Art. 09269
Contents
1. va yia eivai arrapa r ro amp TOUG yKOUG Kai Trpoorao a xpnoiporroirjogre2. aal 2105 9 lt p L LB 24 7 6 ZXGaB TEX C m PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES 5 27 USCITE OUTLETS Portata in uscita libera Flow rate in open outlet D bit avec sortie libre Forderleistung in freiem Ausgang en salida libre hs PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 27 Contenuto della confezione A Corpo incasso B Guarnizione a parete C Tappi per chiusura delle uscite D Tappo per collaudo Package content A Built in body B Wall gasket
3. 38 3 15 80 65 50 0 5 5 5 3 PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG
4. RIBETED do 5081 509 ET 72 CU e BITE 5 800 2 277400222 5 ROAOSRU PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 27 1 Uscita 1 Outlet 1 Sortie 1 Ausgang 1 Salida 1 1 1 1 PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 2 27 In questa fase di pre installazione necessario scegliere come utilizzare il corpo incasso E possibile avvalersi di un minimo di 1 uscita fino ad un massimo di 3 uscite installando come illustrato i tappi contenuti nella confezione per ostruire le uscite inutilizzate Servirsi degli schemi di funzionamento per la realizzazione dell impianto e per la corretta posizione di installazione dei tappi In this pre installation phase it is necessary to choo
5. min max 0 5 5 bar rrep rrruon TOU 5 bar ouvior rai TorroO rnor 2UVIOTOJUEVI bar AEITOYPTIA E re aep ou yia u pauAIk yia TNV rou 38 3 CENE 80 C 65 50 C 0 5 5 5 TRIER o 3 8 amp
6. 1 Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrel e Geflieste Oberfl che Superficie con baldosas ue rr ak kia A T Ift Parete in cartongesso Plasterboard wall Mur en placopl tre Wand aus Gipspappe Pared de cart n yeso To xoc 4r BIB E Possibili installazioni Per creare un corretto alloggiamento per il corpo incasso necessario verificare gli ingombri effettivi dello stesso e considerare le profondit di incasso minime e massime riportate sulla protezione in plastica pre installata sul corpo Considerare anche i fori di fissaggio presenti sul corpo incasso da utilizzare nelle diverse possibili installazioni Possible installations To create the proper seat for the built in body check the actual overall sizes and consider the minimum and maximum built in depths shown on the plastic protection pre installed on the body Consider also fastening holes on the built in body for use in the several possible installations Possibles installations Pour cr er un emplacement correct pour le corps encastrement il faut v rifier les encombrements effectifs de celui ci et consid rer les profondeurs d encastrement minimum et maximum indiqu es sur la protection en plastique pr inst
7. 0 OBI CS TG URE EEN SICH TJE AF o NES EIC oSZxud gt 88 c Y 38 550 Coe 0 5 5Bar 5 EA 3 Bare 52 65 3 E5 DD 79 5
8. Aeroupy ag TNV TNG pov ag O or ERARE D E WRAK EDARRA mT RAEE 1 EST UUKH 15 1 E RR A EA E o SiS LO C IA dA 9 9 C5 7HB0 2 BIO LVERJIRIS 5267 6 4 79 d FB MANEK CHAU Arv 605 51 572605 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH MLAZ ATTENZIONE la rappresentazione grafica dell installazione stata basata su l utilizzo di 1 uscita ma risulta essere la medesima anche per tutti gli altri casi precedentemente elencati WARNING graphic representation of the installation is based on the use of 1 outlet but it is the same also for all other cases mentioned before ATTENTION la repr sentation graphique de l installation se base sur l emploi de 1 sortie mais est la m me galement pour tous les autres cas mentionn s ACHTUNG Die graphische Darstellung der Installation st t
9. C Closing plugs for outlets D Test plug Contenu de l emballage A Corps encastrement B Gaine murale C Bouchons pour fermeture sorties D Bouchon pour l essai Inhalt der Verpackung A Einbauk rper B Wanddichtung C Verschlussstopfen zum Verschlie en der Ausg nge D Stopfen f r die Abnahme Contenido de la caja A Cuerpo por empotrar B Junta de pared C Tapones para el cierre de las salidas D Tap n de ensayo Errrro yia C kAgic parog TWV 5500wV D ykpiong B HS C D Bim A SUA dA AS B BEFHIEZKZZ C 2 7 D T AH 7 PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES 2 27 Dimensioni in mm Measures in mm Dimensions en mm im mm Medidas en mil metros MM AlaoT6GgIc oe mm
10. PRELIMINARES arro Eva zig HB Oi TTDOOEYTIKG TNV TNG urrarap ag rrapouo a urroAeipp rov ouo ag rj GAAWV akaOaporiov M oa arr kaOGapiopu voug arr ro ornv urrarap a prrope va VA ra orro a rrpokaA oouv ora TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 38 EAGXIOTn Ogppokpao a Aerroupy ag ouvioropevr 15 C KPYO Aerroupy ag 80 65 2UVIOTO UEVO 50 20 0 eurrAoKH TIEpiTTwan arrouo ag rou arr 000
11. Sie Hanf oder Teflon usar c fiamo o teflon xpnoiporroirjore kavv gi teflon fs FH e WIS S fciam Les USCITA OUTLET FREDDA COLD INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrel e Geflieste Oberfl che Superficie con baldosas ue AT IPIE FREDDA COLD usare canapa o teflon use hemp or teflon employer chanvre ou teflon benutzen Sie Hanf oder Teflon usar c fiamo o teflon xpnoiporroirore kavv gi teflon fs FH WIR S fciam INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ CHIUDERE CASO 1 CASE 1 CASO 2 CASE2 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ CASO 1 CASE 1 CASO 2 CASE2 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAX
12. FROIDE Installations centrales Temp rature max d exercice 80 conseill e 65 Chaudi res au mur CHAUDE Filtres pour la r tention des impuret s Diff rentiel thermique conseill 50 Syst me de s curit avec le bloc de la distribution en Attention consulter le plombier pour le choix cas de manque d une des deux eaux du dispositif de r chauffement de l eau le plus Champ de pression min max 0 5 5 bar en cas de appropri pression de l eau sup rieure aux 5 bar on conseille l installation de r ducteurs de pression Pression conseill e 3 bar PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 27 Vor der Installation und Inbetriebnahme Achtung Bevor die Vorrichtung zu installieren bitte sp len Sie die Zuleitungsr hre sorgf ltig aus um alle Spannen Schwei und Hanfr ckst nde bzw alle Verunreinigungen vom Inneren der R hre zu entfernen Durch nicht sorgf ltig gesp lte Rohrleitungen bzw durch das allgemeine Wassernetz k nnen Fremdk rper in den Korpen eintreten die die Dichtungen bzw die O Ringe besch digen k nnen Es ist dann empfehlenswert die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FUNKTIONSTATIGKEIT Sicherheitsblockierung bei 38 Sowohl mit Gasbadeofen als auch mit elektrischen Minimale Betriebstemper
13. PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO BATH MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN BAD MISCHUNGSPROGRAMM PROGRAMA MEZCLADORES BANO AOYTPO TOY EWERT HA VABIESKEEZUIT TA Art 09269 Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 WWw gessi com gessi gessi it PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 27 Dimensioni in mm Measures mm Dimensions en mm im mm Medidas en mil metros MM AiaoT oeiG mm mU Centro maniglia Handle center Centre poign e Griffmitte Centro maneta K vrpo Aaprjc FP LA V PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES 2 27 Prima dell installazione e messa in funzione Attenzione tubi d alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell installazione del dispositivo in modo che non rimangano trucioli residui di saldatura o canapa o altre impurit all inter
14. TAXH Z MLAZ Verificare la tenuta delle guarnizioni esterne Check the water tightness of the external gaskets V rifier l tanch it des gaines ext rieures Die Dichtigkeit der externen Dichtungen berpr fen Verifiquen la estanqueidad de las juntas externas TWV i D lt 72 Collante per piastrelle Adhesive for tiles Adh sif pour carreaux Kleber f r Kacheln Cola para baldosa yia rrAak ia ETT ETH INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ Collante per piastrelle Adhesive for tiles Adh sif pour carreaux Kleber f r Kacheln yia rrAak ia A T ILES BI 43100
15. all e sur le corps Consid rer galement les trous de fixation pr sents sur le corps encastrement utiliser dans les possibles diff rentes installations Installationsmoglichkeiten Um eine korrekte Unterbringung f r den Einbauk rper zu verwirklichen muss man den effektiven Platzbedarf dieser berpr fen und die Mindest und H chsteinbautiefen ber cksichtigen welche auf der vorinstallierten Kunststoffschutzvorrichtung auf dem Einbauk rper angegeben sind Ber cksichtigen Sie hierbei die Befestigungsbohrungen welche sich auf dem Einbauk rper befinden um sie bei den unterschiedlichen Installationsm glichkeiten zu verwenden PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES 2 27 Posibles instalaciones Para crear un alojamiento correcto del cuerpo por empotrar es necesario verificar las dimensione m ximas del mismo cuerpo y tener en cuenta las profundidades por empotrar m nimas y m ximas indicadas sobre la protecci n de pl stico pre instalada sobre el cuerpo Consideren tambi n los huecos de fijaci n que se hallan en el cuerpo por empotrar por utilizar en las diferentes posibles instalaciones
16. atur 3 empfehlenswert Heif5wasserspeichern 15 C KALT Zentralisierte Anlagen Maximale Betriebstemperatur 80 empfehlenswert Wandheizkessel 65 C WARM Filter zum Zur ckhalten von Verunreinigungen Empfohlenes Thermodifferential 50 C Sicherheitssystem zum Unterbrechen der Achtung zur Wahl der best anpassenden Wasserabgabe sollte eine der beiden Wasserheizvorrichtung bitte wenden Sie sich an Wasserzuleitungen ausfallen Ihren Vertrauensinstallateur Druckbereich min max 0 5 5 bar Falls der Wasserdruck mehr als 5 bar betr gt ist es empfehlenswert einige Druckminderer zu installieren Empfohlener Druck 3 bar Antes de la instalaci n y la puesta en funci n Los tubos de alimentaci n tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de manera que no haya virutas residuos de soldadura o otras impurezas al interior de los tubos A trav s de los tubos no perfectamente enjuagados o de la h drica general pueden entrar el dispositivo unos cuerpos extra os que pueden da ar guarniciones o rings Les recomendamos por lo tanto que instalen los filtros en la planta general tambi n CARACTER STICAS T CNICAS FUNCIONAMIENTO Bloqueo de seguridad a 38 C Con calderas tanto de gas como el ctricos por Temperatura m n de ejercicio 3 recomendada 15 acumulaci n C FR A Instalaciones centralizadas Temperat
17. cerrar las salidas inutilizadas como ilustrado Refi ranse a los esquemas de funcionamiento para realizar la instalaci n e individuar la correcta posici n de instalaci n de los tapones 1 3 gt auTMv rrpo eykar oraorng amp TO uvar v 9 amp 1 HEXPI TOU TTEQI XOVTOI OTN OUOKEUGO G xpno porroio Uvrai Xpnoiporroimjore
18. installed also on the general system TECHNICAL FEATURES OPERATION Safety lock at 38 Either with gas or electric accumulation boilers Minimum working temperature 3 recommended 15 Centralised systems COLD Wall boilers Maximum working temperature 80 recommended Filters for impurity holding 65 C HOT Recommended thermal differential 50 Warning contact the plumber for the choice of the Safety system with flow stop in case of lack of one of best water heating device the two waters Pressure range min max 0 5 5 bar in case of water pressure higher than 5 bar we recommend installing pressure reducers Recommended pressure 3 bar Avant l installation et la mise en fonction Attention Les tuyaux d alimentation doivent tre rinc s avec soin avant l installation du dispositif de sorte que ils ne restent pas de copeaux des restes de soudage ou de chanvre ou d autres impuret s l int rieur des tuyaux A travers les conduites non rinc es fond ou travers le r seau hydrique g n ral dans le dispositif peuvent entrer des corps trangers m me de d t riorer les gaines o ring On recommande ainsi d installer des filtres galement sur le syst me g n ral CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT Bloc de s curit 38 C Soit avec des chauffe eaux gaz lectriques Temp rature min d exercice conseill e 15 accumulation
19. no dei tubi Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale nel dispositivo possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni o ring Si raccomanda pertanto di dotare anche l impianto generale di filtri CARATTERISTICHE TECNICHE FUNZIONAMENTO Blocco di sicurezza a 38 C Sia con scaldabagni a gas che elettrici ad accumulo Temperatura min di esercizio 3 C consigliata 15 Impianti centralizzati FREDDA murali Temperatura max di esercizio 80 consigliata 65 Filtri per il trattenimento delle impurit CALDA Differenziale termico consigliato 50 Attenzione consultare il proprio idraulico di fiducia Sistema di sicurezza con blocco dell erogazione in caso per la scelta del dispositivo di riscaldamento di mancanza di una delle due acque dell acqua idoneo Campo di pressione min max 0 5 5 bar in caso di pressione dell acqua superiore ai 5 bar si consiglia l installazione di riduttori di pressione Pressione consigliata 3 bar Before installation and setting to work Attention The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there won t remain shavings sealing or hemp residues or other impurities inside the pipes Through pipes not thoroughly rinsed or through the general water network in the device foreign bodies can enter that could damage gaskets o ring So filters should be
20. se how to use the built in body Itis possible to make use of minimum 1 output up to a maximum of 3 outputs installing as shown the caps contained in the package in order to obstruct the unused outputs Make use of the service diagrams for the realization of the plant and for the correct installation position of the caps Dans cette phase de pr installation il est n cessaire de choisir comme utiliser le corps encastr est possible d utiliser un minimum de 1 sortie jusqu un maximum de 3 sorties installant comme indiqu les bouchons contenus dans le paquet pour bloquer les sorties inutilis es Utiliser des sch mas de fonctionnement pour la r alisation du syst me et pour identifier la position correcte de l installation des bouchons In Phase der Vormontage muss man entscheiden wie der Einbauk rper benutzt werden soll Es besteht die M glichkeit mindestens 1 Ausgang bis maximal Ausg nge zu nutzen indem man die in der Verpackung enthaltenen Stopfen entsprechend der Darstellung in den nicht zu verwendenden Ausg ngen installiert Dazu nehmen Sie Bezug auf die Schaltpl ne hinsichtlich der Funktionstatigkeit zur Verwirklichung der Anlage und f r die korrekte Positionierung zum Installieren der Stopfen Durante esta fase de pre instalaci n es necesario elegir c mo utilizar el cuerpo por empotrar Es posible utilizar un m nimo de 1 salida hasta un m ximo de 3 instalando los tapones incluidos en el suministro para
21. ura m x de ejercicio 80 recomendada Calderas murales 65 C CALIENTE Filtros para la retenci n de las impurezas Diferencial t rmico recomendado 50 C Sistema de seguridad con bloqueo de seguridad en Cuidado cons ltense con su fontanero para elegir el caso de falta de una de las dos aguas dispositivo de calefacci n del agua m s adecuado Campo de presi n m n m x 0 5 5 bar en caso de presi n del agua superior a los 5 bares Les aconsejamos la instalaci n de reductores de presi n Presi n recomendada 3 bar
22. zt sich auf den Einsatz von 1 Ausgang erweist sich aber auch f r alle anderen zuvor aufgef hrten F lle als dieselbe CUIDADO la representaci n gr fica de la instalaci n se refiere a la utilizaci n de 1 salida pero es la misma para todos los dem s casos de instalaci n 1 1 amp amp vai n Aec E IR M FE CU SM Lnd P CIE O BI TERUEL Cue 9 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N EFKATAXTAXH Z MLAZ 01 27 dotazione supplied Non fournie Nicht mitgelieferte Excluida del suministro Asv rrap yerat 25 usare o teflon use hemp or teflon employer chanvre ou teflon benutzen
Download Pdf Manuals
Related Search