レインジャケット Rain Jacket
Contents
1. e He pekOMeHAyeTrca ocTaBNATb BUAEOKaMEpy NOA Henocpe1cTBeHHbIM BOSAE CTBNEM CONHEUHO pagna nn B 3akpbITOM MPOCTPaHCcTBe Hanpumep B 3aKPbITOM ABTOMO UNE NNN B NNZN oTonutenbHoro npubopa Heco6nto gene atoro yka3aHuA MOXET BbI3bIBaTb UCKPUBNEHNE NNN Bbi BeTaHne vexna Hago MoMHUTb YTO 4ex0n He BbIMONHEH B TENNOCTO KOM UCNONHEHWM e B cnyyae ecnn ocenaHne Bnarm NponcxognT BHyTpu BMAEOKAMEPhI HADO CHATb AOKAEBO yexon M BHBGCTH BMACOKACCETY N3 kaMepbl HesaMegNMTENbHO OcTaBbTe BNAEOKaAMEpY C OTKPbITbIM KACCETONpNEMHNKOM M BbIKTIOYNTE NeKTpOnNnTaHne DO BbiCbixXaHnA OcegaBe Bnarn bonee noApo6Ho 06 aTOM CMOTPUTE OTAENbHOE PYKOBOACTBO K BUAEOKamepe e lpn HaxoxAeHuu BuJeokamepbl B Hepaboyem COCTOAHUM CNEeAyer CHATb HEXON C BAAEOKAMEPhI e Hao NMOMHMTb YTO AOXAEBO Yexon He BbIMONHEH B MOPO30CTO KOM NbINEHENPOHALLAEMOM NNN BNarocTo koM NCNONHEHMM e B cnyyae BuneokamepbI pyHkUMe HOJHO cbemKu NightShot He OcylyecTBNIAETCA C MONb30BAHUEM ITO PyHKLUMEH 1000000000000000008 00000000000000000 30 mag 0000000 7800000000000 2000000000000000000000 10E KE 0000000000000000 0 30000003 000000000000000000000 0000000 40000000000000 A 0000000000000000000000 1000 0090 0000 10900000 0000 00000 W 000000 00 20 md O 37m O 200 ooo 0009 00 000000000000 0000 00002. 200000000 00000000000000 0000 000 0000 E12 o 000000 00000000 000000 000 0000 30000000 E3 ooo 000000 00 0000000000 000 0000 400000 000 0000 00000 D 00000000000 00000000000 000 00000000 Jail Jaa slide Olgo eL jo fr pi AE e Al GAE S Ae Lee e A de A b piu pog pill laS des ch e A al de joa le A e UM SEN e a als As 23 SR JAS Ze ll jos o Gil Ss e ge ANA A ge formal besch lll GE id Go ir ll js a A Al EA jet e a jo SS foral s Y Jl lia ji ial i gel ai igh alas diles SU e A alle ei Alt dee cl ys dl palis A e al gil lol rs A de ab ES Less See df e ll ls ll A ga AS a NN paia ly Ze ie el AS Zuel rl ls al e oli a el EL Al LaS yo E leal Lescht lara plo dis ae Ab d d Jl d ss ll Lol nl Aal CI oS p ALI UI Jhb py pall AUI abali iab y a All paill 0000000000000 S 000000000000000000000 0000000000000000000 HUDD DD DD DD poo 00 00000 0000 0000000000000 00000000 0000 000 0000 g00 00000000000 00000000 0000000000 0000 e0000 00000 0000 00000000 oo 000 00000 0000 000 0000 go tego 00000000000 000 DO 9000 0000000 00 0000 0000 0 0000 000000000 0000 000 0000000000 000 0000 000010 000000 900 000 000 000 00 00000
3. acerca do uso e Quando cobrir a videoc mara com a capa de protec o contra a chuva pode ser que o ru do de movimento da fita da videoc mara e o som da chuva batendo na capa sejam gravados e A ocular n o poder ser acoplada quando houver uma objectiva de convers o grande angular ou uma objectiva de convers o telefoto instalada na videoc mara Pode se rever a reprodu o de v deo atrav s da janela transparente existente na lateral da capa de protec o contra a chuva Utilize a videoc mara com o cran LCD voltado para fora conforme a necessidade N o coloque a videoc mara em locais sujeitos luz solar directa em recintos fechados tais como no interior de um autom vel ou nas cercanias de dispositivos de aquecimento Do contr rio poder causar deforma es ou descolora es na capa de protec o contra a chuva A capa n o resistente ao calor Quando ocorrer condensa o de humidade na videoc mara remova imediatamente a capa de protec o contra a chuva e extraia a cassete Deixe a videoc mara com o compartimento de cassetes aberto e com a alimenta o desligada at eliminar a condensa o Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es da sua videoc mara Quando n o estiver a utilizar a videoc mara remova a capa de protec o contra a chuva A capa n o resistente ao frio poeira e nem humidade N o poss vel filmar utilizando a fun o de Filmage
4. dan onmiddellijk het apparaat uit de regenhoes en verwijder de videocassette Schakel de camcorder uit en laat die een tijdje ongebruikt staan met de cassettehouder open totdat het condensvocht verdampt is Zie voor nadere aanwijzingen tevens de gebruiksaanwijzing van uw camcorder Verwijder de camcorder uit de regenhoes wanneer u het apparaat niet gebruikt De regenhoes beschermt de camcorder niet tegen stof koude of vocht Ook al heeft uw camcorder een NightShot nachtopnamefunctie in de regenhoes kunt u de NightShot functie niet gebruiken Portugu s Coloca o da capa de protec o contra a chuva na videoc mara 1 Acople a ocular fornecida na videoc mara Existem dois tipos de ocular uma destinada para o filtro de 30 mm de di metro e outra para o filtro de 37 mm de di metro Utilize a mais adequada para a sua videoc mara 2 Passe a tampa do visor electr nico pela abertura existente na parte traseira da capa de protec o contra a chuva e feche Cep a abertura puxando o cord o 1 2 Se encontrar dificuldades na coloca o da capa levante o visor electr nico e coloque a capa 3 Feche a aba da capa E3 Passe a ocular pela capa encaixando a capa entre as ranhuras da ocular e depois feche a aba da capa 4 Ajuste a capa de protec o contra a chuva ao tamanho desejado poss vel ajustar o tamanho da capa de protec o contra a chuva ao tamanho da sua videoc mara prendendo os bot es da capa Notas
5. en Sie die ffnung sorgf ltig EJ1 2 Bei Schwierigkeiten heben Sie den Sucher an 3 Schlie en Sie die Lasche J3 Stecken Sie die Gegenlichtblende durch die Regenschutzhaube klemmen Sie die Haube in die Nut der Gegenlichblende und schlie en Sie sie 4 Stellen Sie die Regenschutzhaube auf die gew nschte Gr e ein Zur Einstellung auf die Camcordergr e besitzt die Regenschutzhaube verschiedene Kn pfe Fijaci n de la funda impermeable a la videoc mara 1 Fije la visera suministrada a la videoc mara Existen dos tipos de viseras una para un di metro de filtro de 30 mm y otra para un di metro de 37 mm Utilice la visera adecuada a la videoc mara que posea 2 Pase el ocular a trav s del orificio posterior de la funda impermeable y cierre firmemente la abertura 5J1 2 Si la operaci n resulta dif cil levante el visor y despu s f jelo 3 Cierre la solapa iz Pase la visera a trav s de la funda impermeable eng nchela entre las ranuras de dicha visera y despu s ci rrela 4 Ajuste la funda impermeable al tama o deseado Usted podr ajustar el tama o de la funda impermeable de acuerdo con el de su videoc mara cerrando los botones de la misma Nederlands De regenhoes over de camcorder aanbrengen 1 Bevestig de bijgeleverde beschermkap op de lens van uw camcorder Er is voorzien in twee beschermkappen de ene voor een filtermaat van 30 mm en de andere voor een filtermaat van 37 mm Gebruik de be
6. 0 0 oo 0000000 0000 0000000 00 oo00 000 00 00000000 0000 000000 0000 0000000000000 00000 0000 00000 0000 9000 00 00 00 000 0000 g000 000000000 00000 0000 00000000 el Led e pl DNE wg A D let de d A AE o l 1 TEE A fl Let AN ATUE Lol e YV o h sch A Ly L Ae Al ill ps dd A Ain Cup dol y ya 2 13 vk dl Alle All AS Ae Ae 45 e e Ns ail ebe e el OS D BERE O cl ll A em EU Za EEN Ra Asch ale All A dal A ESA ae Lol pr lat Coso pc Jh ASe AMA Al kb e AUS
7. SONY 3 081 471 01 1 OOO U Rain Jacket 00000 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VIHCTpyKUMA MO 3KCNNAYaTauun pooD00 00000 ad ohlas LCR TRX4 Sony Corporation O 2003 Printed in Japan http www sony net So 0000001000 0000000 doo 0000 Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink 000000 000000 o0o0000000000000000000K 00000000000 30mm0 D 37mmp D 2 o o SG M0DODO 000000000 oooooo 8800 me 000000000000000 000000000000 0000000 nn G BEE SE 0000 0000 E 00900050 00000000000 000000 00000000000000 0 LCR TRX4D 0000000000 0000000000000000 0000000 0141 0001 00000 00 0 0 6 7 35 Attaching the rain jacket to the camcorder 1 Attach the supplied hood to the camcorder There are two types of hoods one for a filter diameter of 30 mm and one for a diameter of 37 mm Use the hood that matches the camcorder you have 2 Pass the viewfinder eyecup through the hole in the rear of the rain jacket and firmly close the opening EJ1 2 When attach
8. e soient enregistr s Le pare soleil ne peut pas tre fix si un convertisseur grand angle ou un t l convertisseur est sur le cam scope Vous pouvez revoir vos enregistrements par la fen tre sur le c t de la housse Pour ce faire tournez l cran LCD du cam scope vers Vext rieur N exposez pas le cam scope aux rayons directs du soleil comme par exemple dans une voiture toutes vitres closes ni pres d appareils de chauffage La housse imperm able peut se d colorer et se d former Elle n est pas ignifuge Si de la condensation se forme l int rieur du cam scope enlevez imm diatement la housse et sortez la cassette Laissez le cam scope teint avec le logement de la cassette ouvert jusqu ce que l humidit se soit vapor e Pour le d tail consultez le mode d emploi du cam scope Lorsque vous n utilisez pas le cam scope retirez la housse imperm able La housse imperm able ne protege pas du froid de la poussi re ni de l humidit Il n est pas possible d utiliser l clairage de nuit NightShot sur les cam scopes dot s de cette fonction Anbringen der Regenschutzhaube am Camcorder 1 Bringen Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende am Camcorder an Verwenden Sie je nach Ihrem Camcorder die Gegenlichtblende f r einen Filterdurchmesser von 30 mm oder die f r einen Filterdurchmesser von 37 mm 2 Stecken Sie das Sucherokular durch die Offnung an der R ckseite der Regenschutzhaube und schlie
9. er en vidvinkelkonverter eller en telekonverter p videokameran e Du kan se den inspelade bilden i det genomskinliga f nstret p sidan av regnskyddet F r att detta ska vara m jligt m ste videokamerans LCD sk rm v ndas ut t Videokameran ska inte placeras p platser som uts tts f r direkt solsken i inst ngda utrymmen som till exempel inuti en bil eller n ra v rmeelement och liknande Detta kan n mligen orsaka att regnskyddet missformas eller missf rgas Regnskyddet r inte v rmebest ndigt Om det bildas kondens inuti videokameran ska regnskyddet genast tas av och kassetten tas ur L t videokameran st en stund med kassettfacket ppet och str mmen avslagen tills kondensen avdunstat F r detaljerad information se bruksanvisningen som medf ljer videokameran som du har N r videokameran inte anv nds ska regnskyddet tas av videokameran Regnskyddet skyddar inte mot kyla damm eller fukt Det g r inte att filma med NightShot vad g ller videokameror f rsedda med funktionen NightShot Note sull uso e Quando applicata la custodia impermeabile il rumore di scorrimento della nastro della videocamera e il suono della pioggia che colpisce la custodia possono essere registrati Non possibile applicare il paraluce se un obiettivo di conversione grandangolare o teleobiettivo montato sulla videocamera Si pu visionare la riproduzione video attraverso la finestrella trasparente sul
10. er Kondenswasser gebildet hat nehmen Sie die Regenschutzhaube umgehend ab und nehmen Sie auch die Cassette heraus Warten Sie dann bei ge ffnetem Cassettenfach und ausgeschaltetem Camcorder ab bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Camcorders e Nehmen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders die Regenschutzhaube ab e Die Regenschutzhaube schutzt nicht vor K lte Staub oder feuchter Luft e Die NightShot Funktion des Camcorders kann nicht verwendet werden Notas sobre el uso Cuando est colocada la funda impermeable es posible que se grabe el ruido de movimiento de la cinta de la videoc mara y el de la lluvia golpeando contra dicha funda La visera no podr fijarse con un objetivo de conversi n para gran angular o telefoto instalado en la videoc mara Usted podr comprobar las im genes a trav s de la ventana transparente lateral de la funda impermeable Utilice la videoc mara con la pantalla de cristal l quido de la misma encarada hacia fuera en la forma necesaria No coloque la videoc mara en lugares sometidos a la luz solar directa espacios cerrados como en el interior de un autom vil ni cerca de aparatos calefactores Si lo hiciese la funda impermeable podr a descolorar o deformarse La funda impermeable no es resistente al calor Cuando se produzca condensaci n de humedad en la videoc mara quite inmediatamente la funda impermeable y extraiga el v
11. erso la custodia impermeabile bloccare la custodia nelle scanalature del paraluce e quindi chiuderla 4 Regolare la custodia impermeabile sulle dimensioni desiderate Si possono regolare le dimensioni in corrispondenza alle dimensioni della videocamera utilizzata chiudendo i bottoni della custodia impermeabile MNpukpenneHne fox paeboro vexna K Bugeokamepe 1 Mpukpenute noctasnaemyto neHAay K Buneokamepe bneHAbl bIBatoT ABYX TUNOB NepBaa paccuuTaHa Ha AvaMeTp punbTpa 30 mm a Propan Ha AvameTp 37 mm Hago Bbi6patb neHAay MPpUMEHUTENSHO K Baue Buneokamepe 2 MponyctuTe Harna3HukK BMAOUCKaTenaA Yepes OTBepctue C 3aAHe CTOPoHbI AOMAEBOFro yexna n HagexHo 3akpo te orpepcrue EJ 1 2 Ecnm npukpenuTb 3aTpyAHUTenbHo MPUNOAHAMAA BuneouckaTenb akkypaTHO 3acpukcupy Te Buneokamepy B yexne 3 3akpo re 3acnonky EJ3 BbiBoAaA OneHAay n3 noxAeBoro vexna kpaaute yexon Mex Ay KAHABKAMN NEHAbI N 3aKkpol Te ero 4 Orpervnupv re noxpAebo exon Ha HykHbIM pa3mep 3acTernBaa KHONKN Ha Dok DepOM ene MOHO OTperynnpoBaTb ero pa3Mep NpUMEHNTENbHO K Baue Buneokamepe NsrotoBnTenb Conn Koppnopenuu Anpec 6 7 35 KunTawnHaraeBa WnHarasa Ky Tokno 141 0001 Anona CTpaHa npou3BoAutTenb ANOHNA Anm rkningar ang ende anv ndning e N r regnskyddet r p satt kan det h nda att ljudet fr n bandet som g r i videokameran och regn som sl r mot regnskyddet inspelas e Motljusskyddet kan inte s ttas p om det sitt
12. ideocasete Deje la videoc mara con el compartimiento del videocasete abierto y la alimentaci n desconectada hasta que se evapore la humedad condensada Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara Cuando no vaya a utilizar su videoc mara qu tele la funda impermeable La funda impermeable no es resistente al fr o al polvo ni a la condensaci n de humedad La videofilmaci n en la obscuridad no ser posible con una videoc mara que posea tal funci n Opmerkingen voor het gebruik Bij opnemen met uw camcorder in de regenhoes kan het geluid van het bandloopwerk en het spatten van de regen op de regenhoes ook wel eens op de band worden opgenomen De beschermkap is niet op het objectief van uw camcorder te bevestigen als er daarop een groothoek voorzetlens of een tele voorzetlens is bevestigd Als uw camcorder ervoor geschikt is kunt u de gemaakte video opnamen bekijken via het transparante zijvenster van de regenhoes Daarvoor klapt u het schermpaneel helemaal om en terug tegen de camcorder aan met het LCD scherm naar buiten gericht voordat u de camcorder in de regenhoes aanbrengt Laat uw camcorder in de regenhoes niet in de zon liggen niet te dicht bij een warmtebron en niet in een auto die in de zon geparkeerd staat Door de hitte zou de regenhoes kunnen vervormen of verkleuren De regenhoes is niet hittebestendig Als er vocht binnenin uw camcorder is gecondenseerd neemt u
13. lato della custodia impermeabile In questo caso usare la videocamera tenendo il suo schermo LCD rivolto verso l esterno Non collocare la videocamera in luoghi esposti alla luce solare diretta in spazi chiusi come un automobile o nei pressi di apparati di riscaldamento Questo potrebbe causare deformazioni e scoloriture della custodia impermeabile La custodia impermeabile non resistente al calore Se si verifica condensa all interno della videocamera rimuovere immediatamente la custodia impermeabile ed estrarre la cassetta Lasciare la videocamera spenta con il comparto cassetta aperto fino a che la condensa e evaporata Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso della videocamera utilizzata Quando non si usa la videocamera rimuovere la custodia impermeabile dalla videocamera La custodia non a prova di freddo polvere o umidit Le riprese NightShot non sono possibili quando si usa una videocamera dotata di funzione NightShot O6 ne yka3aHua no NONb30BAHNIO e B cnyyae npukpenneHna yexna K Buneokamepe Hao MOMHUTb YTO MOXET 3anmucbIBaTbCA LYM OT ABNXYUE CA MarHuTHO NEHTbI BUACOKAMepbI M nagaioynx Ha 4exon DOKMHOk e Bnenga He npnkpennaeTca B cnyyae ecnn LNpOKOYTONbHbI OOBEKTUB NNN TENEO LEKTUB NOAKNIOYEH K BNAEOKaAMEpe e Bocnpouwaponguuecn BuAeon3obpaxkeHuA MOXKHO MPoBepaTb Hepez nposHauHoe OKOLKO C 6OKOBO cTOpOHbI dexna Ncnonbsy te Buneokamepy no HaDO DHOCTH akpaHom K aucnnea HapyXKy
14. m Nocturna de videoc maras equipadas com essa fun o quando utilizar a capa de protec o contra a chuva Hur regnskyddet f sts p videokameran 1 S tt p det medf ljande motljusskyddet p videokameran Det finns tv typer av motljusskydd ett f r en linsdiameter p 30 mm och ett f r en diameter p 37 mm Anv nd det motljusskydd som passar den videokamera du har 2 Dra s karens gonmussla genom ppningen p regnskyddets bakre del och st ng till sedan ppningen ordentligt E 1 2 Om det skulle vara sv rt att s tta p regnskyddet lyft d upp s karen och s tt d refter p det 3 St ng fliken iz Dra motljusskyddet genom regnskyddet kila in regnskyddet mellan sp ren p motljusskyddet och st ng sedan fliken 4 Justera regnskyddet till l mplig storlek Genom att kn ppa fast knapparna p regnskyddet kan storleken justeras s att den passar storleken p videokameran som du har Applicazione della custodia impermeabile alla videocamera 1 Applicare il paraluce in dotazione alla videocamera Sono disponibili due paraluci uno per diametri filtro di 30 mm e uno per diametri di 37 mm Usare il paraluce adatto alla videocamera utilizzata 2 Far passare l oculare del mirino attraverso il foro sul retro della custodia impermeabile e chiudere saldamente l apertura EJ1 2 Se l inserimento difficile sollevare il mirino per inserirlo 3 Chiudere l apertura EJ3 Far passare il paraluce attrav
15. ment is difficult lift the viewfinder and then attach it 3 Close the flap EJ3 Pass the hood through the rain jacket wedge the jacket between the grooves of the hood and then close it 4 Adjust the rain jacket to the desired size You can adjust the size to match the size of camcorder you have by snapping the rain jacket buttons Fixation de la housse imperm able au cam scope 1 Mettez d abord le pare soleil fourni sur lobjectif du cam scope Il y a deux types de pare soleil Tun pour les filetages de 30 mm et l autre pour les filetages de 37 mm Utilisez le pare soleil appropri 2 Faites passer l ceilleton par l orifice l arri re de la housse imperm able et fermez bien l ouverture 3J1 2 S il est difficile d attacher la housse levez d abord le viseur 3 Fermez le rabat J3 Faites passer le pare soleil par la housse imperm able coincez la housse entre les rainures du pare soleil et fermez la 4 Ajustez la housse imperm able la taille souhait e Vous pouvez ajuster la taille de la housse imperm able la taille du cam scope que vous poss dez avec les boutons de la housse E ps El E pe Ls Bees Tee ee en ren e Ve ve Lee Tee e Bes e e pes Lee e erf e 66 2050000000000 00 ao een Hee Aeren e ee ee el ee De Lee e ees Sc IEEE
16. schermkap die past op de objectieflens van uw camcorder 2 Steek de oogkap van de beeldzoeker door de opening in de achterkant van de regenhoes en sluit de opening zorgvuldig af EJ1 2 Als de oogkap niet recht voor de opening komt klapt u de beeldzoeker iets omhoog zodat die beter door de opening past 3 Sluit de voorflap iz Schuif de beschermkap door de opening in de regenhoes zorg dat de randen van de regenhoes goed in de groeven van de beschermkap vallen en sluit dan de voorflap van de regenhoes 4 Verstel de regenhoes zodat die optimaal past De regenhoes is verstelbaar met druksluitingen zodat u hem zo goed mogelijk passend kunt maken voor uw camcorder Hinweise zum Betrieb e Bei angebrachter Regenschutzhaube besteht die Gefahr dass Laufger usche des Camcorders sowie Ger usche bei Regen mit aufgenommen werden e Wenn ein Weitwinkel oder Telekonverter am Camcorder angebracht ist kann die Gegenlichtblende nicht verwendet werden Die Regenschutzhaube besitzt ein seitliches Fenster Wenn Sie den LCD Schirm so umdrehen dass das Bild nach au en weist k nnen Sie das Wiedergabebild durch das Fenster sehen Stellen Sie den Camcorder nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht oder direkter Heizungsw rme ausgesetzt sind und lassen Sie ihn auch nicht in einem Auto zur ck Ansonsten kann sich die Regenschutzhaube verformen oder verf rben Die Regenschutzhaube ist nicht hitzefest Wenn sich im Camcord
17. y ESNE EE EE AO 21 VESES EST a la a a a e a a ca e e a e e e E o Notes on use When the rain jacket is attached the noise of the camcorder tape running and the sound of rain striking the rain jacket may be recorded The hood cannot be attached with a wide angle conversion lens or tele conversion lens mounted on the camcorder You can check video replay through the clear window on the side of the rain jacket Use the camcorder with the camcorder s LCD screen facing outwards as needed Do not place in locations subject to direct sunlight in closed spaces like inside an automobile or near heating implements Doing so may cause deformation or discoloration of the rain jacket The rain jacket is not heat resistant When condensation occurs in the camcorder immediately remove the rain jacket and take out the cassette Leave the camcorder with the cassette compartment opened and the power off until condensation is removed For details refer to the operating instructions for the camcorder you have When the camcorder is not in use remove the rain jacket from the camcorder The jacket is not cold proof dustproof or moisture proof Filming with NightShot is not possible for a camcorder with NightShot Remarque sur l emploi de la housse Lorsque la housse imperm able est sur le cam scope il est possible que le bruit du cam scope et celui de la pluie tombant sur la houss
Download Pdf Manuals
Related Search