TCON-14B
Contents
1. I 20 RES VE EE E EEGENEN lh Hesbe eCaNGETCE g ol le PL REIS IS EE SIS Sp GE EE EE AZAA o WER O EES EE A A 220 ob nE tE 0C 400C o E EE EN ECH e AUS 0EE L 7 est ERR StrEEN IER ODEA aA RIHAR RA o MEH aL RRE o x RAR HI e D I DUT E SC E ERIE o EI SIS 9 1 45 1 KAR 1 5483 H SC VE SE 9 0 3 STEE JARX HRAN 80 Sek BETA 89 ZX RAAI X 66 5 SX himaan ER 69 2X SS 475 72. mais l image obtenue sera floue H Regarder par le viseur et positionner les rep res de mise au point automatique sur le sujet puis prendre la photo Veuillez galement lire le mode d emploi de l appareil photo avant de prendre une photo e Este objetivo es para las c maras digitales Olympus de la serie E 10 Sin necesidad de cambiar el ajuste de abertura la distancia focal es aumentada en aprox 1 45 veces Colocaci n H Desactive la alimentaci n de la c mara Si ya tiene un filtro colocado en el objetivo de la c mara ret relo H Coloque el objetivo de extensi n telefoto en el objetivo de la c mara luego atorn llelo en el sentido de las agujas del reloj ilust ON No gire el objetivo de extensi n telefoto forzadamente C mo fotografiar H Utilice el mando de zoom de la c mara para ajustar la distancia focal en la posici n de m ximo telefoto e El borde externo de la fotograf a podr oscurecerse si se utiliza una distancia focal que no sea la distancia de m ximo telefoto H Aseg rese de que su sujeto est dentro del alcance de la toma Gama de fotografiado aprox 0 3 m 1 0 ft oo e El obturador podr ser disparado aun cuando el sujeto se encuentre fuera del alcance de la toma pero la fotograf a resultante estar fuera de enfoque H Mire a trav s del visor y posicione la marca de enfoque autom tico en el sujeto luego tome la fotograf a S rvase leer las instrucciones de la c mara antes
3. LEAN SE 052 201 9585 28 SS 098 864 2548 pg OTALA 2a 9 30 17 00 t AE RAROERA Xx UYAR LAN Y http www olympus co jpe TFYS IIX SROREN TOLT HNET AHAH eEZZAF Y a Y BERSO IHX SORRA m EETL Cautions while shooting e Do not use any focal length other than maximum telephoto distance Otherwise the edges of pictures may be dark The camera s built in flash is disabled Although filters such as PL polarizing are available OLYMPUS cannot guarantee their performance e To prevent blurred pictures resulting from camera movement use of a tripod is recommended Care and storage e Do not apply force to the camera when attaching the lens to the camera or when using the camera The usable temperature range is from 0 C to 40 C 32 F to 104 F Avoid condensation due to rapid temperature change water or moisture e Do not drop the lens or apply physical shocks to the lens e Do not touch the surface of the lens If fingerprints or dust adheres to the surface of the lens wipe with cleaning paper or a soft cloth Do not allow any organic chemicals to touch the lens EER GES 491 45 LYZE Org SCHEER 00 m AIBE J q ILA 74ILI86 mm Kata 89mm RAZ X 66 5mm 7JZYVADIS Lu ice ERGIMM EG 475g RE RDR FOOT e Jil DND EE FARBOJ ERANT EE e FAHRE mEIOC 40C eg e ILRES ms KRAO mA el CC e Sek LEE LN LEE e VYZREIC TTC EE Jm EO EOS5NDNTA LIAA VYZIV IY lk CG Cl gn n
4. LYMPUS no puede garantizar su rendimiento e Para impedir fotograf as borrosas resultantes del movimiento de la c mara se recomienda el uso de un tr pode Cuidado y almacenamiento No aplique fuerza sobre la c mara mientras acopla el objetivo en la misma o cuando la utilice La gama de temperatura utilizable es de 0 C 32 F hasta 40 C 104 F Evite la condensaci n resultante de cambios r pidos de temperatura agua o humedad No deje caer el objetivo ni aplique choques f sicos sobre el mismo No toque la superficie de las lentes En el caso de haber huellas dactilares o polvo adheridos en la superficie de las lentes l mpiela con un papel de limpieza o pa o suave e No permita que ning n producto qu mico org nico entre en contacto con el objetivo No guarde el objetivo con naftalina ni tampoco en lugares h medos Coloque la tapa en el objetivo cuando el mismo no est en uso Dir jase a la contratapa del manual de instrucci n de la c mara para conocer el distribuidor autorizado m s cercano Especificaciones Ampliaci n Aprox 1 45X 5 elementos en 3 grupos Aprox 0 3 m 1 0 ft e Filtros de di metro de 86 mm 3 4 in Construcci n ptica Gama de fotografiado Filtros soportados Di metro Aprox 89 mm 3 5 in M x x 66 5 mm 2 6 in Desde el lado de la brida hasta la parte frontal del objetivo Longitud 69 mm 2 7 in Peso 475 g 16 8 oz
5. OLYMPUS FIXATION COLOCACION RIA AMEDIA TELE EXTENSION LENS PRO TCON 14B WIRKE INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG 0 a pj Bel INSTRUCCIONES TARRE kel Camera Kamera Appareil photo C mara Bel Tele Konverter T l convertisseur S SSrg NDT GHOW TO ATTACH ANBRINGUNG Sal RE E EA ee Tele extension lens Objetivo de extensi n telefoto mge CONTENTSIINHAL TICONTENULCONTENIDO BRAH m JOY K rY Z7 Front cap Vordere Schutzkappe Bouchon avant Tapa frontal EEEE II vw EE EE Tele extension lens ear cap Hintere Schutzkappe Tele Konverter Ce T l convertisseur Semer Bouchon aere II Tapa trasera Objetivo de extensi n telefoto MANin ee K sse EE EE DIHSNDSS 5S Case i Instructions h D D Geen S Bedienungsanleitung Pei ieii inel IE FARASE 1 illus 1 Abb 1 lllustration 1 ilust 1 RI CO Aua 2 FUI ATIII E IO ASS Cd Akb Zitt RREPTA d n nee ECO Heger OEELC Lg eJXIDVYZ ITI TILADI TRALTUDS EAI 2elL Sit t CZ A FLUIZZAFYYVaYVYZRE NDXIDVY RATAT aAa EL M OI EE Eed elt Kg eE Element SLL e Tb HL EFR EL LT Eae RARO LET RERI CEAT t BADALA OERT H RE Teen e EARLE SSES OCH mool elen Al E um mu ED E CC d Diet E dn H EItSELSE H ek e e E E a E ENEE x ROLIET DLUTH d ODER DESS bobt TH ee This lens is for E 10 series Olympus digital cameras Without having to change the aperture setting the focal length is magnifie
6. d approx 1 45 times How to attach H Turn off the camera s power e If a filter is already mounted on the camera lens remove it H Place the tele extension lens on the camera lens then screw it in clockwise illus e Do not turn the tele extension lens forcefully How to photograph H Use the zoom lever on the camera to set the focal length to the maximum telephoto distance e The outer edge of the picture may be dimmed if a focal length other than maximum telephoto is used H Make sure your subject is within the shooting range Shooting range approx 0 3 m 1 0 ft ei e The shutter may be released even when the subject is outside the shooting range but the resulting picture will be out of focus H Look through the viewfinder and position the autofocus mark on the subject then take the picture Please also read the camera instructions before taking a picture Dieser Konverter ist f r Olympus Digitalkameras der Modellreihe E 10 vorgesehen Er verl ngert die Objektivbrennweite um den Faktor 1 45 Anbringung an der Kamera El Die Kamera ausschalten Falls ein Objektivfilter an der Kamera angebracht ist mu dieses abgenommen werden H Den Tele Konverter an der Objektivfassung ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschrauben Abb e Den Konverter ohne zu gro e Druckaus bung festschrauben Fotografieren H Mit dem Zoomhebel auf die maximale Teleposition einzoomen e Falls nicht maximal eingezoomt wird kan
7. de tomar una fotograf a Q EEN EES ENEE RRIA 1 EECHER GOSS LS ees zember H sR ERA Silent R Sek Klek Kal OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo http www olympus co jp OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Customer support Tel 1 888 553 4448 http www olympus com E IA H FRIRE ERIR RR etA RAK RRES MHE KAST EEA H RRR ARPA o GRIPE 490 3 EIERE OTRA MER LD bg atol AREH RATER H span KERR eler len RAHET o x ARHED BARRARA RAE 7 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstra e 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO LTD VT131002 RLO A e RERUM CIA SPILL ce SSES CAS OE BEMORE Deg e JLI Ju e Ce E e PL OS J1ILIIFE 2 l0OEN DT OISE CC 9 71 DRENOU DRIE LC Let CER Ao e IDiu0uLhn CLM CRlOug bz oo zg P2PAh E Gs Rg 2Ri Ig Neger 011 231 2338 em 076 262 8259 oea E 022 218 8437 a 006 6252 0506 Ehe Ea EE 025 245 7343 e 087 834 6180 NET obt W IKa 0263 36 2413 D EE 082 222 0808 GEET EE E SS ROU EFP 0426 42 7499 ZS r 092 724 8215 Fo BB s t E BE iri 054 253 2250 ARE eee 099 222 5087 Sk TC oka E
8. ek T LEE e BWARRE ZDMI ILC LCE e PRAOD Fr bg OS heel VC LEE e RL EI VYZE r Yy Zenn e Geen e Do not store the lens with mothballs or in a damp place Attach the lens cap to the lens when itis not in use Refer to the back cover of the camera s instruction manual for the nearest Authorized Distributor Magnification Optical construction Shooting range Supported filters Approx 1 45X 5 elements in 3 groups Approx 0 3 m 1 0 ft e Filter diameter 86 mm 3 4 in Diameter Approx 89 mm 3 5 in Max x 66 5 mm 2 6 in From the flange face to the front of the lens Length 69 mm 2 7 in Weight 475 g 16 8 oz o Bitte beim Fotografieren beachten e Das Kameraobjektiv mu auf die maximale Teleposition eingestellt sein Andernfalls k nnen am Bildrand Abschattungen auftreten e Der eingebaute Kamerablitz arbeitet nicht Vorsatzfilter wie Polarisationsfilter etc sind erh ltlich OLYMPUS kann jedoch die uneingeschr nkte Nutzung solcher Filter nicht garantieren e Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen um Verwackelungen zu vermeiden Aufbewahrung und Pflege Bei Anbringung des Konverters und bei der Handhabung der Kamera vorsichtig vorgehen In einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C verwenden e Umgebungseinwirkungen rasche Temperaturwechsel Dampf Feuchtigkeit etc bei denen sich Kondenswasser bilden kann vermeiden e Den Konverter nicht fa
9. lage de temp ratures acceptables 0 C 40 C Eviter le ph nom ne de condensation caus par un changement brusque de la temp rature Eau humidit Ne pas faire tomber le convertisseur ni lui faire subir des chocs physiques Ne pas toucher la surface de l objectif Si des empreintes digitales ou de la poussi re adh rent sur la surface de l objectif le nettoyer avec un papier de nettoyage ou un chiffon doux Ne pas laisser des produits chimiques organiques en contact avec le convertisseur Ne pas ranger le convertisseur avec des boules de naphtaline ni dans un endroit humide Fixer le bouchon du convertisseur sur le convertisseur lorsqu il nest pas utilis Se r f rer la couverture arri re du mode d emploi de l appareil photo pour le distributeur agr le plus proche Fiche technique Grossissement Environ 1 45X Construction optique 5 l ments en 3 groupes Plage de prise de vues Filtres support s 30 cm environ Diam tre de filtre de 86 mm Diam tre Environ 89 mm Max x 66 5 mm du pas de vis c t objectif Longueur 69 mm Poids 475g o Precauciones durante la toma e No utilice ninguna distancia focal que no sea la distancia de m ximo tele De lo contrario los bordes de las fotograf as pueden aparecer oscuros El flash incorporado de la c mara quedar inhabilitado e Aunque los filtros tales como PL polarizaci n est n disponibles O
10. llenlassen und keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Die Linsenoberfl chen nicht ber hren Fingerabdr cke oder Staub mit Linsenreinigungspapier oder einem weichen Tuch entfernen e Niemals organische Chemikalien auf den Konverter einwirken lassen e Den Konverter niemals zusammen mit Mottenkugeln oder an einem feuchten Ort aufbewahren Bei Nichtgebrauch der Kamera die Schutzkappe am Konverter anbringen Angaben bez glich des zust ndigen autorisierten Vertriebs siehe die R ckseite der Bedienungsanleitung Technische Daten Vergr erungsfaktor Ca 1 45 fach Konstruktion 5 Elemente in 3 Baugruppen Aufnahmebereich Ca 0 3 m Unterst tzte Filter 86 mm Filterdurchmesser Durchmesser Ca 89 mm max x 66 5 mm Ab Flansch bis zur Linsenvorderseite L nge 69 mm Gewicht 4758g o Pr cautions pendant la prise de vues Ne pas utiliser une longueur focale autre que la longueur t l objectif maximale Sinon les bords des images risquent d tre sombres Le flash incorpor de l appareil photo est condamn e Bien que des filtres tels que PL polarisant soient disponibles OLYMPUS ne peut pas garantir leurs performances e Pour viter des images floues caus es par un mouvement de l appareil l utilisation d un tr pied est recommand e Pr caution et rangement Ne pas forcer sur l appareil photo pour fixer le convertisseur sur l appareil ou en utilisant l appareil e P
11. n es zu Abschattungen an den Bildr ndern kommen H Achten Sie darauf da sich das Motiv im Aufnahmebereich befindet Aufnahmebereich Ca 0 3 m oo e Der Ausl ser kann bet tigt werden auch wenn sich das Motiv au erhalb des zul ssigen Aufnahmebereichs befindet In diesem Fall ist die Aufnahme unscharf H Die Kamera so halten da die Autofocus Markierung im Sucher auf das Motiv ausgerichtet ist Dann die Aufnahme herstellen Vor dem Fotografieren bitte auch die zur Kamera geh rige Bedienungsanleitung lesen o Ce convertisseur est pr vu pour des appareils photo num riques Olympus de la s rie E 10 Sans avoir changer le r glage du diaphragme la longueur focale est agrandie de 1 45 fois environ H Couper l alimentation de l appareil photo Si un filtre est d j mont sur l objectif de l appareil le retirer H Placer le t l convertisseur sur l objectif de l appareil puis le visser dans le sens des aiguilles d une montre Illustration Ne pas tourner le t l convertisseur en for ant Prise de vues E Utiliser la commande de l appareil photo pour r gler la longueur focale au maximum Le bord externe de limage risque d tre assombri si une longueur focale autre que le t l objectif maximal est utilis e H S assurer que le sujet est dans la plage de prise de vues Plage de prise de vues 30 cm environ ol e L obturateur peut tre d clench m me si le sujet est en dehors de la plage de prise de vues
Download Pdf Manuals
Related Search
TCON 14B tcon-14b olympus tcon 14b