Home

TY-VK47LV1

1.
2.
3.
4. e
5. e K 2 e
6. e e
7. 1 2
8. 8 1 2 5 4
9. 4
10. Hei 3 4 Panasonic
11. 2 O EASE 1 7 mm 45 mm 11 5 mm FIL DB al 1215 mm 1045 mm 686 mm E 590 mm 184 384 mm 184 384 mm 21 20 kg
12. 40
13. 7 Mpubop 3 81 82 D ls f har 4 lt d
14. M PCI M
15. e 10
16. 4 TO 1 2 3
17. e 2 e e 10
18. B y e M4 A 1 2 1 5 e 1 8 2 2 e 47 AK er e KIT Sab DMoHTaxHe 21 i TY
19. M M 0 O
20. 1 DBbIHbTe 2 NN
21. 19 FX SE ma ISTE 5 TY VK55LV1 IR 1 Q M6X70 D BR FIE TERE CANTIERI IN ua 6 x 16 4 TY VK55LV1 RO FRENSERE EE Mas ere e M6 x 16 8 FX TY VK47LV1 4 16 8 C 2 1 5 EX 4 2
22. 1 2 2 3 4 2 MOXHa HaBITb ESA 5 no R 8 9 8
23. OC D PR es SEE AO TEE ss Ja TD SI a SE pH DX LE TI CT M M
24. FX 1 2 3 4
25. i 89 e 92 D 2 3
26. e e e e 4
27. 6 D 1 2 2 3 3 4 5 4 5 6 94 95 1
28. 2 3
29. PANASONIC 85 TY VK55LV1 TY VK55LV1 M6 x 70 M6x16 4 4 16 8 Ta M6x16 8 KOXHOFO M TY VK47LV1 rr E M4x16 8 E O E 2 2 1 9 mm ge A tS MarHiTM
30. BRR o 6 D 20 8 1 2 3 4 FX Ne
31. 22 QA A 25298 es D D 9 EH AEREN PX 1215 EX 1045 EX 686 590 EX R 184 384 R 184 384 EX 1006 N http panasonic net HE 5 C 3 6 Panasonic Corporation 2014 2014 9 23 English Contents Safety precautions 25 Components pp 26 Fitting procedure 21 32 How to remove the display from the installation mount 33 24 Safety precautions WARNING Ensure that the installation location i
32. 4 3a 6 D 1 2 3 4 4 5 6 89 7 90 D Ha
33. KK R SORA NER M M M 2 tea DE PLC FROM 5 E hh za M 10 cm M
34. 4 O 81 kg TY VK55LV1 20 kg TY VK47LV1 O 94 95 EM OL 5 94 95 D EN ORHAND NUDE E TRUTH 1
35. taa ut _ en UP MZ a O DOWN 7 0 91 b gt f
36. Read the Fitting Instructions carefully so that the product can be properly and safely installed in place Make sure to read Safety precautions in particular before fitting the product Keep the Fitting Instructions in a safe place together with the operating instructions for the display We shall have no liability for any accidents or damage incurred by fitting the product in any manner other than as provided in the Fitting Instructions or without using parts specified Lesen Sie die Montageanleitung bitte sorgf ltig durch sodass das Produkt ordnungsgem und sicher angebracht wird Lesen Sie insbesondere die Sicherheitsmaknahmen bevor Sie das Produkt anbringen Bewahren Sie die Montageanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung fUr das Display an einem sicheren Ort auf Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Anbringung des Produkts auf andere Weise anders als in der Montageanleitung angegeben oder ohne Verwendung der vorgeschriebenen Teile entstehen Leggere attentamente le Istruzioni di montaggio in modo da installare il prodotto in posizione in maniera corretta e sicura Leggere in particolare le Precauzioni di sicurezza prima di montare il prodotto Conservare le Istruzioni di montaggio in un luogo sicuro insieme alle istruzioni d uso dello schermo Si de
37. E 3HOBy 2 A a F La 1 8 2 2 _ Ha
38. F e 4 D Ha 5 e 6 E 7
39. 4 Panasonic PANASONIC 9 TY VK55LV1
40. e e e 1
41. 10 8 AGAMA 470 CCEA 1 2 3 4 O gt RE SS E Ma Nis oat is DOWN T gt Sn A O DOWN _
42. 2 10
43. G L YF O SZ gs EN O 4 1 O ED D ED O
44. AB Ll A X G3 4 4 5 6 1 O _ IE 1 18 19 m sit du K 7 2 7 3 46 ERZZEHRRONATERE TE
45. M M 1 2 gt lt nee aa bee MERO DEIA
46. M6x16 4 TY VK55LV1 M6 x 70 M4x16 8 CC M6x16 8 no TY VK47LV1 M4x16 8 E E 2 E 1 5 mm 2 b c d B TY VK47LV1 4 X TY VK55LV1 M6
47. 47 e gt 21 TY VK55LV1 20 TY VK47LV1 2 94 95
48. 94 95 1 2 e 88 6 2 3 5 4 5 1
49. e a lt Pyuka _ 5 0 4 DOWN DOWN am a DOWN
50. Mount surface fixing holes Fixierl cher der Montageflache Fori di fissaggio Superficie di montaggio Orifices de fixation de la surface de montage Orificios de fijaci n de la superficie del soporte Plan des dimensions exterieureS Dibujo de dimensiones externas Unit mm Unidad mm MM MM 383 9 15 1 TY VK47LV1 mm SK Unit mm inches Einheit mm Unit mm
51. e no 8 Mpubop CD 2 1 4 3 79
52. 2 E i 6 6 E gt __ 0 0 0 BY 1 SF O 3 F E e 4
53. A 2 A EL F 1 8 2 2 KDIOHKOB BHM3 3 Ha
54. 1044 9 41 2 502 19 8 80 3 1 220 8 7 520 20 5 Mount surface fixing holes Fixierl cher der Montagefl che Fori di fissaggio superficie di montaggio Orifices de fixation de la surface de montage Orificios de fijaci n de la superficie del soporte Unit mm Unidad mm MM MM 383 9 15 1 95 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2014 S0914 0
55. RIL SY Fitting Instructions Installation Mount Montageanweisungen Montageaufh ngung Istruzioni di montaggio Supporto per montaggio Panasonic Model No T Y VKS5LV1 TY VK47LV1 Instructions d installation Support de montage Instrucciones de montaje Soporte para montaje MO TQZJ648 PycckMM Espa ol Francais Italiano Deutsch English bi LEE 05 lt ENE RC 4 5 N 2
56. d noBepxHocTu d O A 71 noBepxHocTu b 4 B e 4 A 1 2 1 5 M6 1 8 2 2 HM e
57. 17 m sit Ex du K O NF M4 A O 1 2 1 5 DX M6 3 5 4 5 DX A ONE HONS 2 T KSRRSRREN SATENR HNZZ I i Pi 9 6 47 xii MAIRE REFR MF SAF O 21 Fre TY VK55LV1 20 TY VK47LV1 a 94 95
58. 7 4 5 11 5 1215 1045 686 590 184 384 184 384 83 sci iena 84 87 92 93
59. 4 4 RTS 4 4 40 C O R MM ERE d 4 4 4 RAN GRITS 4 b A E 4
60. x a C a SE pH x M4 A 1 2 1 5 N m M 6 1 8 2 2 N m G 47 EN G
61. 2 78 79 7 O Ha 2 E Ha 80 6 3 F
62. e lo o o o ee O O Ao gt y 6 2 3 5 4 5 Tenepb 1 CM 4
63. 6 D 2 3 5 45 N m 3 O 6 1 2 SD 4 4 5 6 SE pH h AA 7 O
64. VIREN M HENKE 2 TVKGBLV 2 M6 x 70 M6 16 4 TY VK55LV1 M4 x 16 8 4 E M6 x 16 8 TY VK47LV 1 x 16 8 E 24 1 ola AM a b BIL H TY VK47LV1 4 TY VK55LV1 O M6
65. b IHaukaTop C 4 Y 2 1 2 1 4 3
66. 3 6 a d 9 A 87 4
67. O 4 no GO TY VK47LV1 7 MM 4 5 MM 211 5 29 5 1215 686 1045 590 184 384 184 384 93 External dimensions drawing Abbildung mit externen Abmessungen Schema delle dimensioni esterne 597 1 23 5 94 TY VK55LV1 mm EN Unit mm inches Einheit mm Unit mm
68. Assurez vous de serrer avec les boulons Montage du socle d installation sur la surface de montage D terminez les positions des orifices a utiliser pour monter le socle d installation sur la surface de montage selon les sch mas des dimensions externes pages 94 a 95 puis montez le socle d installation sur la surface de montage 98 V rifiez la direction vers le haut de l installation du socle d installation puis installez 2 Utilisez une jauge de niveau etc pour corriger toute inclinaison lorsque vous fixez les boulons a la surface de montage Remarque e Lors du montage de plusieurs unit s montez d abord l unit qui sert de position de base Voir la page suivante 6 Montage de plusieurs unit s Dins rez les goupilles dans les orifices du socle d installation adjacent Fixez les cadres adjacents ensemble en utilisant les vis de raccord de cadre les crous les rondelles plates et les rondelles ressorts Couple de serrage 3 5 4 5 N m ke R p tez pr sent D et 2 pour connecter d autres unit s NS Lors du montage de plusieurs unit s voir ci dessous pour l ordre dans lequel les unit s doivent tre mont es ASI n cessaire fixez aux surfaces de montage des socles d installation correspondants Vis de raccord de cadre rondelles plates et rondelles a ressort crous MExemple d ordre pour le montage d
69. UP wo DOWN a 5 MN TE DOWN K El LF48 KE FE 21 m sit du K NEO No AM P E EN io m FER RE 0 KE F 1 4 G 19 E O
70. 40C ae eee ee M 1
71. Indicador Procedimiento de alineaci n 1 Ajuste los indicadores de rango de ajuste de la unidad que servir n como posici n base para sus posiciones centrales est n en la posici n central en el momento del env o 2 Bas ndose en la posici n base ajuste la posici n utilizando los mandos de ajuste 1 a 4 en ese orden 3 Verifique que los imanes de los imanes de alineaci n de la superficie entren en el soporte de los imanes de alineaci n de la superficie adyacentes y que la pantalla de la unidad principal est alineada Para ver el orden en que deben instalarse las unidades cuando monte m ltiples unidades consulte la p gina 69 e Los imanes son fuertes y podr an quedar pegados al ajustar interfiriendo con el ajuste Si es as extraiga la unidad principal y emp jela otra vez a su lugar repetidamente a medida que ajusta Gire en sentido horario ARRIBA La unidad se mueve hacia arriba Gire en sentido antihorario ABAJO La unidad se mueve hacia abajo e Indicador Imanes de alineaci n de superficie Soporte 7 Imanes sin imanes D Empuje la palanca de bloqueo para desblo quear A continuaci n extraiga la placa de instalaci n de la unidad 2 Introduzca la llave hexagonal y bloquee la placa de instalaci n de la unidad de manera que no se mueva 3 Extraiga las tornillos de fijaci n de la unidad principal O que sujetan la unid
72. e 1 2 E 3 4 E 3 0
73. Te 9 17 30 gt Xe 0120 878 410 PHS httos sec panasonic biz solution info IP AVC 571 85
74. b c TY VK47LV1 4 X M6 TY VK55LV1 3 4 3
75. RD O 6 U Ly 824 DIR 1 3 el 25 Ao o Of Ho O 0 0 0 ii T PC O O O 1 8 2 2 N m 3 ORD IF O
76. 5 6 E i 7 e D 8
77. Deutsch A Montagehalterungsschrauben A 2 Montage der Montagehalterung auf der Haupteinheit al DVerwenden Sie die LE Montagehalterungsschrauben um die La Montagehalterung an der Haupteinheit zu befestigen Anzugsmoment 1 8 bis 2 2 Nm hy Die Abbildung der Haupteinheit kann je nach Modell abweichen Das Diagramm rechts ist ein Beispiel eines kompatiblen Modells Montagehalterung 3 Montage der Magneten zur Oberflachenausrichtung an der Haupteinheit DBefestigen Sie die Magneten zur Oberflachenausrichtung mit den Magnetfixierschrauben an der Haupteinheit Die Form der Magneten zur Oberflachenausrichtung ist unterschiedlich je nach Ort an dem die Haupteinheit installiert werden soll Uberprufen Sie sorgfaltig den Installationsort und die Form der Magneten zur Oberflachenausrichtung a bis d bevor Sie mit der Montage beginnen Magneten zur Oberflachenausrichtung c Mit den Haken nach unten zeigend anbringen Magneten zur Oberfl chenausrichtung a Haupteinheit hinten Magneten zur Oberfl chenausrichtung d Magneten zur Oberfl chenausrichtung b O Magneten vorhanden A Keine Magneten Halter 3 Befestigung Die Positionen der Schraubl cher fiir die Magneten zur Oberfl chenausrichtung unterscheiden sich je nach Typ der Haupteinheit die montiert werden soll Montieren Sie die Magnetfixierschrauben in den
78. Fixierschrauben der Haupteinheit O eine Schraube auf jeder Seite 5 Verlegen Sie das Netzkabel und die Kabel der angeschlossenen Ger te Haken Untere L cher e Verlegen Sie das Netzkabel und die Kabel so dass sie sich nicht in der Installationshalterung verfangen 6 Ziehen Sie den Sechskantschl ssel E heraus und setzen Sie ihn in die Halterung f r den Sechskantschl ssel sodass er nicht verloren geht Schieben Sie die Haupteinheit hinein e Wenn die Haupteinheit beim Hereinschieben eine angrenzende Einheit ber hrt richten Sie die Einheiten mit den Kn pfen zur Anpassung siehe n chste Seite aus sodass sie sich nicht mehr ber hren Wenn die Einheit eine angrenzende Einheit ber hrt kann das Hereinschieben einen Schaden hervorrufen 40 8 Ausrichten Falls der Spalt zwischen angrenzenden Einheiten gro ist oder sich zwischen oben und unten oder links und rechts unterscheidet richten Sie die Einheit aus Drehen Sie bei eingesetzter Einheit die Kn pfe zur Anpassung um die Position der Einheit auszurichten F hren Sie die Ausrichtung in der unten gezeigten Reihenfolge durch 1 Knopf zur Anpassung der vertikal parallelen Verschiebung 2 Knopf zur Anpassung der horizontal parallelen Verschiebung 3 Knopf zur Anpassung der Neigung 4 Knopf zur Anpassung der linken Vertikale Knopf zur Anpassung der rechten Vertikale 8 zum Ausrichten des Winkels e Die Kn pfe zur Anpassung k nnen auch bei
79. Referring to the external dimensions dia grams pages 94 to 95 check the forms of the mount holes and the strength of the place of installation and if strength is lacking reinforce sufficiently e Mount the necessary number of bolts not included in positions allowing the installation mount to be fastened securely Upwards direction of installation Mount surface fixing holes Be sure to fasten with bolts 5 Mounting the installation mount on the mount surface Determine the positions of the holes to be used for mounting the installation mount to the mount surface based on the external dimensions diagrams pages 94 to 95 then mount the installation mount onto the mount surface Check the installation mount s upward direction of installation then mount Use a level gauge etc to correct for any slanting as you fasten the bolts to the mount surface e When mounting multiple units first mount the unit that will serve as the base position See following page 28 e Mount the surface alignment magnets so that 6 Mounting multiple units Insert the pins into the holes in the adjacent installation mount Fasten the adjacent frames together using the frame linking screws nuts flat washers and spring washers Tightening torque 3 5 to 4 5 N m Now repeat 1 and 2 to interlink the other units When mounting multiple units see below for the order in w
80. e 40
81. 6 Montaggio di pi unit Inserire i perni nei fori nel supporto di installazione adiacente Fissare insieme i telai adiacenti con le viti di collegamento telaio i dadi le rondelle piane e le rondelle elastiche Coppia di serraggio da 3 5 4 5 N Ora ripetere D e per effettuare l interconnessione delle altre unit Quando si montano pi unit vedere di seguito per l ordine in cui le unit devono essere montate Se necessario fissare alle superfici di montaggio dei rispettivi supporti di installazione Viti collegamento telaio rondelle piane e rondelle elastiche W Esempio di ordine di montaggio di pi unit quando si connettono insieme 6 unit D Montare l unit che servir come posizione di base 1 2 In seguito montare le unit in una fila alla destra della unit della posizione di base 2 e 3 3 Montare l unit sopra l unit della posizione di base 4 In seguito montare le unit nella fila a destra delle unit 4 5 6 49 Italiano Italiano Procedura di montaggio 7 Montaggio e fissaggio al supporto di installazione dell unit principale Premere la leva di bloccaggio nella direzione della freccia per sbloccare Quindi estrarre la piastra di montaggio dell unit Inserire la chiave esagonale E come mostrato nella figura di seguito e bloccare la piastra di montaggio dell
82. Aimants Support sans aimants Tournez dans le sens antihoraire VERS LE BAS D Poussez le levier de verrouillage pour 3 D Vis de fixation de d verrouiller Puis retirez la plaque de montage de l unit 2 Ins rez cl hexagonale et verrouillez la plaque de montage de l unit afin qu elle ne bouge pas Retirez les vis de fixation de l unit principale fixant l unit principale et le socle d installation une vis de chaque c t 4 Tout en maintenant le bas de l unit principale soulevez la vers vous pour lib rer les crochets des supports de montage sup rieurs et inf rieurs Puis soulevez et retirez Surface de montage TY VK47LV1 D pose de l cran de Support de montage D calage 7 mm niveau 4 5 mm individuellement par c t vertical total 111 5 mm D calage horizontal ae 1 5 d inclinaison Largeur 1215 mm Largeur 1045 mm Hauteur 686 mm Hauteur 590 mm Profondeur 184 384 mm Profondeur 184 384 mm Dimensions externes 63 Francais Espa ol Contenido Precauciones para su seguridad 65 Componentes 66 Procedimiento de instalaci n 67 72 Como quitar la pantalla del soporte para montaje 73 64 Precauciones para su seguridad Advertencia Aseg rese de que el lugar de instalaci n sea lo suficientemente resisten
83. las ss O 8 i gt 1 8 2 2 ey O TY VK47LV1 4 3 XTY VK55LV1 M6 e eee e 4 HIS ACE CL I c a 4 4 4
84. unit in modo che non si muova 6 Supporto chiave esagonale Chiave esagonale 00000 C1 Sbloccare Leva di bloccaggio w Ososo Piastra di montaggio dell unit 3 Attaccare i ganci della staffa di montaggio superiore alle tacche superiori nella parte superiore della piastra di montaggio dell unit inserire i ganci della staffa di montaggio inferiore nei fori inferiori sulla parte inferiore della piastra di montaggio dell unit quindi abbassare l unit principale direttamente verso il basso ae Viti di fissaggio unit principale Superficie di montaggio e Controllare che tutti e quattro i ganci siano fissati saldamente 4 Fissare l unit principale e il supporto di installazione utilizzando le viti di fissaggio unit principale O una vite su ciascun lato Collegare il cavo di alimentazione e i cavi dei dispositivi collegati Gancio Fori inferiori e Collegare il cavo di alimentazione e in modo che non rimangano intrappolati nel supporto di installazione 6 Estrarre la chiave esagonale E e conservarla nel supporto chiave esagonale per non perderla Push the main unit in e Quando si preme l unit principale all interno se tocca un unit adiacente allineare le unit utilizzando i pomelli di regolazione vedere la pagina seguente in modo che non tocchi pi Se l uni
85. 23 3 Depth 184 7 3 to 384 15 2 Depth 184 7 3 to 384 15 2 21 kg 46 3 Ibs 20 kg 44 1 Ibs External dimensions 33 English Deutsch Inhalt Sicherheitsmafl nahmen 35 Bauteile nn 36 Befestigung pp 37 42 Demontieren des Displays von der Montageaufh ngung 43 34 Sicherheitsma nahmen Warnung Vergewissern Sie sich dass der Installationsort auch f r den Langzeitgebrauch tragf hig genug ist Bei unzureichender Tragf higkeit beim Langzeitgebrauch kann das Display herunterfallen und ggf Verletzungen verursachen Das Anbringen und Anschlie en der Ger te sollten immer von einer f r die Installation qualifizierten Person ausgef hrt werden e Falsches Zubeh r kann zum Herunterfallen des Ger tes und zur Verletzung von Personen f hren Aus Sicherheitsgr nden sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer sichergestellt werden Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist kann dies zum Herunterfallen des Ger tes und zu Verletzungen von Personen f hren Nicht an einem Ort anbringen der das Gewicht des Ger tes nicht tragen kann e Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist kann das Ger t herunterfallen Die Montageaufh ngung nicht zerlegen oder modifizieren e Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Wenn sich Personen in der N he aufhalten das Display nicht hin
86. Anpassens zusammenhaften und so die Anpassung st ren Sollte das der Fall sein ziehen Sie die Haupteinheit heraus und schieben Sie sie wiederholt wieder ein w hrend Sie anpassen 42 Demontieren des Displays von der Montageaufhangung D Schieben Sie den Verriegelungshebel zum Entriegeln Ziehen Sie dann die Montageplatte der Einheit heraus 2 Setzen Sie den Sechskantschlissel an und verriegeln Sie die Montageplatte der Einheit sodass sie sich nicht bewegt 3 Entfernen Sie die Fixierschrauben der Haupteinheit und fixieren Sie die Haupteinheit und die Installationshalterung eine Schraube auf jeder Seite 4 Wahrend Sie die Haupteinheit halten heben Sie sie hoch und zu sich hin um die Haken der unteren und oberen Montageklammern zu l sen Heben Sie sie dann hoch und ab 3 D Fixierschrauben f r Montagefl che Vertikale 7 mm eben 4 5 mm einzeln pro Seite Verschiebung insgesamt 11 5 mm Horizontale Verschiebung Deutsch Breite 1215 mm Breite 1045 mm H he 686 mm H he 590 mm Tiefe 184 bis 384 mm Tiefe 184 bis 384 mm 43 Italiano Contenuto Procedura di montaggio 47 52 Come rimuovere lo schermo dalla supporto per montaggio 53 44 Precauzioni di sicurezza Avvertenza Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l utilizzo a lungo termine e Se si indebolisse nel corso dell ut
87. blocco per spedizione Vite laterale Rimuovere le due viti che fissano ciascuna di blocco per delle sei staffe di blocco per spedizione spedizione quindi rimuovere le staffe di blocco per Cartone di spedizione protezione Rimuovere le viti di blocco di spedizione laterali una per ciascun lato Rimuovere il cartone di protezione BB A La piastra di montaggio dell unit potrebbe 7 fuoriuscire se l unit viene sollevata senza la rimozione del cartone di protezione Assicurarsi di fissare nuovamente le staffe di blocco per spedizione le viti e il cartone di protezione al momento di una spedizione in futuro Conservare le staffe di blocco per spedizione le viti e il cartone di protezione in un luogo sicuro 2 Montaggio della staffa di montaggio sull unit principale Utilizzare le viti staffa di montaggio per Piastra di montaggio dell unit Viti staffa di montaggio fissare la staffa di montaggio all unita ia Coppia di serraggio da 1 8 a 2 2 N m L illustrazione dellunita principale potrebbe 3 E variare a seconda del modello Nella figura tin s j a destra c un esempio di un modello compatibile i ganci rivolti verso il basso Staffa di montaggio 3 Montare i magneti di allineamento superficie sull unit principale Fissare i magneti di allineamento superficie all unit principale utilizzando
88. incluidos en el mismo paquete Guarde las piezas peque as adecuadamente y fuera del alcance de los ni os Las im genes mostradas en este manual s lo tienen fines ilustrativos Las especificaciones del producto podr an modificarse en cualquier momento sin previo aviso Precauciones para la instalaci n del soporte para montaje No permita que personal que no sea especialista en instalaci n lleve a cabo el trabajo de instalaci n Una instalaci n mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones 4 Esta unidad es un soporte de instalaci n para instalar la unidad principal verticalmente No lo utilice en lugares que no sean verticales 4 Para asegurar el correcto funcionamiento de la pantalla y evitar problemas no la instale en ninguna de las ubicaciones siguientes Cerca de rociadores o detectores de fuego numo Donde corra el riesgo de quedar expuesto a vibraciones o golpes e Cerca de cables de alta tensi n o fuentes de alimentaci n Cerca de campos magn ticos fuentes de calor vapor de agua u holl n e Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacci n e Donde se puedan formar gotas de condensaci n de un acondicionador de aire o de otro aparato 4 Haga la instalaci n utilizando t cnicas adecuadas a la estructura y materiales del lugar de instalaci n Utilice tornillos comercialmente disponibles dise ados para el material de la pared madera bastidor de acero hormig n etc do
89. installation mount installation contractor to the display installation contractor after the installation mount installation work is completed Please give this manual to the customer after the installation work is completed Removing the shipping lock Surface alignment magnets c Surface alignment Fitting procedure brackets Remove the two screws fastening each DS pide shipping of the six shipping lock brackets then OUR SN remove the shipping lock brackets Protective Remove the side shipping lock screws cardboard one on each side Remove the protective cardboard 2 gt The unit mount plate may pop out if the BR J unit is lifted without removing the protective cardboard Be sure to reattach the shipping lock brackets screws and protective cardboard when shipping in the future Store the shipping lock brackets screws and protective cardboard in a safe place Unit mount plate Mounting the mount bracket on the Q Mount main unit bracket Use the mount bracket screws 2 to fasten the mount bracket to the main unit Tightening torque 1 8 to 2 2 N m The illustration of the main unit may differ depending on the model The diagram at the right is one example of a compatible model Mount bracket Mount with the hooks facing downwards Mounting the surface alignment magnets onto the main unit Fasten the surface al
90. soporte e Al instalar m ltiples unidades instale primero la unidad que servir como la posici n base consulte la p gina siguiente Instale los imanes de alineaci n de la superficie Orificios de fijaci n de la superficie del soporte 6 Instalaci n de m ltiples unidades introduzca los pasadores los orificios en el soporte de instalaci n adyacente Fije los marcos adyacentes juntos usando los tornillos de uni n tuercas arandelas planas y arandelas de muelle par de apriete 3 5 a 4 5 N m Ahora repita D y para unir las otras unidades entre s Al instalar m ltiples unidades consulte m s abajo el orden en el que se deben instalar las unidades Si es necesario fije a las superficies del soporte de los respectivos soportes de instalaci n Tornillos de uni n del marco arandelas planas y arandelas de muelle tuercas IH Ejemplo de orden para montar m ltiples unidades Cuando una 6 unidades entre s D Instale la unidad que servir como la posici n base 1 2 Instale sucesivamente las unidades en fila a la derecha de la unidad de posici n base 2 3 3 Instale la unidad por encima de la unidad de posici n base 4 Instale sucesivamente las unidades en fila a la derecha de unidad 4 5 y 16 r m m 1 Posici n base 69 Espa ol Espa ol Procedimiento de instalaci n 7 Instalac
91. und her bewegen Ihre Finger oder H nde k nnten zwischen Display und Wand oder Halterung eingeklemmt und verletzt werden Vorsicht Nicht f r Fernsehger te und Displays verwenden die nicht in diesem Katalog aufgef hrt sind e Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Nicht an einem Ort anbringen an dem Feuchtigkeit Staub Rauch Dampf oder berm ige W rme vorhanden ist Dadurch kann das Display besch digt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht werden Das Anbringen oder Abnehmen des Displays muss immer von mindestens 2 Personen ausgef hrt werden Das Display kann herunterfallen und Verletzungen verursachen Nicht mit der Vorderseite nach oben unten seitlich oder verkehrt herum installieren e Dadurch kann im Display ein W rmestau entstehen der ein Feuer verursachen kann Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Wenn Sie die Montageaufh ngung benutzen darf der Raum zwischen der R ckseite des Displays und der Aufh ngung nicht blockiert sein e Andernfalls kann ein W rmestau entstehen der ein Feuer verursachen kann Lassen Sie mindestens 10 cm Platz ber unter und seitlich der u ersten Oberfl chen der Haupteinheit und lassen Sie hinten Platz zwischen der Montagefl che und der Fl che f r die Halterung e Andernfalls kann ein Brand entstehen Installieren Sie das Display ausschlie lich durch Befolgen der Arbeitsschritte wie in die
92. 03 2 15 Panasonic Corporation 2014 13 SE pH XI MX Y H AZ N N 14 BORNE RL
93. 2 Bouton de r glage de d calage parall le horizontal 3 Bouton de r glage de l inclinaison 4 Bouton de reglage vertical gauche Bouton de reglage vertical droit pour le r glage de l angle Les boutons de r glage peuvent tre tourn s meme avec la cl hexagonale en lace 5 Bouton de reglage de d calage parallele Jauge horizontal META gt Bouton de r glage vertical droit Jauge Jauge e Jauge Mouvement des boutons de reglage et rep res V rifiez la direction du mouvement des R glage vertical 8 R glage vertical boutons de r glage comme indiqu gauche droit Reglage de par les rep res et observez la jauge to et Pinclinaison pendant le r glage DOWN DOWN EN UP COTOS a R glage du No decalage an O parall le vertical Reglage du d calage parall le DOWN horizontal R glage du bouton de r glage de d calage parallele vertical Rep res Tournez dans le sens horaire vers le haut Punit se d cale vers le haut un niveau parall le constant Tournez dans le sens antihoraire vers le bas Punit se d cale vers le bas a un niveau parallele constant O 7 Jauge 61 Fran ais Francais 62 Mode de pose R glage du bouton de r glage de d calage parallele horizontal Rep res Tournez vers l arri re l unit se d place vers la droite un niveau Darallele constant T
94. E UP DOWN 11 SE pH AA 12 ANER gt FEINE N NN OF NAE ITTOHE M 7 e CORE O 1 O BENBrTIL SE 7 1 4 DIE GO Adi 0 gt UP DOWN 0 9 EM 0
95. Indicador Indicador Movimiento de los mandos y marcas de ajuste Compruebe la direcci n del movimiento Ajuste vertical Ajuste de inclinaci n 8 Ajuste vertical de los mandos de ajuste como indican izquierdo derecho las marcas y observe el indicador to mientras ajusta DOWN DOWN no Ajuste de desplazamiento i O paralelo vertical 6 Ajuste de desplazamiento DOWN paralelo horizontal Ajuste del mando de ajuste de desplazamiento paralelo vertical marcas Gire en sentido horario ARRIBA La unidad se desplaza hacia arriba en paralelo el nivel restante Gire en sentido antihorario ABAJO La unidad se desplaza hacia abajo en paralelo el nivel restante O 7 Indicador 71 Espa ol Espa ol 12 Procedimiento de instalaci n Ajuste del mando de ajuste de desplazamiento paralelo horizontal marcas b Indicador Gire hacia la parte posterior La unidad se mueve hacia la derecha en paralelo el nivel restante Gire hacia la parte delantera lt La unidad se desplaza hacia la izquierda en paralelo el nivel restante Ajuste del mando de ajuste de inclinaci n marcas Gire en sentido horario 4 La unidad se inclina hacia la parte trasera Gire en sentido antihorario La unidad se inclina hacia la parte delantera Ajuste del mando de ajuste vertical izquierdo d y del mando de ajuste vertical derecho marcase
96. Installationshalterung auf der Montagefl che Bestimmen Sie die Positionen der L cher die fur die Montage der Installationshalterung auf der InstallationsfIache benutzt werden anhand der Diagramme der Au enabmessungen Seiten 94 bis 95 und montieren Sie dann die Installationshalterung auf der Montageflache 1 berpr fen Sie ob die Installationshalterung nach oben gerichtet ist und nehmen Sie anschlieRend die Montage vor 2 Benutzen Sie eine Wasserwaage o A um etwaige Neigungen auszugleichen wahrend Sie die Schrauben an der Montagefl che montieren e Wenn Sie mehrere Einheiten montieren montieren Sie zuerst die Einheit die als Basisposition dienen wird Siehe n chste Seite 38 6 Montieren mehrerer Einheiten Setzen Sie die Stifte in die L cher der angrenzenden Installationshalterung ein Fixieren Sie die angrenzenden Rahmen mit den Rahmenverbindungsschrauben Muttern Unterlegscheiben und Federringen aneinander Anzugsmoment 3 5 bis 4 5 Nm be Wiederholen Sie jetzt 1 und um die anderen Einheiten zu verbinden Wenn mehrere Einheiten montiert werden siehe unten fur die Reihenfolge in der die Einheiten montiert werden sollten Falls erforderlich fixieren Sie an den Montageflachen der jeweiligen Installationshalterungen Rahmenverbindungsschrauben Unterlegscheiben und Federringe Muttern W Beispiel f r die Reihenfolge der Montage mehrerer Einheiten We
97. VK55LV1 20 TY VK47LV1 3 i 2 94 gt 95 5 art A gt Zu 4 5
98. ad principal y el soporte de instalaci n un tornillo de cada lado 4 Sosteniendo la parte inferior de la unidad principal lev ntela hacia usted para soltar los ganchos de los soportes de montaje superior e inferior A continuaci n levante hacia arriba y hacia afuera Como quitar la pantalla del soporte para montaje 3 D Tornillos de fijaci n Superficie del soporte Desplazamiento 7 mm nivel vertical 24 5 mm individualmente por lado total 211 5 mm Desplazamiento horizontal ngulo de inclinacion Ancho 1215 mm Dimensiones externas Alto 686 mm Profundidad 184 a 384 mm Ancho 1045 mm Alto 590 mm Profundidad 184 a 384 mm 9 Espa ol 74 5 6 71 82 83 TOM
99. alle loro posizioni centrali Sono impostati nella posizione centrale alla spedizione Facendo riferimento alla posizione di base regolare la posizione utilizzando i pomelli di regolazione da 1 a 4 in quell ordine 3 Controllare che i magneti dei magneti di allineamento superficie entrino nel supporto dei magneti di allineamento superficie e che la schermata dell unit principale sia allineata Per l ordine in cui le unit devono essere installate quando si montano pi unit vedere pagina 49 magneti sono forti e potrebbero attaccarsi durante la regolazione interferendo con la regolazione In tal caso estrarre l unit principale e spingerla nuovamente in posizione ripetutamente mentre si regola Magneti di allineamento superficie Magneti Supporto nessun magnete 92 Ruotare in senso antiorario Ruotare in senso antiorario IN BASSO Come rimuovere lo schermo dalla supporto per montaggio 3 O Viti di fissaggio 1 Premere la leva di bloccaggio per sbloc care Quindi estrarre la piastra di montaggio dell unit 2 Inserire la chiave esagonale e bloccare la piastra di montaggio dell unit in modo che non si muova 3 Rimuovere le viti di fissaggio unit principale che fissano l unit principale e il supporto di installazione una vite su ciascun lato Tenendo ferma la parte inferiore dell unit principale sollevarla in alto e ve
100. ate in questo manuale sono soltanto a scopo illustrativo 4 Le specifiche del prodotto possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso Precauzioni per il Supporto per montaggio Non far eseguire il lavoro di installazione a persone che non siano qualificate all installazione Un montaggio non corretto pu comportare la caduta dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali Questa unit un supporto di installazione per installare l unit principale verticalmente Non utilizzare in posizioni che non sono verticali Per garantire un corretto funzionamento dello schermo e prevenire possibili complicazioni evitare di montare l apparecchio nei luoghi seguenti e Nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio o di rivelatori di fumo e In luoghi sottoposti a vibrazioni o urti e Nelle vicinanze di ad alta tensione di dispositivi che forniscono energia elettrica Vicino a sorgenti magnetiche che producono calore vapore acqueo o fuligginose e In luoghi esposti a getti d aria provenienti da apparecchi di riscaldamento Dove potrebbero formarsi gocce di condensa generate da un climatizzatore o altra unit Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura e al materiale della parete sulla quale si effettua il montaggio Utilizzare viti disponibili in commercio adatte al materiale della parete legno struttura in acciaio cemento ecc sulla quale si intende montare i
101. ated quantities A Mount bracket screws K Magnet fixing screws M6x16 4 TY VK55LV1 M4x16 8 M6x16 8 E TY VK47LV1 M4x16 8 E Main unit fixing screws 2 Hexagonal wrench included tool 1 5 mm Surface alignment magnets a b c C Frame linking screws M6x70 nuts flat washers and spring washers four each Mount bracket 2 amp Plates TY VK47LV1 4 X The TY VK55LV1 s screws are included in the same package 4 Store small parts appropriately and out of reach of children The images shown in this manual are for illustrative purpose only 4 The product specifications may be changed at any time without prior notice Precautions for Installation Mount fitting 4 Do not let people other than installation specialists carry out the installation work Incorrect fitting may cause equipment to fall resulting in injury This unit is an installation mount for installing the main unit vertically Do not use it in places that are not vertical To ensure correct display performance and prevent trouble do not fit at any of the following locations Near sprinklers or fire smoke detectors Where there is a risk of exposure to vibration or impact Near high voltage wires or dynamic power supplies Near
102. ch holder The adjustment knobs can be turned even with the hexagonal wrench in place d Left vertical adjustment knob Gauge 5 Horizontal parallel shift adjustment knob Gauge Vertical parallel shift adjustment knob Tilt adjustment IN Unit mount plate knob J 8 Right vertical adjustment knob 3 Attach hooks of the upper mount Hook Upper notches bracket E to the upper notches in the top of the unit mount plate Gauge Gauge Gauge insert the hooks of the lower mount bracket into the lower holes in the Movement of the adjustment knobs and markings bottom of the unit mount plate then Check the direction of movement of Left vertical 8 Right vertical lower the main unit straight down the adjustment knobs as indicated adjustment adjustment OTI by the markings and watch the gauge 4 adjustment e Check that the all four hooks are while adjusting uo um __ securely attached D Main unit fixing N 4 Fasten the main unit and installation screws Vertical No mount using the main unit fixing parallel shift Front screws O one screw on each side O adjustment Horizontal parallel 5 Wire the power cord and the cables shift adjustment Mount surface of the connected devices DOWN e Wire the power cord and cables Adjusting the vertical parallel shift adjustment knob in such a way that they do not get Hook Lower holes Markings Turn clock
103. ci n de los soportes de bloqueo para el env o DExtraiga los dos tornillos que fijan cada uno de los seis soportes de bloqueo para el env o y a continuaci n retire los soportes de bloqueo para el env o Retire los tornillos de bloqueo para el env o laterales uno en cada lado Retire el cart n protector La placa de instalaci n de la unidad podr a saltar si eleva la unidad sin extraer el cart n protector Aseg rese de volver a colocar los soportes de la de bloqueo para el env o los tornillos y el cart n protector al realizar env os futuros Guarde los soportes de bloqueo para el env o los tornillos y el cart n protector en un lugar seguro Tornillos del 2 Montaje del soporte de montaje en soporte de la unidad principal montaje Utilice los tornillos del soporte de montaje para fijar el soporte de montaje a la rr unidad principal par de apriete 1 8 a 2 2 N m La ilustraci n de la unidad principal puede z variar en funci n del modelo El diagrama de la derecha es un ejemplo de un modelo COmpatible Tornillo de bloqueo para el envio lateral Cart n protector Placa de instalaci n Instale con los ganchos orientados Soporte de montaje hacia abajo 3 Montaje de los imanes de alineaci n de la superficie en la unidad principal Fije los imanes de alineaci n de la superficie a la unidad principal utilizando los
104. clina qualsiasi responsabilit per incidenti o danni occorsi durante il montaggio del prodotto secondo modalit diverse da quelle indicate nelle Istruzioni di montaggio o nel caso in cui non siano utilizzate le parti specificate Lisez le manuel dinstallation avec attention de facon ce que les op rations de montage du produit se d roulent correctement et en toute s curit Lisez les Pr cautions de s curit notamment avant de monter le produit Conservez le manuel d installation dans un lieu s r avec le mode d emploi de l cran Nous ne pourrons tre retenus responsables en cas d accident ou de dommage se produisant suite un montage de Fappligue ne correspondant pas aux instructions du manuel d installation ou sans l utilisation des pi ces indiqu es Lea atentamente las instrucciones de instalaci n para poder instalar el producto en su lugar de forma correcta y segura Aseg rese de leer las Precauciones para su seguridad en especial antes de instalar el producto Guarde bien las instrucciones de instalaci n junto con las instrucciones de funcionamiento de la pantalla No nos haremos responsables de los accidentes o da os que se puedan producir al instalar el producto de una forma distinta de la que se indica en las Instrucciones de instalaci n o sin utilizar las piezas especificadas
105. di uso speciale In caso contrario lo schermo potrebbe cadere dalla parete causando possibili infortuni Fare attenzione affinch le mani non rimangano impigliate durante l operazione di montaggio e In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni Smaltire il prodotto quando non si intende usarlo ulteriormente In caso contrario l unit pu cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone Trattamento e manipolazione 1 Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare lo schermo perch una diretta esposizione alla luce del sole o al calore prodotto da un termosifone potrebbe causarne lo scolorimento o la deformazione 2 Pulire il supporto per montaggio con un panno morbido e asciutto cotone o flanella Se il supporto molto sporco togliere lo sporco con un detergente neutro diluito con acqua quindi asciugare con un panno asciutto Non utilizzare benzolo solventi o cera per mobili poich potrebbero rovinare la vernice di rivestimento Per informazioni sulla pulizia dello schermo consultare il manuale di istruzioni dello schermo Se si utilizza un panno trattato chimicamente attenersi alle relative istruzioni 3 Non applicare nastri adesivi n etichette al prodotto Tali prodotti possono macchiare la superficie del supporto per montaggio Evitare il contatto per lunghi periodi di tempo con gomma prodotti di vinile o simili Ci causa deterioramento 4 Prestare attenzione durante il monta
106. durante la instalaci n ya que los golpes podr an provocar grietas en el panel de la unidad de pantalla Precauci n Este soporte sirve nicamente para los modelos de pantalla de Panasonic Si se utiliza con otros aparatos la instalaci n no ser estable y algunas personas podr an sufrir heridas LA INSTALACI N NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO DE LESIONES GRAVES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS ALA MALA INSTALACI N O ALMANEJO INCORRECTO 65 Espa ol Espa ol Componentes La ilustraci n creada se basa el modelo TY VK55LV1 Compruebe que todas las piezas se encuentren Piezas suministradas presentes en sus cantidades designadas A Tornillos del soporte de Tornillos de fijaci n de imanes Tornillos de uni n del marco montaje TY VK55LV1 M6x70 tuercas arandelas M6x16 4 4 16 8 planas y arandelas de M6x16 8 muelle cuatro cada uno TY VK47LV1 CC M4x16 8 E Tornillos de fijaci n de la Llave hexagonal unidad principal 2 herramienta incluida 1 5 mm J Imanes de alineaci n de superficie a b c E Soporte de montaje 2 OO Placas TY VK47LV1 4 Los tornillos M6 del TY VK55LV1 estan
107. dverso en la pantalla y causar un incendio o una descarga el ctrica El trabajo de instalar o desinstalar la pantalla deber ser realizado por 2 personas como m nimo La pantalla podr a caerse y causar lesiones No instale orientado hacia arriba hacia abajo hacia un lado ni dado la vuelta Esto podr a causar acumulaciones de calor en el interior de la unidad de la pantalla lo que podr a dar origen a un incendio No tape los orificios de ventilaci n Al utilizar el soporte para montaje no tape el espacio entre la superficie posterior de la pantalla y la superficie de montaje En caso contrario podr a acumularse calor y provocar un incendio Deje un espacio de al menos 10 cm por encima por debajo y a los lados de las superficies m s externas de la unidad principal y en la parte trasera deje espacio entre la superficie de montaje y la superficie de montaje del soporte e Si no lo hace podr a producirse un incendio Instale la pantalla siguiendo nicamente los pasos especificados en estas instrucciones No la instale de ninguna otra forma e De lo contrario la unidad podr a caerse da arse y podr an producirse lesiones a personas Instale los tornillos de montaje y el cable de alimentaci n de forma que no hagan contacto con las partes interiores de la pared e Tocar cualquier objeto met lico del interior de la pared puede causar descargas el ctricas Para hacer la instalaci n utilice las piezas componentes para p
108. e plusieurs unit s Lorsque vous connectez 6 unit s D Installez l unit qui sert de position de base 1 2 Montez successivement les unit s en ligne droite de l unit en position de base 2 et 3 Installez l unit au dessus de l unit en position de base 4 Montez successivement les unit s en ligne droite de 4 5 6 99 Francais Francais Te 60 Mode de pose montage et fixation au socle d installation de l unit principale 1 Placez le levier de verrouillage dans le sens de la fleche pour d verrouiller Puis retirez la plaque de montage de l unit 2 Ins rez la cl hexagonale E comme indiqu sur la figure ci dessous et verrouillez la plaque de montage de l unit afin qu elle ne bouge pas 6 Support de cl hexagonale Cl hexagonale 00000 SE SE o may D verrouiller O O Levier de verrouillage Plaque de montage de l unit Fixez les crochets du support sup rieur de montage F aux encoches sup rieures en haut de la plague de montage de l unit ins rez les crochets du support inf rieur de montage dans les orifices inf rieurs en bas de la plaque de montage de l unit puis abaissez l unit principale dans un mouvement rectiligne e V rifiez que les quatre crochets sont correctement fix s 4 Fixez l unit pr
109. eingesetztem Sechskantschl ssel dreht den gedrent werden 5 Knopf zur Anpassung der horizontal parallelen Verschiebung SS Anzeige D D 2 Knopf zur Anpassung der vertikal parallelen Verschiebung 8 Knopf zur lt Anpassung der S rechten Vertikale Anzeige Anzeige 8 Anzeige Anpassung der Neigung 2 Bewegung der Knopfe zur Anpassung und der Markierungen berpr fen Sie die Bewegungsrichtung Anpassung der Anpassung der der Kn pfe zur Anpassung wie durch linken Vertikale rechten Vertikale Anpassung die Markierungen angezeigt und 17 Pe der Neigung beobachten Sie w hrend der Anpassung DOWN DOWN Na die Anzeige lt gt MZ Anpassung No der vertikal Front parallelen Anpassung der Verschiebung horizontal parallelen DOWN Verschiebung Anpassen des Knopfes f r die Anpassung der vertikal parallelen Verschiebung Markierungen Drehen im Uhrzeigersinn HOCH Einheit verschiebt sich parallel nach oben w hrend sie eben bleibt Gegen den Uhrzeigersinn drehen RUNTER Einheit verschiebt sich parallel nach unten w hrend sie eben bleibt 41 Befestigung Anpassen des Knopfes f r die Anpassung der horizontal parallelen Verschiebung Markierungen Nach hinten drehen gt Einheit bewegt sich parallel nach rechts wahrend sie eben bleibt Nach vorne drehen Einheit bewegt sich Anzeige para
110. entsprechend positionierten L chern e Kleine Locher M4 A Anzugsmoment 1 2 bis 1 5 Nm e Gro e Locher M6 Anzugsmoment 1 8 bis 2 2 Nm e Montieren Sie die Magneten zur Oberfl chenausrichtung so dass die Haupteinheit horizontal ist Platten Fur Haupteinheiten mit 47 Zoll setzen Sie die Platten zwischen die Magneten zur Oberflachenausrichtung und die Haupteinheit wie im Diagramm rechts gezeigt Die Magneten zur Oberfl chenausrichtung sind stark Halten Sie Uhren Magnetkarten Kreditkarten usw von ihnen fern 4 Uberpr fung der Tragfahigkeit des Installationsorts Die Installationshalterung wiegt ungef hr 21 kg TY VK55LV1 oder 20 kg TY BE VK47LV1 Informationen uber das Gewicht der auf der Installationshalterung zu montierenden Haupteinheit finden Sie in der Bedienungsanleitung der Haupteinheit Uberpr fen Sie unter Bezugnahme auf die Diagramme der AuRenabmessungen Seiten 94 bis 95 die Formen der Montagel cher und die Tragf higkeit des Installationsorts und falls die Tragfahigkeit zu niedrig ist verst rken Sie sie ausreichend Hinweis Fixierl cher der Montagefl che e Montieren Sie die ben tigte Menge an Schrauben nicht im Lieferumfang in Positionen die die sichere Montage der Installationshalterung erlauben Deutsch Fixierl cher der Montagefl che Nach oben ausgerichtete Installation Mit Schrauben zu fixieren 5 Montage der
111. facing upwards downwards sideways or upside down e This may cause heat to build up inside the display unit resulting in a fire Do not block the ventilation holes When using the installation mount do not block the space between the rear surface of the display and the mount surface Otherwise heat may build up inside and cause a fire Provide space of at least 10 cm 3 9 inches above below and to the sides of the main unit s outermost surfaces and at the rear provide space between the mounting surface and the bracket mount surface e Failing to do so may result in a fire Install the display by taking only the steps which are specified in these instructions Do not install it in any other way Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside parts of the wall Electric shocks may result from contact with any metal objects inside the wall For installation use the special purpose constituent parts Otherwise the display may fall off the wall possibly causing injury Be careful not to have your fingers pinched during installation work can cause injuries Dispose of the product when it is no longer going to be used Otherwise the unit may fall over and become damaged and personal injury may result Requests regarding handling 1 Exercise care when selecting the location
112. for the display because it may discolor or deform due to light or heat if it is placed where it is exposed to direct sunlight or near a heater 2 Clean the installation mount by wiping it with a soft dry cloth such as cotton or flannel If the bracket is very dirty remove the dirt using a neutral detergent diluted in water and then wipe it clean with a dry cloth Do not use benzene thinner or furniture wax as this may cause the coating to peel For information on cleaning the display unit see the display unit s instruction manual If using a chemically treated cloth follow the instructions supplied with the cloth 3 Do not affix adhesive tape or stickers to the product Doing so may dirty the surface of the installation mount Do not allow long term contact with rubber vinyl products or the like Doing so will cause deterioration 4 Take care during installation as shocks can cause panel cracks to the display unit Caution This bracket is intended for only Panasonic display models Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND OR SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING 29 English English Com ponents Illustration created based on TY VK55LV1 Check that all the parts are accounted for and Accessory parts present in their design
113. ggio in quanto gli urti possono causare incrinature del pannello dello schermo Attenzione Questa staffa progettata soltanto per i modelli di schermi Panasonic L uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilit e possibili infortuni NECESSARIA L INSTALLAZIONE PROFESSIONALE PANASONIC NON RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIET E O GRAVE INFORTUNIO COMPRESA LA MORTE CAUSATI DALLINSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO 45 Italiano Italiano Parti Illustrazione creata sulla base di TY VK55LV1 Controllare che tutte le parti siano Accessori presenti nelle loro quantit designate Viti di fissaggio magnete Viti collegamento telaio TY VK55LV1 M6x70 dadi rondelle M4x16 8 piane e rondelle elastiche E M6x16 8 guattro di ciascuno TY VK47LV1 M4x16 8 E E Chiave esagonale attrezzo Staffa di montaggio 2 in dotazione 1 5 mm A Viti staffa di montaggio M6x16 4 D Viti di fissaggio unit principale 2 Magneti di allineamento superficie a b c OO Piastre TY VK47LV1 4 Le viti M6 di TY VK55LV1 sono incluse nella stessa confezione Conservare i pezzi piccoli in modo appropriato e fuori dalla portata dei bambini Le immagini mostr
114. hich the units should be mounted WIf necessary fasten to the mount surfaces of the respective installation mounts Frame linking screws flat washers and spring washers IH Example of order for mounting multiple units When interlinking 6 units Mount the unit that will serve as the base position 1 2 Successively mount the units in a row to the right of the base position unit 2 and 3 Mount the unit above the base position unit 4 4 Successively mount the units in the row to the right of unit 4 5 and 6 29 English English Fitting procedure 7 Mounting and securing to the main unit s installation mount 8 Aligning Push the lock lever in the direction of the arrow to unlock If the gap between adjacent units is large or differs at the top and bottom or at the left Then pull out the unit mount plate and right sides align the unit With the unit pushed in turn the adjustment knobs to 2 Insert the hexagonal wrench as shown on the diagram below and lock the unit adjust the unit s position Perform this alignment the order shown below 1 Vertical parallel shift adjustment knob 2 Horizontal parallel shift adjustment knob 3 Tilt adjustment knob 4 Left vertical adjustment knob Right vertical adjustment knob 6 Hexagonal wrench for adjusting the angle mount plate so that it does not move 6 Hexagonal wren
115. i n y aseguramiento del soporte de instalaci n de la unidad principal 70 CD Empuje la palanca de bloqueo en la direcci n de la flecha para desbloquear A continuaci n extraiga la placa de instalaci n de la unidad 2 Introduzca la llave hexagonal E como se muestra en el diagrama de abajo y bloquee la placa de instalaci n de la unidad de manera que no se mueva 6 Soporte de llave hexagonal O Llave hexagonal 0cooo 9 Desbloquear T SS T Placa de instalaci n de la unidad 3 Enganche los ganchos de la sujeci n del soporte superior a las muescas en la parte superior de la placa de la unidad introduzca los ganchos de la sujeci n del soporte inferior en los orificios inferiores en la parte inferior de la placa de instalaci n y a continuaci n baje la unidad principal hacia abajo en forma recta D Tornillos de fijaci n de la e Compruebe que los cuatro ganchos est n bien sujetos za 4 Fije unidad principal y el soporte de instalaci n utilizando los tornillos de fijaci n de la unidad principal O un tornillo de cada lado 5 Conecte el cable de alimentaci n y los cables de los dispositivos conectados Superficie del soporte Orificios inferiores Gancho e Conecte el cable de alimentaci n y los cables de tal modo que no queden atrapados e
116. icale Pour que l cran fonctionne convenablement et pour viter toute anomalie ne choisissez pas l un des emplacements num r s ci dessous e Pr s de gicleurs d incendie ou de d tecteurs de fum e ou d incendie Expos aux vibrations et pouvant tre heurt e Pres de cables haute tension ou de sources dynamiques d alimentation lectrique proximit de sources de magn tisme de chaleur de vapeur d eau ou de suie Expos au souffle d air dun appareil de chauffage e Expos aux gouttes de condensation d un climatiseur ou autre appareil Montez en appliquant une technique ad quate compte tenu de la structure et des mat riaux de l emplacement de montage Utilisez des vis disponibles dans le commerce adapt es la nature du mat riau bois structure en acier b ton etc constituant le mur sur lequel doit tre mont le support de montage Pour alimenter l cran choisissez une prise secteur qui soit ais ment accessible Veillez ce que l air puisse circuler librement de fa on ce que la temp rature ambiante ne d passe pas 40 C sinon la chaleur pourrait s accumuler l int rieur de l cran en entra nant des dysfonctionnements Etendez une couverture ou un tissu moelleux sur le sol de sorte que l cran et le plancher ne soient pas marqu s ou gratign s pendant les op rations de montage et d installation Lors du vissage des pi ces veillez serrer suffisamment les vis sans trop les serre
117. ignment magnets to the main unit using the magnet fixing screws The forms of the surface alignment magnets differ according to the place where the main unit is to be installed Carefully check the place of installation and the forms of the surface alignment magnets a to d before mounting Surface alignment magnets a Main unit rear Surface alignment magnets d magnets b O Magnets present No magnets holder 27 English Fitting procedure The positions of the screw holes the surface alignment magnets differ according to the type of main unit to be mounted Mount the magnet fixing screws in the appropriately positioned holes e Small holes M4 A Tightening torque 1 2 to 1 5 N m Large holes M6 B Tightening torque 1 8 to 2 2 N m the main unit is horizontal Plates English For 47 inch main units insert the plates between the surface alignment magnets and the main unit as shown or the diagram at the right The surface alignment magnets are strong Keep watches magnetic cards credit cards etc away from them 4 Checking the strength of the place of installation The installation mount weighs mately 21 kg 46 3 Ibs TY VK55LV1 or 20 kg 44 1 Ibs TY VK47LV1 See the main unit s operating instructions for the weight of the main unit to be mounted onto the installation mount
118. ilizzo a lungo termine lo schermo potrebbe cadere causando possibili infortuni Le operazioni di espansione dei dispositivi di montaggio e collegamento non devono mai essere effettuate da persone diverse da tecnici adeguatamente qualificati Un montaggio non corretto pu comportare la caduta dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo In caso di forza insufficiente l apparecchio potrebbe cadere con conseguenti possibili lesioni personali Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell apparecchio e Se il luogo di montaggio non sufficientemente robusto l apparecchio potrebbe cadere Non smontare o modificare il supporto per montaggio e L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone In presenza di persone nelle vicinanze non spostare lo schermo in avanti e indietro Le dita o le mani potrebbero infatti rimanere impigliate tra lo schermo e la parete o la staffa con conseguenti possibili lesioni personali Attenzione Non utilizzare televisori e schermi diversi da quelli indicati nel catalogo e L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Non montare l apparecchio in luoghi esposti a umidit polvere fumo vapore o eccessivo calore e Tali condizioni poss
119. incipale et le socle d installation l aide des vis de fixation de l unit principale O une vis de chaque c t 5 Connectez le cordon d alimentation et les cables des appareils connect s Crochet e Connectez le cordon d alimentation et les cables de mani re ce qu ils ne soient pas coinc s dans le socle d installation 6 Retirez cl hexagonale et placez la dans le support de cl hexagonale de mani re ne pas perdre 7 Appuyez sur l unit principale Remarque e Lorsque vous appuyez sur principale pour la mettre en place si elle entre en contact avec une unit adjacente alignez les unit s en utilisant les boutons de r glage voir la page suivante afin qu il n y ait plus de contact Si l unite est en contact avec une unite adjacente l enfoncer risque de causer des dommages Vis de fixation de l unit principale Surface de montage Trous inf rieurs d Bouton de r glage vertical gauche Jauge Bouton de r glage de d calage parall le vertical de l inclinaison 8 Alignement Si le jeu entre les unit s adjacentes est important ou diff re en haut et en bas ou sur les c t s gauche et droit alignez l unit Lorsque l unit est enfoncee tournez les boutons de r glage pour r gler la position de l unit Effectuez cet alignement dans l ordre indiqu ci dessous 1 Bouton de r glage de d calage parallele vertical
120. l supporto per montaggio Per il collegamento della spina di alimentazione dello schermo utilizzare una presa di corrente che sia facilmente raggiungibile 4 Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura ambiente non superi i 40 C In caso contrario all interno dello schermo potrebbe verificarsi un accumulo di calore con conseguenti problemi di funzionamento Stendere una coperta o un panno morbido sul pavimento in modo che lo schermo e il pavimento non vengano danneggiati o graffiati durante le operazioni di montaggio e installazione 4 Avvitando le parti accertarsi che le viti non siano eccessivamente strette o allentate Garantire la sicurezza nelle vicinanze durante le operazioni di montaggio e installazione o durante gli spostamenti eseguiti durante tali operazioni Non installare lo schermo sotto lampade al soffitto faretti lampadine alogene ecc In caso contrario l eccessivo calore potrebbe deformare o danneggiare la struttura esterna Al tecnico addetto al montaggio Se il montaggio del supporto per montaggio e l operazione di montaggio dello schermo vengono eseguite da tecnici differenti accertarsi che il tecnico addetto al montaggio del supporto per montaggio consegni questo manuale al tecnico addetto al montaggio dello schermo al termine della rispettiva operazione Consegnare questo manuale al cliente al termine dell operazione di montaggio Procedura di montaggio 1 Rimozione delle staffe di
121. le viti di fissaggio magnete Le forme dei magneti di allineamento superficie differiscono in base alla posizione in cui l unit principale deve essere installata Controllare attentamente il luogo di installazione e le forme dei magneti di allineamento superficie da a a d prima del montaggio 6 Magneti di allineamento superficie c 6 Magneti di allineamento superficie a Magneti di allineamento superficie b Magneti di allineamento superficie d O magneti presenti A nessun magnete supporto 47 Italiano Italiano Procedura di montaggio Le posizioni dei fori per le viti sui magneti di allineamento superficie variano in base al tipo di unit principale da montare Montare le viti di fissaggio magnete nei fori appropriatamente posizionati e Piccoli fori M4 A Coppia di serraggio da 1 2 a 1 5 N m e Grandi fori M6 B Coppia di serraggio da 1 8 a 2 2 N e Montare i magneti di allineamento superficie in modo che l unit principale sia orizzontale Piastre Per unit principali da 47 pollici inserire le piastre tra i magneti di allineamento superficie e l unit principale come illustrato nella figura a destra e magneti di allineamento superficie sono forti Tenere orologi schede magnetiche carte di credito ecc lontani da essi 4 Controllare la forza del luogo di installazione DI s
122. llage 2 Montage du support de montage sur l unit principale Utilisez les vis du support de montage A pour fixer le support de montage sur Punite principale Couple de serrage 1 8 2 2 N m Villustration de l unit principale peut varier en fonction du mod le Le sch ma de droite est un exemple de mod le compatible Montez avec les crochets vers le bas Support de montage 3 Montage des aimants d alignement de surface sur l unit principale Fixez les aimants d alignement de surface l unit principale avec les vis de fixation d aimant 6 Les formes des aimants d alignement de surface different en fonction de l endroit o l unit principale doit tre install e V rifiez soigneusement l emplacement de l installation et les formes des aimants d alignement de surface a d avant de monter Aimants d alignement de surface c Aimants d alignement de surface a Aimants d alignement de surface b Aimants d alignement de surface d O Aimants pr sents A Pas d aimants support 57 Fran ais Francais 4 5 Pour les unites Drincipales de 47 pouces ins rez Mode de pose Les positions des trous de vis dans les aimants d alignement de surface varient en fonction du type de l unit principale qui doit tre install e Fixez les vis de fixation d aimant dans les trou
123. llel nach links w hrend sie eben bleibt A Hi Al A Anpassen des Knopfes zur Anpassung der Neigung Drehen im Uhrzeigersinn 4 Einheit kippt nach hinten Gegen den Uhrzeigersinn drehen lt GQ Einheit kippt nach vorne V 2 S Ao nai O Anpassen der Kn pfe zur Anpassung der linken Vertikale und zur Anpassung der rechten Vertikale Drehen im Uhrzeigersinn HOCH Markierungen Einheit bewegt sich nach oben ER Drehen gegen den Uhrzeigersinn RUNTER Einheit bewegt sich nach unten 1 5 Anzeige Ausrichtungsprozedur 1 Stellen Sie die Anzeigen fur den Bereich der Magneten zur Oberfl chenausrichtung Anpassung der Einheit die als Basisposition dienen wird auf ihre Mittelpositionen ein Bei der Auslieferung sind sie auf die Mittelposition eingestellt 2 Passen Sie ausgehend von der Basisposition die Position unter Verwendung der Kn pfe zur Anpassung 1 bis 4 in dieser Reihenfolge an 3 Uberprufen Sie ob die Magneten zur Oberfl chenausrichtung in die Halterungen der angrenzenden Magneten zur Oberfl chenausrichtung eintreten und ob der Bildschirm der Haupteinheit ausgerichtet ist In welcher Reihenfolge die Einheiten installiert Halterung Magnete werden sollten wenn mehrere Einheiten montiert keine Magnete werden sehen Sie auf Seite 39 Hinweis e Die Magnete sind stark und k nnten w hrend des
124. llustration cr e en fonction de TY VK55LV1 Verifiez que toutes les pieces sont incluses Accessoires et correspondent la quantit indiqu e Vis du support de montage Vis de fixation d aimant Vis de raccord de cadre M6x16 4 TY VK55LV1 M6 x 70 crous rondelles 4 16 8 plates et rondelles ressort CCO M616 8 quatre chacun TY VK47LV1 M4x16 8 E E Support de montage 2 Vis de fixation de l unit E Cl hexagonale outil fourni 1 5 mm principale 2 Aimants d alignement de surface Support de mont a b OO Plaques TY VK47LV1 4 Les vis M6 du TY VK55LV1 sont incluses dans le meme emballage Rangez les petites pieces de maniere appropri e et hors de portee des enfants Les images du pr sent manuel ne sont pr sent es qu titre d illustration Les sp cifications de produit peuvent varier tout moment sans pr avis Pr cautions relatives Support de montage 4 Ne laisser personne dautre que des sp cialistes proc der a l installation Un montage incorrect peut provoquer la chute de et partant une blessure Cette unit est un socle d installation pour installer l unit principale verticalement Ne Putilisez pas dans des endroits qui ne sont pas la vert
125. n Sprinkleranlagen oder Feuer Rauchdetektoren An Orten an denen Vibrationen oder St Be auftreten k nnen In der Nahe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen Neben Quellen von Magnetismus Hitze Wasserdampf und Ru An Orten an denen warme Luft von Heizger ten ausgeblasen wird An einem Ort an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Ger t bilden kann Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen Verwenden Sie handels bliche Schrauben die dem Wandmaterial Holz Stahlrahmen Beton usw angemessen sind an dem Sie die Montageaufh ngung anbringen Die f r das Display verwendete Steckdose sollte einfach zu erreichen sein Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung damit die Umgebungstemperatur 40 C nicht bersteigt Bei Nichtbeachtung kann es zu einem W rmestau im Display kommen wodurch Fehlfunktionen auftreten k nnen Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus damit das Display und der Boden w hrend des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf dass die Schrauben weder ungen gend noch zu stark festgezogen werden Achten Sie bei den Zusammenbau und Montagearbeiten oder beim Umherbewegen auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung 4 Installieren Sie das Display auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten Punktstrahlern Halogenlam
126. n el soporte de instalaci n 6 Extraiga la llave hexagonal E y col quela en el soporte de la llave hexagonal para que no se pierda Empuje la unidad principal hacia dentro e Cuando empuje la unidad principal hacia dentro si toca una unidad adyacente alinee la unidades usando los mandos de ajuste consulte la p gina siguiente de tal modo que ya no toquen Si la unidad est tocando una unidad adyacente empujarla podr a ocasionar da os d Mando de ajuste vertical izquierdo Indicador Mando de ajuste Alineacion Si el hueco entre unidades adyacentes es grande o difiere en la parte superior e inferior o en los lados lado izquierdo y derecho alinee la unidad Con la unidad empujada hacia adentro gire los mandos de ajuste para ajustar la posicion de la unidad Lleve a cabo esta alineacion en el orden indicado a continuacion 1 Mando de ajuste de desplazamiento paralelo vertical 2 Mando de ajuste de desplazamiento paralelo horizontal 3 Mando de ajuste de inclinaci n 4 Mando de ajuste vertical izquierdo Mando de ajuste vertical derecho 8 para ajustar el ngulo Los mandos de ajuste se pueden girar incluso con la llave hexagonal en su lugar 5 Mando de ajuste de desplazamiento paralelo Indicador horizontal SEZ de desplazamiento paralelo vertical Sx Mando de ajuste a de inclinaci n gt _ gt Mando de ajuste vertical derecho SER Indicador
127. n using adjustment knobs 1 to 4 in that order 3 Check that the magnets of the surface alignment magnets enter the holder of the adjacent surface alignment magnets and that the main unit s screen is lined up a For the order in which the units should be installed when mounting multiple units see page 29 Holder Magnets Ma no magnets e The magnets are strong and may stick when adjusting interfering with the adjustment If so pull out the main unit and push it back in place repeatedly as you adjust NEE AS gas 32 Turn towards the back gt Unit moves right in parallel remaining level How to remove the display from the installation mount Push the lock lever to unlock Then pull out the unit mount plate 2 Insert the hexagonal wrench 8 and lock the unit mount plate so that it does not move 3 Remove the main unit fixing screws O fastening the main unit and installation mount one screw on each side 4 Holding the bottom of the main unit lift it up and towards you to release the hooks of the upper and lower mount brackets Then lift up and off 30 Main unit fixing Mount surface Unit mm inches Pir TY VK55LV1 TY VK47LV1 7 0 28 level Vertical shiit 4 5 0 18 individually per side total 11 5 0 45 Horizontal shift 9 5 0 37 Width 1215 47 9 Width 1045 41 2 Height 686 27 0 Height 590
128. nd reiben Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol Farbverd nner oder M belwachs da derartige Substanzen ein Abbl ttern der Lackierung verursachen k nnen Informationen zum Reinigen des Displays finden Sie in der Bedienungsanleitung des Displays Bei Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung zu beachten 3 Kein Klebeband oder Aufkleber am Produkt anbringen Dadurch kann die Oberfl che der Montageaufh ngung verunreinigt werden Vermeiden Sie Langzeitkontakt mit Gummi Vinylprodukten oder dergleichen Dies f hrt zu Verschlei 4 Vorsichtig bei der Anbringung vorgehen da durch St l e Geh userisse am Display verursacht werden k nnen Vorsicht Diese Halterung ist nur f r Display Modelle von Panasonic vorgesehen Die Verwendung mit anderen Ger ten kann zu Instabilit t f hren und Verletzungen zur Folge haben DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUF HREN PANASONIC BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SACHSCH DEN UND ODER SCHWERE VERLETZUNGEN EINSCHLIESSLICH TODESFALL DIE AUF UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER FALSCHE HANDHABUNG ZUR CKZUF HREN SIND 35 Deutsch Bauteile Die erstellte Abbildung basiert auf TY VK55LV1 Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der Zubeh rteile angef hrten St ckzahl vorhanden sind A Montagehalterungsschrauben Magnetfixierschrauben Rahmenverbindung
129. nde vaya a instalar el soporte para montaje Conecte la pantalla a una toma de corriente a la que pueda accederse f cilmente 4 Garantice la existencia de una buena circulaci n de aire de forma que la temperatura ambiente del equipo no supere los 40 C De lo contrario el calor podr a acumularse en el interior de la pantalla provocando problemas de funcionamiento Extienda una manta o pa o suaves sobre el suelo para que la pantalla y el suelo no queden marcados o rayados durante los trabajos de montaje e instalaci n Cuando atornille piezas aseg rese de que los tornillos no est n flojos ni excesivamente apretados 4 Tenga el suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice los trabajos de montaje e instalaci n o cuando de desplace durante el transcurso de dichos trabajos 4 No instale la pantalla debajo de l mparas del techo luces direccionales l mparas hal genas etc De lo contrario la caja puede doblarse o da arse debido al calor intenso Para el instalador 4 Si los trabajos de instalaci n del soporte para montaje y el de instalaci n de la pantalla los realizan instaladores distintos aseg rese de que el instalador del soporte para montaje pasa este manual al instalador de la pantalla una vez finalizada la instalaci n del soporte para montaje 4 Por favor entregue este manual al cliente una vez finalizados los trabajos de instalaci n Procedimiento de instalaci n 1 Extrac
130. nn 6 Einheiten verbunden werden D Montieren Sie die Einheit die als Basisposition dienen wird 1 Montieren Sie nacheinander die Einheiten in einer nach rechts gerichteten Reihe ausgehend von der Basispositionseinheit 2 und Montieren Sie die Einheit ber der Basispositionseinheit 4 4 Montieren Sie nacheinander die Einheiten in einer nach rechts gerichteten Reihe ausgehend von Einheit 4 5 und 39 Deutsch Deutsch Befestigung 7 Montage und Sicherung an der Installationshalterung der Haupteinheit 1 Zum Losen schieben Sie den Arretierhebel in Richtung des Pfeils Ziehen Sie dann die Montageplatte der Einheit heraus 2 Setzen Sie den Sechskantschlussel E wie unten im Diagramm gezeigt an und verriegeln Sie die Montageplatte der Einheit sodass sie sich nicht bewegt 6 Sechskantschl ssel Halterung Sechskantschlissel 00000 Montageplatte der Einheit Befestigen Sie die Haken der oberen Montageklammer in den oberen Laschen an der Oberseite der Montageplatte der Einheit hangen Sie die Haken der unteren Montageklammer in die unteren L cher an der Unterseite der Montageplatte ein dann senken Sie die Haupteinheit gerade herab Fixierschrauben e berpr fen Sie ob alle vier Haken f r die sicher angebracht sind Haupteinheit Fixieren Sie die Haupteinheit und die Installationshalterung mit den Montagefl che
131. ono influire negativamente sullo schermo o causare incendi o folgorazioni Le operazioni di montaggio o rimozione dello schermo devono essere eseguite da almeno 2 persone Lo schermo potrebbe cadere e causare infortuni Non installare rivolto verso l alto verso il basso lateralmente o sottosopra e Potrebbe verificarsi un eccessivo accumulo di calore all interno dello schermo con conseguente pericolo di incendio Non ostruire le aperture per la ventilazione Durante l uso del supporto per montaggio non ostruire lo spazio tra la superficie posteriore dello schermo e la superficie del supporto Diversamente potrebbe verificarsi un accumulo di calore interno con conseguente pericolo di incendi Fornire uno spazio di almeno 10 cm sopra sotto e ai lati delle superfici esterne dell unit principale e nella parte posteriore fornire uno spazio tra la superficie di montaggio e la superficie di montaggio della staffa Diversamente potrebbe verificarsi un incendio Installare il televisore attenendosi esclusivamente a queste istruzioni Non installarlo in altri modi e L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non entrino in contatto con i componenti interni della parete e L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Per l installazione usare le parti costituenti
132. ournez vers l avant l unit se d place vers la gauche un niveau parall le constant Tournez dans le sens horaire 4 l unit s incline vers l arri re Tournez dans le sens antihoraire lt l unit s incline vers lavant C A R glage du bouton de r glage vertical gauche d et du bouton de r glage vertical droit Tournez dans le sens horaire VERS LE HAUT Rep res Punit se d place vers le haut Punit se d place vers le bas Jauge Proc dure d alignement 1 Reglez les jauges de plage de reglage de l unit qui sert de position de base leur position centrale Elles sont configur es sur la position centrale au moment de l exp dition 2 En fonction de la position de base reglez la position avec les boutons de r glage 1 4 dans cet ordre 3 Verifiez que les aimants des aimants d alignement de surface entrent dans le support des aimants d alignement de surface adjacents et que l cran de l unit principale est align Pour Pordre dans lequel les unit s doivent tre install es lors du montage de plusieurs unit s voir page 59 Remarque Les aimants sont puissants et peuvent adherer lors du r glage interferant ainsi avec le r glage Dans ce cas retirez principale et enfoncez la nouveau place a plusieurs reprises lorsque vous r glez Aimants d alignement de surface
133. pen usw die viel W rme abgeben Andernfalls k nnen sich Kunststoffteile des Geh uses verziehen oder besch digt werden Info an Monteure Falls die Installation der Montageaufh ngung und des Displays von verschiedenen Monteuren vorgenommen werden ist sicherzustellen dass diese Anleitung vom Monteur der Montageaufh ngung an den Monteur des Displays weitergegeben wird nachdem die Installation der Montageaufh ngung abgeschlossen ist Nach Abschluss der Installation ist diese Anleitung dem Kunden auszuh ndigen Befestigung 1 Entfernen der Seitliche Transportsicherungsklammern QEntfernen Sie die zwei Schrauben die an jeder der sechs Transportsicherungsklammern angebracht sind und entfernen Sie anschlieBend die Transportsicherungsklammern Entfernen Sie die seitlichen Transportsicherungsschrauben eine auf jeder Seite Entfernen Sie die Schutzpappe Die Montageplatte der Einheit kann aufklappen wenn die Einheit ohne Entfernung der Schutzpappe angehoben wird Stellen Sie sicher dass Sie die Transportsicherungsklammern Schrauben und Schutzpappe wieder anbringen wenn Sie die Einheit zukunftig transportieren Bewahren Sie die Transportsicherungsklammern Schrauben und Schutzpappe an einem sicheren Ort auf Montageplatte der Einheit oye o fo is 0 00
134. pport de montage ne bloquez pas l espace entre le dos de l cran et la surface du support Sinon la chaleur pourrait Saccumuler l int rieur et provoquer un incendie Laissez un espace d au moins 10 cm au dessus en dessous et sur les c t s des surfaces les plus ext rieures de l unit principale et laissez un espace l arri re entre la surface de montage et la surface de montage du support Sinon cela pourrait provoquer un incendie Pour l installation proc dez en suivant uniquement les tapes indiqu es dans ces instructions ne proc dez d aucune autre mani re e Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Posez les vis de montage et le cordon d alimentation de telle fa on qu ils n entrent pas en contact avec les parties internes du mur Une lectrocution pourrait r sulter du contact avec des objets m talliques dans le mur Pour l installation utilisez les composants sp cialis s e En cas contraire l cran pourrait tomber et se d t riorer en blessant des personnes Veillez ne pas coincer vos doigts pendant les op rations d installation e Cela pourrait entra ner des blessures Mettez le produit au rebut lorsque vous ne l utiliserez plus e Sinon l appareil pourrait tomber et tre ab m ce qui pourrait entra ner des blessures Pr cautions d installation 1 Choisissez l emplacement d installation de l cran de fa on a ce qu il ne
135. quer une blessure Ne choisissez pas un emplacement d installation qui ne soit pas a meme de supporter la charge e Si l emplacement d installation n est pas assez solide l appareil peut tomber Ne demontez pas ni ne modifiez le support de montage e Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Si des personnes se trouvent proximit ne d placez pas l cran d avant en arri re e Les doigts ou les mains de ces personnes pourraient se coincer entre l cran et le mur ou en entra nant des blessures PRECATION N utilisez pas d autres t l viseurs et crans que ceux mentionn s dans le catalogue e Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Ne choisissez pas un emplacement d installation qui soit soumis l humidit la poussi re la fum e la vapeur la chaleur e Cela pourrait avoir un effet n faste sur l cran et tre l origine d une d charge lectrique ou d un incendie Les op rations de montage ou de d pose de l cran doivent tre effectu es par 2 personnes au moins L cran pourrait tomber en entra nant des blessures N installez pas en orientant vers le haut vers le bas sur le c t ou l envers e Dans ces positions la chaleur pourrait S accumuler l int rieur de et provoquer un incendie Ne bloquez pas les orifices de ventilation Lorsque vous utilisez le su
136. r Soyez attentif la s curit autour de vous lorsque vous proc dez au montage et l installation et lorsque vous vous d placez pendant ces op rations N installez pas l cran sous des lampes de plafond projecteurs lampes halog nes etc La chaleur intense pourrait d former et endommager le bo tier Pour l installateur Si diff rents installateurs prennent en charge le montage du support de montage et l installation de l cran veuillez vous assurer que ce manuel passe de l un l autre une fois que le montage du support de montage est termin Veuillez donner ce manuel au client une fois que les op rations d installation sont termin es Mode de pose 1 Retrait des supports de verrouillage pour l exp dition Retirez les deux vis qui fixent chacun des six supports d exp dition de verrouillage puis retirez les supports d exp dition de verrouillage Retirez les vis du support d exp dition de verrouillage une de chaque c t Retirez le carton de protection La plaque de montage de l appareil peut sortir si l appareil est soulev sans retirer le _ carton de protection Plaque de Assurez vous de refixer les supports montage d exp dition de verrouillage les vis et le de l unit carton de protection lors de futur Rangez les supports d exp dition de verrouillage le carton de protection en lieu s r Vis de support d exp dition de verroui
137. r dito etc alejados del lugar de instalaci n DEI soporte de instalaci n pesa oe ae o 0000 OO 2020 aproximadamente 21 kg TY VK55LV1 o 20 kg TY VK47LV1 Consulte las Direcci n de instrucciones de funcionamiento de la instalaci n unidad principal que se va a montar en el hacia arriba soporte de instalaci n Consultando los diagramas de las dimensiones externas paginas 94 a 95 L compruebe las formas de los orificios de d instalacion y la resistencia del lugar de instalaci n y si falta resistencia refuerce A suficientemente Orificios de fijaci n de la superficie del soporte e Instale el n mero necesario de pernos incluidos en posiciones que permitan la fijaci n segura del soporte de instalaci n Aseg rese de fijar con pernos 5 Instalaci n del soporte de instalaci n en la superficie del soporte Determine las posiciones de los orificios que va a utilizar para instalar el soporte de instalaci n en la superficie del soporte bas ndose en los diagramas de las dimensiones externas p ginas 94 a 95 y luego instale el soporte de instalaci n en la superficie del soporte Verifique la direcci n hacia arriba de la instalaci n del soporte de instalaci n y a continuaci n monte 2 Utilice un indicador de nivel etc para corregir cualquier inclinaci n a medida que fije los pernos en la superficie del
138. rop sitos especiales De lo contrario la pantalla podr a descolgarse de la pared provocando posibles lesiones Tenga cuidado para no pillarse los dedos durante los trabajos de instalaci n e Podr a sufrir lesiones Disponga del producto cuando no lo vaya a utilizar m s En caso de no ser asi la unidad puede caerse y da arse y ocasionar da os personales Acerca del manejo 1 Tenga cuidado al seleccionar la ubicaci n de la pantalla ya que podr a decolorarse o deformarse a causa de la luz o el calor si se encuentra en un lugar donde quede expuesta a luz solar directa o cerca de la calefacci n 2 Limpie el soporte para montaje pas ndole un pa o suave y seco como los de algod n o franela Si el soporte est muy sucio elimine la suciedad utilizando un detergente neutro diluido en agua y p sele luego un pa o seco No utilice benceno diluyente ni cera para muebles porque estos productos pueden provocar que se pele el revestimiento Para conocer informaci n sobre c mo limpiar la unidad de la pantalla consulte el manual de instrucciones de dicha unidad de la pantalla Si utiliza un pa o tratado qu micamente siga las instrucciones suministradas con el pa o 3 No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto Ambas podr an ensuciar la superficie del soporte para montaje No permita tampoco el contacto prolongado con productos de goma vinilo o similares Al hacerlo se producir n deterioros 4 Tenga cuidado
139. rso di s per rilasciare i ganci delle staffe di montaggio superiore e inferiore Quindi sollevare verso l alto ed estrarre Superficie di montaggio Spostamento 7 mm a livello verticale 24 5 mm individualmente per lato totale 11 5 mm 29 5 mm Gamma di Spostamento regolazione orizzontale Angolo di 1 5 inclinazione Larghezza 1215 mm Larghezza 1045 mm Altezza 686 mm Altezza 590 mm Dimensioni esterne Profondit da 184 a 384 mm Profondit da 184 a 384 mm 93 Italiano Francais Contenu Precautions de s curit 55 PIeces ii 56 Mode de pose 57 62 D pose de l cran de Support de montage 63 54 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Assurez vous que l emplacement d installation est assez r sistant pour supporter une utilisation long terme e Si cet emplacement n est pas assez r sistant pour une utilisation long terme l cran pourrait tomber en entra nant des blessures Les operations de montage et de raccordement ne doivent etre r alis es que par un installateur comp tent e Un montage incorrect peut provoquer la chute de l appareil et partant une blessure Prenez une marge de s curit lorsque vous valuez la solidit de l emplacement o l appareil doit tre mont e Si la solidit est insuffisante l appareil peut tomber et provo
140. s positionn s de mani re appropri e e Petits trous M4 A Couple de serrage 1 2 1 5 N m e Grands trous M6 B Couple de serrage 1 8 2 2 N m Remarque e Installez les aimants d alignement de surface de sorte que l unit principale soit en position horizontale A Plaques les plaques entre les aimants d alignement de surface et l unit principale comme indiqu sur le sch ma de droite Remarque Les aimants d alignement de surface sont solides Conservez les montres les cartes magn tiques cartes de cr dit etc loin des aimants V rification de la r sistance de Orifices de fixation de la surface de montage de l installation Le socle d installation p se environ 21 kg TY VK55LV1 ou 20 kg TY VK47LV1 Voir fl le mode d emploi de l unit principale pour i HA FTT Direction le poids de l unit principale qui d tre Hi d installation mont e sur le socle d installation vers le haut En vous reportant aux sch mas des dimensions externes pages 94 a 95 v rifiez les formes des orifices de fixation et la r sistance de d installation Si elle n est pas suffisante renforcez la comme il convient Orifices de fixation de la surface de montage Installez la quantit n cessaire de boulons inclus des positions permettant de fixer de mani re s curis e le socle d installation
141. s strong enough to support long term use If its strength becomes insufficient over the course of long term use the display may drop possibly causing injury Fitting work and connection equipment expansion should never be done by any other than a qualified installation specialist Incorrect fitting may cause equipment to fall resulting in injury Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location If strength is not sufficient the equipment may fall resulting in injury Do not fit at a location that cannot bear the load If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall Do not disassemble or modify the installation mount Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result When there are people in the nearby area do not move the display back and forth e Their fingers or hands may be caught between the display and the wall or the bracket resulting in injuries CAUTION Do not use any television and displays other than those given in the catalogue Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Do not fit at any locations subject to humidity dust smoke steam or heat e This may have an adverse effect on the display and cause fire or electric shock The work of fitting or removing the display must be performed by at least 2 persons e The display may fall and cause injury Do not install
142. ser Anleitung angegeben Installieren Sie es nicht auf andere Weise e Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Achten Sie bei der Installation darauf dass die Kreuzschlitzschrauben und das Netzkabel keine in der Wand vorhandenen Metallgegenst nde ber hren Bei Kontakt mit Metallgegenst nden die in der Wand vorhanden sind besteht die Gefahr von elektrischem Schlag Verwenden Sie zur Installation ausschlie lich die Spezial Befestigungsteile im Lieferumfang e Andernfalls kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Anbringung nicht Ihre Finger einklemmen Dies kann zu Verletzungen f hren Entsorgen Sie dieses Produkt vorschriftsm ig wenn es nicht mehr verwendet werden soll Anderenfalls kann das Ger t umkippen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung Deutsch 1 Der Aufstellungsort des Displays sollte sorgf ltig ausgesucht werden weil das Geh use sich aufgrund von Lichtstrahlen oder W rme verf rben oder verformen kann wenn es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der N he eines Heizger tes aufgestellt wird 2 Reinigen Sie die Montageaufh ngung mit einem weichen trockenen Tuch z B aus Baumwolle oder Flanell Bei starker Verschmutzung der Klammer wischen Sie die Schmutzflecke mit einer L sung aus einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser ab u
143. soit pas expos la lumi re directe du soleil ni la chaleur d un appareil de chauffage cela pourrait le d colorer ou le d former 2 Nettoyez le support de montage en l essuyant avec un chiffon doux et sec en coton ou en flanelle Si applique est tr s sale liminez la salet avec un d tergent neutre dilu dans l eau puis essuyez la avec un chiffon sec N utilisez pas de benz ne de diluant ou de cire pour meuble sous peine d cailler le rev tement Pour en savoir plus sur le nettoyage de l cran voir le mode d emploi de l cran Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement suivez les instructions qui l accompagnent 3 Ne posez aucun ruban adh sif ni aucun autocollant sur l applique Lun comme l autre peuvent tacher la surface du support de montage vitez le contact prolong avec des produits EN caoutchouc EN vinyle ou similaire Cela pourrait abimer l applique 4 Prenez garde pendant le montage car les heurts pourraient fissurer l cran Pr caution Cette applique est con ue exclusivement pour les mod les d cran Panasonic Utilis e avec un autre appareil elle peut se r v ler tout fait inappropri e et tre la cause indirecte de blessures L INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURE GRAVE Y COMPRIS LA MORT RESULTANT D UNE INSTALLATION O D UNE MANIPULATION INCORRECTE 55 Fran ais Francais PieceS I
144. sources of magnetism heat water vapor or soot Locations exposed to air blown from heating equipment Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form 4 Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location Use commercially available screws that are suited to the wall material wood steel frame concrete etc you are fitting the installation mount to 4 For the display power supply plug use a power supply outlet that can be reached easily Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does exceed 40 C 104 F Failure to do this may cause heat to build up inside the display resulting in malfunction Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the display and floor will not be marked or scratched during the assembly and installation work When screwing down the parts ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while moving about during the course of the work Do not install the display underneath ceiling lamps spotlights halogen lamps etc Otherwise the cabinet may be bent or damaged by high heat To the Installation Contractor If the installation mount installation and display installation work are performed by different contractors please ensure that this manual is passed from the
145. sschrauben M6x16 4 TY VK55LV1 M6x70 Muttern 4 16 8 Unterlegscheiben und 3 M6x16 8 Federringe jeweils vier TY VK47LV1 M4x16 8 E O Fixierschrauben fur die E Sechskantschlussel im E Montagehalterung 2 Haupteinheit 2 Lieferumfang enthalten 1 5 mm J Magneten zur Oberflachenausrichtung a b c OO amp Platten TY VK47LV1 4 Die M6 Schrauben f r den TY VK55LV1M befinden sich im selben Paket Bewahren Sie kleine Teile ordnungsgem und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zu Erl uterungszwecken Die technischen Daten des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Vorsichtsma nahmen f r das Anbringen der Montageaufh ngung Nur personen die aufstellung vornehmen lassen die darauf spezialisiert sind Falsches Zubeh r kann zum Herunterfallen des Ger tes und zur Verletzung von Personen f hren Diese Einheit ist eine Montagehalterung mit dem die Haupteinheit vertikal installiert werden kann Verwenden Sie sie nicht an Orten die nicht vertikal sind Um sicherzustellen dass das Display richtig funktioniert und um Probleme zu vermeiden sollte das Ger t nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden In der Nahe vo
146. t tocca un unit adiacente spingerla all interno potrebbe provocare danni 50 8 Allineare Se la distanza tra unit adiacenti grande o differisce in alto o in basso oppure sui lati sinistro e destro allineare l unit Con l unit spinta all interno ruotare i pomelli di regolazione per regolare la posizione dell unit Eseguire questo allineamento nell ordine indicato di seguito 1 Pomello di regolazione spostamento parallelo verticale 2 Pomello di regolazione spostamento parallelo orizzontale 3 Pomello di regolazione inclinazione 4 Pomello di regolazione verticale sinistro pomello di regolazione verticale destro per regolare l angolazione e pomelli di regolazione possono essere ruotati anche con la chiave esagonale in posizione 5 Pomello di regolazione spostamento parallelo Pomello di regolazione verticale sinistro Indicatore orizzontale Indicatore Pomello di regolazione spostamento parallelo verticale Pomello di regolazione verticale destro regolazione inclinazione Indicatore Indicatore Indicatore Movimento dei pomelli di regolazione e marcature Regolazione inclinazione Controllare la direzione del movimento Regolazione dei pomelli di regolazione come indicato verticale sinistra 8 Regolazione verticale destra dalle marcature e osservare l indicatore 12 ud DOWN DOWN ru en gt duran
147. te como para poder ser utilizadodurante mucho tiempo Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilizaci n durante mucho tiempo la pantalla podr a caerse y causar lesiones El trabajo de instalaci n y la expansi n del equipo de conexi n nunca deber n ser realizados por una persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado e Una instalaci n mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones Tenga en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalaci n propuesto Si la resistencia no es suficiente el equipo podr caerse y causar lesiones No haga la instalaci n en un lugar que no pueda aguantar el peso Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente fuerte el equipo podr caerse No desarme ni modifique el soporte para montaje De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y podr an producirse lesiones a personas Cuando haya personas en los alrededores no mueva la pantalla hacia delante y hacia atr s e Se podr an pillar los dedos o las manos entre la pantalla la pared o el soporte provocando lesiones Precauci n No utilice otros televisores o pantallas distintos de los indicados en el cat logo De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y podr an producirse lesiones a personas No haga la instalaci n en ning n lugar expuesto a la humedad polvo humo vapor o calor Esto podr a causar un efecto a
148. te la regolazione MTA UP Regolazione spostamento parallelo 5 Regolazione verticale spostamento parallelo DOWN orizzontale Regolazione del pomello di regolazione spostamento parallelo verticale Marcature Ruotare in senso orario IN ALTO l unit si sposta verso l alto in parallelo rimanendo a livello Ruotare in senso antiorario IN BASSO l unit si sposta verso il basso in parallelo rimanendo a livello 51 Italiano Italiano Procedura di montaggio Regolazione del pomello di regolazione spostamento parallelo orizzontale Marcature Ruotare verso il retro l unit si sposta verso destra in parallelo rimanendo a livello Ruotare verso la parte anteriore lt l unit si sposta verso sinistra in parallelo rimanendo a livello b Indicatore Regolazione del pomello di regolazione inclinazione C Ruotare in senso orario 47 Marcature Punit s inclina verso la parte posteriore l unit s inclina verso la parte anteriore Regolazione del pomello di regolazione verticale sinistra e regolazione del pomello di regolazione verticale destra 8 Marcature Ruotare in senso orario IN ALTO l unit si sposta verso l alto l unit si sposta verso il basso d Indicatore e Indicatore Procedura di allineamento D Regolare gli indicatori della gamma di regolazione dell unit che servir come posizione di base
149. tornillos de fijaci n de imanes Las formas de los imanes de alineaci n de la superficie G difieren seg n el lugar donde se va a instalar la unidad principal Compruebe detenidamente el lugar de instalaci n y las formas de los imanes de alineaci n de la superficie a hasta d antes de su instalaci n Imanes de alineaci n de superficie C Imanes de alineaci n de superficie a Imanes de alineaci n de superficie d Imanes de alineaci n de superficie b O Imanes presentes A Sin imanes soporte 67 Espa ol Espa ol 4 Comprobaci n de la resistencia 68 Procedimiento de instalaci n Las posiciones de los orificios de los tornillos en los imanes de alineaci n de la superficie difieren seg n el tipo de unidad principal que se va a montar Instale los tornillos de fijaci n de imanes en los orificios adecuadamente posicionados e Orificios peque os 4 A par de apriete 1 2 a 1 5 N m e Orificios grandes M6 B par de apriete 1 8 a 2 2 N m de tal modo que la unidad principal se encuentre en posici n horizontal Placas Para unidades principales de 47 pulgadas introduzca las placas entre los imanes de alineaci n de la superficie y la unidad principal tal y como se muestra en el diagrama de la derecha e Los imanes de alineaci n de superficie son potentes Mantenga los relojes tarjetas magn ticas tarjetas de c
150. upporto di installazione pesa circa 21 kg TY VK55LV1 20 kg TY VK47LV1 Vedere le istruzioni per l uso dell unit principale per il peso dell unit principale da montare sul supporto di installazione Facendo riferimento ai diagrammi delle dimensioni esterne pagine da 94 a 95 controllare le forme dei fori di montaggio e la forza della posizione d installazione e se questa poco resistente rinforzarla a sufficienza De e Montare il numero necessario di bulloni non inclusi in una posizione che consenta al supporto di installazione di essere fissato saldamente Assicurarsi di fissare con bulloni Direzione di installazione verso l alto Fori di fissaggio superficie di montaggio 5 Montaggio del supporto di installazione sulla superficie di montaggio Determinare le posizioni dei fori da utilizzare per montare il supporto di installazione sulla superficie di montaggio in base ai diagrammi delle dimensioni esterne pagine da 94 a 95 quindi montare il supporto di installazione sulla superficie di montaggio Controllare la direzione verso l alto del supporto di installazione quindi montare Utilizzare un indicatore di livello ecc per correggere qualsiasi inclinazione presente mentre si fissano i bulloni sulla superficie di montaggio e Quando si montano pi unit per prima cosa montare l unit che servir come posizione di base Vedere la pagina seguente 48
151. wise UP caught in the installation mount Unit shifts upwards in parallel 6 Pull out the hexagonal wrench and put it into the hexagonal wrench holder so it remaining level does not get lost Turn counterclockwise DOWN Push the main unit in Unit shifts downwards in Note O parallel remaining level e When pushing the main unit in if it touches an adjacent unit align the units using Gauge the adjustment knobs see following page so that it no longer touches If the unit is touching an adjacent unit pushing it in may result in damage 30 31 English Fitting procedure Adjusting the horizontal parallel shift adjustment knob Markings Turn towards the front Unit moves left in parallel remaining level b Gauge Adjusting the tilt adjustment knob Markings Turn clockwise 4 Unit tilts towards the back Turn counterclockwise Unit tilts towards the front English Adjusting the left vertical adjustment knob and right vertical adjustment knob Markings Turn clockwise UP Unit moves upwards Turn counterclockwise DOWN Unit moves downwards 8 Gauge Alignment procedure Adjust the adjustment range gauges of the Surface alignment magnets unit that will serve as the base position to their center positions They are set at the center position upon shipment 2 Based on the base position adjust the positio

TY-VK47LV1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents