PREMIUM WIRELESS OVER-EAR HEADPHONES CASQUES
Contents
1. e Bluetooth cosmect e KHOI KHOI OCTM harman kardon BT Bluetooth OMOUbIO o 0000 b BT2. 1 USB E LED 2 2 LED BT LED BT 2 BT LED 2 BT LED 2
3. EHEH KBE o Rh ER KARTE PDEA SRAM GY ET Vo
4. EG JEER DDE PEAR e TEE RENE BT e ji TARA DIOR gt EEKE Et o E r FR NE MD EG gt id k FERRER 8 la ELEG MO gt AIK ATI P GG TIGERS RT fe HK BT ERE Bb O TR ERES o LON TO gt EEE 1 2 BT 008 AFTRA gt BEDSTEE EN it MEN EUA HAR OPMERKING Als de hoofdtelefoon met de in de fabriek ge nstalleerde metalen boog niet comfortabel op uw hoofd past kunt u de meegeleverde grotere metalen een comfortabelere pasvorm Raadpleeg het meegeleverde blad voor ins vervangen van de boog UW HOOFDTELEFOON OPLADEN boog installeren voor tructies voor het 1 Sluit de meegeleverd oplaadkabel aan op de oplaadaansluiting en op de standaard USB poort van een ander apparaat Het laadlampje LED gaat rood brande Opmerking U kunt de hoofdtelefoon niet gebruiken terwijl deze word 2 De oplaadtijd bedraagt ci
5. He He e Hn B He 6 Ha OT B 24 24835 T lt 3 0 MBT GFSK m 4 DQPSK B DPSK 58 3 7 B WC 35 C 41 F 95 F bIM
6. m O Bluetooth exogawmi En mu HE mum A Bluetooth arnBHbtit BEE HEN mmmm mmmm mmmm mmmm apt X ux mm an EE C Bluetooth mm mm mu mm o O Bluetooth AAC aptX cVc He
7. 314 LEDEA BT LED 1 USB EEN REET EM LEDO 30 NSE 2 OF 2 E pos 22 EN sasmmmmum LED HEL E AA i E o MO L ii x mu 47 BT LED x 01 471 1071 000 HEN CHAI AAC FL HAU 2 BT HES BT LEDO muun mumm 0000 C 7 apt X 2 HASS
8. E AOA SOR COLE ET C e E FIT E RENE EEE MERE TR TEM KM LEDER ER REE INE m EB m gt MM RARE BT LED
9. Ba 8 M 26 Ky e e 3 5 D lt M e e 1 2 BT
10. 2 e 3 Harman kardon BT Bluetooth 3 5mm o e HK BT KD Utv 1 2 BT 8
11. 1999 5 E0 armankardon com DK ved at besoge http www harmankardon com EST http www Hermed erklarer AKG Acoustics GmbH at produkt harman kardon BT er i overensstemmelse med de vasentlige krav og ovrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF En gratis kopi af overensstemmelseserklaringen kan bestilles aesolevaga deklareerib AKG Acoustics GmbH et tooted harman kardon BT vastavad direktivi 1999 5 EU ohilistele nouetele ning teistele asjakohastele satetele Te voite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http www armankardon com FIN AKG Acoustics GmbH vakuuttaa etta harman kardon BT tayttavat sita koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999 5 EY ehdot Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http www armankardon com GR Me my napodoa Snover n etapeia AKG Acoustics GmbH ta harman kardon BT 00006 unamioerg Kou Mow c oyerik c ate ms OSnyiac 1999 5 EK Awon ovui ppoons umopeite va m Ppeite ttp www harmankardon com ISL AKG Acoustics GmbH lysir tvi her med yfir ad harman kardon BT standast adalkrofur og onnur akvadi 1999 5 regluger dar Evropusambandsins Hagt er ad panta fritt eintak ai LET Firma AKG Acoustics GmbH a svar giem noteikumiem Atbilstit
12. harman kardo ER Le pe ES RE 2 3 4 5 BT HAALDE BT LED D BT LED LED m fit m fl EK BT LED mm AAC apt X LED 0000 BT LED BT KANE 26 ER 8 JURA kt har Se A E
13. gt 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 HFP v1 5 DAMbIX OCTM MIO Ap ax OBS Om h rlurama med den fabriksmonterade metallbagen inte passar bekvamt pa ditt huvud kan du montera den medf ljande st rre metallb gen for att fa en bekv mare passform Se medf ljande blad f r anvisningar om hur du ndrar b gen LADDA DINA H RLURAR 1 Anslut den medf ljande laddningskabeln till laddningskontakten
14. 5 C 35 C 41 F 95 F HES 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 HFPv1 5 e HES S H AAC aptX cVc e HES H a NE m CES Hamankardon BT SE ME 17 ANE APU 152 92 IPA AD BANAL SIA YER HANS MES O AS ES amm AHAS ALE FAL S maa E SAS YEE qu Sehen DA HEES ASS JEES ran 248 HESS 0 ie SEA e NE AE HES 5 SM 271 27 e HES AN enn ERA LHE e
15. sol FREE STARE SEN HES HK BT FLYT JEES 2019 SA 1 BUC ASS 2 81 MR EBU RME BEN 1 LED S 2 2 U SB LED BT LE R BT KAS BT RR harman BT
16. OBS Se o fone de ouvido com a tiara de metal instalada de f brica n o se acomodar confortavelmente na sua cabe a voc pode instalar a tiara maior fornecida para um ajuste mais confort vel Consulte a folha de dados que acompanha o produto para ver as instru es de como trocar a tiara CARREGANDO SEU FONE DE OUVIDO 1 Conecte o cabo de carregamento fornecido ao conector e porta USB padr o do outro dispositivo O LED de carregamento acende em vermelho Obs Voc n o pode usar o fone de ouvido enquanto estiver carregando 2 O tempo de carregamento de aproximadamente 120 minutos Carregar em dispositivos m veis como um laptop pode demorar mais Quando o fone est completamente carregado o LED do carregamento desliga Durante a opera o normal quando a bateria est baixa o LED BT pisca em vermelho lentamente LIGANDO E DESLIGANDO O FONE DE OUVIDO Pressione o bot o BT por aproximadamente 2 segundos para ligar e desligar o fone de ouvido O LED BT acende em azul por 2 segundos para indicar que o fone est ligado e depois apaga O LED BT acende em vermelho por aproximadamente 2 segundos para indicar que o fone est desligado e depois apaga EMPARELHANDO O SEU FONE DE OUVIDO COM UM DISPOSITIVO COM BLUETOOTH 1 Desligue o fone de ouvido 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o BT por 6 segundos O LED BT pisca em azul rapidamente 3 Fa a uma nova pesquisa no seu dispositivo com Bluetoo
17. 5 BT BTLED 6 82495 7 amp LED 8 KEAT IV 9 0 H ee e O rim rim rim Lu gt 1 HE BT LED H LED DDB D EE oj ol oj UG lt TC NL NO ON O 4 O PD ON O B O oo C 0 amp O ON O gt BK LE e qi e BT BTLED LED fo RAE HEER icrofoon oets oets e oets BT toets BT LED Oplaadaansluiting Laadlampje LED Oplaadkabel Bypasskabel ikrofon knapp e knapp knapp BT knapp BT lampe Ladekontakt Ladelampe Ladekabel Omkoblingsledning FI RU SE 1 DK 1 1 Mikrofoni 2 painike 3 e painike 4 painike 5 BT painike BT LED 6 Latausliitin 7 Lataus LED 8 Latauskaapeli 9 Onituskaapeli 1 2 3 e 4 5 BT 6 8 9 Mikrofon 2 Knappen 3 Knappen e 4 Knappen 5 Knappen BT lysdioden BT 6 Laddningskontakt 7 Laddningslysdiod 8 Laddningskabel 9 F rbig ngskabel Mikrofon 2 Knap
18. BT LEDO 912 ASS 20 sa am en an mm um um 1 BAS EU m 2 BT 64 BTLEDO So 3 FFEA LED ZA 4 harman BT S 00002 5 SAO BT LEDO 5 o SAS Harman kardon BT 2 4GHz 2 4835GHz occidi N SRD en lt 30mW 3 CHE EFF445H 0 GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK 5V EREA NG 59 SN DC
19. EN CAUTION EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION To comply with FOC RF exposure compliance requirements this device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CAUTION Changes or modifications not expressly approved in writing by HARMAN International may void the user s authority to operate this equipment FCC AND IC REGULATIONS USA AND CANADA ONLY FCC AND IC INFORMATION FOR USERS This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license exempt RSS 210 Operation is This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de eux conditions suivantes 1 l appareil nedoit pas produire de brouillage e l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le broulllage est suscep tible d en compromettre le fonctionnement RSS 102 Statement This equipment complies with Industry Canada radiation exposure limits set forth for an 02 Cet guipement est conforme l exposition aux rayonnements Industry Canada limites 106 AKG Acoustics GmbH herewith declares that the headphones harman kardon BT are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To order your free copy of our D
20. MEE 1 TREE USB RO talmen PRA G EE OPEN TRE HERKEN gt LED HITRE nen ETR ERREI ENTER gt BT LED HIS gt un mu um mu IKS HEN EEE AAC E BT HE 2 OE DEE BT LED GRE 2 P KEES mmm aptX BT LED TIS 2P HEE AKER nn un mu mu mu RE T ST T V N PEA RE DEBERE m um mm 1 BIER 2 Hee BT HEBEL E BT LED BIER 3 I W 4 BIL harman BT AKE 0000 E LED 8 ER 5 o a SD Kat mt HERGES Eh harman kardon BT TR gt FERE prs SE EREJE lt 30mW Warp EGE LNE gt BAE ENNE MAGE Ri GFSK 4 DOPSK 8 DPSK E ua JARRE BV HET HE ERE 37VDC BEET e teen 41 F 95 F 5 C 35 0 ASHES Bi SUBE 2 14EDR gt A2DP v1 2 AVRCP v1 0 gt HSP v1 2 fil HFP v1 5 gt fn harmanardon BT ERREUR GRE STRESSE MD RS NG ER ERRE 3 5 NET p HEGE CEREZA Be EE HEAT RA E HERRE CASE
21. 1 BLUETOOTH COBMECTWMbIM 1 2 3 Ha Bluetooth cogmecrumom VCTDOMC 4 harman 5 Hayu Ha OH harman kardon Bluetooth
22. LED BT LED RE mm Bluetooth Bluetooth TT AR 7274 75888 mmm EEE mun AAC 0000 HEEE apt X Bluetooth m KE LED 7774 C74 o 2 4GH2 2 4835GHz lt 3 0mW GFSK n 4 DOPSK 8 DPSK 5V 3 7V DC 41 F 95 F 45 C 35 C Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVROP v1 0 AAC aptX DIR GR HSP v1 2 HFP v1 5 e
23. NOTA se l archetto in metallo delle cuffie montato di fabbrica non aderisse bene alla testa possibile montare I archetto in metallo pi grande disponibile nella confezione cos da ottenere maggior comfort e vestibilit Consultare le istruzioni allegate su come sostituire l archetto COME CARICARE LE CUFFIE 1 Collegare il cavo di carica fornito al connettore di ricarica e alla porta USB standard di un altro dispositivo II LED di ricarica si illumina in rosso Nota non possibile utilizzare le cuffie mentre si stanno ricaricando 2 ll tempo di ricarica di circa 2 ore La ricarica da dispositivi mobili quali ad esempio i computer laptop potrebbe richiedere pi tempo Una volta che le cuffie sono completamente cariche il LED di ricarica si spegne Durante il funzionamento normale se le batterie sono quasi scariche il LED BT lampeggia in rosso lentamente ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE Tenere premuto il pulsante BT per circa 2 secondi per accendere e spegnere le cuffie II LED BT si illumina di blu per due secondi per indicare che le cuffie sono accese poi si spegne II LED BT si illumina di rosso per due secondi per indicare che le cuffie sono spente poi si spegne ASSOCIAZIONE DELLE CUFFIE A UN DISPOSITIVO BLUETOOTH 1 Spegnere le cuffie 2 Tenere premuto il pulsante BT per sei secondi II LED BT lampeggia velocemente in blu 3 Avviare la ricerca di un nuovo dispositivo sul proprio
24. det ikke er i bruk eller andre typer feil ma du slutte bruke hodetelefonene Du m ikke under noen omstendigheter ap Hodetelefonene kan inneholde s Oppbevar dem utilgjengelig for sma barn Bruk kun dette utstyret med kabl D e hodetelefonene deler som er farlige hvis de svelges eller inhaleres ne som folger med HUOMAUTUS Jos kuulokkeet eiv t sovi mukavasti p kanssa voit parantaa sopivuutta asentamalla Ohjeet kaaren vaihta KUULOKKEIDEN LATAAMINEN 1 Kytke mukana toimi 2 Latausaika kest kauel Jos akun vara Kun kuulokkeet ovat la ainen normaalin K yt man S ON al 5 KUULOKKEIDEN KYTKEMINEN P LLE JA POIS okkeiden virran p lle ja pois painamalla BT painiketta noin kahden sekunnin ket n BT LED syttyy palamaan sinisen Voit kytke kui ajan Kun virta ettu latauskaapeli lataus Lataus LED syttyy palamaan punaisena Huom noin 2 tuntia Lataaminen mobil U iti si tehtaalla asennetun metallikaaren ana toimitetun suuremman metallikaaren iseen ovat mukana toimitetulla ohjearkilla een ja toisen laitteen normaaliin USB porttiin Et voi k ytt kuulokkeita niiden latautuessa laitteista kuten kannettavista tietokoneista voi autuneet aikana BT LED vilkkuu hitaasti punaisena ayteen lataus LED sammuu ahden sekunnin ajaksi ja sammuu sitten Kun virta katkaistaan BT
25. MAL AKG Acoustics GmbH vedimenti o ra relevanti tad dire elettroniku http www harmankardon com NOR AKG Acoustics GmbH as deklar ciju J s varai erklarer hermed at harman kardon BT over iecina ka produkti harman kardon BT atbilsi piepras t Interneta m jas lapa http www harmankardon com stadallysingunni a vefsidunni http www harmankardon com 1999 5 eg direkt vas pras b m un citiem hawn tiddikjara li l prodott harman kardon BT huwa konformi mar rekwi iti essenzjali prov iva 1999 5 eC Biex tordna kopja tad dikjarazzjoni ta konformita b xejn ur is sit older alle vesentlige krav og tilhorende bestemmelser i henhold til EF retningslinje 1999 5 EF En kopi av samvarserklaringen er a finne pa http www harmankardon com LIT iuo ra tu AKG Acoustics GmbH parei kia jog harman kardon B mus bei kitas jos speciali sias salygas Nor dami u sisakyti produl aplankykite interneto tinklap http www harmankardon com SLO atitinka esminius direktyvos 1999 5 eC reikalavi o atitikimo deklaracij declaration of Conformity S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja da proizvodi harman kardon BT ustrezajo bistvenim zahtevam in sicer njim zadevnim dolo bam smernice 1999 5 eg strani http www harmankardon com Izjavo 0 skladnosti lahko zasledite tudi na spletni C 0168 HARMAN HARMAN International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard North
26. Modulaatio GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK Laturin jannite 5V Nimelisj nnite 3 7 VDC K ytt l mp tila 5 C 4350 Tukee Bluetooth profileita 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 ja v1 5 Tukee aptX cVc VAROITUS e Al altista kuulokkeita ri auringonvalossa tai kuumassa autossa e aseta kuulokkeiden p lle avotule e l tuki tuuletusaukkoja esi e Noudata paikallista ymp rist lai Kuulokkeiden k Jos antaa aihetta ep ill pariston vi e l altista kuulokkeita tippuville tai roiskuville nesteille e l aseta kuulokkeiden p lle nesteell t ytettyj esineit m isen korkeille l mp tiloille ts l k yt suorassa uten maljakkoa l hdett kuten palavaa kynttil sanomalehdell p e l altista akkua liialiselle l mm lle kuten suoralle auringo liinalla verhoilla tms paisteelle tulelle tms s d nt paristojen h vitt misess 6 liiallisella nenpainetasolla voi vahingoittaa kuuloa ik tahansa seikka kuten vuoto haju tai ylikuumenei inen kun laite ei ole k yt ss oittumista tai muuta vauriota lopeta kuulokkeiden k ytt l avaa kuulokkeita miss n tilanteessa N m kuulokkeet sis lt v t pieni osia jotka ovat vaarallisia nieltyn tai hengitettyn pid kuulokkeet poissa lasten ulottuvilta ku K yt laitetta vain niit ei valvota ukana toimitet
27. H H El an kardon BT en tel maki e 0406 ER e BAIE E ERE 07 3 5 u AUDI i E E Edik HEMI 1 2 BT i lt e Ki e fi pe X HK BT m m LED EX N 2 4GHz 2 4835GHz KANE lt 30mW GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK 5V 3 7V 41 F 95 F 450 35 0 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 HFP v1 5 AAC aptX cVc mg
28. zu gestalten Anweisu AUFLADEN DER KOPFHORER Sie das mitgelie Port eines anderen Ger ts ie Kopfh rer nich Die Ladezeit betr gt unge Laptop Computer kann l ahr ger end des normalen scht sie Die BT LED le zeigt damit an dass der Kopfh rer ausgescl etallb gel gelieferten gr eren Metallb gel einsetze 2 Stunden Das Aufladen be lauern Wenn die Kopfh rer vol st ndig au unbequem auf um den Sitz gen zum Austauschen des B gels finden Sie auf dem Beiblatt erte Ladekabel an den Ladeanschluss und den Standard USB an Die Lade LED leuchtet rot Hinweis Wahre verwendet werden d des Aufladens obile Ger te wie z B geladen sind iebs niedrig isi zwei Sekunden lang um den Kop altet ist da blinkt die BT LED langsam rer ein oder auszuschalten d zeigt damit an dass der Kopfh rer uchtet ungef hr zwei Sekunden lang rot ach erlischt sie KOPPELN DES KOPFH RERS MIT EINEM BLUETOOTH F HIGEN GER T 1 Schalten Sie den Kopfh re Sie die BT Taste sechs Seku 2 Halte zu blinken 3 F h 5 Nacl bleib gekoppelt wird oder er sic harman kardon BT Kopfh rer wahrscheinlich nu Wenn wurde herzus BETRIEB Je nach Funktion Bedienungsanleitung erw l Abspielen Pause Weiterspringen zu erspringen zum letzten st rke erh hen und ven Akku des harma icht ben tigen k nnen Sie den Kopfh rer auch mit dem beiliege
29. A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 and HEP v1 5 expose the headphones to excessively high temperatures i e do not use in strong ot expose the headphones to dripping or splashing liquids ot place objects filled with liquids such as vases on the headphones 0 aked flame source such as a lighted candle on the headphones Do not block ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc ot expose the battery to excessive heat such as from direct sunlight fire or similar W s regarding battery disposal ning to headphones at excessive sound pressure levels can cause hearing loss e If you suspect any kind of battery defect such as leakage smell or overheating when not in damage stop using the headphones open the headphones under any circumstances These headphones contain small parts that are hazardous if ingested of inhaled keep away rom small children when they are unattended Only use this device with the cables supplied REMARQUE si le serre t te m tallique install par d faut sur le casque ne s adapte pas correctement votre t te vous pouvez installer le serre t te m tallique fourni de taille sup rieure pour plus de confort Consultez le feuillet fourni pour savoir comment installer le serre t te CHARGEMENT DE VOTRE CASQUE 1 Raccordez le c ble de charge fourni au connecteur de charge et au port USB standard d un autre appareil Le t moin de charge s allume en rouge Rema
30. apparecchio Bluetooth 4 Selezionare harman BT Se il dispositivo richiede una password utilizzare il codice 0000 5 Quando le cuffie sono associate all apparecchio il LED BT lampeggia in blu due volte e si spegne per cinque secondi continuer poi a lampeggiare a questo ritmo mentre le cuffie sono associate e in modalit standby Se le cuffie BT harman kardon erano associate al apparecchio l ultima volta che sono state utilizzate sar sufficiente accendere le cuffie per ristabilire il collegamento Il raggio d esercizio del Bluetooth a seconda dell apparecchio di circa 8 m FUNZIONAMENTO MUSICA A seconda della versione del software dell apparecchio Bluetooth alcune delle funzioni indicate nel manuale d uso potrebbero non essere supportate Riproduzione Pausa Premere il pulsante e Passare alla traccia successiva Premere il pulsante e due volte rapidamente Passare all ultima traccia Premere il pulsante e tre volte rapidamente Alzare e abbassare il volume Premere i pulsanti e Se ie BT harman kardon scarica o se la funzione Bluetooth non serve possibile utilizzare il cavo bypass in dotazione per collegare le cuffie a un apparecchio che dispone di un connettore stereo standard da 3 5 mm Spegnere le cuffie prima di collegare il cavo ota in questa modalit i comandi delle cuffie non funzionano Utilizzare i comandi sull apparecchio FUNZIONAMENTO TELEFONO Per avviare o terminare una chiamata Premere
31. casque d coute sera coupl et en mode veille Si vous avez coupl votre casque d coute BT harman kardon lors de la derni re utilisation il vous suffit de mettre sous tension le casque d coute pour r tablir la connexion a port e de fonctionnement du systeme Bluetooth est d environ 8 m tres soit 26 pieds selon le p riph rique que vous utilisez MODE MUSIQUE Selon la version du logiciel de votre p riph rique compatible Bluetooth il est possible que toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne soient pas prises en charge Lire mettre en pause appuyez sur le bouton e Acc der au morceau suivant appuyez rapidement deux fois sur le bouton e Acc der au morceau pr c dent appuyez rapidement trois fois sur le bouton e Augmenter ou baisser le volume appuyez sur les boutons et Si la batterie du casque d coute BT harman kardon est puis e ou si vous ne vous servez pas de la fonction Bluetooth vous pouvez utiliser le c ble de d rivation fourni pour connecter le casque un p riph rique quip d un connecteur pour casque st r o standard de 3 5 mm Mettez le casque d coute hors tension avant de raccorder le c ble Remarque les commandes du casque d coute ne sont pas disponibles dans ce mode Utilisez les commandes du p riph rique MODE T L PHONE Pour passer un appel ou y mettre fin appuyez sur le bouton e Pour refuser un appel entrant maintenez en
32. och til en annan enhets USB standardport Laddningslysdioden lyser r tt Obs Du kan inte anv nda h rlurarna medan de laddas 2 Laddningstiden ar ungef r 2 timmar Laddning fran mobila enheter sasom b rbara datorer kan ta l ngre Nar h rlurarna r fulladdade slacks laddningslysdioden Under normal drift blinkar BT lysdioden l ngsamt r tt nar batteriets spanning ar l g SLA PA OCH AV DINA HORLURAR Tryck in knappen BT i ungef r tv sekunder for att sla p och av h rlurarna Lysdioden BT lyser blatt i tv sekunder f r att indikera att horlurarna ar pa och slacks sedan Lysdioden BT lyser r tt i ungef r tv sekunder f r att indikera att h rlurarna ar av och sl cks sedan PARA IHOP DINA HORLURAR MED EN BLUETOOTH KOMPATIBEL ENHET 1 St ng av h rlurarna 2 Hall knappen BT intryckt under sex sekunder Lysdioden BT blinkar snabbt blatt 3 Utf r en ny enhetss kning p din Bluetooth kompatibla enhet 4 V lj harman BT Om din enhet beg r ett l senord anv nder du 0000 5 Nar h rlurarna ar ihopparade med enheten kommer lysdioden BT att blinka bl tt tv g nger och sl ckas under fem sekunder Den kommer att forts tta med detta m nster medan h rlurarna ar ihopparade och i v ntel ge Om dina harman kardon BT h rlurar parades ihop med din enhet f rra g ngen du anv nde dem beh ver du troligtvis inte g ra mer n att sla p dina h rlurar f r att teruppr tta anslutningen Bluetooth rackvidd
33. BLUETOOTH 1 2 BT 6 BT LED 8 Bluetooth 4 harman BT 0000 5 BT LED 2 5 Fo harman kardon BT Bluetooth Bm 26 BR Bluetooth e
34. EP v1 5 Understotter AAC aptX cVc 2 4 GHz 2 4835 GHz ADVARSEL Undg at uds tte hovedtelefonerne for meget hoje temperaturer brug dem f eks ikke i teerkt direkte sollys eller i en varm bil Udseet ikke hovedtelefonerne for dryppende vand eller vandsteenk Placer ikke genstande der er fyldt med vand f eks vaser p hovedttelefonerne DI B a acer ikke ben ild som f eks et teendt stearinlys p hovedtelefonerne oker ikke ventilations bningerne med genstande som f eks aviser duge gardiner osv Udseet ikke batteriet for kraftig varme f eks fra direkte sollys ild eller lignende F lg de lokale milj regler for bortskaffelse af batterier Hvis du Iytter til hovedtelefoner ved for hoj Iydstyrke kan du fa horeskader e Hvis du har mistanke om nogen form for batteridefekt f eks l kage lugt eller overophedning ar de ikke er i brug eller andre skader skal du undlade brug af hovedtelefonerne Undlad at bne hovedtelefonerne under nogen omsteendigheder Disse hovedtelefoner indeholder sm dele der kan veere farlige hvis de indtages eller indandes af sma born mens de ikke er under opsyn Anvend kun denne enhed med de medf lgende kabler subject to the following two conditions licence L exploitation est autoris e aux et 2 l utilisateur uncontrolled environment D claration CNR tablies pour un environnement non con
35. LED syttyy palamaan punaisena kahden sekunnin ajaksi ja sammuu sitten KUULOKKEIDEN YHDIST MINEN PARIKSI BLUETOOTH YHTEENSOPIVAN LAITTEEN KANSSA 1 Kytke kuulokkeiden virta pois 2 Paina BT painiketta ja pid se painettuna ki nopeasti 3 Suorita uuden laitteen ha 4 Valitse harman BT Jos 5 K a ariksi ja ne ovat valmiustilassa Jos harman kardon BT kuulokkeet on yhdistet yhteyden muodostamiseen e Bluetooth toiminta alue TOIMINTA MUSIIKKI Bluetooth yhteensopivan lai mainittuja toimintoja ei ehk Toisto Tauko Siirry seuraavaan raitaan Siirry viimeiseen raitaan ueta ude on Paina e painiketta Paina e painiketta nopeasti kaksi kertaa Paina e painiketta nopeasti kolme kertaa sekunnin ajan BT LED vilkkuu sinisen u Bluetooth yhteensopivassa laitteessa laite pyyt salasanaa kuulokkeet on yhdistetty pariksi laitteen ammuu viiden sekunnin ajaksi T m vilkku yt numerosarjaa 0000 kanssa BT LED vilkkuu sinisen kahdesti ja miskuvio jatkuu kun kuulokkeet on yhdistetty pariksi laitteen kanssa edellisell k ytt kerralla iitt todenn k isesti vain kuulokkeiden virran kytkeminen iippuen laitteesta noin 8 m een ohjelmistoversiosta riippuen kaikkia t ss ohjekirjassa Nosta ja laske nenvoimakkuutta Paina painikkeita ja Jos harman kardon BT kuulokkeiden akku on tyhj voit k ytt mukana toimitettua ohituskaapelia norma
36. Pause Press the e Skip ahead to the next track Press the e Skip ahead to the last track Press the e Raise and lower the volume Press t If the harman kardon BT headphones battery is empty or you do not need Bluetooth functional a new device search on your Bluetooth capable device harman BT If your device requests a passcode use 0000 he headphones are paired with the device t ive seconds it will continue in this pattern while the headphones a If your harman kardon BT headphones were paired with your device the las e and buttons ow the BT LED will flash red sl he headphones ds The BT LED wil flash blue e BT LED will flash 0 ote You cannot use the head obile devices such as laptop charging LED will owly on and off The BT ones are on then turns off PAIRING YOUR HEADPHONES WITH A BLUETOOTH CAPABLE DEVICE rapidly ue twice and turn e paired and in time you used tablish the connection is turn your the head 3 al software version some of ti ported button button quickly two times button quickly three times ely 26 feet 8m e functions men ity you can use the supplied bypass cable to connect the headphones to a device that has a standard 3 5mm stereo headphone connector 1 the cable Note The headphone controls do not function in this mo OPERATION PHONE To place or end a call To reject an incoming call Raise an
37. VDC Zulassiger Temperaturbereich 5 C 35 C Unterst tzt Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 und v1 5 Unterst tzt aptX ACHTUNG Setzen Sie den Kop bei direkter Sonnenei Kopfh rer vor Feuch Keine fl ssigkeitsge Kopfh rer keiner offe Belli Akku keine Bei Das H ren Wenn Sie einen Defekt des Akkus z oder eine andere Besch digung vert ffnen Sie den Kopfh rer auf keine Dieser Kopfh rer enth lt kleine Bai sein k nnen Bewah Kindern auf e Verwenden Sie dieses Ger t ausscl Fall lie lich mi rer keinen hohen Temperaturen aus verwenden Sie ihn nicht z B strahlung oder in einem aufgeheizten Fahrzeug igkeit oder Spritzwasser sch tzen llten Objekte z B Vasen auf dem Kopfh rer platzieren en Flamme z B Kerzen aussetzen ung nicht mit Gegenst nden z B Zeitu berm igen Hitze z B durch di Entsorgung des Akkus die lokalen beh r von Musik bei berm igen Lautsi B Auslaufen Geruch oder berhitzung bei Nichtgebrauch uten d rfen Sie den Kopfh rer g Tischdecke Vorhang usw blockieren ektes Sonnenlicht Feuer oder hnl aussetzen ichen Bestimmungen einhalten rken kann zu Taubheit f hren icht weiter verwenden tele die bei Verschlucken oder Einatmen gef hrlich en Sie ihn deshalb auBel alb der Reichweite von unbeaufsichtigten den beiliegenden Kabeln
38. a calore eccessivo ad esem L ascolto co Se si sospe 2 4GHz 2 4835 GHz lt 3 0 mW GFSK 4 DQPSK 8 DPSK 5V 3 7 VCC llizzo 5 35 Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP 16006 itore za icatore e cuffie a tempe e sulle cuffie oggetti contenenti e sulle cuffie sorgenti a fiamma tilazione con ibera oggetti altimento della batteria attenersi alle nor a che la batteria sia difettosa ad ese iscaldamento quando non viene utilizza ire le cuffie in alcun caso cuffie co Tenere lontano dalla portata dei bambini pio sur Utilizza e l apparecchio solo con i cavi in dotazione zzi di sostanze liquide iquidi quali vasi uali una candela accesa quali giornali tovaglie ten pio a luce sola ative ambientali n le cuffie a livelli di pressione sonora eccessivi pu ca a o danneggia mpletata v1 0 HSP v1 2 e HFP v1 5 ature eccessivamente alte non utilizzarle sotto i raggi diretti e e cos via e diretta fuoco o simili locali sare la perdita dell udito in caso di perdite di elettrolita cattivo a non utilizzare le cuffie tengono componenti di piccole dimensioni che sono pericolosi se ingeriti se non custoditi
39. ali 3 5 mm stereokuulokelitin Sammuta ak kuulokkeet ennen kaapelin kytkemist ai et tarvitse Bluetooth toiminnallisuutta ke kuulokkeet laitteeseen jossa on Huomautus Kuulokkeiden s timet eiv t toimi t ss tilassa K yt laitteen s timi TOIMINTA PUHELIN Soita tai p t puhelu Hylk tuleva puhelu Paina e pai Paina e pai iketta iketta ja pid se painettuna Nosta ja laske nenvoimakkuutta Paina painikkeita ja Puhelun aika puhelimen v lill YHTEYKSIEN NOLLAAMINEN 1 Kytke kuulokkeiden virta pois No e painikkeen painaminen siirt puhelun HK BT kuulokkeiden ja l hett v n Paina BT painiketta ja painiketta samanaikaisesti yli kahdeksan sekunnin ajan LED ILMAISUT m Sininen m punainen pois BT LED N TOIMINTA TILA Virta p ll mmm Virta pois Bluetooth paritila tuleva puhelu l htev puhelu um WE xm EN Val iustila yhdistetty pariksi Bluetooth laitteen kanssa Aktivinen puhelu UNE BEE BEE EEE Valmiustila AAC tila toisto tauko Humm mum mmmm Valmiustila apt X tila toisto tauko ae wie un mm Va iustila ei yhdistetty pariksi Bluetooth laitteen kanssa x mu mu Akun alhainen varaus m Yhteyksien nollaus LATAUS LED N TOIMINTA ILMAISU Lataus O Ladattu TEKNISET TIEDOT Taajuusalue 2 4 GHz 2 4835 GHz Lahettimen teho lt 3 0 mW
40. ar el cable Nota los controles de los auriculares no funcionan en este modo Utilice los controles del dispositivo FUNCIONAMIENTO TEL FONO Para realizar o finalizar una llamada Pulse el bot n e Para rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado el bot n e Subir y bajar el volumen Pulse los botones y Si durante una llamada pulsa el bot n e la llamada se transferir entre los auriculares BT HK y el tel fono transmisor RESTABLECIMIENTO DE LAS CONEXIONES 1 Apague los auriculares 2 Mantenga pulsados los botones BT y simult neamente durante m s de ocho segundos INDICACIONES DE LOS LED m azul m rojo o apagado ACTIVIDAD DEL LED BT ESTADO Encendido Apagado lodo de emparejamiento de Bluetooth EEEN lamada entrante lamada saliente 000 de espera emparejado con ispositivo Bluetooth lamada activa a odo de espera reproducci n pausa en odo AAC aka aman mann lodo de espera reproducci n pausa en odo Apt X de 1000 de espera no emparejado con dispositivo Bluetooth mm um mm Bater a baja mmm Restablecimiento de las conexiones ACTIVIDAD DEL LED DE CARGA INDICACI N o Cargando O Cargado ESPECIFICACIONES Rango de frecuencia 2 4 GHz 2 4835 GHz Potencia del transmisor lt 3 0 mW Modulaci n GFSK 4 DQPSK 8 DPSK Voltaje del cargador 5V Tension nominal 3 7 VCC Temperatura d
41. as ex n o use sob luz solar direta forte ou em um ve culo quente o exponha o fone a l quidos derramados ou respingos o coloque objetos cheios de l quidos como vasos no fone o coloque a fonte de uma chama viva como uma vela acesa no fone o bloqueie as aberturas de ventila o com itens como jornais toalhas de mesa cortinas etc N o exponha a bateria ao calor excessivo como luz solar direta fogo ou semelhantes Siga os regulamentos ambientais locais referentes ao descarte da bateria e Ouvir o fone com n veis excessivos de press o sonora pode causar perda auditiva Se voc suspeitar de qualquer tipo de defeito da bateria como vazamento odor ou superaquecimento quando n o est em uso ou qualquer outro dano pare de usar o fone N o abra o fone de ouvido em nenhuma circunst ncia Este fone de ouvido cont m pe as pequenas que s o perigosas se ingeridas ou inaladas mantenha afastado de crian as pequenas quando n o estiverem sendo supervisionadas Utilize este dispositivo apenas com os cabos fornecidos HI dem Kopf si komfortable Schlie en k nnen d erlischt die Lade LED Wenn der Akkuladestand wah EIN UND AUSSCHALTEN DES KOPFH RERS Sie die BT Taste ungef hr Die BT LED leuchtet zwei Sekunden lang blau auf u eingeschaltet ist danach erli Dr cken auf und WEIS Wenn der Kopfh rer mit dem werksseitig eingesetzten itzt k nnen Sie den mi
42. d lower the volume Press the e button Press and hold the e button Press the and buttons Turn the headphones off before connecting le Use the controls on the device During a call pressing the e button will transfer the call between the HK BT headphones and the transmitting phone RESETTING THE CONNECTIONS 1 Tum the headphones off 2 Press and hold the BT button and the button simultaneously for more than eight seconds LED INDICATIONS m blue m red o off BT LED ACTIVITY STATE Power On Power off Bluetooth pairing mode incoming call outgoing call andby paired with Bluetooth device S ra bre Active call BEE EEE EEE EEE Standby AAC mode play pause 8888 mmmm mmmm Standby apt X mode play pause S andby not paired with Bluetooth device Low battery Connections reset CHARGING LED ACTIVITY INDICATION Charging O SPECIFICATIONS Freguency range Transmitter power Modulation Charger voltage 5V Nominal voltage 3 7V DC Operating temperature Suppo Suppo lt 3 0mW S aptX WARNING Do no direct Do Do Do Q sunlight or in a hot vehicle place a Do Follo List local environmental regulatio D use Do or any othei 0 Charged 2 4GHz 2 4835GHz GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK 41 F 95 F 45 C 35 C s Bluetooth 2 1 EDR
43. den inte anv nds eller andra skador ska du sluta anv nda h rlurarna e ppna inte h rlurarna under n gra omst ndigheter Dessa h rlurar inneh ller sm delar som r farliga vid f rt ring eller inandning h ll borta fr n sm barn n r de inte anv nds Anv nd endast denna enhet med medf ljande kablar o 1 UJ v UC BEM RK Hvis hovedtelefonerne med den fabriksmonterede metalbojle ikke sidder komfortabelt kan du montere den medf lgende storre metalb jle for at opn en bedre pasform Instruktioner for udskiftning af bojlen findes pa det vedlagte ark OPLADNING AF HOVEDTELEFONERNE 1 Tilslut det medf lgende opladningskabel til opladningsstikket og til en anden enheds standard USB port Opladnings LED en lyser rodt Bemeerk Du kan ikke bruge hovedtelefonerne mens de oplades 2 Opladningstiden er ca 2 timer Opladning fra mobile enheder som f eks beerbare computere kan tage l ngere tid Nar hovedtelefonerne er fuldt opladet slukkes opladnings LED erne Under normal brug blinker BT LED en langsomt radt nar batteriniveauet er lavt S DAN T ENDES OG SLUKKES HOVEDTELEFONERNE Tryk p BT knappen i ca to sekunder for at t nde eller slukke hovedtelefonerne BT LED en lyser bl t i to sekunder for at angive at hovedtelefonerne er t ndt derefter slukkes den BT LED en lyser rodt i ca to sekunder for at angive at hovedtelefonerne er slukket derefter slukkes d
44. e funcionamiento 41 F 95 F 5 C 35 C Admite Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 y HEP v1 5 Admite AAG aptX cVc ADVERTENCIA No exponga los auriculares a temperaturas excesivamente elevadas es decir no los exponga a la luz solar directa ni los utilice dentro de un veh culo caluroso No exponga los auriculares a goteos o salpicaduras de l quidos No coloque sobre los auriculares objetos llenos de liquido como p ej jarrones No coloque sobre los auriculares llamas vivas como p ej velas encendidas No bloquee los orificios de ventilaci n con elementos tales como peri dicos manteles cortinas etc No exponga la bater a a un calor excesivo p ej a la luz solar directa u otras fuentes similares Siga la normativa medioambiental local para el desecho de las bater as e Escuchar los auriculares a un nivel de presi n ac stica excesivo puede producir p rdidas auditivas e Si cree que la bater a ha sufrido alg n defecto por ejemplo una fuga olor o sobrecalentamiento mientras no est en uso o alg n otro da o deje de utilizar los auriculares No abra los auriculares bajo ninguna circunstancia Estos auriculares contienen piezas peque as que son peligrosas en caso de ingesti n o inhalaci n mant ngalos alejados de los ni os peque os que no est n bajo supervisi n Utilice este dispositivo nicamente con los cables que se entregan o
45. eclaration of Conformity please visit http www harmankardo FR Par la presente AKG Acoustics GmbH essentielles et aux autres dispositions la declaration de conformite en consultant le site DE N COM http www harmankardon com declare que les appareils harman kardon BT sont conformes aux exigences ertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez prendre connaissance de Hiermit erkl rt AKG Acoustics GmbH dass der harman kardon BT die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschl gigen Bestimmungen der Rich harmankardon com anfordern IT Con la presente AKG Acoustics GmbH ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformi sito armankardon com ES Por medio de la ciales y cuales en el sitio web PT A AKG Acoustics GmbH declara por este meio essenciais e ou no nosso site NL ittp www l resente AKG Acoustics GmbH p www harmankardon com p www harmankardon com declara que x harman kardon BT cumplen con uiera otras disposiciones de la directiva 1999 5 CE La declaracion de conformi eclaracao de conformida Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de evante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG U kun PL Spolka AKG Acoustics GmbH oswiat odnosne postanowienia dyrektywy 1999 5 WE CS AKG Acoustics GmbH timto prohla uje Ze vyrobi ustanoveni sm rnice 1999 5 ES Prohla eni o sh SL AKG Acoustics GmbH
46. en SADAN PARRES HOVEDTELEFONERNE MED EN BLUETOOTH KOMPATIBEL ENHED 1 Sluk hovedtelefonerne 2 Tryk pa BT knappen og hold den nede i seks sekunder BT LED en blinker hurtigt bl t 3 Foretag en sogning efter nye enheder p din Bluetooth kompatible enhed 4 V lg harman BT Hvis din enhed anmoder om en adgangskode skal du bruge 0000 5 Nar hovedtelefonerne er parret med enheden blinker BT LED en blat to gange og slukkes i fem sekunder Dette monster forts tter mens hovedtelefonerne er parret og standbytilstand Hvis harman kardon BT hovedtelefonerne blev parret med din enhed sidst du brugte dem skal du sandsynligvis blot teende hovedtelefonerne for at genetablere forbindelsen Driftsomr det for Bluetooth er afh ngigt af din enhed ca 8 m BETJENING MUSIK Afheengigt af din Bluetooth kompatible enheds softwareversion er det muligt at nogle af de funktioner der omtales i denne brugervejledning ikke understottes Afspil seet p pause Tryk pa knappen e Spring frem til n ste nummer Tryk hurtigt p knappen to gange Spring frem til sidste nummer Tryk hurtigt pa knappen e tre gange g eller reducer lydstyrken Tryk pa knapperne og Hvis harman kardon BT hovedtelefonernes batteri er tomt eller du ikke har brug for Bluetooth funktionen kan du anvende det medfolgende bypasskabel til at tilslutte hovedtelefonerne til en enhed der har et standard 3 5 mm stereohovedtelefonstik Sluk
47. en beroende p din enhet ar cirka 8 meter FUNKTION MUSIK Beroende pa din Bluetooth kompatibla enhets programvaruversion st ds kanske inte vissa av de funktioner som n mns i denna bruksanvisning Spela upp pausa Tryck pa knappen e Hoppa fram t till nasta spar Tryck snabbt p knappen e tv gange Hoppa fram t till det sista sparet Tryck snabbt pa knappen e tre g nger H j och s nk ljudvolymen Tryck pa knapparna och Om harman kardon BT h rlurarnas batteri r tomt eller om du inte beh ver Bluetooth funktionen kan du anv nda den medf ljande forbigangskabeln for att ansluta h rlurarna til en enhet som har en 3 5 mm standardstereoh rlurskontakt Stang av h rlurarna innan du ansluter kabeln Obs H rlurarnas reglage fungerar inte i det har l get Anv nd enhetens reglage FUNKTION TELEFON Koppla eller avsluta ett samtal Tryck pa knappen e Om du vill avvisa ett inkommande samtal Hall knappen e intryckt H j och sank ljudvolymen Tryck pa knapparna och Om du trycker p knappen e under ett samtal verf rs samtalet mellan HK BT h rlurarna och den sandande telefonen ATERSTALLA ANSLUTNINGARNA 1 St ng av h rlurarna 2 Hall knapparna BT och intryckta samtidigt under minst atta sekunder LYSDIODSINDIKATIONER m bl r d o av BT LYSDIODENS AKTIVITET TILLST ND P slagen Avslagen Bluetooth ihopparningsl ge inkommande A samtal utg e
48. fonc le bouton e Augmenter ou baisser le volume appuyez sur les boutons et Pendant un appel appuyez sur le bouton e pour basculer l appel entre le casque d coute HK BT et le t l phone R INITIALISATION DES CONNEXIONS 1 Mettez le casque d coute sous tension 2 Appuyez sur les boutons BT et simultan ment pendant plus de huit secondes INDICATIONS DES T MOINS m bleu m rouge o teint ACTIVIT DES T MOINS BT TAT ise sous tension ise hors tension lode de couplage Bluetooth appel entrant appel sortant lode veile coupl avec le p riph rique TA ER Bluetooth appel actif BEE EEE BEE mun lode veille lecture pause du mode AAC HEEN HEEE HEEE MENN lode veille lecture pause du mode apt X lode veille non coup avec le p riph rique EN EH mu Bluetoot mm mm Batterie faible R initialisation des connexions ACTIVIT DES T MOINS DE CHARGE INDICATION En cours de charge o Charge compl te CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de fr quences 2 4 GHz 2 4835 GHz Alimentation du transmetteur lt 3 0 mW Modulation GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK Tension du chargeur 5V Tension nominale 3 7V Temp rature de fonctionnement 5 C 35 41 F 95 F Prise en charge des profils Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 et HFP v1 5 Prise en charge des fo
49. foon aan te et een standaard 3 5 mm stereo hoofdtelefoonaansluiting Schakel de niet in deze modus houd deze ingedrukt en hakeld tussen de de toets en houd deze langer dan acht seconden ingedrukt LED AANDUIDINGEN blauw m rood a uit ACTIVITEIT BT LED STATUS Inschakelen Uitschakelen uetooth koppelingsmodus B binnenkomende oproep uitgaande oproep S and by gekoppeld met Bluetooth apparaat Actieve oproep CD and by weergave AAC modus pauze 0000 muun lodus Stand by apt X afspelen pauzeren Stand by niet gekoppeld met Bluetooth um apparaat Batterij bijna leeg Verbindingen herstellen LED ACTIVITEIT B OPLADEN INDICATIE Bezig met opladen O SPECIFICATIES Freguentiebereik Zendervermogen Modulatie Voltage oplader Nominaal voltage Bedrijfstemperatuur Ondersteu Ondersteu Opgeladen 2 4 GHz 2 4835 GHz lt 3 0 mW GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK 5V 3 7 VDC 5 C 35 t Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 en v1 5 t AAC aptX cVc WAARSCHUWING e Stel de rachtig el de oofdtele direct 20 oofdtele aats geen bron lokkeer de venti el de batie olg de lokale mi UJ Ov v C2 eluidsvolume ka s u het ven pparaat nie oofdtelefoon e Maak de hoofdtel Deze hoo ingeademd oezicht vel Q gt 39 aats geen voo
50. harman kardon by HARM OWNER S MANUAL BI E Bluetooth PREMIUM WIRELESS OVER EAR HEADPHONES U CASQUES CIRCUM AURICULAIRES PREMIUM SANS FIL FR ES PT Co YO AIB D co C O 4 O D ON O ON O MRD Microphone button e button button BT button BT LED Charging connector Charging LED Charging cable Bypass cable Microphone Bouton Bouton e Bouton Bouton t moin BT Connecteur de charge T moin de charge Cable de charge Cable de d rivation Micr fono Bot n Bot n e Bot n Bot n BT LED BT Conector de carga LED de carga Cable de carga Cable de derivaci n Microfone Bot o Bot o e Bot o Bot o BT LED BT Conector de carregamento LED de carregamento Cabo de carregamento Cabo de passagem DE JP ko Mikrofon Taste Taste Taste Taste BT BT LED Ladeanschluss Lade LED Ladekabel Verbindungskabel 1 2 3 solo E Microfono Pulsante Pulsante e Pulsante Pulsante BT BT LED Connettore di carica LEDdiricarica 8 Cavo di ricarica 9 Cavo dibypass DE ON 2 3
51. hovedtelefonerne inden kablet tilsluttes Bemeerk Hovedtelefonernes kontrolelementer fungerer ikke i denne tilstand Brug kontrolelementerne pa enheden BETJENING TELEFON Foretag eller afslut et opkald Tryk pa knappen e A et indg ende opkald Tryk pa knappen e og hold den nede 2g eller reducer lydstyrken Tryk pa knapperne og Hvis du trykker pa knappen e under et opkald bliver opkaldet overfort mellem HK BT hovedtelefonerne og den telefon der transmitterer opkaldet NULSTILLING AF FORBINDELSERNE 1 Sluk hovedtelefonerne 2 Tryk pa knapperne BT og samtidig og hold dem nede i mindst otte sekunder LED LAMPER m bl m rod o slukket BT LED AKTIVITET TILSTAND Taendt Slukket Bluetooth parringstilstand indg ende ar opkald udgaende opkald Standby parret med Bluetooth enhed aktivt opkald andby AAC tilstand afspil sat p pause S mmmm Standby apt X tistand afspil pause S andby ikke parret med Bluetooth enhed mm mm mm Lavt batteriniveau Forbindelser er nulstillet AKTIVITET FOR OPLADNINGS LED EN INDIKATION e Oplader Opladet SPECIFIKATIONER Frekvensomr de Transmittereffekt lt 3 0 mW lodulation GFSK n 4 DOPSK 8 DPSK Opladerspaending 5V lominel sp nding 3 7 VDC Driftstemperatur 5 C 35 C 4 F 495 F Understotter Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 og H
52. il pulsante e Per rifiutare una chiamata in entrata Tenere premuto il pulsante e Alzare e abbassare il volume Premere i pulsanti e la batteria delle cu Se duran pulsante e questa sara trasferita dalle cuffie HK BT al telefono REIMPOSTAZIONE DEI COLLEGAMENTI 1 Spegnere le cuffie 2 Tenere premuti contemporanea e una chiamata si preme i nente il pulsante BT e il pulsante per pi di otto secondi SPIE LED m blu m rosso o spento ATTIVIT LED BT STATO Acceso Spento iamata e odalit associazione Bluetooth in entrata chiamata in uscita andby uetooth mop associazione a dispositivo chiamata in corso CD E C andby riproduzione pausa in modalit CD go pt X andby riproduzione pausa modalit andby non associate a dispositivo atteria q uasi scarica S Bluetooth B Ri ipristino collegamenti ATTIVIT LED DI RICARICA INDICAZ IONE n carica 9 Carica co SPECIFICHE Ga Pote Tensi Tensi Compal a di del n CO co OS odore 0 on api Queste o inalati nza trasmel Modulazione jone del ca ione nominale Temperatura di u ibile con Supporto di AAC aptX cVc AVVERTENZA on esporre sole o in veicoli caldi on esporre le cuffie a gocciolamenti o spru bloccare le aperture di ve n esporre la batteria
53. nde samtal EEE i om UNE BEE EEE V ntel ge AAC l gets uppspelning paus HERE mmmm Vantelage apt X lagets uppspelning paus mH um mu mu V ntel ge hopparade med Bluetooth enhet mm E Lagt batteri om Anslutningar terst llda LADDNINGSLYSDIODENS AKTIVITET INDIKATION e Laddning o Laddat SPECIFIKATIONER Frekvensomrade 2 4 GHz 2 4835 GHz Sandareffekt lt 3 0 mW Modulering GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK Laddarspanning 5V Markspanning 3 7 VDC Anv ndningstemperatur 5 C 35 C 41 F 95 F St djer Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 och HFP v1 5 St djer AAC aptX cVc VARNING e Uts tt inte h rlurarna for alltf r h ga temperaturer d v s de ska inte anv ndas i intensivt rekt solljus eller i ett varmt fordon Uts tt inte h rlurarna f r dropp eller spill acera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser pa h rlurarna acera inte en ppen l ga t ex ett t nt stearinljus p h rlurarna ockera inte ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar dukar gardiner etc s tt inte batteriet f r alltf r h g v rme t ex fr n direkt solljus eld eller liknande g llande milj regler for kassering av batterier Att lyssna med h rlurarna p alltf r h ga ljudniv er kan orsaka h rselskador Om du misst nker n gon form av batteridefekt t ex l ckage lukt eller verhettning n r
54. nden Ve en dass mit einer 3 5 mm en Sie die odus funk angeschlossenen Gerats Wei Lau Wenn de nmerkung ie die S O gt Anruf Engel tige W hrend ei HK BT Kopi brauchen Si ellen Der Bluetooth Betriebsabstand ab n jedes Ger t anschlie usgestattet ist Schalt euerungen des MUSIK In diesem BETRIEB TELEFON oder bee es Anrufs wi en Sie eine neue Geral en enden Anruf abweisen Lautst rke erh hen und verringern D im n chsten Titel D Titel D ingern D kardon aus esuche af den lang ge it dem Gel Standby Modus befindet Dei der letzten Verwendung mit Ihrem ngig von Ihrem Ger t betr gt er Software Ihres Bluetooth fahigen Ger ts werden einige der nten Funktionen m gliche eise nicht untersti ee e e zweimal scl e e dreimal schnell en und en Sie die Tas en Sie die Tas en Sie die Tas en Sie die Tas Dr cl uc uc uc ini Stereoklinkenbuc jonieren die Steuertasten am Kopfh re Dr cken Sie die Taste e Taste dr cken und gedr ckt halten cken Sie die Tasten und RESET DER VERBINDUNGEN 1 Sd 2 Hal alten en Si Sie den Kop le die BT un h rer aus Taste l nger als acht Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt r ckt Die BT LED beginnt 80 Ihrem Bluet
55. onen pa den Bluetooth aktiverte enheten kan def enkelte av funksjonene som nevnes i denne brukerhandboken ikke er tilgjenge Avspiling pause G til neste spor Ga til forrige spor Oke og redusere volumet beh ve sl hodetelefonene p for reetab lere forbindelsen hende at Trykk pa e knappen Trykk raskt to ganger p e knappen Trykk raskt tre ganger p e knappen Trykk p knappene og ige Hvis batteriet pa BT hodetelefonene fra harman kardon er tomt eller du ikke trenger Bluetooth funksjonaliteten kan du bruke omkoblingsledningen som f lger med til koble til en enhet med standard 3 5 mm stereokontakt for hodetelefoner sl av hodetelefonene f r du kobler til ledningen Merk Hodetelefonkontrollene fungere DRIFT TELEFON For ringe eller legge p ikke I denne modusen Bruk kontrollene Trykk p e knappen For avvise innkommende samtale Trykk p e knappen og hold den inne ke og redusere volumet Trykk p knappene og hodetelefonene p enheten Under en samtale vil et trykk p e knappen overf re samtalen mellom hodetelefonene og sendetelefonen TILBAKESTILLING AV FORBINDELSENE 1 Sl av hodetelefonene 2 Trykk p BT knappen og knappen samtidig og hold dem inne i minst tte sekunder LED INDIKATOR m bl m rod a av BT LAMPEAKTIVITET STATUS P sl tt Avsl tt s
56. ooth f higen Ger t durch 4 Wahlen Sie harman BT Falls Ihr Ger t einen Zugriffscode vel dem Koppeln des Kopfh rers den Kopfh rer einzuschalten um wieder ei zt nell hintet hintereinander Kopfh rers leer sind oder Sie die Bluetoo bindu se f r Kopfh rer rer aus bevor Sie das Kabel anschlie en nicht Verwenden nell blau langt geben Sie 0000 ein t blinkt die BT LED zweimal blau auf und dann f nf Sekunden lang dunkel dieses Muster wird beibehalten solange der Kopfh rer Ger t gekoppelt e Verbindung ngef hr 8 m In dieser einander h Funktion gskabel rd durch das Dr cken der Taste der Anruf zwischen dem h rer und dem bertragenden Telefon getauscht LED ANZEIGEN m blau m rot aus AKTIVIT T DER BT LED STATUS ingeschaltet usgeschaltet uetooth Kopplungsmodus eingehender E A B A A andby mit Bluetooth Ger t gekoppelt S S nruf ausgehender Anruf ktiver Anruf EEE EEE MEM mun andby AAC Modus Abspielen Pause 0000 andby apt X Modus Abspielen Pause Standby nicht mit Bluetooth Ger t gekoppelt Akku schwach mm Verbindungs Reset AKTIVIT T DER LADE LED ANZEIGE o Laden g Geladen SPEZIFIKATIONEN Freguenzbereich 2 4 GHz 2 4835 GHz Sendeleistung lt 3 0 mW lodulation GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK Ladespannung 5V lennspannung 3 7
57. pen 3 Knappen e 4 Knappen 5 BT knap BT LED 6 Opladningsstik 7 Opladnings LED 8 Opladningskabel 9 Bypasskabel NOTE If the headphones with the factory ins head you can install the supplied larger meta the accompanying sheet for instructions on cl CHARGING YOUR HEADPHONES alled metal bow do not fit comfortably o your bow to achieve a more comfortable fit Refer to anging the bow 1 Connect the supplied charging cable to the charging connector and to another device s standard USB port The charging LED will i phones while they are charging 2 Charging time is approximately 2 hours C computers may take longer tum off When the headphones are luminate red arging 10 ully charged the During normal operation when the battery is TURNING YOUR HEADPHONES ON AND OFF or approximately two seconds to turn or two seconds to indicate that the headp LED illuminates red for approximately two seconds to indicate that the headphones are Press the BT button LED illuminates blue The BT off then rns off 1 Turn the headphones off 2 Press and hold the BT button for six secon 3 Perfor 4 Selec 5 Whe off for standby them itis likely all you will have to do to re es phones on The Bluetooth operating range depending on your device is approxi OPERATION MUSIC Depending on your Bluetooth capable device tioned in this owner s manual may not be sup Play
58. rca 2 uur Opladen vanaf mobiele apparate langer vergen Wanneer de hoofdtelefoon volledig is opgeladen gaat Tijdens normaal bedrijf knippert de BT LED langzaam rood als de batterij UW HOOFDTELEFOON IN EN UITSCHAKELEN Houd de BT toets ongeveer twee seconden lang ingedrukt om de hoofd schakelen opgeladen zoals een laptop kan het laadlampje uit bijna leeg is elefoon in of uit te De BT LED brandt ongeveer twee seconden lang blauw om aan te geven dat de hoofdtelefoon is ingeschakeld en gaat vervolgens uit De BT LED brandt o lang rood om aan geveer twee seconden e geven dat de hoofdtelefoon is uitgeschakeld en gaat vervolgens uit UW HOOFDTELEFOON KOPPELEN MET EEN APPARAAT DAT BLUETOOTH ONDERSTEUNT 1 Schakel de hoofdtelefoon uit 2 Druk op de BT toets en houd deze zes seconden ingedrukt De BT LEI 3 Voer een nieuwe zoekbewerking naar een apparaat uit op uw apparaat ondersteunt 4 Selecteer han 5 Als de hoofdtelefoon is gekoppeld met het apparaat en wordt vervolgens vijf seconden lang uitgeschakel hoofdtelefoon is gekoppeld en op stand by staat Als uw harman kardon BT hoofdtelefoon met uw apparaa voor het laatst gebruikte hoeft u waarschijnlijk alleen de verbinding opnieuw tot stand te brengen Het bedrijisbereik van Bluetooth bedraagt afhankeli BEDIENING MUZIEK nippert de oofdtelefoon in t D knippert snel blauw t dat Bluetooth an BT Als
59. rejeitar uma chamada recebida Pressione e mantenha pressionado o bot o e Aumentar e diminuir o volume Pressione os bot es e v Durante a chamada pressione 0 bot o para transferir a chamada entre o fone de ouvido HK BT e o telefone transmissor REDEFININDO AS CONEX ES Desligue o fone de ouvido 2 Pressione e mantenha pressionados os bot es BT e simultaneamente por mais de 8 segundos INDICA ES DO LED m azul m vermelho o desligado ATIVIDADE DO LED BT ESTADO Ligado Desligado odo de emparelhamento do Bluetooth amada recebida chamada efetuada andby emparelhado com dispositivo C um na um 5 Bluetooth Chamada ativa S andby Modo de reprodu o pausa AAC Standby Modo de reprodu o apt x pausa Standby n o emparelhado com dispositivo Bluetooth m m Bateria baixa m m Conex es redefinidas ATIVIDADE DO LED DE CARREGAMENTO INDICA O Carregando O Carregado ESPECIFICA ES Faixa de frequ ncia 2 4 GHz 2 4835 GHz Pot ncia do transmissor lt 3 0 mW Modula o GFSK n 4 DOPSK 8 DPSK Tens o do carregador 5V Tens o nominal 3 7V DC Temperatura operacional 41 F 95 F 5 C 35 C Suporta Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 e v1 5 Suporta AAC aptX cVc ADVERT NCIA N o exponha o fone de ouvido a temperaturas excessivamente alt
60. ridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only Made in PR C 2012 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice harman kardon by HARMAN www harmankardon com
61. rift vil BT lampe SL HODETELEFONENE P OG AV Trykk p BT knappen i ca to sekunder for sl hodetelefonene p eller av BT lampen lyser som f lger med for anvisninger for hvordan du bytter ut boylen ger med til ladekontakten og til USB porten p en annen enhet Ladelampen vil lyse r dt Merk Du kan ikke bruke hodetelefonene mens de lader det kan ta lengre tid lade fra mobile enheter som b rbare e er fullstendig ladet opp vil ladelampen sl s av blinke sakte i r dt ved lavt batteri bl tt i to sekunder for indikere at hodetelefonene er pa og slukkes deretter BT lampen lyser r dt i ca to sekunder for indikere at hodetelefonene er av og slukkes deretter PARING AV HODETELEFONENE MED BLUETOOTH AKTIVERT ENHET 1 Sl av hodetelefonene 2 Trykk pa BT knappen og hold den inne i seks sekunder BT lampen vil blinke 3 Gj r et s k etter ny enhet p den Bluetooth aktiverte enheten 4 Velg harman BT Hvis enhete 5 N r hodetelefonene er paret me d enheten vil BT lampen blinke to ganger i b fem sekunder dette m nsteret vil fortsette mens hodetelefonene er paret og ber om passord bruker du 0000 askt i bl tt att og slukkes i i standby Hvis BT hodetelefonene dine fra harman kardon var paret med enheten din forrige gang du brukte dem er det sannsynlig at du bare vi Funksjonsomr det for Bluetooth er ca 8 m avhengig av enheten din DRIFT MUSIKK Avhengig av programvareversj
62. rmats AAC aptX cVc AVERTISSEMENT N exposez pas le casque d coute des temp ratures excessives Veillez notamment ne pas l exposer aux rayons directs du soleil ou le laisser dans un v hicule en plein soleil exposez pas le casque d coute des claboussures ou des gouttes d eau le placez pas des objets remplis de liquide comme un vase sur le casque d coute e placez pas de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur le casque coute obstruez pas les ouvertures de ventilation avec des articles comme des journaux les nappes des rideaux etc exposez pas la batterie de la chaleur excessive comme la lumi re solaire directe le feu ou semblable Suivez les r glements environnementaux locaux relatifs l limination des batteries couter le casque d coute des niveaux de pression acoustique peut causer la perte d oue Si vous pensez que la batterie est d fectueuse notamment si elle fuit d gage une odeur suspecte ou chauffe m me si vous ne l utlisez pas cessez imm diatement d utiliser le casque essayez en aucun cas de d monter le casque d coute Ce casque d coute contient des petites pi ces qui peuvent tre dangereuses si elles sont aval es ou inhal es ne laissez pas des enfants sans surveillance utiliser le casque d coute Utilisez ce casque uniquement avec les cables fou gt NOTA Silos auriculares con el arco met lico ins
63. rque vous ne pouvez pas utiliser le casque d coute en cours de charge 2 La dur e de charge est d environ 2 heure et demie Charger le casque d coute sur un p riph rique mobile notamment sur un ordinateur portable peut prendre plus de temps Lorsque le casque d coute est compl tement charg le t moin de charge s teint En cours de fonctionnement normal lorsque la batterie est faible le t moin BT clignote lentement en rouge MISE SOUS HORS TENSION DE VOTRE CASQUE D ECOUTE Appuyez sur le bouton BT pendant environ deux secondes pour mettre le casque d coute Sous ou hors tension Le t moin BT s allume en bleu pendant deux secondes pour indiquer que le casque d coute est sous tension puis s teint Le t moin BT s allume pendant deux secondes environ pour indiquer que le casque est hors tension puis s teint COUPLAGE DE VOTRE CASQUE D COUTE AVEC UN P RIPH RIQUE COMPATIBLE BLUETOOTH 1 Mettez le casque d coute sous tension 2 Appuyez sur le bouton BT pendant au moins six secondes Le t moin BT clignote rapidement en bleu 3 Recherchez le casque d coute sur votre p riph rique compatible Bluetooth 4 S lectionnez harman BT Si votre p riph rique vous invite saisir un code d acc s utilisez le code 0000 5 Une fois le casque d coute coupl avec le p riph rique le t moin BT clignote deux fois en bleu puis s teint pendant cing secondes il suivra cette configuration tant que le
64. rwerpen ij niet bloo uisteren naar de hoofdtelefoon terwijl deze is afgesteld op een b eden van enig batterijdefect zoals lekkage geur o in gebruik is of enige a telefoon bevat kleine onderdelen oud de hoofdtelefoon keren oon niet bloot aan buitensporig hoge temperaturen gebruik ze bijv niet in licht of in een heet voertuig oon niet bloot aan druipende of spattende vloeistoffen die zijn gevuld met vloeistoffen zoals vazen op de hoofdtelefoon et open vuur zoals een brandende kaars op de hoofdtelefoon latieopeningen niet met voorwerpen als kranten tafelkleden gordijnen enz aan buitensporige hitte zoals direct zonlicht vuur enz schriften met betrekking tot het afvoeren van batterijen tensporig hoog leuvoo tot gehoorverlies leiden oververhitting als het stopt u met het gebruik van de dere schade heb efoon onder geen enkele voorwaarde open ie gevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt of rt van kleine kinderen als deze niet onder it de bu Gebruik dit appa aat uitsluitend met de meegeleverde kabels MERK Hvis hodetelefonene ed den fabrikkmonterte metallboylen ikke passer komfortabelt pa hodet ditt kan du montere fast den storre metallbaylen som folger med for f en mer behagelig passform Se LADING AV HODETELEFONENE DD Ladetiden er ca 2 time Koble ladekabelen som f l PC er N r hodetelefonen Ved normal d
65. si celelalte dispozi ii in materie ale directivei 1999 5 CE Dumneavoastr pute i solicita Declara ia de Conformitate la adresa http www harmankardon com RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE NOTE This e uipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursu ant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica this equipment ions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect t equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help BUL C AKG Acoustics GmbH harman kardon BT Ha
66. sitivo en su dispositivo compatible con Bluetooth 4 Seleccione harman BT Si el dispositivo solicita un c digo de acceso utilice 0000 5 Cuando los auriculares est n emparejados con el dispositivo el LED BT parpadeara en azul dos veces y se apagar durante cinco segundos mantendr este comportamiento mientras los auriculares est n emparejados y en modo de espera Si los auriculares harman kardon estaban emparejados con el dispositivo la ultima vez que los utiliz es posible que lo nico que tenga que hacer para restablecer la conexi n sea encender los auriculares El alcance de funcionamiento Bluetooth seg n el dispositivo es de aproximadamente 8 m 26 pies FUNCIONAMIENTO M SICA En funci n de la versi n del software de su dispositivo compatible con Bluetooth es posible que algunas de las funciones que se mencionan en este manual del usuario no sean compatibles Reproducci n pausa Pulse el bot n e Saltar a la pista siguiente Pulse el bot n e dos veces r pidamente Saltar a la ltima pista Pulse el bot n e tres veces r pidamente Subir y bajar el volumen Pulse los botones y Si la bater a de los auriculares harman kardon se agota o no necesita la funcionalidad Bluetooth es posible utilizar el cable de derivaci n que se entrega para conectar los auriculares a un dispositivo que tenga un conector para auriculares est reo de 3 5 mm est ndar apague los auriculares antes de conect
67. talado de f brica no se adaptan con comodidad a su cabeza puede instalar el arco met lico m s grande que se entrega para un ajuste m s c modo Consulte la hoja de instrucciones adjunta para obtener informaci n sobre c mo cambiar el arco CARGA DE LOS AURICULARES 1 Conecte el cable de carga que se suministra al conector de carga y al puerto USB estandar de otro dispositivo El LED de carga se iluminara en rojo Nota no es posible utilizar los auriculares mientras se est n cargando 2 El tiempo de carga es aproximadamente 2 horas a carga desde dispositivos m viles como ordenadores port tiles puede Ilevar m s tiempo Cuando los auriculares est n cargados por completo el LED de carga se apagar Durante el funcionamiento normal cuando la bateria est baja el LED BT parpadear en rojo lentamente ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS AURICULARES Pulse el bot n BT aproximadamente dos segundos para encender y apagar los auriculares El LED BT se ilumina en azul durante dos segundos para indicar que los auriculares est n encendidos despu s se apaga El LED BT se ilumina en rojo durante dos segundos aproximadamente para indicar que los auriculares est n apagados a continuaci n se apaga EMPAREJAMIENTO DE LOS AURICULARES CON UN DISPOSITIVO COMPATIBLE CON BLUETOOTH 1 Apague los auriculares 2 Mantenga pulsado el bot n BT durante seis segundos El LED BT parpadear r pidamente en azul 3 Realice una b squeda de nuevo dispo
68. th 4 Selecione harman BT Se o dispositivo solicitar uma senha utilize 0000 5 Quando o fone de ouvido emparelhado com o dispositivo o LED BT pisca em azul duas vezes por 5 segundos e desliga ele continua nesse padr o enquanto o fone est emparelhado e em standby Se o seu fone harman kardon BT foi emparelhado com o dispositivo na ltima vez que voc o utilizou prov vel que para restabelecer a conex o basta ligar o fone A faixa operacional do Bluetooth dependendo do dispositivo de aproximadamente 8 m OPERA O M SICA Dependendo da vers o do software do seu dispositivo com Bluetooth algumas das fun es mencionadas neste manual do propriet rio podem n o ser suportadas Reproduzir Pausa Pressione o bot o e Pular para a pr xima faixa Pressione o bot o e rapidamente duas vezes Pular para a ltima faixa Pressione o bot o e rapidamente tr s vezes Aumentar e diminuir o volume Pressione os bot es e Se a bateria do fone de ouvido harman kardon BT estiver vazia ou se voc n o precisar da funcionalidade do Bluetooth pode usar o cabo de passagem fornecido para conectar o fone a um dispositivo que tenha um conector padr o est reo de 3 5 mm Desligue o fone de ouvido antes de conectar o cabo Obs Os controles do fone de ouvido n o funcionam neste modo Use os controles no dispositivo OPERA O TELEFONE Para fazer ou terminar uma chamada Pressione o bot o e ara
69. uilla kaapeleilla USB nopry 2 af BT c Ha
70. uina B uetooth paringsmodus innkommende samtale utgaende samtale EN ORE BE EE S andby paret med Bluetooth enhet aktiv samtale BEE EEE EEE HEN Standby AAC modus avspiling pause Humm NESS mann mmmm Standby apt X modus avspiling pause EE mu mu mu Standby ikke paret med Bluetooth enhet m mm mm mm Lavt batteri mm Tilbakestiling av forbindelser LADELAMPEAKTIVITET INDIKERER o Lader o Oppladet SPESIFIKASJONER Frekvensomr de 2 4 GHz 2 4835 GHz Sendeeffekt lt 3 0 mW Modulering GFSK n 4 DQPSK 8 DPSK Ladespenning 5V Nominell spenning 3 7V DC Driftstemperatur 5 C 35 C St tte for Bluetooth 2 1 EDR A2DP v1 2 AVRCP v1 0 HSP v1 2 og v1 5 Stotte for AAC aptX cVc ADVARSEL sterkt direkte sollys eller i en varm bil ke uisett ke utsett batteriet for hoy varme so Folg lokale miljoforskrifter nar batte et skal ke utsett hodetelefonene for altfor hoye temperaturer dvs at du ikke m bruke dem i odetelefonene for v sker som drypper eller spruter ke plasser ting som er fylt med veeske sol ke plasser pen ild som et tent stearinlys ved hodetelefonene ke blokker ventilasjons pninger med ting som aviser kluter gardiner osv fra direkte sollys brann o l astes vaser ved hodetelefonene A h re pa hodetelefonene med sveert hoy lyd kan fore til svekket horsel Hvis du mistenker at det er noe fell med ba teriet som lekkasje lukt eller overoppheting nar
71. ustanovenia smernice HU 999 5 ES Vyhlasenie o zl wej na strong internetow http www harmankardon com it de conformiteitsverki linie 1999 5 EG erf llt Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www dichiara che i prodotti harman kardon BT sono conformi ai requisiti essenziali a e disponibile al los requisitos esen lad esta disponible ue o produto harman kardon BT esta conforme com os requisitos ras disposicoes aplicaveis da directiva 1999 5 CE A le pode ser solicitada arman kardon BT voldoen aan de wezenlijke eisen en andere rel laring lezen op http www harmankardon com niniejszym ze produkty harman kardon BT spelniaja najwa niejsze wymogi otrzyma bezp atny egzemplarz deklaracji zgodno ci prosz ky harman kardon BT od si m ete vy adai hode si mo ete vyzia spl uji hlavni po adavky a ostatni p slu na zdarma na http www harmankardon com mto vyhlasuje e vyrobky harman kardon BT spl uju hlavne po iadavky a ostatne prislu ne at zdarma na http www harmankardon com Az AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti hogy a harman kardon BT termekek az 1999 5 EK iranyelv lenyeges kovetelmenyeinek es egyeb idevago rendelkezeseinek megfelelnek A megfelel segi nyilatkozatot a kovetkez cimen igenyelheti http www harmankardon com RUM Societatea AKG Acoustics GmbH declar prin prezenta c harman kardon BT indeplinesc cerin ele esen iale
72. uw apparaat om een toegangscode vraagt gebruikt u 0000 ED tweemaal blauw dit patroon wordt herhaald zolang de was gekoppeld toen u de hoofdtelefoon e schakelen om de van uw apparaat circa 8 meter Afhankelijk van de softwareversie van uw apparaat met Bluetooth ondersteuning worden sommige functies die in deze gebruikershandleiding worden genoemd mogelijk niet ondersteund Afspelen Pauzeren Druk op de toets e Vooruitspringen naar het volgende nummer Druk tweemaal snel op de toets Vooruitspringen naar het laatste nummer Druk driemaal snel op de toets e Het volume verhogen of verlagen Druk op de toetsen en Als de batterij van de ha niet nodig hebt kun sluiten op een apparaat hoofdtelefoon uit voordat u de kabel aansluit Opmerking De bedieningselementen van de hoofdtelefoon functioneren Gebruik de bedieningselementen op het apparaat BEDIENING TELEFOON Voor het plaatsen of be indigen van een oproep Druk op de toets e Voor het weigeren van een binnenkomende oproep Druk op de toets e en Het volume verhogen of verlagen Druk op de toetsen Als u tijdens een oproep op de toets e drukt wordt de oproep doorgesc HK BT hoofdtelefoon en de zendende telefoon DE VERBINDINGEN OPNIEUW INSTELLEN 1 Schakel de hoofdtelefoon uit 2 Druk tegelijkertijd op de BT toets a man kardon BT hoofdtelefoon leeg is of als u de Bluetooth functionaliteit u de meegeleverde bypasskabel gebruiken om de hoofdtele
Download Pdf Manuals
Related Search