Home

取扱説明書 - Elcometer

1. 4 5 O 11 www elcometer com 7 Elcometer 319 T RG we 17 11 27 8 Elcometer 319 k T
2. RUT SEL Te Ts 8 2 Elcometer 319 ri 5 40 200 C 40 392 F CoD 4 RT A ADE M 20 80 C 4 176 F B
3. JE AAR FPE BER NER AN RE RY SE E 13 www elcometer com 9 Elcometer 319 10 S amp T T EDITE n x Lo Bx fey LAN Hi WR iE lms 0 COV FERRAT WRENNER T 17 11 www elcometer com 14 10 T Elcometer 319 S amp T 10 T 25 000
4. 1 www elcometer com elcomeler 1 LED a A 04 USB 10 11 K 2 Elcometer 31944 5 WY RAD RAY 7 NIV ENO OATES AA 2 ElcoMasterW USB T www elcometer com 2 CO JO O1 WN gt CO jp A SO SR EDS ae C g kg F gr lb EX USB Bluetooth EFT T 5 EN
5. EINDE KEE Ze Behe LEO Elcometer 319 T Industry Canada pi fe IC MERI OF MSA AEA ERP RSS 2 1 2 Elcometer 319 S B ICES 003 elcometer lk Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United K
6. www elcometer com 10 7 3 gt HA 4 MAM Oe REELS AH AEH SIC BW OR 4 4 1 12 28
7. JE X OCDE RARE 13 www elcometer com 9 Elcometer 319 S T 10 T sat Clear n x Lo Hi g COV
8. 21 15 81 1 K a gt 2 gt El www elcometer com 12 8 Elcometer 319 WH Te
9. 3 8 6 4 Ok Esc D 15 www elcometer com 10 T HE he av bet cee aa FI CWRU weld DY Ok G00 MM Cena 1 24 H OK
10. H 10 T USB S USB 21 15 JER USB 42 EHDER 1 EIcometer 2 3 BM MICRAENABRICHWET www elcometer com 4 4 1 AKORRRWOES 2
11. TE BES KT AMEN WWE AK RR A 0 60 1 10 USB AKA RAM 4 4 E RH Ts Ta Td ERLE Ta RH TA ERNRENEZZ Tdb Ta 5 www elcometer com 4 Twb Ta RH SH Ta RH Twb SH 1 0 1013mbar Twb SH 1 C Twb 1 10mbar SH
12. 60 www elcometer com 12 40 lt 200 C 40 392 F TI 2 1 www elcometer com 17 20 C 80 C WSC 0 1 C AG PR O Oo dn 4 F 176 F ETF 0 1 F 20 C 80 C 0 5 C E 4 F 176 F 1 F I O A ZA Oo oO NO N gt 20 C 80 C 0 5 C 0 1 C yal ROBE TS gop 176 F 1 0 1 F K 40 C 200 C 0 5 C 0 1 C Te 40 F 392 F ETF 0 1 F 1 F RH 0 100 RH 3 RH 0 g kg 325 g kg 0 1 g kg JE O ON 0 grilb 2275 grb Fr 5 0 1 gr lb S T 10 1 XE s ATURE EF IVT 999 HARD 25 000 LCD 20 C 80 C 4 F 176 F EE AA 2 USB 40 CO 5 i 400 10 1
13. TO TDI DOT HEEE OPEN EEE SE EEL TNS MISE TT FE RBA SIC EU VDD RHAAOD IAC ERR AREA LECCE 6 FOR OR S T 1 2
14. 5 8 5 RH Ts Ta Td Ta RH TA Tdb Ta 5 www elcometer com 4 Twb Ta RH SH Ta RH JE Twb SH 1 0 1013mb 1 0 Twb SH F0 Ed TWOORENEIC SHORENE1 10mbk AES AR 1 Ma BE RI DAE BR Ze HF LaS 2 ANYYVTRE ET HNDAT SEL SEL Tdh Ay t SEL 5
15. E N 2 PER y i 14 9 7 3 T 1 15 10 1 2 gt
16. 4 www elcometer com 10 7 BHT 3 RER IF RE EEL IE SIM EE AY A 4 4 4 1 12 8 1 15 10 1 2 90 A v 3
17. Ge T 7 4 6 ZUREN it AA EB Mas A 2 AWR 10 USB USB T S 21 15 USB 2 Elcometer AN ON A www elcometer com 4 4 1 2 3 43 PR
18. La de MEN UT ANY AZIE Do 1 60 Of Ok LaLa VIT af B OF wf ESC PER Ok CAPT GETS 30 p AS ER le ESC to 4 Ok dn A 30 4 ESC 4 Ok DR www elcometer com 16 11 T 11 1 1 Batch Review Batches Fo ee ed Re tn Ei 3 4
19. 15 10 1 A gt RH Ta a Ts b E EA ED 20 7 www elcometer com 5 GE AN
20. Elcometer Limited FCC Elcometer 319 S FCC 15 B
21. 4 Yes Nol 5 11 www elcometer com 7 Elcometer 319 T a D 2 SEL Batch 17 11 2 8 Elcometer 319 K T
22. www elcometerrcom Google Play Store 4 Phone 6 Plus IPhone 6 amp App deld lt iPhone 5s iPhone 5c iPhone 9 IPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 47 X iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometerrcom App Store T HHICRA ENA RAR ICA www elcometer com 20 ROM uw ET TCO MOOK Efe lkElcometer 5 BHEBROWKEWET 15 1 ARES 40 C 80 C 40 F 176 F 100mm 3 94 T31920162 50 C 150 C 58 F 302 F 1m 3 3 131911728 25 C 250 C 13 F 482 F 1 5m 4 9 199921281 25 C 250 C 13 F 482 F 3m 9 8 199921282 25 C 250 C 13 F 482 F 6m 19 7 T99921283 15 2 I FSS BR OD HE BY EA MTT O7 T9996390 200 C 1100 C 328 F 2012 F SY RAD MANY 7 SV FND EDA E T99923480 USB T99921325 T99916063 16 Elcometer 319 12
23. RS 11 2 1 Batch Review Batches O Fa Dav FoR RiT 2 SEL 3 4 GRA gt 17 www elcometer com o 13 ors CO
24. T T END T iin FE ETE F Jol ie D 240 i Le 16 7 bee A SD elf AAF LET A 2e O 9 1 www elcometer com 4 4 1 AA 2 1 2 2 3 Gc WE ld lu Os EH7TIIVOHENZIAATV BALL ERM DDAT 4 T 7 4 6
25. PC www elcometercom USB Bluetooth EIcoMasterW www elcometerrcom 14 2 ElcoMaster W ElcoMasterW Android jOS GPS PC ElcoMasterW www elcometericom 19 www elcometer com 14 T ANDROID HU Android 2 1 gt Google play
26. BARE AMO YT A LET lO T 17 11 CS rar bw www elcometer com 14 10 ET IVT Elcometer 319 S T 10 T 999 25 000 15
27. 1 2 gt 3 1 i G a 24 EEN EE Bw 7s 30 Eh 4 a 1 60 ED 5 aa a CO O CB www elcometer com 16 11 11 1 1 gt RO 2 3
28. 1 3 4 Kr SEL SEL 2 LE HDE JE 1 2 45 C F g kg qgrlb g kg gr lb www elcometer com 6 4
29. 3 43 Backlight Brightness Low KR Medium High Backlight Timeout WER HE d Aleid ES AWI FET h SEL 0 6OP Ok Esc 1 10 USB 44
30. 1 ISM USB USB ACMA Elcometer 319 T FCC ID Bluetooth SIG QDID 221 Ie Elcometer 319 T FCC 15 2 1 2 FCC RF
31. 9 www elcometer com 7 71 FREAZE 1 BARR Bo Maes 2 MESNAAT 3 6 4 5 4 NEEN BOT 7 2 1 90 A 2 AE MEE TE A 7 3 T 1 15 10 1 2 90
32. T JE 9 www elcometer com 7 7 1 1 5 4 4 6 4 5 8 6 72 1 gt
33. RER 4 PRE BBA i un FOI lt cnc ay Blonde Goo Joints FI Cay tro Cano Jon DODO o CII CAPO C TIP CA hace Ree O CN nn iT rt rer ponarararapararapanapars FH NON EE i BUNTEN NY T 11 2 1 gt RO 2 BEA BR Td BH 3 3 4 X rb 17 www elcometer com 11 T ET n X Lo
34. 46 S TT T S T 1 2 SEL 3 MM amp SEL S T T EXT
35. SEL 3 On SEL 4 SEL www elcometer com 6 5 Ok Esc 6 3 5 7 2 6 T 1 2 SEL 3 On
36. 21 15 8 1 1 k a 2 ABRA EA www elcometer com 12 8 BAP Elcometer 319 SEAN Te Te U ATs 8 2 Elcometer 319 40 200 C 40 F 392 F 28 RME 20 80 C 4 F2176 F 2 18 peper idee
37. 2 Elcometer 319 S B ICES 003 elcomeler Elcometer Edge Lane SME M43 6BU RE ES Bluetooth Bluetooth SIG Elcometer Bluetooth SIG Elcometer 319 EST iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometer com App Store Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad Apple iPod iPhone ijPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc
38. B 15 Elcometer 319 EST eirp RER MS A Til BH BARA RSS HE Ss 1
39. 10 1 17 11 1 10 1 DG 0 ADEME 1 2
40. Hi RE iz o COV 12 DERAN BSS www elcometer com 18 13 WREKEN BST HER BEANA Tt HE ratte a lite 14 14 1 ELCOMASTER ELCOMASTER elcometer com PC USB Bluetooth ElcoMaster www elcometer com 14 2 ELCOMASTER ElcoMaster Android iOS MAMMA BY FRE ElcoMaster www elcometer com 19 www elcometer com 14 T Google play www elcometer com Android2 1 Google Play Store Phone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone
41. N 8 SA F Y NA NA Y A 4 YA 4 YA 4 ei YA A y fh A YES af a if Tig y E 5 I y D NX N g N IEA N 3 N IX 3 N N ea Us Vs ss 1 AS hd Elcometer 319 S T 121 www elcometer com CON O DA A N TU s J oh ak oS oS ck SD 2h ck 0 CON O A FP O NN u A T T S T T Re Ge 2 CE Android Y E FC AA Made for iPod iPhone iPad TE 174 x75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 3009 10 5 Elcometer Limited 2015 All rights reserved Elcometer Limited
42. 1 15 10 1 2 3 gt gt KE A
43. 174 x 75 x 38mm 6 85 x 2 95 x 1 38 3009 OSA ZA TAEST BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 83 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 FR rr AAR ELCDOD HE HER H IND Hi PR CHE A UU ES TEE Elcometer AK x 7 O RRD E2 C 44 F CH Ode 45 C 113 45 C IMO PSPC International Marine Organisation Performance Standard for Protective Coatings ROE BREI 2 MEME 0 ES Elcometer 319 www elcometer com 22 18 _ Elcometer 319 T Elcometer 319 S CISPR 11 1 B ISM B
44. gt 3 Bisk 4 EA Ay 2 gt lol ft 4 NO y M y y P El 1 2 45 MEME A Y C F g kg gr Ib g kg gr lb www elcometer com 6 4 46 S amp T T
45. 2 EX HH RE AST ARV ED TR SORE 3 5 2 6 gt NOOB WN LED T
46. 999 WEISEN 10 1 17 11 10 1 1 2 3 4 15 y WEBA EON AIN WERKE Bde seh I RO www elcometer com 10 T SBT
47. 1 www elcometer com elcomeler TOENE Ss C N 8 f LED USB fi LES FD BE 10 AEM 11 KK ENE BA 2 Elcometer 319 PRAARBR CON DOO WN CO 2x AA3H Fpi ElcoMaster amp USB T www elcometer com 2 3 Mas EH 7 QD OD 3 DI aAa 7020 0 C g kg F grlb USB T T STE 5 T T T T D mr Do ait NAEH O O O www elcometer com 4 4 1 2 x AA 1 AY Er he ke BIE SLET HIN BE 2 2 3
48. Le niveau de vie des piles est indique par un symb le situe en haut a droite de l cran Plus le nombre de segments est lev plus l autonomie est grande Il est d conseill de commencer a utiliser la jauge pour des enregistrements p riodiques de longue dur e lorsqu il ny a plus aucun segment l cran mod le T seulement voir Section 4 6 R glage manuel ou Prise de mesures par intervalles en page 7 Si vous remplacez les piles alors qu un enregistrement par intervalles est en cours il arrive que l instrument affiche la mention Patientez pendant qu il recalcule les statistiques du lot Lorsque les piles sont presque epuisees le temoin de niveau de vie clignote et l instrument met un bip toutes les 10 secondes pour signaler qu il est n cessaire de les remplacer Vous pouvez egalement alimenter votre instrument par l interm diaire du cable USB fourni mod le T ou disponible dans la liste des accessoires mod le S Voir Section 15 Pi ces de rechange amp Accessoires en page 21 Note il n est pas possible d utiliser le cable USB pour charger les piles 4 2 CHOIX DE LA LANGUE 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t jusqu ce que le logo Elcometer s affiche 2 Appuyez sur Menu Configurer Langues et s lectionnez la langue de votre choix a l aide des touches Ay 3 Suivez les instructions a l cran www elcometer com 4 4 PREMIERES DEMARCHES suite Pour acc der au menu Langues
49. SEL SEL 5 Ok Esc 6 3 5 CORRE CH 7 2 6 I LED BEA BPA D Ed
50. AN m 6 S amp T 1 2 EAN 3 AV 4 RAN www elcometer com 8 6 HT 5 6 3 5 7
51. S amp T 1 2 AN 3 SA RIE T T 15 10 1 5 FRE a RH Ta b E Ts He Res 0 TZ AN ES AIAG 20 7 www elcometer com 5
52. l aide des touches Ay puis appuyez sur Sel www elcometer com 8 6 DEFINIR DES LIMITES suite 5 R glez la valeur a l aide des touches MN et appuyez sur Ok pour confirmer ou Echap pour annuler 6 Si n cessaire repetez les tapes 3 5 et activez la valeur de limite basse 7 Le cas echeant repetez les tapes 2 6 pour chaque parametre climatique Pour d finir les limites d un lot mod le T Vous pouvez definir les limites apres avoir Cree un nouveau lot Une fois qu une mesure est enregistr e dans le lot il n est plus possible de modifier ou d ajouter des limites 1 Appuyez sur Lot Creer Nouveau Lot Lim 2 Mettez le caract re souhait en surbrillance a l aide des touches Ay puis appuyez sur Sel 3 S lectionnez la mention Limite Hte Act a l aide des touches RY puis appuyez sur Sel pour activer la limite 4 S lectionnez la mention Limite Hte l aide des touches By puis appuyez sur Sel 5 R glez la valeur l aide des touches M et appuyez sur Ok pour confirmer ou Echap pour annuler 6 Si n cessaire repetez les tapes 3 5 et activez la valeur de limite basse 7 Le cas echeant repetez les tapes 2 6 pour chaque parametre climatique VOUS pouvez visualiser les limites du lot a tout moment dans Lot Relire Les Lots Lorsque la mesure de l un des param tres se situe en dehors des limites definies et activees o L icOne du parametre correspondant clign
53. und ihrer optionalen Speicherung im Umlaufspeicher des Messger ts wie folgt vor 1 Setzen Sie die Gummispitze des Oberfl chentemperatursensors auf die Oberfl che auf vorzugsweise in einem Winkel von 90 und halten Sie ihn dieser Position Die Trendanzeige neben dem Parameter zeigt an ob der Wert steigt oder f llt Die Abwesenheit einer Trendanzeige weist darauf hin dass der Wert stabil ist 2 Dr cken Sie Halten und dann Speich um die Messdaten im Speicher des Messger ts abzulegen gt Wenn f r die manuelle Aufzeichnung Nur Speichern eingestellt ist wird Halten nicht angezeigt Dr cken Sie einfach Speich um den Messwert im Speicher des Messger ts abzulegen Dr cken Sie zur Anzeige der statistischen Auswertung der Messdaten die Softtaste Stats f r weitere Informationen siehe Abschnitt 9 Statistiken auf Seite 14 7 3 MESSWERTERFASSUNG IM LOSMODUS MODELL T Gehen Sie wie folgt vor um Messwerte manuell Manuelle Aufzeichnung oder automatisch in festgelegten Zeitintervallen Intervall Aufzeichnung zu erfassen und die Messdaten in einem Los zu speichern Verwendung der Manuelle Aufzeichnung 1 Erstellen Sie ein neues Los f r die manuelle Aufzeichnung siehe Abschnitt 10 1 auf Seite 15 2 setzen Sie die Gummispitze des Oberflachentemperatursensors auf die Oberfl che auf vorzugsweise in einem Winkel von 90 und halten Sie ihn dieser Posit
54. 40 F 392 F 1 RH 0 100 RH 1 0 g kg 325 g kg A 1 g kg muB 8 SH a ouh 0 gr lb 2275 grlb DA gr lb Maa Al Te OO HOHO O O TF I oo _ OMO TE oo Aa O O T S amp T 10 T 25 000 999 LCD 20 C 80 C 4 F 176 F AAD BUS 40 zu 400 10 1 NESRYT 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 WEES 300g 10 50z BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 83 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 a LCD 2 C 4 F K 45 C 13 F X FIMO PSPC Elcometer 319 Q www elcometer com 22 18 amp Elcometer 319 T Elcometer
55. 5 DE SENSOREN vervolg SCHADE VOORKOMEN Gebruik geen onnodige druk bij het meten van de oppervlaktemperatuur Een licht contact tussen de sonde en het oppervlak is voldoende De meting versnelt niet door meer druk toe te passen en het verbetert ook de nauwkeurigheid niet De sensorkop slijt er wel door en kan er ook van beschadigen AN Voorkom overbodige slijtage en sleep de oppervlaktemperatuur A sonde niet over het oppervlak De luchtvochtigheidssensor is kwetsbaar en mag niet worden aangeraakt Gebruik geen perslucht om de sensoren van de meter te reinigen AN Als het oppervlak van de vochtigheidssensor verzadigd raakt met vocht zorg dan dat het vocht volledig verdampt in een droge omgeving voordat u de meter weer gebruikt Bescherm de meter zo goed mogelijk tegen verf stof en vuil aangezien ze op de lange termijn de nauwkeurigheid van de vochtigheidssensor kunnen be nvloeden Berg de meter altijd op In het etui als u deze niet gebruikt AN Was de sensoren niet met water of met oplosmiddelen 6 GRENZEN INSTELLEN U kunt een bovengrens en of ondergrens instellen voor individuele of alle klimaatparameters U kunt een grenswaarde instellen voor individuele metingen indien niet in de modus Groeperen of voor elke groep bij de modus Groeperen Grenzen instellen voor individuele metingen Model S amp T 1 2 3 4 www elcometer com Druk op Menu Limieten Instellen Gebruik de softkeys om de gewe
56. 11 ANZEIGEN VON LOSDATEN MODELL T Fortsetzung Die folgenden Statistikwerte werden angezeigt Dr cken Sie die rechte Softtaste zur Anzeige der Statistik f r den n chsten Parameter e Anzahl der Messwerte im Los n o Durchschnittlicher Messwert f r das Los X o Niedrigster Messwert im Los Lo o H chster Messwert im Los Hi o Standardabweichung o e Abweichungskoeffizient COV 12 MENUSTRUKTUR MODELL S Grenzen Einstellen RH Oberes Limit Ein O Oberes Limit Unteres Limit Ein O Men L sche Letzten Wert Beleuchtung Thermom Modus Unteres Limit Einrichten Einheiten inhei C g k Grenzen Einstellen Einheiten g Kg Sprachen F gr lb O Zeit amp Brel wlan loma Messwerte W hlen SINUS Zeit amp Datum Anzeige Zur cksetzen Piepser Lautst rke Messwerte W hlen Infos Anzeige Hauptmesswert Manuelle Aufzeichnung Bedieneroberfl che Manuelle Aufzeichnung Einstellung Beleuchtung Nur Speichern Halten amp Speichern O Einstellung Beleuchtung Beleuchtung O Helligkeit Ausschaltzeit Niedrig O Helligkeit Medium O High O Legal Gesetzliche Hinweise un Beh rdlich ne FE XXXXX CE www elcometer com 18 13 MEN STRUKTUR MODELL T Grenzen Einstellen Oberes Limit Ein O Oberes Limit Unteres Limit Ein O Men Unteres Limit L sche Letzten Wert Beleuchtung Einrichten Einheiten Thermom Modus Einheiten C g kg Grenzen Einstellen Sprachen F grlb O Abschaltautomatik Z
57. 2 CONTENIDO DE LA CAJA a Medidor de punto de rocio Elcometer 319 a Bolso protector con enganche para cinturon 2 pilas AA Arn s para mu eca Software ElcoMaster y cable USB solo modelo T Certificado de calibraci n Gu a del usuario www elcometer com 3 UTILIZACION DEL MEDIDOR TOTDOD RT ATT OTN Unidades de medida C g kg F grlb Alimentacion USB Bluetooth activado Tecla programada Menu Tecla programada Estad Tecla programada Lote modelo T Retener lectura actual Iniciar detener registro modelo T Indicadores de tendencia Valor creciente o decreciente Parametros climaticos Maximo de 5 Alimentacion Pilas incluido indicador de duraci n de pilas Registro manual Tecla programada Lote cuando se utilizan lotes modelo T Numero de lote numero de lectura de lote modelo T Alarma lectura situada fuera de los limites establecidos y habilitados Teclas programadas bloqueadas modelo T Registro de intervalo cuando se utilizan lotes modelo T Modo de termometro activado Temperatura de sonda externa D Mm O www elcometer com 4 INTRODUCCI N 4 1 INSTALACI N DE LAS PILAS Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas Para introducir o sustituir las pilas 1 Retire la cubierta de las pilas girando el tornillo de retencion en sentido antihorario 2 Introduzca 2 pilas asegur ndose de que la polaridad sea correcta 3
58. 4 Appuyez sur Ok pour cr er le lot ou sur Echap pour annuler gt Une fois le lot ouvert la touche Lot est remplac e par le symbole Ll appuyez sur pour revenir au Menu Lot 15 www elcometer com 10 PRENDRE DES MESURES PAR LOT MODELE T suite Pour creer un lot Enregistrement par intervalles 1 2 Menu Lot Creer Nouveau Lot Si le mode Intervalle Entre Lots n apparait pas l cran appuyez sur la touche Wl pour s lectionner la fonction Enregistrement par intervalles puis sur Ok Le symb le ty sur l cran de mesure principal confirme que le mode Intervalle Entre Lots est active Utilisez les touches MY pour d finir l intervalle de temps souhait entre 1 secondes et 24 heures puis appuyez sur Ok pour confirmer Le nombre approximatif de mesures qu il est possible d enregistrer dans le lot ainsi que le nombre de jours n cessaires a la prise de ces mesures en fonction de l intervalle d fini apparait a l cran Si besoin est utilisez les touches RY pour fixer un d marrage retard entre 1 et 60 minutes ou Eteindre suivi par Ok Appuyez sur Dem pour debuter l enregistrement Si vous avez programme un d part diff r le compte rebours d marre lorsque vous appuyez sur Dem Le symb le apparait a l cran puis se change en 1 lorsque la dur e diff r e est coul e et que l instrument commence enregistrer des mesures Cr er Mouw
59. Aantal metingen n Gemiddelde meting x Laagste meting Lo Hoogste meting Hi Standaard afwijking 0 Variatieco ffici nt COV Als u vanuit het scherm Statistieken bekijken drukt op de softkey Metngn dan wordt de meetwaarde getoond plus de datum en tijd van de metingen die zijn opgeslagen in het lopende geheugen Druk op de rechtersoftkey om de metingen te bekijken voor de volgende parameter Het toepasselijke grenspictogram wordt getoond naast metingen die buiten geactiveerde grenzen vallen als de meting onder de ondergrens valt en als deze valt boven de bovengrens De metingen en statistieken van een groep bekijken Model T zie Sectie 11 Groepsgegevens bekijken op pagina 17 www elcometer com 14 10 GROEPEREN MODEL T De Elcometer 319 Modellen S amp T hebben een lopend geheugen voor 10 metingen Model T kan ook 25 000 sets metingen opslaan in maximaal 999 groepen De volgende groepsfuncties zijn beschikbaar o Batch Open Nieuwe Batch een nieuwe groep aanmaken met Handmatige Opslag of Opslaginterval zie Sectie 10 1 Een nieuwe groep aanmaken op pagina 15 o Batch Open Bestaande Batch Een bestaande groep openen o Batch Batches Bekijken bekijk de groepsinformatie metingen en statistieken zie Sectie 11 Groepsgegevens bekijken op pagina 17 o Batch Kopieer Batch Een groep kopi ren inclusief de groepskopinformatie o Batch Verwijderen Een groep of alle groep
60. C 13 F bis 482 F 6m 19 7 199921283 15 2 SONSTIGES ZUBEHOR Beschreibung Bestellnummer Externe Temperatursonde fur Fl ssigkeiten T9996390 200 C bis 1100 C 328 F bis 2012 F Schutztasche mit G rtelclip T99923480 USB Kabel T99921325 Armband T99916063 16 GARANTIE Das Elcometer 319 ist durch eine 12 monatige Garantie gesch tzt die Kontamination und Verschlei ausschliefst Die Garantie kann innerhalb von 60 Tagen des Kaufs bei www elcometer com auf zwei Jahre verl ngert werden Die Oberflachentemperatursonde ist durch eine 12 monatige Garantie ausschlie lich f r Fertigungsfehler gesch tzt Der nutzbare Messbereich des Messger ts ist 40 C bis 200 C 40 F bis 392 F 21 www elcometer com 17 TECHNISCHE DATEN nn Temperaturbereich Genauigkeit Aufl sung Messger t 20 C bis 80 C 0 3 4 F bis 176 F 1 uh O O DO TO DO O O a u eS 95 30 in 331 0 D D Cc gt O SS S A v I I NO NO BS SSI rer n m 0 N CO N Oo TO mo It I HOHO u On EE TE I TH HE oo oo Tu EURE O O O O DO Externe K Sonde 40 C bis 200 C 0 5 C Te 40 F bis 392 F 1 F Relative o 0 0 Spezifische 0 g kg bis 325 g kg 8 SH 0 1 g kg Feuchte SH 0 gr lb bis 2275 gr lb 0 1 gr lb Messger te Modell S und T 10 Messwerte Umlaufspeic
61. consulte la Secci n 10 1 en la p gina 15 Sit e la punta de goma del sensor de temperatura superficial contra la superficie preferiblemente con un ngulo de 90 y mant ngala en esa posici n gt El indicador de tendencia situado junto al par metro indica si el valor esta creciendo o bajando vw La ausencia de un indicador de tendencia indica que el valor es estable Pulse Inicio para iniciar el registro los datos se guardar n autom ticamente con el intervalo establecido Puede ajustarse una hora de inicio diferido al crear un lote de Registro de Intervalo El medidor se iniciar autom ticamente cuando haya transcurrido el tiempo definido Si se ha ajustado una hora de Auto Apagado el medidor parecer apagarse despu s del retardo de tiempo definido pero permanecer encendido en un estado de baja alimentaci n mientras est registrando lecturas En este estado durante el registro de intervalo el medidor seguir registrando datos de lecturas en la memoria de lote con el intervalo de registro definido Cuando se vuelva a encender el medidor volver a abrirse el lote Pulse Deten para detener el registro de datos seguido de Si para confirmar o No para cancelar y seguir registrando Para salir del modo de lote pulse la tecla programada seguida de Salir de Lotes www elcometer com 7 TOMA DE UNA LECTURA continuaci n El Elcometer 319 Modelo T tiene una funcion de
62. les donn es sont automatiquement enregistr es selon l intervalle determine Lors de la cr ation d un nouveau lot Enregistrement Intervalle vous pouvez d finir une dur e de d part diff r L instrument commencera mesurer automatiquement une fois la dur e coul e Si vous avez d fini une dur e Auto Extinction l instrument semble S teindre l issue de cette p riode durant l enregistrement il reste en fait en mode conomie d nergie et continue enregistrer les donn es a intervalles r guliers dans la m moire du lot Le lot s ouvre nouveau lorsque vous rallumez l instrument 4 Pour stopper l enregistrement des donn es appuyez sur Stop puis sur Oui pour confirmer ou Non pour poursuivre l enregistrement 5 Pour quitter le mode Lot appuyez sur la touche 7 puis sur Sortie De Lot 11 www elcometer com 7 PRENDRE UNE MESURE suite L Elcometer 319 mod le T est quip d une fonction Verrouillage des touches elle apporte une s curit suppl mentaire et vite l interruption accidentelle de l enregistrement par intervalles Lorsque la fonction Verrouillage des touches est activ e vous devez appuyer de nouveau sur la touche pour stopper l acquisition de donn es Pour activer la fonction Verrouillage des touches appuyez sur Menu Configurer Verr Touches puis sur Sel Pour voir l analyse statistique des donn es mesur es appuyez sur la touche Lot voir Sectio
63. lorsque l instrument est parametre dans une langue trangere 1 Eteignez l instrument 2 Appuyez et maintenez la touche de gauche et allumez l instrument 3 S lectionnez la langue de votre choix l aide des touches MY 4 3 CONFIGURER L ECRAN Vous disposez d un large choix de reglages dans Menu Configurer Conf Retro Eclair et notamment o Luminosit retroeclairage il peut tre r gl sur Faible Moyen ou Fort o Extinction retroeclairage le r tro clairage s teint apres une p riode d inactivite d finie par l utilisateur Pour d finir cette dur e s lectionnez la fonction extinction r tro clairage a l aide des touches MY puis appuyez sur Sel Choisissez la valeur souhait e entre 0 inactif et 60 secondes a l aide des touches MN et appuyez sur Ok pour confirmer ou Echap pour annuler Vous pouvez galement programmer l instrument pour qu il s eteigne apres une p riode d inactivit d finie entre 1 et 10 minutes via Menu Configurer Auto Extinction Note la fonction Auto Extinction est d sactiv e lorsque l instrument est aliment via la prise USB 4 4 CONFIGURER L ECRAN MESURE Vous pouvez choisir d afficher un maximum de cing parametres climatiques a l cran L instrument mesure tous les parametres mais seuls ceux que vous avez s lectionn s apparaissent l cran Vous pouvez choisir parmi Hr Humidit Relative Tds Temperature de Surface Ta Tempe
64. t EEEE 17 EEE 2 EE T ane 4 L zer i Mc NE ER Ii 24 19 15 57 24 25 0 SEL Nw 1525 25 000 12 55 64 25 OPC a 12 69 29 26 OPT 4 17 53 54 25 OPC E tT 37 Cr 11 T van WORAAICIE AMO YT KA ZELE n x Lo 6 HI o COV 12 S urnes oa dh eee sp _ E YC VORA PA LR TRTE 7 Xoo dk DAFT 10754 BASS FE XXXXX CE www elcometer com 18 13 T ern BRAD wah zi EEN FT Hal Aft HE Bluetooth a EESTE F she LR TRTE ST MORRIE gy dh HAAF tS fh BASS SF Fl Tet Hf wierf EF FER FD EE KF DIE x 14 T 14 1 ElcoMasterW ElcoMasterW
65. 319 S CISPR 11 B 1 ISM B 1 ISM A USB USB ACMA Elcometer 319 T Giteki FCC ID Bluetooth SIG QDID Elcometer 319 T FCC 15 1 2 FCC ElcometerARAFA RE Elcometer 319 S
66. 7 www elcometer com 5 LOS SENSORES continuaci n PARA EVITAR DANOS No aplique una fuerza excesiva al medir la temperatura superficial Basta con un ligero contacto entre la sonda y la superficie El uso de una fuerza excesiva no aumenta la velocidad de la medicion ni mejora su precision pero si aumenta el da o por desgaste de la punta del sensor No arrastre la sonda de temperatura superficial por la superficie para evitar un desgaste excesivo AN El sensor de humedad es fragil por lo que no debe tocarse nunca No utilice aire comprimido para limpiar los sensores ni el medidor Si la superficie del sensor de humedad se satura de humedad deje que sta se evapore por completo en un entorno seco antes de utilizar el medidor para tomar medidas AN Proteja el medidor del polvo de pintura y de la suciedad en la medida de lo posible ya que estos afectan a largo plazo a la precisi n del sensor de humedad Mantenga siempre el medidor en su bolsa protectora cuando no lo este utilizando AN No lave los sensores en agua ni con disolventes 6 ESPECIFICACION DE LIMITES El usuario puede establecer un limite superior y o inferior para cualquiera o para todos los parametros climaticos Pueden establecerse limites para lecturas individuales si no esta en el modo Lotes o limites individuales para cada lote en el modo Lotes Para establecer limites para lecturas individuales modelos S y T 1 Pulse Menu Fijar Limites 2 Utilic
67. ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les pieces de rechange et accessoires suivants aupres de votre revendeur Elcometer le plus proche ou directement chez Elcometer 15 1 SONDES DE TEMPERATURE DE SURFACE MAGNETIQUES Plage Longueur Reference article de cable 40 C a 80 C 40 F a 176 F 100mm 3 94 131920162 50 C a 150 C 58 F a 302 F 1m 3 3 131911728 25 C a 250 C 13 F a 482 F 1 5m 4 9 199921281 25 C a 250 C 13 F a 482 F 3m 9 8 199921282 25 C a 250 C 13 F a 482 F 6m 19 7 199921283 15 2 AUTRES ACCESSOIRES Description Reference article Sonde de temp rature externe pour liquides T9996390 200 C a 1100 C 328 F 2012 F Pochette de protection avec clip ceinture 199923480 Cable USB T99921325 Dragonne T99916063 16 DECLARATION DE GARANTIE L Elcometer 319 est garanti 12 mois hors contamination et usure Vous pouvez etendre la garantie a deux ans dans les 60 jours suivants la date d achat via www elcometer com La sonde de temperature est garantie 12 mois contre les d fauts de fabrication uniquement La plage de mesure utilisable de l instrument est de 40 C a 200 C 40 F 392 F 21 www elcometer com 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 0 20 C a 80 C 0 1 C 4 F a 176 F 0 1 F Temp rature 20 C a 80 C 0 pe ambiante Ta 4 F 176 1 F 0 1 F C 1 F Sonde externe 40 C a 200 C 20 5 0 1 C type K Te 40 F
68. Auswahl in der Liste Hauptmesswert zur Verf gung Reduzieren Sie zur vergr erten Anzeige des Hauptmesswerts die Anzahl der in der Messwertanzeige angezeigten Parameter vi vi vi vi yl Zur ck 4 W hle Hinweis Wenn ein Messwert w hrend der Messung etwaige eingestellte Grenzwerte berschreitet wird er auch dann blinkend im Display angezeigt wenn er nicht mittels Schritt 1 2 oben zur Anzeige ausgew hlt wurde 4 5 AUSWAHL DER MASSEINHEITEN Es ist eine Auswahl von Ma einheiten verf gbar C F g kg gr lb Dr cken Sie zur Auswahl der Ma einheiten Men Einrichten Einheiten g kg und gr lb beziehen sich ausschlie lich auf Messungen der spezifischen Feuchte www elcometer com 6 A ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 4 6 MANUELLE ODER INTERVALLAUFZEICHNUNG EINSTELLEN Benutzer k nnen Messwerte wahlweise manuell aufzeichnen Manuelle Aufzeichnung Modell S und T oder das Messger t zum automatischen Erfassen von Messwerten und Speichern im Losspeicher in festen Zeitintervallen programmieren Intervall Aufzeichnung nur Modell T Auswahl der manuellen Aufzeichnung im Sofortmodus Modell S und T 1 Dr cken Sie Men Einrichten Manuelle Aufzeichnung 2 Markieren Sie zum sofortigen Speichern eines Messwerts mithilfe der Softtasten AN die Option Nur Speichern und dr cken Sie W hle 3 Markieren Sie zum Halten und optionalen Speichern eines Messwert mithilfe der Softtasten MY die Opti
69. Manual 2 Para seleccionar el almacenamiento automatico de una lectura utilice las teclas programadas MY para resaltar Solo Salvar y pulse Selecc 3 Para seleccionar el mantenimiento de una lectura seguido de una opci n para guardar utilice las teclas programadas MY para resaltar Retener y Salvar y pulse Selecc El ajuste predeterminado es Retener y Salvar Registro Manual tambi n est disponible cuando se utilizan lotes modelo T Registro de Intervalo solo est disponible cuando se utilizan lotes modelo T Para obtener m s informaci n sobre la creaci n de un nuevo lote con Registro Manual o Registro de Intervalo consulte la Secci n 10 1 Creaci n de un nuevo lote en la p gina 15 9 LOS SENSORES Los sensores de a humedad HR y temperatura del aire la y b temperatura superficial Ts est n situados en la parte superior del medidor Nota El sensor de temperatura superficial tiene un n mero de serie que permite la trazabilidad de su calibraci n PARA OBTENER LECTURAS PRECISAS o No obstruya el flujo de aire a trav s de los orificios de la carcasa situados alrededor de los sensores de humedad y temperatura del aire o Mantenga los dedos apartados de los orificios el calor corporal puede afectar a las lecturas o Deje al medidor aproximadamente 20 minutos para que se aclimate cuando lo haya trasladado de un entorno frio a uno c lido y viceversa
70. Ny om het gewenste interval in te stellen tussen 1 seconde en 24 uur gevolgd door Ok ter bevestiging De meter toont het geschatte aantal metingen dat verricht en opgeslagen kan worden in de groep samen met het geschatte aantal dagen dat nodig is om die metingen te verrichten bij het ingestelde interval Indien nodig kunt u met de softkeys MY de gewenste uitgestelde starttijd instellen tussen de 1 en 60 minuten of Uit gevolgd door OK ter bevestiging Druk op Start om de log te beginnen Als u een uitgestelde starttijd hebt ingesteld begint het aftellen als u drukt op Start Het pictogram amp wordt getoond op het scherm en gaat over in het pictogram I als de ingestelde uitsteltijd is verstreken en de meter metingen begint te registreren Open Nieuwe Batch Patch 11 Handmatig Opslaan Batch Terug Limieen Ok Interval Instellen 30 Seconden Ungevr 36100 Metingn Ungeyr 12 5 Dagen Terug Ok Ulbgestelde Start Inst 30 Minuten Terug Ok Bij een geopende groep wordt de softkey Batch vervangen door Druk op Lom terug te keren naar het Groepsmenu 16 www elcometer com 11 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN MODEL T 11 1 GROEPSMETINGEN Groepsmetingen bekijken 1 Druk op Batch Batches Bekijken Druk vanuit een Groep op gevolgd door Batches Bekijken 2 Gebruik de softkeys RW om de gewenste groep te selecteren gevolgd door Kies ter bevestiging 3 Druk o
71. Propos Conf R tro Eclair Information Jauge Retro Eclairage Adresses Elcometer Duree Retro Ecl Luminosite Ret Ecl Legal Informations Legales Reglementation Reglementation FE XXXXX CK www elcometer com 18 13 STRUCTURE DU MENU MODELE T Fixer Limites Menu Eff Dern Mesure R tro clairage Mode Thermom tre Fixer Limites Heure Date Configurer Unit s Langues F gr lb Auto Extinction Configurer Heure Date Affichage R talonnage Bip Volume S lect Mesures Menu Bluetooth Ai ne Affichage Mesure Principale S lect Mesures Enregist Manuel Verr Touches Enregist Manuel Ecran Accueil Sauvegarde Uniq Conf R tro Eclair Conserver Et Sauv Menu Bluetooth Conf R tro Eclair Bluetooth Actif O R tro clairage Dur e R tro Ecl Id Jauge XXXXXX XXX Luminosit R t Ecl Authentif XXXXX Lot A Propos a ds gt niormalon sauge Informations ee Creer Nouveau Lot Adresses Elcometer ae a g Ouvrir Lot Existant Help eglementation Relire Les Lots L gal gt Effacer Lot Lot Unique Tous Lots 14 TRANSFERER DES DONNEES MODELE T 14 1 TRANSFERER LES DONNEES A L AIDE D ELCOMASTER Gr ce au logiciel ElcoMaster livre avec chaque instrument et t l chargeable gratuitement sur elcometer com l instrument peut transf rer les valeurs vers un PC pour archivage et cr ation de rapports Vous pouvez transf rer les donn es via USB ou Bluetooth Pour plus d infor
72. Tiempo Fuera Luz Intensidad Baja ID Medidor XXXXXX XXX Brillo Luz de Fondo Intensidad Media Autenticaci n XXXXX Intensidad Alta OOO Acerca de Informacion Medidor Contactar Ayuda Legal Legal Regulaciones Avisos legales Regulaciones Borrar Lote Sencillo Todos los Lotes 14 DESCARGA DE DATOS MODELO T 14 1 DESCARGA DE DATOS CON ELCOMASTER Mediante ElcoMaster proporcionado con cada medidor y disponible como descarga gratuita en elcometer com los medidores pueden transmitir las lecturas a un PC para su archivo y para generar informes Los datos pueden transferirse a traves de USB o Bluetooth Para obtener mas informacion sobre ElcoMaster visite www elcometer com 14 2 DESCARGA DE DATOS CON APLICACIONES MOVILES ELCOMASTER Las aplicaciones moviles ElcoMaster para Android o iOS idoneas para su USO en campo o en las instalaciones permiten a los usuarios o Almacenar lecturas din micas directamente en un dispositivo m vil y guardarlas en lotes junto con coordenadas de GPS o A adir fotograf as de la superficie sometida a prueba o Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a PC para realizar an lisis adicionales y generar informes Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones m viles ElcoMaster visite www elcometer com 19 www elcometer com 14 DESCARGA DE DATOS MODELO T continuaci n APLICACI N DE ANDROID EN Compatible con smartphones y tab
73. W hle um den Grenzwert zu aktivieren 4 Markieren Sie mithilfe der Softtasten MY die Option Oberes Limit und dr cken Sie W hle www elcometer com 8 6 GRENZWERTE FESTLEGEN Fortsetzung 5 Stellen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Softtasten Ay ein und dr cken Sie OK zur Best tigung oder Abbr um den Vorgang abzubrechen 6 Wiederholen Sie erforderlichenfalls Schritt 3 5 zum Einstellen eines unteren Grenzwerts 7 Wiederholen Sie Schritt 2 6 nach Bedarf f r jeden Klimaparameter Festlegen von Grenzwerten f r ein Los Modell T Grenzwerte k nnen beim Erstellen eines neuen Loses festgelegt werden Nachdem ein Messwert im Los gespeichert wurde k nnen Grenzwerte weder ge ndert noch k nnen neue hinzugef gt werden 1 Dr cken Sie Los Neues Los Limits 2 Markieren Sie den gew nschten Parameter mithilfe der Softtasten W und dr cken Sie W hle 3 Markieren Sie mithilfe der Softtasten ANW die Option Oberes Limit Ein und dr cken Sie W hle um den Grenzwert zu aktivieren 4 Markieren Sie mithilfe der Softtasten Ay die Option Oberes Limit und dr cken Sie W hle 5 Sitellen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Softtasten ein und dr cken Sie OK zur Best tigung oder Abbr um den Vorgang abzubrechen 6 Wiederholen Sie erforderlichenfalls Schritt 3 5 zum Einstellen eines unteren Grenzwerts 7 Wiederholen Sie Schritt 2 6 nach Bedarf f r jeden Klim
74. body heat can affect readings e Allow the gauge some time approximately 20 minutes to acclimatise once it is brought from a cold environment into a warm place and vice versa 7 www elcometer com 5 THE SENSORS continued TO AVOID DAMAGE Do not use excessive force when measuring surface temperature Light contact between the probe and the surface is sufficient Using force does not increase the measuring speed or improve the accuracy of the measurement but it does increase wear and or damage to the sensor tip Do not drag the surface temperature probe over the surface to avoid excessive wear AN The humidity sensor is fragile and should never be touched Do not use compressed air to clean the sensors or the gauge AN If the surface of the humidity sensor becomes saturated with moisture allow the moisture to evaporate fully in a dry environment before using the gauge to take measurements AN Protect the gauge from paint dust and dirt as much as possible as these can affect the long term accuracy of the humidity sensor Always keep the gauge in its protective pouch when not in use AN Do not wash the sensors in water or with solvents 6 SETTING LIMITS A lower and or upper limit can be set by the user for any or all the climatic parameters Limits can be set for individual readings when not in Batching or limits can be set for each batch when in Batching To set limits for individual readings Model S amp T 1
75. clase B Es apto para su uso en entornos domesticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial Producto de Grupo 1 ISM Producto que genera y o utiliza intencionadamente energ a de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Puede accederse a la marca de conformidad ACMA a trav s de Men Informaci n Legalidades Regulatorio Elcometer 319 Modelo T Puede accederse a la marca Giteki su n mero de reglamento el ID de la FCC y el QDID de Bluetooth SIG a trav s de Men Informaci n Legalidades Regulatorio Elcometer 319 Modelo T Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este equipo cumple los l mites de exposici n a radiaciones de la FCC estipulados para entornos no controlados Los usuarios finales deber n seguir las instrucciones de uso para cumplir las normas de exposici n a radiofrecuencias Este transmisor no debe situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmis
76. die externe lemperatursonde zur Messung von Fl ssigkeiten vorgesehen ist tauchen Sie die Sondenspitze in die Fl ssigkeit Hinweis Wenn die Temperatur der externen Temperatursonde den Bereich des Messger ts berschreitet erfolgt keine Fehlermeldung oder Warnung der Messwert wird jedoch als gespeichert 13 www elcometer com 9 STATISTIKEN Das Elcometer 319 kann f r die abgelegten Messwerte auch Statistiken anzeigen sowohl im Umlaufspeicher der jeweils letzten 10 Messwerte Modell S und T als auch im Losspeicher Modell T Dr cken Sie zur Anzeige der Statistiken f r im Umlaufspeicher abgelegte Messwerte die Softtaste Stat Die folgenden Statistikwerte werden angezeigt Dr cken Sie die rechte Softtaste zur Anzeige der Statistik f r den n chsten Parameter Dr cken Sie Clear um die Statistik zu l schen Anzahl der Messwerte n Durchschnittlicher Messwert X Niedrigster Messwert Lo Hochster Messwert Hi Standardabweichung o Abweichungskoeffizient COV Wenn w hrend der Statistikanzeige die Softtaste Werte gedr ckt wird werden der Messwert sowie Datum und Uhrzeit jedes im Umlaufspeicher abgelegten Messwerts angezeigt Dr cken Sie die rechte Softtaste zur Anzeige der Messwerte f r den n chsten Parameter Neben Messwerten die au erhalb etwaig aktivierter Grenzwerte liegen wird das entsprechende Grenzwertsymbol angezeigt das hei t F wenn der Messwert den unteren Grenzwert untersch
77. est une marque d tenue par Bluetooth SIG Inc et don t l autorisation d utilisation a t donn e a Elcometer Limited Elcometer 319 mod le T Con u pour iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 me et 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et 5 me g n ration La mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a ete sp cialement concu pour se connecter aux iPod iPhone ou iPad et a t certifie par le developpeur pour r pondre aux normes de rendement Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet equipement ou de sa conformit aux normes de s curit et aux dispositions l gales Nous vous informons que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut nuire aux performances de la liaison sans fil iPad iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistrees aux U S A et dans d autres pays App Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux U S A et dans d autres pays Google Play est une marque d pos e de Google Inc Toutes les autres marques sont reconnues MNN Gebrauchsanleitung Elcometer 319 Modelle S und T Taupunktmessgerat www elcometer com INHALT Ger te berblick Packungsinhalt Verwendung des Messgerats Erste Schritte Die Sensoren Grenzwerte festlegen Erfas
78. et conservez cette position Lindicateur de tendance situ c t du param tre indique si la valeur augmente 4 ou diminue L absence d indicateur de tendance Signifie que la mesure est stable 2 Appuyez sur Maint puis sur Sauv pour enregistrer la valeur dans la m moire de l instrument Si lors du r glage de la fonction Enregistrement Manuel vous avez choisi Sauvegarde Uniq la mention Maint n apparait pas Appuyez simplement sur Sauv pour m moriser la valeur dans l instrument Pour visualiser les statistiques des donn es mesur es appuyez sur la touche Stats voir Section 9 Statistiques en page 14 pour en savoir plus 7 3 PRENDRE UNE MESURE EN MODE LOT MODELE T Pour prendre des mesures manuellement Enregistrement Manuel ou enregistrer automatiquement des valeurs selon un intervalle donn Enregistrement Intervalle suivez la proc dure ci dessous En mode Enregistrement Manuel 1 Cr ez un nouveau lot Enregistrement Manuel voir Section 10 1 en page 15 2 Placez l extr mit en caoutchouc de la sonde de temperature de surface contre la surface tester de pr f rence un angle de 90 et conservez cette position Lindicateur de tendance situ a cote du parametre indique si la valeur augmente 4 ou diminue L absence d indicateur de tendance Signifie que la mesure est stable www elcometer com 10 7 PRENDRE UNE MESURE suite 3 App
79. grID O Tijd Auto Uitschakelen Instellingen Tijd amp Datum TONEN Opnieuw Instellen Pieptoon Volume Selecteer Gegevens gt Bluetooth Menu Tonen Hoofdmeting Info Handmatige Opslag Softkeys Vergrendeld O Gebruikersscherm O Verlichting Instellen HANDMATIGE OPSLAG Enkel Opslaan O Bewaren amp Opslaan O _ BLUETOOTH MENU VERLICHTING INSTELLEN Activeren O Schermverlichting O HELDERHEID Time Out Meter ID XXXXXX XXX Helderheid gt Authentificatie XXXXX EEEN O NN JURIDISCH Open Nieuwe Batch na Juridische aantekeningen Open Bestaande Batch Help Regelgeving Batches Bekijken Juridisch gt Kopieer Batch Verwijderen VERWIJDEREN Vrij Geheugen Individuele Batch Alle Batches 14 GEGEVENS DOWNLOADEN MODEL T 14 1 GEGEVENS DOWNLOADEN MET ELCOMASTER Met het meegeleverde programma ElcoMaster kunnen meters metingen overzetten naar een pc om er rapporten van te genereren of om de gegevens te archiveren ElcoMaster is ook gratis te downloaden via elcometer com De gegevens kunt u overzetten via USB of Bluetooth Ga naar www elcometer com voor meer informatie over ElcoMaster 14 2 GEGEVENS DOWNLOADEN MET DE ELCOMASTER APP Ideaal voor gebruik in het veld of op locatie Met de ElcoMaster App voor Android of iOS kunt u o Realtime metingen direct opslaan op moblele apparatuur en in groepen opslaan in combinatie met GPS co rdinaten o Foto s toevoegen van het testoppervlak De inspectiegegeve
80. lectura est por debajo del l mite inferior y si est por encima del l mite superior Para ver las lecturas y estad sticas de un lote modelo T consulte la Secci n 11 Revision de datos de lotes en la p gina 17 www elcometer com 14 10 LOTES MODELO T Los Elcometer 319 modelos S y T tienen una memoria circular de 10 lecturas El modelo T tambi n puede almacenar hasta 25 000 juegos de lecturas en un m ximo de 999 lotes Se encuentran disponibles las siguientes funciones de lote o Lote Nuevo Lote Crea un lote de Registro Manual o Registro de intervalo consulte la Secci n 10 1 Creaci n de un nuevo lote en la p gina 15 o Lote Abrir Lote Existente Abre un lote existente o Lote Revisar Lotes Permite revisar la informaci n del lote las lecturas y las estadisticas consulte la Secci n 11 Revision de datos de lotes en la p gina 17 o Lote Copiar Lote Permite copiar un lote incluida la informaci n de cabecera de lote o Lote Borrar Elimina un solo lote o todos los lotes del medidor 10 1 CREACI N DE UN NUEVO LOTE Los usuarios pueden crear un lote de Registro Manual o un lote de Registro de Intervalo o Registro Manual El usuario guarda manualmente las lecturas en el lote o Registro de Intervalo El medidor est programado para tomar lecturas a intervalos de tiempo definidos y las lecturas se guardan autom ticamente en la memoria de lote Pa
81. n o Lectura media del lote x o Lectura m s baja del lote Lo o Lectura m s alta del lote Hi o Desviaci n est ndar 0 Coeficiente de variaci n COV 12 ESTRUCTURA DE MENUS MODELO S Fijar L mites Men Borrar Ultima Lectura Luz de Fondo Unidades Modo Term metro j C g kg Fijar L mites gt F gr lb O Ver Hora y Fecha Configurar Hora y Fecha Ver Reiniciar Vol men de Pitido Seleccionar Lecturas Acerca de Ver Lectura Principal Registro Manual Pantalla de Usuario Registro Manual Establece Luz de Fondo Solo Salvar Retener y Guardar O Seleccionar Lecturas Establece Luz de Fondo Luz de Fondo O Brillo Luz de Fondo Acerca de Informaci n Medidor Contactar Tiempo Fuera Luz Intensidad Baja O Ayuda Brillo Luz de Fondo gt Intensidad Media O Legal Intensidad Alta O Legal Avisos legales Regulaciones Regulaciones gt FE XXXXX CK www elcometer com 18 13 ESTRUCTURA DE MEN S MODELO T Fijar Limites Menu Borrar Ultima Lectura Luz de Fondo Configurar Unidades Modo Termometro Unidades C g kg 2 Idiomas F gr lb Auto Apagado Hora y Fecha Ver Vol men de Pitido Seleccionar Lecturas Ver Lectura Principal Registro Manual Teclado Bloqueado Registro Manual Pantalla de Usuario Solo Salvar Establece Luz de Fondo Retener y Guardar O Seleccionar Lecturas Bluetooth Establece Luz de Fondo Habilitar Bluetooth O Luz de Fondo O Brillo Luz de Fondo
82. using the Google Play Store app and follow the on screen instructions Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 amp ASUS iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 App Store Phone 4s iPhone 4 iPad Air 2 Pad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and Sth generation To install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen Instructions www elcometer com 20 15 SPARES amp ACCESSORIES The following spares and accessories are available from your local Elcometer supplier or direct from Elcometer 15 1 MAGNETIC SURFACE TEMPERATURE PROBES Range Cable Length Part Number 40 C to 80 C 40 F to 176 F 100mm 3 94 131920162 50 C to 150 C 58 F to 302 F 1m 3 3 131911728 25 C to 250 C 13 F to 482 F 1 5m 4 9 199921281 25 C to 250 C 13 F to 482 F 3m 9 8 199921282 25 C to 250 C 13 F to 482 F 6m 19 7 T99921283 15 2 OTHER ACCESSORIES Description Part Number External Temperature Probe for Liquids T9996390 200 C to 1100 C 328 F to 2012 F Protective Pouch with Belt Clip T99923480 USB Cable 199921325 Wrist Harness 199916063 16 WARRANTY STATEMENT The Elcometer 319 is supplied with a 12 month warranty which excludes contamination and wear The warranty can be extended to two years within 60 days of purchase via www elcometer com The surface temperature probe is supplied with a 12 month
83. 15 2 ANDERE ACCESSOIRES Beschrijving Artikelnummer Externe temperatuursonde voor vloeistoffen T9996390 200 C tot 1100 C 328 F tot 2012 F Beschermend etui met riemklem T99923480 USB kabel 199921325 Polsband 199916063 16 GARANTIEVERKLARING Voor de Elcometer 319 geldt een garantietermijn van 12 maanden met uitzondering voor problemen ontstaan door verontreiniging en slijtage U kunt de garantietermijn binnen 60 dagen na aanschaf verlengen tot twee jaar via www elcometer com Voor de oppervlaktemperatuur sonde geldt de garantietermijn van 12 maanden uitsluitend op fabricagefouten Het bruikbare meetbereik van de meter is 40 C tot 200 C 40 F tot 392 F 21 www elcometer com 17 TECHNISCHE SPECIFICATIES 20 C tot 80 C 0 5 C 0 1 C 4 F tot 176 F 1 F 0 1 F Lucht 20 C tot 80 C 0 5 C 0 1 C temperatuur LT 4 F tot 176 F 1 F 0 1 F Oppervlak 20 C tot 80 C 0 5 C 0 1 C temperatuur OT 4 F tot 176 F 1 F 0 1 F Externe K type 40 C tot 200 C 0 5 C 0 1 C sonde eT 40 F tot 392 F 41 F 0 1 F leete 0 tot 100 RV 3 RV 0 1 vochtigheid RV Specifieke 0 g kg tot 325 g kg 8 SH 0 1 g kg vochtigheid SV 0 gr lb tot 2275 gr lb 2 0 1 gr lb Model S amp T 10 sets metingen lopend geheugen Wetergeheugen Model T 25 000 sets metingen in maximaal 999 groepen Bedrijfsbereik meter 20 C tot 80 C amp LCD scherm 4 F tot 176 F 2 x AA
84. 2 STATISTIQUES DU LOT Pour voir les statistiques du lot 1 Appuyez sur Lot Relire Les Lots gt Si VOUS vous trouvez deja dans un lot appuyez sur 7 puis sur Relire Les Lots 2 Utilisez les touches AN pour selectionner le lot de votre choix puis sur Sel pour confirmer 3 Appuyez sur Stats pour afficher les statistiques 4 Appuyez sur Ret pour revenir au menu du lot Si vous vous trouvez dans un lot de type Enregistrement par intervalles l enregistrement est interrompu pendant l affichage des Statistiques Il red marre lorsque vous appuyez sur Ret Ta Stats 3 Pr Stats N x 17 www elcometer com 11 VISUALISER LES LOTS DE DONNEES MODELE T suite Les valeurs statistiques suivantes sont affichees Appuyez sur la touche de droite pour visualiser les statistiques du parametre suivant 9 Nombre de mesures du lot n e Valeur moyenne du lot x e Valeur mini du lot Lo e Valeur maxi du lot Hi o Ecart type 0 o Coefficient de Variation COV 12 STRUCTURE DU MENU MODELE S Fixer Limites Menu Eff Dern Mesure R tro clairage Mode Thermom tre Fixer Limites F gr lb O Heure Date Configurer Heure Date Affichage R talonnage Bip Volume S lect Mesures gt APropos Affichage Mesure Principale Enregist Manuel Ecran Accueil Enregist Manuel Conf R tro Eclair Sauvegarde Uniq Conserver Et Sauv S lect Mesures OO A
85. 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 a mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometer com App Store 20 15 15 1 40 C 80 C 40 F 176 F 100mm 3 94 T31920162 50 C E 150 C 58 F 302 F 1m 3 3 131911728 25 C E 250 C 13 F 482 F 1 5m 4 9 T99921281 25 C E 250 C 13 F E 482 F 3m 9 8 T99921282 25 C E 250 C 13 F E 482 F 6m 19 7 T99921283 15 2 PUN T9996390 200 C 1100 C 328 F E 2012 F T99923480 USB T99921325 T99916063 16 www elcometer com 60 12 40 C 200 C 40 F 392 F 21 www elcometer com 17 de a had 80 C 0 5 C 1 176 F ETF 1 20 C 80 c 5 1 FI SE 20 C 80 C u 5 EN AN OLER k 40 C 200 C 0 5 Te
86. ER VOORBEREIDEN VOOR GEBRUIK MET EEN EXTERNE SONDE Met een geschikte sonde ondersteunt de Elcometer 319 externe temperatuurmetingen van 40 tot 200 C 40 F tot 392 F De meter is echter slechts gewaardeerd voor temperaturen tussen de 20 tot 80 C 4 F tot 176 F en dient niet blootgesteld te worden aan temperaturen buiten dit bereik o Indien er een magnetisch oppervlak voorhanden is kunt u de meter hieraan bevestigen met behulp van de aanwezige magneten in de rug van de meter Controleer voor gebruik of de meter stevig is aangebracht o Als de externe temperatuursonde magnetisch is bevestigt u de sonde aan het magnetische oppervlak o Als u met de externe temperatuursonde vloeistoffen wilt meten plaats de sondeneus dan in de vloeistof Let op Als de temperatuur van de externe temperatuursonde het bereik van de meter overschrijdt wordt er geen foutmelding getoond maar wordt de J meetwaarde opgeslagen als 13 www elcometer com 9 STATISTIEKEN De Elcometer 319 kan statistieken weergeven voor metingen die zijn opgeslagen in het 10 metingen ruime lopende geheugen Model S amp T of groepsgeheugen Model T Druk op de softkey stats om de statistieken te bekijken van metingen die zijn opgeslagen in het lopende geheugen De volgende statistische waarden worden weergegeven Druk op de rechtersoftkey om de statistieken te bekijken voor de volgende parameter Druk op Clear om de statistieken te wissen
87. FF fs Fs Fe fs Fs Fe eT MMIII PIP a CC ll EE ro COCO OO SION FS GC GC GC GC GC GC GC GC GC GC GC GC CHE e e a al al o Se muestra la fecha y la hora de cada lectura junto con el valor de la lectura Pulse las teclas programadas MN para desplazarse por las lecturas y la tecla programada de la derecha para ver las lecturas para el siguiente parametro El icono de limite correspondiente se muestra junto a las lecturas situadas fuera de cualquiera de los limites activados si la lectura est por debajo del limite inferior y si est por encima del limite superior 11 2 ESTAD STICAS DE LOTE Para ver las estadisticas de lote 1 Pulse Lote Revisar Lotes Si ya se encuentra en un lote pulse LJ seguido de Revisar Lotes 2 Utilice las teclas programadas NY para seleccionar el lote requerido seguido de Selecc para seleccionar 3 Pulse Estad para ver las estadisticas de lote 4 Pulse Atras para volver al menu del lote gt Si se encuentra en un lote de Registro de Intervalo el registro se detiene mientras se muestran las estad sticas El registro se reanuda al pulsar Atras 17 www elcometer com Ta Estad sticas 9 11 REVISI N DE DATOS DE LOTES MODELO T continuaci n Se muestran los siguientes valores estadisticos Pulse la tecla programada de la derecha para ver las estadisticas del siguiente parametro o N mero de lecturas del lote
88. G Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt ge nstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een andere elektriciteitsgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen voor assistentie Elcometer 319 Model T Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze zender alleen gebruikt worden met een antennetype en een maximumvermogen of lager die voor de zender zijn goedgekeurd door Industry Canada Om potenti le interferentie te verminderen moet het antennetype en het vermogen van de zender zo zijn gekozen dat het equivalent isotropisch uitge
89. GS A number of screen settings can be defined by the user via Menu Setup Setup Backlight including o Backlight Brightness This can be set to Low Medium or High o Backlight Timeout The display will dim if inactive for the period defined by the user To adjust the backlight timeout use the Ay softkeys to highlight Backlight Timeout and press Sel Use the MY softkeys to set the required value between 0 off and 60 seconds and press Ok to set or Esc to cancel The gauge can also be set to switch off automatically after a user defined period of inactivity between 1 and 10 minutes via Menu Setup Auto Switch Off Note Auto Switch Off is disabled when the gauge is powered by the USB connection 4 4 SETTING UP THE READING DISPLAY The user can select up to five climatic parameters to be displayed on screen Measurements are taken for all climatic parameters but only those selected are displayed Users can select from RH Relative Humidity Ts Surface Temperature Ta Air Temperature Td Dewpoint Temperature calculated from Ta and RH TA Delta Temperature the difference between surface temperature and dewpoint e Tdb Dry Bulb Temperature equal to Ta 5 www elcometer com 4 GETTING STARTED continued e Twb Wet Bulb Temperature calculated from Ta and RH e SH Specific Humidity calculated from Ta and RH Note The formula used for calculation of Twb and SH uses a fixed value o
90. Lot permet de cr er un lot en Enregistrement manuel ou Enregistrement par intervalles voir Section 10 1 Cr er un nouveau lot en page 15 o Lot Ouvrir Lot Existant permet d ouvrir un lot existant o Lot Relire Les Lots permet de visualiser les informations relatives au lot les mesures et les statistiques voir Section 11 Revoir les donn es des lots en page 17 o Lot Copie Lot permet de copier un lot ainsi que ses informations d ent te o Lot Effacer permet de supprimer un lot d termin ou l ensemble des lots de l instrument 10 1 CR ER UN NOUVEAU LOT Vous pouvez creer un lot de type Enregistrement manuel ou Enregistrement par intervalles o Enregistrement manuel les mesures sont enregistr es manuellement dans le lot par l utilisateur o Enregistrement par intervalles l instrument est programme pour prendre des mesures a un intervalle d termin les mesures sont automatiquement enregistr es dans la m moire du lot Pour cr er un lot Enregistrement manuel 1 Appuyez sur Menu Lot Creer Nouveau Lot 2 Si le mode Enregistrement Lot Manuel n apparait pas a l cran appuyez sur la touche pour s lectionner la fonction Enregistrement manuel Le symb le sur l cran de mesure principal confirme que le mode Enregistrement manuel est active 3 Le cas ch ant appuyez sur Lim pour d finir les limites du lot voir Section 6 D finir des limites en page 8
91. N DE GARANT A El Elcometer 319 se suministra con una garant a de 12 meses que excluye contaminaci n y desgaste La garant a puede ampliarse hasta dos a os en un plazo de 60 d as despu s de la compra a trav s de www elcometer com La sonda de temperatura superficial se suministra con una garant a de 12 meses solo para defectos de fabricaci n El rango de medici n para el que puede utilizarse el medidor es de 40 C a 200 C de 40 F a 392 F 21 www elcometer com CI Me Rango de temperaturas LE JE 3 de 20 C a 80 C 0 5 C Ge 4 F a176 F GPP Temperatura del de 20 C a 80 C 0 5 C aire Ta de 4 F a176 F 1 F Temperatura de 20 C a 80 C 0 5 C superficial Ts de 4 F a 176 F Sonda externa de 40 C a 200 C 0 5 C tipo K Te de 40 F a 392 F 1 F Humedad y 30 relativa HR de 0 a 100 HR 3 HR Humedad de 0 g kg a 325 g kg 8 HE 0 1 g kg espec fica HE de 0 gr lb a 2275 gr lb 0 1 gr lb Memoria del Modelos S y T 10 juegos de lecturas memoria circular medidor Modelo T 25 000 juegos de lecturas en un maximo de 999 Mm I O O Ga O O ul Te I T I oo Se A A a O O O O ODO MO NO OD O O u Rango de funcionamiento De 20 C a 80 C del medidor y el de 4 F a 1 6 F LCD Fuente de 2 pilas AA o a trav s de cable USB alimentaci n Registro manual Superior a 40 horas Duraci n de las luz de fondo
92. NS BEKIJKEN MODEL T vervolg De volgende statistische waarden worden weergegeven Druk op de rechtersoftkey om de statistieken te bekijken voor de volgende parameter e Aantal metingen in de groep n o Gemiddelde meting van de groep x o Laagste meting in de groep Lo o Hoogste meting in de groep Hi o Standaard afwijking 0 e Variatieco amp ffici amp nt COV 12 MENUSTRUCTUUR MODEL S LIMIETEN INSTELLEN Hoge Limiet Aan O Hoge Limiet TE Laag Limiet Aan Verwijder Ltste Meting sage Limiet Schermverlichting INSTELLINGEN MEETEENHEDEN Thermometer Modus Meeteenheden C g kg Limieten Instellen gt Talen F gr lb O E 7 Auto Uitschakelen 2 E ae Tijd amp Datum TONEN A MALELE Pieptoon Volume Selecteer Gegevens gt mio Tonen Hoofdmeting Handmatige Opslag Gebruikersscherm MANUAL LOGGING Verlichting Instellen Enkel Opslaan Bewaren amp Opslaan O INFO VERLICHTING INSTELLEN Meter Informatie Schermverlichting O HELDERHEID Contact Time Out Laag Help Helderheid Medium O Juridisch Hoog 9 JURIDISCH Juridische aantekeningen REGELGEVING Regelgeving gt FC XXXXX CE www elcometer com 18 13 MENUSTRUCTUUR MODEL T LIMIETEN INSTELLEN RV Hoge Limiet Aan O Hoge Limiet Laag Limiet Aan O Lage Limiet gt gt gt gt gt gt Menu Verwijder Ltste Meting IS O INSTELLINGEN MEETEENHEDEN Thermometer Modus Meeteenheden C g kg Limieten Instellen Talen F
93. OMA DE UNA LECTURA EN MODO INMEDIATO Siga este procedimiento para tomar lecturas manualmente Registro Manual con la opcion de guardar datos de lecturas en la memoria circular del medidor 1 Situe la punta de goma del sensor de temperatura superficial contra la superficie preferiblemente con un angulo de 90 y mantengala en esa posici n gt El indicador de tendencia situado junto al par metro indica si el valor esta creciendo 4 o bajando La ausencia de un indicador de tendencia indica que el valor es estable 2 Pulse Reten seguido de Guarda para guardar los datos de la lectura en la memoria del medidor gt Si Registro Manual est configurado como Solo Guardar Reten no se muestra Simplemente pulse Guarda para guardar los datos de la lectura en la memoria del medidor Para ver el analisis estadistico de los datos de lecturas pulse la tecla programada Estad consulte la Secci n 9 Estadisticas en la pagina 14 para obtener mas informacion 7 3 TOMA DE UNA LECTURA EN MODO DE LOTE MODELO T Siga este procedimiento para tomar lecturas manualmente Registro Manual o autom ticamente a intervalos de tiempo establecidos Registro de Intervalo y guardar los datos de lecturas en un lote Si se utiliza Registro Manual 1 Cree un nuevo lote de Registro Manual consulte la Secci n 10 1 en la p gina 15 2 Sit e la punta de goma del sensor de tempera
94. Press Menu Set Limits 2 Usethe Ay softkeys to highlight the required parameter and press Sel 3 Usethe Ay softkeys to highlight High Limit on and press Sel to enable the limit 4 Use the MN softkeys to highlight High Limit and press Sel www elcometer com 8 6 SETTING LIMITS continued 5 Use the MY softkeys to set the required value and press Ok to set or Esc to cancel 6 If required repeat Steps 3 5 to set and enable a low limit value Repeat Steps 2 6 for each climatic parameter as required To set limits for a batch Model T Limits can be set when a new batch is created Once a reading is saved into the batch limits cannot be amended and limits cannot be added 1 Press Batch New Batch Limits Use the Ay softkeys to highlight the required parameter and press Sel 3 Use the MW softkeys to highlight High Limit on and press Sel to enable the limit 4 Use the MY softkeys to highlight High Limit and press Sel 5 Use the MW softkeys to set the required value and press Ok to set or Esc to cancel 6 If required repeat Steps 3 5 to set and enable a low limit value Repeat Steps 2 6 for each climatic parameter as required Batch limits can be viewed at any time via Batch Review Batches When the value of a parameter falls outside set and enabled limits e the appropriate parameter icon flashes If a reading exceeds any set limits during
95. S To view the batch readings 1 Press Batch Review Batches If already in a Batch press followed by Review Batches 2 Use the Ay sofkeys to select the required batch followed by Sel to select 3 Press Rdgs the view the batch readings 4 Press Back to return to the batch menu Paraaf Rs haf DDO OREA E di The date and time of each reading together with the reading value is displayed Press the Ay softkeys to scroll through the readings and the right hand softkey to view the readings for the next parameter Cr chr Ta READINGS 15 nb 17 7 C 12 54 zh 17 SE RH READING ob 31 kt 54 zh 32 Ts ue lili CIN Bo Lr Ti Mi E L o CI CT TT i dl al ed o Paraaf dl od el Fah COMO a fa DG Ga SSM Ca mb nennen Sape ngn ninmi Gn EE wT eT Td Fafa fo fo s fs fs EE fT vraa tt a The appropriate limit icon Is displayed next to readings outside any enabled limits if the reading is below th the high limit 11 2 BATCH STATISTICS To view the batch statistics 1 Press Batch Review Batches If already in a Batch press followed by Review Batches 2 Use the Ay sofkeys to select the required batch followed by sel to select 3 Press Stats the view the batch statistics 4 Press Back to return to the batc
96. User Guide Elcometer 319 Model S amp T Dewpoint Meter www elcometer com CONTENTS CON DO O1 R WN LL aS Gk ck CO CON DOOR WN Gauge Overview Box Contents Using the Gauge Getting Started The Sensors setting Limits Taking a Reading Using External Temperature Probes Statistics Batching Model T Reviewing Batch Data Model T Menu Structure Model S Menu Structure Model T Downloading Data Model T spares amp Accessories Warranty Statement Technical Specification Legal Notices amp Regulatory Information Re fig E CE Android E FC amp Made for iPod iPhone iPad For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 Gauge Weight 300g 10 50z including batteries Elcometer Limited 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW Surface Temperature Probe Air Temperature amp Humidity Probe LED Indicators Red left Green right LCD Display Softkeys On Off Key Wrist Strap Connection USB Data Output Socket below co
97. Vuelva a colocar la cubierta y gire el tornillo de retenci n en sentido horario para fijarlo El estado de las pilas se indica mediante un simbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla Cuantos mas segmentos se muestren mejor ser el estado de las pilas Si no se muestra ning n segmento no es aconsejable utilizar el medidor para el registro de intervalos durante periodos de tiempo prolongados solo modelo T consulta la secci n 4 6 Configuraci n de registro manual o de intervalo en la p gina 7 Si se sustituyen las pilas durante el registro de intervalo puede que el medidor muestre Por Favor Espere mientras vuelve a calcular las estad sticas del lote Cuando las pilas est n casi agotadas el simbolo de suministro de energ a de las pilas comenzar a parpadear y el medidor emitir breves pitidos cada 10 segundos para indicar que las pilas deben cambiarse El medidor tambi n puede alimentarse a trav s de USB empleando el cable USB suministrado modelo T o que puede adquirirse como accesorio modelo S consulte la secci n 15 Repuestos y accesorios en la p gina 21 Nota El cable USB no se puede utilizar para cargar las pilas 4 2 SELECCI N DEL IDIOMA 1 Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el logotipo de Elcometer 2 Pulse Menu Configurar ldiomas y seleccione su idioma empleando las teclas programadas My 3 oiga los menus de la pantalla www
98. Werte um die Losmesswerte anzuzeigen 4 Dr cken Sie Zur ck um zum Losmen zur ckzukehren TE ee ol hs LAT HLD OL fa DG Ga HSM Ea mk nennen KREIS ICT UT UT Gn rhnrnrarnhnrnhnrnrunhur Fafa fo fa fs fs fs EE ET TO TOO TOO TOO TO A ES 200000000000 Datum und Uhrzeit jedes Messwerts werden zusammen mit dem Messwert angezeigt Dr cken Sie die Softtasten M um die Messwerte zu durchlaufen und die rechte Softtaste um die Messwerte f r den n chsten Parameter anzuzeigen Neben Messwerten die au erhalb etwaig aktivierter Grenzwerte liegen wird das entsprechende Grenzwertsymbol angezeigt das hei t wenn der Messwert den unteren Grenzwert unterschreitet oder wenn er den oberen Grenzwert berschreitet 11 2 LOSSTATISTIKEN L Statistik So sehen Sie die Los Statistik 33 1 Dr cken Sie Los Losr ckschau Wenn bereits ein Los ge ffnet ist dr cken Sie I und dann Losruckschau 2 Wahlen Sie das gew nschte Los mithilfe der Softtasten Ay und dr cken Sie dann zur Best tigung W hle 3 Dr cken Sie Stat um die Losstatistiken anzuzeigen A Dr cken Sie Zur ck um zum Losmen zur ckzukehren Bei einem Los mit Intervallaufzeichnung wird die Aufzeichnung w hrend der Statistikanzeige unterbrochen Die Aufzeichnung wird beim Dr cken von Zur ck fortgesetzt 17 www elcometer com
99. a 392 F 1 0 1 F Humidite 0 g kg a 325 g kg 8 SH 0 1 g kg sp cifique SH 0 gr lb a 2275 gr lb u 0 1 gr lb Modeles S amp T 10 series de mesures m moire d roulante Capacit m moire Mod le T 25 000 series de mesures dans un maximum de 999 lots Plage de travail instrument amp 20 0 480 cran LCD 4 F a 1 6 F Alimentation 2 x piles ou via le c ble USB Enregistrement manuel sup rieure a 40 heures retroeclairage teint Mesures par intervalles 400 heures maxi 1 mesure toutes les 10 minutes ne EIN 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 instrument Poids de 300g 10 50Z avec piles Peut tre utilis conform ment BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 Dur e de vie des piles IMO MSC 244 83 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 Ne pas exposer l instrument a des temperatures sup rieures celles de travail pr conis es pour instrument et l cran Pr cision 2 C 4 F pour les sondes type K fournies par Elcometer La pr cision peut varier selon les fournisseurs Les piles livr es avec l instrument ne doivent pas tre utilis es a des temp ratures sup rieures a 45 C 113 F En cas de travail prolong a de telles temp ratures pr voir d utiliser d autres piles Les sp cifications IMO PSPC International Marine Organisation Performance Standard for Protective Coatings imposent d enregistrer l humidit relative la temp ratu
100. ance l aide des touches MY puis appuyez sur Sel Par d faut l instrument est configure sur Conserver Et Sauv La fonction Enregistrement Manuel est galement disponible en mode lot mod le T La fonction Enregistrement Intervalle est uniquement disponible en mode Lot mod le T Pour savoir comment cr er un nouveau lot en Enregistrement manuel ou en mode Mesures par intervalles voir Section 10 1 Cr er un nouveau lot en page 15 9 LES CAPTEURS Les capteurs a d humidit Hr et de temp rature ambiante Ta et le capteur b de temperature de surface Ts sont situ s sur le dessus de l instrument Note le capteur de temp rature de surface comporte un num ro de s rie des fins de tra abilit et de calibration POUR DES MESURES PRECISES o Ne g nez pas la circulation d air a travers la cage de protection des capteurs d humidit et de temp rature ambiante Ne placez pas vos doigts sur les orifices la chaleur corporelle peut affecter les mesures o Laissez l instrument se stabiliser pendant environ 20 minutes lorsque vous le d placez d une atmosphere froide vers une piece chaude ou vice versa 7 www elcometer com 5 LES CAPTEURS suite POUR EVITER TOUT DOMMAGE AN N exercez pas de pression excessive lorsque vous mesurez la temperature de surface Il suffit d tablir un l ger contact entre la sonde et la surface Le fait d appuyer fortement n am lior
101. aparameter Losgrenzwerte k nnen jederzeit ber Los Losr ckschau angezeigt werden Wenn der Wert eines Parameters au erhalb der eingestellten und aktivierten Grenzwerte liegt o das entsprechende Parametersymbol blinkt Wenn ein Messwert w hrend der Messung etwaige eingestellte Grenzwerte berschreitet wird er auch dann blinkend im Display angezeigt wenn er nicht mittels Men Einrichten Anzeige Messwerte W hlen zur Anzeige ausgew hlt wurde das Alarmsymbol wird neben dem Parameter angezeigt die rote LED blinkt ein akustischer Alarm ert nt im Losbetrieb Modell T wird ein ber dem oberen Grenzwert liegender Messwert mit markiert und ein unter dem unteren Grenzwert liegender mit Hinweis Wenn der Wert des Parameters in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt wird der Alarmstatus automatisch aufgehoben Die Lautst rke des akustischen Alarms wird mit Men Einrichten Piepser Lautst rke festgelegt 9 www elcometer com 7 ERFASSEN EINES MESSWERTS 7 1 BEVOR SIE BEGINNEN 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten Das Messger t beginnt zu messen 2 Richten Sie die Messwertanzeige ein siehe Abschnitt 4 4 auf Seite 5 3 W hlen Sie die Ma einheiten siehe Abschnitt 4 5 auf Seite 6 4 Stellen Sie etwaig erforderliche Grenzwerte ein siehe Abschnitt 6 auf Seite 8 7 2 MESSWERTERFASSUNG IM SOFORTMODUS Gehen Sie zur manuellen Erfassung von Messwerten Manuelle Aufzeichnung
102. atur Td Taupunkttemperatur berechnet mit Ta und RH TA Delta Temperatur der Unterschied zwischen Oberfl chentemperatur und Taupunkt Tdb Trockentemperatur gleich Ta 9 www elcometer com A ERSTE SCHRITTE Fortsetzung e Twb Nasstemperatur berechnet mit Ta und RH e SH spezifische Feuchte berechnet mit Ta und RH Hinweis Die Formel zur Berechnung von Twb und SH verwendet einen konstanten Luftdruckwert von 1 0 Atmosph re 1013 mbar Die Genauigkeit von Twb und SH variiert bei anderen Luftdruckwerten Diese Abweichung kann f r Twb gr er als 1 C und f r SH 1 10 mbar sein Einrichten der Anzeige 1 Dr cken Sie Men Einrichten Messwerte W hlen Anzeige Messwerte Wahlen 2 Markieren Sie die gew nschte Option mit den Softtasten AY und dr cken Sie W hle Beim erneuten Dr cken von W hle wird die Option abgew hlt Das Messger t gibt einen Piepton aus ik HW wenn der Benutzer versucht einen Parameter zu w hlen und bereits f nf gew hlt sind In diesem Fall muss ein Haupemesswerk Parameter abgew hlt werden bevor ein anderer gew hlt werden kann 3 Drucken Sie Men Einrichten Anzeige Hauptmesswert um festzulegen welcher Parameter in gro en Ziffern unten im Display angezeigt werden soll 4 Markieren Sie die gew nschte Option in der angezeigten Liste mit den Softtasten AN und dr cken Sie W hle gt Nur die oben in Schritt 2 ausgew hlten Klimaparameter stehen zur
103. batterijen of via USB kabel Handmatige logs Langer dan 40 uur zonder schermverlichting Intervallogs tot 400 uur 1 meting elke 10 minuten Afmetingen meter 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 Gewicht meter 300g 10 50Z inclusief batterijen Kan worden gebruikt in overeenstemming met BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 83 ISO 8502 4 Levensduur batterij US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 Niet blootstellen aan temperaturen buiten het bedrijfsbereik van de meter en het LCD scherm Nauwkeurigheid 2 C 4 F met K type sondes van Elcometer Sondes van andere fabrikanten kunnen afwijken De met de meter meegeleverde batterijen hebben een maximale bedrijfstemperatuur van 45 C 113 F Voor langdurig gebruik van de meter boven deze temperatuur kunnen alternatieve batterijen nodig zijn Voor de IMO PSPC Internationale Maritieme Organisatie Prestatienormen voor Beschermende Coatings dient u de relatieve vochtigheid oppervlaktemperatuur en het dauwpunt te registreren Dit kunt u doen met de Elcometer 319 f www elcometer com 22 18 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer 319 Model T voldoet aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur De Elcometer 319 Model S voldoet aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en
104. cklight Hold 8 Save O SELECT READINGS BLUETOOTH SETUP BACKLIGHT Enable O Backlight O BACKLIGHT BRIGHTNESS Backlight Timeout Low O Gauge ID XXXXXX XXX Backlight Brightness Medium O Authentication XXXXX High O ABOUT LEGAL REGULATORY Gauge Information Contact Legal Notices Open Existing Batch Help Regulatory Review Batches Legal DELETE Single Batch All Batches 14 DOWNLOADING DATA MODEL T 14 1 DOWNLOADING DATA USING ELCOMASTER Using ElcoMaster supplied with each gauge and available as a free download at elcometer com gauges can transmit readings to a PC for archiving and report generation Data can be transferred via USB or Bluetooth For more information on ElcoMaster visit www elcometer com 14 2 DOWNLOADING DATA USING ELCOMASTER MOBILE APPS Ideal when out in the field or on site using the ElcoMaster Android or iOS Mobile App users can o Store live readings directly on to a mobile device and save them into batches together with GPS coordinates o Add photographs of the test surface o Inspection data can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting For more information on ElcoMaster Mobile Apps visit www elcometer com 19 www elcometer com 14 DOWNLOADING DATA MODEL T continued ANDROID APP ON Compatible with smart phones and tablets running Android 2 1 Google play or above To install download via www elcometer com or
105. cometer com 10 BATCHING MODEL T continued To create an Interval Logging batch 1 2 Press Menu Batch New Batch If Interval Logging Batch is not displayed on screen press the 4 softkey to select Interval Logging followed by Ok The icon will be displayed on the main reading screen indicating that Interval Logging is enabled Use the MY sofkeys to set the required time interval between 1 second and 24 hours followed by Ok to set The approximate number of readings which can be taken and saved in the batch together with the approximate number of days it will take to take those readings at the time interval set is displayed If required use the MY sofkeys to set the required delayed start time between 1 and 60 minutes or Off followed by OK to set Press Start to initiate logging Ifa delayed start time has been set the countdown will begin when Start is pressed The icon will be displayed on screen changing to when the set delay has elapsed and the gauge starts logging readings MEL BATCH Patch E10 Manual Logging Batch Est Limits Ok SET INTERVAL 30 Seconds Approx 36100 Rdgs Approx 12 5 Days Et Ok SET DELAYED START 30 Minutes When a batch is open the Batch softkey is replaced by LI Press to return to the Batch Menu www elcometer com 16 11 REVIEWING BATCH DATA MODEL T 11 1 BATCH READING
106. confirm or No to escape and continue logging 5 To exit batching press the L softkey followed by Exit Batching 11 www elcometer com 7 TAKING A READING continued The Elcometer 319 Model T has a Softkeys Locked feature which provides an additional level of security to prevent accidental stopping of interval logging When Softkeys Locked is enabled an extra key press is required to stop interval logging To enable Softkeys Locked press Menu Setup Softkeys Locked followed by Sel To view the statistical analysis of the reading data press the Batch softkey see Section 11 2 Batch Statistics on page 17 for further information 8 USING EXTERNAL TEMPERATURE PROBES The Elcometer 319 can be fitted with an external k type temperature probe for taking measurements over an extended period of time Interval Logging Model T or at locations remote from the gauge For details of the external probes available from Elcometer see section 15 Spares amp Accessories on page 21 8 1 FITTING AND EXTERNAL TEMPERATURE PROBE 1 Open the rubber cover a which covers the k type probe connector at the top of the gauge There is no need to switch off the gauge before fitting an external temperature probe 2 Push the external probe connector into the socket never force the connector into the socket One side of the socket is wider than the other therefore the external probe conne
107. ctor will only fit into the socket one way Note When an external probe is fitted the in built surface temperature probe is deactivated www elcometer com 12 8 USING EXTERNAL TEMPERATURE PROBES continued The Elcometer 319 has a Thermometer Mode feature and when enabled the gauge only measures and displays the external probe temperature Te all other functions are disabled lf Thermometer Mode is enabled and an external temperature probe is not fitted the gauge will display an error reading To enable Thermometer Mode press Menu Temperature Mode followed by Sel The connection of an external probe is indicated on the display e If Thermometer Mode is enabled the display shows and Te e Thermometer Mode is not enabled the display shows i and Is 8 2 PREPARING THE GAUGE FOR USE WITH AN EXTERNAL PROBE The Elcometer 319 supports external temperature measurements with a suitable probe from 40 to 200 C 40 F to 392 F however the gauge is only rated between 20 to 80 C 4 F to 176 F and should not be exposed to temperatures outside this range o If a magnetic surface is available attach the gauge to the surface using the magnets built into the back of the gauge Ensure the gauge is attached securely before use o If the external temperature probe is magnetic attach the probe to the magnetic surface o If the external temperature probe is for measuring liquids p
108. d rotate the retaining screw clockwise to secure The battery condition is indicated by a symbol in the top right of the display The more segments displayed the better the condition of the batteries When no segments are displayed it is not advisable to use the gauge for interval logging over long periods of time Model T only see Section 4 6 Setting Manual or Interval Logging on page 7 If the batteries are replaced during interval logging the gauge may show Please Wait whilst it re calculates the batch statistics When the batteries are nearly depleted the battery power supply symbol will start flashing and the gauge emits short beeps every 10 seconds to indicate that the batteries should be changed The gauge can also be powered via USB using the USB cable supplied Model T or available to purchase as an accessory Model S see Section 15 Spares amp Accessories on page 21 Note The USB cable can not be used to charge the batteries 4 2 SELECTING YOUR LANGUAGE 1 Press and hold the ON OFF button until the Elcometer logo is displayed 2 Press Menu Setup Languages and select your language using the A softkeys 3 Follow the on screen menus www elcometer com 4 GETTING STARTED continued To access the language menu when in a foreign language 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language using the A softkeys 4 3 SCREEN SETTIN
109. desactivada pilas Registro de intervalo Hasta 400 horas 1 lectura cada 10 minutos ser a 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 del medidor Peso del 300g 10 50Z incluidas pilas Cumple las siguientes normas BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 837 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 No exponga el medidor a temperaturas situadas fuera del rango de funcionamiento del medidor y el LCD Precisi n de 2 C 4 F con sondas tipo K suministradas por Elcometer Las sondas suministradas por otros fabricantes pueden variar f Las pilas suministradas con el medidor tienen una temperatura m xima de funcionamiento de 45 C 113 F El uso prolongado del medidor por encima de esta temperatura puede requerir el uso de pilas alternativas Para IMO PSPC International Marine Organisation Performance Standard for Protective Coatings Est ndar de rendimiento para revestimientos protectores deben registrarse la humedad relativa la temperatura superficial y el punto de roc o El Elcometer 319 puede utilizarse para este est ndar www elcometer com 22 18 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA El Elcometer 319 Modelo T cumple la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n El Elcometer 319 Modelo S cumple la Directiva de compatibilidad electromagn tica Este producto es un equipo de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de
110. dity measurements only www elcometer com 6 4 GETTING STARTED continued 4 6 SETTING MANUAL OR INTERVAL LOGGING Users can choose to manually log readings Manual Logging Model S amp T or program the gauge to take readings at set time intervals and save the readings into the batch memory automatically Interval Logging Model T only To select Manual Logging in immediate mode Model S amp T 1 Press Menu Setup Manual Logging 2 To select immediate saving of a reading use the MY softkeys to highlight Save only and press Sel 3 To select holding of a reading followed by an option to save use the softkeys to highlight Hold amp Save and press Sel The default setting is Hold amp Save Manual Logging is also available when in batching Model T Interval Logging is only available when in batching Model T For information on creating a new batch with Manual Logging or Interval Logging see Section 10 1 Creating a New Batch on page 15 9 THE SENSORS The sensors for a humidity RH and air temperature Ta and b surface temperature Ts are located at the top of the gauge Note The surface temperature sensor is serialised for calibration traceability purposes FOR ACCURATE READINGS e Do not obstruct airflow through the holes in the casing around the humidity and air temperature sensors e Keep fingers away from the holes
111. e las teclas programadas A para resaltar el par metro requerido y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas A para resaltar Limite Sup Encendido y pulse Selecc para activar el limite 4 Utilice las teclas programadas MY para resaltar Limite Superio y pulse Selecc www elcometer com 8 6 ESPECIFICACI N DE L MITES continuaci n 5 Utilice las teclas programadas Ay para establecer el valor requerido y pulse Ok para establecer o Esc para cancelar 6 Sies preciso repita los pasos 3 5 para ajustar y activar un valor de l mite inferior 7 Repita los pasos 2 6 por cada parametro climatico segun sea necesario Para establecer limites para un lote modelo T Pueden establecerse limites al crear un nuevo lote Una vez que se ha guardado una lectura en el lote los limites no se pueden modificar ni se pueden a adir otros 1 Pulse Lote Nuevo Lote L mites 2 Utilice las teclas programadas MN para resaltar el par metro requerido y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas Www para resaltar Limite Sup Encendido y pulse Selecc para activar el limite 4 Utilice las teclas programadas MV para resaltar Limite Superio y pulse Selecc 5 Utilice las teclas programadas MN para establecer el valor requerido y pulse Ok para establecer o Esc para cancelar 6 Sies preciso repita los pasos 3 5 para ajustar y activar un valor de l mite inferior 7 Repita los pasos 2 6 p
112. e manuelle Aufzeichnung 1 Drucken Sie Men Los Neues Los 2 Wenn Los F r Manuelle Aufzeichnung nicht im Display angezeigt wird dr cken Sie die Softtaste um Manuelle Aufzeichnung zu w hlen Das Symbol wird in der Messwerthauptanzeige angezeigt um darauf hinzuweisen dass Manuelle Aufzeichnung aktiviert ist 3 Drucken Sie Limits um etwaig erforderlich Grenzwerte f r das Los einzustellen siehe Abschnitt 6 Grenzwerte festlegen auf Seite 8 4 Dr cken Sie Ok um das Los zu erstellen oder Abbr um den Vorgang abzubrechen gt Wenn ein Los ge ffnet ist wird die Softtaste Los durch ersetzt Dr cken Sie L um zum Losmen zur ckzukehren 15 www elcometer com 10 ARBEITEN MIT LOSEN MODELL T Fortsetzung Erstellen eines Loses f r die Neves Los Intervallaufzeichnung 1 Dr cken Sie Men Los Neues Los Los 10 2 Wenn Los F r Intervall Aufzeichnung nicht im Display angezeigt wird Los Fur Manuelle dr cken Sie die Softtaste um Aufzeichnung Intervall Aufzeichnung zu w hlen Das Symbol wird in der Messwerthauptanzeige angezeigt um darauf hinzuweisen dass Intervall Aufzeichnung aktiviert ist 3 Stellen Sie das gew nschte Abbr Limits Ok Intervall Einstellen Zeitintervall mithilfe der Softtasten ANN 30 zwischen 1 Sekunde und 24 Stunden sekunden ein und dr cken Sie dann zur E Unger 36100 Verte Bestatigung OK nse 12 5 Tage Die ungef hre Anzah
113. e pas la rapidite de mesure ou la precision en revanche cela augmente l usure et le risque d endommager la pointe du capteur AN Ne frottez pas la sonde de temperature sur la surface pour eviter une usure excessive AN Le capteur d humidit est fragile ne le touchez pas N utilisez pas d air comprim pour nettoyer les capteurs ou l instrument Si la surface du capteur d humidit est satur e d humidit laissez la s vaporer enti rement dans un endroit sec avant d utiliser l instrument et de prendre des mesures AN Dans la mesure du possible prot gez l instrument des poussi res de peinture et de la salet car elles affectent la pr cision de l appareil sur le long terme Lorsque vous ne l utilisez pas stockez toujours l instrument dans sa pochette de protection AN Ne lavez pas les capteurs avec de l eau ou des solvants 6 DEFINIR DES LIMITES Vous pouvez definir une limite basse et ou haute pour chacun ou l ensemble des parametres climatiques Vous pouvez definir une limite basse et ou haute pour chacun ou l ensemble des param tres climatiques Pour d finir les limites de mesures individuelles mod les S amp T 1 Appuyez sur Menu Fixer Limites 2 Mettez le caract re souhait en surbrillance l aide des touches MY puis appuyez sur Sel 3 S lectionnez la mention Limite haute On l aide des touches AY puis appuyez sur Sel pour activer la limite 4 S lectionnez la mention Limite haute
114. ea Lot Lot 11 Enregistrement Lot Manuel Echap Lim D Ok Fixer Ink 30 secondes Env 36100 Mes En 12 5 rs Echap Ck Fixer Dem Pecard 30 Minutes Echap Ck Une fois le lot ouvert la touche Lot est remplac e par le symbole I appuyez sur pour revenir au Menu Lot www elcometer com 16 11 VISUALISER LES LOTS DE DONNEES MODELE T 11 1 MESURES PAR LOT Pour voir les mesures d un lot 1 Appuyez sur Lot Relire Les Lots Si vous vous trouvez deja dans un lot appuyez sur I puis sur Relire Les Lots 2 Utilisez les touches AN pour selectionner le lot de votre choix puis sur Sel pour confirmer 3 Appuyez sur Mes pour voir les mesures du lot 4 Appuyez sur Ret pour revenir au menu du lot A Bd ee ol NN E Fa ee ee al o Elie DDO JN Ei 0 To u Filles FAT dates JT bt Jl Jl lo EE es LA ar TAN pro OPO TTT SD TD COP hoc pac pac pa Pacey Ti OL LACALALALALA LALA LALA LA La mesure accompagn e de la date et heure de relev apparait Utilisez les touches MN pour faire d filer les valeurs appuyez sur la touche de droite pour voir les mesures relatives au parametre suivant Le symbole Limite correspondant apparait a cote de chaque mesure situ e en dehors des limites activ es F pour la limite basse et 1 pour la limite haute 11
115. eccionados Los usuarios pueden seleccionar entre HR de humedad relativa Ts Temperatura superficial Ta Temperatura del aire Tr Temperatura de punto de roc o calculada a partir de Ta y HR DT Temperatura Delta la diferencia entre la temperatura de la superficie y el punto de roc o Tbs Temperatura de bulbo seco igual a la o www elcometer com 4 INTRODUCCI N continuaci n e Tbh Temperatura de bulbo h medo calculada a partir de Tay HR HE Humedad espec fica calculada a partir de Ta y HR Nota La f rmula utilizada para el c lculo de Tbh y HE utiliza un valor fijo de presi n del aire establecido en 1 0 atm sfera 1013 mbar La precisi n de Tbh y HE var a con otros valores de presi n atmosf rica Esta variaci n puede ser superior a 1 C para Tbh y 1 10 mbar para HE Para configurar la pantalla 1 Pulse Mend Configurar Ver Seleccionar Lecturas 2 Utilice las teclas programadas BY para resaltar la opci n requerida y pulse Selecc Al pulsar Selecc de nuevo se desactivar la opci n gt El medidor pitara si el usuario intenta seleccionar un par metro y ya hay cinco seleccionados en ese caso Sera necesario Lectura Principal anular la selecci n de un parametro antes de seleccionar otro 3 Para seleccionar el par metro que debe mostrarse en los digitos grandes situados en la parte inferior de la pantalla pulse Menu Configurar Abr s Selerr Ver Lectu
116. ectar espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las normas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas Gebruikershandleiding Elcometer 319 Modellen S amp T Dauwpuntmeter www elcometer com INHOUDSOPGAVE Overzicht meter Doosinhoud De meter gebruiken Aan de slag De sensoren Grenzen instellen Een meting verrichten Externe temperatuursondes gebruiken Statistieken Statistieken Groepsgegevens bekijken Model T Menustructuur Model S Menustructuur Model T Gegevens downloaden Model T Reserveonderdelen amp accessoires Garantieverklaring Technische specificaties Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie Ft CE Android 8 E FC amp Made for iPod iPhone iPad Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen meter 174 x 75 x 35 mm 6 85 x 2 95
117. ecter de sonde de temp rature externe l instrument affiche un message d erreur Pour activer le Mode Thermom tre appuyez sur Menu Mode Thermom tre puis sur Sel La connexion d une sonde de temperature externe est confirm e a l cran e Sile Mode Thermom tre est active l cran indique et le o Si le Mode Thermom tre est d sactiv l cran affiche et TdS 8 2 PREPARER L INSTRUMENT A L UTILISATION D UNE SONDE EXTERNE AN Avec une sonde externe appropri e l Elcometer 319 peut mesurer des temperatures comprises entre 40 et 200 C 40 F a 392 F En revanche l instrument lui m me est concu pour fonctionner entre 20 et 80 C 4 F to 176 F et ne doit pas etre expose a des temperatures sup rieures o Si vous disposez d une surface magn tique fixez y directement l instrument a l aide des aimants int gr s a l arri re de l appareil V rifiez qu il est correctement maintenu avant de l utiliser o Si vous utilisez une sonde de surface magn tique fixez la directement sur la surface magn tique o Si vous utilisez une sonde de temp rature externe pour les liquides placez l extr mit de la sonde dans le liquide Note si la temp rature relev e par la sonde externe d passe la plage de l instrument aucun message d erreur ne s affiche mais la mesure est sauvegardee sous la forme 13 www elcometer com 9 STATISTIQUES L Elcometer 319 permet d afficher les statistiques pour les mes
118. eit amp Datum Anzeige Messwerte W hlen Piepser Lautst rke Messwerte W hlen Anzeige Hauptmesswert Manuelle Aufzeichnung Freie Tasten Gesperrt Manuelle Aufzeichnung Bedieneroberfl che Nur Speichern Einstellung Beleuchtung Halten amp Speichern O Bluetooth Einstellung Beleuchtung Aktivieren O Beleuchtung C Helligkeit Ausschaltzeit iedri Ger te Nr XXXXXX XXX Helligkeit PIN Nummer XXXXX Los Losmodus Verlassen Bertens mes Legal Beh rdlich Neues Los Kontakt Gesetzliche Hinweise Vorhandenes Los ffnen Hilfe Beh rdlich Losr ckschau Legal Kopiere Los L schen L schen Freier Speicher x Einzelnes Los Alle Lose 14 DATEN HERUNTERLADEN MODELLT 14 1 HERUNTERLADEN VON DATEN MIT ELCOMASTER Mithilfe der jedem Messger t beiliegenden und auf elcometer com als kostenloses Download verf gbaren ElcoMaster Software k nnen Messwerte zur Archivierung und zum Erstellen von Berichten auf einen PC bertragen Die Daten k nnen ber USB oder Bluetooth bertragen werden Weitere Information zu ElcoMaster finden Sie bei www elcometer com 14 2 HERUNTERLADEN VON DATEN MIT ELCOMASTER MOBILE APPS ElcoMaster Mobile Apps f r Android M oder iOS sind die ideale L sung beim Arbeiten auf der Bausstelle vor Ort und bieten die folgende Funktionalit t o Direktes Speichern von Live Messwerten auf einem Mobilger t und Ablage in Losen zusammen mit GPS Koordinaten o Einf gen von Fotos der Pr ffl che
119. elcometer com 4 4 INTRODUCCI N continuaci n Para acceder al men de idiomas en otro idioma 1 Apague el medidor 2 Mantenga pulsada la tecla programada izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma empleando las teclas programadas MY 4 3 AJUSTES DE PANTALLA El usuario puede definir diversas configuraciones de pantalla mediante Menu Configurar Establece Luz de Fondo que son o Brillo Luz de Fondo puede configurarse como Intensidad Baja Intensidad Media o Intensidad Alta o Tiempo de espera Luz de Fondo la pantalla se oscurece si permanece inactiva durante el periodo definido por el usuario Para ajustar el tiempo de espera de iluminaci n posterior utilice las teclas programadas A para resaltar Tiempo Fuera Luz y pulse Selecc Utilice las teclas programadas MY para establecer el valor requerido entre O desactivado y 60 segundos y pulse Ok para establecer o Esc para cancelar El medidor tambi n puede apagarse autom ticamente despu s de un periodo de inactividad definido por el usuario entre 1 y 10 minutos a trav s de Mend Configurar Auto Apagado Nota Auto Apagado est desactivado si el medidor se alimenta mediante conexi n USB 4 4 CONFIGURACI N DE LA PANTALLA DE LECTURA El usuario puede seleccionar la visualizaci n en pantalla de hasta cinco par metros clim ticos Las medidas se toman para todos los par metros clim ticos aunque solo se muestran los sel
120. en FCC Grenzwerten f r Strahlungsbelastung Endanwender m ssen die spezifischen Betriebsanleitungen zur Einhaltung der RF Belastungsrichtlinien befolgen Dieser Sender darf nicht am selben Ort wie eine andere Antenne oder ein anderer Sender platziert oder in Verbindung mit diesen betrieben werden Nicht ausdr cklich von Elcometer Limited genehmigte nderungen k nnten im Erl schen der Betriebserlaubnis f r das Ger t resultieren Elcometer 319 Modell S HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte sind f r die Bereitstellung eines angemessenen Schutzes gegen sch dliche Interferenzen in h uslichen Einrichtungen ausgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Bei seiner nicht den Anleitungen entsprechenden Installation und Verwendung kann es sch dliche Interferenzen der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Einrichtung keine Interferenzen auftreten werden Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden kann ist der Benutzer gehalten zu versuchen die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Distan
121. en volledig van de meter verwijderen 10 1 EEN NIEUWE GROEP AANMAKEN U kunt een groep aanmaken voor Handmatige Opslag of voor Opslaginterval o Handmatige Opslag metingen worden door de gebruiker handmatig opgeslagen in de groep o Opslaginterval de meter is geprogrammeerd om metingen te verrichten op ingestelde intervallen en deze automatisch op te slaan in de groep Een groep aanmaken voor Handmatige Opslag 1 Druk op Menu Batch Open Nieuwe Batch 2 Als Handmatig Opslaan Batch niet wordt getoond op het scherm druk dan op de softkey om Handmatige Opslag te kiezen Het pictogram wordt getoond op het hoofdscherm om aan te geven dat Handmatige Opslag geactiveerd is 3 Druk op Limietn om de gewenste grenzen voor een groep in te stellen zie Sectie 6 Grenzen instellen op pagina 8 4 Druk op OK om de groep aan te maken of op erug om te annuleren Bij een geopende groep wordt de softkey Batch vervangen door LJ Druk op LJ om terug te keren naar het Groepsmenu 15 www elcometer com 10 GROEPEREN MODEL T vervolg Een groep aanmaken voor Opslaginterval 1 2 Druk op Menu Batch Open Nieuwe Batch Als Interval Opslaan Batch niet wordt getoond op het scherm druk dan op de softkey LJ om Opslaginterval te selecteren gevolgd door OK Het pictogram wordt getoond op het hoofdscherm om aan te geven dat Intervallogs geactiveerd is Gebruik de softkeys
122. es Mod le T Structure du menu Mod le S Structure du menu Mod le T Transf rer des donn es Mod le T Pi ces de rechange amp Accessoires D claration de garantie Caract ristiques techniques Informations l gales amp r glementaires Ft CE Android 8 e FEA Concu pour iPod iPhone iPad En cas de doute merci de vous r f rer a la version originale anglaise de ce manuel Dimensions de l instrument 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 Poids de l instrument 300 g 10 50z avec piles Elcometer Limited 2015 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un systeme documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magnetique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 PRESENTATION DE L INSTRUMENT Sonde de temperature de surface Sonde de temperature amp humidite ambiante Indicateurs LED Rouge gauche Vert droite Ecran LCD Touches Touche Marche Arret Point de fixation dragonne Prise USB pour sortie de donn es sous le capot Compartiment piles 0 Aimants integres 1 Connecteur pour sonde type K sous le capot A A O ON OOF WN gt 2 COLISAGE Calculateur de point de rosee Elcometer 319 a Etui de protecti
123. eter uit te schakelen na de ingestelde uitsteltijd maar tijdens logactiviteit blijft de meter aan staan in een toestand van laag energieverbruik In deze toestand en bij de intervallog modus blijft de meter gegevens uitlezen naar het groepsgeheugen op de ingestelde logintervallen De volgende keer dat de meter wordt ingeschakeld wordt de groep opnieuw geopend 4 Om de gegevenslogs te stoppen drukt u op Stop en daarna ter bevestiging op Ja of op Nee om te annuleren en het logproces voort te zetten 5 Druk op de softkey J gevolgd door Batchen Verlaten om de modus groeperen te verlaten 11 www elcometer com 7 EEN METING VERRICHTEN vervolg De Elcometer 319 Model T heeft de mogelijkheid om de softkeys te vergrendelen Dit geeft een extra veiligheidsniveau ter voorkoming van het onbedoeld stoppen van intervallogs Als Softkeys Vergrendeld is geactiveerd is een extra druk op de knop nodig om intervallogs te stoppen Druk op Menu Instellingen Softkeys Vergrendeld gevolgd door Sel om de softkeyvergrendeling te activeren Druk op de softkey Batch om de statistische analyse van de meetgegevens te bekijken zie Sectie 11 2 Groepsstatistieken op pagina 1 voor meer informatie 8 EXTERNE TEMPERATUURSONDES GEBRUIKEN U kunt de Elcometer 319 uitrusten met een externe K type temperatuursonde voor het uitvoeren van metingen gedurende langere perioden Opslaginterval Model T of voor metingen op locaties op afstand van de me
124. f air pressure set at 1 0 atmosphere 1013mbar The accuracy of Twb and SH will vary at other values of atmospheric pressure This variation may be greater than 1 C for Twb and 1 10 mbar for SH To setup the display 1 Press Menu Setup Display Select SELECT READINGS Readings 2 Use the MY softkeys to highlight the required option and press Sel Pressing Sel again will de select the option The gauge will beep if the user attempts to select a parameter when five are already selected in which case a parameter must be de selected before another is chosen MAIN EDM 3 To select which parameter is shown in the largest digits at the bottom of the display press Menu Setup Display Main Reading 4 Use the MY softkeys to highlight the required option from the list displayed Pack and press Sel Only those climatic parameters selected via Step 2 above will be available for selection in the Main Reading list To increase the size of the main reading reduce the number of parameters displayed on the reading screen EE t Note If a reading exceeds any set limits during measurement it will be shown flashing on the display even if it has not been selected for display via Steps 1 2 above 4 5 SELECTING THE MEASUREMENT UNITS A choice of measurement units is available C F g kg gr lb To select the measurement units press Menu Setup Units g kg and gr lb relate to Specific Humi
125. g kiezen in Directmodus Model S amp T 1 Druk op Menu Instellingen Handmatige Opslag 2 Om metingen direct op te slaan gebruikt u de softkeys yy om Enkel Opslaan te selecteren en drukt u vervolgens op Kies 3 Om metingen vast te houden gevolgd door een opslagoptie gebruikt u de softkeys Ay om Bewaren amp Opslaan te selecteren en drukt u vervolgens op Kies De standaardinstelling is Bewaren amp Opslaan Handmatige Opslag is ook beschikbaar in de modus groeperen Model T Opslaginterval is ook beschikbaar in de modus groeperen Model T Voor informatie over het aanmaken van een nieuwe groep met Handmatige Opslag of Opslaginterval raadpleegt u Sectie 10 1 Een nieuwe groep aanmaken op pagina 15 9 DE SENSOREN De sensoren voor a vochtigheid RV en luchttemperatuur LT en voor b oppervlaktemperatuur OT zitten boven op de meter Let op De sensor voor oppervlaktemperatuur is voor traceerbaarheidsdoeleinden van de kalibratie voorzien van een uniek serienummer VOORWAARDEN VOOR NAUWKEURIGE METINGEN e Zorg dat de luchttoevoer via de gaten in de behuizing rond de sensoren voor luchtvochtigheid en luchttemperatuur niet wordt belemmerd e Houd uw vingers niet bij deze ventilatiegaten lichaamswarmte kan de meting be nvloeden e Laat de meter ongeveer 20 minuten acclimatiseren als u deze van een koude omgeving naar een warme omgeving brengt en vice versa 7 www elcometer com
126. h menu gt Ifin an Interval Logging batch logging is halted whilst statistics are displayed Logging recommences when Back is pressed 17 e low limit and 1 if above Ta STATISTICS N 33 x oF a STATISTICS Le 33 Hi Lo Back L o L L L www elcometer com 11 REVIEWING BATCH DATA MODEL T continued The following statistical values are displayed Press the right hand softkey to view the statistics for the next parameter 9 Number of readings in the batch n o Average reading for the batch x o Lowest reading in the batch Lo o Highest reading in the batch Hi o Standard Deviation O o Coefficient of Variation COV 12 MENU STRUCTURE MODEL S SET LIMITS High Limit on O High Limit ER Low Limit on O Low Limit UNITS C g kg F gr lb O SELECT READINGS DISPLAY Select Readings Main Reading User Screen MANUAL LOGGING Setup Backlight Save Only Hold amp Save O Gauge Information Backlight Backlight Timeout Backlight Brightness gt Medium O High O LEGAL Legal Notices REGULATORY Regulatory FE XXXXX CK www elcometer com 18 13 MENU STRUCTURE MODEL T SET LIMITS High Limit on O High Limit Low Limit on O Low Limit Menu UNITS C g kg Languages F gr lb Auto Switch Off Time amp Date DISPLAY Beep Volume Select Readings Display Main Reading Manual Logging Softkeys Locked MANUAL LOGGING User Screen Save Only Setup Ba
127. he Giteki mark its ordinance number the FCC ID and Bluetooth SIG QDID can be accessed via Menu About Legal Regulatory Elcometer 319 Model T This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications not expressly approved by Elcometer Limited for compliance could void the user s authority to operate the equipment Elcometer 319 Model S NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfere
128. her speicher Modell T 25 000 Messwerte in bis zu 999 Losen Ger te und LCD 20 C bis 80 C Betriebsbereich 4 F bis 176 F Stromversorgung 2 x AA Batterien oder ber USB Kabel Manuelle Aufzeichnung Mehr als 40 Stunden Batteriege Hintergrundbeleuchtung aus brauchsdauer Intervallaufzeichnung Bis zu 400 Stunden 1 Messwert alle 10 Minuten 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 abmessungen Ger tegewicht 300g 10 502 inklusive Batterien Verwendbar gem BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 83 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 Setzen Sie das Messger t keinen Temperaturen au erhalb des Ger te und LCD Betriebsbereichs aus 2 C 4 F Genauigkeit mit von Elcometer gelieferten Sonden des Typs K Proben anderer Hersteller k nnen variieren Die mit dem Messger t gelieferten Batterien haben eine maximale Betriebstemperatur von 45 C 113 F Beim l ngeren Gebrauch des Messger ts bei einer h heren als dieser Temperatur k nnte die Verwendung alternativer Batterien erforderlich sein F r IMO PSPC International Marine Organisation Leistungsstandard f r Schutzbeschichtungen sollte die relative Feuchte die Oberfl chentemperatur und der Taupunkt aufgezeichnet werden Das Elcometer 319 kann dazu verwendet werden www elcometer com 22 Q 18 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer 319 Modell T erf llt die Richtlinie f r Funkanlagen und Tele
129. icator voor batterijlevensduur Handmatige logs Softkey Batch in de modus groeperen Model T Groepsnummer Metingnummer in groep Model T Alarm meting buiten ingestelde en geactiveerde grenzen Softkeys vergrendeld Model T Intervallogs in de modus groeperen Model T Thermometermodus geactiveerd Temperatuur externe sonde D e Mm www elcometer com 4 AAN DE SLAG 4 1 BATTERIJEN PLAATSEN De meters worden geleverd met 2 x AA alkaline batterijen Om batterijen te plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Verwijder het batterijvakdeksel door de borgschroef tegen de klok in te draaien 2 Plaats 2 batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Plaats het deksel terug en draai de borgschroef met de klok mee om het deksel af te sluiten De staat van de batterijen wordt aangegeven met het batterijpictogram rechtsboven in het weergavescherm 5 Hoe meer segmenten er worden weergegeven des te beter is de conditie van de batterijen Als er geen segmenten worden weergegeven kunt u de meter beter niet gebruiken voor intervallogs gedurende lange perioden alleen Model T zie Sectie 4 6 Handmatige logs of intervallogs instellen op pagina 7 Als de batterijen worden vervangen tijdens intervallogs kan de meter de melding Please Wait een moment geduld tonen voordat deze de groepsstatistieken opnieuw berekent Als de batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijp
130. ictogram en piept de meter om de 10 seconden om aan te geven dat u de batterijen moet vervangen De meter kan ook worden gevoed via USB met behulp van de meegeleverde USB kabel Model T of met behulp van de als accessoire verkrijgbare USB kabel Model S zie Sectie 15 Reserveonderdelen amp accessoires op pagina 21 Let op Met de USB kabel kunt u geen batterijen opladen 4 2 EEN TAAL SELECTEREN 1 Houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het Elcometer logo wordt getoond 2 Druk op Menu Instellingen Talen en kies uw taal met behulp van de softkeys My 3 Volg de menu s op het scherm www elcometer com 4 4 AAN DE SLAG vervolg In het taalmenu komen als de meter staat ingesteld op een vreemde taal 1 Schakel de meter UIT 2 Houd de linkersoftkey ingedrukt en schakel de meter IN 3 Kies uw taal met behulp van de softkeys Ay 4 3 SCHERMINSTELLINGEN U kunt een aantal scherminstellingen opgeven via Menu Instellingen Verlichting Instellen waaronder o Helderheid Instelbaar op Laag Medium of Hoog o Time Out het weergavevenster dimt na een opgegeven periode van inactiviteit Pas de uitschakeltimer aan door met de softkeysN Time Out te selecteren en te drukken op Kies Gebruik de softkeys M4 om de gewenste waarde in te stellen tussen 0 uit en 60 seconden en druk ter bevestiging op OK of druk op Terug om te annuleren U kunt de meter ook instellen om automatisch uit te schakelen na een bepaalde i
131. ide the gauge and LCD operating range Accuracy 2 C 44 F with K type probes supplied by Elcometer Probes supplied by other manufacturers may vary The batteries supplied with the gauge have a maximum working temperature of 45 C 113 F Prolonged use of the gauge in excess of this temperature may require the use of alternative batteries For the IMO PSPC International Marine Organisation Performance Standard for Protective Coatings the relative humidity surface temperature and dewpoint should be recorded The Elcometer 319 can be used for this www elcometer com 22 18 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 319 Model T meets the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Elcometer 319 Model S meets the Electromagnetic Compatibility Directive This product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Class B product Suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Group 1 ISM product A product in which there is intentionally generated and or used conductively coupled radiofrequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter The ACMA compliance mark can be accessed via Menu About Legal Regulatory Elcometer 319 Model T T
132. ido 4 Sies preciso utilice las teclas programadas MY para ajustar el intervalo de tiempo requerido entre 1 y 60 minutos u Apagar seguido de Ok para establecerlo 9 Pulse Inicio para iniciar el registro gt Si se ha establecido una hora de inicio diferido se iniciar la cuenta atr s al pulsar Start Se mostrar en la pantalla el icono amp que cambiar a 4 cuando haya transcurrido el retardo definido y el medidor comience a registrar lecturas Nuevo Lote Lote 421 Registra Manual de Lote Esc Limites Ok Fijar Interval 30 segundos Herox 36100 Lectrs Horas 12 5 Dias Et Ok Fijar Retrazo Inicio 30 Minutos Cuando hay un lote abierto la tecla programada Lote se sustituye por Lj Pulse UI para regresar al men Lote www elcometer com 16 11 REVISI N DE DATOS DE LOTES MODELO T 11 1 LECTURAS DE LOTES Para ver las lecturas de lotes OT Lecturas if THERE 151 Sec 1 Pulse Lote Revisar Lotes IE bed 12 70 gt Si ya se encuentra en un lote 17 an 7 seguido de Revisar ls 13 RL ay 145426 32 5 Lotes 51 JE teres 2 Utilice las teclas programadas 23 te 1 Ts Lecturas para seleccionar el lote trac requerido seguido de Selecc 22 1 1 para seleccionar 3 Pulse Lectrs para ver las lecturas de lotes 4 Pulse Atras para volver al t menu del lote Fire Co JE Ci Miss TR Oe Oe a Oe Oe a a a a a COP a Se Pt CF Fe
133. ies are in good condition if in doubt insert new batteries see Section 4 1 Fitting the Batteries on page 4 Consider the use of an external temperature probe holding the surface temperature probe integrated into your gauge against a surface over an extended period of time may not be practical see Section 8 Using External Temperature Probes on page 12 1 Create a new Interval Logging batch and set the required logging time interval see Section 10 1 on page 15 2 Place the rubber tip of the surface temperature sensor against the surface preferably at an angle of 90 and keep it in this position The trend indicator next to the parameter indicates if the value is increasing 4 or decreasing v The absence of a trend indicator indicates that the value is stable 3 Press Start to start logging the reading data is saved automatically at the set interval A delayed start time can be set when creating an Interval Logging batch The gauge will automatically start once the set time has elapsed If an Auto Switch Off time is set the gauge will appear to switch off after the set time delay but whilst you are logging it will remain on in a reduced power state In this state during interval logging the gauge will continue reading data into batch memory at the set logging interval When the gauge is next switched on the batch will reopen 4 Press Stop to stop logging data followed by Yes to
134. ilisateur peut tenter de r soudre le probleme de l une des fa ons suivantes R orienter ou changer l antenne r ceptrice de place Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur Raccorder l quipement a une prise ou a un circuit independant de celui sur lequel est connect le r cepteur Consulter l installateur ou un technicien sp cialis en radio t l vision pour obtenir de l aide Elcometer 319 modele T selon les reglementations de Canada Industrie ce transmetteur radio ne peut fonctionner qu avec une antenne dont le gain maximum est autoris pour le transmetteur par Industrie Canada Afin de r duire les interf rences radio potentielles pour les autres utilisateurs le type d antenne et son gain doivent tre choisis de telle sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne soit pas sup rieure au niveau n cessaire a une bonne communication Cet equipement est conforme aux normes RSS non soumises a licence d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet equipement ne doit pas causer d interf rences et 2 cet equipement doit accepter toutes les interferences y compris celles qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Elcometer 319 mod le S cet appareil digital de classe B est conforme au ICES 003 Canadien elcomeler est une marque d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni Bluetooth
135. ingdom ES Bluetooth Bluetooth SIG Inc Elcometer Limited CEI Elcometer 319 T iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad Air 2 iPad Air iPad 3 4444 iPad mini 3 iPad mini 2 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 BHA iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc
136. ings in up to 999 batches The following batch functions are available o Batch New Batch Creates a Manual Logging or Interval Logging batch see Section 10 1 Creating a New Batch on page 15 o Batch Open Existing Batch Open an existing batch o Batch Review Batches Review the batch information readings and statistics see Section 11 Reviewing Batch Data on page 17 o Batch Copy Batch Copy a batch including the batch header information o Batch Delete Delete a single batch or all batches entirely from the gauge 10 1 CREATING A NEW BATCH Users can create a Manual Logging batch or an Interval Logging batch o Manual Logging readings are manually saved into the batch by the user o Interval Logging the gauge is programmed to take readings at set time intervals and readings are saved into the batch memory automatically To create a Manual Logging batch 1 Press Menu Batch New Batch 2 If Manual Logging Batch is not displayed on screen press the softkey to select Manual Logging The Y icon will be displayed on the main reading screen indicating that Manual Logging is enabled 3 Press Limits to set any required limits for the batch see section 6 Setting Limits on page 8 4 Press Ok to create the batch or Esc to cancel When a batch is open the Batch softkey is replaced by LJ Press to return to the Batch Menu 15 www el
137. ion Die Trendanzeige neben dem Parameter zeigt an ob der Wert steigt oder f llt Die Abwesenheit einer Trendanzeige weist darauf hin dass der Wert stabil ist www elcometer com 10 7 ERFASSEN EINES MESSWERTS Fortsetzung 3 Drucken Sie zuerst Halten und dann Speich um den Messwert im Los zu speichern gt Wenn die Manuelle Aufzeichnung auf Nur Speichern eingestellt ist wird Halten nicht angezeigt Dr cken Sie dann nur auf Speich um den Messwert im Los zu speichern 4 Dr cken Sie zum Beenden des Losmodus die Softtaste I und dann Losmodus Verlassen Verwendung der Intervall Aufzeichnung Vergewissern Sie sich zun chst dass sich die Batterien in einem guten Zustand befinden falls Sie beabsichtigen Messwerte ber einen l ngeren Zeitraum zu erfassen Legen Sie im Zweifelsfall neue Batterien ein siehe Abschnitt 4 1 Einlegen der Batterien auf Seite 4 Ziehen Sie die Verwendung einer externen Temperatursonde in Betracht Das Anlegen der in das Messger t integrierten Temperatursonde an eine Oberfl che ber einen l ngeren Zeitraum k nnte sich als unpraktisch erweisen siehe Abschnitt 8 Verwendung externer Temperatursonden auf Seite 12 1 Erstellen Sie das neue Los f r die Intervallaufzeichnung und stellen Sie das gew nschte Aufzeichnungsintervall ein siehe Abschnitt 10 1 auf Seite 15 2 Setzen Sie die Gummispitze des Oberflachentemperatursensors auf die Oberfl che auf
138. kommunikationsendeinrichtungen Das Elcometer 319 Modell S erf llt die Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Produkt ist ein ISM Gerat der Klasse B Gruppe 1 gem f CISPR 11 Produkt der Klasse B Es ist f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt Produkt der Klasse B Es ist f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt Der USB Anschluss dient nur zur Daten bertragung und darf nicht ber einen USB Netzadapter am Netzstrom angeschlossen werden Der Zugriff auf das ACMA Konformit tszeichen erfolgt ber Men Infos Legal Beh rdlich Elcometer 319 Modell T Das Giteki Zeichen seine Verordnungsnummer die FCC ID und Bluetooth SIG QDID sind abrufbar ber Men Infos Legal Beh rdlich Elcometer 319 Modell T Dieses Ger t ist mit Teil 15 der FCC Richtlinien kompatibel Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Diese Ausr stung entspricht den f r eine unkontrollierte Umgebung festgelegt
139. l der Messwerte die erfasst und im Los gespeichert werden Abbr OK k nnen wird zusammen mit der ungef hren Anzahl der Tage die mit dem eingestellten Zeitintervall zum Erfassen der Messwerte Sbarbvere gerung Einst ben tigt werden angezeigt 4 Stellen Sie falls erforderlich die gew nschte Startzeitverz gerung 30 Minuten mithilfe der Softtasten Ay zwischen 1 und 60 Minuten ein oder auf Aus und dr cken Sie dann zur Bestatigung OK 5 Dr cken Sie Start um die Aufzeichnung zu starten Wenn eine Startzeitverz gerung eingestellt ist beginnt der Countdown beim Drucken von Start Im Display wird das Symbol amp angezeigt Dieses Symbol ndert sich zu wenn die eingestellte Zeitverz gerung abgelaufen ist und das Messgerat die Aufzeichnung der Messwerte startet Wenn ein Los ge ffnet ist wird die Softtaste Los durch C ersetzt Dr cken Sie LJ um zum Losmen zur ckzukehren Abbr OK www elcometer com 16 11 ANZEIGEN VON LOSDATEN MODELL T 11 1 LOSMESSWERTE Ta Messuerte Anzeigen der Losmesswerte esb 12 200 13 84 26 12 220 1 Dr cken Sie Los Losr ckschau Wenn bereits ein Los ge ffnet ist RH Zr A ee ed Rs af DDO JE di 13 dr cken Sie und dann 14 Losr ckschau de eben 2 Wahlen Sie das gew nschte E 1 se 5 este Los mithilfe der Softtasten Ay Ai 51 und dr cken Sie dann zur 33 Best tigung W hle 3 Drucken Sie
140. lace the probe tip in the liquid Note If the temperature of the external temperature probe exceeds the range of the gauge there is no error message or warning but the reading value will be saved as 13 www elcometer com 9 STATISTICS The Elcometer 319 can display statistics for readings saved in the 10 reading rolling memory Model S amp T or batch memory Model T Press the Stats softkey to view the statistics for readings saved in rolling memory The following statistical values are displayed Press the right hand softkey to view the statistics for the next parameter Press Clear to delete the statistics Number of readings n Average reading x Lowest reading Lo Highest reading Hi Standard Deviation 0 Coefficient of Variation COV When in the statistics review screen pressing the Rdgs softkey displays the reading value and date and time of each reading saved in rolling memory Press the right hand softkey to view the readings for the next parameter The appropriate limit icon is displayed next to readings outside any enabled limits if the reading is below the low limit and amp if above the high limit To view the readings and statistics for a batch Model T see Section 11 Reviewing Batch Data on page 17 www elcometer com 14 10 BATCHING MODEL T The Elcometer 319 Model S amp T have a 10 reading rolling memory The Model T can also store up to 25 000 sets of read
141. lay angezeigt Je mehr Segmente angezeigt werden desto besser ist der Batteriezustand Wenn keine Segmente angezeigt werden ist es nicht ratsam das Messger t zur Intervallaufzeichnung ber l ngere Zeit zu verwenden nur Modell T siehe Abschnitt 4 6 Manuelle oder Intervallaufzeichnung einstellen auf Seite 7 Wenn die Batterien w hrend der Intervallaufzeichnung ausgetauscht werden zeigt das Messger t u U Bitte Warten an w hrend es die Losstatistik neuberechnet Wenn die Batterien nahezu ersch pft sind beginnt das Symbol f r die Batteriestromversorgung zu blinken und das Messger t gibt alle 10 Sekunden kurze Piept ne aus um darauf hinzuweisen dass die Batterien ausgetauscht werden sollten Das Messger t kann mit dem beiliegenden USB Kabel Modell T auch ber USB mit Strom versorgt werden Dieses Kabel ist auch als Zubeh r Modell S erh ltlich siehe Abschnitt 15 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 21 Hinweis Das USB Kabel kann nicht zum Laden der Batterien verwendet werden 4 2 AUSWAHL IHRER SPRACHE 1 Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis das Elcometer Logo angezeigt wird 2 Drucken Sie Men Einrichten Sprachen und w hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten W aus 3 Folgen Sie den Bildschirmmen s www elcometer com 4 A ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Zugriff auf das Sprachmen bei Verwendung einer Fremdsprache 1 Schalten Sie das Messger t AUS 2 Halten Sie die linke Soft
142. lets que ejecuten Android 2 1 gt Google play Sn o superior Para instalarla descarguela de www elcometer com O empleando la aplicaci n Google Play Store y siga las instrucciones de la pantalla Creado para iPhone 6 Plus UN Se iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Para instalarla descarguela a traves de www elcometer com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla www elcometer com 20 15 REPUESTOS Y ACCESORIOS Los siguientes accesorios y repuestos se encuentran disponibles a trav s de su distribuidor Elcometer local o directamente de Elcometer 15 1 SONDAS MAGNETICAS DE TEMPERATURA SUPERFICIAL Rango Longitud Numero de pieza del cable De 40 C a 80 C de 40 F a 176 F 100mm 3 94 131920162 De 50 C a 150 C de 58 F a 302 F 1m 3 3 131911728 De 25 C a 250 C de 13 F a 482 F 1 5m 4 9 199921281 De 25 C a 250 C de 13 F a 482 F 3m 9 8 199921282 De 25 C a 250 C de 13 F a 482 F 6m 19 7 199921283 15 2 OTROS ACCESORIOS Descripci n N mero de pieza Sonda de temperatura externa para l quidos T9996390 De 200 C a 1100 C de 328 F a 2012 F Bolso protector con enganche para cintur n 199923480 Cable USB 199921325 Arn s para mu eca 199916063 16 DECLARACI
143. lizarlo Si la sonda de temperatura externa es magnetica fije la sonda a la superficie magn tica o Si la sonda de temperatura externa es para medici n de l quidos situe la punta de la sonda en el liquido Nota Si la temperatura de la sonda de temperatura externa supera el rango del medidor no aparece ning n mensaje de error ni advertencia pero el valor de lectura se guardar como 13 www elcometer com 9 ESTADISTICAS El Elcometer 319 puede mostrar estad sticas de lecturas guardadas en la memoria circular de 10 lecturas modelos S y T o la memoria de lote modelo T Pulse la tecla programada Estad para ver las estad sticas de lecturas guardadas en la memoria circular Se muestran los siguientes valores estad sticos Pulse la tecla programada de la derecha para ver las estadisticas del siguiente par metro Pulse Clear para borrar las estad sticas N mero de lecturas n Lectura media X Lectura m s baja Lo Lectura m s alta Hi Desviaci n est ndar 0 Coeficiente de variaci n COV En la pantalla de revisi n de estadisticas al pulsar la tecla programada Lectrs se muestra el valor de lectura y la fecha y la hora de cada lectura guardada en la memoria circular Pulse la tecla programada de la derecha para ver las lecturas del siguiente par metro El icono de limite correspondiente se muestra junto a las lecturas situadas fuera de cualquiera de los l mites activados si la
144. mations sur ElcoMaster visitez notre site www elcometer com 14 2 TRANSFERER LES DONNEES A L AIDE D ELCOMASTER MOBILE APPS Id al lors de vos d placements sur chantiers ou sur site ElcoMaster Android ou iOS Mobile App vous permet de Stocker vos mesures en temps r el directement sur un disposif mobile et de les sauvegarder sous forme de lots avec les coordonn es GPS Ajouter des photos de la surface de test Transferer vos donn es d inspection de votre mobile vers un PC pour analyse ult rieure et edition de rapports Pour en savoir plus sur ElcoMaster Mobile Apps visitez notre site www elcometer com 19 www elcometer com 14 TRANSFERER DES DONNEES MODELE T suite APPLI ANDROID SUR Compatible avec smartphones et tablettes equipes d Android Google play version 2 1 ou suivantes Pour installation telechargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions a l cran Con u pour iPhone 6 Plus E f iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3eme et 4eme generation iPad mini iPad 2 et iPod touch 4eme et 5 me generation Pour l installation t l chargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions l cran Disponible dans www elcometer com 20 15 PIECES DE RECHANGE amp
145. measurement it will be shown flashing on the display even if it has not been selected for display via Menu Setup Display Select Readings the alarm symbol is displayed next to the parameter the red LED flashes an audible alarm sounds when in batching Model T a reading which exceeds a high limit is marked and a reading which exceeds a low limit is marked Note When the value of the parameter returns within limits the alarm status is cleared automatically gt The volume of the alarm is determined by the beep volume set via Menu Setup Beep Volume 9 www elcometer com 7 TAKING A READING 7 1 BEFORE YOU START 1 Press the On Off button to switch the gauge on the gauge will start measuring 2 set up the reading display see Section 4 4 on page 5 3 Select the measurement units see Section 4 5 on page 6 4 Set any required limits see Section 6 on page 8 7 2 TAKING A READING IN IMMEDIATE MODE Follow this procedure to take readings manually Manual Logging with the option to save reading data into the rolling memory of the gauge 1 Place the rubber tip of the surface temperature sensor against the surface preferably at an angle of 90 and keep it in this position The trend indicator next to the parameter indicates if the value is increasing or decreasing The absence of a trend indicator indicates that the value is stable 2 Press Hold followed by Save to save the reading data i
146. mited Elcometer 319 Modell T Geeignet f r iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r die Verbindung mit iPod iPhone respektive iPad konzipiert und vom Entwickler als die Apple Leistungsstandards erf llend zertifiziert wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Gerats oder seine Konformitat mit Sicherheits und aufsichtsbeh rdlichen Standards verantwortlich Beachten Sie bitte dass sich der Gebrauch dieses Zubeh rs in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad auf die Wireless Leistung auswirken k nnte iPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc App Store ist ein den USA und anderen L ndern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc Google Play ist ein Markenzeichen der Google Inc Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt Guia del usuario Elcometer 319 Modelo S y T Medidor de punto de rocio www elcometer com CONTENIDO CON OO O1 FP WN a LL aS Gk ck CO CON DOOR WN Descripcion general del medidor Contenido de la caja Utilizacion del medidor Introduccion Los sensores Especificacion de limites Toma de una lectura Utilizacion de sondas de temperatura ex
147. n 11 2 Statistiques des Lots en page 17 pour en savoir plus 8 UTILISER LES SONDES DE TEMP RATURE EXTERNES Pour les prises de mesures sur une longue p riode Mesures par intervalles mod le T ou pour les mesures d port es l Elcometer 319 peut tre quip d une sonde de temp rature externe de type K Pour en savoir plus sur les sondes de temp rature externes disponibles aupr s d Elcometer voir section 15 Pi ces de rechange amp accessoires en page 21 8 1 INSTALLER UNE SONDE DE TEMPERATURE EXTERNE 1 Ouvrez le capot en caoutchouc a qui cache le connecteur de la sonde type K sur le dessus de l instrument Il n est pas n cessaire d teindre l instrument avant d installer une sonde de temperature externe 2 Ins rez le connecteur de la sonde externe dans la prise ne forcez pas pour inserer le connecteur gt L une des extr mit s de la prise est plus large que l autre il n existe donc qu une facon d ins rer le connecteur dans la prise Note lorsque vous installez une sonde de temperature externe la sonde de temperature int gr e a l instrument est d sactiv e www elcometer com 12 8 UTILISER LES SONDES DE TEMPERATURE EXTERNES suite L Elcometer 319 poss de un Mode Thermom tre lorsqu il est active l instrument mesure et affiche uniquement la temperature de la sonde externe Te toutes les autres fonctions sont d sactiv es Si vous activez le Mode Thermometre sans conn
148. n Sonde deaktiviert www elcometer com 12 8 VERWENDUNG EXTERNER TEMPERATURSONDEN Fortsetzung Das Elcometer 319 ist mit einem Thermometermodus ausgestattet Wenn er aktiviert ist misst das Messgerat nur die externe Sondentemperatur Te alle anderen Funktionen sind deaktiviert Wenn der Thermometermodus aktiviert und keine externe Temperatursonde angeschlossen ist zeigt das Messgerat einen Messfehler an Drucken Sie zum Aktivieren des Thermometermodus Men Thermom Modus und dann W hle Der Anschluss einer externen Sonde wird im Display angezeigt Wenn der Thermometermodus aktiviert ist erscheint im Display li und Te o Wenn der Thermometermodus nicht aktiviert ist erscheint im Display e und Ts 8 2 VORBEREITUNG DES MESSGERATS AUF DIE VERWENDUNG MIT EINER EXTERNEN SONDE AN Das Elcometer 319 unterst tzt externe Temperaturmessungen mit einer geeigneten Sonde von 40 bis 200 C 40 F bis 392 F Das Messgerat ist jedoch nur fur eine Nenntemperatur von 20 bis 80 C 4 F bis 176 F ausgelegt und sollte keinen Temperaturen au erhalb dieses Bereichs ausgesetzt werden o Wenn eine magnetische Oberfl che verf gbar ist k nnen Sie an ihr das Messgerat den an seiner R ckseite integrierten Magneten befestigen Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Messgerats dass es sicher befestigt ist o Wenn die externe Temperatursonde magnetisch ist befestigen Sie sie an der magnetischen Oberfl che o Wenn
149. n het oppervlak bij voorkeur onder een hoek van 90 De trendindicator naast de parameter toont of de waarde toeneemt of afneemt Een ontbrekende trendindicator geeft aan dat de waarde stabiel is 2 Druk op Hold gevolgd door Opslaan om de meetgegevens op te slaan in het geheugen van de meter Als Handmatige Opslag is ingesteld op Enkel Opslaan dan wordt Hold niet getoond Druk op Opslaan om de meetgegevens op te slaan in het geheugen van de meter Druk op de softkey Stats om de statistische analyse van de meetgegevens te bekijken zie Sectie 9 Statistieken op pagina 14 voor meer informatie 7 3 EEN METING VERRICHTEN IN GROEPSMODUS MODEL T Volg deze procedure om handmatig Handmatige Opslag of automatisch op ingestelde intervallen Opslaginterval metingen te verrichten en deze op te slaan in een groep Handmatige Opslag gebruiken 1 Maak een nieuwe groep aan voor Handmatige Opslag zie Sectie 10 1 op pagina 15 2 Houd de rubberen punt van de opperviaktemperatuur sensor tegen het oppervlak bij voorkeur onder een hoek van 90 De trendindicator naast de parameter toont of de waarde toeneemt a of afneemt Een ontbrekende trendindicator geeft aan dat de waarde stabiel is www elcometer com 10 7 EEN METING VERRICHTEN vervolg 3 Druk Hold gevolgd door Opslaan om de meting in het batchgeheugen op te slaan Als de Handmatige Opslag in
150. nactieve periode tussen 1 en 10 minuten Dit doet u via Menu Instellingen Auto Uitschakelen Let op Auto Uitschakelen is gedeactiveerd als de meter wordt gevoed via USB 4 4 HET WEERGAVESCHERM INSTELLEN U kunt vijf klimaatparameters opgeven om te laten weergeven op het scherm Alle klimaatparameters worden gemeten maar alleen de geselecteerde parameters worden weergegeven U kunt kiezen uit RV Relatieve vochtigheid OT Oppervlaktemperatuur LT Luchttemperatuur DT Dauwpunttemperatuur berekend uit LT en RV AT Deltatemperatuur het verschil tussen de oppervlaktemperatuur en dauwpunttemperatuur DB Drogeboltemperatuur gelijk aan LT 5 www elcometer com 4 AAN DE SLAG vervolg NB Natteboltemperatuur berekend uit LT en RV e V Specifieke vochtigheid berekend uit LT en RV Let op De formule die wordt gebruikt om DB en SV te berekenen maakt gebruik van een vaste luchtdrukwaarde van 1 0 atmosfeer 1013 mbar De nauwkeurigheid van de DB en SV waarden kan vari ren bij andere atmosferische drukwaarden Deze variatie kan groter zijn dan 1 C voor DB en 1 10 mbar voor SV Het weergavescherm instellen 1 Druk op Menu Instellingen Tonen Selecteer Gegevens 2 Gebruik de softkeys NY om de gewenste optie te selecteren en druk op Kies Als u nogmaals drukt op Kies wordt de optie gedeselecteerd Als er al vijf parameters geselecteerd zijn piept de meter als u er nog een probeert te
151. nce to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Elcometer 319 Model T Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Elcometer 319 Model S This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 GICOrTelec is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom ES Bluetooth are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed
152. nominada Teclado Bloqueado que proporciona un nivel adicional de seguridad para evitar que se detenga accidentalmente el registro de intervalo Cuando est activada Teclado Bloqueado es necesaria una tecla adicional para detener el registro de intervalo Para activar Teclado Bloqueado pulse Menu Configurar Teclado Bloqueado seguido de Selecc Para ver el an lisis estad stico de los datos de lecturas pulse la tecla programada Lote consulte la Secci n 11 2 Estadisticas de lote en la p gina 17 para obtener m s informaci n 8 UTILIZACI N DE SONDAS DE TEMPERATURA EXTERNAS Es posible ajustar al Elcometer 319 una sonda de temperatura externa tipo k para tomar mediciones durante un periodo de tiempo prolongado Registro de Intervalo Modelo T o en ubicaciones remotas al medidor Para obtener informaci n sobre las sondas externas disponibles en Elcometer consulte la Secci n 15 Repuestos y accesorios en la p gina 21 8 1 INSTALACI N DE UNA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA 1 Abra la cubierta de goma a que cubre el conector de sonda tipo k situada en la parte superior del medidor No es necesario apagar el medidor antes de instalar una sonda de temperatura externa 2 Introduzca el conector macho de la sonda externa en el conector hembra no fuerce el conector macho para que entre en el conector hembra gt Un lado del conector es m s ancho que el otro por lo que el conector mach
153. ns van mobiele apparaten overzetten naar een pc om deze verder te analyseren en er rapporten van te maken Ga naar www elcometer com voor meer informatie over de ElcoMaster apps 19 www elcometer com 14 GEGEVENS DOWNLOADEN MODEL T vervolg ANDROID APP OP Compatibel met smartphones en tablets die draaien onder Google play Android 2 1 of nieuwer Installeer de app door deze te downloaden in de Google Play Store of via www elcometer com en volg de Instructies op het scherm Available on the App Store Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c Phone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Installeer de app door deze te downloaden via de App Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm www elcometer com 20 15 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES De volgende reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw Elcometer leverancier en bij Elcometer zelf 15 1 MAGNETISCHE SONDES VOOR OPPERVLAKTEMPERATUUR Bereik Kabellengte Artikelnummer 40 C tot 80 C 40 F tot 176 F 100mm 3 94 131920162 50 C tot 150 C 58 F tot 302 F 1m 3 3 131911728 25 C tot 250 C 13 F tot 482 F 1 5m 4 9 T99921281 25 C tot 250 C 13 F tot 482 F 3m 9 8 T99921282 25 C tot 250 C 13 F tot 482 F 6m 19 7 T99921283
154. nste parameter te selecteren en druk op Kies Gebruik de softkeys A om Hoge Limiet Aan te selecteren en druk op Kies om de grens te activeren Gebruik de softkeys M4 om Hoge Limiet te selecteren en druk op Kies 6 GRENZEN INSTELLEN vervolg 5 6 7 Gebruik de softkeys Ay om de gewenste waarde in te stellen en druk ter bevestiging op OK of druk op Terug om te annuleren Herhaal indien nodig stap 3 5 om een ondergrenswaarde in te stellen en te activeren Herhaal naar behoefte stap 2 6 voor iedere klimaatparameter Grenzen instellen voor een groep Model T U kunt grenzen instellen bij het aanmaken van een nieuwe groep Als een meting eenmaal is opgeslagen in de groep kunt u de ingestelde grenswaarden niet meer wijzigen en geen grenswaarden meer toevoegen 1 2 3 Druk op Batch Open Nieuwe Batch Limietn Gebruik de softkeys Ay om de gewenste parameter te selecteren en druk op Kies Gebruik de softkeys om Hoge Limiet Aan te selecteren en druk op Kies om de grens te activeren Gebruik de softkeys MY om Hoge Limiet te selecteren en druk op Kies Gebruik de softkeys om de gewenste waarde in te stellen en druk ter bevestiging op OK of druk op Terug om te annuleren Herhaal indien nodig stap 3 5 om een ondergrenswaarde in te stellen en te activeren Herhaal naar behoefte stap 2 6 voor iedere klimaatparameter U kunt de groepsgrenzen op elk moment raadplegen via Batch Batche
155. nto the gauge memory Ifthe Manual Logging setting is Save only Hold is not displayed Simply press Save to save the reading data into the gauge memory To view the statistical analysis of the reading data press the Stats softkey see Section 9 Statistics on page 14 for further information 7 3 TAKING A READING IN BATCH MODE MODEL T Follow this procedure to take readings manually Manual Logging or automatically at set time intervals Interval Logging and save the reading data into a batch Using Manual Logging 1 Create a new Manual Logging batch see Section 10 1 on page 10 2 Place the rubber tip of the surface temperature sensor against the surface preferably at an angle of 90 and keep it in this position The trend indicator next to the parameter indicates if the value is increasing 4 or decreasing The absence of a trend indicator indicates that the value is stable www elcometer com 10 7 TAKING A READING continued 3 Press Hold followed by Save to save the reading data into the batch memory Ifthe Manual Logging setting is Save only Hold is not displayed Simply press Save to save the reading data into the batch memory 4 To exit batching press the I softkey followed by Exit Batching Using Interval Logging Before you start if you intend to take readings over a long period of time check that the batter
156. o Inspektionsdaten k nnen zur weiteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilger t auf einen PC bertragen werden Weitere Information zu ElcoMaster Mobile Apps finden Sie unter www elcometer com 19 www elcometer com 14 DATEN HERUNTERLADEN MODELL T Fortsetzung ANDROID APP BEI Geeignet fur Smartphones und gt Google play Tablets die Android 2 1 oder h her verwenden Laden Sie die App zum Installieren ber www elcometer com oder Google Play Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm A Geeignet fur iPhone 6 Plus Erh ltlich im iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c E App Store Phone 5 iPhone 4s iPhone 4 p iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Laden Sie die App ber den www elcometer com oder den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm www elcometer com 20 15 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind bei Ihrem rtlichen Elcometer H ndler oder direkt von Elcometer erh ltlich 15 1 OBERFLACHENTEMPERATURSONDEN MIT MAGNET Bereich Kabellange Bestellnummer 40 C bis 80 C 40 F bis 176 F 100mm 3 94 131920162 50 C bis 150 C 58 F bis 302 F 1m 3 3 131911728 25 C bis 250 C 13 F bis 482 F 1 5m 4 9 T99921281 25 C bis 250 C 13 F bis 482 F 3m 9 8 T99921282 25 C bis 250
157. o de la sonda externa solo entra en el conector hembra en una direcci n Nota Cuando se instala una sonda externa se desactiva la sonda de temperatura superficial integrada www elcometer com 12 8 UTILIZACION DE SONDAS DE TEMPERATURA EXTERNAS cont El Elcometer 319 tiene una funci n Modo Term metro que cuando est activada hace que el medidor solo mida y muestre la temperatura de sonda externa Te se desactivan todas las dem s funciones Si est activada Modo Term metro y no hay instalada una sonda de temperatura externa el medidor mostrar una lectura de error Para activar Modo Term metro pulse Menu Modo Term metro seguido de elecc La conexi n de una sonda externa se indica en la pantalla e Siesta activado Modo Term metro la pantalla muestra y Te e Sino esta activado Modo Term metro la pantalla muestra y Is 8 2 PREPARACI N DEL MEDIDOR PARA SU USO CON UNA SONDA EXTERNA AN El Elcometer 319 admite mediciones de temperatura externa con una sonda adecuada de 40 a 200 C de 40 F a 392 F Sin embargo el medidor est limitado a temperaturas de entre 20 y 80 C entre 4 F y 176 F y no debe exponerse a temperaturas situadas fuera de este rango o Si hay disponible una superficie magn tica fije el medidor a la superficie empleando los imanes integrados en la parte posterior del medidor Aseg rese de que el medidor se ha fijado correctamente antes de uti
158. on Halten amp Speichern und dr cken Sie W hle Die Standardeinstellung ist Halten amp Speichern Die manuelle Aufzeichnung ist auch beim Arbeiten mit Losen m glich Modell T Die Intervallaufzeichnung ist nur beim Arbeiten mit Losen m glich Modell T Anleitungen zum Erstellen eines neuen Loses bei der manuellen Aufzeichnung oder der Intervallaufzeichnung finden Sie in Abschnitt 10 1 Erstellen eines neuen Loses auf Seite 15 5 DIE SENSOREN Die Sensoren f r a Feuchte RH Lufttemperatur Ta und b Oberfl chen temperatur Ts befinden sich oben am Messgerat Hinweis Der Oberflachentemperatursensor ist zur Zur ckverfolgbarkeit der Kalibrierung mit einer Seriennummer versehen F R GENAUE MESSWERTE e Verhindern Sie die Luftstr mung durch die ffnungen um den Feuchtigkeits und Lufttemperatursensor nicht Halten Sie Ihre Finger von den ffnungen entfernt K rperw rme kann die Messwerte beeintr chtigen e Warten Sie zur Akklimatisierung des Messger ts ca 20 Minuten nachdem es aus einer kalten in eine warme Umgebung oder umgekehrt gebracht wurde 7 www elcometer com 5 DIE SENSOREN Fortsetzung VERMEIDUNG VON BESCHADIGUNGEN AN Wenden Sie beim Messen der Oberfl chentemperatur nicht zu viel Kraft an Ein leichter Kontakt der Sonde mit der Oberfl che reicht aus berm iger Kraftaufwand erh ht weder die Messgeschwindigkeit noch verbessert er die Genauigkeit der Me
159. on avec clip ceinture a 2 x piles AA a Dragonne a Logiciel ElcoMaster amp cable USB Mod le T seulement Certificat de calibration Guide d utilisation www elcometer com 3 UTILISER L INSTRUMENT OoO Unites de mesure C g kg F grlb Alimentation USB Bluetooth active Touche Menu Touche Stats Touche Lot modele T Figer la valeur actuelle D part Arr t de l enregistrement mod le T Indicateurs de tendance Valeur croissante ou d croissante Parametres climatiques 5 maximum Alimentation piles indicateur de dur e de vie inclus Enregistrement manuel Touche Lot en mode lot mod le T Numero de lot Nombre de mesure du lot mod le T Alarme valeur en dehors des limites d finies et activ es Verrouillage des touches mod le T Mesures par intervalles en mode lot mod le T Mode Thermometre en marche Sonde de temperature externe D Mm O www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES 4 1 MISE EN PLACE DES PILES Chaque instrument est livre avec 2 piles Alcaline AA Pour installer ou remplacer les piles 1 Devissez les vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez deux piles en veillant a respecter la polarite 3 Replacez le couvercle et resserrez les vis dans le sens des aiguilles d une montre pour le maintenir
160. or Los cambios o modificaciones realizados sin aprobaci n expresa de Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo Elcometer 319 Modelo S NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Elcometer 319 Modelo T De conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo
161. or cada parametro climatico segun sea necesario Los l mites de lote pueden verse en cualquier momento a trav s de Lote Revisar Lotes Cuando el valor de un par metro cae fuera de los limites ajustados y activados e el icono del par metro correspondiente parpadea Si una lectura supera cualquier limite establecido durante la medici n sta se mostrar intermitentemente en la pantalla aunque no haya sido seleccionada para su visualizaci n mediante Men Configurar Ver Seleccionar Lecturas e el simbolo de alarma se muestra junto al par metro e el LED rojo parpadea suena una alarma sonora Cuando se utilizan lotes modelo T una lectura que supera un l mite superior se marca con Z y una lectura que supera un l mite inferior se marca con Nota Cuando el valor del par metro vuelve a situarse dentro de los l mites el estado de alarma desaparece autom ticamente El volumen de la alarma se determina mediante el volumen del pitido establecido a trav s de Men Configurar Vol men de Pitido 9 www elcometer com 7 TOMA DE UNA LECTURA 7 1 ANTES DE COMENZAR 1 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor este comenzara a realizar mediciones 2 Configure la pantalla de lectura consulte la Secci n 4 4 en la pagina 3 3 Seleccione las unidades de medida consulte la Secci n 4 5 en la pagina 6 4 Establece los limites requeridos consulte la Seccion 6 en la pagina 8 7 2 T
162. ote Sien cours de mesure une valeur se situe en dehors des limites d finies elle clignote a l cran m me si elle n a pas t s lectionn e a l affichage via Menu Configurer Affichage S lect Mesures o Le symb le d alarme apparait juste a c te du parametre concerne o La LED rouge clignote e un signal sonore retentit o En mode Lot modele T toute valeur qui d passe la limite haute est marqu e du symb le toute valeur en dessous de la limite basse est signal e par Note le statut d alarme disparait automatiquement lorsque la valeur du parametre revient dans les limites Le volume de l alarme est determine par le volume du bip sonore d fini dans Menu Configurer Bip Volume 9 www elcometer com 7 PRENDRE UNE MESURE 7 1 AVANT DE COMMENCER 1 Appuyez sur la touche Marche Arret pour allumer l instrument l appareil commence mesurer 2 Configurez l cran Mesure voir Section 4 4 en page 5 3 s lectionnez les unit s de mesure voir Section 4 5 en page 6 4 Le cas ch ant d finissez les limites voir Section 6 en page 8 7 2 PRENDRE UNE MESURE EN MODE IMMEDIAT Pour prendre des mesures manuellement Enregistrement Manuel avec option d enregistrement des donn es dans la m moire d roulante de l instrument suivez la proc dure ci dessous 1 Placez l extr mit en caoutchouc de la sonde de temp rature de surface contre la surface tester de pr f rence un angle de 90
163. p Metngn om de groepsmetingen te bekijken 4 Druk Terug om terug te keren naar het batchmenu Papa e e M ol al NN ID LOS hI COCO JON Mipipi ee pp nn mn mr mn r D mn VEE eee ele LE ID Em To P RENTREE TTC LN NN NN ON NN Te Te em Fra Tonton Matta a CALACA LEACAN fs CT TT 2 ee ed 2 MoM mi ENETIEFILFIEFICHICHIEMIETIEFICFIGT WN CL a cnt De meter toont de datum en tijd van elke meting plus de meetwaarde Druk op de softkeys M4 om door de metingen te scrollen en druk op de rechtersoftkey om de metingen te bekijken voor de volgende parameter Het toepasselijke grenspictogram wordt getoond naast metingen die buiten geactiveerde grenzen vallen als de meting onder de ondergrens valt en L als deze valt boven de bovengrens 11 2 GROEPSSTATISTIEKEN Groepsstatistieken bekijken 1 Druk op Batch Batches Bekijken Druk vanuit een Groep op gevolgd door Batches Bekijken 2 Gebruik de softkeys RW om de gewenste groep te selecteren gevolgd door Kies ter bevestiging 3 Druk op Stats om de groepsstatistieken te bekijken 4 Druk Terug om terug te keren naar het batchmenu gt Bij een groep met Opslaginterval wordt de logprocedure gepauzeerd als de statistieken worden getoond De logprocedure wordt hervat als u drukt op Terug 17 www elcometer com seatistieken 33 u Statistieken 33 11 GROEPSGEGEVE
164. puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotr picamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este dispositivo cumple la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo Elcometer 319 Modelo S Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 elcomeler es una marca comercial registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido ES Bluetooth son marcas comerciales propiedad de Bluetooth SIG Inc para las que se ha concedido licencia a Elcometer Limited Elcometer 319 Modelo T Creado para iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado para con
165. ra Principal 4 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar la opci n requerida de la lista mostrada y pulse Selecc Solo los par metros clim ticos seleccionados a trav s del paso 2 anterior estar n disponibles para su selecci n en la lista Lectura Principal Para aumentar el tama o de la lectura principal reduzca el n mero de par metros mostrados en la pantalla de lecturas seleccionar Lecturas vi vi vi vi vi Ars 8 Select Nota Si una lectura supera cualquier limite establecido durante la medici n esta se mostrara intermitentemente en la pantalla aunque no haya sido seleccionada para su visualizaci n siguiendo los pasos 1 2 anteriores 4 5 SELECCION DE LA UNIDAD DE MEDIDA Hay disponibles diferentes opciones de unidades de medida C F g kg gr lb Para seleccionar la unidad de medida pulse Menu Configurar Unidades g kg y gr lb solo son para mediciones de humedad espec fica www elcometer com 6 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 6 CONFIGURACI N DE REGISTRO MANUAL O DE INTERVALO Los usuarios pueden optar por registrar lecturas manualmente Registro Manual modelos S y T o por programar el medidor para que tome lecturas a intervalos definidos y guarde las lecturas en la memoria de lotes autom ticamente Registro de Intervalo modelo T solamente Para seleccionar Registro Manual en modo inmediato modelos S y T 1 Pulse Menu Configurar Registro
166. ra crear un nuevo lote de Registro Manual 1 Pulse Menu Lote Nuevo Lote 2 Sino se muestra en la pantalla Registro Manual de Lote pulse la tecla programada para seleccionar Registro Manual Elicono se mostrar en la pantalla de lectura principal para indicar que se ha activado Registro Manual 3 Pulse Limites para establecer los limites necesarios para el lote consulte la Secci n 6 Especificaci n de l mites en la p gina 8 4 Pulse OK para crear el lote o Esc para cancelar Cuando hay un lote abierto la tecla programada Lote se sustituye por Pulse para regresar al men Lote 15 www elcometer com 10 LOTES MODELO T continuaci n Para crear un nuevo lote de Registro de Intervalo 1 Pulse Menu Lote Nuevo Lote 2 Si nose muestra en la pantalla Registro de intervalo de Lote pulse la tecla programada para seleccionar Registro de Intervalo seguido de Ok El icono se mostrar en la pantalla de lectura principal para indicar que se ha activado Registro de Intervalo 3 Utilice las teclas programadas AN para ajustar el intervalo de tiempo requerido entre 1 segundo y 24 horas seguido de OK para establecer el intervalo Se muestra el n mero aproximado de lecturas que pueden tomarse y guardarse en el lote junto con el n mero aproximado de d as que se tardar en tomar dichas lecturas con el intervalo de tiempo establec
167. rature ambiante Pr Temperature de point de rosee calcul e a partir de Ta et Hr TA Delta Temperature difference entre la temperature de surface et le point de rosee Ts Temperature Bulbe Sec egale a Ta o www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES suite e Th Temperature Bulbe Humide calcul e a partir de Ta et Hr SH Humidit Sp cifique calcul e a partir de Ta et Hr Note La formule utilis e pour le calcul de Th et SH utilise une valeur de pression atmospherique fixe definie a 1 0 1013 mbar La precision de Th et SH est variable a d autres valeurs de pression atmospherique Cette variation peut tre sup rieure a 1 C pour Th et 1 10 mbar pour SH Pour configurer l cran 1 Appuyez sur Menu Configurer lt Mesures Affichage Select Mesures 2 S lectionnez l option choisie a l aide des touches A et appuyez sur Sel Pour d s lectionner l option choisie RE es de nouveau sur Sel Si vous essayez de s lectionner un nouveau param tre en plus des cinq autoris s l instrument met un bip Vous devez alors d s lectionner un param tre avant d en choisir un nouveau 3 Pour choisir le param tre que vous souhaitez afficher en grand au bas de l cran appuyez sur Menu Configurer Affichage Mesure Principale 4 S lectionnez l option souhait e dans la liste l aide des touches MY puis appuyez sur Sel Seuls les param tres climatiques s lectionn s lors de l tape 2 ci dessus se
168. re de surface et le point de ros e L Elcometer 319 peut tre utilise dans ce cadre www elcometer com 22 18 INFORMATIONS LEGALES amp REGLEMENTAIRES L Elcometer 319 mod le T est conforme la Directive sur les Equipements Radio et Terminaux de T l communication L Elcometer 319 modele S est conforme a la Directive de compatibilit lectromagn tique Ce produit est un equipement de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement relies a un r seau basse tension qui alimente des b timents a usage domestique Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radioelectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me La prise USB est exclusivement destin e au transfert de donn es et ne doit pas tre branch e sur le secteur via un adaptateur La marque de conformit ACMA est accessible dans Menu A Propos L gal Reglementation Elcometer 319 modele T la marque Giteki son num ro d ordonnance le FCC ID et le SIG QDID Bluetooth sont accessibles dans Menu A Propos Legal Reglementation Elcometer 319 mod le T cet equipement est conforme a la section 15 des reglementations de la FCC L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet equipement ne doit pas causer d interf rences et 2 ce
169. reitet oder L wenn er den oberen Grenzwert berschreitet Anleitungen zur Anzeige der Messwerte und Statistiken f r ein Los Modell T finden Sie in Abschnitt 11 Anzeigen von Losdaten auf Seite 17 www elcometer com 14 10 ARBEITEN MIT LOSEN MODELL T Die Elcometer Modelle S und T sind mit einem Umlaufspeicher f r 10 Messwerte ausgestattet Das Modell T kann zudem bis zu 25 000 Messwerts tze in bis zu 999 Losen speichern Die folgenden Losfunktionen stehen zur Verf gung o Los Neues Los Erstellt ein Los mit manueller Aufzeichnung oder Intervallaufzeichnung siehe Abschnitt 10 1 Erstellen eines neuen Loses auf Seite 15 Los Vorhandenes Los ffnen Dient zum ffnen eines vorhandenen Loses Los Losr ckschau Dient zum berpr fen der Losdaten Messwerte und Statistiken siehe Abschnitt 11 Anzeigen von Losdaten auf Seite 17 o Los Kopiere Los Dient zum Kopieren eines Loses einschlie lich Loskopfdaten o Los L schen L scht ein Los oder alle Lose vollst ndig aus dem Messgerat 10 1 ERSTELLEN EINES NEUEN LOSES Benutzer k nnen ein Los f r die manuelle Aufzeichnung oder die Intervallaufzeichnung erstellen o Manuelle Aufzeichnung Messwerte werden vom Benutzer manuell im Losspeicher abgelegt o Intervallaufzeichnung Das Messger t wird programmiert um Messwerte in eingestellten Intervallen zu erfassen und automatisch im Losspeicher abzulegen Erstellen eines Loses f r di
170. ront accessibles dans la liste Mesure Principale Pour augmenter la taille des caract res de la mesure principale r duisez le nombre de param tres affich s sur l cran Mesure L ES Gel Note si au cours de la mesure une valeur d passe les limites d finies elle clignote l cran m me si elle na pas t s lectionn e a l affichage lors des tapes 1 2 ci dessus 4 5 SELECTIONNER L UNITE DE MESURE De nombreuses unit s de mesure sont disponibles C F g kg gr lb Pour s lectionner l unit de votre choix appuyez sur Menu Configurer Unit s g kg et gr lb concernent uniquement les mesures d Humidit Sp cifique www elcometer com 6 4 PREMIERES DEMARCHES suite 4 6 REGLAGLE MANUEL OU MESURES PAR INTERVALLES Vous pouvez choisir d enregistrer les valeurs manuellement Enregistrement Manuel mod les S amp T ou programmer instrument pour prendre des mesures a un intervalle determine avec enregistrement automatique dans la m moire de l appareil Enregistrement Intervalle modele T seulement Pour s lectionner Enregistrement Manuel en mode imm diat modeles S amp T Appuyez sur Menu Configurer Enregist Manuel Pour choisir d enregistrer immediatement une mesure selectionnez Sauvegarde Uniq l aide des touches et appuyez sur Sel 3 Pour choisir de figer une mesure suivie d une option d enregistrement mettez la mention Conserver Et Sauv en surbrill
171. rtelclip a 2 AA Batterien Handschlaufe ElcoMaster Software und USB Kabel nur Modell T a Kalibrierzertifikat Gebrauchsanleitung www elcometer com 3 VERWENDUNG DES MESSGERATS 352000 33 x gt 50 000T790n Mafseinheiten C g kg F gr Ib Stromversorgung USB Bluetooth An Ment Softtaste Statistik Softtaste Los Softtaste Modell T Aktuellen Messwert halten Protokoll Start Stopp Modell T Trendanzeigen steigender oder fallender Wert Klimaparameter bis zu 5 Stromversorgung Batterien mit Ladezustandanzeige Manuelle Aufzeichnung Los Softtaste beim Arbeiten mit Losen Modell T Losnummer Losmesswertnummer Modell T Alarm Messwert au erhalb aktivierter Sollgrenzwerte Softtasten gesperrt Modell T Intervallaufzeichnung beim Arbeiten mit Losen Modell T Thermometermodus An Externe Sondentemperatur n D O 20 i m Dd aT Lt Haken Los Stat Menu O 9 www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE 4 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Jedes Messger t wird mit 2 AA Alkalibatterien geliefert Legen Sie die Batterien wie folgt ein 1 Nehmen Sie den Batteriedeckel durch Drehen der Halteschraube entgegen dem Uhrzeigersinn ab 2 Legen Sie 2 Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 Bringen Sie den Deckel wieder an und drehen Sie die Halteschraube zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Der Batteriezustand wird durch ein Symbol oben rechts im Disp
172. ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk Groep 1 ISM producten producten waarin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf De USB poort is alleen geschikt voor het overdragen van gegevens en mag niet met een adapter op de netvoeding worden aangesloten Het ACMA keurmerk kunt u vinden in Menu Info Juridisch Regelgeving Elcometer 319 Model T Het Giteki symbool ordinantienummer FCC ID en Bluetooth SIG QDID kunt u benaderen via Menu Info Juridisch Regelgeving Elcometer 319 Model T Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC voor blootstelling aan straling in een ongecontroleerde omgeving Eindgebruikers moeten de specifieke gebruiksinstructies opvolgen om te voldoen aan de richtlijn voor RF blootstelling Deze zender niet samenvoegen of gebruiken in combinatie met andere antennes of zenders Door wijzigingen of modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC reglementen vallen Elcometer 319 Model S OPMERKIN
173. s Bekijken Als de waarde van een parameter buiten een ingestelde en geactiveerde grens valt knippert het corresponderende pictogram Als een meting een ingestelde grens overschrijdt wordt deze knipperend getoond in het weergavescherm zelfs als de parameter niet voor weergave is gekozen via Menu lnstellingen Tonen Selecteer Gegevens wordt het alarmpictogram weergegeven naast de parameter knippert de rode leds klinkt een alarm in de modus groeperen Model T een meting die een bovengrens overschrijdt wordt gemarkeerd met het pictogram en een meting die een ondergrens overschrijdt wordt gemarkeerd met het pictogram Let op Als de parameterwaarde weer binnen de grenzen valt wordt het alarm automatisch opgeheven Het alarmvolume wordt bepaald door het piepvolume dat u kunt instellen via Menu Instellingen Pieptoon Volume 9 www elcometer com 7 EEN METING VERRICHTEN 7 1 VOORDAT U BEGINT 1 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten de meter start met meten 2 Stel weergavescherm in zie Sectie 4 4 op pagina 5 3 Kies een eenheid zie Sectie 4 5 op pagina 6 4 Stel de gewenste grenzen in zie Sectie 6 op pagina 8 7 2 EEN METING VERRICHTEN IN DIRECTMODUS Volg deze procedure om handmatig metingen te verrichten Handmatige Opslag met de optie om de meetgegevens te registreren in het lopende geheugen van de meter 1 Houd de rubberen punt van de oppervlaktemperatuur sensor tege
174. selecteren U dient eerst een parameter te Hoof dreting deselecteren voordat u een andere kunt kiezen 3 Omte kiezen welke parameter wordt getoond met de grootste karakters onder aan het weergavescherm drukt u op Menu Instellingen Tonen Hoofdmeting 4 Gebruik de softkeys om de gewenste optie te selecteren uit de getoonde lijst en druk op Kies gt Alleen de via stap 2 gekozen klimaatparameters zijn beschikbaar voor selectie in de lijst Hoofdmeting Door het aantal op het uitleesscherm weergegeven parameters te verminderen kunt u de karakters van de hoofdmeting vergroten mn Gegevens EC Terug Kies Terug Kies Let op Als een meting een ingestelde grens overschrijdt wordt deze knipperend getoond in het weergavescherm zelfs als de parameter niet voor weergave is gekozen via bovenstaande stappen 1 2 4 5 EEN EENHEID KIEZEN U kunt kiezen uit een reeks eenheden C F g kg gr lb Druk op Menu Instellingen Meeteenheden om een eenheid te kiezen g kg en gr lb hebben alleen betrekking op metingen voor Specifieke vochtigheid www elcometer com 6 4 AAN DE SLAG vervolg 4 6 HANDMATIGE LOGS OF INTERVALLOGS INSTELLEN U kunt handmatig metingen registeren Handmatige Opslag Model S amp T of de meter programmeren om op ingestelde intervallen metingen te verrichten en deze automatisch op te slaan in het groepsgeheugen Opslaginterval alleen Model T Handmatige Opsla
175. sen eines Messwerts Verwendung externer Temperatursonden Statistiken Arbeiten mit Losen Modell T Anzeigen von Losdaten Modell T Men struktur Modell S Men struktur Modell T Daten herunterladen Modell T Ersatzteile und Zubeh r Garantie Technische Daten Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen Ft CE Android 8 E FC amp Made for iPod iPhone iPad Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Ger teabmessungen 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 Ger tegewicht 300 g 10 5 oz inklusive Batterien Elcometer Limited 2015 S mtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise Ubersetzt werden 1 www elcometer com 1 GER TE BERBLICK Oberfl chentemperatursonde Lufttemperatur und Feuchtigkeitssonde LED Anzeigen Rot links Gr n rechts LCD Display Softtasten Ein Aus Taste Handschlaufenaufnahme USB Datenausgangsbuchse unter Abdeckung Batteriefach 0 Integrierte Magnete 1 K Sondenanschluss unter Abdeckung A aA ON OOF WN gt 2 PACKUNGSINHALT a Elcometer 319 Taupunktmessger t Schutztasche mit G
176. ssoire gebruikt in combinatie met een iPod iPhone of iPad kan dit de prestaties van de draadloze verbinding be nvloeden iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Google Play is een handelsmerk van Google Inc Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars PR FP FAP it Elcometer 319 S amp T www elcometer com xju AN ER AE Di Mae 12 FA FE 3 10 11 AA 12 al 13 HST 14 15 16 17 18 amp Re fig E CE Android E FC amp sdh CON 9 A gt N II CO iPod iPhone iPad 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 300g 10 5oz Elcometer Limited 2015 Elcometer Limited
177. ssung er bewirkt aber mehr Verschlei und oder Besch digung der Sensorspitze Ziehen Sie die Oberfl chentemperatursonde zur Vermeidung von berm igem Verschlei nicht ber die Oberfl che AN Der Feuchtigkeitssensor ist empfindlich und sollte nie ber hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Sensors oder des Messgerats keine Druckluft AN Wenn die Oberfl che des Feuchtigkeitssensors mit Feuchtigkeit ges ttigt ist sollten Sie die Feuchtigkeit in einer trockenen Umgebung vollstandig verdunsten lassen bevor Sie das Messgerat zum Erfassen von Messwerten verwenden AN Sch tzen Sie das Messger t so weit wie m glich vor Farbnebel und Schmutz da diese die langfristige Genauigkeit des Feuchtigkeitssensors beeintr chtigen k nnen Bewahren Sie das Messgerat stets in seiner Schutztasche auf wenn es nicht verwendet wird AN Waschen Sie die Sensoren nicht mit Wasser oder L semitteln 6 GRENZWERTE FESTLEGEN F r jeden oder alle Klimaparameter kann ein unterer und oder oberer Grenzwert eingestellt werden Grenzwerte k nnen f r einzelne Messwerte nicht im Losbetrieb oder f r jedes Los im Losbetrieb festgelegt werden Festlegen von Grenzwerten f r einzelne Messwerte Modell S und T 1 Drucken Sie Ment Grenzen Einstellen 2 Markieren Sie den gew nschten Parameter mithilfe der Softtasten W und dr cken Sie W hle 3 Markieren Sie mithilfe der Softtasten AN die Option Oberes Limit Ein und dr cken Sie
178. stelling is Enkel Opslaan wordt Hold niet weergegeven Druk Opslaan om de meting in het batchgeheugen op te slaan 4 Druk op de softkey 1 gevolgd door Batchen Verlaten om de modus groeperen te verlaten Intervallogs gebruiken Als u van plan bent om gedurende een lange periode te meten dient u eerst te controleren of de batterijen in goede staat verkeren Plaats nieuwe batterijen als u twijfelt zie Sectie 4 1 Batterijen plaatsen op pagina 4 Overweeg het gebruik van een externe temperatuursonde het is niet erg praktisch om de ge ntegreerde sonde tegen het oppervlak te houden gedurende een lange periode zie Sectie 8 Externe temperatuursondes gebruiken op pagina 12 1 Maak een nieuwe groep aan voor Opslaginterval en stel de gewenste intervaltijd in zie Sectie 10 1 op pagina 15 2 Houd de rubberen punt van de oppervlaktemperatuur sensor tegen het oppervlak bij voorkeur onder een hoek van 90 De trendindicator naast de parameter toont of de waarde toeneemt of afneemt Een ontbrekende trendindicator geeft aan dat de waarde stabiel is 3 Druk op Start om de log te starten en de gegevens automatisch op te slaan op de ingestelde intervallen U kunt een uitgestelde starttijd instellen bij het aanmaken van een groep voor Opslaginterval De meter start automatisch als de ingestelde tijd is verstreken Als u een tijd hebt ingesteld voor Auto Uitschakelen lijkt de m
179. straald vermogen e i r p niet hoger ligt dan nodig is voor een succesvolle communicatie Dit apparaat voldoet aan de licentie vrijstelling RSS standaard en van Industry Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Elcometer 319 Model S Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen GICOrTelec is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Verenigd Koninkrijk amp 3 Bluetooth zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited Elcometer 319 Model T Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Met de uitdrukkingen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad wordt bedoeld dat deze elektronische accessoires speciaal zijn ontworpen voor respectievelijk de iPod iPhone of iPad en dat de ontwerper verklaart de prestatiestandaarden van Apple te hebben nageleefd Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of dat het voldoet aan veiligheidsstandaarden en wettelijke standaarden Let op als u deze acce
180. t equipement doit accepter toutes les interferences y compris celles qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Cet equipement r pond aux limites de la FCC sur l exposition aux rayonnements tablies pour un environnement non contr l Les utilisateurs doivent se conformer aux instructions d utilisation sp cifiques pour satisfaire la norme d exposition aux radiofrequences Cet metteur ne doit pas tre place ou utilis conjointement a une autre antenne ou emetteur Toute modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse d Elcometer est susceptible d entrainer l annulation de l autorisation d utilisation de l appareil Elcometer 319 mod le S NOTE cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour appareils num riques de Classe B selon la section 15 des reglementations de la FCC Ces limites sont conques pour fournir une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radioelectrique et s il n est install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant rien ne garantit l absence dinterferences dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles a la reception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre determine en allumant et en teignant l appareil l ut
181. taste gedr ckt und schalten Sie das Messger t EIN 3 Wahlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Ay Softtasten aus 4 3 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Unter anderem sind die folgenden Bildschirmeinstellungen vom Benutzer ber Men Einrichten Einstellung Beleuchtung einstellbar o Helligkeit ist auf Niedrig Mittel oder Hoch einstellbar o Ausschaltzeit das Display wird zunehmend verdunkelt wenn es f r die benutzerdefinierte Zeitdauer inaktiv ist Verwenden Sie zum Einstellen der Abschaltzeitdauer f r die Hintergrundbeleuchtung die Softtasten Ay Ausschaltzeit markieren Sie und dr cken Sie W hle Stellen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Softtasten Ay zwischen 0 aus und 60 Sekunden ein und dr cken Sie OK zur Best tigung oder Abbr zum Abbrechen des Einstellvorgangs Das Messger t kann ber Men Einrichten Abschaltautomatik auch so eingestellt werden dass es nach einer benutzerdefinierten Zeitdauer von 1 bis 10 Minuten Inaktivit t abschaltet Hinweis Bei der Stromversorgung des Messger ts ber die USB Verbindung ist Abschaltautomatik deaktiviert 4 4 EINRICHTEN DER MESSWERTANZEIGE Der Benutzer kann bis zu f nf Klimaparameter f r die Anzeige im Display ausw hlen Es werden Messwerte f r alle Klimaparameter erfasst aber nur die ausgew hlten werden angezeigt Die folgenden Parameter k nnen gew hlt werden RH relative Feuchte in Ts Oberfl chentemperatur Ta Lufttemper
182. ter Raadpleeg Sectie 15 Reserveonderdelen amp accessoires op pagina 21 voor meer informatie over de externe sondes van Elcometer 8 1 EXTERNE TEMPERATUURSONDE AANSLUITEN 1 Open het rubberen kapje a aan de bovenkant van de meter dat de K type sondeconnector bedekt gt U hoeft de meter niet uit te schakelen voordat u een externe temperatuursonde aansluit 2 Druk de stekker van de externe sonde in de aansluitbus maar forceer dit niet Het ene contact van de aansluitbus is breder dan het andere en daarom kan de connector van de externe sonde maar op een manier worden aangesloten Let op Als u een externe sonde aansluit wordt de ingebouwde oppervlaktemperatuur sonde gedeactiveerd www elcometer com 12 8 EXTERNE TEMPERATUURSONDES GEBRUIKEN vervolg De Elcometer 319 heeft een Thermometer Modus en als deze geactiveerd is meet en toont de meter alleen de temperatuur van de externe sonde eT alle andere functies zijn gedeactiveerd Als de Thermometer Modus is geactiveerd en geen externe temperatuursonde is aangesloten toont de meter de foutcode Activeer de Thermometer Modus door te drukken op Menu Thermometer Modus gevolgd door Kies Een aangesloten externe sonde wordt getoond in het weergavescherm e Indien Thermometer Modus is geactiveerd toont het weergavescherm 4 en eT e Indien Thermometer Modus niet is geactiveerd toont het weergavescherm en OT 8 2 DE MET
183. ternas Estadisticas Lotes Modelo T Revision de datos de lotes Modelo T Estructura de menus Modelo S Estructura de menus Modelo T Descarga de datos Modelo T Repuestos y accesorios Declaracion de garantia Especificaciones tecnicas Avisos legales e informacion sobre la normativa Re fie CE Android 8 E FC amp Made for iPod iPhone iPad Para despejar cualquier duda consulte la versi n original en ingl s Dimensiones del medidor 174 x 75 x 35 mm 6 85 x 2 95 x 1 38 pulgadas Peso del medidor 300 g 10 5 oz incluidas pilas Elcometer Limited 2015 Todos los derechos reservados Este documento ni ningun fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ningun idioma en ningun formato ni por ningun medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com Sonda de temperatura superficial Sonda de temperatura del aire y de humedad Indicadores LED Rojo izquierdo Verde derecho Pantalla LCD Teclas programadas Tecla de encendido apagado Conexi n de correa para colgar de la mu eca Conector de salida de datos USB bajo la cubierta Compartimento de las pilas 0 Imanes integrados 1 Conector de sonda de tipo K por debajo de la cubierta A A O ON OOF WN gt
184. to Elcometer Limited Elcometer 319 Model T Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks acknowledged Guide d utilisation Elcometer 319 mod les S amp T Calculateur de point de ros e www elcometer com SOMMAIRE CON 9 OP WN gt LL aS Gk ck CO CON DOOR WN Presentation de l instrument Colisage Utiliser l instrument Premi res d marches Les capteurs D finir des limites Prendre une mesure Utiliser les sondes de temp rature externes Statistiques Prendre des mesures par lot Mod le T Visualiser les lots de donn
185. tura superficial contra la superficie preferiblemente con un ngulo de 90 y mant ngala en esa posici n gt El indicador de tendencia situado junto al par metro indica si el valor esta creciendo 4 o bajando w La ausencia de un indicador de tendencia indica que el valor es estable www elcometer com 10 7 TOMA DE UNA LECTURA continuaci n 3 Pulse Reten seguido de Guarda para guardar los datos de la lectura en la memoria del lote Si Registro Manual est configurado como Solo Guardar Reten no se muestra Simplemente pulse Guarda para guardar los datos de la lectura en la memoria del lote Para salir del modo de lote pulse la tecla programada II seguida de Salir de Lotes Si se utiliza Registro de Intervalo Antes de comenzar si desea tomar lecturas a lo largo de un periodo de tiempo prolongado compruebe que las pilas est n en buen estado en caso de duda introduzca pilas nuevas consulte la Secci n 4 1 Instalaci n de las pilas en la p gina 4 Considere la posibilidad de utilizar una sonda de temperatura externa sujetar la sonda de temperatura superficial integrada en el medidor contra la superficie durante un periodo de tiempo largo puede no ser pr ctico consulte la Secci n 8 Utilizaci n de sondas de temperatura externas en la p gina 12 1 11 Cree un nuevo lote de Registro de Intervalo y establezca el intervalo de tiempo de registro requerido
186. u verhindern Wenn Freie Tasten Gesperrt aktiviert ist ist eine zus tzliche Tastenbet tigung zum Beenden der Intervallaufzeichnung erforderlich Dr cken Sie zum Aktivieren von Freie Tasten Gesperrt Men Einrichten Freie Tasten Gesperrt und dann W hle Dr cken Sie zur Anzeige der statistischen Auswertung der Messdaten die Softtaste Los f r weitere Informationen siehe Abschnitt 11 2 Losstatistiken auf Seite 17 8 VERWENDUNG EXTERNER TEMPERATURSONDEN An das Elcometer 319 kann zum Erfassen von Messwerten ber einen l ngeren Zeitraum oder an vom Messger t entfernten Orten eine externe K Temperatursonde angeschlossen werden Intervall Aufzeichnung Modell T Einzelheiten zu den bei Elcometer erhaltlichen externen Sonden finden Sie im Abschnitt 15 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 21 8 1 ANSCHLIESSEN EINER EXTERNEN TEMPERATURSONDE 1 Offnen Sie oben am Messger t die Gummiabdeckung a die den K Sondenanschluss abdeckt Es ist nicht erforderlich das Messger t vor dem Anschlie en der externen Temperatursonde auszuschalten 2 Schlie en Sie den Stecker der externen Sonde an der Buchse an Versuchen Sie niemals den Stecker gewaltsam in die Buchse zu dr cken Eine Seite der Buchse ist breiter als die andere Der Stecker der externen Sonde l sst sich deshalb nur in einer Ausrichtung anschlie en Hinweis Die integrierte Oberfl chentemperatursonde wird beim Anschlie en einer externe
187. ures enregistrees dans les 10 emplacements de la m moire deroulante mod les S amp T ou dans le lot Modele T Pour voir les statistiques enregistrees dans la memoire deroulante appuyez sur la touche Stats Les valeurs statistiques suivantes apparaissent Appuyez sur la touche de droite pour voir les statistiques relatives au parametre suivant Appuyez sur Eff pour effacer les statistiques Nombre de mesures n Valeur moyenne X Valeur mini Lo Valeur maxi Hi Ecart type O Coefficient de Variation COV Lorsque vous tes sur l cran de visualisation des statistiques appuyez sur la touche Mes mesures pour afficher la valeur lue ainsi que la date et l heure de chaque valeur enregistr e dans la m moire d roulante Appuyez sur la touche de droite pour voir les valeurs relatives au parametre suivant Le symbole Limite correspondant apparait a c t de chaque mesure situ e en dehors des limites activees F pour la limite basse et 1 pour la limite haute Pour visualiser les mesures et les statistiques d un lot mod le T voir Section 11 Revoir les donn es d un lot en page 17 www elcometer com 14 10 PRENDRE DES MESURES PAR LOT MODELE T Les Elcometer 319 mod les S amp ont une m moire d roulante de 10 emplacements Le modele T permet egalement de sauvegarder 25000 s ries de mesures dans un total de 999 lots Les fonctions Lot suivantes sont disponibles o Lot Cr er Nouveau
188. uyez sur Maint et ensuite Sauv pour enregistrer les donn es dans la m moire du lot Si le mode enregistrement manuel est fix sur Sauvegarde Uniq Maint n est pas affiche Appuyez simplement sur Sauv pour enregistrer les donn es dans la memoire du lot 4 Pour quitter le mode Lot appuyez sur la touche 7 puis sur Sortie De Lot En mode Enregistrement Intervalle Avant de commencer et si vous envisagez de prendre des mesures sur une longue p riode v rifiez l tat des piles en cas de doute ins rez des piles neuves voir Section 4 1 Mise en place des piles en page 4 R fl chissez a l utilisation d une sonde de temp rature externe maintenir la sonde de temperature de surface int gr e l instrument contre la surface a tester pendant une longue p riode peut s av rer peu pratique voir Section 8 Utiliser des sondes de temperature externes en page 12 1 Cr ez un nouveau lot Enregistrement Intervalle et d finissez l intervalle de mesure souhait voir Section 10 1 en page 15 2 Placez l extr mit en caoutchouc de la sonde de temperature de surface contre la surface tester de pr f rence un angle de 90 et conservez cette position Lindicateur de tendance situ a cote du param tre indique si la valeur augmente 4 ou diminue L absence d indicateur de tendance Signifie que la mesure est stable 3 Appuyez sur Dem pour d buter l enregistrement
189. ver Battery Compartment Q Integrated Magnets 1 K Type Probe Connector below cover A A O ON OOF WN gt 2 BOX CONTENTS 9 Elcometer 319 Dewpoint Meter a Protective Pouch with Belt Clip a 2 XAA Batteries Wrist Harness ElcoMaster Software amp USB Cable Model T only a Calibration Certificate a User Guide www elcometer com 3 USING THE GAUGE oOoO OO Measurement Units C g kg F grlb Power USB Bluetooth On Menu Softkey Stats Softkey Batch Softkey Model T Hold Current Reading Start Stop Logging Model T Trend Indicators Value increasing or decreasing Climatic Parameters Maximum of 5 Power Batteries including battery life indicator Manual Logging Batch Softkey when in batching Model T Batch Number Batch Reading Number Model T Alarm reading outside set and enabled limits Softkeys Locked Model T Interval Logging when in batching Model T Thermometer Mode On External Probe Temperature l Le O h 15 5 Me TA 9 16 5 Hold Batch Stats Menu Hold Co Stats Menu O 9 www elcometer com 4 GETTING STARTED 4 1 FITTING THE BATTERIES Each gauge is supplied with 2 x AA alkaline batteries To insert or replace the batteries 1 Remove the battery cover by rotating the retaining screw anti clockwise 2 Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity 3 Refit the cover an
190. vorzugsweise in einem Winkel von 90 und halten Sie ihn dieser Position Die Trendanzeige neben dem Parameter zeigt an ob der Wert steigt 5 oder f llt 6 Die Abwesenheit einer Trendanzeige weist darauf hin dass der Wert stabil ist 3 Drucken Sie zum Starten der Aufzeichnung Start Die Messdaten werden automatisch in dem eingestellten Intervall gespeichert gt Beim Erstellen eines Loses mit Intervallaufzeichnung kann eine Startzeitverz gerung eingestellt werden Das Messger t startet nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch Wenn eine Abschaltautomatik Zeit eingestellt ist schaltet das Messger t nach der eingestellten Zeitverz gerung anscheinend ab arbeitet aber mit verminderter Leistungsaufnahme weiter w hrend sie Daten aufzeichnen In diesem Zustand liest das Messger t w hrend der Intervallaufzeichnung weiter im eingestellten Aufzeichnungsintervall Daten in den Losspeicher ein Beim Einschalten des Messger ts wird das Los erneut ge ffnet 4 Dr cken Sie zum Stoppen der Datenaufzeichnung Stopp und dann Ja zur Best tigung oder Nein um die Aufzeichnung fortzusetzen 5 Dr cken Sie zum Beenden des Losmodus die Softtaste 4 und dann Losmodus Verlassen 11 www elcometer com 7 ERFASSEN EINES MESSWERTS Fortsetzung Das Elcometer 319 Modell T verf gt ber eine Softtasten Sperrfunktion die ein weiteres Ma an Sicherheit bietet um das versehentliche Beenden der Intervallaufzeichnung z
191. warranty against manufacturing defects only The usable measuring range of the gauge is 40 C to 200 C 40 F to 392 F 21 www elcometer com 17 TECHNICAL SPECIFICATION Temperature Range Resolution Gauge 20 C to 80 C 0 5 C 1 4 F to 176 F 41 F 0 1 F m m I I I oo oo 00 A A _ A o o O TIO TO O Na Air Temperature 20 C to 80 C 0 5 Ta 4 F to 176 F 1 F Surface 20 C to 80 C 0 5 C Temperature Ts 4 F to 176 F 1 F External K Type 40 C to 200 C 20 9 0 0 1 C Probe Te 40 F to 392 F 1 F 0 1 F Relative 5 0 0 Humidity RH 0 to 100 RH 3 RH 0 1 Specific O g kg to 325 g kg 8 SH 0 1 g kg Humidity SH 0 gr lb to 2275 gr lb 0 1 gr lb Model S amp T 10 sets of readings rolling memory Gauge Memory Model T 25 000 sets of readings in up to 999 batches Gauge amp LCD 20 C to 80 C Operating Range 4 F to 1 6 F Power Supply 2 x AA Batteries or via USB Cable Manual Logging Greater than 40 hours backlight off Interval Logging up to 400 hours 1 reading every 10 minutes Battery Life Gauge Di 174 x 75 x 35mm 6 85 x 2 95 x 1 38 imensions Gauge Weight 300g 10 502 including batteries Can be used in accordance with BS 7079 B4 IMO MSC 215 82 IMO MSC 244 837 ISO 8502 4 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 Do not expose the gauge to temperatures outs
192. x 1 38 Gewicht meter 300 g 10 5 oz inclusief batterijen Elcometer Limited 2015 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 OVERZICHT METER Sonde voor oppervlaktemperatuur Sonde voor luchttemperatuur amp luchtvochtigheid Indicators met led licht rood links groen rechts Lcd scherm Softkeys Aan uitknop Verbindingspunt voor polsband USB uitgang onder kapje Batterijcompartiment 0 Ge ntegreerde magneten 1 K type sondeconnector onder kapje A A O ON OOF WN gt 2 DOOSINHOUD 9 Elcometer 319 Dauwpuntmeter Beschermend etui metriemklem E 2 xAA batterijen E Polsband ElcoMaster software amp USB kabel alleen Model T a Kalibratiecertificaat m Gebruikershandleiding www elcometer com 3 DE METER GEBRUIKEN 7 0DO03533 x DaT Maateenheden C g kg F gr Ib Voeding USB Bluetooth geactiveerd softkey Menu softkey Stats softkey Batch Model T Huidige meting vastzetten Start Stop log Model T Trendindicators toenemende of afnemende waarden Klimaatparameters maximaal 5 Voeding Batterijen inclusief ind
193. z zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis anschlie en als dem vom Empf nger verwendeten Den Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk Fernsehtechnikers einholen Elcometer 319 Modell T Dieser Funksender darf gem den Richtlinien von Industry Canada nur unter Verwendung einer Antenne eines Typs und einer maximalen oder geringeren Verst rkung betrieben werden der bzw die von Industry Canada f r den Sender zugelassen wurde Zur Reduzierung einer potentiellen Funkst rung anderer Anwender sollten der Antennentyp und sein Verst rkungsfaktor so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht h her ist als zur erfolgreichen Kommunikation erforderlich Dieses Ger t entspricht der den lizenzfreien RSS Norm en von Industry Canada Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Elcometer 319 Modell S Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 elcomeler ist eine eingetragene Handelsmarke der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und Nordirland ES Bluetooth ist eine Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert f r Elcometer Li

取扱説明書 - Elcometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents