on at the same time Warning Danger of rear wheels locking due to inefficiency of the electronic brake force distrbu tor Stop the car and avoid braking sharply Stop driving and con tact the Ferrari Service Network immediately In any case the car may be driven at low speed max 40 Km WARNING h to free the road ABS EBD ASR x PN E 40 km h
209. the coolant Cil pressure x It indicates insufficient engine oil pressure Cil temperature x It indicates an excessively high temperature of the engine oil Seat belts When the ignition key is turned to position Il and the driver s seat belt is not fastened FT x F1 x Bil d hs at Fi an e CI fv at c A e H x x Il e Generatore x In caso di anomalia nell impianto di ricarica Quando la batteria ha una carica insuf
210. through the exhaust tailpipes 2 0a ECU MOTORE ENGINE ES Catalizzatori Sulla vettura si utilizzano cata lizzatori di tipo metallico Catalytic converters Metallic type catalytic convert ers are utilised on this vehicle catalizzatori hanno il compito di ri durre le emissioni nell atmosfera di HC CO e NOx Ogni catalizzatore provvisto al suo interno di un precatalizzatore e da un catalizzatore principale Il primo grazie alla sua posizione ravvicina ta rispetto all uscita dei gas dalla ca mera di scoppio garantisce un pi rapido riscaldamento e una miglio re efficienza nell abbattimento delle emissioni allo scarico nelle fasi che seguono immediatamente l avvia mento motore Sui catalizzatori vi sono due sedi una all ingresso del precatalizzato re e una in uscita dal catalizzator
211. tra 5 e 100 C Dopo aver rimosso la batteria dalla vettura o averla scollegata dall im pianto tramite l interruttore stacca batteria quando si riattiva il colle gamento necessario prima di ese guire l autoapprendimento verifica re che la temperatura esterna non risulti al di fuori dei valori riportati Quando si stacca la batteria l orologio si ferma Una volta riattivato il collegamento della batteria necessario ripristina re l ora esatta agendo sui pul santi scroll display TFT vedi pag 2 14 Ricarica della Batteria L operazione di ricarica della batteria deve es sere effettuata possibil mente in luogo ventila to e lontano da possibili materiali infiammabili Le batterie possono in alcuni casi produrre gas combustibili Non avvicinare fiamme libere si garette accese e non provocare scintille ATTENZIONE IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA The self learning cycle for the MO TRONIC ECUS can be run success fully if the intake air temperature is between 5 and 100 C After removing the battery from the vehicle or after disconnecting it from the system using the battery master switch when you reconnect the bat tery and before running the self learning cycle you must check that the outside temperature lies within the indicated values When the battery is discon nected the clock stops When the battery is reconnected the exact time must be reset using the TFT display
212. type approvalla D anabbaglianti bel GENERALITA GENERAL m FIR E Targhetta Numero Assembly E Assembly Number plate E F Targhetta lubrificanti F Lubricant plate F G Targhetta Anti freeze G Anti freeze plate G H Targhetta Alta tensione H High Voltage labe H BEE INL GENERALITA GENERAL m FIR DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHTS Passo Wheelbase 2650 mm 104 33 in 1147 Lunghezza max Max length 4702 mm 185 12 in Larghezza max Max width 2035 mm 80 12 in Altezza max Max height 1147 mm 45 16 in Carreggiata anteriore Front track 1660 mm 65 35 in Carreggiata posteriore Hear track 1650 mm 64 96 in Peso in ordine di marcia Kerb weight 1400 kg 3086 Ib GENERALITA GENERAL m FIR DATI PRINCIPALI MOTORE ENGINE MAIN DATA Tipo Type F 140B Numero dei cilindri Number of cylinders 12
213. valve body permits the en gine ECU to run the diagnosis pro cedure for the valve seal 1 kg cm 80 85C NTC ECU ECU NTC MOTORE ENGINE ES Controllo livello liquido di raffreddamento Eseguire sempre l ope razione a motore fred do Non togliere mai il 4154 3 tappo A dal serbatoio di espansione con motore avvia to o motore caldo Rimuovere il tappo A dal serbato
214. valves to perform the self learning procedure N B 5 3 080 4 67 ON II 10 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM SERA L autoapprendimento delle centrali ne MOTRONIC funziona corretta mente quando la temperatura del l aria in aspirazione compresa
215. violent deceleration im pact 3 29 IMPIANTO CONTROLLO FUEL VAPOUR EMISSIONE VAPORI EMISSION CONTROL BENZINA 1 Serbatoio benzina 2 Separatore vapori benzina 3 Valvola antiribaltamento 4 Val vola multifunzione 5 Polmone di aspirazio ne 6 Tubazioni collegamento elettrovalvole polmone 7 Elettrovalvole antievaporazione 8 Filtro a carboni attivi 9 Pompa diagnosi 10 Filtro pompa diagnosi 1 Fuel tank 2 Fuel vapour separator 3 Roll over shut off valve 4 Multi function valve 5 Plenum chamber 6 Solenoid valve ple num chamber conn
216. visualizzazione A visualizzazione permanente delle informazioni comuni a tutte le con figurazioni B visualizzazioni delle informazioni specifiche di configurazione C visualizzazione di eventuali ano malie segnalate dal simbolo cor rispondente vedi Spie display TFT a pag 2 26 DISTANCE 212 8 km o FLT AVG SPEED 180 km h JOURNEY TIME 02 25 SEFTTITI MAX SPEED 290 km h c 50 or km h 3 Beas km tot a 0 5 I 28 000245 1 TFT Display Incorporated in the instrument pan el it serves the following functions indication of the control parame ters indication of general information while driving signalling of any malfunctioning The user can interact with the sys tem by choosing graphic configura tions and setting the parameters Three areas are identifiable on the screen on the basis of the display type chosen A permanent display of information shared by all configurations B display of specific configuration information C display of any malfunctions sig nalled by the respective symbol see TFT display warning lights on page 2 26 1 TFT TFT
217. 1 sione e iniezione control unit 2 Scatola fusibili 2 Fuse box 2 3 Elettrovalvola by pass di scarico 3 Exhaust by pass solenoid valve 3 INLD 4 Centralina controllo catalizzatori 4 Catalytic converter ECU 4 ECU 5 Sonda lambda posteriore 5 Rear Lambda sensor 5 0s 6 Misuratore portata aria 6 Air flow meter 6 7 Bobine cilindri 7 Cylinder coils 7 8 Sonda lambda anteriore 8 Front Lambda sensor 8 Os 9 Pompa benzina 9 Fuelpump 9 10 Flauto portainiettori 10 Injector rail 10 11 Sensore di detonazione 11 Detonation sensor 11 12 Sensore di fase 12 Timing sensor 12 13 Sensore di giri 13 Revolution sensor 13 14 Sensore pressione olio motore 14 Engine oil pressure sensor 14 15 Variatore di fase 15 Timing variator 15 16 Farfalla motorizzata 16 Motor driven throttle 16 17 Elettrovalvola compensazione 17 Intake manifold compensation 17
218. 29 F30 F31 F32 F33 F34 15 15 30 AC 30 CR A 30 E 4 A E F35 F36 F37 F38 F39 F40 Rif Ref R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08 7 5 Retronebbia Rear fog light 30 50 motorino avviamento 50 starter motor 30 Sollevatore Lift 7 5 Posizione parcheggio DX RH parking light 7 5 Posizione parcheggio SX LH parking light 7 5 Posizione targa illuminazione interna Dipped number plate interior lighting Utilizzo Use MICRO Anabbaglianti MICROSWITCH Low beam lights MICRO Compressore MICROSWITCH Compressor MICRO Trombe MICROSWITCH Horns MICRO Abbaglianti MICROSWITCH High beam lights MICRO Posizione targa illuminazione interna MICROSWITCH Dipped number plate interior lighting MICRO Posizione parcheggio MICROSWITCH Dipped parking lights MICRO Retronebbia MICROSWITCH Rear fog lights MICRO 30 AMP Motorino avviamento MICROSWITCH 30 AMP Starter motor F35 F36 F37 F38 F39
219. 31 13 2 385 R 9 777 CERCHI E PNEUMATICI RIMS AND TYRES Cerchi Pneumatici Pressione di gonfiaggio a freddo Rims Tyres Inflating pressure at co d Anteriore Front Posteriore Rear Anteriore Front Posteriore Rear Anteriore Front Posteriore Rear Bridgestone Bridgestone 2 2 bar 2 2 bar 9Jx19 13J x 19 POTENZA POTENZA 32 psi 32 psi 245 35 ZR19 345 35 ZR19 220 kPa 220 kPa GENERALITA GENERAL m FIR IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM Tensione di alimentazione Batteria Generatore elettrico Motorino avviamento Supply voltage Battery Alternator Starter motor 12V FIAMM 12V 75 80 Ah 450A NIPPONDENSO 5 101211 747 NIPPONDENSO GENERALITA GENERAL m FA RIFORNIMENTI CAPACITIES Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page MOTORE Capacit totale impianto Shell ENGINE System total capacity Shell HELIX ULTRA AF 11 5 2 SAE 10W 60 Quantit olio tra Min e Max Quantity of oil between Min and Ma
220. 5 921 3423 Enzo Ferrari F140 e 2003 4 www ferrariworld com
221. 6 Verifica stato di usura superfici frenanti dischi e pastiglie Controllare le articolazioni delle so spensioni anteriori e posteriori e il loro serraggio Controllare gli organi di direzione la protezione degli snodi le cuffie sulla cremagliera sulle leve dello sterzo e sui semiassi Batteria controllare connessioni condizioni di carica e assorbimen to Trattamento parti in pelle
222. 8 instrument panel 248 Pete 2 70 Departure and driving the vehicle 2 51 i 2 41 Guida sicura 2 71 While driving ee 2 68 Rispetto dell ambiente 2 72 Parking i 2 70 Luini 2 48 Leva freno a mano 2 73 Safe drivind 2 71 2 51 Sedili Racing 2 74 Respecting the environment 2 7 2 68 Cinture di sicurezza 2 75 Handbrake lever 2 73 D 2 83 Racing Seats ee 2 74 Regolazione del volante 2 89 Seatbelts 2 75 Ux Lr s is ce Specchi retrovisori 2 90 Airbag 2 83 Illuminazione interna e alette Adjusting the steering wheel 2 89 Me parasole cusan 2 91 Rearwiew mirrors 290 Cofano anteriore 2 92 Internal lights and sun visors 2 91 L Cofano motore 2 94 Front lid ine 290 EIU I cia Tappo serbatoio carburante 2 97 Engine co
223. B tightly back on and press the flap to close it Ensure that the string D is not hang ing out of the fuel filler cap compart ment Emergency opening If the lever A is not working proper ly you can access the filler cap by raising the engine compartment lid following the instructions on page 2 94 D A 2 94 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA TERGICRISTALLO Per evitare di danneggiare il para brezza e o la spazzola non utilizza re il tergicristallo in caso di WINDSCREEN WIPER To avoid damaging the windscreen and or the wiper blade do not use the wiper under the following condi tions
224. E REDT A B CN Non agganciarsi a leve sospensioni e a cerchi ma unicamente al gan MHA cio di traino nell appo sita sede Mantenere la chiave di avviamento in posizio ne Il per permettere il eu funzionamento delle luci e per evitare il bloccaggio del volante in caso di sterzata Tenere presente che con il motore spento vengono a mancare le funzioni del servo sterzo e del servofreno Do not hook the car through suspension le vers and rims use only LLG the tow hook in its seat Keep the ignition key in position Il to permit the lights to work and to prevent the steering wheel from locking if turned WARNING Keep in mind that the power steering and brake servo will not be working when the en gine is turned off
225. ELAIO CHASSIS 1 Radiatore olio cambio 2 Tubazione di ritorno olio cambio 3 Tubazione di mandata olio cambio 1 Gearbox oil radiator 2 Gearbox oil re turn line 3 Gearbox oil delivery line 1 2 3 Controllo livello olio Il livello dell olio del gruppo cambio e differenziale deve essere control lato utilizzando l apposito tappo con asta e deve sempre essere compre so tra i segni MIN e MAX incisi sull asta Per accedere al tappo necessario rimuovere il paraurti posteriore Il controllo deve essere eseguito con l asta appoggiata sul foro di introdu zione Se dal controllo l olio risulta sotto il livello MIN eseguire il rab bocco e far verificare l impianto da un Servizio Assi stenza Ferrari ATTENZIONE Check of the Oil Level The oil level in the gearbox and dif ferential unit should be checked us ing the dipstick and it must lie be tween the MIN and MAX notch es o
226. Eseguiti i lavori controllare lo stato dei pneumatici la loro pressio ne gli indicatori sul quadro le luci e gli stop quindi provare la vettura in strada Dopo la prova verificare il serrag gio delle ruote Si raccomanda di far registrare gli interventi negli appositi spazi previ sti sulla Tessera di garanzia Check of braking surface wear discs and pads Check front and rear suspension joints and their tightening Check steering components joint protection and gaiters on the steer ing rack steering levers and the axle shafts Battery check connections char ge and absorption Treatment of leather upholstery Once maintenance operations have been performed check tyre condition and inflation pressure dashboard warning lights lights and stop lights and then have a road test Check the wheel tightening after the road test Remember to have the service inter ventions recorded in the suitable blanks of the Warranty Card
227. L TANK Unleaded fuel 95 O N 110 2 95 3 23 Riserva Reserve 202 GENERALITA GENERAL i FA Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page CLIMATIZZAZIONE AIR TEMPERATURE CONTROL SYSTEM Refrigerante Coo ant 680 g R 134 A SERBATOIO LIQUIDO LAVA CRISTALLO E LAVAFARI Miscela di acqua e glass cleaner WINDSCHEEN AND HEADLIGHT WASHER RESERVOIR Mixture of water and screen 42 washer fluid 2 100 Nota per la pulizia del parabrezza usare una fiala di glass cleaner in estate e due in inverno Note aad one phial of screen washer additive in summer and two in winter 1 2 GENERALITA GENERAL m FIR USO DELLA CONTROLS RUNNING VETTURA INSTRUCTIONS Plancia strumenti e comandi 2 2 Instrument panel and controls 2 2
228. LA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZR RIFORAA Funzionamento Gli airbags sono comandati da una centralina che li attiva in caso di urto frontale di entit media o alta In caso di urto di entit tale che la decelerazione superi il valore di ta ratura del sensore interno la cen tralina elettronica di controllo man da un segnale di apertura ai bags Questi iniziano a gonfiarsi rompen do la copertura lungo la linea di rot tura fino a gonfiarsi totalmente in poche decine di millisecondi ponen dosi come protezione fra il corpo del pilota o del passeggero e le struttu re che potrebbero causare lesioni Immediatamente dopo l airbag si sgonfia Si raccomanda al pilota ed al passeggero di non viaggiare utilizzando oggetti lattine o botti glie di bevande pipe ecc che potrebbero provocare delle lesio ni in caso di intervento dell air bag ATTENZIONE USO DELLA VETTURA Operation The airbags are controlled by an ECU that activates them in the case of a head on collision with medium or strong impact In the case of a collision with an im pact force that causes deceleration exceeding the value set for the in ternal sensor the ECU will transmit a signal to open the airbags The bags will begin to inflate breaking the cover along the breakage line and will inflate completely in a few tenths of milliseconds Once inflat ed they will serve as protection be tween the driver and
229. LDE FOR Parking lights dipped beam headlights When the dipped lights or low beam lights are turned on High beams When the high beam lights are turned on When the high beams are used to flash Parking lights When the parking light control switch is activated Rear fog lights When the rear fog lights are turned on RACE mode setting When the button controlling the vehicle setting in RACE mode is operated The RACE mode changes the driving specifications of the vehicle NA RACE RACE RACE IN aot Il sistema Ferrari CODE La vettura dotata di un sistema elettronico di blocco motore Fer rari CODE che si attiva automa ticamente estraendo la chiave d avviamento Le chiavi sono dotate di un dispo
230. Manual section 6 amp 6 JV e 3 13 e Min Max 3 7 e 1 15 4 32 e 4 24 e 500 km 1 000 km 5 000 1 000 km 1 500 km
231. NUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES MANUTENZIONE Ad ogni periodo prescritto neces sario fare eseguire dai Centri Assi stenziali Ferrari tutte le operazioni di messa a punto ed i relativi con trolli indicati nel piano di pag 6 4 E comunque buona norma che eventuali piccole anomalie che si do vessero riscontrare durante l uso della vettura es piccole perdite di liquidi essenziali siano subito se gnalate ai nostri Centri Assistenzia li senza attendere per eliminare l in conveniente l esecuzione del pros simo tagliando E pure prescritto effettuare le ma nutenzioni periodiche con intervalli non superiori ad un anno anche se non stato raggiunto il chilometrag gio prescritto Uso del piano di manutenzione Ogni operazione contraddistinta da un numero nella corrispondente legenda si trova la descrizione del l intervento da eseguire Per le qualit degli oli da utilizzare vedere a pag 1 16 la tabella Rifor nimenti CONTHROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES MAINTENANCE All the setting ups and checks indicat ed in the schedule on page 6 4 must be carried out at the Ferrari Service Centres according to the prescribed intervals However it is advisable to inform our Service Centres of any faults you may find while using the car e g small losses of e
232. RACE mode enhances the vehicle s sports driving performan ce even more The race track provi des for ideal use of this setting In any case the type of mode selected does not free the driver from complying with the ru les of safe driving WARNING B AIRBAG RACE RACE F G RACE PN T USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Pulsanti scroll display TFT La funzionalit dei pulsanti scroll display TFT possibile solo con chiave di avviamento in posizione II Le funzioni del display TFT vedi pag 2 6 si possono selezionare e impostare con i pulsanti MODE H e SET L Retromarcia Con il pulsante M si inserisce la re
233. REDA A Se la vettura stata oggetto di furto o tentativo di furto far ve rificare il sistema airbag pres so la Rete Assistenza Ferrari If the car has been stolen or there has been an attempted theft have the airbag system checked by the Ferrari Service Network I moduli airbag devono essere sostituiti dopo 10 anni dalla loro installa zione anche nel caso in cui la vettura non abbia subito urti ATTENZIONE La targhetta D posta sotto alla pan tina parasol
234. RH fan 1 ventola SX 1 LH fan Lavafaro Headlight washer Cambio F1 F1 gearbox R09 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19 R28 MICROSWITCH MICROSWITCH 30 AMP MICROSWITCH MICROSWITCH MICROSWITCH 30 AMP MICROSWITCH 1 2 77 A 2 77 1 A 1 77 E F1 Fusibili e rel nel vano motore Le scatole C e D sono situate all in terno del vano motore la prima ac canto al bocchettone carburante la seconda sul lato opposto accanto al serbatoio del liquido refrigerante Per accedere alle scatole fusibili necessario rimuovere i coperchi H e I dei rispettivi contenitori Per accedere ai fusibili rimuovere i coperchi delle scatole Fuses and relays in the engine compartment Boxes C and D are located inside the engine compartment Box C is located next to the fuel filler cap and box D is on the opposite side next to the coolant tank Covers H and must be removed from their respective cases to gain access to the fuse boxes Remove the box covers to access the fuses
235. TELAIO CHASSIS In case of contact wash the af fected part thoroughly with run ning water To avoid any risk al ways use goggles and protective gloves Keep away from children Never dispose of used fluid in the environment The symbol C on the tank indicates the presence of a synthetic fluid in the system The use of mineral based fluids will cause irreparable damage to the system s rubber gaskets Do not use fluids other than those already contained in the system for topping up When the system has been topped up screw the cap back on and reconnect the electrical sys tem ES CICABLEBEEKTABICANRLES C
236. TRUCTIONS 217 KO LDE FORA Do not use any objects spring cli ps locks etc that could keep a seat belt from fitting properly Do not allow children to be held on a passen ger s lap using only one Ls seat belt for both of them Unfastening the seat belts Push the release button D Put the hooking tongue A back in its resting position Y bhAIDRDGHDBOC APFUYT D A Pretensionatori Il pretensionatore viene attivato in caso di violento urto frontale La cin tura viene riavvolta di qualche cen timetro un attimo prima che inizi l azione di trattenimento garanten do in questo modo la perfetta ade renza al corpo L avvenuta attivazione del pretensio natore segnalata dall illuminazio ne della spia E sul quadro strumenti e dal bloccaggio della cintura Dopo l attivazione il pretensionatore cessa la sua funzione e non ui assolutamente riparabi le Rivolgersi alla Rete Assisten za Ferrari per la sostituzione L attivazione del pretensionatore li bera una piccola quantit
237. a struttura per incrementare la rigi dezza e diverso schema di scari CO manovellismo con perni di banco diametro 59 mm bielle in titanio pistoni di nuovo disegno e albero motore alleggerito coppa olio avvolgente di deriva zione F1 supporti di banco inte grati nella struttura e nuovo circui to olio ad alta efficienza comando distribuzione a catena per ridurre la rumorosit e annul lare gli interventi di manutenzione sistema di iniezione motore Bosch Motronic ME7 1 1 singolo drive by wire per bancata motore vedi pag 3 20 distribuzione variabile con varia tore continuo sui 4 assi a camme e impianto di comando ad alta pressione collettore di aspirazione a geome tria variabile con sistema di trom bette telescopiche di derivazione F1 MOTORE ENGINE Engine configuration aluminium crankcase and pressed in liners lined with Nikasil and 7 main journals 4 valve heads with highly efficient fluid dynamics new structure to increase stiffness and a new ex haust layout mechanism with 59 mm diameter main bearing journals titanium connecting rods newly designed pistons and lighter crankshaft F1 type all over oil sump main journals incorporated in the struc ture and new highly efficient oil circuit chain driven timing control for noise reduction and maintenance free Bosch Motronic ME7 1 1 engine injection system one drive by wire per
238. a di sponibili Il sistema controllato da una cen tralina elettronica che in base ai segnali ricevuti dai sensori coman da le elettrovalvole proporzionali poste su ciascun ammortizzatore modificandone lo smorzamento e quindi la taratura Wheel alignment control and adjustment When you notice unusual wear of the tyres and in any case at the in tervals prescribed on the Service Time Schedule see page 6 4 the toe in and wheel camber must be checked at an Authorised Ferrari Service Centre Electronically controlled active suspensions with Skyhook constant damping These suspensions use the Sky hook system developed by Man nesmann Sachs and perfected by Ferrari for automatic continuous control of the damping force by means of acceleration sensors which detect the movements of eve ry wheel and of the car body The ECU processes the sensor out put data to adapt the suspension settings in real time to the roadbed and driving conditions with a re sponse ten times faster than exist ing commercial systems The system is controlled by an ECU which controls the proportional so lenoid valves on the basis of the sig nals received by the sensors These solenoid valves are positioned on each shock absorber they adjust their damping force and thus their setting 6 4
239. a rag giunto almeno 65 70 C circa Partenza della vettura A motore avviato veicolo fermo e pedale del freno premuto tirare ver So il volante la leva destra UP per poter inserire la 1 marcia Utilizzare la 1 marcia per parcheggiare e per le partenze in salita ATTENZIONE Rilasciare il pedale freno e premere sull acceleratore per partire Con motore acceso e vettura ferma possibile passare direttamente dalla 1 o 2 marcia alla R retro marcia premendo il pulsante C sul volante vedi pag 2 53 e dalla re tromarcia alla 1 tirando verso il vo lante la leva UP L inserimento della retromarcia accompagnato da una segna lazione acustica di sicurezza che suona ad intermittenza per tutto il tempo in cui resta inse rita la R USO DELLA VETTURA Warming up the engine Do not run the engine at high speeds until the engine oil temperature has reached at least 65 70 C approxi mately Driving the car With the engine started the car stopped and the brake pedal pressed pull the right hand UP lever towards the steering wheel in order to engage the 1st gear Use 1st gear to park or to depart uphill WARNING Release the brake pedal and press the accelerator to start off With the engine on and the car stopped it is possible to shift direct ly from 1 or 2 gear to R reverse gear by pressing the button C on the steering wheel see page 2 53 and from reverse
240. a si rabbocca o si toglie olio e quando si mantie ne il motore al minimo per un tempo maggiore di 5 minuti bisogna tassativamente ripete re i punti 3 4 5 Se dal controllo l olio risulta sotto il livello MIN eseguire comun que il rabbocco e far verificare l impianto da un Servi zio Assistenza Ferrari ATTENZIONE Sostituire l olio motore presso un Servizio Assistenza Ferrari agli in tervalli prescritti sul Piano di Manutenzione vedi pag 6 5 In caso di sostituzione la cartuc cia filtro deve essere bloccata alla coppia di serraggio prescritta uti lizzando la chiave specifica 6 If necessary top up the oil level using the oil prescribed see the Capacities Section being care ful not to exceed the MAX level on the dipstick 7 Screw cap A back on tightly Any time that the oil is topped up or drained and whenever the engine is kept idling for more than 5 minutes you must compulsorily repeat points 3 If the check shows the oil is under the MIN level top it up and then have the system tested by a Ferrari Service Centre WARNING Have the engine oil replaced ata Ferrari Service Centre at the in tervals indicated in the Service Time Schedule see page 6 5 In the case of replacement the fil ter cartridge must be tightened to the prescribed torque using the specific wrench 6
241. acceleration braking in progress ECU ECU ECU 1 SPORT RACE Sensori di accelerazione Rilevano e trasmettono alla centra lina i dati relativi all intensit delle sollecitazioni verticali o laterali della vettura Funzionamento Attraverso il pulsante di selezione posto sul volante vedi pag 2 44 possibile selezionare due diverse modalit di guida SPORT e RACE In base alla modalita prescelta la centralina regola la taratura sce gliendo le possibili curve di regola zione Se
242. amico CCM utilizzati nelle compe tizioni di F1 e per la prima volta impie gati su una vettura stradale Ferrari Questa applicazione ha contribuito al miglioramento di tutti i parametri di pre stazione in frenata prontezza della frenata spazi di arresto resistenza al fading e a una consistente diminu zione delle masse non sospese Servofreno a depressione e centrali na idraulica munita di elettrovalvole e pompa di recupero in grado di in tervenire in caso di bloccaggio delle ruote regolando la pressione ai cali per ABS Le pinze freno anteriori sono a sei ci lindretti mentre quelle posteriori sono a quattro cilindretti circuiti idraulici a rami incrociati per freni anteriori e posteriori sono indi pendenti in caso di avaria di uno di essi sempre possibile la frenata di emergenza con il circuito efficiente Il servofreno a depressione fornisce alla centralina idraulica il liquido freni alla pressione necessaria al funziona mento dell impianto In caso di azionamento della funzio ne ABS le elettrovalvole presenti nel la centralina idraulica intervengono con opportuni cicli di regolazione per evitare il bloccaggio delle ruote The hydraulically controlled brake sy stem consists of disc brakes made of carbo ceramic material CCM on all four wheels These are normally used in F1 races and are now being used for the first time on a Ferrari road ve hicle This application has helped im proving all t
243. antenere in perfetta efficienza la vettura rispettando il piano di manutenzione programma ta Per contribuire ulteriormente ed evi tare danni all ambiente importan te durante l utilizzo del veicolo man tenere sempre un comportamento corretto e responsabile Considering that the vehicle lies low to the ground we advise you to drive carefully on rugged or rough roadbeds Hea vy bumping of the underbody could activate the airbags A WARNING RESPECTING THE ENVIRONMENT Respect for and protection of the environment is the responsibility of all Ferrari has designed and produced a vehicle using technology materials and devices that are capable of re ducing harmful impact on the envi ronment to a minimum It is important to keep the car per fectly efficient by complying with the service time schedule As further environmental support and an impact prevention measure be responsible and drive safely at all times cw
244. ark ing manoeuvres is connected Front axle lift failure This signals a lift failure Please contact the Ferrari Service Network TFT v U7v HBESI x x Md Ci USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA Avaria appe
245. azioni E Indicatore pressione olio mo tore L indicazione schematizzata sul di splay TFT e pu assumere due stili grafici La spia F di colore rosso in condi zioni normali si illumina prima del l avviamento per autocontrollo In condizioni di avaria si illumina quando con motore avviato la pres sione insufficiente In tal caso spegnere immediatamen te il motore ed effettuare le neces sarie verifiche Se il problema persiste rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA Parameters shared by all configurations E Engine oil pressure indicator This indication is outlined on the TFT display and has two possible graphic styles Under normal conditions the red warning light F switches on prior to start up to performa a self check Under failure conditions it switches on with the engine running when the pressure is insufficient In this case turn the engine off im mediately and carry out the neces sary checks If the problem persists contact the Ferrari Service Network E TFT 2 F
246. bag Ogni 10 anni Every 10 years 10 Sostituire i pretensionatori Replace pre tensioner Ogni 15 anni Every 15 years 15 Eseguiti i lavori controllare lo stato dei pneumatici la loro pressione gli indicatori sul cruscotto le luci e gli stop quindi provare la vettura in strada When the work has been carried out check tyre pressures and their condition the indicators on the dashboard the lights and stop lights 26 and then road test the car e Controllare dopo la prova su strada il serraggio delle ruote 7 After road test check the wheel tightening E CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES Verifiche tecniche suggerite ogni 5 000 km o 6 mesi Dato le particolari caratteristiche della vettura comunque consiglia bile oltre o quanto previsto dal Pia no di Manutenzione far eseguire da un Centro autorizzato Ferrari le se guenti operazioni Controllare livello olio motore e filtro Controllare livello
247. be used to repair and inflate the tyre enough to be able to continue tra velling in sufficiently safe conditions The content of the spray bottle is sufficient for one repair only The liquid sealant contained in the tyre repair spray bottle can da mage the sensor fitted inside the wheel rim see the specific label on the spray bottle In such ca ses the sensor must always be replaced by an Authorised Ferra ri Service Centre D Custodia bomboletta E Bomboletta ripara gomme F Targhetta D Spray bottle case E Tyre repair spray bottle F Label D E F E 1
248. bio marcia prima di richiede re il successivo evitando richieste multiple in rapida successione USO DELLA VETTURA UP Up shifting Use the right hand UP lever even without releasing the accelerator ped al The UP request is not accepted when the engagement of the re quested gear forces the engine to a speed rate that is too low or if UP shifting is already in progress due to engine overrunning Gear shfting will be faster if the re quest is made with the accelerator pedal pressed all the way down and with the engine running at over 5500 rpm In any case it is best to Shift gears without releasing the accelerator if it is already pressed Wait until gearshifting has been completed before requesting the next shif thereby avoiding a rap id sequence of multiple requests CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR UP UP 5500 rpm
249. bjects dealt with have been divided into sections and chapters The most important parts contained herein which have to be carefully read are clearly highlight ed Extremely important note the non observ ance of the instructions contained could seri ously endanger the passengers life and the car parts WARNING Important note it permits to keep the car in perfect working order and can therefore avoid any risk for passengers ABBREVIAZIONI Alcune descrizioni e termini con si gnificati particolari sul presente li bretto sono riportati abbreviati A C ARIA CONDIZIONATA ABS ANTI BLOKIER SYSTEM sistema antibloccaggio delle ruote in frenata ASR ANTRIEBS SCHLUPF
250. c specifi cations ECU ECU
251. ce centre should only be done from the cap located on the top of the right hand tank WARNING Each system includes an electric pump immersed in the fuel tank The control that transmits the signal to the level indicator on the instru ment panel is found on the fuel pump for the left hand tank From the pump the fuel reaches the rail which distributes the fuel to the injectors on each bank This is a returnless type of system which means there is no return of the fuel to the tank ag 1
252. ck steering levers and the axle shafts Controllo assetto vettura regolare se necessario 20 Check car setting adjust if necessary CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES 21 22 Operazioni Principali Manutenzioni semestrali Operations Principales Six monthly maintenance 6 Ispezione impianto climatizzazione sostituzione refrigerante e filtro ogni 2 anni e verifica quantit olio nel compressore Inspect air temperature control system refrigerant and filter change every 2 years and check of oil quantity in the compressor 2 Controllare e lubrificare comandi e registri in genere cerniere porte e cofani Check and lubricate controls and adjusters in general hinges doors engi ne cover and bonnet Cont
253. con appa recchiature non idonee potrebbe danneggiare il sensore interno al cerchio ruota pregiudicandone la funzionalit Fare eseguire l intervento presso un Centro Autorizzato Ferrari La bomboletta ripara gomme assolutamente inefficace in casi di grosse forature o lace razioni del pneumatico Il recipiente va protetto dai raggi solari e non esposto ad una tempe ratura superiore ai 50 C Evitare di inalare direttamen te e di spruzzare negli occhi il contenuto Conservare fuori dal la portata dei bambini Il contenu to altamente infiammabile va quindi conservato al riparo da qualsiasi fonte di combustione ATTENZIONE After using the spray for the re pair work the vehicle must be considered as being in an emer gency situation maximum speed allowed 80 Km h The tyre must be replaced as soon as possible Punctured tyres should not be repaired for safety reasons Tyre replacement carried out with unsuitable equipment could da mage the sensor inside the whe el rim and thus jeopardise its ope ration Have this procedure carried out by an Authorised Ferrari Service Centre The tyre repair spray is of ab solutely no use in repairing lar ge holes or tears in a tyre The spray bottle must be protected against direct sunlight and should not be exposed to tempera tures exceeding 50 C Do not in hale the contents directly and avoid any contact with eyes Keep it out of reach
254. contatti elettrici fusibili pompe benzina bruciati Rivolgersi alla Rete Assisten za Ferrari per far eliminare la causa del malfunzionamento The engine can also be started with a gear engaged turning the ignition key to position II and pressing the START button with the brake pedal pressed The system also al lows the clutch to open and the gear shift to engage the neutral gear Then the starter motor receives clearance to perform the start up This procedure usually requires one second At very low temperatures this step could take a slightly longer time However if the gearshift is in neu tral N the start up is immediate If the engine fails to start after turn ing the key back to the O position wait until the gearshift display switches off and then repeat the entire procedure After several attempts if the engine fails to start check for one of the following causes insufficient speed of the starter motor flat battery ignition device faulty faulty electrical contacts burnt fuel pump fuses Contact the Ferrari Service Network to have the malfunc tion identified and repaired W START
255. d WARNINGI TFT 2 27 grag AUTOTELAIO CHASSIS Le configurazioni di alto carico e alta velocit corrispondono rispettiva mente a A fo carico fino a 220 km h A Flap anteriori completamente ri tratti a filo con il fondo B Spoiler posteriore completamen te estratto Alta velocit Qa 220 a 350 km h C Flap anteriori completamente estratti D Spoiler posteriore completamen te ritratto a filo carrozzeria Sviluppo aerodinamico Per far lavorare bene il fondo poste riore si scelta la configurazione con muso alto e ala anteriore bassa per recuperare carico anteriore e rego lare il bilanciamento Il fondo posteriore formato da due grandi diffusori ottimizzati nel profi lo longitudinale per fornire elevati carichi ad
256. d the next setting procedure has been accepted screen page 11 appears for 5 seconds If the driver selects the screen page about tyre pressure levels screen page 1 when the data are not available e g during the calibration procedure dashes will appear in the place of the pressure levels 9 hw 10 Chw 2 50 ERICA 1 1 5 SR
257. d tel escopic offtakes to be mixed with the fuel ECU MOTORE ENGINE ES IMPIANTO ALIMENTAZIONE FUEL SUPPLY BENZINA SYSTEM MOTORE ENGINE 1 Serbatoi benzina 2 Gruppo pompa elet trica 3 Tubo mandata agli iniettori 4 Flauto porta iniettori 5 Valvola a galleggiante 6 Separatore vapori benzina 7 Bocchettone carico benzina 8 Tappo scarico benzina 1 Fuel tanks 2 Electric pump unit 3 De livery pipe to the injectors 4 Injector rail 5 Float valve 6 Fuel vapour sepa
258. da posizione II a posizione 0 il display resta ancora acceso per qualche secondo indicando la mar cia inserita Se il cambio in N si attiva un allarme acustico Non eseguire l avvia mento prima dello spe gnimento del display Non abbandonare mai la vettura con il cambio in N bens inserire la marcia 1 oppu re R verificare che il display non sia lampeggiante ed inserire sempre il freno a mano Non ab bandonare la vettura in moto ATTENZIONE Non estrarre la chiave con vettu ra in movimento II sistema e quindi il display rester attivo ma funzionante in modo anomalo fino all arresto del veicolo inol tre il volante si bloccher automa ticamente alla prima sterzata In questo caso si accender la spia di avaria B vedi pag 2 53 e prima di ripartire il sistema e quindi il di splay dovr essere spento e si do Turning off the engine and the system The engine can be switched off ei ther with the gearshift in N or a gear engaged After having turned the ignition key from position II to position 0 the display will remain on for a few more seconds indicating the gear en gaged If the gearshift is in N an acoustic alarm will be heard Do not start the car be fore the display has switched off Never leave the car with the gearshift in N Engage a gear 1 or R ensure that the display is not flashing and always pull the handbrake Neve
259. danneggiare altri componenti ATTENZIONE Fuses and relays in the luggage compartment front The shaped covering must be re moved in order to access to the de vices in the luggage compartment see page 5 3 The box A is fastened over the bat tery to access the boxes B the pan el G must be removed by undoing the four screws F Then remove the covers to gain ac cess to the fuses and relays It is recommended that you open only the box es in which you need to operate so to avoid damaging other components WARNINGI 5 3 A F 44 G IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ERR La scatola A contiene i seguenti maxi fusibili Rif Amp Ref Amp MF1 40 MF2 30
260. dded to the vehicle s standard braking system without any change in its basic features The antilock function remains acti vated as long as the driving speed exceeds 6 km h and it is managed by the ECU The latter processes the signals coming from the four sensors on the wheels and controls the so lenoid valves in order to modulate the pressure in the brake circuit ABS ABS ARO ECU EBD 4 ABS ABS ECU 6 km h ECU 4
261. deata 10 Successivamente viene ripro posta la videata con il simbolo iconizzato nell area dedicata alle spie come per le altre ano malie di priorit hw La calibrazione del sistema pu essere eseguita tramite appo sito tasto vedi pag 2 50 nelle condizioni di contatto chiave e motore spento Alla pressione del tasto ed a successiva cali brazione accettata compare per 5 sec la videata 11 Nel caso il guidatore la richie da la videata informativa della pressione dei pneumatici vide ata 1 quando i dati non sono disponibili es durante la pro cedura di calibrazione verran no mostrati al posto dei valori delle pressioni i trattini Naturally in this case as well if the pressure malfunction per sists upon the next Key on screen page 9 will reappear on the display and remain there until the situation is rectified fol lowing the next setting proce dure required by the system as is the case for other priority lev el nw malfunctions System not set Screen page 10 appears in the case that the system has not been set or following the re placement of a tyre Subsequently the screen page reappears with the icon sym bol in the area dedicated to the warning lights as is the case for other priority level nw malfunc tions The system can be set by means of the specific key see page 2 50 under Key on con ditions and with the engine off When the key is pressed an
262. dguards NOTE it is recommended that you have the procedure carried out at an Authorised Ferrari Service Centre TFT 2 27 A F USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA TAPPO SERBATOIO CARBURANTE Durante il rifornimento arrestare il motore ATTENZIONE Apertura Sollevare la leva A alloggiata sul montante posteriore porta lato pi lota per aprire lo sportello Svitare il tappo B con estrema prudenza proteggendosi adegua tamente le mani e ruotandolo in senso antiorario Riporlo poi nel l apposita sede C FUEL TANK CAP Always switch off the engine during refueling WARNING Opening Lift the lever A fitted on the driv er s door rear pillar in order to open the flap Protect your hands suitably
263. di duplicati GENERALITA GENERAL m 2 FA Key codes A CODE CARD is supplied with the keys This card indicates the fol lowing the electronic code to be used for emergency starting the mechanical code for the keys to be given to the Ferrari Service Network in the case that you re quest duplicates of the keys The code numbers shown on the CODE CARD should be kept in a safe place You are advised to always keep the CODE CARD number with you because it is absolutely necessary in the event of emergency starting In the event of a vehicle owner ship transfer it is essential that the new owner is provided with all the keys and with the CODE CARD You are advised to record and keep the codes listed on the tags delivered with the keys and the remote control in a safe place not in the car in order to request duplicates if nee ded
264. di polveri Queste polveri non sono nocive e non indicano un principio di incen dio Pretensioners The pre tensioner will be activated in the case of a violent head on col lision The belt will rewind by a few centimetres just few seconds befo re the restraining action takes pla ce thereby ensuring a perfect hold around the passenger s body Activation of the pre tensioner is in dicated by the lighting up of the war ning light E on the instrument panel and the locking of the seat belt After activation the pre tensioner ceases to fun ction and it cannot be repaired under any cir cumstances Contact the Ferrari Service Network for replacement Activation of the pre tensioner rele ases a small amount of powder This powder is not harmful and does not indicate the start of a fire WARNING E A
265. e F55 10 ABS 87 ABS 87 main relay 9 rss F47 9 F54 _ F46 F mi R22 Fs3 R26 F43 F50 d ras A Fago F44 TA pne F51 suli pne F41 F48 R23 rn R20 R27 TH R24 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ERR Rif Utilizzo Ref Use R20 MICRO BOSCH Immobilizer deviatore R20 MICROSWITCH BOSCH A4 v7 MICROSWITCH BOSCH Immobilizer switch R21 MICRO BOSCH Pompa benzina 1 velocit R21 MICROSWITCH BOSCH 1 MICROSWITCH BOSCH Fuel pump 1 speed R22 Sede vuota R22 Position available R23 MICRO BOSCH Principale iniezione R23 MICROSWITCH BOSCH x47 MICROSWITCH BOSCH Main injection Rif Amp Utilizzo EEK Ref Amp Use F48 7 5 30 iniezione pin 62 F48 7 5 30 62 30 pin 62 injection F49 15 Iniettori F49 15 Injectors F50 15 Bobine F50 15 Coils F51 15 Elettroventole debimetro ecc F51 15 Electric fans air flow meter etc F52 15 Sonda lambda F52 15 Oe Lambda sensor F53 7 5 Iniezione 87 rele principale pin 3 F53 7 5 87 3 injection 87 main relay Din 3 F54 10 Variatore di fa
266. e principale per il fissaggio delle son de Lambda anteriori e posteriori Il segnale in uscita dalle sonda Lambda viene inviato alla centrali na che in grado di pilotare la cor rezione della miscela aria benzina per mantenere il rapporto stechio metrico il pi vicino possibile al va lore teorico MOTORE ENGINE The catalytic converters serve to reduce the emission of HC CO and NOx into the atmosphere Each catalytic converter is equipped inside with a pre catalytic converter and a main catalytic converter Ow ing to its closer position to the com bustion chamber gas outlet the former guarantees faster warming up and improved efficiency in the reduction of exhaust emission lev els during the stages immediately following engine ignition There are two seats on the catalytic converters One is found at the pre catalytic converter inlet and one at the outlet from the main catalytic converter for fastening the front and rear Lambda sensors The Lambda sensor output signal is sent to the ECU which controls the air fuel mixture to maintain the stoi chiometric ratio as close as possi ble to the theoretical value HC CO NOx
267. e destra riporta la data di scadenza dell impianto airbag Al l avvicinarsi di questa scadenza ri volgersi alla Rete Assistenza Ferra ri per la sostituzione dell impianto Le targhette E e F indicano la pre senza del sistema airbag The airbag units must be replaced 10 years after installation even if the car has not been in volved in any accidents WARNINGI The plate D positioned under the right hand side sun visor bears the airbag system expiration date Please contact the Ferrari Service Network for replacement of the sys tem when this date approaches The plates E and F indicate that the airbag system is installed 10 PN E D IC E F USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA REGOLAZIONE DEL ADJUSTING THE VOLANTE STEERING WHEEL A ee Il volante regolabile in altez
268. e following cases in addition to the self check phase before ignition x Red warning light that switches x on and is followed by the red LED on the steering wheel Amber coloured warning light Notes See page 2 47 that switches on and is followed by the amber coloured LED on the steering wheel ABS Durante la marcia per segnalare una inefficienza del sistema ABS L impianto frenante normale ri mane funzionante rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Avaria freni x Per segnalare il livello liquido fre ni insufficiente nel serbatoio L illuminazione contemporanea con la spia ABS e dell ideogram ma ASR indica una avaria del correttore elettronico di frenata EBD vedi pag 2 25 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FOR ABS 4 While driving to indicate a mal function in the ABS system The standard brake system re mains functional contact the Ferrari Service Network Brake failure x To indicate insufficient brake clutch fluid in the tank Simultaneous lighting up of the ABS warning light and the ASR symbol indicates failure of the electronic brake force distributor EBD see page 2 25 2 47
269. e iniezione SX F04 30 A Main LH injection F05 15 Immobilizer F05 15 Immobilizer FO6 10 OBDII parcheggio plafoniera doduco 30 segnale F06 10 OBD 277 motore 30 OBDII parking ceiling light doduco 30 engine signal Fe iFa F34 Fs R14 R11 aU e R07 Fail ros F374 ing I R07 er n F F33 F39 7 201 Du roe F304 ai ril ae 011 R13 rly R10 Fas i TLF F32 F38 77 riot i Eros E29 1001 R02 F35 Tl R06 F257 ATF zn Gi roa sal Mi ix Te e F249 THTF FJ T Eros LL ro LL rros r22 11D fri F16 Ut ro rae R17 4 R18 ml id tees m n r R28 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ERRI F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 20 10 15 25 15 30 15 10 7 5 20 10 7 5 30 centralina cambio F1 30 F1 gearbox ECU Bobine rele 15 esclusione avviamento Relay coils 15 ignition cut out Sistema A C 15 esclusione avviamento A C SYSTEM 15 ignition cut out Accendisigari specchi plafoniera 15 esclusione avvia mento Cigarette lighter mirrors ceiling light 15 ignition cut out Tergicristallo pompe lavatergi 15 esclusione avviamento Windscreen wipers wiper washer pumps 15 ignition cut out Caricabatteria Battery charger Lavafaro Head
270. e red LED on the steer ing wheel Amber coloured warning light that switches on and is followed by the amber col oured LED on the steering wheel 14 x LED LED TELAIO Telaio in carbonio con motore cam bio supportato elasticamente Le parti strutturali della scocca pre vedono una costruzione completa mente in composito ad eccezione del telaietto di supporto motopropul sore e sospensioni posteriori e del le strutture di assorbimento d urto anteriore e posteriore realizzate in alluminio 1 Telaio in carbonio 2 Telaio anteriore 3 Telaio posteriore CHASSIS Carbon chassis with flexible mount for the engine gearbox The structural parts of the bodywork are entirely made of composite ma terial with the exception of the rear suspension and power unit mount ing frame and the front and rear shock absorption structures which are made of aluminium 1 Carbon
271. e retromarcia 20 Commutatore a chiave 21 Airbag lato pilota 22 Pulsante calibrazione pressione pneumatici USO DELLA VETTURA 1 Air vents 2 External lights control lever 3 Windscreen ventilation diffuser 4 Gearbox lever DOWN 5 Instrument panel 6 Horn control 7 Left hand direction indicator button 8 LED on the steering wheel 9 TFT display scroll buttons 10 Sun radiation sensor 11 Gearbox lever UP 12 Right hand direction indicator button 13 Passenger s airbag 14 Window operating handle 15 Internal door handle 16 Door lock lever 17 Ceiling light 18 Windscreen washer wiper con trol lever 19 Reverse gear button 20 Ignition switch 21 Driver s airbag 22 Tyre pressure calibration button CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE RIEDA 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 TFT 10 11 12 13 14 15
272. ear shifting gearbox control becomes the system master by direct ly managing the clutch position forc ing engine control to seek a reference torque and requiring greater damping of the shock absorbers on the part of the suspension control in order to pre vent pitching of the vehicle SPORT RACE RACE ASR Fl 2 60 TCU
273. ecting lines 7 Anti evap oration solenoid valves 8 Active carbon fil ter 9 Diagnosis pump 10 Diagnosis pump filter 0 ouahwnd 0 0 N MOTORE ENGINE ESITA Il sistema di controllo dell evapora zione progettato al fine di evitare perdite di vapori di benzina dal cir cuito carburante vapori che provengono dai serba toi vengono convogliati in un sepa ratore di liquidi dove una parte con densa e ricade nei serbatoi un altra raggiunge le due valvole a galleg giante che evitano la fuoriuscita di combustibile in caso di ribaltamen to della vettura La valvola sinistra una valvola multifunzione con la tri plice funzione di ventilazione bloc co riempimento serbatoio e roll over Dalle valvole a galleggiante i vapori entrano nel filtro a carbone attivo che li assorbe e li trattiene quando il mo tore fermo Con il motore in moto ed in base alle condizioni di utilizzo le centraline
274. ello pericoloso e potrebbe danneggia re il catalizzatore stesso prose guendo la marcia la centralina dell impianto iniezione accensio ne interviene togliendo l alimen tazione agli iniettori WARNING DEVICES If the engine is malfunctioning and causes high temperatures in the exhaust system the specific warning light on the TFT display see page 2 26 will either flash or remain lit The lighting up of this warning light is controlled by the thermocouple via the Motronic ECU If the warning light is flashing the catalytic converters temperature is too high WARNING The driver should slow down im mediately and reach a service sta tion to have the malfunction re paired If the warning light re mains lit mur the temperature of the catalytic converters has reached a dangerous point and this could result in damage to the conver ters If the driver continues to dri ve the injection ignition system ECU will intervene by cutting off the fuel supply to the injectors TFT EA 2 26 ECU A eu
275. em operation log ic For the same reason when shift ing from 1 gear to R the system will automatically engage N in the event of interference During prolonged stops with the en gine running it is advisable to keep the gearshift in N As may happen on downhill stretches if the vehicle is al lowed to travel forwards in N when UP is requested the system will engage a gear on the basis of the current speed of the vehicle For safety reasons the system acti vates an acoustic alarm and auto matically shifts to N when with the vehicle stopped engine on and gear engaged the brake pedal or accelerator pedal is not pressed for more than 6 sec onds if the brake pedal is pressed for more than 10 minutes the door is opened without pressing the brake pedal or the accelerator the engine compartment lid is opened R 1 2 1 1 ROS R UN N
276. emperatura desiderata all interno dell abitaco lo Alle posizioni esterne si ha l in serimento delle funzioni LO e HI rispettivamente minima e massima temperatura aria Comando velocit ventilatore Assolve a due funzioni Automatico La portata dell aria gestita dal sistema elettronico in funzione del raggiungimento e mantenimento della temperatura impostata Manuale La posizione gy disinserisce il condizionatore e permette solo l i mmissione di aria esterna con vettura in movimento Le posizioni I I WI IM consentono di selezionare la por tata del flusso dell aria Temperature selection con trol This is used to set the tempera ture desired inside the passenger compartment The LO and HI minimum and maximum respectively air temperature settings are activat ed at the opposite end positions Fan speed control It can operate in two modes Automatic The air flow is controlled by the electronic system according to the selected temperature to be reached and maintained Manual The position is used to turn off the air conditioning and only permits air inlet from the outside when the car is in motion Positions I II Ill and III allow the occupants to select the air flow rate
277. en the floor and the lift AUTOTELAIO CHASSIS 1 7 mm C3 Equilibratura Le ruote complete di pneumatici debbono essere equilibrate presso la Rete Assistenza Ferrari o da per sonale specializzato Si raccomanda di usare unica mente pesi autoadesivi Istruzioni per l applicazione Per una corretta applicazione dei contrappesi procedere nel modo seguente pulire accuratamente con eptano la parte del cerchio su cui andr applicato il contrappeso Togliere la carta protettiva e fis sare il peso sul cerchio esercitan do una pressione uniforme al fine di ottenere una perfetta adesione Wheel balancing The wheels and the tyres must be balanced at a Ferrari Service Cen tre or by skilled personnel You are advised to use only
278. enabled and will turn on according to the temperature set Air distribution control It can operate in three modes Automatic The air flow distribution is control led by the electronic system de pending on the climate conditions and the selected temperature Manual This allows the occupants to di rect the air flow in four different areas Fast defogging de icing This mode allows the user to de mist and or defrost the wind screen and the side windows 3 4 917 RODEDPEELCDEI USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO LDE RIEDA Comando selezione temperatura Imposta il valore di t
279. engine bank see page 3 20 variable timing system with step less timing variator on the 4 cam shafts and high pressure control system variable volume intake manifold with F1 telescopic offtake system 7 4 59 mm F1 ti ME7 1 1 3 20 F1 LUBRIFICAZIONE MOTORE ENGINE LUBRICATION SYSTEM Impian
280. ent panel and controls 2 2 Instrument panel i 2 5 Intake system air 3 21 Internal lights and sun visors 2 91 Introducetion ep 6 2 Lilia 5 7 Long periods of inactivity 4 67 Maintenance kk 6 3 Maintenance plan 6 4 INDEX ENGLISH Parking i 2 70 Performance ae 1 13 ug uns aaa 1 8 Power windows 2 33 Racing Seats kk 2 74 Rear view mirrors sess 2 90 Replacement of a fuse 5 11 Location of the fuse and relay boxes 5 12 Respecting the environment 2 72 Rims and tyres iesire nnna 1 14 Sate QINING ERROR peter lare 2 71 Seat belts isinara sioii terian 2 75 Spare partS i 6 Starting mechanism ii 2 39 Steering wheel levers 2 34 SUMMAN sten aa 7 SUSPENSIONS eniti rre teet edat 4 26 Shock absorbers Mannesmann Sachs 4 29 Acceleration sensors 4 30 INDEX ENGLISH Tools supplied 4 55 Tyre repair spray bottle 4 57 Supplied luggage set 4 60 Towing of the vehicle 2 101 Transmission ratios 1 14 Transmission 9 rm F1 gearbox system oil level 4 10 Tyre pressure monitoring system
281. entri Assistenziali Ferrari La garanzia FERRARI decade se per la riparazione vengono impiegati ricambi che non siano Ricambi Ori ginali Ferrari SPARE PARTS Always insist on genuine FERRARI spare parts which are available from all Ferrari Service Centers FERRARI warranty is void if non genuine Ferrari Spare Parts are used for the repair ANP TESSERA DI GARANZIA WARRANTY CARD 4 Ogni vettura nuova dotata del li bretto Tessera di garanzia e piano di manutenzione In esso sono contenute le norme per la validit della garanzia della vettu ra Latessera di garanzia contiene inol tre le manutenzioni periodiche pre scritte dal Piano di Manutenzione inserito nel presente libretto alla se zione 6 Each new vehicle comes with a Owner s Warranty and Service Book Refer to this booklet for information on the Warranty and instructions The Warranty Card also lists sched uled maintenance operations These are also given in the Maintenance Schedule in this Owner s
282. ersi alla Rete Assistenza Ferrari 2 If the warning light CODE re mains lit and the warning light does not turn off after the four seconds required for the diagno stics cycle the code is not reco gnized In this case it is advisa ble to turn the key back into po sition 0 and then back to II If the immobilizer stays on try with the other keys If you still cannot start the engine try the emergency start procedure and contact the Ferrari Service Network 2 CODE 4 0 I In marcia con chiave d avviamento Il in Il 1 Sela spia CODE si accende si While driving with the ignition key
283. ete rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Nel caso di sostituzione utiliz zare sempre e solo fusibili del When replacing a fuse always use fuses of the same amper lo stesso valore medesimo age same colour colore fusibili di scorta sono situati nella borsa attrezzi vedi pag 4 55 The spare fuses are kept in the toolkit bag see page 4 55 Per la rimozione dei fusibili utilizza re la pinzetta C contenuta nella sca tola fusibili fissata sopra la batteria To remove the fuses use the pliers C housed in the fuse box secured above the battery IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA A B 4 55 C Colori Fu
284. etwork L TFT 2 M 1200 N Contachilometri Presente sul display TFT premen do il pulsante SET pu visualizzare la percorrenza totale 1 o parziale 2 Per azzerare i contachilometri par ziali tenere premuto a lungo il pul sante SET O Indicatore carburante L indicazione visualizzata sul di splay TFT ed sempre presente La spia di riserva carburante P sia accende quando nel serbatoio ri mangono 20 litri di carburante Q Orologio L indicazione dell ora sempre pre sente in tutte le configurazioni e pu essere visualizzato il formato 12 o 24 ore N Odometer It is found on the TFT display Press the SET button to view the total 1 or trip 2 distance travelled To reset the trip odometers keep the SET button pressed for some time O Fuel level gau
285. ficiente o eccessiva lampeg gio Anomalie sistema controllo motore 4 Durante il funzionamento per se gnalare un anomalia nel sistema controllo emissioni e nell impian to di accensione iniezione Rimane illuminata per autocon trollo fino all avviamento Per ulteriori informazioni consul tare la pagina 3 38 Riserva carburante 4 Segnala che nel serbatoio riman gono 20 litri di carburante o un anomalia all indicatore di livel lo Indicatore di direzione Quando si azionano le luci di di rezione Quando si inseriscono le luci d emergenza Generator x If there is a fault in the recharg ing system When the battery is insufficiently charged or overcharged flash ing Engine control system mal functioning During operation to indicate a malfunction in the emission con trol system and in the ignition in jection system It remains lit for a self check until ignition For further information refer to page 3 38 Low fuel It indicates that only 20 liters of fuel are left in the tank or that the level gauge is malfunctioning Direction indicator When the direction lights are ac tivated When the hazard warning lights are turned on x
286. ge This indication is shown on the TFT display and is viewed constantly The low fuel warning light P switch es on when only 20 litres of fuel are left in the tank Q Clock The time remains displayed in all configurations and may be shown in the 12 or 24 hour format N TFT SET 0 SET TFT CO Q P 12 24 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZRA REDA Impostazioni delle configurazioni E possibile impostare e personaliz zare la visualizzazione dei parame tri nelle varie configurazioni trami te la PAGINA MENU R PAGINA MENU parametri che possono essere im postati sono Pagina attiva Regolazione luminosit diurna notturna Rego
287. ght comes on with the ASR activated it indica tes a malfunction in the system Please contact the Ferrari Servi ce Network CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 FO JLZE REDA ASR RACE ASR ASR ASR Modalit RACE Il pilota pu variare l impostazione in base al tipo di guida desiderato Agendo sul pulsante F possibi le attivare o disattivare la modali t RACE L attivazione segna lata dall illuminazione della spia G La modalit RACE estremizza ul teriormente il comportamento gi sportivo della vettura L impiego ide ale di tale impostazione la pista Il tipo di modalit scel to impone comunque al pilota di attenersi alle 4 4 regole per una guida si cura RACE mode The driver can change the vehicle setting depending on his her own driving style The RACE mode can be acti vated or deactivated by pressing button F Warning light G switches on to indicate this mode activation The
288. gnalazione avaria tramite di splay TFT Tutte le volte che vengono rilevate anomalie di funzionamento dell im pianto viene attivata la segnalazio ne opportuna sul display TFT del quadro strumenti vedi pag 2 26 Acceleration sensors These sensors detect and transmit data to the ECU concerning the de gree of the vertical or lateral stress affecting the vehicle Operation The selection button found on the steering wheel see page 2 44 can be used to select one of two driving modes SPORT and RACE Depending upon the mode select ed the ECU regulates the setting selecting the possible adjustment curves Failure signal on the TFT dis play Every time a system malfunctioning is detected the respective warning indicator is activated on the TFT display on the instrument panel see page 2 26 G G ECU 2 44 C SPORT RACE ECU TFT
289. guire una verifica generale del l impianto presso la Rete Assisten za Ferrari Pastiglie freno Le pastiglie freno sono provviste di segnalatore di usura collegato alla spia freni vedi pag 2 20 all accen dersi di questa spia o comunque quando la frenata non pi regola re far controllare lo spessore delle pastiglie e lo stato delle superfici fre nanti Lo spessore minimo tollerabile del le pastiglie di 3 mm spessore del solo materiale d attrito AUTOTELAIO CHASSIS Idle stroke of the brake pedal The max idle stroke of the brake pedal should be 8 10 mm If it becomes excessive or if one wheel is braking more than the oth ers or if the control pedal feels somewhat flexible with reduced braking efficiency a complete in spection of the system should be carried out by the Ferrari Service Network Brake Pads The brake pads are fitted with a wear indicator that is connected to the brake warning light see page 2 20 When this warning light comes on or in any case whenever braking no longer appears to be regular the pad thickness and the condition of the braking surfaces must be checked The minimum thickness allowed for the pads is 3 mm thickness of the friction material only 8 10 mm
290. h A B 220 km h 350 km h C D 2 Davanti alle ruote posteriori sono stati inseriti due diffusori che gene rano carico fra le ruote energizzan do la parte di flusso normalmente in scia alla ruota anteriore La zona anteriore caratterizzata dal muso alto al di s
291. hases will be repeated in cycles until the vehicle comes to a stop or the pressure on the pedal decreases In addition the system offers the following advantages Driving stability no skidding even with sudden brak ing reaching the wheel lock limit ABS 1 3 ABS ABS AUTOTELAIO CHASSIS Manovrabilit nessuno sbandamento effettuando brusche deviazioni Questo signifi ca che anche effettuando una fre nata di emergenza il guidatore ha la possibilit di evitare un ostacolo cos pure
292. he braking performance parameters braking speed stopping distance fading resistance as well as substantially reducing unsprung weights Vacuum brake servo and hydraulic ECU equipped with solenoid valves and scavenging pump which inter vene if the wheels lock by adjusting the caliper pressure ABS The front brake calipers have six cyl inders and the rear brake calipers have four The hydraulic circuits have crossed branching and are independent for the front and rear brakes If one of the cir cuits is malfunctioning emergency braking is always possible with one circuit efficient The vacuum brake servo supplies the hydraulic ECU with brake fluid at the pressure required for system opera tion In the case of ABS activation the so lenoid valves in the hydraulic ECU will intervene with suitable adjusting cy cles in order to prevent the wheels from locking CCM 4 Fl
293. hen ready to depart CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO IDE FORA ra BE
294. hw videata 3 It may happen that the system does not know what wheel is originating the malfunction indi cation and therefore is not ca pable of specifying the wheel involved In this case screen page 4 will be displayed Subsequently the symbol is dis played in the area dedicated to the warning lights screen page 4 until the situation is rectified as is the case for other priority level malfunctions The information screen page showing the pressure levels for each tyre is available upon re quest but it may not be capa ble of displaying these levels In that case screen page 4 will re appear followed by screen page 3 If the pressure levels are available valid levels Screen page 1 can be request ed for viewing without any high lighting of the tyre in warning condition Naturally in this case as well if the pressure malfunction per sists upon the next Key on screen page 4 will reappear on the display Subsequently the symbol will be viewed in the area dedicated to the warning lights until the situation has been rectified as is the case for other priority level hw malfunc tions screen page 3 4 4
295. i causato da errate scalate Configurazioni di cambiata Le configurazioni di cambiata dispo nibili sono previste esclusivamente per cambiata manuale operata dal pilota mediante attuazione delle leve F1 The gearbox is controlled by means of an electro hydraulic system which in turn is controlled by two levers found on either side of the steering wheel They substitute the traditional gearshift lever and the clutch pedal The main features of the electroni cally controlled system for gearbox and clutch are the following speeding up of gear shifting time when upshifting and downshifting possibility of shifting to the desired gear without taking your hands off the steering wheel greater comfort with the elimina tion of the clutch pedal greater safety in preventing errors on the part of the driver protection against engine overrun ning caused by incorrect gear shifting Gear shifting configurations The available gear shifting configu rations apply solely to manual gear shifting carried out by the driver us ing the F1 levers 2
296. i chassis 2 Front chassis 3 Rear chassis 1 2 3 AUTOTELAIO CHASSIS Tecnologia Costruttiva Il telaio progettato e realizzato in teramente con sandwich di fibre di carbonio e nido d ape in alluminio Cid ha permesso di soddisfare gli elevati requisiti richiesti in termini di rigidezza leggerezza e sicurezza Il telaio costituito da due parti prin cipali inferiore e superiore polime rizzate separatamente e successi vamente assemblate AUTOTELAIO CHASSIS Construction Technology The chassis has been entirely de signed and built with sandwiched carbon steel fibres and honey combed aluminium This has made it possible to meet high demands in terms of rigidity lightness of weight and safety The chassis is composed of two main parts lower and upper which are polymerised separately and sub sequently a
297. i dell impianto L impianto costituito da gruppo elettro idraulico composto da un elemento con pompa ed elettrovalvole con integrata una centralina elettronica con un mi croprocessore in grado di elabo rare una correzione della frenata correttore di frenata software EBD quattro sensori di velocit sulle ruote integrati nei cuscinetti cablaggi elettrici Tutto questo si aggiunge al normale impianto frenante in dotazione alla vettura senza alterarne le caratteri stiche di base La funzione di antibloccaggio rima ne attiva fino a quando la velocit della vettura superiore a 6 km h e viene realizzata attraverso la centra lina elettronica che elaborando i segnali provenienti dai quattro sen sori sulle ruote comanda le elettro valvole della centralina idraulica in modo da modulare la pressione nel circuito freni AUTOTELAIO CHASSIS ABS General This is a safety device that inter venes in order to prevent the wheels from locking whenever the brake pedal is pressed too hard by the driv er System components The system is made up of an electro hydraulic unit consist ing of an element with cylinder and Solenoid valves and incorporating an ECU with a microprocessor that is capable of processing brak ing adjustments EBD braking force distribution software four speed sensors on the wheels incorporated in the bearings electrical harnesses All of this is a
298. i esclusivamente ad un Servizio Autorizzato Ferra ri AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS MAINTENANCES The carbon chassis does not need maintenance It is however a good practice to have it checked at an Authorised Ferrari Service Centre every 2 3 years If the chassis is damaged in an accident take the vehicle only to an Authorised Ferrari Servi ce Centre 3 PULIZIA DELLA VETTURA Pulizia esterna Per la buona conservazione della vettura nel tempo di estrema im portanza la cura da parte del Pro prietario Forniamo un elenco delle principali precauzioni da seguire Evitare che alcune parti della vet tura rimangano bagnate o piene di sporco stradale per lunghi peri odi in particolare il pavimento in terno abitacolo e bagagliaio deve essere conservato pulito ed asciutto i fori di scarico sotto alle portiere devono essere mantenu ti aperti per lasciar defluire l acqua so
299. i sotto del valore della sog a di allarme viene visualizzata la videata 5 L anomalia in caso di adozio ne di pneumatici omologati se gue la logica di visualizzazione riportata per le altre anomalie di priorit hw fino al ripristino della situazione corretta e dopo una successiva calibrazione ri chiesta dal sistema Se il gui datore preme il tasto MODE il simbolo deve posizionarsi nel l area centrale del display vide ata 6 e deve essere sempre presente fino al ripristino della situazione corretta Se durante i cicli suddetti delle anomalie aventi priorit hw il guidatore preme il tasto MODE verr visualizzata la videata 6 La videata 7 riporta un esem pio di videata standard quan do il simbolo viene visualizzato nell area dedicata alle spie come per le altre anomalie di priorit hw fino al ripristino della situazione corretta e dopo una successiva calibrazione ri chiesta dal sistema Tyre punctures x When the on board instrument panel receives the signal from the tyre pressure ECU that the pressure level of one or more tyres is below the a arm thresh o d screen page 5 is displayed The malfunction in the case of the use of normal type tyres follows the same display logic as that reported for other prior ity level hw malfunctions until the situation is rectified and fol lowing the next setting proce dure required by the system If the driver presses the MODE key the symbol w
300. ia Un corretto utiliz zo delle cinture di sicurezza in tegrato con l azione dell airbag offre la massima protezione in caso di urto frontale ATTENZIONE In considerazione della ridotta altezza da terra della vettura racco mandiamo di guidare con cautela sui fondi dissestati urti violenti al sottoscocca pos sono causare l attivazione degli airbag ATTENZIONE The airbag is not a sub stitute for a seat belt although it does in crease the efficiency of the latter Correct use of seat belts in combination with the air bag will offer maximum protec tion in the event of a head on col lision A WARNING WARNING Considering that the vehicle lies low to the ground we advise you to drive carefully on rugged or rough roadbeds Heavy bumping of the underbody could activate the airbags ARP USO DEL
301. ies 5 2 5 3 5 7 Ri P 5 7 eese 5 11 CIRCUITI COMANDATI DALLA CIRCUITS CONTROLLED BY 19243737 CHIAVE Avviamento Tergicristallo e lavacristallo Luci di arresto Luci di direzione Luci per lampeggio Luci retromarcia Accensione Iniezione Pompe elettriche carburante Impianto climatizzazione Strumenti Motori per ventilatori raffredda mento radiatori acqua Specchi retrovisori esterni Impianto di controllo taratura am mortizzatori Impianto ABS ASR Circuito di controllo temperatura allo scarico Impianto monitoraggio pressione pneumatici Motori movimentazione oli mobili THE IGNITION KEY Start up Windscreen wipers and washer Stop lights Indicator lights Emergency lights Reverse lights Ignition Injection Electric fuel pumps Air conditioning system Instruments Motors for water radiator cooling fans External rear view mirrors Shock absorber setting control system ABS ASR system Exhaust temperature control cir cuit Tyre pressure monitoring system Motors for fluid circulation
302. iforme possibile Il comando del cambio elettroat tuato F1 e utilizza per l inserimen to ela selezione delle marce un at tuatore idraulico vincolato lateral mente alla scatola cambio Frizione La frizione del tipo bidisco a sec co Comando del disinnesto con reg gispinta idraulico autoregistrante sempre a contatto quando il disco Si usura lo spingidisco arretra AUTOTELAIO CHASSIS The transmission consists of a lon gitudinal gearbox with 6 gears plus reverse gear without driving gears overhung on the rear axle The gears feature quick engage ment with reduced stroke All the synchronisers are of the tri ple cone type The gearbox housing incorporates the engine oil tank and also contains the crown and pinion and the lamel lar self locking differential locking percentage 30 pulling and 55 re leasing The use of a radiator for cooling the gearbox oil guarantees that the op erating temperature that remains as steady as possible The gearbox F1 is electronically controlled and it uses a hydraulic actuator for gear engagement and selection This is secured to the side of the gearbox housing Clutch The clutch is of the dry double plate type Clutch release control with self adjusting hydraulic thrust bearing with constant contact When the plate is worn the pressure plate re treats 6
303. ill appear in the central area of the display screen page 6 and remain there at all times until the situ ation is rectified During the above mentioned cycles for priority level hw malfunctions if the driver press es the MODE key screen page 6 will appear Screen page 7 shows an exam ple of the standard screen page when the symbol appears in the area dedicated to the warning lights as is the case for other priority level hw malfunctions until the situation is rectified and following the next setting proce dure required by the system x ECU 1 2 5 hw MODE 6 ECO hw
304. imising standing starts during high performance use the F1 gearbox system is equipped with the launch control strategy This strategy is activated when the following conditions are present si multaneously 1stgear engaged RACE suspensions set up ASR deactivated brake pedal pressed Under these conditions the indica tion of the gear engaged will flash on the display The driver can choose to accelerate with the vehi cle stopped by keeping the brake pressed until the desired engine speed for departure is reached usu ally the maximum torque speed and then upon release of the brake to reach the best performance in a standing start This is made possi ble by an optimised strategy that adapts the clutch to those engine speeds ASR RACE F1 gt 4 1
305. in a range of 0 to 59 MODE SET SPORT TRIP TYRE PRESSURE RACE SET MODE 8 SET 1 12 O 23 SET 0 59 CS SET USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA Regolazione formato ORA La visualizzazione dell ora pu es sere impostata con tasto SET a 12 o 24 ore Abilitazione LED al volante Possono essere abilitati o meno se lezionando tramite il tasto SET le voci ON
306. inta Apertura dall esterno Inserire la chiave nella serratura e ruotarla per sbloccare la chiusura C Apertura D Chiusura Spingere la maniglia E poi solleva re la porta accompagnandola fino a fine corsa Nella chiusura accompagnare la porta fino allo scatto della serratu ra DOORS Centred on two pins A and B on the front side they move radially To be moved both during the opening and closing procedure they need to be pushed a little Opening doors From the out side Insert the key into the lock and ro tate it to release the lock itself C Opening D Closing Push the handle E then lift the door following it with your hands until reaching the stop limit During the closing procedure follow the door with your hands until the lock clicks into place A EB C D E a 4 USO DELLA VETTURA
307. io con il suolo scollegare la batteria dall impian to portando l interruttore stacca batteria su OFF come indicato a pag 5 4 Nel caso in cui non si voglia scollegare la batteria per man tenere in funzione alcuni ser vizi quali memorizzazione ca nali autoradio antifurto ecc indispensabile provvedere alla ricarica della batteria alme no ogni mese Nel caso in cui si tenga la vet tura ferma per un periodo di tempo prolungato con la bat teria scollegata necessario provvedere alla ricarica della batteria almeno ogni tre mesi AUTOTELAIO CHASSIS LONG PERIODS OF INACTIVITY If the vehicle is not used for long periods of time it is advisable to take certain precautions if possible keep the vehicle on a level surface in a covered and well ventilated area lock the vehicle in position by en gaging a gear and avoid use of the handbrake bring the tyre pressure to 3 0 bar and periodically change the tyre resting point on the ground disconnect the battery from the system by turning the battery master switch to the OFF po sition as indicated on page 5 4 If you do not wish to discon nect the battery in order to keep certain devices functio ning such as car radio chan nel memory alarm system etc the battery must be re charged at least once a mon th If the vehicle is kept out of use for a long period of time with the battery disconnected the ba
308. ion of a certain degree replace the seat belt s that was were worn at the time even if it they may not appear to be damaged Periodically ensure that the an choring screws are still fully tighte ned and that the belt is intact and slides in and out without jamming The belt must be kept clean the presence of any dirt could jeopar dise the efficiency of the belt win der To clean the seat belt wash it by hand with mild soap and water and let it dry Do not use strong deter gents bleach or aggressive sol vents as they can weaken the fi bres Do notlet the winding units get wet they will operate properly only if they do not undergo water infiltra tion The pre tensioner requires no maintenance or lubrication If im mersed in water or mud the pre tensioner must necessarily be re placed The pre tensioner must be re placed every 15 years CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE FORA
309. ionale in condizioni di buona aderenza vedi pag 2 60 Le informazioni sullo stato del siste ma e sulla marcia inserita vengono costantemente visualizzate sul di splay al centro dello strumento prin cipale Durante la manovra di cambio mar cia il controllo cambio diventa prio ritario gestendo direttamente il po sizionamento della frizione impo nendo al controllo motore l insegui mento di un riferimento di coppia e richiedendo al controllo sospensio ni un maggiore smorzamento degli ammortizzatori onde evitare il bec cheggio della vettura AUTOTELAIO CHASSIS The modes are as follows normal or SPORT which is already clearly characterised by racing type driving style as the prevalent use of the vehicle RACE which can be activated for further enhancement of the racing style driving features of the vehicle especially for use on tracks Each one of these configurations cor responds to an integrated vehicle con trol logic as concerns the set up of the shock absorbers and traction control ASR In the RACE mode with the ASR dis abled the Launch control strategy is also available Borrowed from the Formula 1 this strategy has been de signed to permit the driver perform ance departures under good grip con ditions see page 2 60 Information on the system status and the gear engaged appears at all times on the display in the centre of the main instrument During g
310. ionano solo con chiave di av viamento in posizione II agendo sui comandi della leva destra die tro al volante Il lavafari funziona solo con luci anabbaglianti accese Tergicristallo Posizione 0 Tergicristallo fermo Posizione 1 ghiera interna A ruotata al pri mo scatto Funzionamento intermittente rego labile Posizione 2 ghiera interna A ruotata al se condo scatto Funzionamento continuo lento Control lever for windscreen washer wipers and headlight washer The washer wipers only work when the ignition key is in position II using the controls on the right hand lever behind the steering wheel The headlight washers only work with the low beam lights on Windscreen wipers Position 0 Windscreen wipers not in use Position 1 internal ring nut A turned by one click Adjustable intermittent operation Position 2 internal ring nut A turned by two clicks Continuous slow operation Il ot
311. izione per caricabatteria La vettura equipaggiata con un apposito connettore per il collega mento del caricabatteria Ferrari for nito a richiesta che permette il man tenimento dello stato di carica e la carica di emergenza della batteria Il connettore posizionato nel bau le anteriore vicino all interruttore staccabatteria Le Istruzioni sull utilizzo del disposi tivo sono riportate sul manuale in al legato al Kit carica batteria Ferrari Battery charger The vehicle is equipped with a spe cial connector for attaching the Fer rari battery charger optional This keeps the battery charge level steady and or allows you to recharge the battery in case of emergency The connector is located in the front luggage compartment near the bat tery master switch The instructions for use of this devi ce are reported in the manual inclu ded with the Ferrari battery charger Kit
312. izzazione Ferrari ci network quoting the number tando il numero riportato sulla shown on the plastic label at targhetta in plastica allegata tached to the key alla chiave Aver cura di registrare Record this number in A FORAICXELTHUTF AL il numero negli apposi the suitable blanks of ti spazi previsti nella the Warranty Card ATTENZIONE WARNINGI tessera di garanzia GENERALITA GENERAL m FIR Codici delle chiavi Insieme alle chiavi viene fornita una CODE CARD sulla quale sono ripor tati il codice elettronico da utilizzare nella procedura di avviamento d emergenza il codice meccanico delle chiavi da comunicare alla Rete Assistenza Ferrari in caso di richiesta di du plicati delle chiavi I numeri di codice riportati sul la CODE CARD devono essere conservati in luogo sicuro consigliabile che l utilizzato re abbia sempre con s il codi ce elettronico riportato sulla CODE CARD nell eventualit di dover effettuare un avvia mento d emergenza In caso di cambio di propriet della vettura indispensabile che il nuovo proprietario entri in possesso di tutte le chiavi e della CODE CARD Si consiglia di annotare e di cu stodire in luogo sicuro non in vettura i codici riportati sulle targhette consegnate con le chiavi per l eventuale richiesta
313. l libretto Tessera di Garanzia e Piano di Ma nutenzione In esso sono contenute le norme per la validit della garanzia della vettu ra La tessera di garanzia contie ne inoltre appositi spazi per far registrare da parte dei Centri Autorizzati l avvenuta esecu zione delle manutenzioni perio diche prescritte dal piano ge nerale inserito nelle pagine se guenti WARRANTY CARD The car is supplied with a Warranty Card and a Maintenance Plan book let This booklet lists all the regulations regarding the validity of the car war ranty The warranty card also contains special blank spaces where the Authorised Centres can register the regular maintenance work carried out as indicated in the general maintenance plan laid out over the following pages 727 6 5 6 12 CONTROLLI E MA
314. lazione ore Regolazione minuti Regolazione formato ora Abilitazione LED al volante Scelta unit di misura della velo cit MEN SCREEN 3 09 55 SPORT h min DENEZN LED km h mph km h km h 128 km tot 2774 000245 USO DELLA VETTURA Configuration settings The parameter display types can be set and customised in their various configurations from the MENU PAGE R MENU PAGE The following parameters can be set Active page Daytime nighttime lights adjust ment Adjusting the clock time Minute setting Setting the time format Enabling the LED on the steering wheel Selection of speed measurement unit CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FOR MENU PAGE R MENU PAGE LED La selezione dei parametri sopra elencati avviene in successione con la pressione del tasto MODE Per impostare il parametro selezionato premere il tasto SET Pagina attiva Area che prevede la sce
315. letta riportata una targhetta con indicata la scadenza Controllare periodi camente l integrit e la data di scadenza della bomboletta In caso di utilizzo seguire scrupolosamente le indicazio ni riportate sulla bomboletta A label on the spray bottle in dicates its expiration date Pe riodically check that the bottle is intact and that it has not re ached the expiration date When using the spray careful ly follow the instructions on the spray bottle Accessori utili Oltre a quanto in dotazione alla vet tura occorre tenere sempre a bordo il triangolo per la segnalazione di pericolo con i requisiti di legge AUTOTELAIO CHASSIS Useful accessories In addition to the tools supplied with the vehicle the hazard warning trian gle should always be stored in the vehicle in order to signal hazardous situations in compliance with regu lations G Targhetta scadenza G Expiration date label G
316. light washer Nodo ripetitore Repeater node Strumento 30 Instrument 30 Centralina devio e volante 30 Steering column stalk and steering wheel ECU 30 30 centralina controllo ala 30 wing check control unit Stop frizione 15 non esclusione all avviamento Stop clutch 15 no cut out upon ignition Strumento centralina devio e volante immobilizer 15 non esclusione all avviamento nodo ripetitore Instrument steering column stalk and steering wheel immobilizer 15 no cut out upon ignition repeater node F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 20 10 15 25 15 30 15 10 7 5 20 10 7 5 30 Fl ECU 15 15 15 15 30 ECU 30 30
317. linazione schienale Sollevare la leva B fino all inclina zione desiderata Il pilota non deve mai regolare il sedile duran te la marcia potrebbe causare la perdita del controllo del veicolo ATTENZIONE RACING SEATS The seats have a carbon steel shell and leather upholstery they are sup plied in three sizes small medium and large Back forward adjustment Pull the lever A upwards and slide the seat forwards or backwards un til reaching the desired position Release the lever and move the seat slightly to ensure that it is locked in place Seatback inclination Lift the lever B until the desired in clination is reached The driver should never adjust the seat while driving as this may cause him her to lose control of the vehicle WARNING 3 A B
318. lly keeping the button pres sed The warning light B will switch off when the handbrake is fully relea sed Always use the hand brake when the car is parked WARNING A W C B A USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO ILDE FORA SEDILI RACING Costruiti con guscio in carbonio e ricoperti in pelle sono forniti in tre taglie piccola media e grande Regolazione longitudinale Tirare verso l alto la leva A e far scor rere il sedile avanti o indietro fino alla posizione desiderata Rilasciare la leva e muovere legger mente il sedile per verificarne il bloc caggio Inc
319. lta della configurazione da visualizzare co stantemente le possibili alternative sono SPORT TRIP TYRE PRES SURE e RACE e sono selezionabili premendo il tasto SET Regolaz luminosit adiuma ottuma Si seleziona premendo il tasto MODE La modalit diurna o nottur na dipende dall inserimento o meno delle luci di posizione Entrambe le opzioni hanno otto livelli di intensit luminosa impostabili con il tasto SET Regolazione ore In funzione del formato visualizzato ha uno score da 1 a 12 o da 0 a 23 Le ore si possono scorrere col tasto SET Regolazione minuti Con il tasto SET si possono scorre re i minuti che vanno da 0 a 59 The parameters listed above can be selected in sequence by pressing the MODE key To set the selected parameter press the SET key Active page This area is used for selecting the configuration that will remain dis played the possible options are SPORT TRIP TYRE PRESSURE and RACE and they can be select ed by pressing the SET key Daytime nighttime lights adjustment Select by pressing the MODE key The daytime or nighttime mode de pends upon whether the dipped lights have been switched on Both options offer eight levels of bright ness which can be set using the SET key Hour setting On the basis of the displayed format it has a range of 1 to 12 or O to 23 The hours can be scrolled using the SET key Minute setting The SET key can be used to scroll the minutes with
320. lter that prevents foreign matter from entering the system 2 3 ECU ECU
321. massa della batteria pu essere interrotto mediante l apposi to interruttore B posto anch esso nel baule anteriore vedi pag 5 3 Si consiglia di scollegare la batteria in caso di prolungata inattivit della vettura Consultare il capitolo Sosta Prolungata nella sezione Au totelaio pag 4 67 Ogni volta che si riporta lo staccabatteria in posizione ON prima di procedere al l avviamento del motore atten dere almeno 10 secondi con chiave di avviamento in posi zione II per consentire lau toapprendimento al sistema elettronico che gestisce le val vole motorizzate If the battery runs overloaded it will wear out quickly Have the vehicle s electrical system checked if the battery tends to dis charge very often Do not keep the battery near sources of heat or sparks from naked WARNING flames Battery master switch The battery s earth wire can be dis connected using the specific switch B which is also located in the front luggage compartment see page 5 3 Disconnection of the battery is advised if the vehicle is not used for long periods of time Refer to the section on Long Periods of Inactivity in the Chassis chapter page 4 67 Each time the battery master switch is turned to the ON position wait at least 10 sec onds with the ignition key in position Il before starting the engine This enables the elec tronic system managing the motor driven
322. mentale per garantire la sua integrit nel tempo e per evitare che anomalie di fun zionamento dovute a trascuratez za o inadempienza della manuten zione possa creare pericoli Tutti gli interventi di riparazio ne di qualsiasi componente del sistema di sicurezza devono essere eseguiti dalla Rete As sistenza Ferrari INTRODUCTION It is essential to keep the car in per fect working order to guarantee a long working life and to prevent any run ning defects caused by negligence or lack of maintenance from creating potential hazards Any repair work on any part of the safety system must be car ried out by the Ferrari Assist ance Network TESSERA DI GARANZIA La vettura corredata da
323. mi nio e tirante di regolazione con vergenza sull asse posteriore La sospensione anteriore del tipo push rod con ammortizzatore con trapposto provvista di solleva tore per consentire una maggiore luce a terra nelle manovre di par cheggio Sul mozzo ruota montato un unico cuscinetto a doppia corona di sfere che non prevede opera zioni di manutenzione Barra anteriore tubolare per con tenimento del peso Assetto adattativo basato su un sistema di controllo dello smorza mento degli ammortizzatori AUTOTELAIO CHASSIS Specifications With independent wheels and ar ticulated quadrilateral featuring antidive antisquat geometry to curb pitching during longitudinal load transfers Triangular aluminium alloy levers and tie rod on the rear axle for toe in adjustment The front suspension is of the push rod type with shock absorb er opposite it and it is equipped with a lift permitting greater ground clearance for parking manoeu vres A single double row ball bearing is fitted on the wheel hub and it does not require maintenance Tubular front bar for weight reduc tion Adaptive set up based on a damp ing control system for the shock absorbers 4889 2 p A
324. mly secured Visually inspect the outer cover ing for any cracks or openings IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ERRI A A Rivestimento sagomato B Interruttore stacca batteria A Shaped covering B Battery master Switch A B Sela batteria funziona in sovracca rica si rovina rapidamente Far con trollare l impianto elettrico del vei colo nel caso in cui la batteria sia soggetta a scaricarsi facilmente Non avvicinare la batte ria a fonti di calore o scintille a fiamme libe ATTENZIONE re Interruttore stacca batteria Il cavo di
325. mpartment lid 294 2 89 Tergicristallo 2 99 Fuel tank cap eee 2 97 Jb h Traino vettura 2 101 Windscreenwiper 2 99 suns 2 90 Climatizzazione 2 103 Towing of the vehicle 2401 Air conditioning and inn 2 91 heating system 2 103 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA PLANCIA STRUMENTI INSTRUMENT PANEL E COMANDI CONTROLS USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 37 HRE JP S FORA 1 Bocchette per ventilazione 2 Leva comando luci esterne 3 Diffusore ventilazione parabrez za 4 Leva comando cambio DOWN 5 Quadro strumenti 6 Comando avvisatore acustico 7 Pulsante indicatore di direzione sinistro 8 Led sul volante 9 Pulsanti scroll disply TFT 10 Sensore irraggiamento solare 11 Leva comando cambio UP 12 Pulsante indicatore di direzione destro 13 Airbag lato passeggero 14 Maniglia alzacristallo 15 Maniglia interna apertura porta 16 Levetta blocca porta 17 Plafoniera 18 Leva comado tergi lavacristallo 19 Pulsant
326. n the dipstick The rear bumper must be removed to gain access to the plug The check should be made with the dipstick resting on the filling hole If the check shows the oil to be under the MIN level top it up and then have the sys tem checked by a Ferrari Service Centre WARNINGI A Tappo con asta per controllo e carico olio A Plug with dipstick for oil filling and level check MIN MAX PN MIN A AUTOTELAIO CHASSIS Controllo della trasmissione
327. ndici aerodinamiche x Segnala un avaria al dispositivo di movimentazione delle appen dici aerodinamiche Rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Avaria ammortizzatori Durante la marcia segnala un anomalia nel sistema sospen sioni Rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari Interruttore inerziale Segnala l intervento dell interrut tore inerziale in caso di incidente e la conseguente mancanza di alimentazione carburante Porte e cofani aperti Segnala l apertura o la non cor retta chiusura di porte o cofani il luminando in rosso il particolare non chiuso USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO IDE FORA Aerodynamic tailpiece failure x This signals a failure in the mov ing device for the aerodynamic tailpieces Please contact the Ferrari Serv ice Network Shock absorber failure When driving it indicates a mal function in the suspension sys tem Please contact the Ferrari Serv ice Network Inertia switch This indicates activation of the in ertia switch in the event of an ac cident and the resulting cut out of the fuel supply Doors and lids open This indicates open doors or lids or their improper closure the part not closed is lit in red x
328. nello Modena Specifications and optionals may vary because of specific legal and commercial requirements Information in this publication is there fore not binding in any way Ferrari reserves the right to make any modifications deemed fit for whatever reason to the model described in this publication without obligation of prior notice Contact your Ferrari Dealer for any further information For efficiency and safety s sake as well as for preserving the car value it is advisable not to modify the car outfit unless with parts complying with the required type approval Codice n 67631700 Catalogo n 1857 02 1 Edizione Marzo 03 Elaborazioni Tecniche DECA Lugo Ravenna
329. ng wheel turn the steering wheel sli ghtly in both directions while turning the ignition key Position Il Ignition When the key is turned to this posi tion the words CHECK light up on the TFT display O IP TFT CHECK Il sistema esegue il controllo dei se gnali provenienti dagli impianti mon tati in vettura e se non riscontra ano malie permette l avviamento del mo tore Premendo il pulsante START A si avvia il motore A motore avviato rilasciare il pul
330. no ogni 1000 Km e rispettare sempre quanto prescritto nel piano di manutenzione BEFORE YOUR TRIP Preliminary Checks Check the following at regular inter vals and always before long trips tyre pressure and condition levels of fluids and lubricants condition of the windscreen wiper blades check the warning lights and ex ternal lights for proper operation In any case it is advisable to carry out these checks at least every 1000 km and to always comply with the compulsory measures prescribed in the service time schedule consigliabile inoltre pulire i vetri delle luci esterne e tutte le superfici vetrate eseguire le corrette regolazioni di specchi volante sedili e cinture di sicurezza Rifornimenti Impiegare esclusiva mente benzina senza piombo L impiego di benzina con piombo danneggerebbe in modo irreparabile i catalizzatori Per caratteristiche e quantita di lu brificanti e liquidi attenersi a quanto riportato nella tabella Rifornimenti a pag 1 16 ATTENZIONE It is also advisable to clean the glass on the external lights and all other glass surfaces adjust mirrors steering wheel seats and seat belts correctly Capacities Use unleaded fuel only The use of fuel contain ing lead would irrepara bly damage the catalyt ic converters WARNING For specifications and quantities of lubricants and fluids follow the in formation reported
331. o nare la modalit RACE con ASR inserito ASR Together with the ABS this system prevents the driving wheels from slip ping when accelerating by means of the Motronic ECU The latter controls engine management to reduce the torque supplied and the control pres sure on the rear brake calipers The ASR SYSTEM is activated when ever the ignition key is turned to posi tion II and it can be cut out using the specific button found on the right hand side of the steering wheel see page 2 42 In this case the amber coloured ASR warning light will light up on the instru ment panel see page 2 24 When the system is enabled ASR ACTIVATION is indicated by the flash ing of the ASR warning light along with the word ACTIVE appearing in green on the TFT display TheASR operates in parallel with the System for suspension adjustment Under low grip conditions ice sand etc do not select the RACE mode with the ASR system switched on ASR ABS ECU ASR I A
332. o comune a quella del diffe renziale assicurata da una pom pa ad ingranaggi azionata dall albe ro primario Si raccomanda di utilizzare solo lubrificanti consigliati dal la Ferrari Gearbox and differential lubri cation The lubrication of the gearbox gear ings shared by the differential is controlled by a gear pump driven by the main shaft It is recommended that you only use the lubricants speci fied by Ferrari AUTOTELAIO CHASSIS Circuito di raffreddamento olio cambio L olio cambio differenziale viene raf freddato tramite un radiatore posto nella parte posteriore sinistra della vettura Il circuito di raffreddamento viene aperto dalla valvola densimetrica posta all interno della pompa olio cambio Cooling circuit gearbox oil The gearbox and differential oil is cooled by a radiator located on the left hand rear side of the vehicle The cooling circuit is opened by the densiometric valve located inside the gearbox oil pump AUTOT
333. o OFF vedi pag 2 45 Scelta unit di misura della velocit Le varianti possibili sono km h o mph e la scelta avviene tramite il tasto SET Attivazione delle funzioni tasti scroll MODE e SET in funzio ne della durata della pressione bre ve o prolungata permettono di ac cedere selezionare e confermare le funzioni dei parametri visualizzabili nelle varie configurazioni come ri portato nella tabella che segue e SET N USO DELLA VETTURA SRS AIRI TIME format adjustment The time display can be set using the SET key to choose either the 12 or 24 hour format Enabling LEDs on the steering wheel They can be enabled by using the SET key to select the ON or OFF options see page 2 45 Choosing speed measurement unit The possible options are km h or mph and they may be selected us ing the SET key Activation of the functions Depending upon the time they are kept pressed briefly or at length the scroll MODE and SET keys al low the user to access select and confirm the functions of the param eters that can be displayed in the various configurations as shown in the following table CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA 12 24 SET
334. o della vettura consigliata solo in pista ATTENZIONE Nel caso di anomalie del grup po leve di comando il sistema aziona l allarme acustico e accende la spia di avaria B vedi a pag 2 53 Rivolgersi alla Rete Assisten za Ferrari Under sporty driving conditions with gearshifts at high engine speed rates double clutching when up shifting is carried out automatically It is not advisable to use the RACE mode on roads with low or me dium grip conditions e g presence of ice snow or wet asphalt as such conditions can cause skidding of the driving wheels during gear shifting Therefore racing type driving of the vehicle is advisable only on race tracks WARNING In the case of a failure in the control lever group the system will activate an acoustic alarm and switch on the failure warn ing light B see page 2 53 Please contact the Ferrari Service Network cia RACE A ca
335. o position II A BICE I C USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA Non utilizzare dispositivi mollette fermi ecc che tengano le cinture non aderenti al corpo del passeg gero Non trasportare bambi ni sulle ginocchia del passeggero utilizzando pu la sola cintura di sicu rezza per la protezione di entram bi Sgancio delle cinture di sicurezza Premere sul pulsante di sgancio D Riaccompagnare la linguetta di aggancio A in posizione di riposo USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INS
336. ons and hoses Controllare le cartuccie filtri aria sostituire se necessario Check air cleaner elements replace if required Sostituire il filtro su presa aria esterna aria condizionata Replace the cleaner on air temperature control system external air intake Controllare tubazioni e collegamenti impianto iniezione accensione Check injection ignition system connections and piping Controllare tenuta circuito benzina Check the fuel supply circuit for seal Sostituire la Sonda Lambda Replace the oxygen sensor Oe E E E E E E E E E E X x x x x x x x x Xx e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 9 e e Q e 9 e e e e eo e e e eo eo eo e e e y N e t wo N eo o eo Ogni anno Once a year 1 8 e CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES Operazioni Principali Manutenzioni semestrali E E E Operations Principales Six monthly maintenance 9 S o S S S S S
337. ook set of spare light bulbs and fuses gloves C AUTOTELAIO CHASSIS Bomboletta ripara gomme E Deve essere sempre conservata nell apposita custodia e riposta nel vano bagagli In caso di foratura di un pneumati CO pu essere utilizzata per ottene re una riparazione e un gonfiaggio sufficiente del pneumatico per po ter proseguire il viaggio con suffi ciente sicurezza Il contenuto della bombola suffi ciente per una sola riparazione Il liquido di tenuta contenuto nel la bomboletta ripara gomme pu danneggiare il sensore montato internamente al cerchio ruota vedi targhetta specifica applica ta sulla bomboletta In questi casi necessario sostituire sempre il sensore presso un Centro Auto rizzato Ferrari AUTOTELAIO CHASSIS Tyre repair spray bottle E This bottle should always be kept in its special case inside the luggage compartment If a tyre is punctured the spray can
338. or Release the lever B retaining the lid and found in the centre of the vehi cle s front part The lid is kept in the open position by two gas struts C PN WARNING Always check to ensure that the lid is closed properly to prevent it from opening while driving The opening or incorrect closing of the front lid is indicated by the light ing up of the specific warning light on the TFT display see page 2 27 PA di A B 2 C PN TFT 2 27 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 227 FPO JLZR REDA Apertura di emergenza Nel caso la leva A non funzioni ri
339. or passenger and structures that could cause in jury The airbags deflate immediately af terwards The driver and passen ger are both advised not to travel handling objects beverage cans or bottles pipes etc that could cause injury in the case of airbag activation WARNING CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR ECU ECU 10
340. ors the ceiling light will remain lit until the engine is started or however no longer than 10 seconds Both sun visors can be tilted down over the windscreen USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE FORA B 10 COFANO ANTERIORE Apertura Per sbloccare il cofano anteriore ti rare la leva A situata sul montante anteriore della porta lato guida Disimpegnare la leva B ritegno co fano posta in posizione centrale nella parte anteriore della vettura Il cofano viene tenuto in posizione di apertura da due ammortizzatori C PN ATTENZIONE Verificare sempre la corretta chiusura per evitare che il cofano possa aprirsi durante la marcia L apertura o la non corretta chiusu ra del cofano anteriore segnalata dall accensione della spia specifica sul display TFT vedi pag 2 27 FRONT LID Opening To release the front lid pull the le ver A found on the front pillar on the driver s do
341. ors that are secured inside the wheel rims in position with the inflation valve These sensors transmit a signal that is detected by the aerials fastened on the car body behind the gravel guards and connected to the ECU The system can momentarily experience radio electric inter ference emitted by devices us ing similar frequencies The ECU processes this information and via the CAN line transmits a series of data on tyre pressure and any system errors to the on board instrument panel The signal transmitted by the ECU activates some symbols on the TFT displaywith two priority levels sw low priority soft warning if the drop in pressure with re spect to the rated pressure is greater than 0 2 bar hw high priority hard warning if it is greater than 0 4 bar or there is a dynamic decrease ex ceeding 0 2 bar min ECU
342. otto del quale scorre un canale di aria che va ad alimentare i diffusori posteriori Two diffusers have been installed in front of the rear wheels They gene rate a load between the wheels energising the part of the flow that is normally in the slipstream of the front wheel The front zone is characterised by a high nose beneath which a chan nel of air flows and ends up sup plying the rear diffusers e AUTOTELAIO CHASSIS ATTREZZI IN DOTAZIONE Nel vano anteriore vengono posizio nati i contenitori degli attrezzi neces sari per un primo intervento in caso di avaria Chiave ruota Borsa Attrezzi Bomboletta ripara gomme Chiave ruota A Qualora fosse necessario smonta re una ruota utilizzare la chiave spe cifica A normalmente inserita nella custodia B alloggiata nel vano bau le anteriore TOOLS SUPPLIED The front compartment houses the toolkits required for a first interven tion
343. ow differs from the descriptions contained in this manual All the features and illustrations con tained herein are valid as of the date of publication A C ABS PYF ASR EBD TFT ECU F1 FORMULA 1 F1 PARTI DI RICAMBIO Si raccomanda l uso di parti di ricam bio originali FERRARI che devono essere richieste solo presso i C
344. pear 12 ECU 1 e ECU hw DED 20 1 19 AUTOTELAIO CHASSIS AUTOTELAIO CHASSIS Sistema non attivo Per alcuni secondi dal contatto chiave nel caso in cui il siste ma sia stato disattivato tramite strumento di diagnosi compa re la videata 14 Note x Spia rossa la cui accensio ne ripetuta da led rosso su volante Spia ambra la cui accensio ne ripetuta da led ambra Su volante System not active After the Key on in the case that the system has been deac tivated by means of the diagno sis instrument screen page 14 will appear for several seconds Notes x Red warning light that Switches on and is followed by th
345. pianto aspirazione aria 3 21 Fuel supply system 3 28 RS AT eese Impianto alimentazione Fuel vapour emission control i benzinai iaia 3 23 System Li 3 26 3 26 Impianto controllo emissione Exhaust system 3 934 PERU ATA 3 31 vapori benzina 3 26 Exhaust system overheating 3 36 Impianto di scarico 3 31 warning devices 3 806 3 38 Dispositivi dl allarme Engine failure sovratemperatura nel sistema alarm devices 3 38 Ci SCariCO sei iere 3 36 Dispositivi d allarme di malfunzionamento motore 3 38 MOTORE ENGINE EE INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION J E WaT um _ errant ow la p S FE SS MOTORE ENGINE EE CE Configurazione motore basamento in alluminio e canne riportate con rivestimento Nikasil a 7 supporti di banco teste a 4 valvole ad elevata effi cienza fluidodinamica nuov
346. posizionati sul tubo di ritorno acqua dalle teste alla pompa e sul corpo di contenimento del termostato trasmettono alla cen tralina le informazioni sulla tempe ratura liquido di raffreddamento e sul funzionamento della valvola termo statica Timing sensor This sensor is positioned on each camshaft It generates an electrical signal which together with the sig nal from the engine revolution sen Sor permits the ECU to identify the exact timing of the engine Air flow meter The output signal from this sensor informs the ECU as to the volume and temperature of the engine intake air Lambda sensors There are two for each catalytic con verter One is positioned at the inlet of the converter and the other at the outlet They control the exhaust emission levels and optimise the HC and CO levels Coolant temperature sensors These NTC type sensors are posi tioned on the water return pipe lead ing from the heads to the pump and on the thermostat housing body They transmit information to the ECU about the coolant temperature and the operation of the thermostatic valve ECU
347. propria mente potrebbe danneggiare irrepa rabilmente il carbonio Non usare sostanze organiche aggressive quali benzina cherosene petrolio acetone o solventi Carbon parts In order to eliminate small scratches and signs on the carbon parts con tact an authorised Ferrari Service Centre only Improper interventions could irrepa rably damage the carbon parts Do not use aggressive organic substances such as petrol ke rosene crude oil acetone or solvents AUTOTELAIO CHASSIS SOSTA PROLUNGATA In caso di lunga inattivita della vet tura consigliabile prendere alcu ne precauzioni sistemare possibilmente la vettu ra su una superficie piana in un locale coperto e arieggiato bloccare la vettura inserendo una marcia evitando l utilizzo del fre no di stazionamento portare la pressione dei pneuma tici a 3 0 bar e variare periodica mente il punto di appogg
348. r leave the car with the engine running WARNING Do not remove the key with the car moving The system and thus the display will remain active but will be malfunctioning until the vehicle is stopped In addition the steering wheel will lock automat ically with the first turn of the steering wheel In this case the failure warning light B will switch on see page 2 53 and before departing again the system and thus the display as well must N CW 0 N N cw 1 R
349. rator 7 Fuel filler neck 8 Fuel draining cap oN Ogni bancata del motore alimen tata da un proprio impianto con re lativo serbatoio benzina serbatoi sono collegati tra loro da una tubazione nella parte inferiore e superiore Lo svuotamento dei serbatoi che racco mandiamo di far esegui re sempre da una offi cina autorizzata deve essere ef fettuato unicamente dal tappo po sizionato sulla sommit del ser batoio destro ATTENZIONE Ogni impianto dispone di una pom pa elettrica immersa nel serbatoio benzina Sulla pompa benzina del serbatoio sinistro presente il comando che trasmette il segnale all indicatore di livello sul quadro strumenti Dalla pompa la benzina raggiunge il flauto che distribuisce il carburan te agli iniettori di ogni bancata L impianto di tipo returnless cio senza ritorno di carburante al ser batoio Each engine bank is supplied by its own system with its respective fuel tank The tanks are inter connected by a line in the lower and upper parts The emptying of the tanks which should al ways be carried out by an authorised servi
350. rbano 36 3 City cycle 36 3 e 36 3 Ciclo extraurbano 15 2 Out of city cycle 15 22 0 15 2 Ciclo combinato 23 0 Combined cycle 23 0 eee 23 0 ILL ESSI Ce Ced e P CO2 EMISSIONS COs g km g km g km e Ciclo urbano 863 City cycle 863 e Ciclo extraurbano 362 Out of city cycle 362 Ciclo combinato 545 Combined cycle 545 Direttiva 1999 100 CE GENERALITA GENERAL i FA Directive 1999 100 CE 1999 100 CE RAPPORTI DI TRASMISSIONE TRANSMISSION RATIOS Rapporti ingranaggi cambio Rapporto coppia conica differenziale Rapporto di riduzione finale giri motore giri ruote Gear ratios Differential gear ratio Total transmission engine wheel rev ratio 1 41 13 3 153 1 12 931 2 37 17 2 176 41 10 4 1 2 8 924 3 36 23 1 565 3 6 417 4 32 27 1 185 4 4 859 5 29 31 0 935 5 3 835 6 25 33 0 757 6 3 106 R
351. re warning light will switch on to signal excessive wear of the brake pads which must be replaced immediately in that case In order to guarantee the quality of the com ponents and accurate installation it is recom mended that you have the proce dure carried out at an Authorised Ferrari Service Centre WARNING For best breaking in of the pads following re placement avoid sud den and sharp braking until the new pads have duly run in WARNING A A AUTOTELAIO CHASSIS ABS Generalit un dispositivo di sicurezza che in terviene per evitare il bloccaggio ruo te qualora il pedale freno venga azio nato con eccessiva energia da par te del guidatore Component
352. remagliera mm 140 Angolo massimo di rotazione vo lante da ruote dritte a ruote tutte sterzate 420 1 giro 60 Impianto idroguida Per mantenere intatte le caratteristi che di sportivit della vettura l im pianto dotato di guida idraulica senza alcun controllo elettronico Per la circolazione del liquido idrau lico dell impianto idroguida si utiliz za una pompa vincolata sul lato si nistro del motore e azionata dalla cinghia che movimenta anche la pompa acqua olio Il liquido in usci ta dalla scatola guida attraversa un serpentina disposta frontalmente al radiatore acqua destro che lo raf fredda prima di tornare al serbatoio AUTOTELAIO CHASSIS Main specifications Minimum external steering diame ter 12 30 m Steering rack stroke 140 mm Maximum steering wheel turning angle from wheels straight to wheels all turned 420 1 turn 60 Hydraulic steering system In order to maintain the racing style features of the vehicle the system is equipped with a hydraulic steer ing which does not have any elec tronic control A pump is used for the circulation of the hydraulic fluid in the hydraulic steering system It is attached to the left side of the engine and is driven by the belt that also drives the wa ter oil pump The fluid flowing out of the steering box passes through a coil that faces the right hand water radiator which cools the fluid before it ret
353. reso tra 2 e 2 5 bar con motore caldo e al minimo da ritenersi comunque normale Nel caso l indice del termome tro olio salga oltre 155 C ne cessario ridurre immediata mente il regime di rotazione del motore se tale segnalazione persiste far verificare l impian to da un Servizio Ferrari Oil pressure and temperature The red warning light on the instru ment panel see page 2 9 and 2 10 should always remain off under nor mal driving conditions The warning light switches on when the engine is off and the ignition key is turned to position II or when the engine is running and the oil pres sure drops below the minimum lev el Under standard operating condi tions the oil pressure must remain within a range of 5 6 with the en gine operating at 6 000 rpm and an oil temperature of 100 C In any case with the engine warm and idling the normal pressure lev el is between 2 and 2 5 bar If the oil temperature gauge needle moves beyond 155 C the engine speed rate must be reduced immediately If this in dication persists have the sys tem checked by a Ferrari Ser vice Centre 2 9 2 10 BRA
354. ripetuta da led rosso su volante Spia ambra la cui accensio ne ripetuta da led ambra su volante Ice hazard This lights up when the outside temperature is 3 C or lower in order to indicate the risk of icy road conditions Under such conditions drive carefully and slow down as the grip of the tyres will prove to be markedly reduced PN WARNING Do not activate the RACE mode in this situation Low windscreen washer fluid level This signals a low level of wash er fluid in the windscreen washer tank Generic failure This signals a malfunction in the external light system Notes See page 2 47 x Red warning light that switch es on and is followed by the red LED on the steering wheel Amber coloured warning light that switches on and is fol lowed by the amber coloured LED on the steering wheel 3C RACE
355. rollare il corretto funzionamento e fissaggio dei sedili e cinture di sicu rezza Check correct operation and securing of the seats and seat belts Batteria controllare connessioni condizioni di carica e assorbimento Battery check connections charge and absorption Controllare assorbimento e carica alternatore Check generator absorption and charge CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES P ERBLUMAYFFIYVAR E E E E E E E E E x x x x MX Xx X e e e e e e e e e e e e e e e e e e o 0 o s o Q a eo e eo eo e eo e eo e r N e t wn e N CO o 100 000 km Operazioni Principali Manutenzioni semestrali E B E E E E E E Operations Principales Six monthly maintenance 1 S 2 S 4 1 1 6 SF FS SS d d d SS S y N e bu wo e N e o e Controllare l orientamento proiettori 23 Check headlight aiming A 4 E Trattamento parti in pelle 24 Treatment of leather upholstery s Sostituire Airbag 25 Replace Air
356. rtante A veicolo fermo con marcia inse rita tenere sempre il pedale del freno premuto finch non si deci de di partire Non modulare il pedale dell ac celeratore durante le partenze Richiedere una marcia inversa solo quando la vettura sia com pletamente ferma e con pedale freno premuto In caso di stazionamento in salita non utilizzare la mano vra di spunto per mantenere la vettura ferma ma unicamen te il freno e agire sul pedale ac celeratore solo quando si de cide di ripartire USO DELLA VETTURA The acoustic alarm may also come on to fore warn the driver that the clutch is starting to overheat This may occur when using the accelator pedal with the car stopped on uphill stretches or during the pickup manoeuvre A WARNING In these cases it is necessary to release the accelerator pedal and use only the brake pedal to keep the vehicle stopped or to force the departure when necessary without hesitation Important When the vehicle is stopped with a gear engaged always keep the brake pedal pressed until ready for departure Do not rev the engine using the accelerator pedal during depar tures Shift to a reverse gear only when the vehicle is completely stopped and with the brake pedal pressed If the car is stopped on an up hill stretch do not use the pickup manoeuvre to keep the car stationary Use the brake only and press the accel erator pedal only w
357. s Engine rpm sensor It generates an electrical signal by monitoring the teeth on a gear wheel fitted on the crankshaft The wheel incorporates a window two missing teeth which enables the ECU to identify the top dead cen tre of the reference cylinder on the bank ECU ME 7 1 1 ECU 2 ECU TDC Componenti Components in the engine com nel vano motore partment 1 Centralina elettronica di accen 1 Ignition and injection electronic
358. s follows fill the expansion tank with cool ant until it is completely filled screwon the filler cap to close the tank start the air conditioning and heat ing system selecting the maximum temperature warm up the engine until the ther mostatic valve opens the passage through the radiator add more coolant to top up the expansion tank to the correct lev el let the engine idle to run a self bleeding of the system top up if necessary and then close the fill er neck with its cap
359. sable prolungato Una volta stabilizzata la temperatu ra interna sul valore desiderato si consiglia di non variare la posizione del commutatore selezione tempe ratura fino a quando non interven gono grosse variazioni nella tempe ratura esterna Una variazione nella posizione del commutatore selezione temperatu ra comporta una certa differenza tra la temperatura nell abitacolo e l aria in uscita dalle bocchette Questa dif ferenza andr attenuandosi man mano che l impianto va a regime USO DELLA VETTURA Once the internal temperature has stabilised at the desired level you are advised not to change the posi tion of the selector unless the exter nal temperature changes drastical ly A change in the position of the tem perature selection switch will involve a difference between temperature inside the passenger compartment and the air coming out of the vents This difference will gradually de crease as the system works at full stabilised speed CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR 35C 20 180
360. san te START Evitare di premere sul pulsante START per un tempo prolungato Per la procedura di avviamento vedi Partenza e guida della vettura a pag 2 51 Scendendo dalla vettu ra togliere sempre la chiave dal dispositivo ATTENZIONE Non lasciare mai i bambini da soli sulla vettura The system performs the check of the signals coming from the systems in the vehicle If no malfunctions are detected it then permits the engine to be started Press the START button A to start the engine When the engine has started rele ase the START button Avoid keeping the START button pressed for a prolonged length of time For the starting procedure see Departure and driving the vehicle on page 2 51 When leaving the vehi cle always remove the key from the device WARNING Never leave children unattended in the vehicle START A START START 2 51
361. scroll buttons see page 2 14 Recharging the battery If possible the battery should be recharged in a well ventilated area and away from any flammable materials WARNING In certain cases batteries can produce combustible gases Do not approach with naked flames or lit cigarettes and do not create any sparks near it 5 100 C MOTRONIC ECU TFT 2 14 Predispos
362. se deriv 10 F54 10 deriv 10 Timing variator deriv 10 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ERA Rif Ref R24 R25 R26 R27 MICRO BOSCH MICROSWITCH BOSCH MICRO BOSCH MICROSWITCH BOSCH IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRA Utilizzo Use Sede vuota Position available Pompa benzina 1 velocit Fuel pump 1 speed Sede vuota Position available Principale iniezione Main injection R24 R25 R26 R27 MICROSWITCH BOSCH MICROSWITCH BOSCH 1 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM BRR CONTROLLI E MANUTENZIONI Introduzione 6 2 Tessera di Garanzia 6 2 Manutenzione 6 3 Piano di Manutenzione 6 4 CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES SERVICES AND MAINTENANCES Introduction 6 2 RUG DUS eese 6 2 Warranty Card 62 Ul2Z774 J20 B 6 2 Maintenance 63 RATI A cirie 6 3 Maintenance Plan 6 4 iene 6 4 INTRODUZIONE Mantenere la vettura sempre in per fetta efficienza fonda
363. se richiesto con pedale accelerato re a fondo e oltre circa 7000 giri min in tali condizioni si pu verificare anche su fondo asciutto un inizio di slittamento delle ruote motrici in particolare con marce basse I cambi marcia DOWN con peda le acceleratore rilasciato avranno un effetto frenante al limite dello slitta mento delle ruote motrici su asfalto asciutto USO DELLA VETTURA be switched off and the Starting the System phase repeated see page 2 51 In any case it is best to Switch off the engine and the sys tem keeping the brake pedal pressed Do not request a gearshift while the system is turning off RACE mode This mode is activated using the switch on the steering wheel see page 2 44 The RACE mode is characterised by faster gear shifting compared to gear shifting in the normal mode WARNING Gearshifting will be faster if re quested with the accelerator pedal pressed completely down and at over 7000 rpm approximately Un der these conditions even on dry roadbeds the driving wheels could start to skid particularly in low gears DOWN gear shifting with the accelerator pedal released will cause a braking effect bordering on skidding of the driving wheels on dry asphalt CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO IDE FORA
364. self adhesive weights Application instructions Proceed as follows to fit balancing weights to the wheels Using heptane carefully clean the part of the tyre rim where the coun terweight will be applied Remove the backing paper and apply the weight to the wheel pressing down evenly to ensure perfect adhesion AUTOTELAIO CHASSIS SISTEMA MONITORAGGIO TYRE PRESSURE MONITORING cxx PRESSIONE PNEUMATICI SYSTEM 1 Centralina di controllo 2 Antenne per ruote anteriori 3 Antenne per ruote posteriori 4 Pulsante
365. sibili Fuse Colour GIALLO OCRA MARRONE ROSSO AZZURRO GIALLO BIANCO VERDE OCHER YELLOW BROWN RED LIGHT BLUE YELLOW WHITE GREEN ste E AMPERE 5A 7 5A 10A 15A 20A 25A 30A Colori Maxi Fusibili Maxi Fuse Colours GIALLO VERDE ARANCIONE ROSSO BLU BIANCO YELLOW GREEN ORANGE RED BLUE WHITE i AMPERE 20A 30A 40A 50A 60A 80A Location of the fuse and relay ta Z UL boxes A B Fuses and relays in the front Disposizione delle scatole por tafusibili e rele A B Fusibili e rel nel vano baule anteriore C e D Fusibili e rel nel vano mo tore A B Hague pa C D C e D Fuses and relays in the en gine compartment IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM SERA Fusibili e rel nel baule anteriore Per accedere ai dispositivi del vano baule necessario rimuovere il ri vestimento sagomato vedi pag 5 3 La scatola A fissata sopra alla bat teria per accedere alle scatole B oc corre rimuovere il pannello G svitan do le quattro viti F Togliere poi i coperchi per accedere ai fusibili e ai rel Si consiglia di aprire solo le scatole dove necessario intervenire per non
366. simo di carico verticale permettendo cosi di man tenere la vettura al di sopra di un prefissato livello minimo di altezza da terra AUTOTELAIO CHASSIS Owing to degrees of rigidity varying according to the height from the ground the mechanical systems al low the vehicle to take on its optimal set up during the transition from low medium speed rates to high very high speed rates With a further increase in speed this set up is ensured by the combined action of the flexible components of the mechanical systems and by the active control of the aerodynamic devices This way even if the nega tive lift forces increase with the speed the load distribution is kept steady at the optimal levels At very high speeds intervention of the actively controlled aerodynamic devices front and rear flaps limits the maximum vertical load value thus making it possible to keep the vehicle above a pre established min imum height from the ground
367. spurgo dell impianto The engine cooling system operates via a pressurised circuit 1 kg cm by circulating an antifreeze mixture The maximum permissible temper ature is 125 C Reduce engine speed immediately if the tem perature gauge needle moves beyond 125 C If the temperature does not drop have the system checked at the nearest Ferrari Service Centre WARNING Circulation of the coolant is activat ed by a centrifugal pump driven by the crankshaft by means of a chain The radiators are connected in par allel and are equipped with duct that is connected to the expansion tank for self bleeding of the system 1 kg cm 125C CI 185C PN E
368. sseggero il bambino esposto al pericolo di morte o di gravi lesioni nel caso di azio namento dell airbag The sticker F prohibits placing a chi Id s seat facing backwards Do not place and secu re child seats on the passenger seat facing backwards The child would be exposed to the risk of serious injury or death in the case of airbag activation WARNING F BNASOET USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 22 FO DR REDA AIRBAG Elementi del sistema airbag Il sistema airbag costituito da due cuscini a gonfiaggio istantaneo si tuati uno A sul lato pilota al centro del volante e l altro B sul lato pas seggero all interno della plancia Ruotando la chiave di avviamento in posizio ne II si illumina la spia C che in assen za di anomalie si spegner dopo 4 secondi Se la spia non si illu mina se rimane illuminata o se si illumina durante la marcia rivol gersi immediatamente alla Rete Assistenza Ferrari ATTENZIONE AIRBAG Airbag system components The airbag system consists of two instan
369. ssembled AERODINAMICA Lo studio aerodinamico di partenza aveva come obbiettivi principali au mentare il limite di aderenza nelle curve medio veloci attraverso un incremento di deportanza mante nendo contestualmente un valore molto elevato di velocita massima oltre 350 km h Per raggiungere questi obiettivi com plessi le due esigenze sono infatti tra di loro contrastanti stato svi luppato un concetto di aerodinami ca attiva ed integrata Il mantenimento in condizioni stabili dell assetto ottimale ottenuto per mezzo di particolari caratteristiche elastiche della meccanica della vet tura e tramite il controllo attivo del l aerodinamica In particolare sono state definite due configurazioni di riferimento alta deportanza alta velocit Queste rappresentano i confini ae rodinamici fra i quali la vettura si modifica cambia assetto aerodina mico in maniera attiva adeguando si continuamente alle condizioni ot timali richieste nel momen
370. ssential fluids to resolve minor problems immediately rather than waiting until the next service Furthermore regular maintenance procedures must be carried out at in tervals of no more than a year even if the prescribed mileage has not been reached Using the maintenance plan Each operation has been given a number and a description of the op eration to be carried out can be found in the corresponding part of the key For the quality oil to be used see the table titled Refilling on page 1 16 6 5 6 12 etc 1 6 5 6 10 6 4
371. ssions 1 13 CO2 BES ees 1 13 Rapporti di trasmissione 1 14 Transmission ratios 114 1 14 Cerchi e pneumatici 1 14 Rims and tyres 1 14 1 14 Impianto elettrico 1 15 Electrical system 1 15 FER iii 1 15 Rifornimenti 1 16 CapacitieS ee 1 16 eese 1 16 GENERALITA GENERAL i FA CHIAVI DELLA VETTURA CAR KEYS Alla consegna della vettura vengo The car is delivered with two identi 2 no fornite due chiavi uguali che sono cal keys These operate utilizzabili per chiusura porte the door closing avviamento della vettura the ignition disarmo del sistema antifurto the alarm system disarming In caso di smarrimento pos If you lose a key you can ask sibile richiedere un duplicato for a duplicate from the Ferrari all organ
372. start up avoid exceeding 4000 rev min until the engine has warmed up sufficiently oil tempera ture 65 70 C Do not keep the car at a constant high speed rate for a prolonged time CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FOR 1000 km 5000 rpm 65 70C 4000 rpm PRIMA DEL VIAGGIO Controlli Preliminari Controllare periodicamente e co munque prima dei lunghi viaggi pressione e condizioni di pneuma tici livelli dei liquidi e lubrificanti condizioni delle spazzole dei ter gicristalli verificare il corretto funzionamen to delle spie di controllo e delle luci esterne comunque consigliabile ese guire questi controlli alme
373. su corpo valvole ter mostatica 10 Sensore NTC su tubo ritorno acqua alla pompa Engine cooling system 1 Water oil pump 2 Thermostatic valve 3 Right hand radiator 4 Left hand radiator 5 Electric fan 6 Bleeder pipe 7 Underfloor pipes 8 Expansion tank 9 NTC sensor on thermostatic valve body 10 NTC sensor on water return pipe to the pump 5 6 7 NAF 8 9 NTC 10 NTC Il raffreddamento del motore viene realizzato in circuito pressurizzato 1 kg cm mediante circolazione di miscela antifreeze La massima temperatura tollerata di 125 C Nel caso l indice del ter mometro salga oltre 125 C necessario ri durre immediatamente il regime di rotazione del motore se tale temperatura persiste far verificare l impianto presso il pi vicino Servizio Ferrari ATTENZIONE La circolazione del liquido raffredda mento attivata da una pompa cen trifuga comandata dall albero moto re tramite una catena radiatori sono collegati in parallelo e sono provvisti di un condotto col legato al serbatoio di espansione per l auto
374. te riore dello stesso ENGINE COMPARTMENT LID 1 If the vehicle has been used for long trips the engine compartment lid may reach very high temperatures Do not touch it without using a suitable protec tion WARNING Opening Pull lever A positioned on the driv er s door rear pillar to release the locks for the engine compartment lid B Lift the engine compartment lid hol ding it exactly in its centre line A B SZ Qo USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 2127 FO JLZR REDA Sfilare l asta di sostegno C impu gnandola nella parte centrale rive stita dalle staffe di ritegno D e posi zionarne le estremit nelle apposite sedi del vano motore e del cofano Ruotare l estremit superiore del l asta in senso antiorario per aggan ciarla al ritegno di sicurezza del co fano motore Chiusura Sfilare l asta
375. tempo massi mo di 20 minuti con vettura in mo vimento per la calibrazione Se la differenza di pressione tra ruo te di uno stesso asse supera 0 4 bar il sistema non si calibra vedi pag 4 40 Calibration button tyre pressure To set the system with the ignition key in in position II press the key F for a time ranging from 4 to 10 seconds The specific configuration will appear on the display see page 2 8 The system will take a maximum of 20 minutes to complete the setting procedure with the vehicle in motion If the difference in pressure betwe en the wheels on the same axle exceeds 0 4 bar the system setting procedure will not be performed see page 4 40 I F 4 10 2 8 20 0 4 bar 4 40 USO DELLA VETTURA CONTROLS
376. the gearbox system Contact the Ferrari Service Network to have it checked 5 Warning lights display If a warning light indicating a failure switches on while the vehicle is run ning contact the Ferrari Service Network to have the necessary checks performed 4 227h4725 3 I N 3 OR R 4 4 118 5 Om 6 6 228 5 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA SPIE DI CONTROLLO Le spie oltre che per autocontrol lo prima dell avviamento si pos sono accendere nei seguenti casi Note Vedi pag 2 47 x Spia rossa la cui accensione ripetuta da led rosso su volante Spia ambra la cui accensione ripetuta da led ambra su volan te WARNING LIGHTS The warning lights may switch on in th
377. thorised Ferrari Service Centre provided with the requi red equipment in order to avo id damaging the tyre pressure monitoring system s sensor in side the wheel rim due to ca relessly performed operations see page 4 37 Have old tyres inspected by an experienced tyre fitter to make sure that they can be used safely In any case tyres that have remained on a vehicle for more than 3 years must be checked by skilled personnel Never fit tyres of uncertain origin The tyres are of the uni directional type and bear an arrow on the LAGI side to indicate the roll ing direction In the case of replace ment maximum performance lev els can only be maintained if the rotation corresponds with the di rection indicated by the arrow Tyres on the same axle must al ways be replaced in pairs 4 37 3
378. threshold screen page 2 will ap pear for 20 seconds Subsequently the symbol is dis played in area C see page 2 6 dedicated to the warning lights screen page 3 until the situa tion is rectified as is the case for other priority level hw malfunc tions After 10 minutes of the warning cycle screen page 2 reappears for another 5 seconds Upon the next Key on screen page 2 will reappear on the display if the malfunction persists OMODE 1 TFT B 2 6 ECU 1 2 20 2 C 2 6 3 hw
379. tic converter outlet The sampling of the exhaust gas can be carried out utilising the unions found on the catalytic converters To prevent serious da mage to the catalytic converters it is essen tial that only unleaded fuel be used WARNING Do not park the car over paper materials dry grass or leaves or flam mable materials that could catch fire if they come into contact with hot parts of the ex haust system WARNING ECU Lio MOTORE ENGINE SESIA Impianto by pass di scarico L impianto by pass di scarico com posto da due elettrovalvole fissate al telaio sulla parte posteriore del vano motore Dette elettrovalvole sono col legate ciascuna ad una valvola pneu matica a farfalla montate sul termi nale di scarico e al serbatoio di ac cumulo depressione alimentato dal polmone di aspirazione La cen
380. tiche fisiche altezza peso rientri no nei valori limiti stabiliti dalle leggi vigenti in ogni singolo Paese Le cinture di sicurezza presenti sulla vettura sono state realizzate e collaudate per proteggere per sone di almeno 36 Kg di peso e oltre 1 50 m di statura Vista la natura sportiva del veicolo e la partico lare conformazione dei sedili si raccomanda di non trasportare bambini al di sot to dell altezza e del peso sufficien te a utilizzare il sistema di ritenu ta delle cinture della vettura ATTENZIONE In nessun caso devono venire apportate modi fiche alle cinture Dove METER le disposizioni di legge gi lo prescrivono i bambini al di sotto di 12 anni non possono viaggiare sui sedili anteriori USO DELLA VETTURA Children onboard As the vehicle is not equipped with a passenger s airbag disabling de vice only those minors whose physi cal characteristics height weight lie within the limits established by the current laws of each nation may travel in this vehicle The seat belts in the vehicle have been designed and tested to pro tect persons weighing at least 36 Kg and of heights exceeding 1 50 m Given that the car is a sports car and because of the particular confor mation of the seats we recommend that you do not car ry children in the car if their hei ght and weight are not sufficient for use of the car s seat belt re straining system WARNING The seat belts may not be
381. tly inflating cushions one A located on the driver s side at mid point in the steering wheel and the other B on the passenger s side in side the dashboard When the ignition key is turned to position II the warning light C will switch on If no mal functioning are detected it will switch off after 4 seconds If the warning light does not switch on if it remains on or if it switches on while driving contact the Fer rari Service Network immediate ly WARNING 2 1 A 1 B II C PAN 4 BS c E USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS LL KO IDE FOR L airbag non sostituisce le cinture di sicurezza ma ne incrementa l effi cac
382. to AERODYNAMICS The starting point for the designing of the aerodynamics involved the following main objectives To in crease the grip limit on medium fast curves by increasing negative lift while also maintaining a very high value for maximum speed over 350 km h To reach these complex objectives in fact the two needs are in con trast with each other a concept of active and integrated aerodinamics was developed Under stable conditions the optimal set up is obtained by means of the particular characteristics of flexibili ty of the vehicle mechanical devic es and by active control of the aer odynamics In particular two refer ence configurations have been de fined high negative lift high speed They represent the aerodynamic borders within which the vehicle ac tively changes modifies its aero dynamic set up by constantly adapting to the optimal conditions needed at any time 350 km h ELE e
383. to indi cate the antiskid system activation C ASR ASR D E ASR E ON ENS 5 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 FO JLZR REDA In condizioni di media o bassa aderenza bagna to ghiaccio sabbia ecc mantenere l ASR inserito e non selezionare la mo dalit RACE ATTENZIONE Si consiglia comunque in con dizioni di marcia normali di mantenere l ASR inserito L illuminazione della spia ASR con ASR inserito segnala un ano malia del sistema Rivolgersi alla Rete Assistenza Ferrari USO DELLA VETTURA Under low and me dium grip conditions wet icy sandy road etc keep the ASR ac tivated and do not select the RACE mode WARNING In any case we advise you to keep the ASR system activated even under normal driving con ditions If the ASR warning li
384. to lubrificazione 1 Serbatoio olio 2 Sensore pressione olio 3 Radiatore olio 4 Pompa acqua olio 5 Filtro olio 6 Tubazione di ritorno olio al moto re 7 Tubazione di mandata olio al radiatore Lubrication system 1 Oil tank 2 Oil pressure sensor 3 Oil radiator 4 Water oil pump 5 Oil filter 6 Oil return line to the engine 7 Oil delivery line to the radiator 1 2 3 4 5 6 7 MOTORE ENGINE ES La lubrificazione del tipo con cop pa a secco e pompe ad ingranaggi Il gruppo pompe ad ingranaggi composta da tre pompe per il recu pero e una pompa per la lubrifica zione Per il raffreddamento dell olio viene utilizzato un radiatore posizionato sul passaruota posteriore destro dietro al serbatoio carburante L afflusso di aria al radiatore avvie ne dalla presa esterna sulla fianca ta destra comune all aspirazione motore attraverso un convogliato re Lo sfogo dell aria avviene sul lato superiore del passaruota posteriore destro tramite una griglia con l alet tatura orientata in modo da evitare l imbrattamento del radiatore Il serbatoio olio
385. tor pedal position sensor The sensor is mechanically fastened to the accelerator pedal and it serves to detect the exact position of the pedal itself It basically consists of a potentiom eter that informs all engine ECUs as to the torque requested by the driv er With the Drive by Wire system it is possible to obtain optimal drive control integrate the F1 system in order to optimise gear shifting stag es manage the warming up phase for the power unit system Motor driven throttle body It is installed between the air flow meter and the engine plenum cham ber This device includes a throttle valve a direct current motor and two po tentiometers checks on the angu lar position of the throttle ID
386. trali na motore stabilisce l apertura delle elettrovalvole in funzione del regime motore e della marcia inserita per abbattere la rumorosit allo scarico ai regimi e carichi medio bassi sen za penalizzare le prestazioni del motore Exhaust by pass system The exhaust by pass system is com posed of two solenoid valves that are secured to the chassis on the rear side of the engine compartment Each one of these solenoid valves is connected to a pneumatic throttle valve fitted on the exhaust tailpipe and to the vacuum tank supplied by the plenum chamber The engine ECU determines the opening of the solenoid valves based on the engi ne rpm and the gear engaged in order to reduce the exhaust noise level at medium low rpm and loads without affecting engine performan ce 2 ECU
387. trico Dati principali motore Dimensioni e pesi Dispositivi d allarme di malfunzionamento MOLOTO aai e 3 38 Dispositivi dl allarme sovratemperatura nel sistema di scarico eee 3 36 Dispositivo di avviamento 2 39 Durante la marcia Emissioni CO Guida e sterzo esconde ca 4 12 Controllo livello olio impianto idroguida 4 14 Guida SICUIA see 2 71 Illuminazione interna e alette parasole 2 91 Impianto accensione iniezione 3 15 Impianto alimentazione benzina 3 23 Impianto aspirazione aria 3 21 Impianto controllo emissione vapori benzina pc nne 3 26 Interruttore inerziale Presa diagnosi Candele di accensione Impianto di scarico n Impianto freni ee Sostituzione pastiglie Informazioni generali n Introduzione esee Manutenzione Manutenzione telaio Partenza e guida della vettura 2 51 Parti di ricambio es sect 6 Prima del viaggio i Controlli preliminari Rifornimenti INDICE ITALIANO Pulizia della vettura 4 62 Pulsanti e indicatori sul volante
388. ts controlled by the ignition key 5 2 Cleaning the vehicle 4 62 CO EmlSSIOfIS etre teinte 1 13 Consulting the manual i 4 Cooling SYStem ii 3 9 Customer service ii 3 Departure and driving the vehicle 2 51 Dimensions and weights 1 10 poe ree 2 31 Driving and steering wheel 4 12 Checking the oil level in the hydraulic steering System 4 14 Electrical system kk 1 15 Engine compartment lid 2 94 Engine failure alarm devices 3 38 Engine lubrication system 3 4 Engine main data 1 11 Exhaust system overheating warning COVICES t M 3 36 Exhaust system in 3 31 Fili 2 92 Fuel consumption 1 13 Fuel supply system i 3 23 Fuel tank cap innen nine 2 97 Fuel vapour emission control system 3 26 Inertia Switch aereis 3 29 Diagnosis tester socket 3 30 Spark DUOS 3 30 General information 3 2 Handbrake lever 2 73 Identification plates 1 7 Ignition injection system 3 15 Instrum
389. ttery must be recharged at least every three months 3 0 bar OFF 5 4 1 1 3 1 Proteggere la vettura con un telo Protectthe vehicle with a breatha
390. ttoscocca e le superfici infe riori della vettura devono essere periodicamente puliti intensifican do la frequenza della pulizia al meno 1 volta alla settimana quan do si in presenza di strade con sale o con molto sporco E impor tante che il lavaggio sia eseguito in modo completo e a fondo un lavaggio tale da bagnare solo il fango incrostato senza asportarlo completamente pu essere dan noso CLEANING THE VEHICLE Cleaning the exterior Proper care of the vehicle on the part of the owner is essential for the vehi cle long life The list below reports the main pre cautions to be taken Certain parts of the vehicle should not be left wet or dirty for long pe riods of time particularly the pas senger and luggage compartment floors which should always be cle an and dry The drain holes under the doors should be kept unbloc ked to allow any water to escape The underbody and the lower sur faces of the vehicle should be cle aned regularly and more frequen tly at least once a week if the vehicle is used on salty or rough roads The vehicle should be cle aned thoroughly and carefully washing it by just wetting any caked mud without removing it can damage the vehicle
391. ture Manual This makes it possible to set the controls according to the needs of the occupants 11 12 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 27 KO L REDA Interruttore comando condi zionatore Rilasciato Il condizionatore inserito L aria viene raffreddata e o solo deumidificata in funzione della temperatura impostata Premuto stop Il condizionatore disinserito Il riscaldamento comunque at tivo in funzione della temperatu ra impostata Comando distribuzione aria Assolve a tre funzioni Automatico La distribuzione dell aria gesti ta dal sistema elettronico in fun zione delle condizioni ambientali e della temperatura impostata Manuale Consente di dirigere il flusso del l aria in quattro zone Disappannamento sbrinamento rapido Si attiva la funzione di disappan namento e o sbrinamento del pa rabrezza e dei cristalli laterali Air conditioning control switch Released The air conditioner is on The air is cooled and or only de humidified according to the select ed temperature Pressed stop The air conditioner is off However heating is still
392. ul selettore B Per orientare lo specchio in senso verticale o orizzontale agire sul pul sante C Gli specchi retrovisori esterni sono richiudibili ruotandoli manualmente in avanti Se occorre per ottimizza re il campo visivo possibile ruota re leggermente lo specchio anche verso l interno MIRRORS Internal rear view mirror This can be adjusted manually To obtain the anti glare effect pull the small lever A forwards External rear view mirrors They can be power adjusted Use the selector switch B to select the mirror you wish to adjust left or right Use the button C to position the mir ror vertically or horizontally The external rear view mirrors can be closed by turning them forwards manually If needed to optimise the field of vision the mirror can also be rotated slightly inward A B C
393. ul serbatoio Procedere all eventuale rabbocco con olio prescritto vedi capitolo Ri fornimenti pag 1 17 fino al livello MAX Riavvitare saldamente il tappo Checking the oil level in the hy draulic steering system The level check must be carried out with the engine warm after having travelled at least 15 Km and with the vehicle parked on a flat ground Remove the cap A on the tank in the engine compartment and ensure that the level lies between the MIN and MAX notches on the dipstick The oil level check must be carried out with the cap resting on the tank If necessary top up the oil level to the MAX notch using the oil pre scribed see Capacities section page 1 17 Screw the cap back on tightly A Tappo serbatoio idroguida A Hydraulic steering tank cap 15 km A MIN MAX
394. ulsante C fino a quan do non appare l indica Buu zione R sul display Rilasciare immediatamente le leve UP DOWN o il pulsan te C dopo la richiesta di cam bio marcia una manovra pro lungata provocherebbe l ac censione della spia di anoma lia B e del segnale acustico Non fare funzionare il sistema a motore spento per evitare di scaricare la batteria Evitare anche inutili sequenze di cambiate a motore spento per non causare il surriscalda mento della pompa sistema F1 M Neutral can be requested Keep ing the brake pedal pressed during the request you must proceed as follows N Neutral pull both levers found behind the steering wheel R Reverse gear press the button C on the steering wheel Upshifting pull the UP lever towards the steering wheel Downshifting pull the DOWN lever towards the steering wheel Keep the button C pressed until the R indication appears on MALL the display Immediately release the UP DOWN levers or the button C after a gearshift request A prolonged manoeuvre may ac tivate the malfunction warning light B and the alarm Do not operate the system with the engine switched off to pre vent discharging of the battery Also avoid useless sequences of gear shifting with the engine turned off in order to prevent the F1 system pump from overheating
395. um speed on the fastest lap B TRIP C TYRE PRESSURE 4 40 D RACE 09 55 LJ b Sas dio ee 10 PEE DISTANCE 212 8 km Ped FOOT AVG SPEED 180 km h JOURNEY TIME 02 25 ALCO MAX SPEED 290 km h 50 km tot km h amp FEET 000245 128 km tot km h e FEET 000245 128 ar 09 55 10 1 02 23 1 21 08 LAST 1 18 73 BEST MIN SPEED 32 LAST MAX 297 MAX EPCOT fein sree rwx 50 38 BEST km tot e EET 000245 308 km h 128 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 FO JLZRA REDA Parametri comuni a tutte le configur
396. un over a given speed rate or if a DOWN shift is already in progress due to a too low speed rate In any case it is best to Shift gears without releasing the accelerator if it is already pressed In the event of a DOWN shift request to start a passing ma noeuvre requiring rapid accelera tion press the accelerator pedal just before using the lever Wait until the gearshifting is com pleted before requesting the next one thereby avoiding a rapid se quence of multiple requests DOWN DOWN DOWN
397. unctions with priority lev els reported on page 4 38 the mal function is viewed in the place of the information on tyre pressure levels The malfunction is displayed for a time equal to its entire display cy cle When the display cycle ends the tyre pressure screen page becomes available again and the summary symbol for the malfunction is dis played in the specific area until the malfunction is rectified TFT 2 50 A 4 38 2 J AUTOTELAIO CHASSIS AUTOTELAIO CHASSIS Condizioni normali Normalmente l utente ha la pos sibilit tramite o la pressione del tasto specifico
398. under any cir cumstances WARNING Do not cut or tamper with the connectors linking the wiring and the airbag modules Do not cover the steering wheel and the padded panel on the instrument panel on the passenger s side with adhe sive tape or treat it in any way Never remove the steering wheel If necessary this proce dure should only be perfomed by Ferrari Service Network per sonnel
399. urns to the tank 6 15 m 140 mm 420 1 ls 607 Controllo livello olio impianto idroguida Il controllo del livello deve essere eseguito a motore caldo dopo aver percorso almeno 15 Km con vettu ra in piano Rimuovere il tappo A dal serbatoio nel vano motore e verificare che il livello risulti compreso tra le tacche di MIN e MAX incise sull asta di livello Il controllo deve essere eseguito con tappo appoggiato s
400. vehicle stops the system automatically engages the 1 gear unless N has already been re quested With the vehicle stopped and the engine running keep the brake ped al pressed until ready to depart again see page 2 58 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA 4000 rpm N N UP RENET i 1 N 2 58 Spegnimento del motore e del sistema possibile spegnere il motore sia con il cambio in N che con una marcia inserita Dopo aver portato la chiave di avvia mento
401. well as long trips on rough roads can cause damage to the tyres that is not al ways visible to the naked eye Check your tires regularly for any signs of damage e g scratches cuts cracks bulges etc If sharp objects penetrate the tires they can cause damage which is only visible when the tire is removed Have any damage inspected as Soon as possible by an experienced tyre fitter Damage can seriously re duce tyre life Remember that tires deteriorate with time even if used little or not at all Cracks in the tread and sidewalls possibly accompanied by bulging are sure signs of ageing RAST SENDOHOET XE
402. wipers at the same time Release the button to stop the win dscreen washer and the windscre en wipers will continue to work for a few more strokes 3 amp 4 B BB HAI C USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA Lavafari Con luci anabbaglianti accese pre mendo il pulsante C vengono azio nati i lavafari Per ottenere un azione deter gente pi efficace si consiglia di azionare i lavafari a velocit inferiore ai 130 km h Headlight washers With the low beam lights on the headlight washers are started by pressing button C For better cleaning action we recommend starting the head light washers at a speed lower than 130 km h
403. x marks 3 7 Min amp Max 12 Consumo olio secondo le condizioni d impiego Oil consumption depending on the utilisation conditions 1 2 1 000 km CAMBIO E DIFFERENZIALE compreso tubazioni GEARBOX AND DIFFERENTIAL included pipings Shell 51 Shell TRANSAXLE OIL 4 6 SAE 75W 90 IMPIANTO CAMBIO F1 F1 GEARBOX SYSTEM Shell F1 12 DONAX TX 4 10 IMPIANTO FRENI F1 F1 BRAKE SYSTEM Shell Fl Shell DONAX UB 4 24 BRAKE FLUID DOT4 Ultra GENERALITA GENERAL m FIR Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 19 8 COOLING SYSTEM Shell GLYCOSHELL 3 13 Miscela di acqua e liquido refrigerante al 50 Mixture of water and coolant at 50 50 50 IMPIANTO GUIDA IDRAULICA HYDRAULIC STEERING SYSTEM D Shell 1 6 2 Shell DONAX TA a 4 Shell Scatola guida Steering box Shell RETINAX CS00 SERBATOIO CARBURANTE Benzina senza piombo 95 N O FUE
404. y or from the MENU PAGE see page 2 13 A SPORT B TRIP C TYRE PRESSURE D RACE A SPORT This is the screen page which only shows the parameters shared by the configurations time oil pressure and temperature water tempera ture fuel level odometer and cur rent speed velocit corrente wal dy Q A SET N SRS AIRI kn so C km tot km h g ET 0002451 128 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 212 KO ILDE FORA MODE SET MODE MENU PAGE 2 13 A SPORT B TRIP C TYRE PRESSURE D RACE A SPORT NOTA Quando appare una spia di anomalia o avvertenza viene visualizza ta la configurazione TRIP N B When a fault lamp or warning appears the TRIP configuration will be displayed
405. za The steering wheel height can be adjusted Sbloccare la leva A tirandola ver Release the lever A by pulling it A so il volante towards the steering wheel Regolare la posizione del volan Adjustthe steering wheel position te Bloccare il volante spingendo la Lock the steering wheel by push A leva A fino alla posizione iniziale ing the lever A back to its original position Non effettuare la rego Do not adjust the steer lazione del volante con ing wheel when the vettura in movimento vehicle is in motion ATTENZIONE WARNINGI USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 217 KO ILDE FORA SPECCHI REAR VIEW bas BEE RETROVISORI Specchio retrovisore interno E orientabile manualmente Per ottenere l effetto antiabbaglia mento portare la levetta A in avanti Specchi retrovisori esterni Sono orientabili elettricamente Per selezionare lo specchio che si vuole regolare destro o sinistro agire s
406. zia per la vettura Per le istruzioni sull utilizzo dei pro dotti Care Kit vedi le istruzioni al legate al KIT Prodotti assolutamente da evitare nella pulizia della pelle sono i de tergenti acidi trementina smacchia tori liquidi benzina solventi prodotti di pulizia domestici in quanto dan neggiano il materiale naturale AUTOTELAIO CHASSIS Cleaning the interior Cleaning and care of the leather upholstery General information Adequate and regular treatment of the leather upholstery at least 3 4 times a year will ensure the original quality natural features and softness of the leather in your Ferrari over the years With this in mind specific products are also available for maintenance of the leather the Cleaner and Cream both perfected and te sted by Ferrari These products can be ordered from the Ferrari Spare Parts Service De partment individually or as part of the CARE KIT set that includes the entire range of car cleaning pro ducts For instructions on using the Care Kit products see the instructions included with the KIT Products to be avoided at all costs for cleaning the leather include aci dic detergents turpentine liquid stain removers benzine solvents and domestic cleaning products as all of these products damage the natural material

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Yamaha NS-M515 Owner's Manual  Repousseur d`animaux à ultrasons  Viewsonic VNB131 notebook  User Manual  2014 Catalog - FiberOptic.com    Skype Manager - 3.0 User Guide  COMPUMAG 2013 USER`S MANUAL  WittyManager PC Software Benutzerhandbuch  Brodit 215484 mounting kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file