Home

VAC-70

1. 58 ER ZEA T BEBA ZA A H E AA E HE BL ALU K TIE EA E SE RR BUTKA E TI Si E Arm E d EFFES VIDEO OUT CAMERA os ESO BNC FA VIDEO OUT 215 MERA EROR ZION T ERASE DL SE DES ZE 461245 773 Luz ERA SE DOE SL OL T D HAE lt OBBRL EE Cp EC SL mt e REO DOAZ H5 lt IE 33M
2. den Cursor nach unten zu bewegen 6 Men einstelltaste SET 6 Men anzeigetaste MENU 7 Batteriefach Halterung E NOM DES PIECES Fig 1 Connecteur de sortie du signal vid o VIDEO OUT 2 Connecteur d entr e du signal de cam ra CAMERA 3 Connecteur d entr e CC DC IN 3V Y Boutons de curseur CURSOR A Appuyez sur ce bouton pour d placer le curseur vers le haut gt Appuyez sur ce bouton pour d placer le curseur vers la droite ou pour commuter les r glages en hors fonction lt Appuyez sur ce bouton pour d placer le curseur vers la gauche ou pour commuter les r glages en hors fonction WV Appuyez sur ce bouton pour d placer le curseur vers le bas 6 Bouton de r glage de menu SET 6 Bouton d affichage de menu MENU 7 Compartiment des piles Support d unit o Fig 2 DC 3V terminal connection Push in to insert cable E CONNECTION AND OPERATION The purpose of the unit is for making simple camera settings Once the settings are complete be sure to turn off the power and disconnect the unit 1 2 3 Turning on the power When using batteries Fig 1 Push the battery cover in the placed marked OPEN and remove the battery cover Then insert two commercially available batteries so that the polarities are correct When using a 3 V DC power supply Fig 2 Use an AWG18 or higher power cable to connect a 3 V DC power supply to the DC in
3. l appareil puis fixez le support lemplacement d installation l aide d une vis t te plate e Veillez ce que la t te de la vis n entre pas en contact avec l appareil lorsque vous placez celui ci dans le support Branchez l appareil la cam ra et au moniteur puis allumez tout l quipement Installez l appareil en alignant la rainure du c t inf rieur sur le support puis installez une but e ou un dispositif similaire Video input connector Coaxial cable Cable type 5C 2V 500 m maximum TV monitor Sold separately Video output connector BNC VIDEO OUT Sold separately H Disposal of old batteries SANYO recommends that you do not dispose of used batteries with domestic refuse Please contact your dealer or your local authorities for information regarding the disposal of used batteries or take them to your nearest collection point SANYO SANYO Electric Co Ltd Printed in Japan 1AC6P1P2952 L8CBB WA5 0607KP SY a Videoeingangsbuchse Es 190 Fernsehmonitor separat erh ltlich Koaxialkabel Kabeltyp 5C 2V max 500 m Videoausgangsbuchse BNC VIDEO OUT separat erh ltlich E Verbrauchte Batterien SANYO empfiehlt die Batterien nicht im Hausm ll zu entsorgen Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die rtlichen Beh rden f r Informationen zum Entsorgen von verbrauchten Batterien und bringen Sie die Batterien zur n chs
4. rese de desconectar la alimentaci n y desenchufar la unidad 1 Conectando la alimentaci n Cuando se usan pilas Fig 1 Empuje la cubierta de la pila en el lugar marcado OPEN y desmonte la cubierta de la pila Luego inserte dos pilas en venta en comercios de manera que las polaridades se encuentren bien e Cuando use una fuente de alimentaci n de CC de 3 V Fig 2 Use un cable de alimentaci n AWG18 o mayor para conectar una fuente de alimentaci n de CC de 3 V en el terminal de entrada de CC 2 Conecte la unidad a la c mara y el monitor y luego conecte la alimentaci n a todo el equipo 3 Useel cursor ajuste de men y botones de operaci n del men para realizar todas las Operaciones E AJUSTE Fig 3 1 Cuando ajuste la unidad desmonte la m nsula de la unidad y luego asegure la m nsula en la ubicaci n de instalaci n usando un tornillo de cabeza plana Aseg rese que la cabeza del tornillo no toca la unidad cuando se encuentra ubicada en la m nsula 2 Conecte la unidad a la c mara y el monitor y luego conecte la alimentaci n a todo el equipo Instale la unidad alineando la ranura en la parte de abajo con la m nsula y luego instale un tope o similar E COLLEGAMENTO E FUNZIONAMENTO Lo scopo dell unit quello di effettuare semplici impostazioni della camera Una volta ultimate le impostazioni spegnere e scollegare l unit 1 Accensione Uso delle batterie Fig 1 Spingere il coperchio del
5. BMD EIL DROB 2 Aam ENCES DC3V ATZA m2 DC ADIKS e SRAI ZIL AWG18 MET DC3V amp ES 2 ptr dd AFTEETI E REL GRO ER A 3 e EA RANA WS 3 1 message AMD Y EIL D I DIANA Y STIIT Yy AET RER ASIS E IES EX 2 AMIA EE EELO HBO ER An E EK EE EE N EE ARDOZ U ARY Conector de entrada de video ig VIDEO OUT CAMERA Ep Monitor de TV Cable coxial en venta por Tipo de cable 5C 2V separado m ximo de 500 m Conector de salida de video BNC VIDEO OUT en venta por separado E Desecho de las pilas viejas SANYO le recomienda que no deseche las pilas usadas con la basura dom stica Consulte a su concesionario o sus autoridades locales por informaci n respecto a como desechar las pilas usadas o llevarlas al punto recolecci n m s cercano Connettore di ingresso video CL Monitor TV Cavo coassiale in vendita Tipo di cavo 5C 2V separatamente massimo 500 m Connettore di uscita video BNC VIDEO OUT in vendita separatamente E Smaltimento batterie usate SANYO raccomanda di non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Contattare il fornitore o le autorit locali per informazioni riguardo lo smaltimento di batterie usate o portarle al centro di smaltimento rifiuti tossici pi vicino MA E Oe E Raa 58 E 4215C 2V 51 500m VU ER BNC VIDEO OUT
6. C XI EA 3 V DC 2 AA LR6 1 5V Hi it EEIE mE 1050C M E 10280 RAD 80 X 40 5 X 140 GR mm SS K232308 RF i ie MHE A a E E 14 PERERA pre RADA a E DU Es WE ACZ ORARE E kE ADDR EL lt HE LC BS RE ERODEONRADIREL TES E ZELO E AtA EBETUOS BERLITICEREREOS EE AL PLEU BU LITO REARED En Cl Ae FEMNA Ge BDZ NK MEDRANO AHRORI 832 SEA HEN EFOREERE 11 52 Ze Gel E ti EFAMIDMF BNOS 1 HAT ADT DCS SR BHV 2AA LR6 1 5V ERI mE 10 500 TE 10 80 HETE 80 W x 40 H X 140 D mm S 92308 BA APR HS a A de 18 NAS SIDE STVELIVEFIDLENDN ER Fo 2IHA lt IE AM E NOMBRES DE LAS PARTES Figura 1 Terminal de salida de se al de v deo VIDEO OUT 2 Terminal de entrada de se al de c mara CAMERA 3 Terminal de entrada de CC DC IN 3V Y Botones de cursor CURSOR A Presione este bot n para mover el cursor hacia arriba gt Presione este bot n para mover el cursor hacia la derecha o activar o desactivar los ajustes etc lt Presione este bot n para mover el cursor hacia la izquierda o activar o desactivar los ajustes etc Y Presione este bot n para mover el cursor hacia abajo 6 Bot n de ajuste del men SET 6 Bot n de exhibici n del men MENU Compartimiento de la pila M nsula O ue E NOMI DE
7. I COMPONENTI Fig 1 Terminale di uscita del segnale video VIDEO OUT 2 Terminale di ingresso del segnale fotocamera CAMERA 3 Terminale di ingresso DC DC IN 3V Y Pulsanti del cursore CURSOR A Premere questo pulsante per spostare il cursore verso Palto Kk Premere questo pulsante per spostare il cursore verso destra o per portare le impostazioni su ON OFF ecc lt Premere questo pulsante per spostare il cursore verso sinistra o per portare le impostazioni su ON OFF ecc V Premere questo pulsante per spostare il cursore verso il basso Pulsante di impostazione del menu SET 6 Pulsante di visualizzazione del menu MENU 7 Scomparto batteria Supporto O o ma MERA E1 O 1451 HF VIDEO OUT O BRAES MA mF CAMERA ERMA mT DC IN 3V HERI CURSOR A FFIR br P A EES dk IDEAR We RICART O REMERA SET O KE T A MENU D Eto HE E ah AS RAS E ON OFF o HAS ESE ON OFF o NE ZA EICH MESO0OZ5 1 O EFAMIIF VIDEO OUT DAAT CAMERA QDCART y 71039 08 F DC IN 3V O H Y JURA SY CURSOR A PD YIL A LR zim gt DUNAS FERREE ON OFF FSE SD So VIA ARTIC RERE eng die SO YI A FRE el 0 6 SE 1 BE RS SET O 1 XHRA97 MENU DER YA TT A O o ETC MW CONEXION Y FUNCIONAMIENTO El prop sito de esta unidad es realizar ajustes sencillos de la c mara Una vez que se terminen los ajustes aseg
8. INSTRUCTION MANUAL VAC 70 Camera Control Unit ENGLISH Before using the unit please read these instructions carefully Be sure to keep them in a safe place for later reference E PRECAUTIONS Do not use the unit if smoke or a strange odour comesfrom the unit Do not disassemble or modify the unit Do not continue to use the unit if a problem develops and do not touch the inside of the unit as it may be dangerous and cause fire or electric shocks For internal inspections adjustments and repairs consult your dealer or a Sanyo Authorized Service Centre E SPECIFICATIONS Video output terminal Camera input terminal Power BNC connector x1 BNC connector x1 3 V DC 2 AA LR6 1 5 V batteries Operating environment Dimensions Weight Accessories Temperature 10 to 50 C Humidity 10 to 80 80 W x 40 H x 140 D mm Approx 230 g without batteries Bracket Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations DEUTSCH Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes gr ndlich durch Bewahren Sie sie bitte zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf E VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie das Ger t nicht falls Rauch oder ungew hnliche Ger che austreten Das Ger t darf nicht zerlegt oder abge ndert werden Falls ein Problem aufgetreten ist darf das Ger t nicht mehr verwendet oder das Ger teinnere ber hrt we
9. NC x 1 3V CC 2 piles AA LR6 1 5 V Environnement de fonctionnement Dimensions Temp rature 10 50 C Humidit 10 80 80 I x 40 h x 140 p mm Poids Environ 230 g sans piles Accessoires Support d unit x1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans aucun pr avis et sans obligation aucune SANYO M PARTS NAMES Fig 1 Video signal output terminal VIDEO OUT 2 Camera signal input terminal CAMERA 3 DC input push lock terminal DC IN 3V 4 Cursor buttons CURSOR A Press this button to move the cursor up gt Press this button to move the cursor to the right or to turn the settings ON OFF etc lt Press this button to move the cursor to the left or to turn the settings ON OFF etc W Press this button to move the cursor down 6 Menu setting button SET 6 Menu display button MENU Battery compartment Bracket E TEILEBEZEICHNUNG Abb 1 7 Videoausgangsbuchse VIDEO OUT 2 Kameraeingangsbuchse CAMERA 3 Gleichspannungseingangsbuchse DC IN 3V Y Cursortasten CURSOR A Dr cken Sie diese Taste um den Cursor nach oben zu bewegen gt Dr cken Sie diese Taste um den Cursor nach rechts zu bewegen oder eine Einstellung ein oder auszuschalten usw lt Dr cken Sie diese Taste um den Cursor nach links zu bewegen oder eine Einstellung ein oder auszuschalten usw Y Dr cken Sie diese Taste um
10. put terminal Connect the unit to the camera and monitor and then turn on the power for all of the equipment Use the cursor menu setting and menu operation buttons to carry out all operations M SETUP Fig 3 1 When setting up the unit remove the bracket from the unit and then secure the bracket in the setup location using a flat headed screw Make sure that the head of the screw does not touch the unit when it is placed into the bracket Connect the unit to the camera and monitor and then turn on the power for all of the equipment Install the unit by aligning the groove on the underside with the bracket and then install a stopper or similar E ANSCHLUSS UND BEDIENUNG Dieses Ger t ist zum einfachen Ausf hren von Kameraeinstellungen Nach Abschluss der Einstellungen muss das Ger t ausgeschaltet und von der Kamera gel st werden 1 2 3 Einschalten Bei Verwendung von Batterien Abb 1 Dr cken Sie die auf die mit OPEN markierte Stelle des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab Setzen Sie zwei im Handel erh ltliche Batterien richtig gerichtet ein Bei Verwendung der 3 V Gleichstromversorgung Abb 2 Schlie en Sie die 3 V Gleichstromquelle mit einem Kabel AWG18 V oder h her an der Gleichstromeingangsbuchse an Schlie en Sie das Ger t an der Kamera und einem Monitor an und schalten Sie s mtliche Ger te ein Nehmen Sie die Einstellungen mit den Cursor Men einstell und Men anzeige
11. rden weil es gef hrlich ist und ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgel st werden kann F r interne Kontrollen und Reparaturen m ssen Sie sich an einen H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E TECHNISCHE DATEN Videoausgangsbuchse Kameraeingangsbuche Stromversorgung Betriebsbedingungen 1 BNC Buchse 1BCN Buchse 3 V Gleichstrom 2 Batterien AA LR6 1 5 V Temperatur 10 bis 50 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Abmessungen 80 x 40 x 140 mm BxHxT Gewicht ca 230 g ohne Batterien Zubeh r Hahterung ssiri 1 nderungen bleiben vorbehalten ohne dabei irgendwelchen Verpflichtungen wie Vorank ndigung zu unterliegen Avant d utiliser appareil veuillez soigneusement lire ces instructions Gardez les port e de la main pour r f rence ult rieure E PRECAUTIONS N utilisez pas l appareil si de la fum e ou une odeur trange s en d gage Ne d montez pas ou ne modifiez pas l appareil Ne continuez pas utiliser l appareil si un probl me se produit et ne touchez pas l int rieur de l appareil cela peut tre dangereux et entra ner un incendie ou des d charges lectriques Pour les inspections internes les r glages et les r parations adressez vous votre revendeur ou un centre de service Sanyo autoris E SPECIFICATIONS Connecteur de sortie vid o Connecteur BNC x 1 Connecteur d entr e de cam ra Alimentation Connecteur B
12. sin pilas Accesorios E Menge cotorra x1 Las funciones y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaciones ITALIANO Prima di utilizzare l unit leggere attentamente le presenti istruzioni Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro come riferimento futuro E PRECAUZIONI Non utilizzare l unit se si rileva fumo o odore inusuale proveniente dall unit Non smontare o modificare l unit Non continuare a utilizzare unit se si verifica un problema Non toccare l interno delPunit in quanto sussistono pericoli e l rischio di incendi o fulminazioni elettriche Per riparazioni regolazioni e ispezioni interne consultare il rivenditore del prodotto o un centro di assistenza autorizzato Sanyo E SPECIFICHE TECNICHE Terminale uscita video 1 x connettore BNC Terminale di ingresso fotocamera Alimentazione Ambiente operativo 1 x connettore BNC 3 V CD 2 batterie AA LR6 1 5 V Temperatura da 10 a 50 C Umidit da 10 a 80 Dimensioni 80 W x 40 H x 140 D mm Peso Approssimativamente 230 g senza batterie Accesori SET E x1 Le caratteristiche e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza obbligo di preavviso TEA WRA ERAB MR SADISH Szen Weem WRIN SI UH St Stee e TEEN Am TE IAE EES EE Gb ET E ik EHIE TALARA AAA EREM EEA R PER EE HIT E iig Ei h i F BNC H X1 BRAWA mE BN
13. tasten vor E AUFSTELLUNG Abb 3 1 F r die Aufstellung muss die Halterung vom Ger t abgenommen und mit einer Flachkopfschraube am Aufstellungsort angebracht werden e Der Schraubenkopf darf das Ger t nicht ber hren wenn dieses in die Halterung eingesetzt wird Schlie en Sie das Ger t an der Kamera und an einem Monitor an und schalten Sie s mtliche Ger te ein Richten Sie zum Einsetzen des Ger tes die Nut an der Ger teunterseite auf die Halterung aus und bringen Sie einen Anschlag an E BRANCHEMENT ET UTILISATION Lappareil permet de r aliser des r glages simples de la cam ra Une fois les r glages accomplis veillez teindre et d brancher l appareil 1 Mise sous tension de l appareil Lorsque vous utilisez des piles Fig 1 Poussez le couvercle de piles l endroit marqu OPEN et retirez le couvercle de piles Ensuite ins rez deux piles en vente dans le commerce en orientant correctement leurs polarit s Lorsque vous utilisez une alimentation lectrique 3 V CC Fig 2 Utilisez un c ble d alimentation AWG18 ou plus puissant pour brancher une alimentation lectrique 3 V CC au connecteur d entr e CC Branchez l appareil la cam ra et au moniteur puis allumez tout l quipement Effectuez toutes les op rations en utilisant les boutons de curseur de r glage de menu et d op ration par menu E INSTALLATION Fig 3 1 Lorsque vous installez l appareil retirez le support de
14. ten Sammelstelle Connecteur d entr e vid o VIDEO OUT CAMERA Moniteur TV SE C ble coaxial vendu s par ment C ble type 5C 2V 500 m maximum Connecteur de sortie vid o BNC VIDEO OUT vendu s par ment E Mise au rebut des piles us es SANYO recommande de ne pas jeter les piles us es avec les ordures m nag res Veuillez contacter votre revendeur ou les autorit s comp tentes locales pour plus d informations concernant la mise au rebut de piles us es ou amenez les au centre de ramassage le plus proche ESPA OL Antes de usar la unidad lea estas instrucciones cuidadosamente Aseg rese de mantenerlas a mano para futuras referencias E PRECAUCIONES No use la unidad si sale humo u olores extra os e No desarme ni modifique la unidad No contin e usando la unidad si ocurre un problema y no toque el interior de la unidad pues puede ser peligroso y provocar un incendio o sufrir golpes el ctricos Para realizar inspecciones internas ajustes y reparaciones consulte a su concesionario o a un Centro de servicio autorizado de Sanyo E ESPECIFICACIONES Terminal de salida de video Conector BNC x 1 Terminal de entrada de c mara Conector BNC x 1 Alimentaci n CC de 3V 2 pilas tama o AA LR6 1 5 V Ambiente de funcionamiento Temperatura 10 a 50 C Humedad 10 a 80 Dimensiones 80 An x 40 Al x 140 Prof mm Peso Aprox 230 g
15. vano batterie in posizione OPEN e rimuoverlo Quindi inserire due batterie acquistabile separatamente facendo attenzione a rispettare la polarit s Uso con alimentatore da 3V CC Fig 2 Utilizzare un cavo di alimentazione AWG18 o superiore per collegare l alimentatore da 3V CC al terminale di ingresso cc 2 Collegare l unit alla camera e al monitor quindi accendere tutti i dispositivi 3 Per effettuare tutte le operazioni utilizzare il cursore le impostazioni del menu e i pulsanti operativi del menu E INSTALLAZIONE Fig 3 1 Per l impostazione dell unit rimuovere il supporto dall unit e fissarla nel luogo di installazione con una vite a testa piatta Accertarsi che la testa della vite non entri in contatto con l unit quando questa viene posizionata sul supporto 2 Collegare l unit alla camera e al monitor quindi accendere tutti i dispositivi Installare l unit allineando la scanalatura sulla parte inferiore del supporto quindi installare un dispositivo di fermo o simili E EMRE ILRES RRE ee ADA ASAS AA AB 1 RA REA E1 Hao ERE OPEN Gil E klpm Wir 2 A pm E A DC UI AS 1H 3V DCHA E2 E FHAWG18U EHIE JERV DCE ERE AA Yi To 2 IAS ERA RAHAA RERE 3 di EE RFRA E iE E3 1 TREN ALMANIATES ARRESTO EE EE TES D 2 Drnznpesgan RENAA RENE ITERA 0 ES IA HL IC AER TELE E Alt WSL ID 200 Seier VTE Eh kU LT EEN 1 ERORE EMCEERAIIRA 1 SSmDI 0 OPEN Eip

VAC-70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents