Icelock Expulsion Valve 552
Contents
1. TO TO pe 23 dev TO UE HOSSUR 62. PVA BRE PVA O ende HERE ETNA WERNANBETIARE 6 oh El gu Jo 2 0 4 1 pm xu js N 0 07 IE E M tei HITS Ox NE NE m 1 16 E ON 3 n o E 3 0 942 HS
3. O OSSUR 6 mx AR O A ER 2 2mm 1 16 2mm 1 16
4. 2mm 1 16 ZHMANTIKO Tia TO TO PVA TO PVA
5. 24 NEDERLANDS INHOUD Behuizing O ring Borging Ventiel Membraan 1x Dummy voor harde kokers rood 1x Dummy voor flexibele kokers wit of groen Spijkers 2x BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN Boorstiften 2 mm Hamer GIPSRECTIFICATIE Bepaal de locatie van het ventiel op het gipsmodel en maak het oppervlak vlak met behulp van een platte vijl zodat de dummy niet uitsteekt Zet met een permanente markeerstift in het middelste gat van de dummy een markering op het gipsmodel Gebruik een lange boor om een vacu mgat te boren van 2 mm Bevestig de dummy op het gipsmodel met de meegeleverde spijkers BELANGRIJK Voor harde kokers kiest u de rode dummy Voor flexibele kokers kiest u de witte of groene dummy 25 VOORBEREIDING VOOR THERMOPLASTISCHE KOKERS Bekleed de thermoplastische koker e Vouw het kunststof rond de dummy zodat er een goede afdruk ontstaat VOORBEREIDING VOOR GELAMINEERDE KOKERS Plaats de eerste PVA zak over het gipsmodel met de dummy erop bevestigd Breng de verstevigende lagen aan en plaats de tweede PVA zak over de dummy Gebruik na het mengen van de kunsthars de vacu mzuiger om eventueel opgesloten lucht te verwijderen Giet de hars AFWERKING EN INSTALLATIE e Maak de dummy vrij door het materiaal weg te slijpen totdat het volledig vlakke oppervlak bloot ligt e Verwijder de dummy en plaats de behuizing met behulp van d
6. 5 cds 2mm 1 16 9 TES ZE SIS o gt oo Jr o M 4 36 H MSLIC PVA HAs HM PVA S MS LIC ell BRE pre OE O Sol IAS Sol Mn 271788 E 37 NEE LMOSSURE Y 38 Sto A i 6 Ossur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Fax 1 949 362 3888 ossurusa ossur com
7. AR 2 mm 1716 ER ATESTY ho PVA 2 PVA HET ee i O
8. fiados y probados seg n ISO 10328 La conpatibilidad y conformidad cons este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes OSSUR se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por OSSUR componentes OSSUR o autorizados ITALIANO Avvertenza i prodotti e i componenti OSSUR sono stati progettati e collaudati conformente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garatitie solamente se i prodotti ed i componenti OSSUR sono utilizzati in combinazione con altri componenti OSSUR consigliati o altri prodotti autorizzati DANSK Forsigtig OSSUR produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opnas kun nar OSSUR produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede OSSUR komponenter eller andre godkendte komponenter SVENSKA Observera OSSUR produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast nar OSSUR produkter och komponenter anv nds med andra rekom menderade OSSUR produkter eller andra godk nda komponenter NEDERLANDS Opgelet OSSUR pro ducten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer OSSUR producten en onderdelen met andere aanbevolen OSSUR producten of goedgekeurde on derdelen worde
9. d une emboiture rigide utilisez le gabarit rouge pour la realisation d une emboiture souple utilisez le gabarit blanc ou vert PR PARATION POUR EMBO TURES THERMOPLAS TIQUES Thermoformez votre emboiture V rifiez la parfaite d pression du plastique autour du gabarit PR PARATION POUR EMBO TURES LAMIN ES e Positionnez le gabarit sur le moulage puis placez le premier sac PVA Disposez les couches de renfort puis le second sac PVA Apr s avoir m lang la r sine cr ez un vide pour vacuer l air emprisonn Versez la r sine FINITION ET INSTALLATION Poncez la r sine au niveau du gabarit jusqu a d couvrir celui ci partie rouge et obtenir une surface enti rement plane e Retirez le gabarit et ins rez le corps de la valve avec le joint torique Serrez fermement la main la douille de retenue sur le corps de la valve Assurez vous que le joint torique ne soit pas visible dans l emboiture D MONTAGE ET NETTOYAGE D vissez la valve et retirez la membrane Utilisez de l eau du robinet avec un d tergeant doux et d gagez les voies d air l aide d un pistolet air Maintenez le bouton de la valve enfonc pendant la phase de nettoyage des voies d air R ASSEMBLAGE Replacez la membrane en vous assurant que la face convexe soit orient e vers l int rieur de l emboiture GARANTIE DU PRODUIT OSSUR garantit ses produits contre les d fauts de fabrication pendant 6 mois ESPAN
10. model and flatten the area with a Sureform to ensure the dummy sits flush In the center hole of the dummy place a mark on the plaster model with an indelible marker Drill a 2mm 1 16 vacuum hole using a long drill Attach the dummy to the plaster model using the nails provided IMPORTANT For rigid sockets choose RED dummy For flexible inner sockets choose WHITE or GREEN dummy PREPARATION FOR THERMOPLASTIC SOCKETS Drape the thermoplastic socket Guide the plastic around dummy to ensure proper molding PREPARATION FOR LAMINATED SOCKETS Place the first PVA bag over the plaster model with dummy in place Place the reinforcing layers and second PVA bag over the dummy After mixing the resin apply the vacuum to remove trapped air Pour the resin FINISHING AND INSTALLATION Expose dummy by grinding away material until fully flat area is exposed Remove dummy and insert housing with O ring Firmly hand tighten the retainer to the housing Make sure the O ring is not visible from inside the socket DISASSEMBLY AND CLEANING Unscrew valve and remove the membrane Clean under running water with mild detergent and clear airways with an air hose Hold down the button in the cap while clearing airway REASSEMBLY Replace the membrane with convex surface facing down PRODUCT WARRANTY OSSUR offers 6 months limited warranty on manu facturing faults DEUTSCH INHALT Geh use O Ring Halter
11. ERMOPL STICOS e Cubra o encaixe termopl stico Coloque o pl stico em torno do molde padr o para assegurar um molde adequado PREPARA O DOS ENCAIXES LAMINADOS Coloque o primeiro cone de PVA sobre o modelo de gesso com o molde padr o na posi o correcta Coloque as camadas de refor o e o segundo cone de PVA sobre o molde Depois de misturar a resina aplique v cuo para remover o ar existente Despeje a resina ACABAMENTO E INSTALA O Exponha o molde padr o removendo o material at ser vis vel toda a rea plana Retire o molde padr o e insira a protec o com a anilha Enrosque firmemente o retentor e a protec o Certifique se de que a anilha n o vis vel do interior do encaixe 29 DESMONTAGEM E LIMPEZA Desenrosque a v lvula e retire a membrana Limpe com gua corrente e um detergente suave e desobstrua as vias de ventila o com ar com primido Mantenha premido o bot o da tampa ao desobstruir as vias de ventila o REMONTAGEM e Substitua a membrana com a superf cie convexa virada para baixo GARANTIA DO PRODUTO AOSSUR oferece uma garantia limitada a 6 meses relativamente a falhas de fabrico 30 O E E 3 8H x2 2 mm 1 16
12. Instructions for use Icelock Expulsion Valve 552 Product Number L 552000 Life Without tations ED Instructions for use Gebrauchsanweisung Guide de fabrication 8 ED Instrucciones para el uso RE 11 GD Istruzioni per l USO in 14 Brugsanvisning eiat 17 GV Bruksanvisning 20 ED ND Gebruiksaanwijzing Instru es de Utiliza o D BRA enen 31 ENGLISH Caution OSSUR products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compli ance with this standard is achieved only when OSSUR products and components are used with other recommended OSSUR or authorized components DEUTSCH Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibil it t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma Ossur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden FRAN AIS Attention Les produits et composants SSUR sont con us et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et compliance cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants SSUR sont utilis s avec d autres composants recommand s par SSUR ou autoris s ESPANOL Atenci n Los productos y componentes OSSUR est n dese
13. OL CONTENIDO e Alojamiento e Junta t rica Ret n V lvula Membrana e 1 r plica para encajes r gidos ROJA e 1 r plica para encajes flexibles BLANCA o VERDE e 2 clavos HERRAMIENTAS NECESARIAS Brocas de 2 mm 1 16 e Martillo RECTIFICACI N DEL MOLDE DE LA ESCAYOLA Determine la ubicaci n de la v lvula en el molde de escayola y aplane el rea con un Sureform para garantizar que el protector quede bien nivelado Con un marcador indeleble haga una marca sobre el molde de escayola en el orificio central del protector Taladre un agujero de 2 mm 1 16 con una broca larga Acople el protector al molde de escayola utilizando el tornillo provisto IMPORTANTE Para encajes r gidos elija una r plica ROJA Para encajes interiores flexibles elija una r plica BLANCA o VERDE PREPARACI N EN CAVIDADES ARTICULARES TERMOPL STICAS Cubra la cavidad articular termopl stica e Dirija el pl stico alrededor del protector para garan tizar un moldeado adecuado PREPARACI N PARA CAVIDADES ARTICULARES LAMINADAS Coloque la primera bolsa de PVA sobre el molde de escayola con el protector bien situado Coloque las capas de refuerzo y la segunda bolsa de PVA sobre el protector Tras mezclar la resina aplique el aspirador de vac o para eliminar el aire que haya podido quedar atrapado Vierta la resina ACABADO E INSTALACI N Deje visible el protector despejando material has
14. Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 PO Box120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 saleseurope ossur com Ossur Germany Kundenservice Deutschland R merfeldstra e 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 2238 30 58 50 Fax 49 2238 30 5801 info deutschland ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 no Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright Ossur 2009 Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Asia 1801 W16B 2 200233 86 21 6127 1700 89 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFUo36o Rev 4
15. Per invasature rigide selezionare la dima ROSSA 14 Per invasature flessibili selezionare la dima BIANCA o VERDE PREPARAZIONE DELL INVASATURA IN MATERIALE TERMOPLASTICO e Modellare l invasatura in materiale termoplastico nella forma desiderata Avvolgere la plastica attorno alla sagoma per ot tenere una buona aderenza PREPARAZIONE DELL INVASATURA LAMINATA e Collocare la prima sacca in PVA sul modello in gesso senza spostare la sagoma Collocare gli strati di rinforzo e la seconda sacca in PVA sulla sagoma Mescolare la resina quindi aspirare per rimuovere l eventuale aria intrappolata Versare la resina FINITURA E INSTALLAZIONE Esporre la sagoma molando e rimuovendo il materi ale fino a rendere visibile tutta l area piana Rimuovere la sagoma e inserire l alloggiamento con l anello ad O Serrare a fondo il fermo sull alloggiamento manu almente Verificare che l anello ad O non sia visibile dall interno dell invasatura SMONTAGGIO E PULIZIA Allentare la valvola e rimuovere la membrana e Pulire la membrana con acqua corrente e un deter gente neutro Pulire il canale di passaggio dell aria con aria compressa Tenere sempre premuto il pulsante sul cappuccio durante la pulizia del canale di passaggio dell aria RIMONTAGGIO Rimontare la membrana verificando che la superficie convessa sia rivolta verso il basso GARANZIA DEL PRODOTTO OSSUR fornisce una garanzia limitata di 6 mesi a coper
16. Ventil Membran 1x Dummy f r GieRharzsch fte rot 1x Dummy f r tiefgezogene flexible Innensch fte wei oder gr n 2 N gel BEN TIGTE WERKZEUGE 2 mm Bohrer Hammer VORBEREITUNG DES GIPSES Legen Sie am Gipsmodell fest wo das Ventil sitzen soll Flachen Sie diesen Bereich mit einer Gipsraspel ab damit der Dummy plan aufsitzen kann Marki eren Sie das Mittelloch des Dummys am Gipsmodell mit einem Permanentmarker Bohren Sie ein Absaugloch von 2 mm mit einem langen Bohrer quer durch den Gips Befestigen Sie den Dummy mit den beigelegten N geln am Gipsmodell VORBEREITUNG F R THERMOPLASTISCHE SCH FTE Drapieren Sie den thermoplastischen Schaft Formen Sie den Kunststoff rund um den Dummy genau an um einen guten Abdruck zu erhalten VORBEREITUNG F R LAMINIERTE SCH FTE Ziehen Sie die erste PVA Folie ber das Gipspositiv Hierbei muss sich der Dummy an seinem Platz befinden Ziehen Sie weitere Armierungslagen und eine zweite PVA Folie ber den Dummy Legen Sie nach dem Mischen des Harzes das Vakuum an um Luftein schl sse zu entfernen Laminieren Sie den Schaft wie gewohnt ACHTUNG F r Giefsharzschafte verwenden Sie bitte den roten Dummy F r flexible Innensch fte verwenden Sie den wei en oder gr nen Dummy FERTIGSTELLUNG UND EINBAU Legen Sie den Dummy frei indem Sie Material abschleifen bis eine vollkommen flache Fl che frei liegt Entfernen Sie den Dummy und setz
17. e O ring Bevestig de borging met de hand stevig aan de behuizing Zorg ervoor dat de O ring niet vanuit de binnenkant van de koker zichtbaar is DEMONTAGE EN REINIGING Schroef het ventiel los en verwijder het membraan e Reinig het geheel onder stromend water met een mild schoonmaakmiddel en blaas de luchtwegen leeg met een luchtslang Tijdens het vrijmaken van de luchtwegen houdt u de knop in de kap ingedrukt 26 HERMONTAGE Plaats het membraan terug met het bolle oppervlak naar beneden PRODUCTGARANTIE ssur biedt 6 maanden beperkte garantie op fabri cagefouten 27 PORTUGU S CONTE DO Protec o Anilha Retentor V lvula Membrana 1x Simulador para Cavidades R gidas VERMELHO 1x Simulador para Cavidades Flex veis BRANCO ou VERDE 2 pregos FERRAMENTAS NECESS RIAS Broca de 2 mm Martelo RECTIFICA O DO MOLDE 28 Determine a localiza o da v lvula no molde de gesso e alise a rea com uma grosa suforme a fim de assegurar que o molde padr o fique nivelado Atrav s do orif cio central do molde padr o coloque uma marca no molde de gesso com um marcador indel vel Abra um orif cio de 2 mm utilizando uma broca comprida Prenda o molde padr o ao molde de gesso utili zando os pregos fornecidos IMPORTANTE Para cavidades r gidas escolha o simulador VERMELHO Para cavidades flex veis interiores escolha o simulador BRANCO ou VERDE PREPARA O DOS ENCAIXES T
18. en Sie das Geh use mit dem O Ring ein Ziehen Sie den Halter handfest am Geh use an Achten Sie darauf dass der O Ring auf der Innen seite des Schaftes nicht sichtbar ist AUSBAU UND REINIGUNG L sen Sie das Ventil und entfernen Sie die Membran Saubern Sie das Ventil unter flie endem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel und reinigen Sie den Luftweg vorsichtig mit Pressluft Halten Sie beim Reinigen des Luftwegs den Knopf im Ventildeckel gedr ckt ZUSAMMENBAU e Setzen Sie die Membran mit der konvexen Ober fl che nach unten wieder ein GEW HRLEISTUNG OSSUR bietet eine sechsmonatige eingeschr nkte Gew hrleistung auf Herstellungsfehler FRANCAIS CONTENU DE L EMBALLAGE e Corps de la valve Joint torique Douille de retenue Valve Membrane 1x gabarit pour emboiture rigide rouge e 1xgabarit pour emboiture souple blanc ou vert Gabarit pour stratification 2clous OUTILS N CESSAIRES Forets de 2 mm 1 16 Marteau RECTIFICATION DU PL TRE e D terminez l emplacement de la valve sur le mou lage et aplanissez la surface l aide d une r pe Sure Forme pour vous assurer que le gabarit soit bien align Placez une marque sur le moulage au niveau du trou central du gabarit avec un marqueur ind l bile e Percez un trou d aspiration de 2 mm 1 16 en utilisant un long foret Fixez le gabarit sur le moulage avec les clous fournis IMPORTANT Pour la realisation
19. mmyn och f r in huset med O ringen Dra f rsiktigt t lasringen pa ventilhuset f r hand Kontrollera att O ringen inte syns fr n insidan av hylsan DEMONTERING OCH RENG RING Skruva loss ventilen och ta bort membranet Reng r under rinnande vatten med ett milt reng ringsmedel och bl s ren luftkanalerna med tryckluft H ll in tryckknappen vid renbl sning MONTERING S tt tillbaka membranet med den konvexa ytan v nd ner t PRODUKTGARANTI OSSUR ger 6 m naders garanti f r material och tillverkningsfel 21 EAAHNIKA TIEPIEXOMENA MepiBAnpa 1x 1x 2 2mm 1 167 22 Sureform TO va pe
20. n gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist PORTUGU S Aten o Os produtos e pe as da Ossur s o concebidos e testados de acordo com a ISO 10328 A compatibili dade e a conformidade com esta norma apenas s o alcan adas se os produtos e pe as da Ossur forem usados com outras pe as recomendadas ou autorizadas pela Ossur ISO10328 To ISO10328 FX OSSUR ISO 10328 OSSUR OSSUR ENGLISH CONTENT Housing O ring e Retainer Valve Membrane Dummy for Rigid Sockets RED Dummy for Flexible Sockets WHITE or GREEN 2x Nails TOOLS REQUIRED 2mm 1 16 Drill bits Hammer CAST RECTIFICATION Determine the valve location on the plaster
21. og fjern membranen Reng r under rindende vand med et mildt reng ringsmiddel og rens lufthullerne med en tryk luft Hold knappen i h tten nede mens du renser lufthullerne SAMLING S t membranen tilbage med den konvekse side nedad PRODUKTGARANTI OSSUR yder 6 maneders begraenset garanti p produktionsfejl SVENSKA INNEHALL Ventilhus O ring Lasring Ventil Membran 1x Dummy f r laminerade hylsor R d e 1x Dummy f r termoplasthylsor Vit eller gr n 2xspikar N DV NDIGA VERKTYG e 2mm borr Hammare GIPSMODELLERING Bestam ventilens placering p gipsmodellen och j mna till omr det med en Sureform fil s att dum myn ligger plant mot gipsen Markera dummyns mitth l p gipsmodellen e Borra ett 2 mm vakuumhal med en l ng borr Fast dummyn till gipsmodellen med hj lp av de medf ljande spikarna VIKTIGT V lj ROD dummy f r laminerde hylsor V lj VIT eller GR N dummy f r innerhylsa av termo plast 20 FORBEREDELSE FOR TERMOPLASTHYLSOR Dra termoplasthylsan Forma plasten runt dummyn s att den f ster orden tligt FORBEREDELSE FOR LAMINERADE HYLSOR Dra pa den f rsta PVA pasen ver gipsmodellen med dummyn monterad Dra p armeringen och den andra PVA pasen ver dummyn S tt pa vakuum blanda och h ll i plasten F RDIGST LLNING OCH INSTALLATION Slipa bort material tills dummyns plana yta fril ggs Ta bort du
22. ta que toda el rea plana quede visible Retire el protector e inserte el alojamiento con la junta t rica Apriete firmemente el ret n con la mano al aloja miento Aseg rese de que la junta t rica no quede visible desde dentro de la cavidad articular DESENSAMBLAJE Y LIMPIEZA Desenrosque la v lvula y retire la membrana Limpie con agua del grifo y un detergente suave y desatasque el conducto de ventilaci n con aire a presi n Sujete el bot n de la tapa mientras limpia el conducto de ventilaci n REENSAMBLAJE Vuelva a colocar la membrana con la superficie convexa mirando hacia abajo GARANT A DEL PRODUCTO OSSUR ofrece una garant a limitada de 6 meses sobre defectos de fabricaci n ITALIANO CONTENUTO Alloggiamento Anello ad O Fermo Valvola Membrana 1 dima per invasature rigide ROSSA 1 dima per invasature flessibili BIANCA O VERDE 2 chiodi ATTREZZI RICHIESTI Punte da trapano da 2 mm 1 16 Martello ADATTAMENTO DEL CALCO Individuare la posizione della valvola sul modello in gesso e lisciare l area con del composto Sureform per allineare correttamente la sagoma Apporre un contrassegno sul modello in gesso all altezza del foro centrale della sagoma utilizzando un pennarello indelebile Praticare un foro da 2 mm 1 16 per il passaggio dell aria utilizzando una punta da trapano lunga Fissare la sagoma al modello in gesso utilizzando i chiodi forniti IMPORTANTE
23. tura dei difetti di fabbricazione DANSK INDHOLD Hus e O ring Holder Ventil Membran Laminerings dummy til h rde hylstre rod Laminerings dummy til fleksible hylstre Hvid eller gr n 2x s m N DVENDIGT V RKT J 2 mm bor Hammer LAMINERING Bestem ventilens placering p gipsmodellen og rasp arealet plant for at sikre at dummyen sidder lige S t et m rke i dummyens midterste hul pa gipsmodellen med en pen Bor et 2 mm vakuumhul med et langt bor Fastg r dummyen til gipsmodellen med de medf l gende s m VIGTIGT For h rde hylstre skal den r de dummy v lges For fleksible inderhylstre skal den hvide eller gr nne dummy v lges FORBEREDELSE FOR TERMOPLASTISKE HYLSTRE Tr k det termoplastiske hylster Tryk plasticen rundt om dummyen for at sikre en korrekt form FORBEREDELSE FOR LAMINEREDE HYLSTRE Tr k den f rste PVA pose over gipsmodellen med dummyen p gipsen Tr k lamineringsmateriale og den anden PVA pose over dummyen Nar resinen er blandet t ndes der for vakumet og resinen h ldes i F RDIGG RELSE OG MONTERING Blotlaeg dummyen ved at slibe lamineringsmateriale af indtil et helt fladt omr de er blotlagt Fjern dummyen og inds t huset med O ringen Fastg r holderen til huset med h ndkraft S rg for at O ringen ikke er synlig inde fra hylsteret DEMONTERING OG RENG RING Skru ventilen af
Download Pdf Manuals
Related Search