PULLEYS - Singing Rock
Contents
1. auto travamento por exemplo ROLLNLOCK na corda de seguran a para a progress o aut noma Fig 6 4 prestar aten o s tens es geradas sobre nas ancoragens com base no ngulo que ser criado Fig 6 7 prestar aten o inclina o do cabo corda e consequente velocidade de descida Fig 6 6 6 LEGENDA Ancoragem Fig 8 1 Carga Fig 8 2 Cabo met lico Fig 8 3 Corda t xtil Fig 8 4 Bucha auto lubrificante Fig 8 5 Rolamento Fig 8 6 Rolamento duplo Fig 8 7 SVEN Bruksanvisningen f r denna utrustning inneh ller en allm n del och en specifik del b da delarna m ste l sas igenom noggrant innan anv ndningen p b rjas Varning Detta blad inneh ller endast specifika instruktioner SPECIFIKA INSTRUKTIONER F R REPBLOCK 1 TILL MPNINGSOMR DE EN 12278 2007 Utrustning f r bergskl ttring Blockskiva 2 UTRUSTNINGENS DELAR Fig 2 A Anslutningsh l B Remskiva r rlig elle fast C Blockskiva med rotationssystem Fig 1 D Rotationsstift E Extra anslutningsh l endast d r s dant finns F Antirotationsstift remskivor endast d r s dana finns Material Remskiva i l tt legering Blockskivor i l tt legering endast f r modellen DUETTO repblock i rostfritt st l Stift i rostfritt st l 3 M RKNING 1 Tillverkarens namn eller namn p den som sl ppt ut utrust ningen p marknaden 2 0333 Nummer p organ f r produktionskontro2. TAR cal AMUA i6 REHA CHER W BEA ARWEL CEIS S a ac NEE Abl rte DEN E W1 TERRE ja DC WR Rm CRE H FDUE i i iij EC AT C Bl6 1 6 2 6 3 E802 224548 EVER tr EL IA EE CUI ROLLN LOCK Rj T Ep K6 4D SRRA C d6 7 ERN WRR IU REITER C 6 Rn H nii 7K 18 20 W it 8 3 AR E vun ERRAR CIS 5 RIRA R8 oi Ek E amp 7X
3. ogs om ingen defekter eller degraderinger kan p vises ved visuell kontroll kan resistensen v re betydelig redusert 5 BRUKSANVISNING Dette utstyret er kategorisert som personlig verneutstyr PVU Kontroller at bruken av dette utstyret skjer i kombinasjon med andre systemer med andre systemer i stand til amp absorbere energi f eks UIAA tau fordelere festesnorer etc og at disse er egnet til bruk ved fjellklatring speleo logi juvvandring og redningsarbeid og dessuten kompatible seg i mellom og i overensstemmelse med alle gjeldende regler standarder og europadirektiver Pass p at verken trinsen eller tauet gnir mot klippen eller andre skarpe deler Fig 3 3 6 8 Advarsel Bruk alltid karabiner med lukking stengt for koble trinsene til forankringspunktet Advarsel Sett alltid karabinene i koblings p ningene p alle trinsene Fig 3 4 Advarsel Bruk aldri trinsene med skive i lett legering p metallkabel Fig 1 Unng at la trinsene og eller tauet hviler eller slipes mot skarpe deler og slipende materialer f eks mot klippen Indika sjoner for bruk nelle tirolesi kun for modellen DUETTO forankringspunktene p arbeidslinjen m skilles fra forankringspunktene p sikkerhetslinjen Fig 6 1 6 2 6 3 s rg for en selvblokkerende innretning f eks ROLLNLOCK p sikkerhetstauet for selvstendig progresjon Fig 6 4 v r oppmerksom p trykket som oppst r p forankringene basert p vinkelen som dannes Fi
4. onyela kai Aeravmik UNik n x n vw orov Bp yo Ev ei eig yia xprjon oro Tipo p vo povr o DUETTO ra onpeia ayk puong TG Ypauurjis epyaoiag np nei va eivai iapopenk an ekeiva mc YPapphg oopohcloc Eik 6 1 6 2 6 3 npocapp ore pia i ta n nou aopa ilei aut pata n x ROLLNLOCK oro oyoivi acgoAlac yia mv aur vour av Baon Eik 6 4 npoot re ric karanovrjoeis nou nyroupyouvrai ora onycla ayk puong pe Baon Tny ywvia nou 6nuioupyirai Eik 6 7 npoot re mv Nor rou cuppar oxoivou OyoivioU kai mv enak ouOn tag ra kaG 6ou Eik 6 6 6 Y IOMNHMA Ayk pwon Eik 8 1 Coprlo Eik 8 2 Zuppar oyoivo Eik 8 3 Merto oyoivi Eik H Als AvuroNnaiv uevo kouliv ro Eik 8 5 PouNeui v Eik 8 6 Anke pouey v Eik 8 7 Instrukcja obs ugi tego urz dzenia sk ada sie z cz ci og lnej oraz z cz ci szczeg owej Przed u yciem nale y przeczyta uwa nie obie cz ci Uwaga Niniejsza ulotka zawiera jedynie najwa niejsze zalecenia SZCZEG OWE INSTRUKCJE DOTYCZ CE KRAZKA LINOWEGO 1 ZAKRES ZASTOSOWANIA EN 12278 2007 Sprz t do wspinaczki wyso kog rskiej Ko a pasowe 2 WYKAZ CZESCI Ryc 2 A Otw r laczqcy B Wielokrgzek ruchomy lub nieruchomy C Kra ek z systemem rotacyjnym Ryc 1 D Sworze obrotowy E Pomocniczy otw r cz cy tylko tam gdzie jest obecny F Sworze antyobroto wy wielokrgzka tylko tam gdzie jest obecny Materia y Wielokrgzek ze stopu metal
5. rouk4 ankepuoro keen paboye nuhun Donen pacnonarareca OmensHO Or TOueK kennen kahata o6ecneuenvs esonacuocm puc 6 1 6 2 6 3 ycranosnte Ha crpaxosounoM Tpoce cawo6nokupyroujeecs ycrporicreo Hhanpnmep ROLLNIOCK gna aeronowHoro npopenxenna puc 6 4 o paiure shnmanne Ha oume uarpy3ka co3pasaeweie HO aHKepHbix Kpenneuwsx 8 coorBercrBww C co3nasaewsiM yrnow puc 6 7 o pamwe 8HAMOHMe HO HOKhOH Tpoca Bep sk4 Ww coorsercr amp yroulyio cKopocre cnycka puc 6 6 6 YCHOBHbIE OBO3HAMEHMA Kpenneuwe puc 8 1 Harpys a puc 8 2 Merannwuecka rpoc puc 8 3 Tekcmanenas sep ska puc 8 4 Cawocwaseisaroujascs erynka puc 8 5 Tonnar pac 8 6 Deopocop nopnumnnw puc 8 7 T H SES e e TL C338 9 OD C dote NG cie VIE ALEE TREE COU EE EREM FEXEBBRURZUH PUER 1 EARE E 2278 2007 ZUA m 7 U 2 amp iir Er E22 A KTL B 2 7 PJE C eli 7 s fT 7 U E41 D e E dB TU GRE TU TODO MB wad SOHERU U iz a Tv kb 80 7 U AT TZ VLABIC 3 EREA Hm LL d Cove lt 1 METAM Li r8 AJB3444f 2 0333 SEG TESEBFHA Ee 3 CEx 7 4 CEAN CHE e d Fe vessehnfn d 5 S Vv BB amp BE YY DDD Vv 3 amp 8 BB YY 6 3 COMBIAOTUTIVES 7 amp EFHRIBERCKLA TE 8 METRo TRENET U 6 eR HIEL OBI LT c f AST Si WUES SE SE 4 ERRA Zonen j JE Bs ER SHAD
6. 1 EINSATZBEREICH EN 12278 2007 Bergsteigerausr stung Seilrollen 2 NOMENKLATUR Abb 2 A Verbindungs ffnung B Seitenteil beweg lich oder fest C Seilscheibe mit Rotationssystem Abb 1 D Rotationsachse E zus tzliche Verbindungs ffnung nur wo vorhanden F Anti Rotationsstift der Seitenteile nur wo vorhanden Material Seitenteile aus Leichtaluminium Scheibe aus Leichtaluminium nur f r das Modell DUETTO Scheiben aus Edelstahl INOX 3 MARKIERUNG Auf dem Ger t befinden sich folgende Angaben 1 Name des Herstellers oder des verantwortlichen Vermarkters 2 0333 Nummer des Organismus das der Kontrollphase der Produktion beisteht 3 CE Markierung 4 Das Logo das den Kunden darauf hinweist dass die Anweisungen aufmerksam vor der Benutzung gelesen werden m ssen 5 Lotnummer BB YY bestehend aus Herstellungs Lot BB Herstellungsjahr YY 6 Eventuelle individuelle Seriennummer 7 Maximaler Durchmesser des zu verwendenden Seils 8 Piktogramm zeigt die max Belastbarkeit in kN an die auf der den Seilrolle n lasten kann und auf jedem vom Hersteller vorgesehenen Anschlagspunkt 4 KONTROLLEN Vor und w hrend jedes Gebrauchs pr fen dass es keine VerschleiBanzei chen Korrosion oder Verformungen gibt dass die Seilscheiben frei drehen dass die Rillen nicht verschlissen sind dass kein Schmutz vorhanden ist z B Sand oder Schlamm Achtung Das Ger t ersetzen wenn es einem schwe ren Sturz ausgesetzt
7. bning kun hvor monteret F Antirotationsstift til st tter kun hvor monteret Materialer St tte i letmetal taljer i letmetal kun til modellen DUETTO taljer i rustfri st l stift i rustfri st l 3 M RKNING Anordningen b rer de f lgende angivelser 1 Navn p pro ducenten eller den ansvarlige for markedsf ringen 2 0333 Navnet p det be myndigede organ under produktionskontrollen 3 CE m rke 4 Logo som ad viserer brugeren om n je at l se instruktionerne f r brugen 5 Batch nummer BB best ende af produktionsbatch BB og fabrikations r YY 6 Eventuelt individuelt serienummer 7 Maksimal diameter p linen som kan anvendes 8 Piktogram som angiver den maksimale belastning i kN som kan p f res mellem taljen taljerne og hvert tilslutningspunkt som er fastsat af producenten 4 KONTROLLER F r og under hver anvendelse skal man kontrollere at Der ikke er tegn p slid revner korrosion eller deformation taljerne roterer frit og at sporrillerne ikke er slidte der ikke findes snavs p udstyret f eks sand eller mudder Vigtigt Udskift produktet s fremt det uds ttes for et kraftigt ald ogs selv om der ikke kan konstateres nogen defekt eller forringelse ved oppervlakken of schurende materialen bijv tegen de rots Instructies voor het gebruik van dubbeltouwen uitsluitend voor het model DUETTO de verankeringspunten van de werklijn moeten worden gescheiden van de verankeringspunt
8. line vuorikipeilyyn k ysipy r t 2 OSIEN NIMET Kuva 2 A Liit nt reik B Poski liikkuva tai kiinte C K ysipy r py ritysj rjestelm ll Kuva 1 D Py ritystappi E Apuliit nt reika vain siell miss se on olemassa F Poskienpuoleinen py rityksenvastainen tappi siell miss se on olemassa Materiaalit Posket kevyest metalliseokses ta K ysipy r t kevyest metalliseoksesta vain mallissa DUETTO k ysipy r t ovat INOX ter ksest Tappi INOX ter ksest 3 MERKINN T V lineeseen on merkitty seuraavat tiedot 1 Valmistajan tai markkinoillelaskusta vastaavan tahon nimi 2 0333 Sen elimen numero jolla on oikeus v liintuloon tuotannon tarkastusvaiheessa 3 CE merkki 4 Logo joka muistuttaa lukemaan ohjeet ennen k ytt 5 Er numero BB YY joka koostuu tuotantoer st BB ja valmistusvuodesta YY 6 Mahdollinen yksil lli nen sarjanumero 7 K ytt kelpoisen k yden maksimihalkaisija 8 Kuvake joka osoittaa maksimikuormituksen kN jonka voi kohdistaa k ysipy r n k ysipy rien ja jokaisen valmistajan salliman kiinnityspisteen v lille 4 TARKISTUKSET Varmistakaa ennen jokaista k ytt kertaa ja jokaisen k ytt kerran aikana ett ei ole huomattavissa kuluneisuuden halkeamien korroosi on tai ep muodostumisen merkkej k ysipy r t py riv t vapaasti ja ett urat eiv t ole kuluneet ett ette l yd likaa esim hiekkaa tai mutaa Huomio Vaihtakaa tu
9. tu odbywa sie w polqczeniu z innymi systemami kt re sq w stanie pobiera ener gie np liny UIAA radiatory linki pomocnicze itd oraz e te ostatnie sq zdatne do u ycia przy wspinaczkach wysokog rskich speleologii kanioningu pomocy oraz ze sq kompatybilne pomi dzy sobq i zgodne z przepisami normami i od powiednimi dyrektywami europejskimi Nale y zwr ci uwag eby ani krg ek linowy ani lina sie nie scieraly na ska ach oraz oraz na ostrych cz ciach Ryc 3 3 6 8 Uwaga Nale y zawsze u ywa z gczy z pier cieniem blokujgcym zamkni tym aby po czy kra ek linowy z punktem zakotwiczenia Uwaga 5 ZP SOBY POU IT Toto za zen je za azeno mezi osobn ochrann prost ed ky OOP Ov te e je toto za zen pou v no spole n s jin mi syst my schop n mi absorbovat energii nap klad s lany dle UIAA tlumi i p du smy kami atd e je toto vybaven skute n ur eno pro horolezectv speleologii canyo ning i z chrann pr ce a zda jsou jednotliv prvky mezi sebou kompatibiln a odpov daj aplikovateln m evropsk m p edpis m norm m a sm rnic m V nujte pozornost aby se kladka ani lano ned ely o sk lu ani o jin ostr p edm ty Obr 3 3 6 8 Pozor Pro p ipojov n kladek ke kotvic m bod m pou vejte v d karabiny s pojistkou zav enou Pozor Vkl dejte karabiny v dy do p ipojovac ch otvor ve v ech bo nic ch Obr
10. 330 g 290 g 30 kN 30 kN 32 kN 32 kN Md 30 kN 30 kN 32 kN 32 kN udi e BREAKING LOAD ae A 12 5 12 5 A e 12 54 12 5 WE CN os 23 T2 15 15 15 15 16 16 16 16 1254 125 15 15 15 15 16 16 16 16 1254 125 65 6 5 65 65 5 kN 5 kN 8 kN 8 kN 12 kN 5 kN 5 kN 8 kN 8kN 12 kN 10 kN orum co A A e e CN A A i LOAD LIMIT a CY X 25 25 25 25 4 4 4 4 3 3 343 25 25 25 25 4 4 4 4 343 343 25 25 25 25 EFFICIENCY 80 96976 80 96 90 SELF LUBRIFICATING SELF LUBRIFICATING BR SHINC BALL BEARING BRUSHING BALL BEARING DOUBLE BALL BEARING ROTATING SYSTEM EN TYROLEAN YES NO YES NO YES 100 kN 300 kN DANGER WA 27 ER H20 The instruction manual for this device consists of general and specific instruc tions both must be carefully read and understood before use Attention This leaflet shows the specific instruction only SPECIFIC INSTRUCTIONS PULLEYS 1 FIELDS OF USE EN 12278 2007 Mountaineering equipment Pulleys 2 PARTS NOMENCLATURE Fig 2 A Connecting hole B Sheave mobile or fixed C Pulleys with rotation system Fig 1 D Rotation Pin E Auxiliary con necting hole only where it s present Materials Sheave in light alloy Pulleys in light alloy only for item DUETTO pulleys in stainless steel Pin in stainless steel 3 MARKINGS On the device you fin
11. D vajte pozor na sklon k bla lana a r chlos klesania obr 6 6 6 POPIS Koiva obr 8 1 Za a enie obr 8 2 Kovov k bel obr 8 3 L tkov lano obr 8 4 Samomazacie puzdro obr 8 5 lo isko obr 8 6 Dvojit lo isko obr 8 7 K E Bu donan m n kullanma talimatlar hem genel hem zel e itim talimatlar ndan olu maktad r Kullan m ncesinde mutlaka okunmalar gerekmektedir Dikkat Bu formda sadece belirli konular anlat lmaktad r ZEL TAL MATI MAKARALAR 1 KAPSAM EN 12278 2007 Da c l k ekipmanlar Makaralar 2 PAR A L STES ek 2 A Ba lant deli i B Yanak hareketli veya sabit C D n sistemli makara Sek 1 D D nd rme pimi E Yard mc ba lant deli i sadece olanlar F Yanak d n n nleme pimi sadece olanlar Malzemeler Hafif ala ml yanak Hafif ala ml kasnaklar sadece paslanmaz elikten DUET O modeli kasnaklar i in Paslanmaz elik pim 3 MARKALAMA Cihaz zerinde a a daki bilgiler verilmektedir 1 retici veya piyasaya arz ndan sorumlu ki inin ad 2 0333 retim kontrol s ras nda m da ale eden kurulu un numaras 3 CE Markas 4 Kullanmadan nce talimatlar n dikkatlice okunmas konusunda kullan c y uyaran logo 5 retim lotu BB ve retim y l ndan YY olu an lot numaras BB YY 6 Herhangi bir zel seri numara s 7 Kullan labilir olan ipin maksimum ap 8 Makara lar ve r
12. ggetlen el rehalad s rdek ben nz r felszerel st kell alkalmazni pl ROLINIOCK a biztons gi k t len 6 4 bra gyelni kell a l trehozott sz gt l f gg en a r gz t sekre gyakorolt ig nybev telre 6 7 bra igyelni kell a k bel k t l hajl s ra s az ereszked si sebess gre 6 6 bra 6 JELMAGYAR ZAT R gz t s 8 1 bra Teher 8 2 bra F m k bel 8 3 bra Textil k t l 8 4 bra Onken persely 8 5 bra Csap gy 8 6 bra upla csap gy 8 7 bra E TINA vod k pou it tohoto za zen se skl d ze v eobecn ch a specifick ch poky n P ed pou it m si mus te ob sti pe liv p e st Upozorn n Tato bro urka bsahuje pouze specifick pokyny PECIFICK POKYNY KE KLADK M EL POU IT EN 12278 2007 Horolezeck v zbroj Kladky N ZVOSLOV Obr 2 A P ipojovac otvor B Bo nice pohybliv i pevn C Oto n kotou Obr 1 D Oto n ep E Pomocn p ipojovac bod pouze de je p tomen F Antirota n ep bo nic pouze kde je p tomen Materi ly Bo nice z lehk ch slitin Kotou z lehk ch slitin pouze u modelu DUETTO jsou otou e z nerez oceli ep z nerez oceli OZNA EN Na za zen jsou uvedeny n sleduj c daje 1 Jm no v robce nebo osoby zodpov dn za uveden v robku na trh 2 0333 slo org nu ter prov d kontrolu b hem v roby 3 Ozna en CE 4 logo kter upozo
13. i lub liny stykaj lub przecierajq si o ostre cz ci i materia y cierne np o ska Wskaz wki odno nie u ycia przy linach tyrolskich tylko dla modelu DUETTO punkty zamocowania liny pracy muszq by oddzielone od punkt w zamocowa nia liny bezpiecze stwa Ryc 6 1 6 2 6 3 nale y przymocowa urz dzenie samohamowne np ROLLNLOCK na linie bezpiecze stwa dla samodzielnego przesuwu Ryc 6 4 nale y zwr ci uwag na obcigzenie wytworzone w punk tach zaczepienia w odniesieniu do koto kt ry zostanie wytworzony Ryc 6 7 nale y zwr ci uwag na pochylenie kabla liny oraz wynikaj cej z tego szyb ko ci zjazdu Ryc 6 6 6 LEGENDA Przymocowanie Ryc 8 1 tadunek Ryc 8 2 Kabel metalowy Ryc 8 3 Lina w kiennicza Ryc 8 4 to ysko samosmaruj ce Ryc 8 5 to ysko Ryc 8 6 Podw jne o ysko Ryc 8 7 2e e 417 Vlucipykuw no 3kcnnyarauu AOHHOTO ycrporicrea Bkniouaior B ce6s obme n CneuAanbHble WHCTDyKLIMM C KOTOpbIM4 HeO XOJIMMO BHHMQTEnIBHO O3HOKOMHTECR nepeg Hawanow wcnonb3osauws ycrpohcrea BuawaHwe 3pece conepxarcs TODbKO CneuwanHbie wHcrpykuw CTIELI MATIBHBIE HCTPYKLIAM O13 BJ IOKOB 1 OB IACTb MPHMEHEHNA EN 12278 2007 Chapaxenne nns anenunviava ten 2 HOMEHKIATYPA HETAJIEA puc 2 A CoenwewrensHoe orsepcrme B bokosos nnacmHa HenognBwxHos nnn nopenxHaa C lllk e c cucrewont spaujeuws pac 1 D Oce spaujeuus E BcnoworareneHoe coenwnwrenenoe ormepcme ronsko e
14. prev zut F Stift de anti rotire a laturilor doar unde a fost prev zut Materiale latur din aliaj moale Pulii din aliaj moole doar pentru modelul DUETTO pulii din o el INOX Stift din otel INOX 3 MARCARE Pe dispozitiv sunt indicate informa iile urm toare 1 Numele con structorului sau al responsabilului pentru introducerea pe pia 2 0333 Num rul organiza iei care intervine n timpul fazei de control al produc iei 3 Marca CE 4 Sigl care aten ioneaz clientul s citeasc cu aten ie instruc iunile mai nainte de utilizare 5 Num rul de lot BB YY compus din lotul de produc ie BB si anul de fabrica ie YY 6 Num rul eventual de serie individual 7 Diametrul maxim al corzii care se poate utiliza 8 Pictogram care indic sarcina maxim n kN ce pocte fi aplicat ntre pulie pulii si hecore punct de prindere prev zut defabrican 4 VERIFIC RI nainte si n timpul fiec rei utiliz ri asigurat v c nu sunt pre zente semne de uzur fisur ri coroziune sau deformare puliile se rotesc liber iar canelurile nu sunt uzate nu exist urme de murd rie ex nisip sau noroi Aten ie Inlocuiti produsul dac acesta a suferit o c dere violent chiar dac nu observa i niciun defect sau semn de deteriorare cu ochiul liber rezisten a initial a acestuia ar putea ti diminuat n mod serios 5 MODALIT I DE UTILIZARE Acest echipament face parte din echipamen tele individuale d
15. pxei F Meipog anorponr s nepiorpogrs u youAuv u vo nou un pyei YNk M youAo an amp agp p pa TpoyaAie an hopp kp pa povo oro yovitho DUETTO TpoxoAie and ANOZEIAOTO soos Meipog and ANOZEIAOTO yea 3 HMANXH X1 i ra amp r un pyouv oi ak ouOec n npopopieg 1 Ovoya rou karaokeuaort rj rou uneUOuvou yia m r Oeon omv ayop 2 0333 ApiOu a TOU OpyaviouoU nou ouppetye om p on eX yxou ms napayuyric 3 3nyavon CE 4 Aoy runo nou npoti onoiii rov phor va ia oei npootknk ni o nyieg npiv an tn xprjon 5 ApiOu c napri ac BBYY nou iapoppuverai no t napri a karaokeur BB kai rog karaokeurj YY 6 Ev ey pevog oepiak g apiOg c 7 M yiom r perpog rou oyoivio nou pnopei va xpnoiponomn amp ci 8 eikov ypappa nou uno eikv ti ro p yioro goprio oe kN nou ynopti va epappoorti Venot TNG ruv rooxoNac uv kar k Oe onpeio o v song nou npofA nerar an rov karaokeuaor 4 EAEIXOIL llpiv kai xar m r pkeia k Oe xprjong eXy amp re n feu un pyouv ony ia qOop c pwyp s 6i ppuon rj nopau peuon o poor nepiorp povtai amp Ae Oepa kar dm ra auAdiia ev napouci louv qOop c on Nale y zawsze wk ada zlgcza w otwory 1gczgce wszystkich wielokrgzk w Ryc 3 4 Uwaga Nie nale y nigdy u ywa krgzka linowego z ko em paso wym z lekkiego stopu na metalowym kablu Ryc 1 Nale y unika sytukacji w kt rych krozek linowy
16. re glamentaciones y las directivas europeas iAtenci n Siempre deben utili zarse conectores con gatillo de rosca cerrados para conectar las poleas a los puntos de anclaje iAtenci n El conector siempre debe insertarse en los orificios de conexi n de todas las placas Fig 3 4 iAtenci n Las po leas con placas en aleaci n ligera nunca deben utilizarse con cables met licos Fig 1 Debe comprobarse que la polea y o la cuerda no presentan rozamiento sobre elementos cortantes o materiales abrasivos p ej rozamien to sobre roca Indicaciones para el uso con tirolinas solo en el modelo DUETTO los pun tos de anclaje de la l nea de trabajo deben estar separados de los de la l nea de seguridad Fig 6 1 6 2 6 3 debe colocarse un dispositivo auto bloqueante p ej ROLLNLOCK en la l nea de seguridad para la progresi n aut noma Fig 6 4 es necesario tener en consideraci n las cargas gene radas en los puntos de anclaje en funci n del ngulo resultante Fig 6 7 tener en cuenta la inclinaci n del cable cuerda para controlar la velocidad de descenso Fig 6 6 6 LEYENDA Anclaje Fig 8 1 Carga Fig 8 2 Cable de metal Fig 8 3 Cuerda textil Fig 8 4 Cojinetes autolubricantes Fig 8 5 Rodamientos de bolas Fig 8 6 Rodamientos de bolas duplicados Fig 8 7 PORTUGU S As instru es de uso deste dispositivo s o constitu das por uma parte geral e por uma espec fica e ambas devem ser lidas atenta
17. viteza de co bor re rezultat Fig 6 6 6 LEGEND Ancorare Fig 8 1 Sarcin Fig 8 2 Cablu metalic Fig 8 3 Coard textil Fig 8 4 Buc autolubrifiant Fig 8 5 Rulment Fig 8 6 Rul ment dublu Fig 8 7 MAGYAR A fenti eszk zre vonatkoz haszn lati utas t s ltal nos s speci lis utas t sokb l ll Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el mindk t r szt Figyelem Ez a f zet kiz r lag a speci lis utas t sokat tartalmazza 3 4 Upozornenie Nikdy nepou vajte kladky vyroben z ahkej zliatiny spolu A CSIG RA VONATKOZ SPECI LIS UTAS T SOK s kovov mmi k blami obr 1 Zabr te aby sa kladky a alebo lan opierali alebo treli o ostr asti alebo abraz vne materi ly napr klad rock N vod na pouzitie pre ahacie lan iba pre model DUETTO kotviace body 1 ALKALMAZ SI TER LET EN 12278 2007 Hegym sz felszerel sek T rcs k 2 A R SZEK ELNEVEZ SE Fig 2 2 bra A Karabiner lyuk B Pofa mobil vagy fix C T rcsa forgat rendszerrel 1 bra D Forgat csap E Kieg sz t karabiner lyuk ahol megtal lhat F Pofa forg s g tl csap ahol megtal lhat Anyag K nny tv zet pofa K nny tv zet t rcs k csak a DUETTO model In l INOX ac l t rcs k INOX ac l csap 3
18. 3 4 Pozor Nepou vejte nikdy kladky s kotou em z lehk ch slitin na ocelov m lan Obr 1 Zabra te op r n i d en klady a nebo lana o ostr prvky a hrub materi ly nap klad o sk lu Instrukce pro pou it p i p emost n Tyrolsk traverz pouze pro model DUETTO kolvic body pracovn ho veden mus b t odd len od zaji ovac ho veden Obr 6 1 6 2 6 3 p ipravte samoblokuj c za zen nap klad ROLLNIOCK na zaji fovac lano pro nez visl postup Obr 6 4 v nujte pozornost zat en p sob c mu na kolvic body v z vislosti na vytvo en m hlu Obr 6 7 v nujte pozomost sklonu lana s n sledn m mo n m zv en m rychlosti p i postupu Obr 6 6 6 LEGENDA Ukotven Obr 8 1 Zat en Obr 8 2 Kovov lano Obr 8 3 Textiln lano Obr 8 4 Samomazac pouzdro Obr 8 5 Lo isko Obr 8 6 Dvojit lo isko Obr 8 7 EAAHNIKA Oi o nyie yia TN xprjon TNG cuoxeurjs auris anore o vrai an va yevik ai Zug Eis u poc np nei va iea oere npooekrik kai ra o npiv an m xeon l Ipoooyri Aur ro quM ro nepityer u vo ric ei ik c o nyiec EIAIKEX OAHTIEX yia TPOXAAIE 1 NEAIO EDAPMOTHA EN 12278 2007 E onNop c opeiBaciac TpoxaNc 2 ONOMATOACIIA TON EZAPTHMATON Eik 2 A Onrj o v conc B M youo kivnr rj oroOepo C TpoxaNa pe ouompa nepiorpophg Eik 1 D Tleipog nepiorpogrig E BonOnrikr on o v eong povo nou un
19. E DI UC E Se Eo d EUST CoU C D I he Ee xa ti ERU E OXSIEBETAZ Tics UL CAE p d XU NU d 5 Rb COSREUGEELA FHORI R PPE CAR C CUNE d SLL 9 ERR jr ATERA E CLC pel ILE CORAM ORI 1 80 nl E 4 18 UIAACI Z fias 227v F8 Ot FU CU RES CF xU HE Z U 46 774 Mc SE aC472 4A7U 1 47 FL Bv 7E 0tFHUC EU ERI c4 COT 7 08 1 DL enee ALE EI A XX g7 7 b ECCE EE E rege EEN 7 9 5 C Gl 0 7 BUB EAA AEE EE DEOK 2 CFE DU nk kill SE e EE EE e att wma Usu A 6 1 62 6 3 E dE Hee EE Ee Ec MEL C FELN 316 4 fagickocrLI N MEADE E UNE Keele Ee erte 2 ejg7 716 E08 3 WC 7 E38 4 5 m IAFEUTZ 86 AFIRI HAAA w HAEE 3e p io Ho C rre GUB SED Mem BEHPBUAGAXCqU DOE Un 1 EHE EN 12278 2007 1fili WE TH C 2 HARA ln 0 ERTL BO MIR GERE O WE C Wii D f EO SEI at HE HR GW G EI E DUETTOIH E DEER ASTE 3 R WAEREA 1 ERR mAAR 2 0333 fA BI ERU UERR B HILOGO 5 Y 4X 6 3 DA 3 CER 4 PEA EFT EAE BU jit BB YYO diri BB FENE E SE Diego 8 lach ot Ir HIR OI 4 RE AYARI REHIN A EIER Si RRE d it SN FERAM Eeer ZE
20. JEL L S Az eszk z n az al bbi adatok l that k 1 Gy rt vagy a forga lomba hozatal rt felel s szem ly neve 2 0333 A gy rt s sor n ellen rz st v gz szerv sz ma 3 CE m rkajelz s 4 A felhaszn l t a haszn lati utas t s haszn latbav tel el tti figyelmes elolvas s ra figyelmeztet log 5 T telsz m BB YY mely gy rt si t telsz mb l BB s a gy rt si vb l YY ll 6 Esetle ges egyedi sorozatsz m 7 Az alkalmazhat k t l maxim lis tm r je 8 A maxim lis terhel st kN ban mutat piktogram mely a t rcsa t rcs k s a gy rt ltal el rt csatlakoz si pontok k z tt haszn land 4 ELLEN RZ SEK Minden egyes haszn lat el tt s alatt ellen rizni kell ne cv un pyei kapia napoucia aka apoiwv In ppog h A amp onn Mpocoyh Avrikaraarrjore To npoi v av yei unoDAnOtl oe royuprj nruon ax n kai av nogBepranocb peskoMwy naneHuo naxe ecna npr BW3yQIlIDBHOM OCMOTDe He Cru BbiaBneHbi noBpexgeH4s wn mecrpykuks Ha anbHoe conporBneHue naparmpktrai kav va X muya unopa Ouion xar tny onrikr e amp raon n apyikr ycrpo icrea Moxer DT cepb sHo cHwxeHo tou avroyrj nopti va Eet peiw ei coBapa 5 TPOTIOI XPHXHX Aug ro epyoeio nepilauB verar pero twv ptowv atopik npocraolac MAN EENG n n xprjor aurou rou epyaXciou yiverai oe cuv vaou pe dXXa oucmjuara nou anoppogoUv tv pyeia In oxoivi UIAA anoofcorrpec ip vrec
21. N mero del organismo que interviene durante la fase de con trol de la fabricaci n 3 Marca CE 4 Advertencia al usuario para que lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo 5 N mero de lote BB YY compuesto por el lote de producci n BB y el ano de fabricaci n YY 6 Eventual n mero de serie individual 7 M ximo di metro de cuerda permitido 8 Logotipo con indicaci n de carga m xima en kN aplicable entre la polea o poleas y cada punto de anclaje de acuerdo con fabricante 4 COMPROBACIONES Antes y durante el uso cada vez se debe compro bar ausencia de se ales de desgaste grietas corrosi n o deformaci n que las roldanas giran correctamente y las acanaladuras no est n desgastadas que el dispositivo est limpio que no haya arena o barro iAtenci n Este dispositivo deber ser reemplazado de inmediato en caso de haber sufrido una ca da importante aunque no presente da os visibles ya que la resisten cia inicial del conector puede verse gravemente reducida 5 MODO DE USO Este dispositivo est clasificado dentro de la catego r a de Dispositivos de Protecci n Individual DPI Debe comprobarse que este dispositivo se utiliza en combinaci n con sistemas de absorci n de ener g a p ej cuerdas UIAA disipadores elementos de amarre etc espec ficos para monta ismo espeleolog a descenso de barrancos y rescate y que di chos sistemas son compatibles entre ellos y cumplen con las normas las
22. PULLEYS EN Pulleys IT Carrucole FR Poulies DE Seilrollen ES Puleas PT Polias SE Repblock Fl K ysipy rien NO Trinser DK Taljer NL Katrollen MADE IN ITALY EN 12278 2007 89 686 CEE Personal Protective Equipment against falls from a height re RN e o o CD D LL z N O a Ed N m 2 2 NOMENCLATURE OF PARTS Q COMPATIBILITY d INSTRUCTIONS FOR USE PPE Test ma de by pave SUDEUROPE SAS NOTIFIED BODY 0082 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE VVUU a s Pikartska 1337 7 716 07 Ostrave Radvanice CZECH REPUBLIC Manifacturing of this PPE controlled by Girle CEEL A NOTIFIED BODY 1019 Z NS uim ES Ostrava Rat AFNOR CERTIFICATI NOTIFIED BODY 0333 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex FRANCE K S S EJ idvanic ON 3 2 DANGER DANGER 4 1 B HAULING SYSTEMS 1 Mopp TECHNICAL DATA I WARNINGS 0 2P621 2P622 2P624 2P625 2P626 2P663 2P664 2P660 2P661 2P662 2P654 O 9 A J 2 S 105g 94g 200 g 210g 345g 100g 90g 180g 215g
23. aj Sl 8 7 VENCINA N vod na pou itie tohto zariadenia sa sklad zo v eobecn ch a osobitn ch pokynov Pred pou it m si mus te obe asti starostlivo pre ta Upozornenie T to bro rka obsahuje len osobitn pokyny OSOBITN POKYNY PRE POU ITIE KLADKY 1 OBLAS POU ITIA EN 12278 2007 Vybavenie pre horolezectvo kladky 2 N ZVOSLOVIE AST obr 2 A Otvor pre pripojenie B H k pohybliv alebo pevn C Kladka s rota n m syst mom obr 1 D Rota n kol k E Pomocn olvor pre pripojenie len na z klade po iadania F Kol k proti rot cii ku len na po iadanie Materi ly H k z l ahkej zliatiny Kladky z ahkej zlia tiny len pre model DUETTO kladky z nerezovej ocele Kol k z nerezovej ocele 3 OZNA ENIE Na zariaden s vyzna en tieto inform cie 1 Meno v robcu alebo osoby zodpovednej za uvedenie v robku na trh 2 0333 slo orgo niz cie ktor zasahuje do f zy v robnej kontroly 3 Ozna enie CE 4 logo ior upozor uje aby ste si pre tali podrobne tieto pokyny pred pou it m 5 slo ar e BB Y zlo en z v robnej ar e BB a roku v roby YY 6 Pr padn s riov 7 Maxim lny priemer lana ktor mo no pou i 8 Piktogram ozna uj ci maxim lne za a enie v kN ktor sa d aplikova medzi kladkami a a d m bodom pripojenia dod van v robcom 4 KONTROLY Pred a po ka dom pouzit overte e nie s pr tomn iadne zn
24. asnakl makaralar asla ullanmayiniz ek _1 Makara ve veya halat n keskin par alar ve a nd r c maddelere rne in kaya dayanmas veya s rtmesini nleyiniz irol kullan m i in bilgiler sadece DUETTO modeli i in al ma hatt n n ba lant noktalar g venlik hatt n n ba lant noktalar ndan ayr olmal d r ekil 6 1 6 2 6 3 g venlik ipinde ba ms z ilerleme i in bir kendini kilitleme arac me in OLLNLOCK olu turunuz ekil 6 4 olu turulacak a ya g re ba lant nokta arinda olu turulan gerilimlere dikkat ediniz ekil 6 7 Kablo halat e imine ve buna ba l olarak ini hizi dikkat ediniz ekil 6 6 6 A IKLAMA Ba lant par as ekil 8 1 Y k ekil 8 2 Metal kablo Se il 8 3 rme ip Sek 8 4 Kendinden ya amp lamali bur ekil 8 5 Rulman Sek 8 6 ift rulman ekil 8 7 ROM N nstruc iunile de utilizare ale acestui dispozitiv sunt constituite din instruc iuni ge nerale si instruc iuni specifice Ambele trebuie citite cu aten ie nainte de utilizare Aten ie Aceast brosur cuprinde door instruc iunile specifice NSTRUCTIUNI SPECIFICE SCRIPETI 1 DOMENIU DE APLICARE EN 12278 2007 Echipament pentru alpinism Scripe i 2 NOMENCLATURA A PARTILOR Fig 2 A Orificiu de leg tur B Latura mobil sau fix C Pulie cu sistem de rotire Fig 1 D Stift de rotire E Gaur auxiliar de leg tur doar unde este
25. cn wweercs F bnokwposouusi crepxens 6OKOBbIX nnacm Done ecnn wweercs Marepuanei 6okosas nnacmHa n3 n rkoro Cnnasg uKMBbl v3 n rkoro cnnasa ronbko gna wonem4 DUETTO ususn n3 Hepxaseioujeli cranw OC N3 Heprxaseroujeit crana 3 MAPKMPOBKA Ha ycrponcre ykasauna cnenyeujm wncbopwauvs 1 HawweHoBaHue waroroBWrera mnn nma OTBeETCTBEHHOTO 20 pasweujeuue Ha Dune 2 0333 Howep yupexnenvws ocyujecrensBulero KOHTpONb Ha arane npowssoacrea 3 Mapknposka EC 4 Honnuct c npenynpexgennem mOnb3OBGTenio O TOM um nepeg HauwanoM skcnnyarauwa Heo xonuwo BHMMOTENbHO Os3HakoMWTbCS C vHhctpykynamn 5 Howep napmn BB YY cocrosupA n3 HoMepa napmn w3nenw BB n rona nzrorosnenna YY 6 BoswoxHei WHAMBMAYANbHbI Cepatns Homep 7 Makcnmanbhbi pnametp ncnonb3yemo Bep skn 8 Harnsnuas cxema C ykaxaH4ew MAOKCHMONbHO RonycmawoA Oort B kH wei wknsom wkmBamn w Kaxgo Toukoni Kpennenns NpegyCMOTpEHHO M3TOTOBVTENEm 4 MPOBEPKN lepen so n ncnonbzosainem ycrporicrea y enwrec uro HQ H M OlCyICIBylor npwsHak4 w3Hoca Denel pe opmaynn Koppoaws LUKM8bI BPALJGIOTCA CBO OJIHO M xeno ku He viauouiener OTCYTCTBYIOT 3arps3uenvia Hanpumep pat necok Buwwauwe 3aweuwre ycrpolicreo ecn4 on l 36eraire kontakta nnn Tpenna noka dung sep amp ska C ocrpelM KPOMKOMN 44 a pasueHbiM warepuanawa nanpiep o amp elcryn CKONBI Viscrpykuan no akcnnyataynn 8 Twponsckux Anenax roneko nns monenn DUET TO
26. d 1 Name of the manufacturer or of the responsible for the introduction in the market 2 0333 Number of the notified body responsible for manufacturing control 3 CE marking 4 Logo telling the user to read the instructions carefully before use 5 Batch number BB YY composed of production batch number BB and year of manufacture YY 6 Where applicable individual serial number 7 Maximum rope diameter that can be used 8 Logotype showing the maximum charge in kN that can be applied between the pulley s and each attachment point envisaged by the Manufacturer 4 CHECKS Before and during each use check that there are no signs of wear cracking corrosion or deformation the pulleys rotate freely and the grooves are not worn out that the device is not dirly eg sand or mud Attention Replace immediately the product in case of a heavy fall even if no default or damage is visible the initial resistance of the connector could be seriously decreased 5 METHODS OF USE This device is classified among the Personal Protec tive Equipment PPE Verify that this device is used together with other energy absorbing systems ex UIAA ropes dissipators lanyards etc that these sys tems are suitable to be used for mountaineering speleology canyoning and rescue and that they are compatible among them and conform to European rules norms and directives Attention Always use connectors with screw gate locked for connecting the pulleys
27. dreier fritt og at sporene ikke er slitt at det ikke finnes skitt for eksempel sand eller leire Ad varsel Skift alltid ut produktet hvis det skulle ha v ret utsatt for et alvorlig fall draaien en dat de halzen niet versleten zijn er geen vuil aanwezig is bijv zand of modder Let op Als de uitrusting heeft bijgedragen aan het voorkomen van een val dient u deze te vervangen ook als na visuele controle geen defect of schade is geconstateerd de oorspronkelijke weerstand van het product kan ernstig zijn afgenomen 5 GEBRUIKSWIJZE Deze uitrusting valt onder de Persoonlijke Bescherming smiddelen PBM Controleer dat deze uitrusting wordt gebruikt in combinatie met energieabsorberende systemen bijv UIAA touwen absorptiesystemen veiligheidslijnen etc en dat deze speciaal bedoeld zijn voor alpinisme spe leologie canyoning en hulpverlening met elkaar compatibel zijn en voldoen aan de toepasbare Europese regelgeving normen en richtlijnen Let erop dat het takelblok en het touw niet langs de rots of overige scherpe oppervlakken schuren Fig 3 3 6 8 Let op Gebruik altijd karabiners met schroefdraad ge sloten om de takelblokken met het verankeringspunt te verbinden Let op Voer de karabiner altijd in de verbindingsgaten van alle halzen in Fig 3 4 Let op Gebruik de takelblokken met katrollen in lichtmetaal op een metalen kabel Fig 1 Voorkom dat de katrol en of het touw rusten op schuren tegen scherpe
28. e securitate EIP Asigurafi v c acest echipament este folosit mpreun cu alte sisteme capabile s absoarb energie de ex corzi UIAA disi patoare sfori elc si c acestea din urm pot fi utilizate n alpinism speologie canyoning si practicile de ajutor si c aceste sisteme sunt compatibile ntre ele si n conformitate cu reglement rile normele si directivele europene aplicabile Fili aten i si nu permite i ca scripetele sau coarda s se frece de st nc sau de alte p r i t ioase Fig 3 3 6 8 Aten ie Folositi ntotdeauna conectori cu inel de siguran nchis pentru legarea scripetilor la punctul de ancorare Aten ie Introduceti ntotdeauna conectorul n g urile de leg tur a tuturor laturilor Fig 3 4 Aten ie Nu folosi i niciodat scripetii cu o pulie din aliaj u or pe cablu metalic Fig 1 Scripetele si sau coarda nu trebuie s se sprijine sau s se frece de p r i t ioase si de materiale abrazive ex de st nc Indica ii pentru utilizarea sistemului tirolez doar pentru modelul DUETTO pun clele de ancorare ole liniei de lucru trebuie s fie separate de acelea ale liniei de siguran Fig 6 1 6 2 6 3 echipa i un dispozitiv autoblocant ex ROLLN LOCK pe coarda de siguran pentru progresie autonom Fig 6 4 fiti aten i la solicit rile generate pe sistemele de ancorare n functie de unghiul care se formeaz Fig 6 7 fi i aten i la nclinarea cablului corzii si la
29. eitslinie getrennt werden Abb 6 1 6 2 6 3 es muss eine selbstblockierende Vorrichtung z B ROLLNLOCK auf der Sicherheitslinie zur autonomen Fortbewegung Abb 6 4 eingesetzt werden stets auf die Belastungen achten die je nach Auflagewinkel auf den An schlagspunkten lasten Abb 6 7 stets auf die Neigung des Stahlseils Seils und die daraus folgende Abstiegsgeschwindigkeit Abb 6 6 6 LEGENDE Anschlagspunkt Abb 8 1 Belastbarkeit Abb 8 2 Stahlseil Abb 8 3 Textil Seil Abb 8 4 selbstschmierende Buchse Abb 8 5 Lager Abb 8 6 Doppellager Abb 8 7 Las instrucciones de uso de este dispositivo est n constituidas por una parte general y una espec fica ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso iAtenci n Este folio presenta s lo las instrucciones espec ficas INSTRUCCIONES ESPECIFICAS POLEAS 1 CAMPO DE UTILIZACI N EN 12278 2007 Equipo para montaRis mo Poleas 2 NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES Fig 2 A Orificio para conexi n B Placa fija o m vil C Roldanas con sistema de rotaci n Fig 1 D Perno de rotaci n E Orificio de conexi n auxiliar en funci n del mo delo Materiales placas en aleaci n ligera roldanas en aleaci n ligera solo el modelo DUETTO presenta roldanas en acero inoxidable perno de acero inoxidable 3 MARCACI N En el dispositivo figuran las indicaciones siguientes 1 Nombre del fabricante o del responsable de la introducci n en el mercado 2 0333
30. en van de veiligheidslijn Fig 6 1 6 2 6 3 gebruik een zelfblokkerende uitrusting bijv ROLLNLOCK op het veiligheidstouw voor de autonome progressie Fig 6 4 let op de spanning die op de verankeringen komt te staan op basis van de gecre amp erde hoek Fig 6 7 let op de hellingshoek van de kabel het touw en de daaropvolgende dalingssnelheid Fig 6 6 6 LEGENDA Verankering Fig 8 1 Belasting Fig 8 2 Metalen kabel Fig 8 3 Textiel touw Fig 8 4 Zelfsmerende glijlager Fig 8 5 Lager Fig 8 6 Dubbele lager Fig 8 7 VEN INA Navodila za uporabo naprave so sestavljena iz splo nih in posebnih navodil Oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati Pozor Ta list vsebuje samo posebna navodila POSEBNA NAVODILA ZA KRIPCE 1 PODRO JE UPORABE EN 12278 2007 Oprema za gorni tvo nice 2 SEZNAM SESTAVNIH DELOV SI 2 A Odprtina za povezavo B Kolesce pomi no ali fiksno C Jermenica s sistemom vrtenja SI 1 D Os vrtenja E Pomo na odprtina za povezavo samo kjer je prisotna F Os nasprotnega vrtenja jermenice samo kjer je prisotna Materiali Kolesce iz lahke litine Jer menice iz lahke litine samo za model DUETTO jermenice iz nerjave ega jekla os iz nerjave ega jekla 3 OZNAKA Na mehanizmu za prepre evanje padcev so pritrjene naslednje oznake 1 Ime proizvajalca ali osebe odgovorne za tr enje izdelka 2 0333 tevilka organa zadol enega za nadzor proizvodnje 3 Znak CE 4 Logo
31. etici taraf ndan verilen her bir ba lant noktas aras na uygulanabilen kN cinsinden maksimum y k g steren piktogram 4 KONTROLLER Her kullan m ncesi ve s ras nda a nma atlak korozyon veya deformasyon belirtisi olup olmad n makaralar n serbest e d n p d n mediklerini ve oluklar n y pranm olup olmad klar n kir rnek kum veya amur bulunmad n kontrol ediniz Dikkat G l bir d e maruz kal nm sa ve bu g rsel muayenede hi bir kusur ve bozulma g r lmese bile r n de i tirin r n de i tirin lk direncinde ciddi bir azalma olabilir 5 KULLANIM EK LLER Bu ara ki isel koruyucu ekipmanlar KKE aras nda yer almaktad r Bu arac n kullan m n n enerjiyi emebilen di er sistemler r UIAA halatlar so utucular ordonlar vb ile birlikte ger ekle tirildi inden ve onlann trmanma ma arac l k kanyon ge i i ve kurtarma faaliyetlerinde kullan m i in yeterli ve birbirine kar l kl uyumlu talimat ve normlar ile y r rl kteki Avrupa direk tiflerine uygun olduklar ndan emin olunuz Makara veya halat n kaya ya da di er esici par alara s rtmemesine dikkat ediniz ek 3 3 6 8 Dikkat Ba lant nok tas na makaralar ba lamak i in her zaman kapal kilitleme halkal konnekt rler ullaniniz Dikkat Konnekt r her zaman b t n yanaklardaki ba lant deliklerine tak n z 3 4 Dikkat Metal kablo zerinde hafif ala m k
32. fra sikkerhedslinen Fig 6 1 6 2 6 3 forbered selvblokerende udstyr f eks ROLLNLOCK p sikkerhedslinen til selvst ndig fremdrift Fig 6 4 v r opm rksom p belastningen som genereres p forankringerne med udgangs punkt i den vinkel der skal dannes Fig 6 7 v r opm rksom p kablets linens h ldning og den deraf f lgende nedstigningshastighed Fig 6 6 6 TEGNFORKLARING Forankring Fig 8 1 last Fig 8 2 metalkabel Fig 8 3 reb Fig 8 4 selvsmorende b sning Fig 8 5 kugleleje Fig 8 6 dob belt kugleleje Fig 8 7 NEDERLAND De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen gedeelte en een specifiek gedeelte beide moeten aandachtig worden gelezen alvorens de uitrusting te gebruiken Let op Hier worden alleen de specifieke instructies beschreven SPECIFIEKE INSTRUCTIES TAKELBLOKKEN 1 TOEPASSINGSGEBIED EN 12278 2007 Uitrusting alpinisme Katrollen 2 NOMENCLATUUR VAN DE ONDERDELEN Fig 2 A Verbindingsgat B Steun mobiel of vast C Katrol met rotatiesysteem Fig 1 D Rotatiepen E extra verbindingsgat uitsluitend indien aanwezig F Anti rotatiepen steu nen uitsluitend indien aanwezig Materialen Steun in lichtmetaal Katrollen in lichtmetaal uitsluitend voor het model DUETTO katrollen in roestvrij staal Pen in roestvrij staal 3 MARKERING Op de uitrusting is de volgende informatie vermeld 1 Naam van fabrikant of van de verantwoordelijke voor het op de mark
33. g 6 7 v r forsiktig med hellingen p kabelen tauet og den p f lgende nedstigningshas tigheten Fig 6 6 6 FORKLARING Forankring Fig 8 1 Last Fig 8 2 Metallkabel Fig 8 3 Tau i stoff Fig 8 4 Selvsmerende b ssing Fig 8 5 Lager Fig 8 6 Dobbelt lager Fig 8 7 Brugsanvisningen til denne anordning best r af en generel og en specifik in struktion Begge skal genneml ses grundigt inden brug Advarsel Denne brugsanvisning best r kun af den specifikke instruktion tyrolska linjer endast f r modellen DUETTO arbetslinjens f rankringspunkter b r separeras fr n s kerhetslinjens f rankringspunkter Fig 6 1 6 2 6 3 f rse dig med ett sj lvblockerande redskap t ex ROLLNLOCK p s kerhetsrepet f r sj lvst ndig progression Fig 6 4 kontrollera belastningen som orskas p f rankringarna enligt vinkeln som skapas Fig 6 7 kontrollera kabelns repets lutning och nedfartshastigheten som den orsakar Fig 6 6 6 BILDTEXT F rankring Fig 8 1 Last Fig 8 2 Metallkabel Fig 8 3 Textil rep Fig 8 4 Sj lvsm rjande bussning Fig 8 5 Lager Fig 8 6 Dubbellager Fig 8 7 T m n laitteen k ytt ohjeet koostuvat yleisest ja yksityiskohtaisesta osasta ja molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen k ytt Huomio Varoitus T m arkki sis lt vain yksityiskohtaiset ohjeet K YSIPY RIEN OHJEET 1 K YTT TARKOITUS EN 12278 2007 V
34. huras n o estejam gastas n o exista sujeira por exemplo areia ou lama Aten o Substituir o produto sempre que ele for submetido a uma queda forte e isso mesmo se nenhum defeito ou degrada o puder ser constat vel atrav s de um exame visual a sua resist ncia inicial poderia ser diminu da seriamente 5 MODOS DE UTILIZA O Esta ferramenta est catalogada entre os equipamentos de prote o individual EPI Assegurar se que o uso desta ferramenta ocorra em combina o com outros sistemas que capazes de absorver energia por exemplo cordas UIAA dissipadores cord es etc e que estes ltimos sejam adequados para o uso em alpinismo espeleologia canoagem e salvamento e tamb m sejam mutuamente compat veis e em conformidade com os regulamentos normas e diretrizes europeias aplic veis Tenha cuidado para que nem a roldana nem a corda esfreguem contra rocha ou outras partes cortantes Fig 3 3 6 8 Aten o Utilizar sempre conectores com anel de travamento fechado para conectar a roldana ao ponto de ancoragem Aten o Sempre inserir o conector nos furos de co nex o de todas as faces Fig 3 4 Aten o Nunca utilizar a roldana com polia em liga de metal leve com cabo met lico Fig 1 Evitar que a roldana e ou a corda apoiem ou se esfreguem contra arestas cortantes e materiais abrasivos por exemplo contra a rocha Indica es para a utiliza o em tiroleses somente para o modelo DUETTO
35. i lekkich Ko o pasowe ze stopu metali lekkich tylko dla modelu DUETTO ko a pasowe ze stali INOX Sworze ze stoli INOX 3 OZNAKOWANIE Na urz dzeniu znajduj si nast puj ce informacje 1 Imi konstruktora lub osoby odpowiedzialnej za emisj urz dzenia na rynek 2 0333 Numer organizacji kt ra bierze udzia w kontroli produkcji 3 Znak CE 4 logo kt re przypomina u ytkownikowi aby przeczyta dok adnie instrukcje przed u yciem 5 Numer lotu BBYY z o ony z lotu produkcji BB i roku pro dukcji YY 6 Ewentualny numer indywidualnej serii 7 Maksymalna rednica liny kt ra mo e zosta u yta 8 Piktogram przedstawiaj cy maksymalny ci ar w kN kt ry mo e zosta zamocowany pomi dzy kolem ami pasowym i i ka dym punktem mocowania zaprojektowanym przez producenta 4 KONTROLE Przed i w trakcie u ytkowania nale y sprawdzi e nie ma adnych lad w zu ycia p kni korozji lub zniekszta ce kota pasowe swo bodnie sie obracaj oraz e rowki nie sq zu yte nie ma zabrudze np piasek lub b oto Uwaga Nale y wymieni produkt je eli ulegnie on powa nemu upadkowi i nawet je li przy ogl dzinach wzrokowych nie stwierdzi si adnych uszkodze lub zniszcze wytrzyma o urz dzenia w takim wypadku mo e ulec powa nemu pogorszeniu 5 SPOS B U YTKOWANIA To urz dzenie jest zaklasyfikowane jako sprz t ochrony indywidualnej SOI Nale y sprawdzi e u ywanie takiego sprz
36. la premi re utilisation 5 Num ro du lot BB YY compos du lot de production BB et ann e de fabrication YY 6 ventuel num ro de s rie individuel 7 Diam tre maximal de la corde qui peut tre utilis 8 Pictogramme reportant la charge maximale en kN qui peut tre appliqu entre la les poulie s et chaque point d attache pr vu par le fabriquant 4 CONTR LES Avant et pendant chaque utilisation v rifier que il ny ait pas des signes d usure fissures corrosion ou d formation les poulies tournent sans emp chements et les gorges ne soient pas abim es il n y ait pas de salet par exemple sable ou boue Attention Remplacer le produit imm diatement au cas ou les dispositif subit une forte chute m me si aucun d fet ou d gradation soit constat apr s un examen visuel parce que sa r sistance initiale pourrait amp tre s rieusement endommag e 5 MODES D EMPLOI Ce produit est catalogu parmi les quipements de Protection Individuelle EPI V rifier que ce dispositif soit utilis en combi naison avec des autres syst mes qui puissent absorber l nergie ex cordes UIAA dissipateurs cordelettes etc que ces derniers soient adaptes tre utiliser pour l alpinisme la sp l ologie les activit s en torrent le secours et en plus qu ils soient compatibles entre eux et conformes aux r glements normatives et directives Europ ens en vigueur Attention Utiliser toujours connecteurs vis ferm pou
37. ll 3 CE m rkning 4 Logo som meddelar att anv ndaren ska l sa instruktionerna noga f re anv ndningen 5 Partinummer BB YY som best r av ett partinum mer BB och tillverknings r YY 6 Eventuellt individuellt serienummer 7 Mox Diameter f r repet som kan anv ndas 8 Piktogram som anger max last i kN som kan anv ndas mellan repblocket blocken och varje f stpunkt som fast st llts av tillverkaren 4 KONTROLLER Kontrollera f re och under varje anv ndning att det inte finns tecken p slitage sprickor korrosion eller deformationer repblocken rote rar fritt och att sp ren inte r slitna att det inte finns smuts t ex sand eller lera Obs Byt ut produkten om den har utsatts f r ett h rt fall ven om inget fel eller degradering kan konstateras med okul r besiktning dess initiala motst nd kan minskas betydligt 5 ANV NDNINGSS TT Detta verktyg r knas till individuella skyddsanord ningar DPI Kontrollera att redskapet anv nds tillsammans med s dana system som kan absorbera energi t ex UIAA rep energiomvandlare linor etc och att de r l mpliga f r bergskl ttring speleologi canyoning och r ddning och att de dessutom r kompatibla sinsemellan och motsvarar de till mpbara euro peiska reglerna standarderna och direktiven Se till att varken repblocket eller repet gnider mot berget eller andra vassa delar Fig 3 3 6 8 Obs Anv nd alltid karbinhakar med ringmutter st ngd f r att asnluta repbl
38. ma di rotazione Fig 1 D Perno di rotazione E Foro di collegamento ausiliario solo dove presente F Perno anti rotazione guance solo dove presente Materiali Guancia in lega leggera Pulegge in lega leggera solo per modello DUETTO pulegge in acciaio INOX Perno in acciaio INOX 3 MARCATURA Sul dispositivo sono riportate le seguenti indicazioni 1 Nome del costruttore o del responsabile dell immissione sul mercato 2 0333 Numero dell organismo che interviene durante la fase di controllo della pro duzione 3 Marchio CE 4 Logo che awisa l utente di leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo 5 Numero di lotto BB YY composto da lotto di produzione BB e anno di fabbricazione 6 Eventuale numero di serie 7 Dia metro massimo della corda che pu essere utilizzata 8 Pittogramma indicante il carico massimo in kN che pu essere applicato tra la le puleggia e e ogni punto d attacco previsto dal fabbricante 4 CONTROLLI Prima e durante ogni utilizzo verificare che non vi siano segni di usura fessurazioni corrosione o deformazione le pulegge ruotino libera mente e che le gole non siano usurate non vi sia presenza di sporco es sab bia o fango Attenzione Sostituire il prodotto qualora fosse sottoposto ad una forte caduta e questo anche se nessun difetto o degradazione amp constatabile all esame visivo la sua resistenza iniziale potrebbe essere diminuita seriamente 5 MODI D USO Questo attrezzo ca
39. mente antes da utiliza o Aten o Este folheto traz somente as instru es espec ficas ISTRU ES ESPEC FICAS ROLDANAS 1 CAMPO DE APLICA O EN 12278 2007 Equipamento para alpinis mo Polias 2 NOMENCLATURA DAS PE AS Fig 2 A Furo de conex o B Face m vel ou fixa C Polia com sistema de rota o Fig 1 D Pino de rota o E Furo de conex o auxiliar apenas se estiver presente F Pino anti rota o das faces apenas se estiver presente Materiais Face em liga de metal leve Polias em liga de metal leve apenas para o modelo DUETTO polias em a o inoxid vel Pino em a o inoxid vel 3 MARCA O Sobre o dispositivo est o listadas as seguintes informa es 1 Nome do fabricante ou do respons vel pela introdu o no mercado 2 0333 N mero da organiza o envolvida na fase de controle da produ o 3 Marca CE 4 Logotipo avisando o usu rio para ler atentamente as ins tru es antes da utiliza o 5 N mero do lote BB YY formado por lote de produ o BB e ano de fabrica o YY 6 Eventual n mero de s rie indivi dual 7 Di metro m ximo da corda que pode ser utilizada 8 indicando a carga m xima em kN que pode ser aplicada entre a s polia s e cada ponto de conex o previsto pelo fabricante 4 VERIFICACOES Antes e durante cada utiliza o verificar que n o existam sinais de desgaste rachaduras corros o ou deforma o as polias rodem livremente e em que as ran
40. mky opotrebenia praskliny kor zia alebo deform cie kladky sa daj vo ne ot a tesniace body nie s opotreben nie je pr tomn iadna ne istota napr piesok alebo bahno Pozor Vyme te v robok ak bol vystaven prudk mu pok esu a to aj ked pri vizu lnej kontrole nen jdete iadne chyby alebo alebo po kodenia zostavy jej odolnos by mohla by v ne ohrozen 5 POU ITIE Tento n stroj je katalogizovan ako osobn bezpe nostn zariade nie OBZ Skontrolujte e toto zariadenia sa pou va v kombin cii s ostatn mi syst mami schopn absorbova energiu napr lan UIAA chladi e n rky atd a e s vhodn pre pou itie pre horolezectvo speleol giu canyoning a z chra nu a s tie kompatibiln medzi sebou a v s lade s eur pskymi pravidlami predpismi a platn mi smernicami D vajte pozor aby sa kladka a lano netreli o skalu alebo in ostr plochy obr 3 3 6 8 Upozornenie V dy pou vajte konektory s blokovac m kr kom zatvoren m pre pripojenie kladky na kotviaci bod Upozornenie Vlo te konektor do spojovac ch otvorov v etk ch h kov obr pracovn ho lana musia by oddelen od bezpe nostn ch l n obr 6 1 6 2 6 3 obsahuje samoblokovacie zariadenie napr ROLLNIOCK na bezpe nostnom lane pre auton mnu progresiu obr 6 4 venujte pozomos v eobecn m po iadavk m pre kotvy na z klade uhla ktor bude vytvoren obr 6 7
41. n ai den aur npoopilovrai yia xprjon omv avapplynon onn aio oy a canyoning kai idowon kac kai n eivai apoiaia cupBar kai cuupopquvovrai ye TOUG kav vec roue kavoviouoUe kai TIG IOxUCUOEG upuinaik c o nyiec Opovriore va pny rpiBovrai orov Bp yo p a aiynp onpeia or n rpoxaAla omg ro oyoivi Eik 3 3 6 8 l lpocoyn ll vra va xpnoiponorere kapapnivep pe Bi uro akio agp iong k esior yia va 5 IPABATIA SKCTUTYATALIMM 210 ycrpolicreo pont B cnacok cpencre wHnuBwnyansHoA zammi C13 Y enwrece ro wcnonssosauwe sroro yciporicrea ocyujecrenserca B coueraun C APYrMMN CHCTEMAMN cnoco HbIMA nomoujare 3ueprwo Hanpnmep Bep sk4 UIAA racmenn pelBka uiHypbl v TJ npepHasuauenuelMM qns anenaHw3Ma cneneonorwa kauboH4Hra M cnacareneuei onepauw KOTODble TOKKE SBIISIOTCA B30IMMHO COBMECTNMbIMN 4 CoorBercrbyior npuMeH4WMbiM HopMaM npaswnaM M pnpekmeam EC bynsre ocropoxei w3 eraire rpeuws noka mnn Bsep skn o ckany nnn Wunne ocrpsie kpowku puc 3 3 6 8 Bawwanve na coenunenag nokos c TOwKO Kkpenneuws scerga wcnoneayire kapa6wHer c mypro aakperrori cuv t otre ric TpoyaAies oro onueio ayk puonc l Ipoooyri f l vra va tono ereite legyen kop s hasad s korr zi vagy deform ci a t rcs k szabadon forogja nak s a v gz d sek ne legyenek kopottak ne legyenek szennyez d sek pl homok vagy s r Figyelem Gyors zuhan s eset n ki kell cser lni a term ket abban az e
42. n ankkuripisteiden pit olla erill n turvalinjan ankkuripisteist Kuvat 6 1 6 2 6 3 j rjest itselukkiutuva ty kalu esim ROLLNLOCK turva k ydelle itsen ist etenemist varten Kuva 6 4 kiinnit huomiota j nnityksiin jotka ankkureita kohtaan kehkeytyv t riippuen muodostettavasta kulmasta Kuva 6 7 Kiinnit huomiota kaapelin k yden kaltevuuteen ja siit johtuvaan laskeu tumisnopeuteen Fig 6 6 7 AVAIN Ankkuri Kuva 8 1 Kuorma Kuva 8 2 Metallikaapeli Kuva 8 3 Tekstiilik ysi Kuva 8 4 Itsevoiteleva kompassi Kuva 8 5 Laakeri Kuva 8 6 Kaksoislaakeri Kuva 8 7 Bruksanvisningen for denne enheten best r av en generell del og en spesifikk del og begge m leses n ye f r bruk OBS Dette arket inneholder kun den spesifikke bruksanvisningen os pontos de ancoragem da linha de trabalho devem ser separados daque les da linha de seguran a Fig 6 1 6 2 6 3 preparar uma ferramenta de SPESIFIKKE INSTRUKSJONER TRINSER 1 ANVENDELSESOMR DE EN 12278 2007 Utstyr til fjellklatring Trinser 2 BENEVNELSE P DELENE Fig 2 A Koblings pning B Skive fast el S RLIGE INSTRUKTIONER TIL TALJER 1 ANVENDELSESOMR DE EN 12278 2007 Alpin udrustning Taljeblokke 2 NOMENKLATUR AF DELENEI Fig 2 A Tilslutnings bning B St tte mobil eller fast C Taljeblok med rotationssystem Fig 1 D Rotationsstift E Ekstra tilslutnings
43. ncoraggi in base all angolo che si va a creare Fig 6 7 prestare attenzione all inclinazione del cavo corda e la conseguente velocit di discesa Fig 6 6 6 LEGENDA Ancoraggio Fig 8 1 Carico Fig 8 2 Cavo metallico Fig 8 3 Corda tessile Fig 8 4 Bussola autolubrificante Fig 8 5 Cuscinetto Fig 8 6 Cuscinetto doppio Fig 8 7 FRAN AIS Les instruction d utilisation de ce dispositif comprennent une partie g n ral et une partie sp cifique lesquelles doivent toutes les deux tre lues attenti vement avant l utilisation Attention La pr sente fiche ne contient que les instructions sp cifiques ISTRUCTIONS SP CIFIQUES POULIES 1 DOMAINE D APPLICATION EN 12278 2007 quipement pour alpinisme Poulies 2 NOMENCLATURE DES COMPOSANTS Fig 2 A Trou de raccor dement B Flasque mobile ou fixe C Poulie avec syst me de rotation Tab 1 D Pivot de rotation E Trou de connexion auxiliaire seulement o il est pr sent Mat riaux Flasques en alliage l ger Poulies en alliage l ger seulement pour le mod le DUETTO poulies en acier inoxydable Pivot en acier inoxydable 3 MARQUAGE Le dispositif reporte les informations suivantes Fig 2 1 Nom du fabricant ou du responsable de la mise sur le march 2 0333 Num ro de l organisme intervenant pendant la phase de contr le de la production 3 Marquage CE 4 Logo indiquant l utilisateur de lire at tentivement les instructions avant
44. ocken vid f rank ringspunkten Obs F r alltid in karbinhaken i anslutningsh len p alla remski vor Fig 3 4 Obs Anv nd aldrig repblocken med blockskiva i l tt legering p metallkabel Fig 1 Undvik att repblocket och eller repet lutar eller gnider mot vassa delar och abrasiva material t ex mot berget Anvisning f r anv nding i ler flyttbar C Trinse med roteringssystem Fig 1 D Roteringstapp E Ekstra koblings pning solo dove presente F Anliroferingstapp for skive kun der den finnes Materialer Skive i lett legering Trinse i lett legering kun for modellen DUETTO trinser i rustfritt st l INOX Tapp i rustfritt st l INOX 3 MERKING P utstyret finner du f lgende indikasjoner 1 Navn p produ senten eller vedkommende som er ansvarlig for utstedelse p markede 2 0333 Nummeret p organet som griper inn for kontrollere produksjonen 3 CE merke 4 Logo som varsler brukeren om at han eller hun m lese instruksjonene grundig f r bruk 5 Lottnummer BB YY best ende av produksjonslott BB og produksjons r YY 6 Eventuelt individuelt serienummer 7 Maksimal diameter for tauet som kan brukes 8 Piktogram som indikerer maksimal belastning i kN som kan anvendes mellom le trinsen e og et hvert festepunkt forutsatt av produsenten 4 KONTROLLER Fer og under hver bruk m du kontrollere at det ikke finnes tegn p slitasje brudd korrosjon eller deformasjon trinsene
45. ote jos siihen on kohdistunut voimakas putoaminen ja tehk n in my s vaikka ette silm nm r isesti tutkiessanne huomaisi mit n vikaa tai henkentymist laitteen alkuper inen lujuus on voinut v henty vakavasti 6 K YTT TAVAT T m laite on luokiteltu henkil kohtaisten suojavarusteiden ryhm n Varmistakaa ett t m n v lineen k ytt tapahtuu yhdess muiden j rjestelmien kanssa jotka pystyv t imem n itseens energiaa esim UIAA ydet l mp nielut apuk ydet tms ja ett viimeksimainitut sopivat k ytett viksi vuorikiipeilyss luolatutkimuksessa vesiputousmelonnassa ja pelastami sessa ja ett ne lis ksi ovat toistensa kanssa yhteensopivia ja niihin kohdistuvien s nt jen normien ja EU direktiivien mukaisia Kiinnitt k huomiota ett ysipy r tai k ysi eiv t jyyst kallion tai muiden ter vien osien pintaa vastaan Kuvat 3 3 6 8 Huomio K ytt k aina liittimi joilla on suljettu puristus holkki liitt ksenne k ysipy r t ankkuripisteeseen Huomio Ujuttakaa aina lii tin kaikkien poskien liit nt reikiin Kuva 3 4 Huomio lk koskaan k ytt k ysipy ri joiden py r on kevytt metalliseosta metallikaapelia vasten Kuva 1 V ltt k k ysipy r n ja tai k yden tukemista ja jyyst mist ter vi osia ja hiovia materiaaleja esim kalliota vasten Ohjeet k ytt n tirolilaistyyppisille vuorille koskee vain mallia DUETTO ty s entelylinja
46. povezavo na vseh kolescih Sl 3 4 Pozor Nikoli ne uporabljajte kripcev z jermenico iz lahke litine v kombinaciji s kovinsko vrvjo Jerme den visuelle inspektion Den originale modstandsdygtighed kan v re alvorligt Sl 1 Pazite da se kripec ali ali vrv ne drgneta ali drsita ob ostrih predmetih orringet 5 ANVENDELSE Denne udrustning er klassificeret som personligt sikkerheds udstyr PSUI Kontroll r at anvendelsen af dette udstyr sker i kombination med andre systemer som er i stand til at absorbere energi f eks UIAA godkendte iner kollisionsd mpere hj lpeliner etc og at sidstn vnte er egnet til alpin anvendelse speleologi canyoning og redning og desuden er kompatible med hinanden og stemmer overens med de g ldende europ iske bestemmelser normer og direktiver S rg for at hverken taljeblokken eller linen gnides op ad lippen eller andre skarpe dele Fig 3 3 6 8 Vigtigt Brug altid konnektorer med ring lukket for tilslutning af taljeblokkene til forankringspunktet Vigtigt nds t altid konnektoren i tilslutnings bningerne p alle holderne Fig 3 4 Vigtigt Anvend aldrig taljerne med en taljeblok i letmetal p et metalkabel Fig 1 Undg at taljen og eller linen st ttes eller gnides p skarpe dele og slibende materialer f eks mod klippen Indikationer ti anvendelse i bjergene kun for modellen DUETTO Forankringspunkterne p arbejdslinen skal v re adskilt
47. r uje u ivatele aby si d kladn p e etl n vod p ed pou it m 5 slo ar e BBYY slo en z v robn ho sla BB a roku v roby YY 6 P padn individu ln s riov slo 7 Maxim ln pr m r lana pro pou it s kladkou 8 Piktogram ozna uj c v robcem stanoven maxim ln zat en v kN kter sm p sobit mezi kotou em otou i a jednotliv mi p ipojovac mi body 4 KONTROLY P ed ka d m pou it m a b hem n j je nutno zkontrolovat zda se na za zen nevyskytuj stopy po opot eben poprask n koroze i deformace zda se kotou e voln ot a nejsou opot ebovan zda uvnitf nejsou p tomn ne istoty nap klad p sek i bahno Pozor Vym te v robek poka d kdy byl vystaven siln mu p du a to i bez evidentn ch vad i po kozen z ejm ch p i vizu ln kontrole jeho po te n odolnost by mohla b t v n sn ena Njo w To Kapaynivep ong ontc o v eong uv ruv u youov Eik 3 4 Mpocoyh Mort ynv xpnciuonoietre rpoxaAies an homo ko pa oe cupuar oyorvo Eik 1 Buuwonwel O saarensHo scraensitre kapa wH 8 coenwnwrenbHele orsepcrus amp cex Cokosbx nnach puc 3 4 Bunmanne Ha merannnyecknx rpocax aanpeujaerca wcnorisaoBare DO co wkueamn n3 n rkoro crnasa puc 1 Ancien n rpoxaNa Ad eo ro oyoivi va akouun v r va rpiovrar oe aiunp
48. r attacher les poulies au point d ancrage At tention Ins rer toujours le connecteur dans les trous de connexion de tous les flasques Fig 3 4 Attention Ne jamais utiliser les poulies avec r as en alliage l ger sur des c bles m talliques Fig 1 Il faut viter que la poulie et ou la corde appuient ou frottent sur des parties tranchantes et sur mat riaux abrasifs ex contre la roche Indications pour l utilisation des tyroliennes seulement pour le mod le DUETTO il faut que les points d ancrage de la ligne de travail soient s pa r s de ceux de la ligne de s curit Fig 6 1 6 2 6 2 pr parer un dispositif autobloquant ex ROLLNLOCK sur la corde de s curit pour la progression en autonomie Fig 6 4 faire attention aux sollicitations g n r es sur les ancrages selon l angle qui se cr e Fig 6 7 faire attention l inclination du c ble corde et a la vitesse de descente cons quente Fig 6 6 6 L GENDE Ancrage Fig 8 1 Charge Fig 8 2 C ble m tallique Fig 8 3 Corde textile Fig 8 4 Palier autolubrifiant Fig 8 5 Coussinet Fig 8 6 Coussinet double Fig 8 7 DEUTSCH Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemei nen und einem spezifischen Teil zusammen wobei beide Teile vor der Verwen dung des Produkts genau durchgelesen werden m ssen Achtung Dieses Blatt enth lt nur den allgemeinen Teil der Anleitung SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R SEILROLLEN
49. setben is ha nincs rajta szemmel l that s r l s vagy k rosod s a term k eredeti teherb r sa jelent sen cs kkenhet 5 HASZN LATI M DOKE z a felszerel s az egy ni v d felszerel sek k z tartozik Ellen rizni kell hogy a felszerel st m s az energia felv tel re alkal mas rendszerrel egy tt haszn lj k pl UIAA k telek karabinerek vek stb tov bb meg kell gy z dni arr l hogy ezek a rendszerek hegym sz shoz barlang sz shoz sziklam sz shoz s ment shez t rt n haszn latra k szek egym ssal kompatibilisek legyenek s megfeleljenek az alkalmazand uni s jogszab lyoknak szabv nyoknak s ir nyelveknek Figyeljen r hogy sem a k t l sem a csiga ne d rzs l dj n a szikl hoz vagy m s les r szekhez 3 3 6 8 bra Figyelem A csiga r gz t si ponthoz t rt n csatlakoztat s hoz mindig z rt r gz t karik t kell haszn lni Figyelem A karabinert mindig be kell illeszteni az sszes csap csatlakoz furat ba 3 4 bra Figyelem Soha ne ha szn lja a csig kat k nny f m tv zetb l k sz lt t rcs val f m k belen 1 bra er lni kell hogy a csiga s vagy a k t l les r szekhez s karcol anyagokhoz pl szik hoz rjen vagy d rzs l dj n Utas t sok tiroli haszn latra csak a DUETTO modelln l a munkav gz s vonal n v r gz t si pontokat el kell k l n teni a biztons gi vonal r gz t si pontjait l 6 1 6 2 6 3 bra a f
50. t brengen ervan 2 0333 Nummer van de organisatie die verantwoordelijk is voor de con trolefase van de productie 3 CE markering 4 Logo waarmee de gebruiker wordt gewaarschuwd om de instructies aandachtig te lezen voor het gebruik 5 Batchnummer BB YY bestaande uit productiebatch BB en jaar van vervaardi ging YY 6 Mogelijk individueel serienummer 7 Maximale diameter van het touw dat kan worden gebruikt 8 Pictogram dat de maximale belasting in kN aangeeft die kan worden toegepast tussen de katrol len en de door de fabrikant voorziene verbindingspunten 4 CONTROLES Controleer voor en tijdens elk gebruik dat er geen tekenen van slijtage scheuren corrosie of vervorming aanwezig zijn de katrollen vrij ali po abrazivnih materialih npr ob skali Navodila za uporabo v t i tirolskih navezah samo za model DUETTO to ke za pritrditev delovne vrvi morajo biti lo ene od to k za pritrditev varnostne vrvi SI 6 1 6 2 6 3 predvideti je treba samozatezno orodje npr ROLLNLOCK na varnostni vrvi za samostojno napredovanje Sl 6 4 upo tevajte obremenitve ki nastajajo na mestih pritrditve zaradi kota ki pri njej nastane SI 6 7 bodite pozorni na naklon jeklene vrvi vrvi ter na posledi no hitrost spu anja Sl 6 6 6 LEGENDA Pritrditev SI 8 1 Obremenitev SI 8 2 Kovinska vrv SI 8 3 Najlonska vrv SI 8 4 Samomazalna pu a Sl 8 5 Le aj 51 8 6 Dvojni le
51. talogato fra i dispositivi di sicurezza individuale DPI Verificare che l utilizzo di questo attrezzo avvenga in com binazione con altri sistemi in grado di assorbire energia es corde UIAA dis sipatori cordini etc e che questi ultimi siano atti all impiego per alpinismo speleologia torrentismo e soccorso e inoltre compatibili tra loro e conformi alle regole norme e direttive europee applicabili Prestare attenzione che n a carrucola n la corda sfreghino sulla roccia o altri parti taglienti Fig 3 3 6 8 Attenzione Usare sempre connettori con ghiera chiusa per collegare le SELF LUBRIFICATING oe BRUSHING BALL BEARING 8 6 carrucole al punto di ancoraggio Attenzione Inserire sempre il connettore nei fori di collegamento di tutte le guance Fig 3 4 Attenzione Non usare mai le carrucole con puleggia in lega leggera su cavo metallico Fig 1 Evitare che la carrucola e o la corda appoggino o sfreghino su parti taglienti e materiali abrasivi es contro la roccia Indicazioni per l utilizzo nelle tirolesi solo per modello DUETTO i punti di ancoraggio della linea di lavoro devono essere separati da quelli della linea di sicurezza Fig 6 1 6 2 6 3 predisporre un attrezzo autobloccante es ROLLNLOCK sulla corda di sicurezza per la progressione autonoma Fig 6 4 prestare attenzione alle sollecitazioni generate sugli a
52. tip ki uporabnika opozarja na obvezno branje navodil pred uporabo 5 tevilka po iljke BB YY sestavljena iz proizvodne po iljke BB in leta proizvodnje YY 6 Morebitna individualna serijska tevilka 7 Maksimalni premer vrvi ki se lahko uporabi 8 Slikovna oznaka maksimalne obremenitve v kN ki je lahko pritrje na med jermenico e in katerokoli to ko za pritrditev ki jo izbere proizvajalce 4 PREVERJANJA Pred in med vsako uporabo preverite da ni znakov obrabe razpok rjavenja ali deformacij da se jermenice prosto vrtijo da na utorih ni znakov obrabe in da na sistemu ni umazanije npr pesek ali blato Pozor e je kripec utrpel huj i padec ga zamenjajte to velja tudi za primer ko na njem ni vidnih okvar ali znakov obrabe njegova za etna u inkovitost bi lahko bila bistveno zmanj ana 5 NA INI UPORABE Izdelek se uvr a v osebno za itno opremo OZO Preverite da se uporablja v kombinaciji z drugimi sistemi na katere se lahko prenese energija npr vrvi UIAA odvodi stremena itd da slednji ustrezajo uporabi v alpinizmu jamarstvu soteskanju in re evanju ter da so med seboj kompaktibilni in v skladu s pravilniki predpisi in evropskimi direktivami na tem podro ju Pazite da se kripec ali vrv ne drgneta ob skale ali druge ostre predmete SI 3 3 6 8 Pozor Uporabljajte samo povezovalne vrvi z vponko zaprto za pritrjevanje jermenic na to ko sidranja Pozor Priklju ek vedno vstavite v odprtine za
53. to the anchor point Attention Always insert the connector in the connecting holes of all the sheaves Fig 3 4 Attention Never use the pulleys with sheaves in light alloy on metal cables Fig 1 Ensure that the pulley and or the rope do not lean or rub against cutting parts and abrasive materials ex against the rock Indications for use on tyrolean lines only for model DUETTO the anchor points of the working line must be sepa rated from those of the safety line Fig 6 1 6 2 6 3 prepare an auto blocking device ex ROLLNLOCK on the safety rope for the autonomous progression Fig 6 4 pay attention to the stresses generated on the anchor points based on the angle that is created Fig 6 7 pay attention to the inclination of the cable rope and the consequent speed of descent Fig 6 6 6 LEGEND Anchor Fig 8 1 Load Fig 8 2 Metal cable Fig 8 3 Tex tile rope Fig 8 4 Self lubricating bushing Fig 8 5 Ball Bearing Fig 8 6 Double Ball Bearing Fig 8 7 Le istruzioni d uso di questo dispositivo sono costituite da un istruzione gene rale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell utilizzo Attenzione Questo foglio costituisce solo l istruzione specifica ISTRUZIONI SPECIFICHE CARRUCOLE 1 CAMPO DI APPLICAZIONE EN 12278 2007 Attrezzatura per alpinismo Pulegge 2 NOMENCLATURA DELLE PARTI Fig 2 A Foro di collegamento B Guancia mobile o fissa C Puleggia con siste
54. wird dies auch dann wenn kein Defekt oder offensicht licher Schaden festgestellt werden kann die anf ngliche Resistenz k nnte ernsthaft vermindert worden sein 5 ANWENDUNGSMODUS Dieses Ger t geh rt zur Kategorie der Pers n lichen Schutzausr stung PSA Pr fen dass diese Vorrichtung gemeinsam in Kombination mit Systemen zur FallstoBd mpfung verwendet wird z B UIAA Seile FallstoBd mpfer Schlingen usw und dass Letztere f r den Einsatz im Bergsteigen Spel ologie Canyoning und Rettungsdienst geeignet sind dass diese zudem untereinander kompatibel sind und den Regeln Normen und geltenden europ ischen Richtlinien entsprechen Aufpassen dass sich weder die Seilrolle noch das Seil am Felsen oder anderen scharfen Oberfl chen reibt Abb 3 3 6 8 Achtung Immer Karabiner mit Schraubschluss verwen den geschlossen um die Seilrollen mit dem Anschlagspunkt zu verbinden Achtung Den Karabiner immer in die Verbindungs ffnungen aller Seitenteile einf gen Abb 3 4 Achtung Niemals die Seilrollen mit der Leichtmetall Seilscheibe auf Drahtseilen verwenden Abb 1 Vermeiden dass die Seil rolle und oder das Seil auf scharfen Oberfl chen und abreibenden Mate rialen aufliegen z B gegen den Felsen Anweisungen f r die Verwendung mit Seilschwebebahnen nur f r Modell DUETTO die Anschlagspunkte der Arbeitslinie m ssen von der Sicherh
Download Pdf Manuals
Related Search