Ube - Libec
Contents
1. 4 Siempre mantenga el Connector del cable limpio 5 Siempre remueva la unidad despu s de cada uso A BERODEN 0NW0 Xx OU Aa UU MN N O E JRON OFF3 2 gt LANC REMOTE JRLED LANC REMOTEH ANDA TURBA A Y F DFAA A OL UVA AZLAE RJZ YF LANC REMOTER REZA kA ky TRAS Aa LIE TA DARA LANC REMOTEH3 TIT TIT TD UE m5 025 JE hmr o35 UN Vw 74 HAH _xxxxxxm A Part name ON OFF switch for LANC Power switch LED for LANC Converter switch for LANC and Panasonic Focus dial for Panasonic Zoom speed control High Low for LANC REC button Start Stop Zoom controller Focus button for LANC Clamp lock knob Clamp 090 Xx Ot UL UU Nn AN O 2 5mm submini plug mi N 3 5mm mini plug for Panasonic o A BRE HH VON OFF 4H LANC REMOTE FHVFLED LANC REMOTE IS HEVIA PanasonicH AEREA FA LANC REMOTE KAAF URAR EH ARPE RT 34E F4 LANC REMOTE gt JEFE Ar EEN JERAS 11 EPS 02 5 12 MR 03 5 Panasonic RE H VONoUuAauNnmnN ml OS A Nombre de la pieza ON OFF interruptor para LANC Interruptor de energia LED para LANC Interruptor convertidor para LANC y Panasonic Indicador de enfoque para Panasonic Control de velocidad de Zoom rapido lento para LANC REC buton Comenzar parar Control de Zoom Boton de enfoque para LANC VONoms06u aun o Perrila de seguro de el sujetador 10 Sujetador 11 2 5mm submini enchufe 12 3 5m2. exclusively for LANC cameras 11 When the camera power is ON it can be remotely powered on off by pressing the ON OFF switch The power switch LED lights up when the power is ON LANC and Panasonic are the registered trademarks of their respective companies which are not affiliated with this product Specifications and appearance are subject to change without any prior notice for product improvement o C BREA C 1 FIR 1 FRx ARLA F RRINE AA IT F FRECHE FURRA o 2 ARK RILE RH f FRECH EEN PE RENREN C RKP o C 2 6 HER 3 ZEN W ABR BAT Ai ORD EE AN RE ME 4 ZRET T ABR HEITE A OTA TIE A K B o ERITREAS ERER EL HPA ll 22 EEE BEZANA 23348 LANC REMOTES 5 FEAR RAI AER TE OTERA AA REA AREA E 5 HEREDA FAST RRETIK 6 HEREDA SLOW TERRES ERE AE MAREA EA A MAA C 3 REIRE Oi REASGRALA Y WREAK MEAM FIRE OCIO DIRE HE LANC REMOTES5 FATAL 7 E PRA MA dd LARA 8 TR R A a ERA Panasoni ci AR 9 tire aa 1 LEAR 10 HR a A ASA C 4 RIRIA E IRE A 11 HA HR ALANC REMOTE S T AIRRA PE A RETIE HRDLE REON 444 8 HA UON OFF PH A YE ON OFF HAH H HIKA FONET FEVELEDIT o MORRA EAA LANC DARA A NEAR BERANAK EUA AE WATAN E C Operaci n C 1 Grabaci n 1 Empezar a grabar Mientras la c mara est en el modo de espera apriete el bot n de REC para empezar a grabar 2 Parar grabar Mientras la c mara est a grabando aprieta el bo
3. avoid accidents Before using this product read the following safety notes to ensure proper operation Attention Always set the converter switch properly Make sure the converter switch is set according to the camera type Improper setting may cause malfunction on the camera or the product Always tighten the clamp lock knob securely If it is not tightened enough it may get loose or come off resulting in damage to the unit Do not pull the cable to unplug This may damage the camera or cause a product malfunction Always hold the plug when unplugging the cable Do not force the controls and switches Excessive force on lever dial buttons or switches may cause product malfunction Do not connect the cable to a wrong terminal This may cause equipment failure or malfunction Avoid water contact This product is not waterproof Do not dismantle or modify Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction In case of malfunction refrain from use and contact our distributor or service representative for repair information Precaution before use 1 Not all functions may be available depending on camera specifications 2 Zoom speed control is not available if the camera is not compatible with the function 3 Do not expose the unit to direct sunlight or other heat sources such as leaving it in hot cars Excessive heat may deform or discolor the unit 4 Always k
4. E LANC REMOTER 04 2371 4 70H 0 E 11 DXAKO Y FRONICU IAAREC EJRON OFF RA VASTO ERONS AROFA YES EJ DONDE EJRLEDO LE CODA TD AH MO LANC ld ADORA Cu A EBRO Y EEA UTOROM RRE IED FEA AEJ CEDO Fda C Operation C 1 Recording 1 Start recording While the camera is in standby mode press the REC button to start recording 2 Stop recording While the camera is in recording mode press the REC button to stop recording The camera returns to standby mode C 2 Zoom control 3 Turm the zoom controller toward W to zoom out 4 Turn the zoom controller toward T to zoom in Zoom speed can be adjusted by the turning angle This speed adjustment may not be available depending on camera specifications Exclusive function for LANC cameras OThis unit is equipped with a zoom speed control switch for LANC cameras 5 Switching to FAST will speed up the zoom 6 Switching to SLOW will slow down the zoom After setting the zoom speed control switch the zoom speed can be additionally adjusted by turning the zoom controller C 3 Focus control OThe camera shall be set to MF manual focus mode to activate this function LANC cameras 7 Press the focus control button to PY for far distance focusing 8 Press the focus control button to A for close distance focusing Panasonic cameras 9 Turn the focus dial toward PY for far distance focusing 10 Turn the focus dial toward A for close distance focusing C 4 On off power switching
5. Ubecrc ALTA HAJVETIV Zoom and focus control DERE 7149 41919 Control de zoom y enfoque ZFC 5HD OEM O Operating manual Q EMH Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD AAmir CETE NTEU ETA ROF RUNAAS AE ZCOFRUEAR ERRANTE DYKE ST EOET HERDER LIDA Mio JADA BDEAT TEDDIES OFAN HEEN TIE ES RARO ALEV N CRE O7 TITLES RAT DEAGAAAERLIVCETO TUS SUCRE N zetocis ROFRSIAA EVO ELTERE REN OIT CDHET RELUBAD 2H DIATISPET WOI TUNEAR Y F CREABA URALT lt RED ROTERE CRES DE DATO ARO BRO RAN OEA ASA NE INE 007717 14HERICULODITEESZ EDRIDABOE SNRVIMIRDO UT ARROBA ZAR E do O07 7T 115 oR TI EEU DXF NIET ZTE oR TAGE DAT RER EAEE BILIDAD kI UE Rima RO TALTE OH RH FRE RESTL UA ORDEN RAUL ARA RATIO RA Y PARE AR UU RO RUTA Es RENFOARO RONALD OS RBA 179 2 21 UL 2RERIDONRO E DIA A CU E iia OE Pa LITRO PRROREORA EZAT ES EKODI D amp ZA TIHEA LEU KAE ida UY KEAODT KODDA ETAURA UI TIE ONPE LIL DEPREDADOR BORA TER Sd MELO RARE lo ia did eR BA A REL T REID AN BRLOCIAR LIA ROA CE BORDA TA AER CEET EDE ET 2 DA THISTLE LANE GARA TELA ALEA 3 EN DDD AROMA Pira Nc LAOT EEN ZP ELBOIRACIEU ES 4 TTD E Mila HICENLIGMARE ARE LIRA SALDO PIEL NAL RELULIXREIM MN WARNING Non observance of the following instructions may lead to damages to the equipment or camera or injuries to persons This manual contains important precautions to
6. e sujetar la unidad a la barra si su di metro no est disponible para sujetar 2 Monte la unidad soteniendoloy meta la barra con las almohadillas de V RANURAS en el sujetador Apriete la perilla de seguro del sujetador firmemente Conecte el otro lado del cable a la c mara O Camaras tipo LANC 3 Inserte el submini enchufe 2 5mm en la c mara El mini enchufen 3 5mm no se necesita conectar OCamaras Panasonic 4 Inserte el submini enchufe 2 5mm y el mini enchufe 3 5mm en la c mara Si las posiciones enchufe son inciertas por favor verifique las instrucciones de la c mara A LANC v ZOOM SPEED FAST SLOW A LANC ZOOM SPEED C RPFITIA C 1 RF E EROS J X FAREA A MARE LE OE REC VAY CER Heal ET 2 REAT IA DATO E RECAE CRA A IA A LJ IIED RET LET C 2 ALA 3 ITALIA WOOD ATAN LA AT KAY E do 4 ATLALIA TOA ANI LEAL A BRET AT ALINZAAH IAE ES TAL AE RFBEbYU ET IIAIR UR ALAE FDO Y Ehe LANC REMOTEH 04 4 1 4 INADBE O7 ALXE RIBEZ Y FO AIBR AE FREA DADLEEDAAES 5 ATLAC RUEZA Y FA FAST UD AAA E DWE BAREI HKJ ET 6 RLAAXAU FUERA Y FA SLOW 27D R LAE NF DDE BAREIS ES ERODEZEDHER Bla AALIOMEAN AETCTR LZ EPI ET C 3 74 HARE OLINADI DAE FEMEF Z7 17 74D A ITUFLIRRE LE EA LANC REMOTEH 054 INRA 7 TAIHARA COMO ARS RLEY EOE 8 TAI HARGT OA AERE AX IZA PANES INFYVZ Y AMB IDRA 9 TADA RA YI MAAE E ELEY RPO VET 10 TADA RA IMA AANE E EX cer RAEE C 4 HATO ER
7. eep the cable plug clean S lways remove the unit from the equipment after use C HxX DIR AN es ATAR TRAINER E IAAF MAA K ABANZ o OAKA DANA A FAS ZA RM ON TiEENALCRAAA ZE NES HE HAD ia URATA RRA AEB E IEH EIKER ANI EH RRI RAR HR EEH k HRN RREH ORESTE PRHA AZ E LA OE D A EE Eet HA EMERIK ENAA MTS ERR E ME ANEKS PAPAS EIA AREA BENAR AA ARA Parim S ABH F o MN ADVERTENCIA El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede llevar a da os al equipo o la c mara o a las heridas a personas Este manual contiene precauciones importantes para evitar accidentes Antes de utilizar este producto leer las notas siguientes de la seguridad para asegurar operaciUn apropiada Atenci n Aseg rese de que comprende completamente el contenido para utilizar su producto en una manera segura y apropiada Siempre ponga el interruptor de convertidor apropiadamente Aseg rese de que el interruptor de convertidor es puesto seg n el de tipo c mara La colocaci n inapropiada puede causar fallas de funcionamiento en la c mara o el producto Siempre apriete la perilla de seguro del sujetador firmemente Si ellos no son apretados fijamente se pueden aflojar o soltar teniendo como resultado da o a la unidad o una herida personal No jale el cable para desenchufar Esto puede da ar la c mara o causar una falla de funcionamiento Siempre s
8. m mini encchufe para Panasonic www libec co jp www libec global com PIA HEA MAREO REE IEC HERALT MAFDROLEN EY FIYI CONS yO EC AO CRANE ZENCEMIOBEOC ER SALIDO Kilit CABRA O HERC IE EL XCC SOCERA ERA MENRE CEDRELO SALTA E A B AHDE LREN MRS LUNA AROKO T ERECTO CIDE DETERE E Li E 7340 0833 M5ERJVATALO78 1 TEL 048 995 1301 t FAX 048 997 0804 RICONTOREWSDEE MESETA RNBL ES HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio City Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec global com Libec Sales of America Inc U S Sales office 377 Van Ness Av Suite 1201 Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com No D84006 B f B 1 RZEZBA HAIX IJRA Y FEAT KREET 5H 407 hacete eL OLANC REMOTEM5 T 0AA J X INDRA 1 WOULIB Y FZ LANC hht IEE 0 7 V v 014 705 2 AIDA TDHDEAL A Yy FEP bp E TIRED B 2 itih 5 1 RAER I IY 7R p10mm p30mm7T7 TT TIRADA CER LUOT EEN 2 AR DEDREOE gt EFCIARIDDO BROJ TV NEA NV BSD EZO MED T P77 gt TVS E THRIC CHELTREID HATICUEHRFARRLEJ LANC REMOTE mT 05A J X IDZA 3 JE bhimT Q252 JA77 ELANCE ESU JE kmr o3 5ik ALEEA 07 V v IHANDA 4 Ut Fm F025N0Ut Hm 035 DXxTIC LIAA Cleo ELA DIME DARLA DATOS AE ma OD DREAM B Preparation C B 1 Converter switch setting Set the converter switch according to the camera type OLANC cameras 1 Set the s
9. ostenga del connector al desenchufar el cable Oz PARRER EPIA FRE VAT FR gt WRES EDERSE ARE DA OE RTM EA RREA Mi PR ERA E MIER PURA AE cal e h DIRA OLA ZE TEARS PAZ UNI IR EUA A A W REETA W E ARESA REA R HE EARED 1L B TREILEA AA HT HI BNL 2 MRRP GH BR MUA Ro 3 AE TOCA MAA III LAA AR IRE TA yt Ho 5 EHE A NS No fuerce los controles o los interruptores La fuerza excesiva en la palanca los indicadores los botones o los interruptores pueden causar falla de funcionamiento de producto No conecte el cable a una terminal equivocada Esto puede causar da o al equipo o falla de funcionamiento Evite contacto con agua Este producto no es impermeable eNo desmantele ni altere el producto Desmantelar o modificaci n de este producto pueden tener como resultado herida personale o falla de funcionamiento En caso de falla de funcionamiento no lo utilize y contacte a un distribuidor para la informaci n de reparaci n Precauciones antes de usar 1 No todas las funciones pueden estar disponibles dependiendo de las especificaciones de la c mara 2 El control de velocidad del zoom no est disponible si la c mara no es compatible con la funci n 3 No exponga la unidad a la luz directa del sol ni otras fuentes como dejarlo en coches expuestos al calor ya que se puede deformar o decolorar la unidad
10. t n de REC para parar grabar La c mara regresa al modo de espera C 2 Control zoom 3 Girar el control de zoom hacia W para un alejamiento 4 Girar el control de zoom hacia T para un acercamineto La velocidad del zoom puede ser ajustada por el ngulo giro Este ajuste de la velocidad no podria estar disponible dependiendo de las especificaciones de c mara La funci n exclusiva para c maras de LANC O Esta unidad es equipada con un interruptor de control de velocidad de zoom para c maras de LANC 5 El cambio para hacer FAST RAPIDO acelera el movimiento zoom 6 El cambio para SLOW LENTO hara mas depacio el mivimiento ZOOM Despu s de poner el interruptor de control de velocidad de zoom la velocidad de zoom puede ser ajustada adicionalmente girando el controlador de zoom C 3 Control de enfoque OLa c mara ser puesta a MF foco manual para activar esta funci n Camaras de tipo LANC 7 Presione el boton de control de enfoque mM para esfocar a distancia 8 Presione el boton de control de enfoque A para distancia cercana Camaras panasonic 9 Dale vuelta al indicador de enfoque hacia Mm para enfocar a distancia 10 Dale vuelta al indicador de enfoque hacia Aa para distancia cercana C 4 El interruptor de energia On off exclusivamente para c maras de LANC 17 Cuando la energia de la camra es ON puede ser remotamente activado apretando el interruptor de ON OFF El interruptor de energia LED se ilimina cuando la energia es
11. ta en ON LANC y Panasonic son marcas registradas de sus respectivas companias que no son afiliadas con este produscto Las especificaciones y apariencia son susceptibles a cambiar sin previo aviso para mejorar el producto
12. witch to LANC OPanasonic cameras 2 Set the switch to P B 2 Mounting the unit 1 This unit can be clamped to bars from 10mm 0 4 to 30mm 1 2 in diameter Do not try to clamp the unit to the bar if its diameter is unavailable for clamping 2 Mount the unit by holding it stable and sandwiching the bar with the V groove pads on the clamp Tighten the clamp lock knob securely Connect the cable end to the camera OLANC cameras 3 Insert the 2 5mm submini plug into the camera The 3 5mm mini plug is unnecessary to connect OPanasonic cameras 4 Insert the 2 5mm submini plug and 3 5mm mini plug into the camera If the plugging positions are uncertain please refer to the camera Instructions B B 1 BURRE EOI VEIA O ii A LANC REMOTE n RIEGO L 1 HENAO FAA e LANC o PanasonicHAZ HL 2 KEHRA RIE P o B 2 R l KFR Zu EA p 10mm d 30mm AAA E 2 FARREN KEREK RV AUTRE HRR ADE E E D A E o A T E T ANL o O A LANC REMOTE n T HIJRAH 3 E 02 5A BMG AEREA 03 5 PranasonicH AHL 4 Eam T o2 5N Er O 3 ABUSA IRA SMA AL WATA USA LEA h H JA SE o B Preparacion B 1 Colocaci n del interruptor convertidor Seleccione el interruptor del convertidor seg n el de tipo c mara OCamaras tipo LANC 1 Seleccione el interruptor a LANC O Camaras Panasonic 2 Seleccione el interruptor a P B 2 Montando la unida 1 Esta unidad puede ser sujetada a barras de 10mm 0 4 a 30mm 1 2 de di metro No trate d
Download Pdf Manuals
Related Search