Home

ETAS ES600.2 Safety Advice English

Contents

1. e e ETAS ETAS KIR Known Issue Report KIR Web KIR
2. Ann ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 er AS INN ES600 2 e e o LE ETAS e s ETAS e
3. ETAS SSO AA AAG e BAA HASE ETAS ASE RAS amp MSE HAS STA
4. ETAS e e e e e EN 61140 e e e
5. Fo ETAS ETAS lt sm ETAS
6. e e NE ERIN ARE HERA Ed ES DE fe A Su ETAS ETAS EE AR IR TE A e IP40 ES600_SAV Version 1 20
7. e ETAS A ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 STAS ES600 2 ao py ER FUCKS
8. e ETAS e ETAS ETAS Known Issue Reports KIR KIR KIR KIR ETAS lt www etas com kir gt KIR KETASIR e
9. o ETAS a LL o a mi 44 AY JB O DEA E ct amp 1 CU DERRITE TEH L lt lt TER e Ra e e no
10. ETAS e e e e e e
11. e e EN 61140 II e e e UT ARTE HT e e
12. KIR KIR ETAS Web www etas com kir KIR KETASIR e ETAS ETAS e e
13. 2 A em e 65600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 STAS ES600 2 e e e ETAS e e
14. ETAS ETASOIME E MES ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 001 00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD spanish Atenci n Es de suma importancia que lea y siga estas indicaciones de seguridad y la descripci n del producto incluyendo los datos t cnicos y la documentaci n t cnica asociada que podra descargar desde el sitio web de ETAS lt www etas com gt a trav s del acceso directo al producto selecci n del producto No use el producto si no ha leido o entendido la informacion relativa al funcionamiento seguro Si las areas de informacion en los sitios web ETAS estan protegidas por contrasena o si tiene cualquier pregunta relativa al funcionamiento seguro DOngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de ETAS de su region lt www etas com hotlines gt contrasena en el area de descarga Man42Ual Este producto de ETAS permite a los usuarios controlar los sistemas que cumplen funciones de seguridad por ejemplo en automoviles componentes de automoviles e instalaciones de prueba modificar datos relevantes para la seguridad o asignarl
15. e e e ETAS ETAS e e e
16. SEPA ETAS SAS THE flo N M ol N 2 IL In gt rH gt 00 gt NIX og Em ful A ol gt e o ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 A 5 ES600 2 o SI KT la a oll HI F E MASS ST ETAS E Tl F E o HOF O o Ms Hl HO TK lt ou HO H LO HE F o FR 243 7 At O iL 4 O o CH HO OF T N OM 0 Hz ASA
17. 3 AS ZSO e ETAS F Ja TU ETASE Y SA Known Issue Reports KIRE KRE Ss rd HARO RES ASS HAS KRO KIR KIRE ETAS ALO E lt www etas com kir gt 011 Al USLICHKIR KETASIR e 340 ETAS ASA e Nes NSA SQA AAS se e NS AS ANNE Ss ENS e De tale
18. ETAS e ETAS ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2
19. TEN FA OL L 4 4 Hr Qu Hi H MI Ho oH Template 00TE00084 V11 O F H o HOF HH E E FHI 2 O F FOIX F O EN 61140 A e E PES ww O F 00K 800 037 ES600 SAV Version 1 2015 06 10 A 5 ES600 2 Kil LH o 2l Hi Ih soll TX DA LH LHO m RI KT JH KO n 10 mu oe Pi A EE i z I ci x A Hi ol ol JJ Pa rs iN ae mk _ Of 101 lt FF ES 2 of a N a da E lt II mm z H oj Kd x 3 101 x I i 02 lt U i vs lt pl TH 01 dl d Sa lt I lt La T 4 aa bs ub n lt I ae M I 3 aL SI 10 m m Sl E lt EO SI qt E a gi E i ur KI gt KO KO ol Ol iu 3 Lota Z a g ie 5 dl 2 HO Ho io a TO 0 or K K lt I E ci A ai WO gt Lo SH OM va Ok Ok Jol Ju Jo O 0 UH oO K KHK WU a cs H 3 oli z KI 0
20. J apanese ETAS AB ETAS Web www etas com ETAS ETAS Web ETAS www etas com hotlines Man42Ual ETAS
21. zo Az O A o ES600 2 ETAS ot T lt O ET 110 01 H z LH lt I kI 10 KI m 9 IK un uE x of a 1 Si n L Am oy E 3 m D O lt UHU O LI S 2 4 H n a 101 ZX E LUI O LI un LI lt O K N if 2 zu lt nh ne KO oz A MR lt F uo ll 101 Es LO a SI ol E EH ir I i s Ju SI MO Fa 10 so zu El Es E dl O KI K 010 ol 20 DT OF di ur lt m x a o 100 S KO Lu R La a H a ET i 9 ST gi 40 TH DR zu UM T 20 OF KO om u OF X _ ok po _ m KI M 10 n ol lt 0 OF lt m o vou nl I Ka a ke 4 TS o Ke ul E KI RO UM um lt Ww uu lt lt al lt o gw x H H H u RI x I 3 m Template 001 00084 V11 ES600 SAV Version 1 2015 06 10 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in SF 0 64 kg 1 42 lb 7V 29V DC 14 A ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 49 711 3423 0 70469 Stuttgart HA 49 711 3423 2106 Germany WWW www etas com
22. Bel IP40 CF IP40 ETAS 65600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins A 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 85 C 40 F 185 F 0 85 0 95 5000 m 16400 ft x x 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in au TEL PN ce 29V DC 14 A
23. IH An Nil Ju Au LTS N st ZI i 15 I IKK _ LEU Ga pi 2 1 u Oh KO K0 0 al w H E oH gt To an lt o Du g FO HO R 2 on oll R IH d Z o o H ee Em a ul lt io K N 0 Da 2 H TH IH o gt ow amp o i lt RI x se T T a gt gt KE H lt 0 Jl KI bl Ar Gl 3 ra Il x xX a lt to HH o a af o ol 100 10 a 5 3 KH lt I N K m WO a E I LI da Do Rm i 01 OL ut an ar FR E KT KO TW Cos uk CH M K KO ID ox5H K om JU ME oN a N ur O nl um ML o 0 HO m lt m co u 9 ol ol o z M K Hu K m S o mH o gt as ES 3 OM a dl To x uu KI K mm lu K o m o o a R sr ul H Z ul gt grado some ahi mto Dia Di gt m ig K KO ml doll 1 I xi o o N cl il z od D oj lt o UE Tamo qua Mago a So iil or OR nO on on ia HHA Sze Narr Sos OH UO of um uw uo uu 00 30 ST JU ie UK Ubu Ul of UM um za IN LHO UH oF ai ee Hk K H He OHR 4 m dk SS HH oo wH mu H oto TI Ju 4 lt ul gr Ol or Kd TR e KO e e o e S e e K e e e IH HO lt wl o AI um 00 K n N uf i K E OF Kl of KI H 10 lt l m CH OH OE H Template 00TE00084 V11 65600 SAV Version 1 2015 06 10 F 00K 800 037 TA FA o ETASE
24. o ou eles devem se encontrar no modo de opera o standby Transporte e Empilhe e conecte os m dulos somente no local da coloca o em funcionamento e Nao transporte os m dulos pelo cabo do m dulo ou os outros cabos Manuten o O produto n o requer manuten o Reparo Se um reparo de um produto de hardware ETAS for necess rio envie o produto para a ETAS Limpeza da carca a do m dulo e Utilize um pano seco ou ligeiramente mido macio sem fiapos para a limpeza da carca a do m dulo e N o utilize nenhum aerossol solvente ou produto abrasivo que possa danificar a carca a e Preste a aten o para que nao haja umidade na carca a Nunca pulverize o produto de limpeza diretamente sobre o m dulo Condi es ambientais A carca a e as conex es do m dulo assim como os conectores dos cabos correspondem ao tipo de prote o IP40 Abertura do m dulo cu DADO Danifica o do m dulo e perda das caracter sticas de acordo com IP40 N o abra ou altere a carca a do m dulo Os trabalhos na carca a do m dulo somente devem ser executados pela ETAS ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 Compensacao de potencial CUI DADO A compensa o de potencial no ve culo poss vel atrav s da blindagem do cabo de conex o dos m dulos Monte os m dulos somente em locais com o mesmo potencial el trico ou isole os m dulos no local de montagem Cabla
25. ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 Telefon 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Telefax 49 711 3423 2106 Deutschland WWW www etas com ETAS ETAS 65600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 Korean AS SA ETAS ALO E lt www etas com gt 0 Al SAANS AS S SAO ARE SA Ode MSS ETAS Y SAO ALS ETAS Astx lt www etas com hotlines gt Man42Ual ETAS ASS
26. nainte de dezasamblarea unei stive de module este necesar ca modulele s fie separate de la sursa de alimentare cu energie electric sau trebuie s se afle n regimul standby Transportul e Stivuiti i imbinati modulele abia la locul punerii n func iune e Nu transporta i modulele de cablul modulului sau de alte cabluri Intretinere Produsul nu necesita intretinere Reparatii In cazul in care este necesar o repara ie a unui produs hardware ETAS trimite i produsul firmei ETAS Curatarea carcasei modulului e Pentru cur area carcasei modulului utiliza i o laveta moale uscat sau u or umezit care nu las scame e Nu utilizati spray uri solven i sau produse abrazive care ar putea deteriora carcasa e Aveti grij s nu p trund umezeal n carcas Nu pulverizati niciodat produse de cur are direct pe modul Condi ii de mediu ambiant Carcasa i contactele modulului precum i conectoarele cablurilor corespund tipului de protec ie IP40 Deschiderea modulului A arene Deteriorare a modulului si pierderea proprietatilor conform IP40 Nu deschideti si nu efectuati modificari la carcasa modulului Numai ETAS are permisiunea sa efectueze lucrari la carcasa modulului ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 SIAS ES600 2 Echilibrarea potentialului ATEN IE Este posibil o echilibrare de poten ial n autovehicul prin ecranul cablurilor de raco
27. regulations concerning work safety e Connect only current circuits with safety extra low voltage in accordance with EN 61140 degree of protection 111 to the connections of the module e Ensure that the connection and setting values are being followed see the information in the chapter Technical data e Do not apply any voltages to the connections of the module that do not correspond to the specifications of the respective connection Power supply e The power supply for the product must be safely disconnected from the supply voltage For example use a car battery or a suitable lab power supply e Use only lab power supplies with double protection to the supply system e In regular operation of the modules as well as very long standby operation a discharge of the vehicle battery is possible Connection to the power suppl e Ensure that the connections of the power supply are easily accessible e Route the power cord in such a way that it is protected against abrasion damages deformation and kinking Do not place any objects on the power cord A DANGER Dangerous electrical voltage Connect the power cord only with a vehicle battery or with a suitable lab power supply A connection to power outlets is prohibited Disconnecting from the power suppl The module does not have an operating voltage switch The module can be de energized as follows e Switching off the lab power supply or e Disconnecting the module from the lab
28. 800 037 eins Desconexi n de la alimentaci n el ctrica El m dulo no tiene interruptor de tensi n de funcionamiento El m dulo puede dejarse sin tensi n de las siguientes maneras e Desconectando la alimentaci n el ctrica para laboratorio o e desconectando el m dulo de la alimentaci n el ctrica para laboratorio el dispositivo de desconexi n es el conector para laboratorio del cable de alimentaci n o e desconectando el m dulo de la bater a del veh culo el dispositivo de desconexi n es el conector para laboratorio del cable de alimentaci n o e desconectando los bornes de la bater a del veh culo Cables autorizados e Utilice exclusivamente cables de ETAS en las conexiones del m dulo e Respete las longitudes de cable m ximas permitidas e No utilice cables da ados nicamente ETAS puede encargarse de reparar los cables e No fuerce nunca un conector para conectarlo a una conexi n Compruebe que no haya suciedad en la conexi n ni alrededor de esta que el conector sea el adecuado para la conexi n y que est alineado correctamente con esta Requisitos del lugar de instalaci n e Coloque el m dulo o la pila de m dulos sobre una base lisa llana y firme e El m dulo o la pila de m dulos siempre deben estar fijados de forma segura Fijaci n de los m dulos en un sistema portante e Alahora de elegir el sistema portante tenga en cuenta las fuerzas est ticas y din micas que se pueden generar en el sistema porta
29. D branchement du module de l alimentation lectrique de laboratoire en d sengageant le connecteur de laboratoire du c ble d alimentation ou e D branchement du module de la batterie du v hicule en d sengageant le connecteur de laboratoire du cable d alimentation ou e Debranchement de la batterie du vehicule Cables agr s e Branchez exclusivement le cable ETAS sur les connecteurs du module e Respectez les encablures maximum autoris es e Ne pas utiliser de c ble endommag La r paration des cables doit imp rativement tre effectu e par ETAS e Ne jamais forcer le raccordement d un connecteur un port Veillez ce qu il n y ait pas d impuret dans ou autour du port de raccordement V rifiez que le connecteur correspond au port et qu il est bien positionn dans le port Exigences relatives au lieu d installation e Posez le module ou la pile de modules sur une surface plane lisse et solide e Le module ou la pile de modules doit toujours tre fix e solidement Fixation des modules sur un support e Pour s lectionner le support tenez compte des forces statiques et dynamiques susceptibles de parcourir le module ou la pile de modules Condition de ventilation requise e Eloignez le module des sources de chaleur et prot gez le des rayons du soleil e Le d gagement au dessus et l arri re du module doit permettre une circulation d air suffisante Assemblage blocage des modules e Avant assemblage bloc
30. ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037
31. Gruppe oder ihre Repr sentanten keine Haftung ETAS bietet Trainings f r die sachgem e Bedienung dieses Produktes an ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 CONSI GNES DE S CURIT French Avertissement est essentiel de lire et d observer les pr sentes consignes de s curit la description du produit ainsi que les caract ristiques techniques et la documentation technique associ e disponibles et t l chargeables depuis le site Web ETAS lt www etas com gt via Direct Product Access select Product Ne pas utiliser le produit si vous ne pouvez pas lire et ou comprendre les informations d utilisation pour un fonctionnement s r Si certaines zones d information des sites Web ETAS sont prot g es par mot de passe ou si vous avez des questions sur l utilisation pour un fonctionnement s r veuillez contacter la ligne d assistance ETAS de votre r gion lt www etas com hotlines gt mot de passe dans la zone de t l chargement Man42Ual Ce produit ETAS permet ses utilisateurs de contr ler des syst mes ex cutant des fonctions de s curit p ex dans des automobiles des composants automobiles et des installations d essai de modifier des donn es li es la s curit ou de les allouer pour traitement ult rieur Par cons quent l application de ce produit peut s av rer dangereuse Tout usage impropre et maladroit sans instruction ni exp rience ad quate quant l ut
32. cu energie electric pentru laboratoare cu protec ie dubl la re eaua de alimentare cu energie electric e In regimul de func ionare normal a modulelor precum si n cazul unei functionari foarte ndelungate n standby este posibil o desc rcare complet a bateriei autovehiculului Racordarea la sursa de alimentare cu energie electric e Asigurati o accesibilitate bun a contactelor sursei de alimentare cu energie electric e Instalati cablul de alimentare cu energie electric astfel nc t s fie protejat mpotriva frec rii deterior rilor deform rii i ndoirii Nu a eza i niciun fel de obiecte pe cablul de alimentare cu energie electric A PERICOL Tensiune electric periculoas Legati cablul de alimentare cu energie electric numai la o baterie de autovehicul sau la o surs adecvat de alimentare cu energie electric pentru laboratoare Este interzis racordarea la prize de re ea ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 Separarea de la sursa de alimentare cu energie electric Modulul nu dispune de un comutator pentru tensiunea de lucru Modulul poate fi scos de sub tensiune dup cum urmeaza e deconectarea sursei de alimentare cu energie electric pentru laboratoare sau e separarea modulului de la sursa de alimentare cu energie electric pentru laboratoare dispozitivul de deconectare este techerul laboratorului cablului de alimentare cu e
33. do laborat rio do cabo do suprimento de energia ou e desligar a bateria do ve culo Cabos autorizados Nas conex es do m dulo utilize exclusivamente os cabos ETAS Respeite os comprimentos m ximos permitidos dos cabos N o utilize nenhum cabo danificado Os cabos devem ser reparados apenas pela ETAS Nunca ligue um conector com bruscamente conex o Preste a aten o para que n o hajam quaisquer impurezas no interior e na conex o para que o conector se ajuste conex o e que tenha alinhado o conector corretamente com a conex o Requisitos com rela o ao local de instala o e Coloque o m dulo ou a torre de m dulos sobre uma superf cie lisa plana e firme e O m dulo ou a torre de m dulos devem ser fixados sempre de modo seguro Fixa o dos m dulos sobre um sistema de suporte e Por ocasi o da sele o do sistema de suporte observe as for as est ticas e din micas que podem se originar pelo m dulo ou a torre de m dulos no sistema de suporte Requisitos com rela o a ventila o e Mantenha o m dulo afastado das fontes de calor e proteja o de uma irradia o direta do sol e O espa o livre sobre e atr s do m dulo deve ser selecionado de tal forma que seja garantida uma circula o satisfat ria do ar Montagem cria o de blocos dos m dulos e Antes da montagem cria o de blocos ou antes da separa o de uma torre de m dulos ou os m dulos devem ser separados da tens o de alimenta
34. fonctionnement doivent tre rigoureusement observes lors de l utilisation de ce produit e L utilisation dans le domaine public p ex sur la voie publique de ce produit ETAS ou de tout logiciel programme donn es de toute sorte developpes ou modifies a l aide de celui ci ne devrait pas se faire a moins d avoir prealablement subi des tests pour garantir un fonctionnement sur est dont recommande de n utiliser les produits que dans un environnement d essai 06016 et clos A est imperatif de lire le manuel d utilisation avant la mise en service du produit ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 Obligations des utilisateurs et responsabilites de l exploitant Avant de proc der au montage a l utilisation et a l entretien du produit vous devez poss der les qualifications et l exp rience necessaires pour Ce produit Une mauvaise exploitation ou une exploitation par un utilisateur dont les qualifications sont insuffisantes peut porter atteinte a la vie ou a la sant ou porter pr judice aux biens S curit g n rale au travail Les reglements existants relatifs a la s curit au travail et a la prevention des accidents doivent etre respectes L utilisation de ce produit pr amp suppose le respect de tous les reglements et lois en vigueur en mati re d exploitation Utilisation conforme Domaines d utilisation du produit Ce produit a t d velopp et homologu pour des appli
35. power supply the lab plug of the power supply cable is the isolating device or e Disconnecting the module from the vehicle battery the lab plug of the power supply cable is the isolating device or e Disconnecting the vehicle battery ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 001 00084 V11 F 00K 800 037 eins Approved cables e Use exclusively ETAS cables at the connections of the module e Adhere to the maximum permissible cable lengths e Do not use any damaged cables Cables may be repaired only by ETAS e Never apply force to insert a plug into a socket Ensure that there is no contamination in and on the connection that the plug fits the socket and that you correctly aligned the plugs with the connection Requirements for the location e Position the module or the module stack on a smooth level and solid underground e The module or the module stack must always be securely fastened Fixing the modules on a carrier system e When selecting the carrier system observe the static and dynamic forces that could be created by the module or the module stack on the carrier system Requirements on the ventilation e Keep the module away from heat sources and protect it against direct exposure to the sun e The free space above and behind the module must be selected so that sufficient air circulation is ensured Assembling interconnecting the modules e Prior to assembling interconnecting or separating a module stack
36. 15 06 10 Template 001 00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 IP40 ETAS A 0 85 0 95 FR 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in 0 64 kg 1 42 Ib 7 V 29 V DC 14 A ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 49 711 3423 0 70469 Stuttgart RE 49711 3423 2106 WWW www etas com ETAS ETAS ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 001 00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2
37. E00084 V11 F 00K 800 037 EIAS Ambient conditions Operating temperature range 40 C to 70 C 40 F to 158 F Storage temperature range module without packaging 40 C to 85 C 40 F to 185 F Relative humidity non condensing 0 to 85 operation 0 to 95 storage Operating altitude max 5000 m 16400 ft Contamination level 2 acc to IEC 60664 1 and IEC 61010 1 Degree of protection 1040 Mechanical data Dimensions H x W x D 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in approx 0 64 kg 1 42 Ib Voltage supply Operating voltage 7 V to 29 VDC ETAS Contact Addresses ETAS Headquarters ETAS GmbH Borsigstra e 14 Phone 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Germany WWW www etas com Warning If these safety notices are not observed it may result in the risk of physical and even fatal injuries or property damages For damages resulting from improper operation or improper use the companies of the ETAS Group or their representatives do not assume any liability ETAS offers training for the proper operation of this product ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 001 00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 SI CHERHEI TSHI NWEIS German Warnung Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise die Produktbeschreibung einschlie lich technischer Daten und die technische Dokumentation die zum Download auf der ETAS Webseite lt www etas com gt via Produk
38. EIAS ES600 2 SAFETY ADVICE English Warning It is critical that you read and follow this safety advice the product description including technical data and the associated technical documentation which are facilitated on and to be downloaded from ETAS website lt www etas com gt via Direct Product Access select Product Do not use the product if you cannot read and or understand the Information for safe operation If information areas on the ETAS websites are password protected or you do have questions for safe operation please contact the ETAS hotline in your region lt www etas com hotlines gt password in download area Man42Ual This ETAS product enables users to control systems which accomplish safety functions e g in automobiles automobile components and test facilities to change safety relevant data or to allocate those for further processing Hence the application of this product can be hazardous Improper use and unskilled application without adequate instruction and experience in handling of such products may cause threats to life and physical conditions as well as damages to property Our products have been developed and released exclusively for use in applications defined in the product description Fitness and suitability of the products for any intended use beyond the utilization for which the products have been released e g different stresses strains or technical conditions need to be verified by the user on ow
39. S lt www etas com gt prin Direct Product Access Acces direct produs select Product Selectare produs Nu utilizati produsul daca nu puteti citi si sau intelege informatiile pentru o functionare in siguranta Daca zonele informationale ale site urilor Web ETAS sunt protejate prin parola sau daca aveti intrebari referitoare la functionarea in siguranta contactati linia telefonica de urgent ETAS din regiunea dumneavoastra lt www etas com hotlines gt parola din zona de descarcare Man42Ual Acest produs ETAS permite utilizatorilor sa controleze sisteme care indeplinesc functii de siguranta de ex in automobile componente de automobile si unitati de testare sa modifice datele relevante pentru siguranta sau sa le aloce pe acestea pentru proces ri ulterioare In consecint aplicarea acestui produs poate fi periculoas Utilizarea inadecvata si aplicarea incorecta fara instructiuni adecvate si experienta in manipularea unor astfel de produse pot duce la pericole de deces si vatamari corporale precum si la daune materiale Produsele noastre au fost realizate si lansate exclusiv pentru utilizare in aplicatii definite in descrierea produsului Caracterul potrivit si adecvat al produselor pentru orice utilizare scontata in afara utilizarii pentru care produsele au fost lansate de ex alte tensiuni solicitari sau conditii tehnice trebuie verificat personal de catre utilizator prin luarea de masuri si intreprinderea de actiuni corespunza
40. a formation appropri e quant l utilisation du produit Pour faciliter l utilisation correcte des produits ETAS ETAS a publi des rapports KIR Known Issues Reports Rapports de probl mes connus sur son site Web Les rapports KIR fournissent des informations sur des probl mes connus d importance majeure ainsi que sur leur impact technique et donnent des instructions sur les solutions disponibles Avant d utiliser le produit pour la premi re fois vous tes pri de v rifier s il existe un rapport KIR pour la version actuelle du produit et d observer les informations disponibles dans le rapport Vous trouverez les rapports KIR sur le site Web ETAS lt www etas com kir gt mot de passe dans la zone KIR KETASIR e Tout logiciel programme ou donn es de toute sorte d velopp s ou modifi s l aide de produits ETAS devront tre v rifi s quant leur fiabilit qualit et ad quation avant toute utilisation ou diffusion e Lors de l utilisation de ce produit avec des systemes realisant des fonctions de s curit p ex des automobiles des composants automobiles et des installations d essai influant sur le comportement du systeme et susceptibles de nuire a son bon fonctionnement vous devez vous assurer du passage l tat s r du systeme 0 ex coupure d urgence ou mode de fonctionnement de secours en cas de dysfonctionnement ou d incident dangereux e L ensemble des r glementations et statuts applicables en matiere de
41. age ou avant subdivision d une pile de modules les modules doivent tre d branch s de la tension d alimentation ou se trouver en tat de veille Transport e Empilez et reliez les modules seulement sur le lieu de mise en service e D branchez le c ble du module et tous les autres cables avant de transporter les modules Entretien Le produit ne n cessite pas d entretien R paration En cas de r paration n cessaire sur un produit mat riel ETAS veuillez renvoyer le produit ETAS Nettoyage du bo tier du module e Utilisez un chiffon doux non pelucheux sec ou l g rement humidifie pour nettoyer le bo tier du module e Ne pas utiliser de vaporisateur solvant ou abrasif susceptible d endommager le bo tier e L int rieur du bo tier doit rester absolument sec Ne jamais vaporiser de nettoyant directement sur le module Conditions ambiantes Le bo tier et les connecteurs du module ainsi que les connecteurs des c bles sont conformes l indice de protection 1040 Ouverture du module Fie ON Endommagement du module et d qualification selon IP40 Ne pas ouvrir ni alt rer le boitier du module Toute intervention sur le boitier du module est effectuer par ETAS exclusivement ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS Liaison quipotentielle ATTENTION Liaison quipotentielle possible dans le v hicule par le blindage des c bles de raccordement Montez le module su
42. cations automobiles Le module est pr vu pour une utilisation en interieur dans l habitacle ou dans le coffre bagages des v hicules Pour une utilisation dans d autres champs d application veuillez contacter votre interlocuteur ETAS Technicite du produit Le produit est conforme a I tat de la technique et aux regles de s curit reconnues Le produit ne doit tre utilis qu en parfait tat de fonctionnement de facon conforme et en connaissance des regles de s curit et des risques encourus en respectant la documentation relative au produit Une utilisation non conforme du produit peut affecter sa protection Exigences de fonctionnement e L utilisation du produit doit tre conforme aux specifications mentionn es dans son manuel d utilisation En cas d utilisation non conforme la s curit du produit n est pas garantie e Respectez les exigences en mati re de conditions ambiantes e Ne pas utiliser le produit dans un environnement mouill ou humide e Ne pas utiliser le produit en atmosphere explosible S curit et alimentation lectriques e Respectez les dispositions en mati re de s curit lectrique en vigueur sur le lieu d utilisation ainsi que les lois et reglements relatifs a la s curit au travail e Raccordez les connecteurs du module uniquement des circuits sous basse tension de s curit selon la norme EN 61140 classe de protection III e Veillez au respect des charges de connexion et des valeurs d
43. cuitos el ctricos con baja tensi n de seguridad de conformidad con la norma EN 61140 clase de protecci n III e Aseg rese de que se respetan los valores de conexi n y ajuste v ase la informaci n en el cap tulo Datos t cnicos e No aplique tensiones en las conexiones del m dulo que no correspondan a las especificaciones de la conexi n en cuesti n Alimentaci n el ctrica e La alimentaci n el ctrica del producto debe estar separada de la tensi n de red de forma segura Utilice por ejemplo la bater a de un veh culo o una alimentaci n el ctrica para laboratorio adecuada e Utilice nicamente una alimentaci n el ctrica para laboratorio con doble protecci n hacia la red de alimentaci n e En caso de funcionamiento normal de los m dulos y de funcionamiento en modo de espera muy prolongado es posible que se vacie la bater a del veh culo Conexi n a la alimentaci n el ctrica e Procure que las conexiones de la alimentaci n el ctrica sean de f cil acceso e Tienda el cable de alimentaci n de modo que quede protegido contra desgaste da os deformaciones y dobleces No ponga ning n objeto encima del cable de alimentaci n A PELIGRO Tensi n el ctrica peligrosa El cable de alimentaci n solo puede conectarse a una bater a de veh culo o a una alimentaci n el ctrica para laboratorio adecuada Est prohibida la conexi n a enchufes de red ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K
44. e Verl sslichkeit Qualit t und Eignung gepr ft werden e Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden z B in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Prufstanden die Einfluss auf das Systemverhalten haben und die Sicherheit beeinflussen mussen Sie sicherstellen dass das System im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand z B Notaus oder Notlaufbetrieb gefuhrt werden kann e Beim Einsatz dieses Produktes mussen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden e Sie sollten dieses ETAS Produkt sowie damit erstellten Programm Code Programm Steuerungsablaufe in ffentlichen Bereichen wie z B im Stra enverkehr nur einsetzen wenn diese vorher getestet und dadurch festgestellt wurde dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind Wir empfehlen deshalb die Nutzung nur auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw strecken A Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes unbedingt das Benutzerhandbuch ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers Montieren bedienen und warten Sie das Produkt nur wenn Sie ber die erforderliche Qualifikation und Erfahrung f r dieses Produkt verf gen Fehlerhafte Nutzung oder Nutzung durch Anwender ohne ausreichende Qualifikation kann zu Schaden an Leben bzw Gesundheit ode
45. e das Modulgeh use nicht Arbeiten am Modulgeh use d rfen nur von ETAS ausgef hrt werden ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 Potentialausgleich VORSI CHT Potentialausgleich im Fahrzeug ber den Schirm der Anschlusskabel der Module m glich Montieren Sie die Module nur an Orte mit gleichem elektrischem Potential oder isolieren Sie die Module vom Montageort Verkabelung Ausf hrliche Informationen zur Verkabelung finden Sie im Benutzerhandbuch des Moduls Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Lagertemperaturbereich Modul ohne Verpackung 40 C bis 85 C 40 F bis 185 F Relative ern nicht kondensierend 0 bis 85 Betrieb 0 bis 95 Lagerung Verschmutzungsgrad nach IEC 60664 1 und IEC 61010 1 Schutzklasse 1040 Mechanische Daten Abmessungen HxBxT 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in ca 0 64 kg 1 42 Ib Spannungsversorgung 7 V bis 29 DC Stromaufnahme ETAS Kontaktinformation ETAS Hauptsitz ETAS GmbH Borsigstra e 14 Telefon 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Telefax 49 711 3423 2106 Deutschland WWW www etas com Warnung Falls diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann die Gefahr von Sch den f r Leib und Leben oder Eigentum bestehen F r Sch den durch unsachgem e Bedienung oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch bernehmen die Gesellschaften der ETAS
46. e existing regulations for safety at work and accident prevention must be followed All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product Intended use Application area of the product This product was developed and approved for applications in the automotive sector The module is suitable for use in interiors in the passenger cell or in the trunk of vehicles For use in other application areas please contact your ETAS contact partner Requirements for the technical state of the product The product is designed in accordance with state of the art technology and recognized safety rules The product may be operated only in a technically flawless condition and according to the intended purpose and with regard to safety and dangers as stated in the respective product documentation If the product is not used according to its intended purpose the protection of the product may be impaired Requirements for operation e Use the product only according to the specifications in the corresponding User s Guide With any deviating operation the product safety is longer ensured e Observe the requirements on the ambient conditions e Do not use the product in a wet or damp environment e Do not use the product in potentially explosive atmospheres Electrical safety and power supply e Observe the regulations applicable at the operating location concerning electrical safety as well as the laws and
47. e r glage voir les informations au chapitre Donn es techniques e La tension appliqu e aux connecteurs du module doit imp rativement tre conforme aux specifications des connecteurs respectifs Alimentation lectrique e Respectez les r gles de s curit pour d brancher le produit de la tension secteur Utilisez par ex la batterie du vehicule ou une alimentation de laboratoire appropri e e Utilisez uniquement une alimentation de laboratoire a double protection du r seau d alimentation e En utilisation normale des modules ou en tat de veille prolong e une decharge de la batterie du vehicule n est pas exclue Raccordement a l alimentation lectrique e Veillez l accessibilit des prises d alimentation e Posez le cable de fa on le prot ger contre l usure les d t riorations la d formation et les courbures Ne pas poser d objet sur le cable d alimentation A DANGER Tension lectrique dangereuse Branchez le cable d alimentation sur une batterie de vehicule ou une alimentation de laboratoire appropriee uniquement Le raccordement a des prises de courant secteur est interdit ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins Debranchement de l alimentation lectrique Le module ne dispose pas de s lecteur de tension de fonctionnement Le module peut tre branch sans tension de la mani re suivante e Coupure de l alimentation lectrique de laboratoire ou e
48. e tolta tensione come segue e disinserire l alimentazione elettrica per officina oppure e Separazione del modulo dall alimentazione elettrica per officina il dispositivo di separazione la spina di officina del cavo di alimentazione di corrente 0 e Separazione del modulo dalla batteria del veicolo il dispositivo di separazione la spina del cavo di alimentazione di corrente 0 e staccare la batteria del veicolo Cavi autorizzati e Sui collegamenti del modulo andranno utilizzati esclusivamente cavi ETAS e Mantenere le lunghezze massime consentite per cavi e Non utilizzare cavi danneggiati cavi possono essere riparati solo da ETAS e Non esercitare forza in alcun caso nell innestare un connettore in un collegamento Accertarsi che sul collegamento e al suo interno non si trovino impurit che il connettore sia idoneo al tipo di collegamento e sia stato allineato correttamente al connettore stesso Requisiti per il luogo di installazione e Collocare il modulo o la pila di moduli su una base liscia piana e stabile e modulo o la pila di moduli deve essere sempre fissata in sicurezza Fissaggio dei moduli su un sistema portante e Nella scelta del sistema portante considerare le forze statiche e dinamiche che possono generarsi attraverso il modulo o la pila di moduli Requisiti per l aerazione e Tenere lontano il modulo da fonti di calore e proteggerlo dall irraggiamento solare diretto e Lo spazio libero sopra e dietro al mod
49. ensazione di potenziale ATTENZI ONE Possibile compensazione del potenziale nel veicolo tramite la schermatura dei cavi di collegamento dei moduli Montare i moduli esclusivamente in luoghi con identico potenziale elettrico oppure isolare i moduli dal luogo di montaggio Cablaggio Per esaurienti informazioni sul cablaggio consultare il Manuale utente del modulo Condizioni ambientali Campo di temperatura d esercizio Da 40 C a 70 C Da 40 F a 158 F Campo di temperatura magazzino modulo senza Da 40 C a 85 C Da 40 F a 185 F imballaggio Umidit atmosferica relativa senza condensa Da 0 a 85 in funzione da 0 a 95 deposito Altitudine d esercizio max 5000 m 16400 ft Grado di contaminazione ai sensi della IEC 60664 1 e della IEC 61010 1 Classe di protezione 1040 Dati meccanici Dimensioni H x L x P 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in Peso circa 0 64 kg 1 42 Ib Alimentazione elettrica 7V 29V DC Assorbimento di corrente max 14A Informazioni di contatto ETAS Sede centrale ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 Tel 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Germania Sito Internet www etas com Avvertenza Qualora queste indicazioni per la sicurezza venissero disattese possono insorgere pericoli per l incolumita e la vita o la proprieta Le societa del Gruppo ETAS o i suoi rappresentanti non si assumono alcuna responsabilita per danni causati da un utili
50. er a menos que tenham sido testados e verificados antecipadamente como sendo seguros Portanto recomenda se a utiliza o desse produto apenas em ambientes de teste designados e fechados A Antes da coloca o em funcionamento do produto imprescind vel que o manual do usu rio seja lido ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins Requisitos do usuario e obrigac es do operador E indispensavel estar qualificado e familiarizado com os procedimentos de montagem operacao e manutencao do produto A utiliza o inadequada ou feita por usu rio sem a qualifica o necess ria pode causar riscos vida e a sa de ou danos materiais Seguran a geral do trabalho E necess rio observar as instru es sobre seguran a e preven o de acidentes Para a utiliza o deste produto todos os regulamentos e a legisla o aplic vel relacionadas opera o devem ser observadas Utiliza o prevista z Area de utiliza o do produto Este produto foi desenvolvido e liberado para as aplica es no setor automobil stico O m dulo adequado para a utiliza o em ambientes internos na cabine de passageiros ou no porta malas dos ve culos Para uma utiliza o em outros campos de aplica o entre em contato com seu parceiro de contato da ETAS Exig ncias em rela o ao estado t cnico do produto O produto corresponde ao padr o t cnico assim como s regras t cnicas de seguran a reconhec
51. ese Produkte verf gen eventuell noch nicht uber eine entsprechende technische Dokumentation und erf llen die Anforderungen an freigegebene Serienprodukte bez glich Fehlerfreiheit und Qualit t nur bedingt Das Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung und Ihren Erwartungen abweichen Der Einsatz sollte daher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung und geben Sie diese nicht ohne vorherige Pr fung an Dritte weiter e Benutzen Sie dieses Produkt nicht wenn Sie nicht uber die erforderliche Erfahrung und Schulung fur dieses Produkt verfugen e Zum sachgerechten Umgang mit ETAS Produkten sind fur Produktprobleme gr erer Bedeutung Known Issue Reports KIR uber das Internet verfugbar Diese informieren Sie uber technische Auswirkungen und geben Hinweise zu vorhandenen L sungen Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes m ssen Sie daher pr fen ob fur die vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen beachten Die Known Issue Reports finden Sie auf der ETAS Website lt www etas com kir gt Passwort KIR Bereich KETASIR e Programm Code oder Programm Steuerungsablaufe die mittels ETAS Produkten erstellt oder ver ndert werden sowie Daten jeglicher Art die durch die Verwendung von ETAS Produkten ermittelt wurden m ssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihr
52. forderung an die Bel ftung e Halten Sie das Modul von Warmequellen fern und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung e Der Freiraum ber und hinter dem Modul muss so gew hlt werden dass eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Zusammenbau Verblocken der Module e Vor dem Zusammenbau Verblocken oder vor dem Auftrennen eines Modulstapels m ssen die Module entweder von der Versorgungsspannung getrennt werden oder sie m ssen sich in der Betriebsart Standby befinden Transport e Stapeln und verbinden Sie die Module erst am Ort der Inbetriebnahme e Transportieren Sie die Module nicht am Kabel des Moduls oder an anderen Kabeln Wartung Das Produkt ist wartungsfrei Reparatur Sollte eine Reparatur eines ETAS Hardware Produktes erforderlich sein schicken Sie das Produkt an ETAS Reinigung des Modulgeh uses e Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes weiches fusselfreies Tuch zum Reinigen des Modulgeh uses e Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel oder Scheuermittel die das Geh use besch digen k nnten e Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringt Spr hen Sie Reiniger niemals direkt auf das Modul Umgebungsbedingungen Das Geh use und die Anschl sse des Moduls sowie die Steckverbinder der Kabel entsprechen der Schutzart IP40 ffnen des Moduls A VORSI CHT Besch digung des Moduls und Verlust der Eigenschaften nach 1040 Offnen oder ver ndern Si
53. gem As informa es detalhadas sobre a cablagem podem ser encontradas no manual do usu rio do m dulo Condi es ambientais Faixa de temperatura operacional 40 C at 70 C 40 F at 158 F Faixa de temperatura de armazenamento m dulo sem 40 C at 85 C 40 F at 185 F zn 0 a 85 operacao 0 a 95 armazenamento Dados mec nicos Dimens es A x L x P 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 em x 5 0 em x 6 3 com aprox 0 64 kg 1 42 Ib Alimentacao de tensao Tens o de servigo 7Va29VCC Informa es de contato ETAS ETAS matriz ETAS GmbH Borsigstra e 14 Telefone 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Alemanha WWW www etas com Aviso Caso estas indicac es de seguranca nao sejam respeitadas pode haver risco a vida e de les es corporais ou danos ao patrim nio As sociedades do Grupo ETAS ou seus representantes nao assumem nenhuma responsabilidade pelos danos devido a operac o incorreta ou uma utilizacao nao em conformidade com a finalidade A ETAS oferece treinamentos para 0 uso correto deste produto ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 INFORMATII DE SIGURANTA Romanian Avertisment Este esential sa cititi si sa respectati aceste informatii de siguranta descrierea produsului inclusiv datele tehnice si documentatia tehnica asociata care va sunt puse la dispozitie si care se vor descarca de pe site ul Web ETA
54. gt Trennen von der Stromversorgun Das Modul hat keinen Betriebsspannungsschalter Das Modul kann wie folgt spannungsfrei geschaltet werden e Ausschalten der Laborstromversorgung oder ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 STAS e Trennen des Moduls von der Laborstromversorgung Trennvorrichtung ist der Laborstecker des Stromversorgungskabels oder e Trennen des Moduls von der Fahrzeugbatterie Trennvorrichtung ist der Laborstecker des Stromversorgungskabels oder e Abklemmen der Fahrzeugbatterie Zugelassene Kabel e Verwenden Sie an den Anschl ssen des Moduls ausschlie lich ETAS Kabel e Halten Sie die maximal zul ssigen Kabell ngen ein e Verwenden Sie keine besch digten Kabel Kabel d rfen nur von ETAS repariert werden e Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss Achten Sie darauf dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befinden dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben Anforderungen an den Aufstellungsort e Stellen Sie das Modul oder den Modulstapel auf einen glatten ebenen und festen Untergrund e Das Modul oder der Modulstapel m ssen immer sicher befestigt werden Fixieren der Module auf einem Tragersystem e Beachten Sie bei der Auswahl des Tragersystems die statischen und dynamischen Kr fte die durch das Modul oder den Modulstapel am Tr gersystem entstehen k nnen An
55. idas O produto deve ser operado apenas em estado t cnico impec vel assim como em conformidade com a finalidade e com consci ncia em rela o seguran a e aos riscos levando se em considera o a documenta o pertinente ao produto Se o produto n o for utilizado conforme a finalidade a prote o deste poder ser prejudicada Requisitos com rela o opera o e Utilize o produto somente de acordo com as especifica es no manual do usu rio pertinente No caso de uma utiliza o divergente a seguran a do produto n o mais garantida e Observe os requisitos em rela o s condi es ambientais e Nao utilize o produto em ambientes molhados ou midos e Nao utilize o produto em reas sob risco de explos o Seguran a el trica e suprimento de energia e No local da instala o respeite os regulamentos referentes seguran a el trica assim como a legisla o e os regulamentos referentes seguran a no trabalho e Ligue as conex es do m dulo somente em circuitos com baixa tens o de seguran a de acordo com EN 61140 classe de prote o III e Garanta o conformidade com os valores de conex o e de ajuste consultar as informa es no capitulo Dados t cnicos e Nao submeta as conex es do m dulo tens o que n o corresponda s especifica es da respectiva conex o Fornecimento de energia e O fornecimento de energia para o produto deve ser separado de forma segura da tens o de rede Utili
56. ilisation de tels produits risque de mettre en danger la vie et l int grit physique des personnes et causer des dommages aux bien mat riels Nos produits ont t d velopp s et mis sur le march exclusivement pour tre utilis s dans les applications d finies dans la description des produits L aptitude et la pertinence des produits quant un usage envisag s cartant de l utilisation pour laquelle les produits ont t mis sur le march p ex diff rentes contraintes ou conditions techniques doivent tre v rifi es de son propre chef par l utilisateur en prenant des actions et des mesures appropri es p ex au moyen d essais Les produits ETAS disponibles en versions b ta du firmware du mat riel et du logiciel doivent exclusivement tre utilis s des fins d essais et d valuation Ces produits risquent de ne pas disposer de suffisamment de documentation technique et de ne pas satisfaire toutes les exigences en mati re de qualit et d aptitude comme les s ries de produits commercialis es C est pourquoi les performances du produit risquent de diff rer de la description du produit et de vos attentes Le produit ne devrait tre utilis que dans des environnements d essai contr l s Ne pas utiliser les r sultats des versions b ta sans v rification ni validation pr alable et ne pas les transmettre des tiers sans examen pr alable Ne pas utiliser ce produit si vous ne disposez pas de l exp rience ni de l
57. iluppato ed omologato per applicazioni in ambito automotive 11 modulo idoneo all impiego in ambienti interni nell abitacolo o nel bagagliaio di veicoli Per l utilizzo in altri ambiti si prega di contattare il proprio referente ETAS Requisiti per le condizioni tecniche del prodotto prodotto risponde agli attuali standard tecnici e alle regole relative alla tecnologia di sicurezza riconosciute prodotto andr utilizzato esclusivamente in condizioni tecniche a regola d arte e in modo conforme rispettando le norme di sicurezza e considerando i possibili pericoli attenendosi alla documentazione relativa al prodotto stesso Un utilizzo non conforme del prodotto pu comprometterne la sicurezza Requisiti per l esercizio e Utilizzare il prodotto attenendosi strettamente alle specifiche del relativo Manuale utente In caso di utilizzi diversi la sicurezza del prodotto non garantita e Rispettare i requisiti inerenti alle condizioni ambientali e Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e Non utilizzare il prodotto in zone a rischio di esplosione Sicurezza elettrica e alimentazione elettrica e Attenersi alle prescrizioni di sicurezza elettrica vigenti nel luogo d impiego e alle leggi e prescrizioni di sicurezza sul lavoro e Allacciare ai collegamenti del modulo esclusivamente circuiti con basse tensioni di sicurezza conformi a EN 61140 classe di protezione 111 e Accertarsi che vengano rispettati i valori di collegamento e
58. l riesgo de que se produzcan danos personales o materiales Las sociedades del Grupo ETAS y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por danos causados por un manejo inadecuado o un uso distinto al previsto ETAS ofrece formaciones para el manejo adecuado de este producto ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA italian Attenzione Sara fondamentale leggere e rispettare le presenti Avvertenze di sicurezza la descrizione del prodotto dati tecnici inclusi e la relativa documentazione tecnica disponibili e scaricabili al sito Internet ETAS lt www etas com gt percorso Accesso diretto ai prodotti Seleziona prodotto Non utilizzare il prodotto qualora non sia possibile leggere e o comprendere le presenti Informazioni per un funzionamento sicuro Qualora alcune aree informative dei siti Internet ETAS siano protette da password o in caso di domande riguardo al funzionamento sicuro Si prega di contattare il Servizio Assistenza Telefonica ETAS per il proprio Paese lt www etas com hotlines gt password per l area Download Man42Ual Il presente prodotto ETAS consente agli utenti di comandare sistemi destinati a funzioni di sicurezza ad es su automobili componenti per automobili o apparecchiature di prova per modificare dati significativi relativi alla sicurezza o per allocarli per futura elaborazione Per tale ragione l applicazione del presente prodotto
59. luindo seus impactos t cnicos bem como as soluc es dispon veis Antes de iniciar a operac o do produto verifique se h um KIR dispon vel para a vers o atual do produto e aceite as informac es disponiveis no KIR Os Relat rios de problemas conhecidos podem ser encontrados no website da ETAS lt www etas com kir gt Senha na rea do KIR KETASIR O c digo do programa e ou as a es de controle dos programas as desenvolvidas ou modificadas assim como dados de qualquer tipo identificados por meio da utiliza o dos produtos ETAS dever o ser verificados com rela o confiabilidade qualidade e adequabilidade antes de qualquer utiliza o ou divulga o Ao utilizar esse produto com sistemas que realizam func es de seguranca por exemplo em autom veis componentes de autom veis e instalac es teste que influenciem o comportamento do sistema e possam afetar a operac o segura do sistema voc deve se assegurar de que o sistema possa ser transferido para uma condic o segura por exemplo desligamento de emerg ncia ou modo de operac o de emerg ncia se ocorrer mau funcionamento ou incidentes perigosos e Todas as regulamentacoes aplic veis e estatutos relativas a operac o devem ser estritamente seguidos durante a utilizagao desse produto A utiliza o dos produtos da ETAS ou de qualquer c digo de programa procedimentos de controle de programa em dom nio p blico por exemplo em vias p blicas n o deve ocorr
60. n authority by taking appropriate actions and measures e g by means of tests e ETAS products made available as beta versions of firmware hardware and software are to be used exclusively in testing and evaluation These products may have not sufficient technical documentation and not fulfill all requirements regarding quality and accuracy for market released series products Therefore product performance may differ from the product description and your expectations The product should be used only in controlled test environments Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and validation and do not pass them to third parties without prior examination e Do not use this product if you do not have proper experience and training in using the product e To allow proper handling of ETAS products ETAS has released Known Issue Reports KIR on its website Known Issue Reports provide information on known product problems of substantial relevance including their technical impact and give instructions on available solutions Prior to the initial operation of the product you are required to verify whether a KIR is available for the current product version and adhere to available information in the KIR Known Issue Reports can be found on ETAS website lt www etas com kir gt Password in KIR area KETASIR e Program code and or control actions of programs which have been developed or modified as well as data of an
61. nergie electric sau e separarea modulului de la bateria autovehiculului dispozitivul de deconectare este stecherul laboratorului cablului de alimentare cu energie electric sau e desprinderea de la borne a bateriei autovehiculului Cabluri omologate e La contactele modulului utiliza i exclusiv cabluri ETAS e Respecta i lungimile maxim admisibile ale cablurilor e Nu folosi i cabluri deteriorate Cablurile pot fi reparate numai de c tre ETAS e Nu racordati niciodat o fi prin for la un contact Ave i grij s nu se g seasc niciun fel de impurit i in si pe contact ca fi a s se potriveasc la contact i s fi aliniat corect fi a cu contactul Cerin e privind locul de instalare e Asezati modulul sau stiva de module pe o baz neted plan i solid e Modulul sau stiva de module trebuie s fie fixate ntotdeauna n condi ii de siguran Fixarea modulelor pe un sistem de sus inere e La alegerea sistemului de sus inere acordati aten ie for elor statice i dinamice care pot fi generate de modul sau de stiva de module n sistemul de sus inere Cerin e privind ventilatia e Pastrati modulul departe de surse de c ldur i protejati de ac iunea directa a razelor solare e Spa iul liber de deasupra si din spatele modulului va fi ales astfel nc t s se asigure o circula ie suficient a aerului Asamblarea interblocarea modulelor e Inainte de asamblarea interblocarea sau
62. nte debido al m dulo o a la pila de m dulos Requisitos de ventilaci n e Mantenga el m dulo alejado de fuentes de calor y prot jalo de la radiaci n solar directa e El espacio libre situado por encima y por detr s del m dulo debe garantizar una circulaci n de aire suficiente Montaje acoplamiento de los m dulos e Antes de montar acoplar o de separar una pila de m dulos los m dulos deben desconectarse de la tensi n el ctrica o deben estar en modo de espera Transporte e Apile y conecte los m dulos una vez que est n en el lugar de puesta en funcionamiento e No transporte los m dulos suspendidos del cable del m dulo ni de otros cables Mantenimiento El producto no requiere mantenimiento Reparaci n Si fuera necesario reparar un producto de hardware de ETAS env elo a ETAS Limpieza de la carcasa del m dulo e Utilice un pa o suave y que no deje pelusas seco o ligeramente humedecido para limpiar la carcasa del m dulo e No utilice aerosoles disolventes o abrasivos que pudieran da ar la carcasa e Compruebe que no entre humedad en la carcasa No pulverice nunca el producto de limpieza directamente sobre el m dulo Condiciones ambientales La carcasa y las conexiones del m dulo as como los conectores de los cables tienen un grado de protecci n IP40 Apertura del m dulo D ON Puede da arse el m dulo y pueden perderse las propiedades de protecci n seg n IP40 No abra ni modifique la ca
63. nto d emergenza qualora dovesse verificarsi un malfunzionamento o un evento rischioso e Tutti i regolamenti e gli statuti applicabili riguardo al funzionamento andranno strettamente rispettati nell utilizzo del presente prodotto e L utilizzo del presente prodotto ETAS o di qualsiasi codice di programma o procedura di comando programma in ambito pubblico ad es su strade aperte al traffico non consentito in assenza di previa verifica della loro sicurezza Si raccomanda pertanto di utilizzare i prodotti esclusivamente in ambienti di test chiusi e dedicati A Prima di mettere in servizio il prodotto fondamentale leggere il Manuale utente ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS Requisiti degli utenti ed obblighi del gestore prodotto potr essere montato utilizzato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da personale in possesso delle necessarie qualifiche e della necessaria esperienza riguardo al prodotto stesso Un utilizzo errato o da parte di utenti privi di adeguate qualifiche pu comportare lesioni anche mortali o danni materiali Aspetti generali di sicurezza sul lavoro Andranno rispettate le vigenti prescrizioni di sicurezza sul lavoro e antinfortunistiche Nell impiego del presente prodotto andranno rispettate tutte le prescrizioni e tutte le leggi in vigore concernenti l esercizio Utilizzo conforme Settore di impiego del prodotto presente prodotto stato sv
64. oducto Este producto se ha desarrollado y aprobado para aplicaciones en el sector automovil stico El m dulo es apto para su uso en cabinas en el habit culo o en el maletero de veh culos Si desea utilizarlo para otros campos de aplicaci n p ngase en contacto con su representante de ETAS Requisitos relativos al estado t cnico del producto El producto se corresponde con los avances t cnicos m s recientes y las normas reconocidas de seguridad t cnica El producto solo puede utilizarse en perfecto estado t cnico conforme al uso previsto y teniendo en cuenta la seguridad y los peligros asimismo deber observarse la documentaci n perteneciente al producto Si el producto se utiliza de forma distinta al uso previsto puede ser perjudicial para la protecci n del producto Requisitos de funcionamiento e Utilice el producto nicamente conforme a las especificaciones recogidas en el manual del usuario correspondiente Si se utiliza de otra forma no est garantizada la seguridad del producto e Tenga en cuenta los requisitos relativos a las condiciones ambientales e No utilice el producto en agua o en condiciones h medas e No utilice el producto en atm sferas potencialmente explosivas Seguridad y alimentaci n el ctricas e Siga las normas vigentes relativas a la seguridad el ctrica en el lugar de uso as como las leyes y normas relativas a la seguridad en el trabajo e En las conexiones del m dulo conecte nicamente cir
65. on 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS Cerin e pentru utilizator si obligatiile operatorului Montati deserviti si efectuati ntre inerea acestui produs numai daca dispuneti de calificarea necesar si de experien in privin a acestui produs Utilizarea incorect sau utilizarea de c tre utilizatori care nu dispun de o calificare suficient poate duce la vatamarea persoanelor respectiv a sanatatii sau a propriet ii Siguran a general n munc Trebuie respectate reglement rile existente cu privire la siguran a in munca si prevenirea accidentelor La utilizarea acestui produs trebuie respectate toate reglement rile si legile n vigoare referitoare la exploatare Utilizarea conform destinatiei Domeniul de utilizare a produsului Acest produs a fost proiectat si autorizat pentru aplica ii din domeniul autovehiculelor Modulul este adecvat pentru utilizarea in spatii interioare in compartimentul pentru pasageri sau n portbagajul autovehiculelor Pentru o utilizare n alte domenii de aplica ie va rugam sa va adresati partenerului dvs de contact ETAS Cerin e privind starea tehnic a produsului Produsul corespunde stadiului tehnicii precum i regulilor tehnice de siguran recunoscute Nu este permis folosirea produsului dec t n stare tehnic impecabil precum i numai conform destina iei cu con tientizarea m surilor de siguran i a riscurilor i n condi iile respect
66. on 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 Chinese ETAS lt www etas com gt ETAS ETAS lt www etas com hotlines gt Man42Ual o ETAS 5
67. os foram desenvolvidos e lan ados exclusivamente para utiliza o em aplica es definidas na descri o do produto A aptid o e a adequa o dos produtos a quaisquer utiliza es pretendidas al m dos usos para os quais os produtos foram lan ados por exemplo diferentes tens es deforma es ou condi es t cnicas devem ser verificadas pelo usu rio sob responsabilidade pr pria ao tomar medidas e a es apropriadas por exemplo atrav s de testes Produtos ETAS disponibilizados como vers es beta de firmware hardware e software devem ser utilizados exclusivamente em teste e avalia o Esses produtos podem n o ter documenta o t cnica suficiente e n o cumprir todas as exig ncias relativas qualidade e precis o para produtos em s rie lan ados no mercado Portanto o desempenho do produto pode ser diferente da descri o e de suas expectativas O produto deve ser usado apenas em ambientes de teste controlado N o utilize dados com base nas vers es beta sem verifica o e valida o pr via e separada e n o as passe a terceiros sem an lise pr via N o utilize esse produto caso n o tenha experi ncia adequada e treinamento para utiliz lo a A fim de permitir manuseio adequado de produtos ETAS a ETAS divulgou Relat rio de problemas conhecidos Known Issue Reports KIR em seu website O Relat rio de problemas conhecidos fornece informac es de suma import ncia sobre problemas conhecidos em produtos inc
68. os para su posterior procesamiento Por lo tanto la aplicacion de este producto puede entranar riesgos El uso indebido y la aplicaci n no cualificada sin una instrucci n adecuada y experiencia en el manejo de este tipo de productos pueden constituir un riesgo para la vida y las condiciones fisicas asi como producir danos materiales Nuestros productos han sido desarrollados y puestos a la venta exclusivamente para ser usados en aplicaciones definidas en la descripci n del producto Es necesario que el usuario compruebe por iniciativa propia el diseno y la idoneidad de los productos para cualquier uso previsto m s all de aquel para el que ha sido creado por ejemplo diferentes presiones deformaciones o condiciones t cnicas por medio de acciones y medidas apropiadas por ejemplo mediante pruebas e Los productos de ETAS disponibles como version beta del firmware el hardware y el software deben ser utilizados exclusivamente para pruebas y evaluacion Estos productos pueden no poseer la suficiente documentaci n t cnica y no cumplir con todos los requisitos relativos a la calidad y la precision que requieren los productos de series sacados a la venta en el mercado Por lo tanto el rendimiento del producto puede diferir de la descripcion del producto y de sus expectativas El producto debe usarse exclusivamente en entornos de pruebas controladas No utilice datos y resultados de las versiones beta sin comprobacion y validacion previas e inde
69. pendientes y no transfiera estos datos a terceros sin comprobaci n previa e No utilice este producto si usted no tiene la experiencia y formaci n adecuadas en el uso del producto e Para permitir el manejo adecuado de los productos de ETAS ETAS ha publicado los informes sobre temas conocidos Known Issue Reports KIR en su sitio web Los informes sobre temas conocidos proporcionan informacion sobre problemas conocidos de productos de relevancia considerable incluyendo su impacto tecnico y aportan instrucciones sobre las soluciones disponibles Antes de la puesta en servicio del producto tiene la obligacion de comprobar si existe un KIR para la version actual del producto y si cumple con la informacion disponible en el KIR Puede consultar los informes sobre temas conocidos en el sitio web de ETAS lt www etas com kir gt contrasena en el area de KIR KETASIR e El c0digo del programa o las acciones de control de los programas que se han desarrollado o modificado asi como cualquier tipo de datos que hayan sido identificados al usar productos de ETAS tendran que ser verificados en relaci n a la fiabilidad la calidad y adecuaci n antes de cualquier uso o difusi n e Al utilizar este producto con sistemas que cumplen funciones de seguridad por ejemplo en autom viles componentes de autom viles e instalaciones de prueba que influyan en el comportamiento del sistema y puedan afectar al funcionamiento seguro del sistema debe asegurarse de q
70. probleme cunoscute pot fi g site pe site ul web ETAS lt www etas com kir gt Parola din zona KIR KETASIR e Codul de program si sau actiunile de control ale programelor realizate sau modificate precum si datele de orice fel care au fost identificate utilizand produse ETAS vor trebui verificate n ceea ce priveste fiabilitatea calitatea si caracterul adecvat anterior oricarei utilizari sau diseminari e La utilizarea acestui produs in sisteme care indeplinesc functii de siguranta de ex la automobile componente de automobile si unitati de testare care influenteaza comportamentul sistemului si pot afecta functionarea in siguranta a sistemului trebuie sa va asigurati ca sistemul poate fi trecut intr o stare sigura de ex oprire de urgenta sau mod de operare de urgenta in cazul producerii unei defectiuni sau a unui incident periculos e La utilizarea acestui produs se vor respecta cu strictete toate reglementarile si normele aplicabile cu privire la functionare e Utilizarea acestui Drodus ETAS sau a oricarui cod de program sau procedura de control a programului in domeniul public de ex pe drumurile publice nu va avea loc decat daca acestea au fost testate si verificate in prealabil pentru a vedea daca prezinta siguranta Ca atare se recomanda utilizarea produselor numai intr un mediu de testare inchis special desemnat A Inainte de punerea in functiune a produsului cititi obligatoriu manualul utilizatorului ES600_SAV Versi
71. pu comportare rischi Un utilizzo improprio o un applicazione in assenza di qualifiche istruzioni ed esperienza adeguate nell impiego di tali prodotti pu comportare rischi per la vita e per le condizioni fisiche nonch danni materiali nostri prodotti sono stati progettati ed autorizzati esclusivamente per l utilizzo in applicazioni definite nella descrizione del prodotto L idoneit e l adeguatezza dei prodotti per qualsiasi utilizzo oltre a quello per il quale i prodotti siano stati autorizzati ad es sforzi o sollecitazioni differenti oppure condizioni tecniche diverse andranno verificate dall utente sotto la sua responsabilit con misure e provvedimenti appositi ad es mediante test o prodotti ETAS forniti come versioni beta di firmware hardware e software andranno utilizzati esclusivamente a scopo di verifica e di valutazione Tali prodotti potrebbero non essere corredati da sufficiente documentazione tecnica e non adempiere a tutti i requisiti di qualita ed accuratezza necessari per i prodotti di serie autorizzati alla commercializzazione Per tale ragione le prestazioni del prodotto potrebbero differire dalla descrizione dello stesso e dalle aspettative dell utente Il prodotto andr utilizzato esclusivamente in ambienti di test controllati Non utilizzare dati e risultati ottenuti da versioni beta senza previa e separata verifica e convalida e non trasmetterli a terzi senza previo esame 9 Non utilizzare il presente prodot
72. r Eigentum f hren Allgemeine Arbeitssicherheit Die bestehenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung sind einzuhalten Beim Einsatz dieses Produktes m ssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzbereich des Produkts Dieses Produkt wurde f r Anwendungen im Automotive Bereich entwickelt und freigegeben Das Modul ist f r den Einsatz in Innenr umen in der Fahrgastzelle oder im Kofferraum von Fahrzeugen geeignet F r eine Benutzung in anderen Anwendungsfeldern wenden Sie sich bitte an Ihren ETAS Kontaktpartner Anforderungen an den technischen Zustand des Produkts Das Produkt entspricht dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der zum Produkt geh renden Dokumentation betrieben werden Wird das Produkt nicht bestimmungsgem eingesetzt kann der Schutz des Produktes beeintr chtigt werden Anforderungen an den Betrieb e Verwenden Sie das Produkt nur entsprechend den Spezifikationen im zugeh rigen Benutzerhandbuch Bei abweichender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gew hrleistet e Beachten Sie die Anforderungen an die Umgebungsbedingungen e Verwenden Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung e Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgef hrdeten Be
73. r site uniquement avec des composants de m me potentiel lectrique ou isolez le module du lieu de montage C blage Vous trouverez des informations d taill es sur le c blage dans le manuel d utilisation du module Conditions ambiantes Plage de temp rature de fonctionnement 40 C 70 C 40 F 158 F Plage de temp rature d entreposage module sans 40 C 85 C 40 F 185 F emballage Humidit relative de l air Sans condensation 0 85 fonctionnement O 95 entreposage Hauteur d emploi 5000 m 16 400 ft max Niveau de pollution selon CEI 60664 1 et CEI 61010 1 Classe de protection IP40 Donn es m caniques Dimensions H x x P 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in env 0 64 kg 1 42 Ib Alimentation en tension Tension de fonctionnement 7 V 29 V CC Intensit absorb e 14 max Informations de contact ETAS Si ge social ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 T l phone 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Allemagne WWW www etas com Avertissement Le non respect de ces consignes de s curit peut entrainer le risque de dommages corporels voire mortels ou de d g ts mat riels En cas de dommages li s une mauvaise utilisation ou un usage non conforme les soci t s du groupe ETAS ou leurs representants d clinent toute responsabilit ETAS propose des formations permettant une utilisation conforme de ce produit ES600 SAV Versi
74. rcasa del modulo Unicamente ETAS puede encargarse de realizar trabajos en la carcasa ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 Conexi n equipotencial PRECAUCI N Posible conexi n equipotencial en el veh culo a trav s de la pantalla de los cables de conexi n de los m dulos Monte los m dulos solo en lugares con el mismo potencial el ctrico o bien a slelos del lugar de instalaci n Cableado Encontrar informaci n m s detallada sobre el cableado en el manual del usuario del m dulo Condiciones ambientales Rango de temperatura de servicio de 40 C a 70 C de 40 F a 158 F Rango de temperatura de almacenamiento m dulo sin de 40 C a 85 C de 40 F a 185 F embalaje Humedad relativa sin condensaci n de 0 a 85 funcionamiento de 0 a 95 almacenamiento Altitud de funcionamiento m x 5000 m 16 400 ft Grado de contaminaci n de conformidad con IEC 60664 1 e IEC 61010 1 Clase de protecci n 1040 Datos mecanicos Dimensiones Al x An x P 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in Peso aprox 0 64 kg 1 42 Ib Alimentaci n de tension Tensi n de funcionamiento de7Va29VCC max 14 A Datos de contacto de ETAS Sede de ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 Tel fono 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Alemania WWW www etas com Advertencia Si no se siguen estas indicaciones de seguridad existe e
75. rdare ale modulelor Montati modulele numai n locuri cu potential electric identic sau izola i modulele de locul de montaj Cablarea Informa ii detaliate cu privire la cablare g si i n manualul utilizatorului modulului Condi ii de mediu ambiant Domeniul de temperaturi de func ionare 40 C p n la 70 C 40 F p n la 158 F Domeniul de temperaturi de depozitare modul fara 40 C pana la 85 C 40 F pana la 185 F ambalaj Umiditatea relativa a aerului fara condensare 0 pana la 85 func ionare 0 p n la 95 depozitare Altitudinea de utilizare max 5000 m 16400 ft Gradul de poluare 2 conform IEC 60664 1 si IEC 61010 1 Clasa de protectie IP40 Date mecanice Dimensiuni H x L x A 36 mm x 127 mm x 160 mm 1 42 in x 5 0 in x 6 3 in cca 0 64 kg 1 42 Ib Alimentarea cu tensiune 7 V p n la 29 V CC Consumul de curent max 14A Informatii de contact ETAS Sediul principal ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 Telefon 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Germania WWW www etas com Avertizare In cazul nerespect rii acestor instructiuni de sigurant poate exista pericolul unor v t m ri pericol de moarte sau al unor pagube materiale Societatile grupului ETAS sau reprezentantii lor nu preiau niciun fel de r spundere pentru daune produse prin deservirea incorecta sau utilizarea neregulamentara ETAS ofera traininguri pentru operarea corecta a acestui produs
76. regolazione v informazioni al capitolo Dati tecnici e Non applicare ai collegamenti del modulo tensioni non corrispondenti alle specifiche del collegamento stesso Alimentazione elettrica e L alimentazione elettrica del prodotto dovr essere separata in modo sicuro dalla tensione di rete Utilizzare ad es la batteria di un veicolo oppure una fonte di alimentazione elettrica per officina di tipo idoneo e Utilizzare esclusivamente fonti di alimentazione elettrica per officina con protezione doppia verso la rete di alimentazione e In caso di funzionamento normale dei moduli e di modalit standby prolungata possibile che la batteria di un veicolo si scarichi Collegamento all alimentazione elettrica e Accertarsi che i collegamenti dell alimentazione elettrica siano agevolmente accessibili e POSare il cavo dell alimentazione elettrica in modo che sia protetto da attriti danni deformazioni e piegature Non porre alcun oggetto sopra il cavo dell alimentazione elettrica A PERI COLO Tensione elettrica pericolosa Collegare il cavo dell alimentazione elettrica esclusivamente alla batteria di un veicolo oppure ad una fonte di alimentazione elettrica per officina collegamento a prese elettriche di rete amp vietato ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins Disinserimento dall alimentazione elettrica II modulo privo di interruttore per la tensione d esercizio Al modulo pu esser
77. reichen Elektrosicherheit und Stromversorgung e Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Elektrosicherheit sowie die Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit e Schlie en Sie an die Anschl sse des Moduls nur Stromkreise mit Sicherheitskleinspannung gem EN 61140 Schutzklasse 111 an e Sorgen Sie f r die Einhaltung der Anschluss und Einstellwerte siehe Informationen im Kapitel Technische Daten e Legen Sie keine Spannungen an die Anschl sse des Moduls an die nicht den Spezifikationen des jeweiligen Anschlusses entsprechen Stromversorgung e Die Stromversorgung fur das Produkt muss sicher von der Netzspannung getrennt sein Verwenden Sie z B eine Fahrzeugbatterie oder eine geeignete Laborstromversorgung e Verwenden Sie nur Laborstromversorgungen mit doppeltem Schutz zum Versorgungsnetz e Bei Normal Betrieb der Module sowie bei sehr langem Standby Betrieb ist ein Entleeren der Fahrzeugbatterie m glich Anschluss an die Stromversorgun e Sorgen Sie f r die leichte Erreichbarkeit der Anschl sse der Stromversorgung e Verlegen Sie das Stromversorgungskabel so dass es gegen Abrieb Besch digungen Verformung und Knicken gesch tzt ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Stromversorgungskabel y Gef hrliche elektrische Spannung Verbinden Sie das Stromversorgungskabel nur mit einer Fahrzeugbatterie oder mit einer geeigneten Laborstromversorgung Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersa
78. rii documenta iei aferente produsului In cazul in care produsul nu este utilizat conform destina iei poate fi prejudiciat protec ia produsului Cerin e pentru func ionare e Utiliza i produsul numai corespunz tor specifica iilor din manualul aferent n cazul unei utiliz ri diferite nu este garantat siguran a produsului e Respecta i cerin ele privind condi iile de mediu ambiant e Nu utiliza i produsul ntr un mediu ambiant ud sau umed e Nu utilizati produsul in zone cu pericol de explozie Securitatea electric i alimentarea cu energie electric e Respecta i reglement rile n vigoare la locul de utilizare cu privire la securitatea electric precum i legile si reglement rile privind siguran a n munc e Racordati la contactele modulului numai circuite electrice cu tensiune joas de siguran conform EN 61140 clasa de protec ie III e Asigura i v c sunt respectate valorile de racordare i de reglaj a se vedea informa iile din capitolul Date tehnice e Nu aplica i la contactele modulului tensiuni care nu corespund specifica iilor pentru respectivul contact Alimentarea cu energie electric e Alimentarea cu energie electric a produsului trebuie s fie separat n condi ii de siguran de tensiunea de re ea Utilizati de ex o baterie pentru autovehicule sau o surs adecvat de alimentare cu energie electric pentru laboratoare e Utilizati doar surse de alimentare
79. t Schnelleinstieg Produkt wahlen bereitgestellt werden Setzen Sie das Produkt nicht ein wenn Sie die Informationen fur den sicheren Betrieb nicht lesen und oder verstehen konnen Sollten Informationsbereiche auf den ETAS Webseiten passwortgesch tzt sein oder Sie Fragen zum sicheren Einsatz haben wenden Sie sich bitte an die ETAS Hotline in Ihrer Region lt www etas com hotlines gt Passwort Download Bereich Man42Ual Mit diesem ETAS Produkt ist es Ihnen m glich Systeme welche Sicherheitsfunktionen ausf hren z B in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Prufstanden zu steuern sicherheitsrelevante Daten zu verandern oder diese zur Weiterverarbeitung bereitzustellen Daher kann die Anwendung dieses Produktes gefahrlich sein Unsachgem e Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Einweisung und Erfahrung im Umgang mit derartigen Produkten kann zu Sch den an Leib und Leben oder Eigentum f hren Unsere Produkte wurden ausschlie lich f r die in der Produktbeschreibung beschriebenen Anwendungen entworfen und freigegeben Die Eignung f r den Einsatzzweck au erhalb der freigegebenen Anwendung insbesondere unter anderen Belastungen oder technischen Bedingungen muss in eigener Verantwortung des Verwenders durch geeignete Ma nahmen insbesondere Versuche feststellt werden e ETAS Produkte die als Beta Versionen von Firmware Hardware und Software uberlassen werden dienen ausschlie lich dem Test und der Evaluierung Di
80. the modules must be disconnected from the supply voltage or they have to be in the standby operating mode Transport e Stack and connect the modules only at the location of the startup e Do not transport the modules at the cable of the module or any other cables Maintenance The product is maintenance free Repair If an ETAS hardware product should require a repair return the product to ETAS Cleaning the module housing e Use a dry or lightly moistened soft lint free cloth for cleaning the module housing e Do not user any sprays solvents or abrasive cleaners which could damage the housing e Ensure that no moisture enters the housing Never spray cleaning agents directly onto the module Ambient conditions The housing and the connectors of the module as well as the plug connectors of the cables meet the degree of protection 1040 Opening the module CAUTION Damage to the module and loss of properties based on P40 Do not open or modify the module housing Work on the module housing may only be performed by ETAS Potential equalization CAUTION Potential equalization in the vehicle is possible via the shield of the connecting cables of the modules Install the modules only at locations with the same electrical potential or isolate the modules from the installation location Cabling For detailed information about cabling see the User s Guide of the module ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00T
81. to qualora non si disponga di esperienza e preparazione adeguate nell utilizzo del prodotto e Al fine di consentire un corretto impiego dei prodotti ETAS l azienda ha pubblicato sul proprio sito Internet le Relazioni sui problemi noti Known Issue Reports KIR Le Relazioni sui problemi noti forniscono informazioni circa problemi di prodotto noti di rilevanza sostanziale compresi gli impatti a livello tecnico e forniscono istruzioni sulle soluzioni disponibili Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto occorrera verificare se una KIR sia disponibile per la versione attuale del prodotto stesso ed attenersi alle informazioni disponibili nella KIR Le Relazioni sui problemi noti sono disponibili al sito Internet ETAS lt www etas com kir gt password per l area KIR KETASIR e Codici di programma e o azioni di comando di programmi sviluppati o modificati nonch dati di qualsiasi tipo identificati nell utilizzo di prodotti ETAS andranno verificati riguardo ad affidabilit qualit e idoneit prima di qualsiasi utilizzo o diffusione o Qualora il presente prodotto venga utilizzato in sistemi destinati a funzioni di sicurezza ad es su automobili componenti per automobili o apparecchiature di prova che influenzino il comportamento del sistema e possano influire sulla sicurezza del suo funzionamento occorrera accertarsi che il sistema sia commutabile in una condizione di sicurezza ad es disattivazione d emergenza oppure modalita funzioname
82. toare de ex prin intermediul unor teste Produsele ETAS puse la dispozitie ca versiuni beta de firmware hardware si software se vor utiliza exclusiv pentru testare si evaluare Este posibil ca aceste produse sa nu dispuna de documentatie tehnica suficienta si sa nu indeplineasca toate cerintele cu privire la calitate si acuratete specifice pentru produsele de serie existente pe piata Ca atare randamentul produsului poate fi diferit de descrierea produsului si de asteptarile dumneavoastra Produsul trebuie utilizat numai in medii de testare controlate Nu utilizati datele si rezultatele din versiunile beta fara verificare si validare prealabile si separate si nu le transmiteti unor terti fara examinare prealabila Nu utiliza i acest produs dac nu dispuneti de experien i instruire corespunz toare n materie de utilizare a produsului e Pentru a asigura manipularea corespunz toare a produselor sale ETAS a lansat sec iunea Rapoarte de probleme cunoscute Known Issue Reports KIR pe site ul s u Aceast sec iune furnizeaz informa ii cu privire la probleme cunoscute ale produselor de relevan substan ial inclusiv impactul tehnic al acestora i furnizeaz instruc iuni privind solu iile disponibile Anterior punerii n func iune ini iale a produsului sunte i rugat s verifica i dac este disponibil un KIR pentru versiunea curent a produsului i s respecta i informa iile disponibile din KIR Rapoartele de
83. ue el sistema pueda pasar a un estado seguro por ejemplo parada de emergencia o modo de funcionamiento de emergencia si se diera un mal funcionamiento o un incidente peligroso e Todos los reglamentos aplicables y los estatutos relativos al funcionamiento deben seguirse estrictamente al usar este producto e No se debe usar este producto de ETAS cualquier codigo de programa o procedimientos de control del programa de dominio publico por ejemplo en la via publica a menos que hayan sido probados y verificados previamente como seguros Por tanto se recomienda el uso de los productos solo en un entorno de prueba cerrado y designado a tal efecto A Antes de poner el producto en funcionamiento debe leer el manual del usuario ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins Requisitos que debe cumplir el usuario y obligaciones del explotador Solo podr montar manejar y realizar el mantenimiento del producto en caso de contar con la cualificaci n y la experiencia necesarias para este producto El uso incorrecto 0 por parte de usuarios que carezcan de cualificaci n suficiente puede causar danos personales y materiales Seguridad general en el trabajo Deben seguirse las normas existentes relativas a la seguridad en el trabajo y la prevenci n de accidentes Durante el uso de este producto deben seguirse todas las normas y leyes vigentes relativas al funcionamiento Uso previsto z Ambito de uso del pr
84. ulo deve essere tale da garantire una sufficiente circolazione dell aria Assemblaggio montaggio in blocco dei moduli e Prima dell assemblaggio montaggio in blocco o la suddivisione di una pila di moduli essi devono essere scollegati dall alimentazione elettrica o trovarsi in modalit standby Trasporto e Impilaree collegare i moduli solo sul luogo della messa in funzione e Non trasportare moduli afferrando il cavo del modulo o altri cavi Manutenzione Il prodotto esente da manutenzione Riparazione Qualora fosse necessaria la riparazione di un ETAS inviare il prodotto a ETAS Pulizia dell alloggiamento del modulo e Per pulire l alloggiamento del modulo utilizzare un panno morbido e privo di filamenti leggermente inumidito e Non utilizzare spray solventi o prodotti abrasivi che possano danneggiare l alloggiamento e Accertarsi che non penetri umidit nell alloggiamento Non applicare in alcun caso detergente a spruzzo direttamente sul modulo Condizioni ambientali L alloggiamento e i collegamenti del modulo nonch i connettori dei cavi corrispondono alla classe di protezione 1040 Apertura del modulo ATTENZI ONE Danneggiamento del modulo e perdita delle caratteristiche 1P40 Non aprire n modificare l alloggiamento del modulo Gli interventi sull alloggiamento del modulo possono essere eseguiti solo da ETAS ES600_SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 EIAS ES600 2 Comp
85. y kind which have been identified by using ETAS products will need to be verified with respect to reliability quality and suitability prior to any use or dissemination e When using this product with systems which accomplish safety functions e g in automobiles automobile components and test facilities that influence system behaviour and can affect the safe operation of the system you must ensure that the system can be transitioned to a safe condition e g emergency shutdown or emergency operation mode if a malfunction or hazardous incident should occur e All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product e Use of this ETAS product or any program code program control procedures in the public domain e g on public roads should not occur unless they have been tested and verified as being safe in advance It is therefore recommended to use the products only in closed and designated test environment A The User s Guide must be read prior to the startup of the product Requirements for users and duties for operators The product may be assembled operated and maintained only if you have the necessary qualification and experience for this product Incorrect operation or operation by users without sufficient qualification may lead to injuries or death or property damages ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins General safety at work Th
86. ze por ex uma bateria do ve culo ou uma fonte de alimenta o de laborat rio apropriada e Utilize somente as fontes de alimenta o de laborat rio com prote o dupla para a rede de alimenta o e No caso de uma opera o normal dos m dulos assim como de uma opera o standby muito longa poss vel um descarregamento da bateria do ve culo Conex o ao suprimento de energia e Certifique se de que as conex es do suprimento de energia sejam de f cil acesso e Instale o cabo do suprimento de energia de tal modo que ele seja protegido contra abras o danos deforma o e vincos N o posicione quaisquer objetos sobre o cabo de suprimento de energia A PERI GO Tens o eletrica perigosa Conecte o cabo do suprimento de energia somente com uma bateria de ve culo ou com uma fonte de alimenta o de laborat rio apropriada A conex o com as tomadas de rede proibida ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 Separacao do suprimento de energia O m dulo n o possui nenhuma chave de tens o de servi o O modulo pode ser comutado para a isen o de tens o como segue e desligar a fonte de alimenta o de laborat rio ou e separar o m dulo da fonte de alimenta o de laborat rio o dispositivo seccionador o conector do laborat rio do cabo do suprimento de energia ou e separar o m dulo da fonte da bateria do ve culo o dispositivo seccionador o conector
87. zzo improprio 0 non conforme alle disposizioni ETAS offre corsi di formazione per un utilizzo corretto del presente prodotto ES600 SAV Version 1 2015 06 10 Template 00TE00084 V11 F 00K 800 037 eins ES600 2 AVISO DE SEGURANCA Portugu s Atenc o E importante que voc leia e siga este aviso de seguranca a descric o do produto incluindo dados t cnicos e a documentac o t cnica associada as quais estao disponiveis para download no website da ETAS lt www etas com gt em Direct Product Access select Product Nao utilize 0 produto se nao puder ler e ou entender as informa es para realizar a opera o de maneira segura Se as areas de informa o estiverem protegidas por senha no website da ETAS ou se houver d vidas quanto opera o segura entre em contato com a hotline da ETAS em sua regi o lt www etas com hotlines gt senha na rea de download Man42Ual Esse produto da ETAS permite aos usu rios controlar sistemas que realizam fun es de seguran a por exemplo em autom veis componentes de autom veis e instala es de teste a fim de alterar dados relevantes de seguran a ou para aloc los para processamento posterior Por esse motivo a aplica o desse produto pode ser perigosa A utiliza o inadequada e aplica o n o qualificada sem instru o correta e experi ncia no manuseio de tais produtos podem oferecer riscos vida e s condi es f sicas assim como danos materiais Nossos produt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

高濃度ガス検知器コスモテクター XP334  Philips BDP5010 User's Manual  Page 1 Rapport d`entretien et d`inspection pour #9 LES CHARIOTS  Philips Speed-XL Charging stand for shaver CRP380  Original der Betriebs- und Wartungsanleitung  R I F L E S a n d S h o t g u n S  Car Digital Hard Disk Recorder User Manual  MD4200    MA7200-1000 December 1, 2009 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file