Projection Lens
Contents
1. ET LEFT NA ATA ALIA TIE o FCI RIERA AS SEF EAE SONY REA Die A FANS TEERAA LS SONY SIAN TE EARTH Eo SONY WA mA PRS AA ERA A e SONY ARE Re ERER LT ERAN AK ARS A DA RT RANE BREST ELS AK ROLE AS GTA RTE Sony AREER ATT IR ES e ARDEA TRE JDRF ACEI e ERAR e EREE WITE BENTENE AE RERA T o CAE ARTE UP ALES BEEE WER ERA PH THAT BR MHE MARPREISS 1 XPRT VPLL 1008 Z1014 Z1024 71032 was 1 XFRT VPLL Z2009 2007 tA 1 SFR VPLL Z2009 7Z4007 2007 o HAHH 2014 4 A2. HBlCDUT FOV ILIS BRSL CS BENDAAEREAILBKAU BUECTAD5SA CED UVEMAR SANE EREESMBESIZECTCEMDOET HE SMEORACROKRI OC AERO MERIC CHEBCIECL Eh jle SOVIII OBREANCERH 2M LICK CSL TEL BRUUCA SAIC MPSS ATT OT CIE AU MET OTIC HES FLORAIRAS SRLS KO Ral SERIE D DDS FE SLE LDRK I OCS PRC ETL AeA LIC CCl KOBE KCSBLBD SOUPS SAKIC DUTE t WOREZALIDIAET AB KOR MICRES OU EAORBIE PMT OUT WORE ZALDDET OPPS bcp Are DEIRTS BRRICKOYVYAOMO MTF M PAS MICDRNE CEE D KT LY AORN AIFICDUITIA BBW EFBE ld Y TORO IC CORR TEL H ERZOAN QE LOREA ABRASAR RIB PRT IR EREZET T TEX ROIS LEVY AKRAM O IDLY AE Elk LODO UKE FEDETT LUCET SU DY AMISBOEPTUO CH DILIT LT ETL VY ABIIFF ARAUEUIRSIELT lt H EL REHICLYX2DT CA CHIE DINTE EEL HEROE PUTRO LEE KOSOV Y AICBRIEEDRBES RCE EDR d REBARA T AEETI EOF v Sa TA DRE DEL IER tian JLU AIS 1 VPLL 1008 71014 71024 710320 amp a It PITI 1 VPLL Z2009 2007 ANH 1 VPLL Z2009 Z4007 2007D Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference For the customers in Europe Australia and New Zealand for VPLL Z1014 Z1024 Z1032 Z401 1 Z4015 Z4019 Z4025 Z4045 ZP41 only WARNING This is a Class
3. UK D SIRS AR F ERIES Se TORMOTRSBE TF SBE REZ OH OQ OBC kOe LILO AWOMRICBSe 5S AKODFSTCERBOES SRL NE SSI iro ite TSEC WIDE RD RECPAhicosnscereoss KEE RE REC AA BaascRO Bald RBOGIRMNDOOD CBRID TERT LEL msvelay AMICItSBEORAMDS D BRICSUTILRENER EYED DIRK DBOKRTOCHAIC CHEIE L aban DEN D TIF PROS EB LISTTESB OD Ic LY ZOMO HIFOROE HD LIE RAPHMLIETS Q YIEE TORRT HABA SSE MAS KON HT BBD EC ALS ERDHE TOT AFTESITE ZZS L IZY TTESI AELTIE P EZRSREAMRE DP EADEOIMOK SF LICR Bar AROTTESBY le Q 152 CL OCE RER AD TLIU amp aL THE ET TU FEYER LAOR ORRE KOROR L TUK DRETADEUDIS ER IRL T IESEL RE Reh CCOl RBC R RIS IORI 7 ATO TCE AF Ty DOG BRU LU KDSBRIDI ERE BRAT YF EAN de SOOM at ALTER 75 FOCNENOMGHF E Wipes ite EBC Ole C tee MOWE CHOOT COMIFOEEIS VY LOMRIER DUE CT FORE ske p Libmanan HIMICIESES28cENbDET LU Xe DER MEL SO BRHICTOUrTZH DLYUXEDE lt CRUKDBICA D BICBRECSASCCDOOES seit LDYAOMO TIF HICIFS REE HRT S LYXDHD I ERIR EGICIBLYCITL AD DIRE TIR ITOT IESEL TPDRARERD KT ET AE me COUYAIKYI FOVIIS ROUYACS FOVIIS OMRGHS HME RARBMAS Ss CBRICEO COLY ADEA CE ODES DEK SHER LT IER LY ADZGRO LME DUC POY rI Y ORISA MER iat ae CH lt CIECL
4. 4 538 370 01 1 SONY Projection Lens VEEE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones fe FU AA BRVLFUCEFSORESTRWNET BEA REOKOOTBHRET SOC KEPASBMCES CERDBOET TORRAS BRA CCOOBS SERS CRRORMORUDRaML THOR COMMHABEK lt CSHYOSA RRERAICHEU lt EAL SB MAP IKDICBEIS DCHASNSECTAICMSRELTCK IER VPLL Z4011 24015 Z4019 Z4025 7Z4045 ZP41 VPLL ZM31 ZM42 ZM101 ZM102 VPLL Z1014 Z1024 Z1032 VPLL 1008 4008 FM21 FM22 VPLL Z2009 74007 2007 4538370010 2014 Sony Corporation Printed in Japan TORRE BEMERAL CWE Printed on recycled paper F lt BGSHHVADU ROXEANNE EEL http www sony jp professional support eis montis DASA VRS GA BA REAPS 0120 788 333 H Bn PHS EOIPESERE DU 9 4 PILEHAN Las 050 3754 9550 FAX 0120 884 707 ZHR 9 00 18 00 4A mA BhROMA EIRR OO VERRE T108 0075 RREK AM l 7 http www sony net ZEIT VI RRISLAICHD ICAL CREANTHWNERST LDL ESMDICEL DICET SE REPASBMICOEDS TEDHO ERTI BEM Ce DICROCERMSFATO KIER e SEOKOOFTRSEETS BLES DIE SRLS SY C OPREOICAARG 6 BaxTORK RESTES CORRE KORTTIA RO SRT A ELTWNET RTOMN E RU TD SA KEBAB TEX KS RE Eya TANS ORS E O Boge BR CORMOFRSIBST SBE N PRET EIKO EEC PAITDE EAS BMC DENS C cpevEes
5. A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures For the customers in Europe Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany This apparatus shall not be used in the residential area IHbopmauia ana cnoxuBauis B YKpaini O6naaHaHHa BignoBigae BUMOram TexHiyHoro pernameHTy O6me gt xKeHHA BUKOPUICTaHHA AEAKAX HEGEZNEYHNX Pe4OBUH B ENEKTPHUHOMY Ta ENEKTPOHHOMy OONaAHaHHi nocTaHoBa KMY Big 03 12 2008 N 1057 Tirkiye deki m teriler i in AEEE Y netmeli ine Uygundur For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please vi
6. CONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND About lens attachment Attaching the lens may cause fire or injury to the person Users should request qualified Sony representative to attach the lens Lenses can be scratched easily When handling lenses always place them gently on a stable level surface in a horizontal position Avoid touching the lens surface Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection If light is blocked heat may damage the object or the lens of the unit resulting in deformation etc Use the picture muting function to suspend projection for a short while Supplied accessories Panel Remover 1 For VPLL 1008 Z1014 Z1024 Z1032 only Adapter 1 For VPLL Z2009 2007 only Spacer 1 For VPLL Z2009 Z4007 2007 only Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande pour les mod les VPLL Z1014 Z1024 Z1032 Z4011 Z4015 Z4019 Z4025 Z4045 ZP41 uniquement AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Pour les clients en Europe Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Po
7. ctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit A propos du montage de l objectif Le montage de l objectif comporte un risque d incendie ou de blessure aux personnes L utilisateur doit demander au repr sentant Sony qualifi de monter l objectif Remarques Les objectifs se griffent ais ment Lors de la manipulation des objectifs placez les toujours sur une surface stable de niveau en position horizontale Evitez de toucher la surface de l objectif Ne placez pas des objets juste devant l objectif pour viter de bloquer la lumi re durant la projection Si la lumi re est bloqu e la chaleur risque d endommager ces objets ou l objectif de l appareil ce qui peut entra ner une d formation etc Utilisez la touche de masquage d image pour suspendre la p
8. ilidad Cuando los maneje col quelos siempre con suavidad sobre una superficie estable y nivelada en posici n horizontal Evite tocar la superficie de los objetivos No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n Si se bloquea la luz el calor puede da ar el objeto o el objetivo de la unidad y provocar deformaciones etc Utilice la tecla de funci n de apagado de la imagen para interrumpir la proyecci n moment neamente Accesorios suministrados Placa para la extracci n del panel 1 Solo para los modelos VPLL 1008 Z1014 Z1024 Z1032 Adaptador 1 Solo para los modelos VPLL Z2009 2007 Separador 1 Solo para los modelos VPLL Z2009 Z4007 2007 ep CC NUE WRAL CHT RAR FAMERS HB H TERE Z5 M A A CATE DEP SERRE FAR ERPAT FR RE PO RE TARE E o QBRF VPLL Z1014 Z1024 71082 Z4011 Z4015 Z4019 Z4025 Z4045 ZP41 KFARA oo TAN BERS FR NU ih Sj AE I A TE WA SD EE PR FEI mA BP ET A EAA SE A ITS CE BY A TE sel EUR FY Sb FETS RTE ETES HU AT LB AIRE o REA AR SLAMER Sony REV NLMIRIT EAZA LS TSE BE NUIT BY FB a A PH ANZ BAA TN PRA TSS UL BELA AT FY EF BB AIR FA RT it VA AR LEER A 2 Ud REC CURR ARR LM RIS AY HOTT PREM AU HTT Bee NL BY RE Ss Be RES FP te SM RES aA AACE a ENA De MSR BARA RER PURE RS ZI NI a BBE o
9. rca de la condensaci n Si la temperatura de la habitaci n en la que se instala el proyector cambia r pidamente o si el proyector se traslada s bitamente de un lugar muy fr o a uno muy c lido es posible que se produzca condensaci n en el proyector La condensaci n puede provocar errores de funcionamiento por lo que debe prestarse atenci n al ajustar la temperatura del aire acondicionado Si se produce condensaci n deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo Notas e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Acerca de la instalaci n del objetivo Si el objetivo lo instala personal no especializado pueden producirse incendios o da os a las personas Los usuarios deben solicitar los servicios de un t cnico Sony especializado para instalar el objetivo Los objetivos se ara an con fac
10. rojection pendant un court instant Accessoires fournis Accessoire destin au retrait du panneau 1 Pour le mod le VPLL 1008 Z1014 Z1024 Z1032 uniquement Adaptateur 1 Pour le mod le VPLL Z2009 2007 uniquement Entretoise 1 Pour le mod le VPLL Z2009 Z4007 2007 uniquement Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda solo para los modelos VPLL Z1014 Z1024 Z1032 Z4011 Z4015 Z4019 Z4025 Z4045 ZP41 ADVERTENCIA Este es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas Para los clientes de Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Descripci n general Este objetivo se ha dise ado para utilizarlo con el proyector de Sony Antes de utilizar dicho objetivo consulte el manual de instrucciones y el manual de instalaci n para proveedores para asegurarse de que el objetivo es compatible con el proyector Para cambiar el objetivo consulte el manual de instrucciones y el manual de instalaci n para proveedores incluidos con el proyector Ace
11. sit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product This lens is designed for use with the Sony Projector Make sure to confirm that this lens is usable with your projector before using it by reading the Operating Instructions and Installation Manual for Dealers supplied with your projector Read the Operating Instructions and Installation Manual for Dealers supplied with your projector for changing the lens On condensation If the room temperature where the projector is installed changes rapidly or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place condensation in the projector may occur As the condensation may cause malfunction be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner If condensation occurs leave the projector turned on for about two hours before use Notes Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DIS
12. ur toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Cet objectif est con u pour tre utilis avec le projecteur Sony e V rifiez dans le mode d emploi et le guide d installation destin aux distributeurs fournis avec votre projecteur que cet objectif est adapt votre projecteur avant de l utiliser Lisez le mode d emploi et le guide d installation destin aux distributeurs fournis avec votre projecteur concernant le changement de l objectif Remarque concernant la condensation Si la pi ce dans laquelle le projecteur est install subit de brusques changements de temp ratures ou si vous d placez le projecteur d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du projecteur tant donn que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement r glez la temp rature de votre climatiseur avec pr caution Si de la condensation se forme laissez le projecteur allum pendant deux heures avant de l utiliser Remarques e V rifiez toujours que l appareil fonctionne corre
Download Pdf Manuals
Related Search