Home

Descargar - Productos de Vending

1. o EY f 2 UB O N Q meo ni zi 7 2 mu Ave pA ES nm N oO w N A ale 825 o 68 04 v 67 04 8 5 66 8 3 8 65 a ONS 3 3 g 64 403 a 63 Vie 62 9 N e ed 61 e La 3 8 2 ollz gt 2 PutsANTIDI RENE Lal a ar PREV T ED mene e ee ow sns SERVICE om PROGRAM 98 26 97 N 29 5 96 gt u5 95 E 94 an 200 zo nsn TI 2 93 id 11 Lal 92 1 91 ex E el i 5 LAMPADE Ces ee of lia TASTI Loe AU sla n 90999099999 8834 DISPONIBILE lt alo 900
2. o 7 f 2 GAL N Q meo ni zi 7 2 mu Ave pA ES nm N oO w N A ale 825 o 68 04 v 67 04 8 5 66 8 3 8 65 a ONS 3 3 g 64 403 a 63 Vie 62 9 N e Cs030900 ed 61 e La 3 8 2 ollz gt 2 PutsANTIDI RENE Lal a ar PREV T ED mene e ee 9 sns SERVICE om PROGRAM 98 20 97 N 29 5 96 gt u5 95 E 94 an 200 zo nsn TI 2 93 id 11 Lal 92 1 91 ex E el i 5 LAMPADE Ces ee of lia TASTI Loe AU sla n 999999909999 8834 DISPONIBILE lt alo 900000000000 00000000 se Fo 210 8 POWER VALDATOR Blo D
3. y 2 m 2 Nvz pA 3 ES nm N nn oO 2 Ove SER E o a 68 04 v 67 N 8 c gt o rm sell 1 86 o Ze PA Hill 53 s 095 SZ E 3 H3 64 403 a iu 63 soooooo m 2 Bl ere La 8 ollz gt PutsANTIDI B zo RM rend prev MESES Lal CIS la i PROGRAM de ER 97 gam di 5 96 2 5 E 277 94 955 93 od 5 M 2 92 N 91 1 202030 3 M Lai sac resto n lle DISPONIBILE lt olo 000000000000 00000000 se Fo E 22 POWER VALIDATOR ge 212 2 a 8 9 5 E 5 1 3 s 8 3 83 28828 2 amp z o 55055850 wo 55555 O d 85 z E ca 50 8 2 z 2 006000 5 3 2 e q HE z 3 m 22 0 n 9 em zzz
4. o 21 Y z ema O Eri CAAA 2 mo mu 2 a Ave HA 3 El E Y N o N N la OD CO E c 8 5 E fi TETTO z 9 68 e v z 67 ac 5 66 04 21 0 E i 3 65 o ONS 3 3 ir Di 64 4103 Ch 63 Oe 720 z e ep 62 04 i s Gh ary ez ibi E E 2 E m 9 HS E sz Esa E Z pusamo 8 lt SELEZIONE T 8 ai PREV i TER ue Um r b ls el al E erev silo SERVICE gt PIE PROGRAM 98 T 97 N gt 96 cas 3 lt 95 GPE elle mu HET 94 RIAs 8 93 e378 92 N Lai 91 Code FEET ase fade 9 resto Pe 5 DISPONIBILE lt s olo 200000000000 00000 sw 9 o POWER VALIDATOR 2 8 Glo ss d 8 Di L o E 5 5 i 23 E gt E z o SN wo m 206 5 20 06 5 3 3 es 2 3 m S z 5 8 Ss a z oz gt 3 m o 9 wv 8 m 5 o o vose20so an oe e S e SUUS 8 E Jul E ak 85 6 s 5 9 E 8 KU ES SETS SETS Ki L 2
5. 24 DC INIBIT C5 COIN2 C2 COIN 5 5 G N D A INIBIT TOT INIBIT C4 INIBIT C2 gt 2 4 6 8 fio 2 14 16 11 3 5 7 o 11 hal 15 Lum INIBIT C1 INIBIT C3 SEGNAL OPEN COIN 3 3 4 04 6 6 COIN1 C1 INIBIT C6 10 IT IR P S R 0 5 4 E S 1 1 ii N 15 0000 NW DNE 450 SPIRIT BRUN ANSA Sn 0 5
6. R Running S Startup Thermal protector Compressor ENGLISH Dixie Narco LI BY Bianchi MACHINE MAINS SUPPLY ELECTRICAL DIAGRAM DNE 450 R SPIRIT 8L y 2 m 2 Nvz pA 3 ES nm N nn oO 2 Ove SER E o a 68 04 v 67 N 8 c gt o rm sell 1 86 o Ze PA Hill 53 s 095 SZ E 3 H3 64 403 a iu 63 soooooo m 2 Bl ere La 8 ollz gt PutsANTIDI B zo
7. mu 7 S DNE 450 SPIRIT FIG 7 17 FIG 7 19 O ae A 2 FIG 7 16 FIG 7 18 13 LI DNE 450 SPIRIT BY ao PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PER UN IMPIEGO CORRETTO IN CONFORMITA AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA SIMBOLOGIA DI SICUREZZA gt P vo E ATTENZIONE Importanti indicazioni per sicurezza LEGGERE attentamente il manuale di istruzioni prima della messa in servizio Per ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica ATTENZIONE macchina in tensione ATTENZIONE parti calde a contatto ATTENZIONE Organi in movimento Indicazione di messa a terra PITTOGRAMMI AVVERTENZE IMPORTANTI MANUTENTORE Viene definito manutentore la persona addetta alla ricarica dei contenitori di prodotto solubile zucchero caff palette e bicchieri Il manutentore inoltre deve provvedere alla puli
8. 8 v 3 9 E o 8 5 5 8 s PE E 83 28828 2 z z z lt o 55055850 wo D E T E 5 gt 99 6666 000 93 lt 30 g z 3 oe 23 d m m co ez 2 sz 8 HER 55 3 amp 8 m 2 9 Heo ano tino ls 10622060 o 19912 e y ces e s wl 2 e de e 8 8 8 a O amp d 8 Sia sorta SETS SETS GETS SETS GECS o s gt of of e s gt sl gt e e o o o llo ell ol e e i g PM 4 salle us mata 4 H 5 CIE E E D El ooo m EHE 41 04 gt g 8 3 ES aT Tl E 2 83 2 43 Z n Bn OL Wer Pope ipa g 2 5 3 44 g oz TINAN Tino SIN d 9 2 45 6 m 39 51 x 46 g 52 N30 BI 47 46 MINIS aller an 53 20 48 2 2 2 2 3 54 e CIZ 8 1818 P Pj 55 NEM o 8 3 8 56 ni g 4 57 6 a 58 DATA DESA D DATD DESD DATS DESG 8 B DATE DESB E DATE DESE H DATH DESH DATC DESC DATF DESF DATI DESI 24 DNE 450 SPIRIT Dixie Narco PROGRAMMAZIONE Introduzi
9. DO 3 DNE 450 SPIRIT NY PAS 4 TIE EE c9 lt 2 A NN IS RD lt 2 al DIO DNE 450 SPIRIT S N FIG 4 5 FIG 4 6 DNE 450 SPIRIT amp N 7 070 y f QU k Y FIG 6 6 DNE 450 SPIRIT
10. FRANCAIS Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 3 0 DESCRIPTION TECHNIQUE GENERALE 3 1 Description de la machine P Clavier ext rieur Carte lectronique Compartiment produits avec spirale Colonnes de distribution Boite d alimentation Porte interm diaire Groupe frigorifique Glissi re produit Sonde lectronique Display LCD 2x16 Moteur rend monnaie Plaquette d identification Compartiment de distribution Pr Po Pr Wn 3 2 Usage pr vu Le distributeur doit tre employ uniquement pour la vente et la distribution de boissons en bouteille ou en cannette Suivez les indications du fabricant en ce qui concerne les dates d ch ance des produits et la temp rature de conservation ATTENTION Les distributeurs automatiques DNE 450 R SPIRIT contiennent gaz pressuris type R134A 3 2 1 Limites d emploi La distribution a lieu travers un cycle de distribution qui permet de pr lever un seul produit par chaque cycle La distribution a lieu jusqu l puisement des produits contenus dans le distributeur Une signalisation permet d informer l utilisateur de l tat de disponibilit la distribution 3 2 2 Limites ambiantes Le distributeur automatique ne doit pas fonctionner en endroits expos s au risque d explosion Le distributeur automatique doit tre install dans des endroits l abri de froid et intemp ries Il est n cessaire d installer la machine dans
11. Uniquement l emploi de pi ces de rechange d origine peut ga rantir la fiabilit fonctionnelle et l optimisation des prestations du distributeur automatique Le distributeur automatique doit tre plac dans des endroits secs avec temp ratures jamais au dessous de 1 C il n est peut pas tre install dans des endroits o sont utilis s des jets d eau pour le nettoyage ex grandes cuisines Le jet d eau ne doit pas tre utilis directement sur le distributeur fig 5 1 Pour garantir un fonctionnement normal l appareil doit tre install dans des endroits dont la temp rature ambiante est comprise entre une temp rature minimum de 5 C et une temp rature maxi de 32 C avec une humidit non sup rieure 6590 Au cours de l installation v rifiez que la machine est plac e pr s d une cloison verticale ou une paroi une distance de 150 mm de la partie post rieure de l armoire et au moins 300 mm de chaque c t Fig 6 1 Pour assurer un fonctionnement r gulier maintenez toujours le distributeur automatique en parfaites conditions de propret Bianchi Vending S p A d cline toute responsabilit pour dommages provoqu s personnes ou objets cause de Installation non correcte Alimentation lectrique et ou hydrique non appropri e Nettoyage et entretien non ad quats Modifications non autoris es Emploi impropre du distributeur Pi ces de rechange non d origine V rifiez galement
12. en Eine pas plus d 1 seconde entre deux pressions de touche La temp rature reste M visualis e pendant 30 secondes maximum ou bien on retourne la P2 Dec visualsation normale si on la s quence 5421 Program Enter BER M m Service Esc HO RLO G E Note L utilisation des boutons poussoirs de s lection pour la visualisation de DE Wi 4 4 la temp rature de la machine de l ext rieur avec le code indiqu implique L option Reset moteurs permet de repositionner les moteurs d phas s en pi pate 5 les activant un fois tandis que l option Test moteurs permet de tester le l imposition du nombre minimum de s lections 5 fonctionnement d une s lection en appuyant sur le bouton poussoir DONNEES DE VENTE correspondant x Dans tous les cas les compteurs de distribution ne sont pas augment s E Horloge de systeme Programmation On entre dans la phase de programmation en appuyant sur la touche Program sur la carte m re ou la touche Program externe raccord e au connecteur 8 En phase de programmation les touches assument les significations suivantes P1 Inc P2 Dec Program P3 Enter Service P4 Esc CONFIGURATION MENU Description Camp Default PASSWORD Password OUI NON NON Introduire password 0000 9999 0 Confirmer password 0000 9999 10 Modifier password OUI NON NON Vieux password 0000 9999 10 Nouveau pass
13. 32 C Relative Feuchtigkeit 40 65 3 2 3 Limits der Stromversorgung Die Eigenschaften der Stromquellen m ssen der Norm CEI EN 60335 Par 4 3 1 entsprechen Eine Erdung muss unbedingt vorhanden sein 3 3 Basiskonzepte zum Betrieb Die normale Funktion des Automaten ist auf Ruhestellung gestellt Mit dem Einwurf des n tigen Betrags nach angegebenem Preis und mit Dr cken auf das gew nschte Produkt wird der Ausgabezyklus aktiviert 3 4 Produktausgabe Die Taste f r das gew nschte Produkt dr cken Der Motor der Kolonne in der sich das gew nschte Produkt befindet f hrt eine komplette Drehung 360 aus und l sst das Produkt in die Ausgabekammer fallen Abb 3 2 Mit der Hand in die Ausgabekammer greifen und das Produkt entnehmen Abb 3 3 42 4 0 TRANSPORT DES AUTOMATEN 4 1 Bewegung und Transport Abb 4 1 Der Transport des Automaten darf nur von spezialisiertem Perso nal durchgef hrt werden Das Umstellen ist mit einem Gabelstapler auszuf hren der f r das Gewicht geeignet ist Dann den Apparat bei langsamer Geschwindigkeit bewegen damit Umkippen oder gef hrliches Schwanken vermieden werden Beim Transport darf das Ger t nicht horizontal gestellt werden Wurde das Ger t f lschlicherweise in dieser Stellung transportiert WARTEN SIE MINDESTENS 24 STUNDEN VOR DER INBETRIEBNAHME DAS K HLAGGREGAT K NNTE SONST BESCH DIGT WERDEN Abb 4 2 Vermeiden Sie den Automaten mit Se
14. Compteur monnaie 1 16 0 65535 10 N allumages 0265535 10 reset donn es de vente 0265535 10 interventions techniques 0265535 10 e Reset donn es de vente OUI NON NON e D chargement donn es de audit OUI NON NON 61 Si le chip horloge est mont le syst me le reconnait automatiquement et active les divers menus de gestion En cas d activation du syst me d allumage et d extinction automatique de la machine pendant la phase de machine teinte le compresseur continue fonctionner r guli rement mais les syst mes de paiement e les boutons poussoirs de s lection sont d sactiv s et le display affiche l inscription HORS SERVICE Le syst me permet d imposer une heure d allumage et une heure d extinction valable pour tous les jours de la semaine Pendant l tat de machine teinte la sortie de contr le du n on l int rieur de la machine es galement d sactiv e Programmation des prix La programmation du prix pr voit une valeur de 0 65535 et si le prix est gal z ro la s lection esi d sactiv e avec l allumage du t moin de vide produit et en cas de s lection sur le display doi apparaitre SELECTION ERRONEE Gestion des syst mes de paiement Le syst me pr voit l utilisation de distributeur automatique qui rend la monnaie executive distributeur automatique qui rend la monnaie MDB cl lectronique MDB valideuse six pi ces Avant d
15. Datenregistrierung f r Information und Statistik 6 6 1 Technische Daten Programmierung karte Versorgung 20V Display LCD 16x2 r ckseitig beleuchtet 1 Knopf f r die Programmierung 1 Knopf f r die Instandhaltung Anschluss f r den Ausgang der Programmier Instandhaltungstasten Betrieb mit AuBenschl ssel EEPROM Kontrolle G ltigkeitspr fer bis zu 6 M nzen 24V 10 Eing nge f r die Produktwahl 10 Ausg nge open collector f r die Lampenkontrolle 24V Ware ausverkauft 1 Ausgang f r die Kontrolle der Lampen Wechselgeld vorhanden 1 Ausgang f r die Lampenkontrolle Maschine in Betrieb 10 Eing nge f r die Kontrolle Ware vorr tig 10 f r die Kontrolle Endanschlag Motoren 10 Relais f r die Steuerung der Motoren Max 24V 1 Relais f r die Steuerung der Lampen 220V 1 Ausgang f r die Kompressorenkontrolle 1 Eingang f r die Temperatursonde NTC 10K Eingang f r serielle Kommunikation und Programmierung flash Anschluss f r das Zahlungssystem MDB Anschluss f r das Zahlungssystem Executive EEPROM f r Daten der Programmierung und Z hler vorhanden EEPROM f r die Speicherung der Sprachen vorhanden Uhrenchip optional Voreinstellung f r die Sensorensteuerung Herunterfallen des Produkts und 6 6 2 Anschluss G ltigkeitspr fer 24V Abb 6 10 F r den Anschluss des G ltigkeitspr fers 24V wird ein Flat Cable zum Ans
16. The maintenance technician is also responsible for cleaning the distributor see operations indicated in chapter 7 0 In the event of a fault the maintenance technician must call the installation technician INSTALLATION TECHNICIAN The installation technician is defined as the person responsible for the installation of the automatic distributor the starting up operations and the function settings Each regulation operation is the exclusive responsibility of the installation technician who also holds the programming access password 26 Dixie Narco DNE 450 SPIRIT C m Keys provided to the Keys provided to the MAINTENANCE and MAINTENANCE and INSTALLATION TECHNICIANS INSTALLATION TECHNICIANS Keys provided with the machine The automatic vending machine is equipped with two standard code keys to open the lock located in the handle Upon request BIANCHI VENDING S p A can also provide keys with a predefined code The standard lock latch may be replaced with a special lock in which case the corresponding keys should be used Service key Tools necessary for undertaking interventions on the automatic dispenser SOCKET SPANNERS n9 5 5 7 n 8 n 10 SPANNERS fork type 7 n 8 n 10 SCREWDRIVERS Small size Medium size Large size Normal cross Small cross Medium cross Large cross Of Teflon small size for Trimmer regulation TESTER ELE
17. Fig 7 2 por medio de productos espec ficos limpien la parte exterior de la puerta Fig 7 3 y la puerta intermedia Fig 7 4 Llimpieza del sistema de refrigeraci n Mantener limpio el radiador y las rejillas de ventilaci n utilizando para ello un aspirador Si esta operaci n no se efect a correcta y peri dicamente puede da ar irreparablemente el sistema de refrigeraci n Fig 7 5 7 2 Carga de productos Cuando sea necesario proceder a la carga de los productos y materiales de consumo del expendedor autom tico La parte interior del distribuidor est formada por la zona partida en cinco columnas para el suministro de botes y botellas 7 2 1 M dulo para latas y botellas En las columnas laterales se encuentran las latas 0 33 o de 0 251 y botellas 0 5 lo 1 51 La capacidad por columna es la que se indica en el dibujo en el que lat l indica lata de 0 33 y bot l indica PET 0 5 La columna siempre es doble Las modalidades de suministro var an de nica a triple en funci n de la altura del producto Los productos deben ser cargados Fig 7 6 la abertura dirigida al fondo de la m quina expendedora 1 colocando el primer producto o la primera fila de productos para distribuir en la al del rbol de distribuci n El producto 2 debe pulsar la pala lleno vac o 3 de manera que el Micro lleno vac o 4 est pulsado La parte trasera de la columna 5 tiene que situarse apoyada e
18. Le caratteristiche della fonte di energia elettrica devono essere con formi a quanto indicato al par 4 3 1 della Norma CEI EN 60335 1 In ogni caso deve essere prevista la messa a terra 3 3 Concetti di base sul funzionamento Nel normale funzionamento il distributore si pone in stato di atte sa Introducendo l importo necessario secondo il prezzo impo stato e premendo il tasto relativo al prodotto voluto si attiva il ciclo di erogazione 3 4 Erogazione del prodotto premere il tasto relativo al prodotto desiderato il motore della colonna nella quale si trova il prodotto prescelto effettua una rotazione completa 360 facendo cadere il pro dotto stesso nel vano di prelievo Fig 3 2 introdurre la mano nel vano di erogazione per prelevare il pro dotto Fig 3 3 18 4 0 MOVIMENTAZIONE DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO 4 1 Movimentazione e Trasporto Fig 4 1 Il trasporto del distributore deve essere effettuato da personale competente Per lo spostamento utilizzare un carrello elevatore adatto a sostenerne il peso e movimentarlo a velocit ridotta al fine d evitare ribaltamenti o pericolosi ondeggiamenti Durante il trasporto la macchina non deve essere coricata in orizzontale Qualora la macchina fosse stata erroneamente trasportata in tale posizione ATTENDERE ALMENO 24 ORE PRIMA DI FARLA FUNZIONARE DIVERSAMENTE SI PUO DANNEGGIARE IRRIMEDIABILMENTE IL GRUPPO FIGORIFERO Fig 4 2 Evitare di soll
19. To enter the programming mode press the Program key on the motherboard or the external Program key connected to the connector In the programming mode the keys can be used as follows P1 Inc P2 Dec Program P3 Enter Service P4 Esc MENU CONFIGURATION Description Camp Default PASSWORD Password YES NO NO Set password 0000 9999 10 Confirm password 0000 9999 10 Modify password YES NO NO Old password 0000 9999 10 New password 0000 9999 10 Confirm password 0000 9999 10 e Password for EVA DTS 0000 9999 10 SETTINGS Language 1 10 1 e Selection No 5210 15 Engine Time out 5225 10 e Set temperature 2 16 4 Temperature delta 1 5 Defrost every 0 12 10 Defrost for 1 30 15 e Machine number 1 16777215 10 Location number 1265535 10 PRICES e Selection 1 10 Price 0265535 1 SYSTEM OF PAYMENT e System of payment Executive MDB 24V Validator executive e Free sale YES NO e Basic coin 0255 1 Decimal point 0 4 2 Price holding YES NO Pipe filling YES NO NO e Sale mode Multiple timed single multiple e Credit time out 1 30 15 Coin 1 6 0 65535 0 CLOCK e Date day month year 01 01 00 31 12 99 Set hour minutes 00 00 23 59 On off system of payment YES NO NO e On 00 00 23 59 10 Off 00 00 23 59 10 SALES DATA Total collection cannot be set to zer
20. AAA g o le le le lo lo le lo llo x olf off el off e e e e e 2 w 8 Sr S o ollo ollo ollo ello elle ollo ollo olle obl z 8 seme i qi ssl i om i 9 o 8 sl x alle e S u 41 40 EY o 22 i 2 2 42 g 0 a U S o l 214 gl al g B 8 3 83 8 43 Z 3 Eng E Hx P g 8 z 3 44 6 gt c 8 FINNI ZINANI INANI VINNI DIN lt gt 45 od 4 I I 51 aa 46 6 o 9 52 N Ola mg ETT 53 Zon 8 N 6 48 3 3 3 gt 8 8 55 m 2 El 3 8 S 56 o gt El z 57 E 9 58 DATA DESA D DATD DESD G DATG DESG 8 B DATA DESB E DATE DESE H DATH DESH c DATC DESC F DATF DESF 1 DATI DESI 60 HORLOGE DNE 450 R SPIRIT Dixie Narco V PROGRAMMATION Introduction BY Password La carte m re SF0309A associ e la carte puissance SF0289A exerce gestion des contr les pour 10 colonnes de distribution et de divers systemes de paiement Pour permettre la programmation du syst me de carte le nombre minimum PASSWORD Il est possible d activer ou non la demande de mot de passe pour acc der au menu de programmation si l utilisation du mot de passe est
21. Donnez le groupe r frig rateur sans le d sassembler des entreprises autoris es l coulement de la partie en question 9 0 GUIDE AUX PANNES OU ANOMALIES LES PLUS COMMUNES 9 1 D givrage du r frig rateur Cette op ration se r v le n cessaire quand l vaporateur est couvert de givre et ou glace Ouvrez la porte du distributeur afin de couper l alimentation lectrique et faciliter le d givrage total A la fin de l op ration videz la cuve de r colte eau de condensation SCHEMA DE BRANCHEMENT DU COMPRESSEUR DU GROUPE FRIGORIFIQUE Carte de puissance L gende C Commun R Marche S D marrage Protecteur thermique Relais de aus 59 FRAN AIS si IN Dixie Narco lI DNE 450 R SPIRIT SCHEMA ELECTRIQUE DU DISTRIBUTEUR CIRCUIT A TENSION DE RESEAU
22. FORBICI ELETTRICISTA KIT DI PROGRAMMAZIONE 15 ITALIANO Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT INDICE 1 0 PREMESSA 1 1 Avvertenze per l operatore 1 2 Avvertenze generali CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE TECNICA GENERALE 3 1 Descrizione della macchina 3 2 Uso previsto 3 2 1 Limiti d impiego 3 2 2 Limiti ambientali 3 2 3 Limiti di alimentazione elettrica 3 3 Concetti di base sul funzionamento 3 4 Erogazione del prodotto MOVIMENTAZIONE DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO 4 1 Movimentazione e Trasporto 4 2 Stoccaggio 4 3 Imballaggio 4 4 Ricevimento 4 5 Disimballaggio NORME DI SICUREZZA INSTALLAZIONE 6 1 Posizionamento 6 2 Collegamento rete elettrica 6 3 Messa in servizio 6 4 Gruppo frigorifero 6 5 Capacit di distribuzione 6 5 1 Lattine e bottiglie Scheda elettronica 6 6 1 Caratteristiche tecniche scheda di programmazione Connessione VALIDATORE 24V Connessione per gettoniera seriale EXECUTIVE 6 6 4 Connessione per gettoniera MDB 6 7 Rischi dovuti alle temperature estreme MANUTENZIONE E INATTIVIT 7 1 Pulizia e caricamento 7 1 1 Procedure per la pulizia del distributore 7 1 2 Pulizia periodica a cura del manutentore 7 1 3 Pulizia e manutenzione 7 2 Caricamento prodotti 7 2 1 Modulo lattine e bottiglie 7 2 2 Taratura del meccanismo di distribuzione 7 2 3 Montaggio albero di distribuzione 7 2 4 Smontaggio albero di distribuzione 7 2 5 Montaggio del retro colonna e degli spessori laterali 7 2 6
23. des spatules et des verres Le technicien charg de l entretien doit galement pourvoir au nettoyage du distributeur voir les op rations indiqu es au chapitre 7 0 En cas de panne le technicien d entretien est tenu d appeler le technicien installateur TECHNICIEN INSTALLATEUR Est d fini comme technicien installateur la personne charg e de l installation du distributeur automatique de la mise en route et de la programmation des fonctions Toute op ration de tarage est de la comp tence exclusive de l installateur qui de plus est d positaire du mot de passe d acc s la programmation 50 DNE 450 SPIRIT Dixie Narco ll BY Cl s disposition du TECHNICIEN D ENTRETIEN et du TECHNICIEN INSTALLATEUR Cl s disposition du TECHNICIEN D ENTRETIEN et du TECHNICIEN INSTALLATEUR Cl s en dotation Le distributeur est fourni avec deux cl s code casuel pour ouvrir la serrure plac e sur la poign e d ou verture Sur demande Bianchi Vending peut fournir aussi des cl s code pr d fini La g chette standard de la serrure peut tre remplac e avec des g chettes sp cifiques Dans ce cas il faudra utiliser les cl s correspondantes Cl de service n 5 5 7 n 8 n 10 ne 7 n 8 n 10 Outils n cessaires aux interventions sur le distributeur automatique CLES A TUBE CLES A OUVERTURE FIXE fourche TOURNEVIS Plat petit
24. it
25. 1 Abtauen des K hlschranks 7 0 7 2 8 0 9 0 40 x 1 0 1 1 Hinweise f r den Bediener Dieser Getr nkeautomat wurde unter v lliger Einhaltung der g ltigen Vorschriften bez glich der Sicherheit entworfen und gebaut und gilt als sicher f r die Personen die die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zur Auff llung und Reinigung einhalten A Einige Instandhaltungsvorg nge die nur durch spezialisierte Techniker durchgef hrt werden d rfen und in diesem Handbuch durch ein entsprechendes Piktrogramm gekennzeichnet machen eine bewuBte Umgehung einiger Sicherheitseinrichtungen des Getr nkeautomaten erforderlich Unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften d rfen einige der Arbeitsg nge ausschlieBlich durch den Installationstechniker durchgef hrt werden und nur nach spezifischer Genehmigung darf auch der mit der ordentlichen Wartung beauftragte Bediener Zugang zu spezifischen Arbeitsgangen haben Die Kenntnis und die vom technischen Standpunkt gesehene vollst ndige Einhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits und Gefahrenhinweise stellen die Grundlage dar auf der bei kleinstm glichem Gefahrenrisiko die Installation die Inbetriebnahme der Betrieb und die Instandhaltung des Automaten erfolgen k nnen Der Anwender darf aus keinem Grunde die Schutzvorrichtungen entfernen die zu ihrer Entfernung eines Werkzeuges bed rfen 1 2 Allgemeine Hinweise Die Kenntnis
26. 3 Pulizia e manutenzione Lo scopo quello di prevenire la formazione di batteri nelle zone a contatto con alimenti Per tutte le operazioni di pulizia attenersi alle disposizioni riportate al paragrafo 7 1 1 Operare come segue pulire tutte le parti in vista della zona di erogazione Fig 7 2 con appositi prodotti pulire esternamente la porta Fig 7 3 e la porta intermedia Fig 7 4 Pulizia del sistema di refrigerazione mantenere pulito il radiatore e le griglie di aereazione utilizzando per lo scopo un aspirapolvere Se questa operazione non viene eseguita correttamente e con periodicit costante si pu danneggiare irreparabilmente il sistema di refrigerazione Fig 7 5 7 2 Caricamento prodotti Quando necessario provvedere al caricamento dei prodotti e o materiali di consumo del distributore automatico L interno del distributore costituito dalla zona divisa in cinque colonne per la distribuzione di lattine e bottiglie 7 2 1 Modulo lattine e bottiglie nelle colonne trovano posto lattine 0 33 o 0 25 e bottiglie 0 510 1 5 I La capacit per colonna quella riportata nel disegno dove lat l sta per lattina di 0 33 e bot l sta per PET 0 5 La colonna sempre doppia Il modo di distribuzione varia da singola a tripla in funzione del l altezza del prodotto I prodotti devono essere caricati Fig 7 6 con l apertura rivolta verso il fondo del distributore 1 posizionando il primo p
27. 450 SPIRIT Dixie Narco 7 7 4 Out of service Proceed as follows if the machine is going to be out of service for a long period of time Unplug the machine from the power supply Remove all the products from the trays Wash all the parts that come into contact with the food following the instructions described above Clean the entire interior and exterior surface of the machine with a cloth Protect the exterior of the machine with a cellophane wrap or bag Store the machine in a dry protected location with a minimum temperature of 19 8 0 DISMANTLING THE MACHINE Remove all the products from the machine as described above Dismantle the machine and separate the parts according to the type of construction material plastic metal etc Use the services of appropriate recycling companies to dispose of the parts Use the services of an authorized recycling company to dispose of the refrigerator unit which should still be intact 9 0 TROUBLESHOOTING GUIDE FOR THE MOST COMMON MALFUNCTIONS 9 1 Defrosting the refrigerator unit This operation should be performed whenever the evaporator is covered with frost and or ice Open the door of the machine to cut off the power supply and allow the machine to completely defrost Empty the condensation tray after the refrigerator unit has been defrosted COMPRESSOR AND REFRIGERATOR UNIT CONNECTION DIAGRAM Power boarad Legend
28. Apotheken F r die Anwendung des Verfahrens HACCP sind einige Hygieneregeln zu Selbstkontrolle der Firmen festgesetzt Reinigung der R ume Transport der Produkte Instandhaltung der Maschinen Abfallentsorgung Hygiene des Personals Charakteristiken von Lebensmitteln Ausbildung des Personals Richtlinie 93 43 EWG Die Reinigungsarbeiten m ssen durchgef hrt werden 1 An der Stelle an der sich der Automat befindet 2 Bei der Firma die diesen Arbeiten durchf hrt Ein Beispiel f r eine ideale Reinigung Das Personal das f r die Hygiene der Anlage zust ndig ist muss bevor der Automat ge ffnet wird die das Umfeld berpr fen und ein Schild aufstellen das dem potenziellen K ufer zeigt Das Ger t ist wegen Wartungsarbeiten au er Betrieb Esist wichtig dass der Arbeiter w hrend der Reinigungs und Sanierungsarbeiten die Arbeit nicht unterbrechen muss um den Automaten einzuschalten DEUTSCH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 7 1 2 RegelmaBiges Reinigen durch den Instandhalter ERSTE HANDLUNG Entsorgung des Abfalls in die M lleimer Papier T cher Dosen usw Nach der Abfallentsorgung kann man mit der S uberung des Umfelds beginnen Entfernung des gr bsten Schmutzes Sanierung der B den und W nde des Umfelds im Radius von 1 Meter um den Automaten dann erst wird der Automat ge ffnet 7 1 3 Reinigung und Instandhaltung Ziel ist es der Entstehung von B
29. DE JTE J aE Ea 8 m sets 5 elf elf of elf lf elf elf lf 2 cano o llo e e le lo Ile ES el e el e el e e e e 2 8 2 62 pe o ollo elle ollo ollo olle ollo ollo ollo ollo e alli i E z B 8 E D EH z 3 41 Dt n 1 S z 42 N rj mo 7 S gt g gr E 2 3 83 3 43 ds Zon nh So 000000 oo mejo o om 2 g 8 4 44 6 gt c 82 TINNI ZINANI EINNI DIN m 9 g 9 45 6 39m 311 m 3 47 46 at d 63 46 29 8 N 48 2 54 a 292 2 8 8 55 a Jam Q 8 3 9 3 2 P 8 E 56 o 8 d 5 3 3 57 N 58 e DATA DESA D DATD DESD DATS DESG 8 B DATE DESB E DATE DESE H DATH DESH DATC DESC DATF DESF DATI DESI 48 DNE 450 SPIRIT Dixie Narco BY MA PROGRAMMIERUNG Einf hrung Die Hauptplatine SF0309A steuert mit der Leistungskarte SF0289A die 10 Ausgabekolonnen und die einzelnen Zahlungssysteme Damit die Programmierung des Systems von der Karte aus durchgef hrt werden kann wurde die Zahl der Kolonnen auf f nf beschr nkt denn so stehen 4 Tasten zur Verf gung die f r die Programmierung ben tigt werde
30. Programaci n Se accede a la programaci n pulsando la tecla Program en la ficha madre o la tecla Program exterior conectada con el conector CN8 En condici n de programaci n las teclas asumen los siguientes significados P1 Inc P2 Dec Program P3 Enter Service P4 Esc CONFIGURACI N MEN Descripci n Campo Default PASSWORD e Password S NO NO Programar password 0000 9999 10 Confirmar password 0000 9999 10 Modificar password S NO NO Vieja password 0000 9999 10 Nueva password 0000 9999 10 Confirmar password 10 e Password EVA DTS 0000 9999 10 REGULACION e Idioma 1 10 1 e Selecciones 5 10 15 Time out motores 5 25 10 Conjunto temperatura 2 16 4 Delta temperatura 1 5 Descongela cada 0 12 10 Descongela 1 30 15 e Numero m quina 1216777215 10 N mero locaci n 1265535 10 PRECIOS Precio selecci n 1 10 0265535 1 SISTEMA DE PAGO e Sistema de pago Executive MDB Convalidador 24V executive e Venta libre S NO NO e Moneda b sica 0 255 1 e Punto decimal 0 4 2 e Price holding S NO e LLenado tubos S NO NO e Modalidad venta Multiple temporizada nica multiple e Time out cr dito 1 30 15 Moneda 1 6 065535 10 RELOJ Fecha dia mes a o 01 01 00 31 12 991 xx xx xx Conjunto hora minutos 00 00 23 59 e Activa desactiva sistema de pa
31. RM rend prev MESES Lal E Pit a la i Lal PROGRAM de ER 97 gam di 5 96 2 5 E 27 94 955 93 od 5 M 2 92 N 91 1 202030 3 M Lai sac resto n lle DISPONIBILE lt olo 000000000000 00000000 se Fo E 22 POWER VALIDATOR ge 212 2 a 8 9 5 E 5 1 3 s 8 3 83 28828 2 amp z o 55055850 wo 55555 O d 85 z E ca 50 8 2 z 2 006000 5 3 2 e q HE z 3 m 22 0 n 9 em zzz DE JTE J aE Ea 8 m sets 5 elf elf of elf lf elf elf lf 2 cano o llo e e le lo Ile ES el e el e el e e e e 2 8 2 62 pe o ollo elle ollo ollo olle ollo ollo ollo ollo e alli i E z B 8 E D EH z 3 41 Dt n 1 S z 42 N rj mo 7 S gt g gr E 2 3 83 3 43 ds Zon nh So 000000 oo mejo o om 2 g 8 4 44 6 gt c 82 TINNI ZINANI EINNI DIN m 9 g 9 45 6 39m 311 m 3 47 46 at d 63 46 29 8 N 48 2 54 a 292 2 8 8 55 a
32. Regolazione della camme di distribuzione 7 2 7 Regolazione della temperatura 7 3 Sostituzione del gruppo frigorifero 7 4 Inattivit SMANTELLAMENTO GUIDA AI GUASTI O ANOMALIE PI COMUNI 9 1 Sbrinamento del frigorifero 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 6 6 6 6 2 6 6 3 7 0 8 0 9 0 16 1 0 PREMESSA 1 1 Avvertenze Questo distributore automatico stato progettato e costruito nel pieno rispetto delle normative vigenti concernenti la sicurezza e risulta essere sicuro per le persone che seguano le istruzioni di caricamento e pulizia ordinaria riportate in questo manuale A Alcune operazioni di manutenzione da effettuarsi ad opera sola mente di tecnici specializzati ed indicate in questo manuale da un pittogramma apposito richiedono un deliberato aggiramento di alcune protezioni di sicurezza del distributore L utente non deve per alcun motivo rimuovere le prote zioni che richiedano un utensile per essere asportate Nel rispetto delle normative di sicurezza alcune operazioni sono di esclusiva competenza del tecnico installatore e solo su specifi ca autorizzazione anche l operatore addetto alla manutenzione ordinaria pu avere accesso ad operazioni specifiche La conoscenza ed il rispetto assoluto dal punto di vista tecnico delle avvertenze di sicurezza e degli avvisi di pericolo contenuti in questo manuale costituiscono il presupposto per l esecuzione in condizione di minimo rischio dell installazion
33. au moyen d une sonde lectronique et les param tres sont tablis sur la carte CPU Le tableau suivant indique les temp ratues conseill es pour les diff rents produits distribu s T C DE TEMPS DE TYPE DE PRODUIT CONSERVATION PERMANENCE Boissons en o 5ch cannette et bouteille sh 7 3 Remplacement du groupe frigorifique A AN Enlevez les bandes qui fixent le c blage du groupe frigorifique fig 7 14 pos 1 D branchezles connecteurs qui alimentent le groupe frigorifique et les ventilateurs de l vaporateur plac s l int rieur de la boite d alimentation fig 7 14 pos 2 Avant de proc der dans les op rations de remplacement du groupe frigorifique d branchez la fiche du r seau d alimentation lectrique et faites attention la temp rature lev e qui peut tre pr sente sur le groupe D vissez la vis de fixation de la glissi re fig 7 15 Enlevez la glissi re fig 7 16 D vissez les deux vis de fixation de l vaporateur et coupez les colliers de fixation de la sonde lectronique Fig 7 17 D vissez la vis du presse c ble et enlevez la section mobile fig 7 18 D vissez la vis de fixation du condensateur fig 7 19 A A Enlevez le groupe frigorifique en faisant attention ne pas trop solliciter les tuyaux en cuivre du fr on fig 7 20 Pour le remontage positionnez le groupe frigorifique en faisant attention que la plaque
34. constante le syst me de r frig ration peut tre endommag irr parablement fig 7 5 7 2 Chargement des produits Selon n cessit effectuez le chargement des produits et ou des mat riels consommer du distributeur automatique L int rieur du distributeur comprend la zone divis e en cinq colonnes pour la distribution de cannettes et bouteilles 7 2 1 Module cannettes et bouteilles Dans les colonnes lat rales se trouvent cannettes 0 33 et 0 25 1 et bouteilles 0 5 ou 1 5 I La capacit par colonne est indiqu e dans le dessin signifie cannettes 0 33 et bout l signifie PET 0 5 La colonne est toujours double Le mode de distribution varie de single triple en fonction de la hauteur du produit Les produits doivent tre charg s fig 7 6 Avec l ouverture vers le fond du distributeur 1 En positionnant le premier produit ou la premi re rang e de produits distribuer sur l ailette de l arbre de distribution Le produit 2 doit presser le dispositif Plein Vide 3 de facon que le Micro plein vide 4 soit press Le derri re colonne 5 doit tre positionn contre le produit de fa on maintenir press le micro plein vide 4 7 2 2 R glage du m canisme de distribution Les distributeurs automatiques peuvent distribuer diff rents dypes de produits L extr me versatilit des distributeurs permet d employer des KITS DE REGLAGE sp cifiques pour tout type de confec
35. de serie con el expendedor en el interruptor de la puerta y hacerla girar 909 tipo de operaciones No dejar el expendedor abandonado cuando se encuentre abierto La llave de exclusi n de seguridad queda bajo la total responsabilidad del t cnico instalador Cada vez que se enciende el expendedor se produce una fase de an lisis para comprobar la posici n de las partes en movimiento Sigue teniendo tensi n el terminal de conexi n del cable de alimentaci n Sin embargo si se La apertura y la posible activaci n con la puerta del expendedor abierta tienen que encargarse exclusivamente a personal autorizado para efectuar este 6 4 Grupo refrigerador El expendedor autom tico est dotado de un grupo refrigerador que permite conseguir y mantener la temperatura de refrigeraci n de los productos entre unos valores comprendidos entre los 20C y 15 C El grupo refrigerador se puede reemplazar con facilidad en caso de anomal as V ase secci n de mantenimiento Latemperatura interna est indicada por una sonda electr nica y puede predefinirse en fase de programaci n en la tarjeta electr nica La temperatura en el rea de los casilleros de espiral no est controlada Sin embargo debido a pruebas efectuadas resulta ser superior en 5 69C a la que hab amos definido en la programaci n 6 5 Capacidad de distribuci n 6 5 1 Latas y botellas El mod DNE 450 R SPIRIT tiene cinco columnas a las que
36. der darin enthaltenen Informationen und Vorschriften ist wesentlich f r die korrekte Bet tigung des Getr nkeautomaten durch den Bediener Vor Benutzung des Getr nkeautomaten m ssen alle Teile des vorliegenden Handbuchs aufmerksam gelesen werden Eingriffe des Benutzers am Getr nkeautomaten sind nur innerhalb seines Zust ndigkeitsbereichs zugelassen und nur wenn er am Ger t ausgebildet wurde Der Installationstechniker im Rahmen seiner Zust ndigkeit von den Funktionsmechanismen des Getr nkeautomaten Kenntnis haben Es liegt in der Verantwortung des K ufers sicherzustellen alle Benutzer am Ger t ausgebildet sind und daB sie Kenntnis von allen in der mitgelieferten Dokumentation enthaltenen Informationen und Angaben haben und Vorschriften die in der mitgelieferten technischen Dokumentation angegeben sind Trotz der vollst ndigen Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch den Hersteller m ssen diejenigen die am Getr nkeautomat t tig sind vollst ndig ber die potentiellen Risiken informiert sein die bei Bet tigung der Maschine noch immer vorliegen Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil des Automaten und als solches es immer bis zur Stillegung und oder Verschrottung des Getr nkeautomaten in seinem Innern verbleiben um weiteres Nachschlagen der sp terer Bediener zu gestatten Im Falle von Verlust oder Besch digung des vorliegenden Handbuchs kann eine weitere Kopie
37. der geltenden Gesundheitsvorschriften Diese Arbeiten werden auBer anderer Anweisungen bei offenem und ausgeschaltetem Automaten durchgef hrt Reinigungsarbeiten m ssen vor dem Auff llen der Produkte ausgef hrt werden Um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten muss der Apparat an einem Ort installiert werden an dem eine Raumtemperatur zwischen 5 C und 32 C herrscht und an dem die Feuchtigkeit 65 nicht bersteigt Der Automat darf nicht in einem Raum installiert werden dem Wasserstrahlen f r die Reinigung z B GroBk chen benutzt werden 7 1 1 Vorgehensweise f r das Reinigen des Automaten Ideale Ausr stung Das Personal f r das Auff llen und die Instandhaltung sollte mit folgender Ausr stung ausgestattet sein Koffer f r die Instrumente Saubere Uniform Wegwerfhandschuhe Papierrollen f r Lebensmittel Reinigungsmittel Desinfiziermittel Schild Automat auBer Betrieb Ablagetischchen fakultativ Zur Reinigung sind keinesfalls zu verwenden Abb 7 1 Schw mme Schw mmchen Stofft cher Pinsel Schraubenzieher oder Metallgegenst nde So wird die Hygiene garantiert Mit Desinfektionsmittel die die Bakterien auf den Oberflachen abt ten So wird die Sauberkeit garantiert MitReinigungs und oder Waschmittel die den groben Schmutz entfernen Im Handel sind Produkte erh ltlich die gleichzeitig Reinigungs und Desinfiziermittel sind normalerweise findet man sie in den
38. des diff rents op rateurs jusqu la d pose et ou mise la ferraille du distributeur automatique En cas de perte ou endommagement du pr sent manuel il est possible d en recevoir une nouvelle copie en faisant demande au fabricant apr s indication des donn es de matricule du distributeur automatique La fiabilit fonctionnelle et l optimisation des prestations du distributeur automatique sont garanties uniquement par l emploi de pi ces de rechange d origine Toute modification la machine non pr c demment tablie avec le fabricant et effectu e par le technicien installateur et ou le g rant doit tre consid r e totale responsabilit de ce dernier DNE 450 SPIRIT Dixie Narco Toute op ration n cessaire pour maintenir en fonction machine avant et pendant son emploi est la charge du technicien g rant Toute alt ration ou modification de la machine non pr alablement autoris e par le fabricant d charge ce dernier de tout dommage d riv de ou r f rable ces actions et cause la d ch ance automatique de toute responsabilit de garantie de la machine Ce manuel repr sente l tat de l art au moment de l introduction du distributeur automatique sur le march toute modification am lioration adaptation apport e aux machines commercialis es ensuite ne va obliger BIANCHI VENDING ni intervenir sur le distributeur automatique fourni pr c demment ni mettre jour
39. einem K hlaggregat ausgestattet das die die K hltemperatur der Produkte bei einem Wert zwischen 2 C e 15 C herstellt und erh lt Das K hlaggregat ist bei Anomalien leicht auszutauschen S Abschnitt Instandhaltung Die Innentemperatur wird mit einer elektronischen Sonde gemessen und kann bei der Programmierung auf der Sonde festgesetzt werden Im Bereich Spiralenf cher wird die Temperatur nicht kontrolliert Test haben beiwiesen dass sie immer um 5 69 ber der programmierten liegt 6 5 Fassungsverm gen 6 5 2 Dosen und Flaschen Das Mod DNE 450 R SPIRIT hat f nf Kolonnen denen 5 Preiswahlen zugewiesen werden k nnen H he und Art der Kolonnen sind verschieden Das Fassungsverm gen jeder Kolonne kann aus der folgenden Tabelle entnommen werden Mod DNE 450 R SPRINT ZAHL DER KOLONNEN Auszugebenes Produkt DOPPELT Fassungsverm gen 5 Menge pro Kolonne Dose 0 251 90 Dose 0 33 90 Flasche PET 0 5 60 N B Die Firma Bianchi Vending Spa empfiehlt bei der Bestellung das Format der Produkte die man verkaufen m chte anzugeben Sie erhalten die entsprechenden Indikationen f r die Verteilung au erdem werden Verteileraufbaus tze mitgeliefert DNE 450 SPIRIT 6 6 Elektronikkarte Abb 6 9 Die Elektronikkarte hat folgende Funktionen Schnittstelle zu den Zahlvorrichtungen Programmierung Bestimmung der Betriebsparameter
40. en la que se instalan los fusibles de protecci n Fig 6 4 1 T10A 250V Fusible principal F2 11 25 Fusible primario trasformador F3 3T12 5A Fusible secundario trasf 1 Alimentaci n tarjeta CPU 2 Alimentaci n ne n 3 Micro interruptor de seguridad 4 Flat cable Ficha CPU Ficha potencia Los enchufes no compatibles con clavija de la m quina expendedora tienen que ser reemplazados Fig 6 5 Queda prohibido utilizar de alargadores adaptadores o enchufes m ltiples Fig 6 6 Bianchi Vending S p A no se hace responsable de los dafios causados por el incumplimiento de las citas normas Si el cable de alimentaci n resultara dafiado desconectarlo inmediatamente de la corriente el ctrica reemplazo de los cables de alimentaci n tiene efectuarlo personal cualificado 68 6 3 Puesta en servicio 1 El expendedor cuenta con un interruptor de seguridad Fig 6 7 que corta la tensi n cada vez que se abre la puerta v ase esquema el ctrico As pues en caso de que fuera necesario se puede abrir la puerta desconecta el enchufe de la instalaci n no quedar ning n elemento con tensi n Sin embargo para algunas operaciones es necesario obrar con la puerta abierta pero con el expendedor activo Para el perso nal t cnico competente es posible actuar de la siguiente manera levantar el plato palanca Fig 6 8 insertar la llave de contacto de pl stico que se ha proporcionado
41. fer f r 6 M nzen Bevor die Wahltaste gedr ckt wird muss der n tige Betrag f r die Ware eingeworfen werden Wird zuerst die Wahltaste gedr ckt und dann das n tige Geld eingeworfen wird auf dem Display der noch f llige Betrag angezeigt und das System bleibt in Wartestellung Nachdem der n tige Betrag eingeworfen wurde ist nochmals auf die Wahltaste des Produkts zu dr cken damit die Ausgabe erfolgt W hrend der Produktausgabe sind alle Zahlungssysteme gesperrt Anmerkung Wenn ein Schl ssel MDB benutzt wird kann mit dem Geldeinwurf in die M nzvorrichtung der Schl ssel bis zur vorgesehenen H chstsumme aufgeladen werden Zwischenspeichern der Kontrolldaten Ist die Option Zwischenspeichern der Daten im Verkaufsmen freigegeben wird ein serielles Protokoll f r die Kommunikation mit der Modalit t EVA DTS aktiviert und es gen gt ein Terminal f r die Datenentnahme an den Verbinder Flash serial anzuschlieBen Das Kommunikationsprotokoll bleibt so lange aktiv bis man das Verkaufsmen verl sst Ausgabe eines Produktes Ein Produkt wird ausgegeben wenn auf die entsprechende Wahltaste gedr ckt wird und das eingeworfene Geld ausreicht Reicht es nicht wird auf dem Display der Betrag f r das gew nschte Produkt angezeigt und das System wartet bis die Restsumme eingeworfen wurde AnschlieBend muss die Wahltaste ein zweites Mal gedr ckt werden und das Produkt wird ausgegeben Anzeigen w hrend des Betriebs W hrend das Sy
42. impos e il faut alors introduire un code de 4 chiffres l aide d une combinaison de touches de colonnes pr sentes a t limit 5 pour disposer des 4 touches necessaires la programmation de distribution et ensuite confirmer en r p tant la s quence Pour modifier un mot de passe existant il faut en premier ins rer le mot de passe pr c dent et ensuite le nouveau E ntreti en Note il est possible de passer outre le mot de passe introduit en d sactivant L tat d entretien active un menu qui permet de remettre au pas tous les moteurs REGLAGES la demande de mot de passe pour cela il est n cessaire de maintenir appuy hors position ou de tester le fonctionnement de chaque moteur Wo J la touche d entretien pendant au moins 5 secondes ainsi on acc de un On dp x phase en appuyant uena present menu qui demande si veut liminer le mot de passe sur la carte m re ou la touche Service externe raccord e au connecteur CN8 ce stade le display affiche l inscription Entretien sur la ligne 1 et la PRIX i Li sur la ligne RR NSN C Visualisation de la temp rature Reset moteurs Test moteurs RON 2 Il est possible de visualiser la temp rature interne de machine en appuyant En phase d entretien les touches assument les significations suivantes SYSTEME DE PAIEMENT NS d yere de
43. la relative documentation technique fournie Le cas ch ant BIANCHI VENDING a la facult de mettre 2 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig 2 1 DNE 450 SPIRIT Hauteur A 1610 mm Largeur B 765 mm Profondeur C 845 mm Poids R 230 kg Tension d alimentation 230V 10 jour les manuels d j pr sents sur le march travers l envoi Fr quence d alimentation 50 Hz ses clients de fiches de mise jour conserver dans le manuel Puissance absorb e 0 0 5 kW Tout probl me technique qui peut avoir lieu peut ais ment avoir solution en se r f rant ce manuel pout toute information Courant nominal 750W ult rieure il faut contacter le concessionnaire qui a vendu le distributeur automatique ou le Service Technique aux num ros Connexion au r seau lectrique Fiche SHUKO suivants Bruit 70 dB A 035 4196772 02 70048332 GROUPE REFRIGERATEUR En cas d appel il faut indiquer Groupe frigorifique e Les donn es indiqu es sur la matricule Fig 1 1 Evaporateur Version du programme contenu dans le microprocesseur Groupe r frig rateur Classe N Bianchi Vending S p A d cline toute responsabilit pour tout Gaz r frig rateur R134A dommage provoqu personnes ou objets cause de Charge fr on g 250 Installation non correcte Lampe n on 1x58W Alimentation lectrique et ou hydrique non appropri e Nettoyage et entretien non ad quats Mod
44. pueden corresponder 5 selecciones de precio La altura y el tipo de columna son distintos por lo que la capacidad para cada columna es la que se representa en la siguiente tabla Mod DNE 450 R SPRINT N columnas Producto para ser distribuido DOBLE Capacidad Cantidad por 5 columna Lata de 0 251 90 Lata de 0 331 90 Botella PET 0 51 60 N B Bianchi Vending Spa recomienda indicar en la fase de pedido el formato de los productos que se pretenden distribuir se les proporcionar n las oportunas indicaciones para la distribuci n y adem s y tambi n se les har llegar los correspondientes equipos de distribuci n DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 6 6 Tarjeta electr nica Fig 6 9 Las funciones llevadas a cabo por la tarjeta electr nica son conexi n con interfaz a los dispositivos de pago programaci n definici n de los par metros de funcionamiento registro de los datos con finalidad informativa y estad stica 6 6 1 Caracter sticas t cnicas tarjeta de programaci n Alimentaci n 20V Pantalla LCD 16x2 con iluminaci n posterior 1 tecla de programaci n 1 tecla de mantenimiento Conector para volver a llevar a la salida los datos de programaci n y de mantenimiento Gesti n llave exterior con EEPROM Control dispositivo de convalidaci n de 6 monedas de 24V 10 entradas A C para la selecci n del producto 10 salidas open collector el control de las l mparas
45. qui soutient le compresseur et le condensateur est positionn e de fa on que la partie post rieure rencontre le dispositif d arr t plac sur le fond du niveau inf rieur du meuble Proc dez la fixation des parties et aux branchements dans le sens inverse celui suivi pour le montage Le distributeur sans groupe frigorifique peut se renverser en avant Il faut donc ins rer une paisseur sous la porte ouverte avant de commencer le d montage du groupe frigorifique DNE 450 SPIRIT Dixie Narco Z 4 Inactivit v En cas d inactivit prolong e du distributeur il faut effectuer des op rations pr ventives D brancher lectriquement le distributeur D charger tous les produits des plateaux Laver toutes les parties en contact avec les aliments selon les proc dures d j d crites Nettoyer avec un chiffon toutes les surfaces int rieures et ext rieures du distributeur automatique Prot ger l ext rieur avec une pellicule ou un sac en cellophane Emmagasiner dans un endroit sec abrit et avec temp ratures non inf rieures 19 5 8 0 DEPOSE Proc dez vider les produits comme d crit au paragraphe pr c dent Pour la d pose il est conseillable de d sassembler le distributeur automatique en s parant les parties selon leur nature de construction plastique m tal etc Ensuite donnez les parties ainsi s par es des entreprises sp cialis es
46. regulations as laid down by national or local legislation are taken into account and applied 29 2 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Fig 2 1 DNE 450 R SPIRIT Height A 1610 mm Width B 765 mm Depth C 845 mm Weight R 230 kg Power supply voltage 230V Power supply frequency 50Hz Power required 0 0 5 kW Nominal current 750W Mains supply connection SCHUKO plug Noise gt 70 dB A REFRIGERATOR UNIT Refrigerator unit Evaporator Refrigerator unit Class N Refrigerant gas R134A Freon capacity g 250 Neon light 1x58 W 0 Check the rated output indicated on the information plate located on the machine ENGLISH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 3 0 GENERAL DESCRIPTION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS Description of the machine Fig 3 1 3 1 1 Exterior keypad 2 Electronic card 3 Dispenser column 4 Power supply box 5 Front door 6 Intermediate door 7 Refrigerator unit 8 Product chute 9 Electronic probe 10 Display LCD 2x16 11 Coin return motor 12 Identification plate 13 Dispensing compartment 3 2 Intended use of the machine The machine should be used solely for the purpose of selling and dispensing bottled or canned beverages Observe the manufacturer s instructions with respect to product expiration dates and storage temperatures ATTENTION Automatic vending machine contain pressurized R134A gas 3 2 1 Use restricti
47. sale del men datos de venta Suministro de un producto El suministro de un producto se efect a pulsando la tecla de selecci n siempre que el cr dito introducido resulte suficiente Si el cr dito no resulta suficiente la pantalla visualiza el valor del producto seleccionado y el sistema queda en la espera de la introducci n del cr dito que queda una vez alcanzado el cr dito suficiente pulsen de nuevo la tecla de selecci n para obtener el producto Visualizaciones durante el funcionamiento Durante la espera de la selecci n de suministro el sistema visualiza c clicamente en la primera l nea las siguientes indicaciones Digitear selecci n Introducir importe no devuelve la vuelta Si el sistema de pago seleccionado es una caja de fichas con devoluci n de la vuelta con protocolo Executive o MDB la indicaci n no devuelve la vuelta se sustituye con la indicaci n devuelve la vuelta si la caja de fichas tiene suficientes monedas en los tubos Durante la introducci n del cr dito en la segunda l nea aparece el importe del cr dito introducido hasta aquel momento Durante el suministro de un producto aparece la indicaci n en la primera l nea de la pantalla ESPANOL Bianchi BIANCHI VENDING S p A Viale Parigi 5 7 9 24040 ZINGONIA DI VERDELLINO BG ITALIA Tel 035 88 22 25 ra Fax 035 88 33 04 E mail postvendita bianchivendiing
48. shaft Place the clamp figure 7 7 position 1 on the shaft 2 Insert the fastening bracket figure 7 7 position 3 between the clamp and the shaft 7 2 4 Disassembling the dispensing shaft Disconnect the electrical connections of the motor and micro fig 7 8 Unscrew the four fastening screws of the bracket fig 7 9 and remove the entire unit Then change the shaft 34 7 2 5 Assembling the back of the column and side shims See the products table calibration kit A Position the back of the column figure 7 11 position 4 in the hole inserting the appropriate springs figure 7 10 position 5 B Position the side shims if any in the cavity as shown 2 1 Side panel 2 Cavities for the shims 3 Holes for the back of the column 4 Back of the column 5 Fastening spring 7 2 6 Adjusting the dispensing cam Remove the safety plates to access the motors figure 7 12 Double column Figure 7 13 The dispensing cam 1 is universal Adjust the calibration of the cam as follows loosen the central nut 2 move the plate 3 in accordance with the product to be dispensed single double or triple depth 7 2 7 Adjusting the temperature The temperature inside the machine is detected by an electronic probe and the parameters are entered on the CPU card The table below indicates the recommended temperatures for the various products dispensed T C DI TEMPO DI TIPO DI PRODOTTO CONSERVA
49. sitio en el que est instalado el expendedor 2 en la empresa que se encarga del servicio Ejemplo de procedimiento de limpieza ideal El encargado de la limpieza de la instalaci n antes de abrir el expendedor se debe comprobar el estado de limpieza del entorno que rodea a la m quina y colocar un cartel que indique a los posibles consumidores que el equipo se encuentra fuera de servicio por mantenimiento es importante que durante las operaciones de limpieza y esterilizaci n el encargado no tenga que suspender nunca su trabajo para hacer funcionar la m quina expendedora ESPANOL Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 7 1 2 Limpieza peri dica a cargo del operario de mantenimiento Primera operaci n Vaciado de los restos que aparecen en las papeleras papel pa uelos latas etc Tras el vaciado de stos se puede empezar la limpieza del entorno eliminaci n de la suciedad m s importante esterilizaci n de los suelos y de las paredes en el radio de 1metro alrededor del expendedor autom tico cuando se ha finalizado se accede a la abertura del expendedor 7 1 3 Limpieza y mantenimiento El objetivo es prevenir la formaci n de bacterias en las zonas en contacto con los alimentos Para todas las operaciones de limpieza ce irse a las disposiciones que aparecen en el p rrafo 7 1 1 Intervenir como se indica a continuaci n limpiar todas las partes visibles desde la zona de suministro
50. tecla Service exterior conectada con el conector CN8 ahora la pantalla visualiza la indicaci n Mantenimiento en la l nea 1 y la selecci n en PRECIOS se accede al men que pide si se desea borrar la contrase a Visualizaci n de la temperatura la l nea 2 SISTEMA DE PAGO Es posible visualizar la temperatura interior de la m quina pulsando en secuencia las teclas de suministro 55421 sin que transcurra m s de 1 segundo entre cada presi n de las varias teclas La temperatura queda visualizada por un t rmino m ximo de 30 segundos RELOJ bien se regresa a la visualizaci n normal al repetir la secuencia 5421 Nota El empleo de las teclas de selecci n para la visualizaci n de la tempe Reactivaci n motores SI NO Prueba motores SI NO NO En condici n de mantenimiento las teclas asumen los siguientes significados P1 Inc P2 Dec Program Enter Service Esc ratura de la m quina desde el exterior por medio del c digo indicado conlleva la programaci n del n mero m nimo de selecciones a 5 La opci n Reactivaci n motores permite volver a posicionar los motores fuera fase activ ndolos uno por vez mientras que la opci n Prueba motores permite probar el funcionamiento de una selecci n pulsando la tecla correspondiente DATOS DE VENTA W rd N Reloj de sistema En cada caso no se incrementan los contadores de suministro
51. this is not performed correctly and on a regular basis it may cause irreparable damage to the refrigerator unit figure 7 5 7 2 LOADING THE PRODUCTS Load the products and or service items in the machine whenever necessary The inside of the machine is divided into five columns to contain the cans and bottles to be dispensed 7 2 1 Cans and bottles unit The columns contain the cans 0 33 or 0 25 liter and bottles 0 5 or 1 5 liter The capacity per column is shown in the drawing where can l stands for 0 33 liter can and bot l stands for 0 5 PET Column is always double The distribution mode varies from single to triple depending on the product height Load the products as follows figure 7 6 Make sure the opening is facing the bottom of the machine 1 Place the first product or first row of products to be dispensed on the flap of the dispensing shaft The product 2 should press on the Full Empty pateletta 3 so that the Full Empty microswitch 4 is pressed The back of the column 5 should lean against the product so that the Full Empty microswitch 4 remains pressed 7 2 2 Adjusting the dispensing mechanism The automatic vending machines can dispense different types of products These highly versatile machines allow the use of special CALIBRATION KITS for all types of packaging Contact the Sales Department at BIANCHI VENDING S p A to order a CALIBRATION KIT 7 2 3 Assembling the dispensing
52. 000000000 00000000 se Fo 210 8 POWER VALDATOR Blo D 8 v 3 9 o 8 5 5 8 s PE E 83 28828 2 z z z lt o 55055850 wo D E T E 5 gt 99 6666 000 93 lt 30 g z 3 oe 23 d m m co ez 2 sz 8 HER 55 3 amp 8 m 2 9 mas ano tino ls 10622060 o edo lu sa e y ces e s 2 s al e 8 8 8 Ja O amp d 8 Sa seta sorta SETS SETS SETS SETS 35 o sl gt of of e s gt sl gt e 1 o o o llo el ol e e i g PM 4 salle us mata 4 H 5 CIE E E D El ooo m EHE 41 04 gt g 8 3 ES aT Tl E 2 83 2 43 Z n Bn OL Wer Pope ipa g 2 5 3 44 g oz TINAN Tino SIN d 9 2 45 6 m 39 51 x 46 g 52 N30 BI 47 46 MINIS aller an 53 20 48 2 2 2 2 3 54 e CIZ 8 1818 P Pj 55 NEM o 8 3 8 56 ni g 4 57 6 a 58 DATA DESA D DATD DESD DATS DESG 8 B DATE DESB E DATE DESE H DATH DESH DATC DESC DATF DESF DATI DESI 72 DNE
53. 1 bloc micro g n ral pour permettre l activation des composants 220V avec porte ouverte Placez le distributeur de fa on permettre la circulation d air qui permet l change thermique n cessaire au bon fonctionnement du groupe frigorifique Les distances des parois sont indiqu es en fig 4 5 Nivelez le distributeur en r glant de fagon appropri e les quatre pieds apr s avoir enlev vers le bas les quatre couvre pieds La figure 4 6 montre les points pr vus pour la fixation des triers de s paration N B sur demande un kit di fixation au plancher est disponible 55 5 C m 5 0 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser le distributeur automatique lisez attentivement le pr sent manuel dans toutes ses parties Lesop rations d installation et entretien doivent tre effectu es exclusivement par personnel technique qualigi L utilisateur ne doit en aucune fa on pouvoir acc der aux parties du distributeur automatique dont les protections sont bloqu es par des moyens n cessitant d un outil pour les d bloquer La connaissance et le respect absolu des avis de s curit et de danger indiqu s dans ce manuel repr sentent la condition n cessaire pour l ex cution en condition de risque minimum l installation la mise en service l entretien de la machine D branchez toujours le CABLE D ALIMENTATION avant de toute intervention d entretien ou de nettoyage
54. 1x58 W 9 Comprobar la potencia nominal que aparece en la tarjeta de datos que aparece en la m quina expendedora ESPANOL Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 3 0 DESCRIPCI N T CNICA GENERAL 3 1 Descripci n de la m quina Fig 3 1 1 Teclado exterior Tarjeta electr nica Casillero productos con espiral Columna distribuci n Caja alimentaci n Puerta intermedia Grupo refrigerante Rampa producto O 0 U Q N Sonda electr nica 10 Display LCD 2x16 11 Motor accionar monedas 12 Tarjeta identificaci n 13 Hueco suministro 3 2 Uso previsto El distribuidor est habilitado exclusivamente para la venta y la distribuci n de bebidas en botella o en bote Ce irse a las indicaciones del productor por lo que concierne a las fechas de caducidad de los productos y a las temperaturas de mantenimiento ATENCI N Los expendedores autom ticos DNE 450 R SPIRIT contienen gas presurizado tipo R134A 3 2 1 L mites de uso La distribuci n se realiza a trav s de un ciclo de distribuci n que permite retirar s lo un producto por cada ciclo La distribuci n se produce hasta que los productos del expendedor se agotan Una se al advierte al usuario de la disponibilidad de los mismos 3 2 2 L mites ambientales El expendedor autom tico no debe funcionar en ambientes expuestos a riesgos de explosiones Debe ser instalado en ambientes protegidos del hielo y de las inclemencias del tiempo Se aconseja
55. 24V de acabado producto 1 salida para el control de la l mpara vuelta disponible 1 salida para el control de la l mpara m quina en funci n 10 entradas A C para el control presencia producto 10 entradas A C para el control de final de carrera motores 10 rel de mando motores M x 24V 1 rel de control l mpara de 220V 1 salida para el control del compresor 1 entrada para la sonda de temperatura NTC 10K Entrada para la comunicaci n serial y la programaci n flash Conector para sistema de pago de tipo MDB Conector para sistema de pago de tipo executive EEPROM en la m quina para los datos de programaci n y los contadores EEPROM en la m quina para la memorizaci n de los idiomas Chip reloj opcional Predisposici n para el control del detector de caida producto 6 6 2 Conexi n VALIDADORA 24V Fig 6 10 Para la conexi n a la validadora 24V se utiliza un Flat cable que acaba en una conexi n como la que se indica en la figura 6 10 6 6 3 Conexi n para cajet n de serie EXECUTIVE Para la conexi n al cajet n de serie Executive tomar como referencia las conexiones que aparecen a continuaci n ALIMENTACI N 24VAC Fig 6 11 PIN 1 24VAC PIN 2 24VAC SENALES RX TX Fig 6 12 PIN 1 TX PIN 2 RX PIN 3 RX PIN 4 TX 6 6 4 para cajetin MDB Fig 6 13 la conexi n al cajet n de serie MDB tomar como referencia las conexiones que aparecen en la figura 6 13 PIN 1 34VDC
56. 24V validator Fig 6 10 A flat cable with the connector shown in figure 6 10 is used to connect to the 24V validator 6 6 3 Connecting the standard EXECUTIVE coin slot See the connections indicated below to connect the standard EXECUTIVE coin slot 24V power supply figure 6 11 PIN 1 24V AC PIN 2 24V AC RX TX signals figure 6 12 PIN 1 TX PIN 2 RX PIN 3 RX PIN 4 TX 6 6 4 Connecting the standard MDB coin slot Fig 6 13 See the connections shown in figure 6 13 to connect the standard MDB coin slot PIN 1 34 DC PIN 2 DC power return PIN 3 NC PIN 4 Master receive PIN 5 Master transmit PIN 6 Communications common 6 7 AN Risks due to extreme temperatures Use appropriate IPDs gloves etc if an intervention on the refrigerating group is required replacement repair since the condenser and the compressor may have accumulated high temperatures I 7 0 MAINTENANCE AND OUT OF SERVICE 7 1 Cleaning and loading Do not manually clean oil or grease the components or moving parts of the machine unless absolutely necessary in which case it should be done only by a qualified technician and using the appropriate means to avoid any danger To ensure that the machine continues to function correctly it must be cleaned and maintained on a regular basis Some of these operations are also required to meet current health and safety regulations Unless otherwise indicated these
57. 450 SPIRIT Dixie Narco PROGRAMACI N Introducci n BY Password La ficha madre SF0309A combinada con la ficha de potencia SF0289A gestiona los controles relativos a 10 columnas de suministro y a los varios sistemas de pago Para permitir la programaci n del sistema desde la ficha se ha limitado a 5 el PASSWORD Es posible habilitar o meno la petici n de la contrase a para acceder al men de programaci n si el empleo de la contrase a est programado se requiere n mero m nimo de columnas presentes para tener a disposici n las 4 teclas necesarias para la programaci n introducir un c digo de 4 cifras utilizando una combinaci n de teclas de suministro y luego la siguiente confirmaci n repitiendo la misma secuencia Para modificar una contrasefia existente es necesario ante todo introducir la vieja y luego la nueva Mantenimiento La condici n de mantenimlento habilita un men por medio del cual es posible volver a posicionar todos los motores que se encuentran fuera posici n bien REGULACI N Nota es posible eludir la contrase a introducida deshabilitando la petici n de contrase a para cumplir con dicha operaci n es necesario mantener probar el funcionamiento de cada motor apretada la tecla de mantenimento por lo menos 5 segundos de esa manera Se accede al mantenimiento pulsando la tecla Service presente en la ficha madre o la
58. 6 3 Check the ground wire connection to make sure that it is efficient and meets national and European electrical safety standards Call for a qualified technician to check the system if necessary The machine is equipped with an HO5VV F 3x1 5 mm2 cable with a SCHUKO plug that supplies the power card containing the protection fuses figure 6 4 Fi T10A 250V Main fuse F2 T1 25A Primary transformer fuse F3 T12 5A Secondary transformer fuse 1 CPU card power supply 2 Neon light power supply 3 Safety microswitch 4 Flat cable CPU board Power board Replace any sockets that are not compatible with the machine s plug figure 6 5 Do not use extension cords adapters and or multiple plugs figure 6 6 BIANCHI VENDING S p A declines any responsibility for damage caused by the failure to observe the above standards If the power cable is damaged disconnect it immediately from the mains supply The power cable should only be replaced by a qualified technician 32 6 3 Starting the machine The machine is equipped with a safety switch figure 6 7 that cuts off the power supply whenever the door is opened see electrical diagram The door can therefore be opened if necessary Some operations must be performed with the door open and the machine connected to the power supply The power cable terminal board will still receive power but if the machine is unplugged none of the parts will r
59. 9 A A Vor dem Austausch der K hlgruppe den Stecker zum Stromnetz herausziehen Vorsicht Die Gruppe kann sehr heiB sein Das K hlaggregat herausnehmen und dabei auf die Kupferrohre achten in denen sich das Freon befindet Abb 7 20 Beim Wiedereinbau des K hlaggregats darauf achten dass die Platte die den Kompressor und den Kondensator tr gt So positioniert ist dass das R ckenteil gegen die Sperre dr ckt die sich auf unteren Platte des Geh uses befindet Die Teile befestigen und die Anschl sse in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen Der Automat k nnte ohne K hlaggregat nach vorne kippen Deshalb sollte ein Zwischenst ck unter die ge ffnete T r geschoben werden bevor mit dem Ausbau des K hlaggregats begonnen wird DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 7 4 Inaktivit t Bleibt der Automat ber l ngere Zeit ungen tzt ist es n tig einige Vorbereitungen zu treffen Den Automaten vom Stromnetz abtrennen Alle Produkte herausnehmen Alle Teile mit denen die Lebensmittel in Ber hrung waren auf die schon beschriebene Weise saubermachen Alle Innen und AuBenfl chen des Automaten mit einem Tuch putzen Den Automaten mit einer Folie oder einem Sack aus Zellophan abdecken An einem trockenen gesch tzten Ort bei einer Temperatur nicht unter 19 aufbewahren 9 0 HILFE BEI DEFEKTEN ODER FEHLERN 9 1 Abtauen des K hlschranks 5 8 0 DEMOLIERUNG Die
60. CTRICIAN S SCISSORS PROGRAMMING KIT 27 ENGLISH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 1 1 Operator instructions 1 2 General instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL DESCRIPTION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Description of the machine 3 2 Intended use of the machine 3 2 1 Use restrictions 3 2 2 Environmental restrictions 3 2 3 Power supply restrictions 3 3 Basic operating concepts 3 4 Dispensing of the product HANDLING THE AUTOMATIC VENDING MACHINE 4 1 Handling and transport 4 2 Storage 4 3 Packing 4 4 Receiving 4 5 Unpacking SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION 6 1 Location 6 2 Connecting to the power supply 6 3 Starting the machine 6 4 Refrigerator unit 6 5 Dispensing capacity 6 5 1 Cans and bottles 6 6 Electronic card 6 6 1 Technical specifications of the programming card 6 6 2 Connecting the 24V validator 6 6 3 Connecting the standard EXECUTIVE slot system 6 6 4 Connecting the standard slot system 6 7 Risks due to extreme temperatures MAINTENANCE AND OUT OF SERVICE 7 1 Cleaning and loading 7 1 1 Cleaning instructions 7 1 2 Periodic cleaning by the maintenance technician 7 1 3 Cleaning and maintenance 7 2 Loading the products 7 2 1 Cans and bottles unit 7 2 2 Calibrating the dispensing mechanism 7 2 3 Assembling the dispensing shaft 7 2 4 Disassembling the dispensing shaft 7 2 5 Assembling the back of the column and side shims 7 2 6 Ad
61. F1 250 Fusible principal F2 T1 25A Fusible primaire transformateur F3 12 5 Fusible secondaire transformateur 1 Alimentation carte CPU 2 Alimentation n on Micro interrupteur de s curit 4 Flat cable Carte CPU Carte de puissance Les prises non compatibles avec la fiche de l appareil doivent tre remplac es fig 6 5 L emploi de toute rallonge adaptateur et ou prise multiple est interdit Fig 6 6 Bianchi Vending S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage caus par le non respect de cette norme Si le c ble d alimentation est abim coupez imm diatement l alimentation lectrique Le remplacement des c bles d alimentation doit tre effectu par personnel qualifi 56 6 3 Mise en service e L ouverture et l ventuelle activation porte ouverte du distributeur doivent tre effectu es exclusivement par est ouverte voir sch ma lectrique sous tension au contraire si la fiche est d branch e Pour certaines op rations il est toutefois n cessaire d op rer Soulevez le plat levier fig 6 8 A personnel autoris l ex cution de ces op rations responsabiit du technicien installateur Le distributeur est dou d interrupteur de s curit Fig 6 7 qui coupe la tension tous les utilisateurs chaque fois que la porte En cas de n cessit donc ouvrez la porte La bo te bornes du c ble d alimentation reste Z du syst me au
62. IKER Als Installateurtechniker wird die mit der Installation der Inbetriebnahme und der Programmierung der Funktionen des Dosierungautomates beauftragte Person bezeichnet Alle Arbeitsg nge zur Einstellung unterliegen ausschlieBlich dem Installateur der auBerdem das ZugangspaBwort f r die Programmierung besitzt 38 DNE 450 SPIRIT Dixie Narco ll BY Schl ssel f r INSTANDHALTER UND INSTALLATEUR Schl ssel f r INSTANDHALTER UND INSTALLATEUR Automatenschl ssel Mit dem Automaten werden zwei Schl ssel mit zuf lligem Kodex geliefert um das Schloss der T rklinke zu Offnen Auf Anfrage kann die Firma Bianchi Vending auch Schl ssel mit voreingestelltem Kodex liefern Die Standardklinke kann durch andere ersetzt werden In diesem Fall werden dazugeh rige Schl ssel geliefert Dienstschl ssel mit Aufr stung Clixon Nr 5 5 Nr 7 Nr 8 Nr 10 Nr 7 Nr 8 Nr 10 Notwendige Werkzeuge um Arbeitsg nge am Getr nkeautomat vorzunehmen ROHRSCHL SSEL MAULSCHL SSEL mit Gabel SCHRAUBENDREHER Kleine Gr e Mittlere Gr e Gro e Gr e Normales Kreuz Kleines Kreuz Mittleres Kreuz Gro es Kreuz In Teflon in kleiner Gr e zur Einstellung der Trimmer TESTER ELEKTRIKERSCHERE PROGRAMMIERKIT 39 DEUTSCH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT INHALTSVERZEICHNIS 1 0 VORWORT 1 1 Hinweise f r den Bed
63. Jam Q 8 3 9 3 2 P 8 E 56 o 8 d 5 3 3 57 N 58 e DATA DESA D DATD DESD DATS DESG 8 B DATE DESB E DATE DESE H DATH DESH DATC DESC DATF DESF DATI DESI 36 DNE 450 SPIRIT Dixie Narco Introduction The motherboard SF0309A and the power board SF0289A are responsible for managing the controls of 10 dispensing columns and the different methods of payment To enable system programming from the card the minimum number of columns has been limited to 5 in order to make available the 4 keys necessary for programming Servicing During servicing you can use a menu to reset all the motors or test the working order of each motor To access the menu press the Service key found on the motherboard or the external Service key connected to the CN8 connector now the display shown the Service message on row 1 and the selection on row 2 Reset motors YES NO NO Test motors YES NO NO In the servicing mode the keys can be used as follows P1 Inc P2 Dec Program Enter Service Esc The Reset motors option is used to reset the out of phase motors one at the time the Test motors option is used to test the working order of a selected motor by pressing the relating key The actions carried out in the servicing mode do not affect the counters i e the dispensing counters are not Programming
64. MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL DiXIe Narco N BY MANUEL D EMPLOI ET ENTRETIEN 4 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG Bianchi MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DNE 450 R SPIRIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La BIANCHI VENDING S p A con sede in via Parigi n 5 Zingonia Bergamo Italia nella persona del suo Consigliere Delegato Mariella Trapletti dichiara che il distributore modello DNE 450 R SPIRIT conforme alle misure di sicurezza previste dalla direttiva cons 98 37 CEE del 22 06 1998 nei suoi capitoli 1 2 3 4 e relativi allegati 1 2 3 5 Requisiti di sicurezza e salute e successivi Sono applicate le disposizioni per la prevenzione e l eliminazione dei radiodisturbi in ottemperanza delle direttive CEE 89 336 CEE 93 68 e successivi e del D L nr 476 e successivi che prescrivono la conformit alle norme EN 55014 3a ed EN 55104 ENV 50141 e EN 61000 Le norme seguite per le prove d idoneit al contatto con le sostanze alimentari rispondono alle disposizioni del D M 21 03 1973 e successivi In generale sono applicate le direttive 90 128 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE e successive Le norme seguite per le prove di sicurezza delle parti elettriche sono secondo documento IEC 335 1 e successive EC STATEMENT OF CONFORMITY BIANCHI VENDING S p A headquarter
65. Nr der Nullstellung der Verkaufsdaten 0 65535 10 Nr der technischen Eingriffe 0265535 10 Verkaufsdaten auf Null stellen JA NEIN NEIN Die Kontrolldaten zwischenspeichern JA NEIN NEIN 49 die Anzeige von auBen der Temperatur der Maschine verwendet werden darf die Wahlm glichkeit die Zahl 5 nicht berschreiten Uhr Ist ein Uhrenchip eingebaut erkennt ihn das System automatisch und aktiviert die verschiedenen Men s Ist die Maschine auf automatisches Ein und Ausschalten eingestellt funktioniert der Kompressor in der Phase Maschine ausgeschaltet regul r alle Zahlungssysteme und Wahlschalter sind jedoch deaktiviert und auf dem Display erscheint die Schrift AUSSER BETRIEB Es kann die Zeit f r das Einschalten und die Zeit f r das Ausschalten f r die ganze Woche eingestellt werden Im Status Maschine ausgeschaltet wird auch die Steuerung der Neonlampe in der Maschine deaktiviert Programmierung der Preise F r die Programmierung der Preise sind Werte zwischen 0 und 65535 vorgesehen Ist der Preis gleich Null ist keine Warenauswahl m glich und die Leuchtdiode keine Ware schaltet sich ein wird ein Produkt gew hlt muss auf dem Display die Anzeige FALSCHE WAHL erscheinen Kontrolle der Zahlungssysteme Im System sind folgende Anwendungen vorgesehen M nzvorrichtung Wechselgeldr ckgabe Executive M nzvorrichtung Wechselgeldr ckgabe MDB Elektronikschl ssel MDB G ltigkeitspr
66. On a appliqu les dispositions pour la pr vention et l limination des radiointerf rences conform ment aux directives CEE 89 336 CEE 93 68 et successives et D L 476 et successifs qui prescrivent la conformit aux normes EN 55014 3 d EN 55104 ENV 50141 et EN 61000 Les normes suivies pour les essais d aptitude au contact avec substances alimentaires r pondent aux dispositions du D M 21 03 1973 et successifs En g n ral sont appliqu es les directives 90 128 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE et successives Les normes suivies pour les essais de s curit des parties lectriques sont conformes au document IEC 335 1 et successifs Il Consigliere Delegato Zingonia BG Italy Legal Representative Mariella Trapletti gt 05 2003 Le Conseiller D l gu d KONFORMITATSERKLARUNG La Firma BIANCHI VENDING S p A mit Sitz in via Parigi 5 Zingonia Bergamo Italien in der Person ihres gesch ftsf hrenden Direktors Mariella Trapletti erkl rt dass der Automat Modell DNE 450 R SPIRIT den Sicherheitsbestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG vom 22 06 1998 den Abschnitten 1 2 3 4 und entsprechenden Anh ngen 1 2 3 5 Sicherheits und Gesundheitserfordernisse und darauf folgenden entspricht Es werden die Verordnungen f r die Verh tung und Eliminierung der Funkst rung unter Beachtung der Richtlinien 89 336 93 68 EWG und nachfolgenden und die Gesetzverordnung D L Nr 476 und darauf folgende ber die Ub
67. P1 Inc P2 Dec Program P3 Enter Service P4 Esc Organizzazione dei men Descrizione Campo Default PASSWORD e Password SI NO NO Imposta Password 0000 9999 10 Conferma password 0000 9999 10 Modifica password SI NO NO Vecchia password 0000 9999 10 Nuova password 0000 9999 10 Conferma password 0000 9999 10 e Password EVA DTS 0000 9999 10 IMPOSTAZIONI Lingua 1 10 1 selezioni 5210 15 Timeout motori 5 25 10 e Set Temperatura 2 16 4 Delta temperatura 1 5 3 e Sbrina ogni 0 12 10 Sbrina per 1 30 15 e Numero macchina 1216777215 10 1265535 10 221 Prezzo selezione 1 10 0 65535 1 SISTEMA DI PAGAMENTO e Sistema di pagamento validatore executive MDB executive e Vendita libera SI NO NO e Moneta base 02255 1 e Punto decimale 0 4 2 e Price holding SI NO NO e Riempimento tubi SI NO NO e Modo di vendita multipla temporizzato singola multipla e Timeout credito 1 30 15 Moneta 1 6 0265535 0 OROLOGIO e Set giorno mese anno 01 01 00 31 12 99 e Set ora minuti 00 00 23 59 xx xx Accendi Spegni SI NO NO Accendi 00 00 23 59 10 Spegni 00 00 23 59 10 VENDITE e Incasso totale non azzerabile 0216777215 10 e Incasso totale azzerabile 0216777215 10 Battute totali non azzerabili 0416777215 10 Battute totali azzerabili 0216777215 10 Ove
68. PIN 2 DC Power Return PIN 3 NC PIN 4 Master receive PIN 5 Master transmit PIN 6 Communications Common 6 7 AN Riesgos producidos por temperaturas extremas Utilizar los oportunos D P I guantes etc en caso que se tuviera que intervenir en el grupo refrigerador sustituci n reparaci n ya que el condensador y el compresor pueden haber acumulado temperaturas altas 69 5 7 0 MANTENIMIENTO E INACTIVIDAD 7 1 Limpieza y carga Queda prohibido limpiar echar aceite o engrasar a mano los componentes y elementos del expendedor autom tico salvo que no sea expresamente requerido por necesidades espec ficas que en tal caso tendr n que ser efectuadas exclusivamente por parte del t cnico y con los medios necesarios para evitar cualquier tipo de peligro Para garantizar el correcto funcionamiento del expendedor a largo plazo es necesario llevar a cabo peri dicamente una serie de operaciones algunas de ellas fundamentales para cumplir las normas vigentes de sanidad Estas operaciones salvo otras indicaciones tienen que ser realizadas con la m quina expendedora abierta Las operaciones de limpieza deben efectuarse antes de la carga de productos Para garantizar un normal ejercicio el expendedor debe instalarse en sitios en los que la temperatura ambiente est comprendida entre 50C y 32 C y que la humedad no supere el 6596 El expendedor no puede instalarse en locales en los que se utilicen chorros de a
69. Plat moyen Plat grand Cruciforme normal Cruciforme petit Cruciforme moyen Cruciforme grand En T flon plat petit pour tarer le Trimmer TESTEUR CISEAUX D ELECTRICIEN KIT DE PROGRAMMATION FRANCAIS Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT TABLES DES MATERIES 1 0 INTRODUCTION 1 1 Avis pour l op rateur 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 1 2 Avis g n raux CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION TECHNIQUE GENERALE 3 1 Description de la machine 3 2 Usage pr vu 3 2 1 Limites d emploi 3 2 2 Limites ambiantes 3 2 3 Limites d alimentation lectrique 3 3 Principes de base sur le fonctionnement 3 4 Distribution du produit MANUTENTION DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE 4 1 Manutention et transport 4 2 Stockage 4 3 Emballage 4 4 R ception 4 5 D semballage CONSIGNES DE SECURITE INSTALLATION 6 1 Positionnement 6 2 Branchement au r seau lectrique 6 3 Mise en service 6 4 Groupe frigorifique 6 5 Capacit de distribution 6 5 1 Cannettes et bouteilles 6 6 Carte lectronique 6 6 1 Caracteristiques techniques carte de programmation 6 6 2 Connexion VALIDEUSE 24V 6 6 3 Connexion pour bo te jetons s rielle EXECUTIVE 6 6 4 Connexion pour bo te jetons MDB 6 7 Risques causes par temperatures extremes ENTRETIEN ET INACTIVITE 7 1 Nettoyage et chargement 7 1 1 Proc dures pour le nettoyage du distributeur 7 1 2 Nettoyage p riodique la charge de l op rateur d entret
70. Produkte aus dem Automaten nehmen wie es im vorherigen Paragrafen beschrieben wird F r die Demolierung wird empfohlen den Automaten zu zerlegen und die Teile ihrer Natur nach zu trennen Plastik Metall usw Die getrennten Teile dann an spezialisierte Firmen zur Entsorgung bergeben Die K hlgruppe nicht auseinandernehmen und einer autorisierten Firma zur Entsorgung bergeben Der K hlschrank muss abgetaut werden wenn der Evaporator von Reif und oder Eis bedeckt ist Die T re des Automaten ffnen um die Stromversorgung abzutrennen und das Abtauen zu beg nstigen Nach dem Abtauen die Kondenswasserwanne ausleeren ANSCHLUSSSCHEMA DES KOMPRESSORS DES K HLAGGREGATS Leistungs Karte Zeichenerkl rung C Gemeinsam R Gang Schutz I Kompressor tart Relais S Start 47 DEUTSCH Dixie Narco ll BY Bianchi SCHALTPLAN DES AUTOAMTEN NETZSPANNUNGSKREIS DNE 450 R SPIRIT 8L
71. RIZIONE TECNICA GENERALE 3 1 Descrizione della macchina Fig 3 1 1 Tastiera esterna 2 Scheda elettronica 3 Colonne distribuzione 4 Scatola alimentazione 5 Porta frontale 6 Porta intermedia 7 Gruppo frigo 8 Scivolo prodotto 9 Sonda elettronica 10 Display LCD 2x16 11 Motorino rendimoneta 12 Targa identificazione 13 Vano erogatore 3 2 Uso previsto Il distributore da adibirsi esclusivamente per la vendita e distri buzione di bibite in bottiglia o in lattina Attenersi alle indicazioni del produttore circa le date di scadenza dei prodotti e la temperatura di mantenimento A 3 2 1 Limiti d impiego la distribuzione si realizza attraverso un ciclo di distribuzione che consente di prelevare un solo prodotto per ogni ciclo La distribu zione avviene fino ad esaurimento dei prodotti contenuti nel di stributore Una segnalazione consente di avvisare l utente dello stato di disponibilit alla distribuzione ATTENZIONE distributore automatico DNE 450 R SPIRIT contiene gas pressurizzato tipo R134A 3 2 2 Limiti ambientali Il Distributore automatico non deve funzionare in ambienti espo sti al rischio di esplosione Il Distributore automatico deve essere installato in ambienti ripa rati dal gelo e dalle intemperie Si prescrive l installazione in ambienti coperti con le seguenti ca ratteristiche climatiche temperatura 5 C 32 C umidit relativa 40 65 3 2 3 Limiti di alimentazione elettrica
72. ZIONE PERMANENZA Bevande in lattina e 5 bottiglia 7 C A scadenza Z 3 Replacing the refrigerator unit A Z AN Remove the fastening clamps from the refrigerator unit cables figure 7 14 position 1 Before proceeding to the replacement of the refrigerating group disconnect the electric plug from the mains and pay attention to the high temperature than can be found on the group Disconnect the connectors supplying the refrigerating group and the evaporator fans placed inside the power supply box figure 7 14 position 2 Unscrew the fastening screws on the chute figure 7 15 Remove the chute figure 7 16 Unscrew the two evaporator fixing screws and cut the fixing clamps of the electronic probe Fig 7 17 Unscrew the cable press screw and remove the movable section figure 7 18 Unscrew the fastening screw on the condenser figure 7 19 A A Remove the refrigerator unit without disturbing the copper freon pipes too much figure 7 20 Replace the refrigerator unit making sure that the plate supporting the compressor and condenser is positioned so that the rear part is against the stop located on the bottom of the movable section Fasten the parts and connectors following the procedure above in reverse If the machine does not contain the refrigerator unit it may be tilted forward however place a shim under the opened door before assembling the refrigerator unit DNE
73. a 7 1 1 Procedimientos para la limpieza de la expendedora 7 1 2 Limpieza peri dica a cargo del operario de mantenimiento 7 1 3 Limpieza y mantenimiento 7 2 Carga de productos 7 2 1 M dulo latas y botellas 7 2 2 Ajuste del mecanismo de distribuci n 7 2 3 Montaje rbol de distribuci n 7 2 4 Desmontaje rbol de distribuci n 7 2 5 Montaje de la parte trasera de las columnas y de las chapas laterales 7 2 6 Regulaci n de las levas de distribuci n 7 2 7 Regulaci n de la temperatura 7 3 Sustituci n del grupo refrigerador 7 4 Inactividad 8 0 VACIADO 9 0 GU A DE LAS AVER AS Y ANOMAL AS M S CORRIENTES 9 1 Descongelaci n del refrigerador 64 1 0 PREMISA 1 1 Advertencia el usuario Este distribuidor autom tico ha sido dise ado y construido en el pleno respeto de las normativas vigentes que conciernen a la seguridad y resulta ser seguro para las personas que sigan las instrucciones de carga y limpieza ordinaria presentadas en este manual El usuario no debe por ning n motivo extraer las protecciones que requieran de una herramienta para ser extra das Para algunas operaciones de mantenimiento que han de efectuarse solo por t cnicos cualificados e indicadas en este manual por el correspondiente pictograma se precisa desmontar algunas protecciones de seguridad En el respeto de las normativas de seguridad algunas operaciones son de exclusiva competencia del t cnico instalador y solamente bajo aut
74. a capacit pour chaque colonne est indiqu e dans le tableau suivant Mod DNE 450 R SPRINT N colonnes Produit distribuer DOUBLE Capacit Q t par colonne 5 Cannette 0 25 90 Cannette 0 33 90 Bouteille PET 0 51 60 N B Bianchi Vending SpA recommande d indiquer en phase de commande le format des produits distribuer on vous donnera les indications appropri es pour la distribution ainsi que les kits de distribution DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 6 6 Carte electronique Fig 6 9 Les fonctions effectu es par la carte lectronique sont Interface avec les dispositifs de paiement Programmation d finition des param tres de fonctionnement Enregistrement des donn es pour buts informatifs et statistiques 6 6 1 Caracteristiques techniques carte de programmation Alimentation 20V Display LCD 16x2 allum l arri re 1 bouton poussoir de programmation 1 bouton poussoir d entretien Connecteur pour reporter en sortie les touches de programmation et entretien Gestion cl externe avec EEPROM Contr le valideuse 6 pi ces 24V 10 entr es A C pour s lection produit 10 sorties open collector pour contr le lampes 24V de fin produit 1 sortie pour contr le lampe reste disponible 1 sortie pour contr le lampe machine en fonction 10 entr es A C pour contr le pr sence produit 10 entr es A C pour contr le de
75. ables et respectez une distance minimum de s curit de 300 mm Bianchi Vending d cline toute responsabilit pour probl mes caus s par le non respect des prescriptions de positionnement Si l installation a lieu en couloirs d vacuation de s curit v rifiez qu avec le distributeur porte ouverte il y a encore place suffisante pour le passage fig 6 1 6 2 Branchement au r seau lectrique Le distributeur est pr dispos pour fonctionner avec tension monophase 230Volt et il est prot g avec fusibles 10A Il est conseillable de v rifier que La tension de r seau de 230V n a aucun cartement sup rieur 696 La ligne d alimentation est apte supporter la charge du distributeur automatique Un syst me de protection diff renti est employ L appareil est positionn de fa on que la fiche reste accessible L appareil doit tre branch une prise de terre en conformit aux normes en vigueur Fig 6 3 A ce propos v rifiez le branchement du fil de la terre de l installation afin qu il soit efficient et conforme aux normes nationales et europ ennes en mati re de s curit lectrique Si n cessaire demandez l intervention de personnel professionnellement qualifi pour v rifier l installation Le distributeur est dou de c ble d alimentation HO5VV F 3x1 5 mm1 2 avec fiche SCHUKO qui alimente la carte d alimentation sur laquelle sont install s les fusibles de protection fig 6 4
76. alt des Automaten ist sofort zu berpr fen ob beim Transport eventuell Sch den entstanden sind Sollten irgendwelche Sch den festgestellt werden wenden Sie sich sofort an den Transporteur Am Ende des Transports muss die Verpackung unversehrt sein das heifit sie darf keine Druckstellen Anzeichen von St Ben Deformierungen oder L cher in der Verpackungsh lle aufweisen feuchte Stellen oder Anzeichen dass die H lle Regen Frost oder W rmeausgesetzt war aufweisen Anzeichen von Aufbrechen aufweisen 4 5 Auspacken Packen Sie den Automaten aus indem sie die Schutzh lle aufschneiden in der er verpackt ist Nehmen Sie den h lzernen StoBschutz ab der sich zwischen den und dem Geh use befindet und schrauben Sie die F Be ohne Plastikschutz an der h lzerne StoBschutz befindet sich nur an Ger ten die f r den Export vorgesehen sind Nehmen sie das mitgelieferte Zubeh r das sich im Auffangbecken f r das Kondenswasser befindet Abb 4 4 Nr 2 hintere Distanzst cken mit 4 Befestigungsschrauben Nr 1 Hauptmikroblock f r die Aktivierung der Komponenten 220V bei ge ffneter T re Stellen Sie den Autoamten so auf dass eine Luftzirkulation gew hrleistet ist die einen Warmeaustausch erm glicht der f r eine gute Funktion des K hlaggregats n tig ist Die Abst nde zu den Wanden werden auf der Abbildung 4 5 gezeigt Die vier FuBabdeckungen entfernen und den Automaten mit den v
77. ante el uso de recambios originales se garantiza la fiabilidad funcional y la optimizaci n de las prestaciones del expendedor Elexpendedor autom tico debe ser colocado en lugares secos con temperaturas que no desciendan de 1 C No puede instalarse en espacios en los que se utilicen chorros de agua para la limpieza como por ejemplo en grandes cocinas etc No utilizar el chorro de agua di rectamente sobre la m quina expendedora Fig 5 1 Para garantizar un uso correcto el aparato debe ser instalado en ambientes en los que la temperatura ambiente est comprendida entre una temperatura m nima de 5 C y una temperatura m xima de 320C y que la humedad no supere el 65 Efectuando la instalaci n aseg rense de que la m quina est posicionada cerca de una pared de divisi n vertical o de un muro a una distancia de 150 mm de la parte trasera del armario y con una distancia m nima de 300 mm en cada lado Fig 6 1 Para garantizar un funcionamiento normal mantener siempre el expendedor autom tico en perfectas condiciones de limpieza Bianchi Vending S p A declina cualquier tipo de responsabilidad por los dafios causados a personas o cosas debido a instalaci n no correcta alimentaci n el ctrica y o hidr ulica no apropiada limpieza y mantenimiento no adecuados modificaciones no autorizadas uso indebido del expendedor recambios no originales Comprobar tambi n que se acojan y apliquen posteriores y posible
78. assword 0000 9999 10 Password best tigen 0000 9999 10 Password f r EVA DTS 0000 9999 10 EINSTELLUNGEN e Sprache 1 10 1 e Nr der Auswahl 5210 15 Time out Motoren 5225 10 Temperatureinstellung 2 16 4 Temperaturdelta 1 5 3 e Abtauen alles 0 12 10 e Abtauen von 1 30 15 e Maschinennummer 1216777215 10 e Mietnummer 1265535 10 PREISE e Preis f r Wahl 1 10 0265535 1 ZAHLUNGSSYSTEM e Zahlungssystem Exekutiv MDB G ltigkeitspr fer 24V executive e Freier Verkauf JA NEIN NEIN e Basism nze 02255 1 e Dezimalpunkt 0 4 2 e Price holding JA NEIN NEIN e Auff llen der R hren JA NEIN NEIN e Verkaufsart Multiple timed single multiple e Time out Kredit 1 30 15 e M nze 1 6 0265535 0 UHR e Datum Tag Monat Jahr 01 01 00 31 12 99 XX XX XX e Set Stunde Minute 00 00 23 59 Zahlungssystem Ein Ausschalten JA NEIN NEIN e Einschalten 00 00 23 59 10 e Ausschalten 10 VERKAUFSDATEN e Gesamteinnahmen nicht auf Null zu stellen 016777215 10 e Gesamteinnahmen auf Null stellbar 0216777215 10 e Gesamteingaben nicht Null zu stellen 0 16777215 10 e Gesamtaneingaben auf Null stellbar 0216777215 10 e Gesamt Overpay 0216777215 10 Z hler der Eingaben Wahl 1 10 0265535 10 e Z hler Motorenblock 1 0 10 0 65535 10 Z hler f r kostenlose Wahlen 1 0 10 0 65535 10 e M nzenz hler 1 16 0265535 10 Nr der Einschaltungen 0265535 10
79. atterien im Bereich der Lebensmittel vorzubeugen Beachten Sie f r alle Reinigungsarbeiten die Vorschriften unter Paragraph 7 1 1 Dabei wie folgt vorgehen Alle Teile im Ausgabebereich s ubern Abb 7 2 Mit geeigneten Reinigungsmitteln die T re auBen Abb 7 3 und die Zwischent re Abb 7 4 putzen Reinigung des K hlsystems Der Radiator und die L ftungsgitter m ssen sauber gehalten werden am besten geeignet dazu ist ein Staubsauger Wird dies nicht korrekt und mit konstanter Regelm igkeit ausgef hrt kann das K hlsystem irreparabel besch digt werden Abb 7 5 7 2 Auff llen der Waren Bei Bedarf die Waren und oder Konsummaterialien des Automaten auff llen Der Innenraum des Automaten besteht aus einem in f nf Kolonnen aufgeteilten Bereich f r die Ausgabe von Dosen und Flaschen 7 2 1 Modul f r Dosen und Flaschen In den seitlichen Kolonnen finden Dosen 0 33 oder 0 25 l und Flaschen 0 5 oder 1 5 1 Platz Das Fassungsverm gen pro Kolonne ist auf der Zeichnung zu ersehen wobei Dos l eine Dose 0 33 und Fla l PET 0 5 bedeutet Die Kolonne ist immer doppelt Die Verteilung variiert von einzeln bis dreifach je nach H he des Produkts Die Produkte werden wie folgt aufgef llt Abb 7 6 Mit der ffnung in Richtung Boden des Automaten 1 Das erste Produkt oder die erste Reihe der auszugebenden Produkte auf die Flansche der Verteilerwelle legen Das Produkt 2 muss auf die Pla
80. cendano mai sotto 1 C non pu essere installato in locali dove vengano utilizzati getti d acqua per la pulizia es grandi cucine Non utilizzare il getto d acqua direttamente sul distributore Fig 5 1 Per garantire il normale esercizio l apparecchio deve essere installato in luoghi in cui la temperatura ambiente sia compresa tra una temperatura minima di 5 C ed una temperatura massima di 32 C e l umidit non superi il 65 Durante l installazione assicurarsi che la macchina sia ubicata in corrispondenza di una parete divisoria verticale o di un muro a una distanza di 150 mm dal retro dell armadietto e a un minimo di 300 mm da ciascun lato fig 6 1 Per garantire un funzionamento regolare mantenere sempre il distributore automatico in perfette condizioni di pulizia Bianchi Vending S p A declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose in conseguenza a Installazione non corretta Alimentazione elettrica e o idrica non appropriata Pulizia e manutenzione non adeguate Modifiche non autorizzate Uso improprio del distributore Ricambi non originali Verificare inoltre l adempienza ad ulteriori eventuali norme nazionali o locali o z Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 6 0 INSTALLAZIONE Il distributore stato certificato per operare con tempera ture ambientali comprese tra 5 C e 32 C con umidit relativa non superiore al 6596 Non esporre il distributore a ge
81. ch key SYSTEM OF PAYMENT The temperature is displayed for at least 30 seconds or you can return to the normal display mode if you repeat the sequence 5421 Note The use of the selection keys for displaying the machine temperature from outside using the specified code involves setting a minimum number CLOCK of selections equal to 5 System Clock SALES DATA If the clock chip is fitted the system automatically recognizes it and enables the different control menus 37 If you enable the feature that automatically switches the machine ON and OFF during the machine OFF phase the compressor continues to work regularly but all the methods of payment and the selection keys are disabled furthermore the display shows the message MACHINE OFF You can set the switching ON time and the switching OFF time valid for all the days of the week During the machine OFF phase even the control output of the internal neon of the machine is disabled Setting the Prices To set the price you can enter amounts from 0 to 65535 if the price is zero the selection is disabled the product unavailable LED switches ON and the display must shown the INVALID SELECTION message when the product is selected Managing the Methods of Payment The system can be used with the following methods of payment executive coin box with change given MDB coin box with change given MDB electronic k
82. chine to prevent ice from forming If the machine is located next to a wall the back of the machine must be at least 150 mm away from the wall figure 6 1 to allow the refrigerator unit to ventilate properly Never cover the machine with a cloth or similar objects Position the machine and level it by adjusting the feet after mounting them onto the machine Make sure that the machine does not lean by more than 2 Make sure that the radiator grills are not obstructed by objects dust or similar objects so that refrigerator unit can be ventilated properly figure 6 2 A BIANCHI VENDING S p A declines any responsibility for damage caused by the failure to observe the above requirements ATTENTION Do not place the machine near flammable objects maintaining a minimum distance of 300 mm If the machine is installed in an emergency exit corridor make sure that there is enough room for people to pass the machine if the door is open figure 6 1 6 2 Connecting to the mains supply The machine has been designed to function with 230V single phase voltage and is protected by 10A fuses Check the following The 230V power supply voltage does not vary by more than 6 The power supply cable can support the load of the machine A differentiated protection system is used The machine is positioned so that the plug is accessible Connect the machine to a grounded socket in compliance with current safety standards figure
83. chluss der auf Abb 6 10 zu sehen ist benutzt 6 6 3 Anschluss f r seriellen M nzmechanismus EXECUTIVE F r den Anschluss an die serielle M nzvorrichtung Executive sind folgende Verbindungen sind zu betrachten VERSORGUNG 24VAC Abb 6 11 PIN 1 24VAC PIN 2 24 VAC SIGNALE RX TX Abb 6 12 PIN 1 TX PIN 2 RX PIN 3 RX PIN 4 TX 6 6 4 Anschluss f r M nzmechanismus MDB Fig 6 13 F r den Anschluss an die serielle M nzvorrichtung MDB beachten Sie die Anschl sse auf Abb 6 13 PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 34VDC DC Power Return NC Master receive Master transmit Communications Common 6 7 AN Gefahren durch extreme temperaturen Bei Eingriffen auf die K hlgruppe Austausch Reparatur ist eine entsprechende Schutzausr stung Handschuhe usw n tig da Kondensator und Kompressor sehr heiB sein k nnen 5 7 0 INSTANDHALTUNG UND 7 1 Reinigen und Auff llen Es ist verboten die beweglichen Teile und Elemente des Automaten zu putzen und manuell einzu len oder einzufetten besondere Umst nde machen es unbedingt n tig In diesem Fall m ssen diese Arbeiten von einem Techniker und mit entsprechenden Mitteln ausgef hrt werden damit jegliche Art von Gefahr vermieden wird Ur einen korrekten Betrieb des Automaten zu garantieren ist es notwendig einige Arbeiten regelm Big durchzuf hren Manche sind unabdingbar f r die Einhaltung
84. chung von der Netzspannung 230 V darf nicht mehr als 690 betragen Die Versorgungslinie muss geeignet sein um die Belastung durch den den Automaten zu tragen Es muss ein differenziertes Schutzsystem benutzt werden Der Automaten muss so aufgestellt sein dass der Stecker leicht zu erreichen ist Der Apparat muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden die den g ltigen Vorschriften entspricht Fig 6 5 berpr fen Sie die Verbindung des Erdungsdrahts der Anlage Sie muss effizient sein und den nationalen und europ ischen Regelungen f r die elektrische Sicherheit entsprechen Falls es n tig ist werden Sie sich an qualifizierte Fachleute um die Anlage zu berpr fen Der Automat ist mit einem Stromkabel HO5VV F 3x1 5mm 2 mit SCHUKO Stecker ausgestattet das die Versorgungskarte auf der die Schutzsicherungen angebracht sind versorgt Abb 6 4 1 T10A 250 Hauptsicherung F2 T1 25A Hauptsicherung des Transformators F3 T12 5A Zweitsicherung des Transf 1 Versorgung der CPU Karte 2 Neonversorgung 3 Mikrosicherheitsschalter 4 Flat Cable CPU Karte Leistungskarte Steckdosen die nicht mit dem Stecker des Apparats kompatibel sind m ssen ausgewechselt werden Abb 6 5 Die Anwendung von Verl ngerungskabeln Adaptern und oder Mehrfachsteckdosen ist verboten Abb 6 6 Die Firma Bianchi Vending S p A bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch die Nichtbeachtung der genannten Bestimmungen entst
85. cun lement de la machine ne reste sous tension avec porte ouverte mais avec distributeur actif Pour le personnel technique comp tent il est possible d op rer de la fagon suivante Ins rez la cl sp ciale en plastique fournie avec le distributeur automatique dans l interrupteur de la porte et tournez la de 909 Ne laissez pas le distributeur ouvert sans surveillance La cl d exclusion des s curit s est gard e sous la seule A chaque allumage du distributeur un cycle de diagnose va avoir lieu pour v rifier la position des parties en mouvement 6 4 Groupe frigorifique Le distributeur est dou d un groupe frigorifique qui permet de rejoindre et maintenir la temp rature de refroidissement des produits une valeur comprise entre 2 C et 159 Le groupe frigorifique peut tre ais ment remplac en cas d anomalies Voir le chapitre concernant l entretien La temp rature int rieure est relev e par une sonde lectronique et peut tre d finie en phase de programmation sur la carte lectronique La temp rature dans la zone des compartiments spirale n est pas contr l e mais suite des essais effectu s elle s est r v l e sup rieure de 5 6 C par rapport la temp rature d finie en programmation 6 5 Capacit de distribution 6 5 1 Cannettes et bouteilles Le mod le DNE 450 R SPIRIT comprend 5 colonnes correspondant 5 s lections de prix La hauteur et le type de colonne sont diff rents et donc l
86. d de alimentaci n el ctrica y prestar atenci n a las temperaturas elevadas que se pueden producir en el mismo Extraer el grupo refrigerador poniendo atenci n en no forzar demasiado los tubos de cobre que recubren el fre n Fig 7 20 Para volver a montar el equipo colocar el grupo refrigerador poniendo atenci n en que la plancha que sujeta el compresor y el condensador est colocada de manera que la parte posterior coincida con el correspondiente seguro situado en el fondo plano inferior de la m quina expendedora Proceder a la fijaci n de las partes y a las conexiones en orden invertido al que hab amos seguido para llevar a cabo el desmontaje El distribuidor sin grupo de refrigeraci n puede sufrir inclinaciones hacia delante Para evitarlo introducir un canto bajo la puerta abierta antes de iniciar el desmontaje del grupo refrigerador A DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 7 4 Inactividad Para una inactividad prolongada de la m quina expendedora es necesario llevar a cabo algunas operaciones de precauci n Desconectar el expendedor de la corriente el ctrica Descargar todos los productos de las bandejas Lavar todas las paredes que est n en contacto con los alimentos seg n lo mencionado anteriormente Limpiar con un trapo todas las superficies interiores y exteriores del expendedor Proteger la parte exterior con una pel cula o una capa de celof n Guardar en lugares seco
87. des endroits couverts ayant les caract ristiques climatiques suivantes Temp rature 5 C 32 C Humidit relative 40 65 3 2 3 Limites d alimentation lectrique Les caract ristiques de la source d nergie lectrique doivent conformes aux dispositions du paragraphe 4 3 1 de la Norme CEI EN 60335 1 En tout cas la mise la terre doit tre pr vue 3 3 Principes de base sur le fonctionnement En conditions de fonctionnement normal le distributeur se met en tat d attente En introduisant le montant n cessaire selon le prix tabli et en appuyant sur la touche relative au produit choisi le cycle de distribution va s activer 3 4 Distribution du produit appuyez sur la touche relative au produit choisi le moteur de la colonne dans laquelle se trouve le produit choisi va effectuer une rotation compl te 3609 en faisant tomber le produit m me dans le compartiment de distribution Fig 3 2 introduisez la main dans le compartiment de distribution pour prendre le produit Fig 3 3 4 0 MANUTENTION DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE 4 1 Manutention et Transport Fig 4 1 Le transport du distributeur doit tre effectu par personnel comp tent Pour le d placement utilisez un chariot l vateur apte soutenir le poids et d placez le vitesse r duite afin d viter tout renversement ou balancement dangereux Pendant le transport la machine ne doit pas tre plac e en horizontal Si la machin
88. desarrollo de estas tareas Para la recarga utilizar nicamente preparados alimentarios espec ficos para el uso en distribuidores autom ticos El distribuidor autom tico no es apto para ser instalado en el exterior est preparado para trabajar en locales donde la tem peratura no descienda por debajo de 19 ampoco se puede instalar en aquellos locales en donde la limpieza se realice con mangueras de agua eje Grandes cocinas etc No utilizar chorros de agua para la limpieza de la m quina Si durante la instalaci n se observan condiciones de uso diferentes de las presentadas en el presente manual o que pueden experimentar variaciones con el tiempo se deber consultar inmediatamente al fabricante antes de la utilizaci n del distribuidor Verificar adem s que sean acogidas y aplicadas ulteriores y eventuales normas establecidas por legislaciones nacionales o locales 65 2 0 CARACTER STICAS T CNICAS Fig 2 1 Mod DNE 450 R SPIRIT Altura A 1610 mm Ancho B 765 mm Profundidad C 845 mm Peso R 230 kg Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia de alimentaci n 50 Hz Potencia absorbida 0 0 5 kW Corriente nominal 750W Conexi n a la red el ctrica Clavija SHUKO Ruido gt 70 dB A GRUPO REFRIGERANTE Grupo refrigerador Evaporador Grupo refrigerante Clase N Gas refrigerante R134A Carga fre n g 250 L mpara de ne n
89. desselben vom Hersteller angefordert werden Eine diesbez gliche Anfrage muB die auf dem Typenschild des Getr nkeautomaten angebrachten Daten enthalten Nur bei Vervendung von Originalersatzteilen ist die funktionelle Zuverl Bigkeit und die optimale Leistung des Automaten gew hrleistet Ver nderungen an der Maschine die nicht zuvor mit dem Hersteller vereinbart wurden und durch den Installationstechniker und oder Besitzer vorgenommen werden erfolgen auf dessen eigene Verantwortung Alle Vorg nge die der Erhaltung der Funktionsf higkeit des Automaten vor und w hrend des Betriebs dienen gehen zu Lasten des Betreibers e gt ID DNE 450 R SPIRIT Dixie Narco LD Eingriffe und Ver nderungen am Ger t die nicht vorher durch den Hersteller genehmigt wurden befreien diesen von der 2 0 TECHNISCHE MERKMALE Abb 2 1 Verantwortung f r eventuelle darauf zur ckzuf hrende Sch den und lassen automatisch die Gew hrleistungshaftung f r die Maschine verfallen Mod Im Moment der Einf hrung auf den Markt dieses DNE S90 R SPIRIT Getr nkeautomaten ist das vorliegende Handbuch auf dem neuesten DEUTSCH Stand der Technik eventuelle an den danach vertriebenen Ger ten H he A 1610 mm vorgenommene Ver nderungen Verbesserungen oder Anpassungen verpflichten Fa Bianchi Vending S p a weder Breite B 765 mm die vor diesem Moment gelieferten Getr nkea
90. ding S p A declina ogni responsabilit per danni causati dall inosservaza della suddetta norma Se il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato scollegare immediatamente il distributore dall alimentazione elettrica La sostituzione dei cavi di alimentazione deve es sere effettuata da personale qualificato 20 6 3 Messa servizio Il distributore dotato di interruttore di sicurezza Fig 6 7 che toglie tensione a tutti gli utilizzatori ogni qualvolta viene aperta la porta vedi schema elettrico In caso di necessit quindi aprire la porta 7 Peralcune operazioni per necessario operare con porta aper ta ma distributore attivo Resta sotto tensione la morsettiera del cavo di alimentazione se invece si scollega la spina dal l impianto nessun elemento della macchina resta sotto tensione E possibile per il personale tecnico competente operare in questo modo inserire la speciale chiavetta in plastica data in dotazione nel corredo del distributore automatico nell interruttore porta e ruotarla di 90 Fig 6 8 A La chiave di esclusione delle sicurezze custodita sotto la sola responsabilit del tecnico installatore L apertura e l eventuale attivazione a porta aperta del distributore devono essere affidate esclusivamente a per sonale autorizzato all esecuzione di queste operazioni Non lasciare incustodito il distributore aperto Ad ogni accens
91. e Vorschriften angewendet und ber cksichtigt werden 41 Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 3 0 ALLGEMEINE TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 1 Beschreibung der Maschine Abb 3 1 1 AuBentastatur 2 Elektronikkarte 3 Produktfach mit Spirale 4 Verteilerkolonnen 5 Versorgungskasten 6 Zwischent r 7 K hlaggregat 8 Produktrutsche 9 Elektronische Sonde 10 Display LCD 2x16 11 Geldr ckgabemotor 12 Identifikationsschild 13 Ausgabekammer 3 2 Vorgesehener Gebrauch Der Automat ist ausschlieBlich f r den Verkauf und die Ausgabe von in Flaschen oder Dosen zu verwenden Beachten Sie die Hinweise des Herstellers zu G ltigkeitsdaten der Produkte und Lagerungstemperaturen A 3 2 1 Anwendungsbegrenzungen Die Ausgabe wird durch einen Verteilerzyklus ausgef hrt bei dem nur ein einziges Produkt pro Zyklus entnommen werden kann Die Verteilung erfolgt solange bis sich keine Produkte mehr im Automaten befinden Der Kunde wird durch eine Anzeige auf die Disponibilit t der Produkte hingewiesen ACHTUNG Die Automaten DNE 450 R SPIRIT enthalten Druckgas vom Typ R134A 3 2 2 Umgebungseinschr nkungen Der Automat darf nicht in einem Raum stehen in dem Explosionsgefahr besteht Der Automat muss in einem Raum installiert werden in dem er vor Frost und Unwettern gesch tzt ist Es ist eine Installation in einem geschlossenen Raum mit folgenden Klimabedingungen vorgeschrieben Temperatur 5 C
92. e la messa in eser cizio la conduzione e la manutenzione della macchina 1 2 Avvertenze generali La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel presente manuale essenziale per un corretto uso del distri butore automatico da parte dell utente Prima di utilizzare il distributore automatico leg gere attentamente in tutte le sue parti il presente manuale Il tecnico installatore deve essere precedentemente addestrato ed istruito sugli interventi da eseguire sul distributore automatico e limitarli a quanto di sua competenza Il tecnico installatore deve essere a conoscenza dei meccanismi di funzionamento del distributore automatico E responsabilit dell acquirente accertarsi che i tecnici installatori siano addestrati e a conoscenza di tutte le informa zioni e prescrizioni indicate nella documentazione tecnica for nita Nonostante la piena osservanza del costruttore delle normative di sicurezza coloro che operano sul distributore automatico devono essere perfettamente coscienti dei rischi potenziali che tuttavia sussistono intervenendo sulla macchina Questo manuale parte integrante del distributore automatico e come tale deve sempre rimanere all interno della stessa per consentire ulteriori consultazioni da parte dei vari operatori sino allo smantellamento e o rottamazione del distributore au tomatico In caso di smarrimento o danneggiamento del presente ma nuale pos
93. e a t erron ment transport e dans cette position ATTENDEZ AU MOINS 24 HEURES AVANT DE LA FAIRE FONCTIONNER EN CAS CONTRAIRE LE GROUPE FRIGORIFIQUE PEUT S ENDOMMAGER IRREMEDIABLEMENT fig 4 2 Evitez de soulever le distributeur avec c bles ou presses de tra ner le distributeur de renverser ou coucher le distributeur pour le transport de donner de fortes secousses au distributeur Evitez que le distributeur puisse subir des chocs tre surcharg par d autres colis tre expos la pluie au froid ou sources de chaleur tre plac dans des endroits humides Le fabricant n est pas responsable de tout dommage caus par le non respect partial ou total des avis ci dessus 4 2 Stockage Pour un ventuel stockage vitez de superposer plusieurs machines gardez les en position verticale dans des endroits secs avec temp ratures non inf rieures 19 Fig 4 3 4 3 Emballage Le distributeur est prot g par des bandes angulaires en polystyr ne ou carton et par une pellicule transparente en polypropyl ne Le distributeur automatique sera d livr emball en assurant en m me temps une protection m canique et une protection contre l aggression du milieu ext rieur L emballage comprend les tiquettes suivantes Manceuvrer avec soin Ne pas renverser Prot ger contre la pluie Ne pas superposer Prot ger de sources de chaleur Non r sistant aux chocs Type de distributeur e
94. e de s lection pour obtenir le produit Visualisation pendant le fonctionnement Pendant l attente de la s lection de distribution le systeme montre cycliquement sur la premiere ligne les inscriptions Taper la s lection Introduct Montant ne rend pas la monnaie Si le syst me de paiement s lectionn est un distributeur automatique qui rend la monnaie avec protocole Executive ou MDB l inscription rend pas la monnaie sera remplac e par l inscription rend la monnaie si le distributeur automatique aura un nombre suffisant de pi ces dans les tubes Pendant l introduction du cr dit sur la seconde ligne apparaitra le montant du cr dit introduit jusqu ici Pendant la distribution d un produit appara tra l inscription Attendre sur la premi re ligne du display FRANCAIS Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT BY Bianchi ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA UN CORRECTO EMPLEO SEGUN LOS REQUISITOS ESCENCIALES DE SEGURIDAD SIMBOLOGIA DE SEGURIDAD IATENCION Indicaciones importantes para la seguridad LEER atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Antes de cualquier intervenci n de mantenimiento cortar la alimentaci n el ctrica iATENCI N m quina conectada a la tensi n el ctrica iATENCI N superficie de contacto MUY CALIENTE iATENCI N Piezas en movimiento Indicaci n de toma en tier
95. e to be able to give the following information The data registered on the serial number label Fig 1 1 version of program contained in the microprocessor BIANCHI VENDING Spa declines any responsibility for damages caused to people or belongings in consequence to Incorrect installation Inappropriate electrical and or water connection Inadequate cleaning and maintenance Not authorized modifications Improper use of the distributor Not original spare parts Under no circumstances is Bianchi Vending Spa obliged to com pensate for eventual damage resulting from the forced suspension of drink deliveries as the result of faults Installation and maintenance operations must be done exclusively by qualified technical personnel with prior training for carrying out these duties For refilling use only food products that are specific for automatic vending machines The automatic distributor is not suitable for external installation The machine must be installed in dry places with temperatures that never go below 1 C it must not be installed in places where cleaning is done with water hoses ex big kitchens Do not use water jets to clean the machine If at the moment of the installation if conditions differing from those indicated in the present manual or should the same undergo changes in time the manufacturer must be immediately contacted before use of the machine Also check that any other eventual norms or
96. e una seconda volta il tasto di selezione per avere il prodotto Visualizzazioni durante il funzionamento Durante l attesa della selezione di erogazione il sistema mostra ciclicamente sulla prima riga le scritte Digita selezione Inser Importo non da resto Se il sistema di pagamento selezionato una gettoniera rendi resto con protocollo Executive o MDB la scritta da resto verr sostituita con la scritta da resto se la gettoniera avr sufficienti monete nei tubi Durante l inserimento del credito sulla seconda riga apparir l ammontare del cre dito inserito fino a quel momento Durante l erogazione di un prodotto apparir la dicitura Attendere sulla prima riga del display ITALIANO si gt IN Dixie Narco ID DNE 450 R SPIRIT BY ao BEFORE USING THE MACHINE READ THIS MANUAL CAREFULLY FOR ITS CORRECT USE IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT SAFETY STANDARDS ATTENTION Important safety indications READ the instruction manual machine carefully before using the machine For any service or maintenance switch off the machine 2 ATTENTION machine switched on AN ATTENTION hot parts in contact CAUTION Parts in motion 2 indication 1 IMPORTANT NOTICES MAINTENANCE TECHNICIAN The maintenance technician is defined as being the person responsible for filling up the containers with soluble products sugar coffee stirrers and cups
97. ebas de seguridad de las partes el ctricas siguen lo dictado en el documento IEC 335 1 y sucesivos Das gesch ftsf hrende Verwaltungsratmitglied El administrador Delegado Zingonia BG Italy Mariella Trapletti aa 05 2003 Dixie Narco llV BY Bianchi BIANCHI VENDING s p A Viale Parigi 5 7 9 24040 ZINGONIA DI VERDELLINO BG ITALIA Tel 035 88 22 25 ra Fax 035 88 33 04 E mail postvendita bianchivending it DNE 450 R SPIRIT DEUTSCH ENGLISH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL DNE 450 SPIRIT TIPO MOD MATRICOLA N V 230 kW 0 5 Hz 50 Sistema frigorifero classe N gas R134a ABCDEFGHILMN 890123 Bianchi ZINGONIA BERGAMO ITALIA MATRICOLA N 5 12 rl LA o j D
98. eceive power A qualified technician can proceed as follows Insert the special plastic key provided with the machine into the door switch and turn it 90 figure 6 8 A Only the installation technician has a safety by pass key Only an authorized technician may open the door and plug in the machine with the door open Do not leave the machine unattended with the door open Each time that the machine is switched on a diagnostic cycle is performed to check the position of the moving parts 6 4 Refrigerator unit The machine is equipped with a refrigerator unit that allows the machine to reach and maintain a temperature between 2 C and 15 C to keep the products cool The refrigerator unit can be easily replaced in the case of a malfunction See the maintenance chapter The internal temperature is detected by an electronic probe and can be preset when programming the electronic card 6 5 Dispensing capacity 6 5 1 Cans and bottles The DNE 450 R SPIRIT model has five columns with up to 5 price selections The height and type of column are different the table below shows the capacity of each column Mod DNE 450 R SPRINT Number of columns Product to be dispensed DOUBLE Capacity quantity per column 5 0 25 liter can 90 0 33 liter can 90 0 5 liter PET bottle 60 N B BIANCHI VENDING S p A recommends that you indicate the format of products to be dispensed at the t
99. ed in via Parigi 5 Zingonia Bergamo Italy and represented by the General Manager Mariella Trapletti states that the automatic vending machine model DNE 450 R SPIRIT complies with the safety requirements established by directive 98 37 CEE dated 22 06 1998 chapters 1 2 3 4 attachments 1 2 3 5 Health and Safety Requirements and subsequent amendments It complies with the requirements for the prevention and elimination of static as established by directives CEE 89 336 CEE 93 68 and subsequent amendments and D L nr 476 and subsequent amendments which require compliance with standards EN 55014 version 3a EN 55104 ENV 50141 and EN 61000 It complies with the food safety standards established by D M 21 03 1973 and subsequent amendments It complies with the overall requirements of directives 90 128 CEE 89 336 CEE and subsequent amendments It complies with the safety requirements for electrical components established in IEC 335 1 and subsequent amendments DECLARATION DE CONFORMITE CE La Soci t BIANCHI VENDING S p A ayant son si ge Zingonia Bergamo Italie via Parigi 5 repr sent e par son Administrateur D l gu Mariella Trapletti d clare que le distributeur mod le DNE 450 R SPIRIT est conforme aux mesures de s curit pr vues par la directive 98 37 CEE du 22 06 1998 chapitres 1 2 3 4 et relatifs annexes 1 2 3 5 Conditions requises pour la s curit et la sant et successifs
100. edor de manera que permita la circulaci n de aire para el intercambio t rmico necesario para el buen funcionamiento del grupo refrigerante Las distancias de las paredes se indican en la figura 4 5 Nivelar el expendedor regulando oportunamente las cuatro patas tras haber soltado hacia abajo las cuatro protecciones En la figura 4 6 se indican los puntos previstos para la fijaci n de las bridas distanciadoras N B Si se desea es posible conseguir un estuche de fijaci n al suelo 67 5 5 0 NORMAS PARA LA SEGURIDAD Antes de utilizar el expendedor autom tico lea atentamente todas las secciones que aparecen A en este manual Las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por personal t cnico cualificado El usuario no debe tener acceso de ning n modo a las protecciones de las partes del expendedor que est n bloqueadas por medios que requieran una herramienta para desbloquearlas El conocimiento y el respeto absoluto desde el punto de vista t cnico de las indicaciones de seguridad y de los avisos de peligro que aparecen en este manual constituyen la base para la ejecuci n en condiciones de m nimo riesgo de la instalaci n puesta en marcha la conducci n y el mantenimiento de la m quina expendedora Desconectar en todo momento el CABLE DE ALIMENTACION antes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza nicamente medi
101. effectuer la s lection il faut introduire le montant n cessaire la distribution si la touche de s lection est appuy e avant d avoir introduit le montant n cessaire le display affichera le montant qui doit tre encore introduit et le syst me restera donc en attente Une fois atteint le montant exact il est n cessaire d appuyer nouveau sur la touche de s lection du produit pour obtenir le produit choisi Pendant la distribution du produit tous les systemes de paiement sont d sactiv s Nota si la cl MDB est utilis e l introduction de pi ces dans le distributeur automatique permet de charger la cl jusqu au maximum pr vu par la cl D chargement des donn es d audit Si l option de d chargement de donn es d audit est activ e dans le menu ventes le protocole s riel est activ pour la communication avec la modalit EVA DTS par cons quent il suffit de raccorder une borne pour le pr l vement des donn es au connecteur Flash serial Le protocole de communication reste actif jusqu la sortie du menu de donn es de vente Distribution d un produit La distribution d un produit s effectue en appuyant sur la touche de s lection si le cr dit introduit est suffisant Si le cr dit n est pas suffisant le display visualisera le prix du produit s lectionn et le syst me restera en attente de l insertion du cr dit restant une fois atteint le cr dit suffisant il est n cessaire d appuyer une seconde fois sur la touch
102. ehen Sollte das Stromkabel besch digt sein ist die Stromversorgung sofort abzutrennen Das Auswechseln von Stromkabeln ist qualifiziertem Personal vorbehalten 44 6 3 Inbetriebnahme Der Automat ist mit einem Sicherheitsschalter Abb 6 7 ausgestattet der immer wenn die T r ge ffnet wird den Strom zu alle Verwerter unterbricht s Elektroschema Bei einem Notfall also einfach die T re ffnen Es bleiben nur das Klemmbrett des A 2 Versorgungskabels unter Spannung Wir der Steckers des Automaten herausgezogen bleibt hingegen kein Element unter Spannung Einige Arbeiten m ssen allerdings bei ge ffneter T r aber mit eingeschaltetem Automaten ausgef hrt werden Das Fachpersonal kann auf diese Weise arbeiten Hie Hebelplatte heben Abb 6 8 Den Spezialplastikschl ssel der mit dem Automaten geliefert wird in den T rschalter einstecken und um 90 drehen Das ffnen und das eventuelle Einschalten des Automaten N vorgenommen werden das zu diesen Handlungen autorisiert ist Lassen Sie den Automaten nicht unbeaufsichtigt im Freien Sicherheitsvorrichtungen ist allein der Installateur verantwortlich Bei jedem Einschalten des Automaten wird ein Diagnosezyklus durchgef hrt mit dem die Stellungen der beweglichen Teile bei ge ffneter T r d rfen ausschlieBlich von Personal F r die Aufbewahrung des Schl ssels zum Abschalten der berpr ft werden 6 4 K hlaggregat Der Automat ist mit
103. elected method of payment is a coin box that gives change with the Executive or MDB protocol the message No change given will read Change given if the coin box has an adequate amount of coins in the tubes When inserting the credit the second row shows the inserted amount of credit When dispensing the product the system will display the message Wait on the first row of the display ENGLISH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT BY Bianchi VOR INBETRIEBNAHME DES AUTOMATEN MUSS DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN ES ENTHALT WICHTIGE ANGABEN UBER DIE VORAUSSETZUNGEN FUR DEN BETRIEB IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Wichtige Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam LESEN Vor jeglicher Instandhaltungst tigkeit am Ger t muB das Ger t vom Netz getrennt werden ACHTUNG Ger t unter Spannung ACHTUNG Hei e Oberfl chen ACHTUNG Teile in Bewegung Erdungshinweis HINWEISE WARTUNGSBEAUFTRAGTER Als Wartungsbeauftragter wird die zur Nachf llung der Beh ltnisse mit l slichen Produkten Zucker Kaffee St bchen und Bechern bezeichnet Der Wartungsbeauftragte mu au erdem f r die Reinigung des Dosierungautomates sorgen siehe die im Kapitel 7 0 angegebenen Arbeitsg nge Im Falle eines Schadens muB der Wartungsbeauftragte den Installateurtechniker informieren INSTALLATEURTECHN
104. entemperaturen eine Eisbildung zu verhindern kann die Firma Bianchi Vending optional einen elektrischen Widerstand liefern der im Automaten installiert wird Steht der Automat neben einer Wand muss der R cken in einem Mindestabstand von 150 mm stehen Abb 6 1 damit eine regul re Ventilierung der K hlgruppe gew hrleistet ist Auf keinen Fall darf der Automat mit Stoffen oder hnlichem bedeckt werden Den Automaten aufstellen und mit den einstellbaren F Bchen die zuvor am Geh use angebracht wurden ausrichten Darauf achten dass der Automat nicht um mehr als 2 geneigt ist Vergewissern Sie sich dass die Durchl ftungsgitter immer frei sind und nicht durch Staub oder hnlichem verstopft sind damit eine perfekte Ventilation der K hlgruppe garantiert ist Abb 6 2 A Die Firma Bianchi Vending S p A bernimmt keinerlei Haftung f r St rungen die durch die Nichtbeachtung der Aufstellvorschriften entstehen Erfolgt die Installierung in Durchg ngen mit Sicherheitsausgangen ist darauf zu achten dass der Automat bei ge ffneter T r gen gend Platz f r den Durchgang l sst Abb 6 1 ACHTUNG Den Apparat nicht neben brennbaren Gegenst nde aufstellen immer einen Mindestabstand von 300 mm einhalten 6 2 Anschluss an das Stromnetz Der Automat ist so eingestellt dass er mit einer Monophasenspannung 230Volt funktioniert und ist durch Sicherungen von 10A gesichert Es sind folgende berpr fungen durchzuf hren Die Abwei
105. enza nominale riportata sulla targa dati apposta sul distributore e modifiche non autorizzate e uso improprio del distributore ricambi non originali In nessun caso Bianchi Vending S p A tenuta a risarcire eventuali danni dovuti ad interruzioni forzate delle erogazioni del distributore a causa di guasti Le operazioni d installazione e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato e precedentemente addestrato allo svolgimento di queste mansioni Per la ricarica utilizzare esclusivamente prodotti alimentari specifici per l uso in distributori automatici Il distributore automatico non idoneo per essere installato all esterno deve essere allocato in locali asciutti con temperature che non scendano mai sotto 19 non essere installato in locali dove vengano utilizzati getti di acqua per la pulizia es grandi cucine Non utilizzare il getto d acqua direttamente sul distributore Nel caso in cui all atto dell installazione venissero riscontrate condizioni d uso diverse da quelle riportate nel presente manuale o le stesse dovessero subire variazioni nel tempo dovr essere immediatamente contattato il costruttore prima dell uso del distributore automatico Verificare inoltre che vengano recepite ed applicate ulteriori ed eventuali norme stabilite da legislazioni nazionali o locali 17 ITALIANO Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 3 0 DESC
106. ereinstimmung mit den Normen EN 55014 3a ed EN 55104 ENV 50141 und EN 61000 angewendet Die Normen f r die Eignungspr fung in Kontakt mit Nahrungssubstanzen entsprechen den Vorschriften des Ministerialdekrets 21 03 1973 und darauf folgenden Allgemein werden die Richtlinien 90 128 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG und darauf folgende angewendet Die Normen f r die Sicherheitstests der Elektroteile wurden nach dem Dokument IEC 335 1 und darauf folgenden befolgt DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE BIANCHI VENDING S p A con sede en via Parigi n95 Zingonia B rgamo Italia en la persona de su Consejero Delegado Mariella Trapletti declara que el expendedor modelo DNE 450 R SPIRIT es conforme con las medidas de seguridad previstas por la directiva cons 98 37 CEE del 22 06 1998 en sus cap tulos 1 2 3 4 y correspondientes anexos 1 2 3 5 Requisitos de seguridad y salud y sucesivos Se aplican las disposiciones para la prevenci n y la eliminaci n de desechos en cumplimiento de las directivas CEE 89 336 CEE 93 68 y sucesivos del D L nr 476 y sucesivos que prescriben la conformidad con las normas EN 55014 ed 55104 ENV 50141 y EN 61000 Las normas llevadas a cabo para las pruebas de idoneidad al contacto con las sustancias alimenticias responden a las disposiciones del D M 21 03 1973 y sucesivos En general se aplican las directivas 90 128 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE y sucesivas Las normas efectuadas para las pru
107. esent manual is essential for a correct use of the automatic vending machine on the part of the user 1 2 General Instructions Interventions by the useronthe automatic vending machine are allowed only if they are of his competence and if he has been duly trained The installation technician must be fully acquainted with all the mechanisms necessary for the correct operation of the machine It is the buyer s responsibility to ascertain that the users have been trained and are informed and regulations indicated in the technical documentation supplied Despite the full observance of the safety regulations by the constructor those who operate on the automatic dispensers must be fully aware of the potential risks involved in operations on the machine This manual is an integral part of the equipment and as such must always remain inside of the same so as to allow further consultations on the part of the various operators until the dismantlement and or scrapping of the machine In case of loss or damage of the present manual it is possible receive a new copy making application to the manufacturer with prior indication of the data registered on machines serial number The functional reliability and optimization of machine s services are guaranteed only if original parts are used Modifications to the machine not previously agreed on with the construction company and undertaken by the installation technician and or
108. evar a cabo intervenciones en la m quina expendedora LLAVES DE TUBO n95 5 n97 98 910 LLAVES FIJAS abiertas 7 no8 10 DESTORNILLADORES Corte pequefio Corte medio Corte grande Cruz normal Cruz peque a Cruz media Cruz grande De tefl n de corte peque o para la tara Trimmer TESTER TIJERAS ELECTRICISTA ESTUCHE DE PROGRAMACI N 63 ESPANOL Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT NDICE 1 0 INTRODUCCI N 1 1 Advertencias para el t cnico 1 2 Advertencias generales 2 0 CARACTER STICAS T CNICAS 3 0 DESCRIPCI N T CNICA GENERAL 3 1 Descripci n de la m quina 3 2 Uso previsto 3 2 1 L mites de uso 3 2 2 L mites ambientales 3 2 3 L mites de alimentaci n el ctrica 3 3 Conceptos de base sobre el funcionamiento 3 4 Suministro del producto 4 0 MANIPULACI N DEL EXPENDEDOR AUTOM TICO 4 1 Traslado y Transporte 4 2 Almacenaje 4 3 Embalaje 4 4 Recepci n 4 5 Desembalaje 5 0 NORMAS DE SEGURIDAD 6 0 INSTALACI N 6 1 Emplazamiento 6 2 Conexi n a red el ctrica 6 3 Puesta en servicio 6 4 Grupo refrigerante 6 5 Capacidad de distribuci n 6 5 1 Latas y botellas 6 6 Tarjeta electr nica 6 6 1 Caracter sticas t cnicas tarjeta de programaci n 6 6 2 Conexi n a la validadora 24V 6 6 3 Conexi n para cajet n en serie EXECUTIVE 6 6 4 Conexi n cajet n 6 7 Riesgos producidos por temperaturas extremas 7 0 MANTENIMIENTO E INACTIVIDAD 7 1 Limpieza y carg
109. evare il distributore con funi o presse di trascinare il distributore di rovesciare o coricare il distributore per il trasporto di dare scossoni al distributore Evitare che il distributore subisca urti sia sovraccaricato da altri colli sia esposto alla pioggia al gelo o a fonti di calore sia giacente in luoghi umidi La ditta costruttrice non responsabile per eventuali danni causati dall inosservanza parziale o totale delle avvertenze sopra riportate 4 2 Stoccaggio Per eventuale stoccaggio evitare di sovrapporre macchine mantenendole in posizione verticale e in ambienti asciutti con temperature non inferiori a 19 Fig 4 3 4 3 Imballaggio Il distributore protetto da angolari in polistirolo o cartone e da una pellicola trasparente in polipropilene Il distributore automatico verr consegnato imballato cosa che assicura allo stesso tempo una protezione meccanica ed una protezione contro l aggressione dell ambiente esterno Sull imballo sono applicate delle etichette indicanti manovrare con cura non capovolgere proteggere dalla pioggia non sovrapporre proteggere da fonti di calore non resistente agli urti tipo di distributore e numero di matricola Evitare di lasciare i materiali di imballaggio alla portata di persone estranee e o bambini perch potenziali fonti di pericolo Per lo smaltimento affidarsi solamente ad aziende autorizzate DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 4 4 Ricev
110. ey validating device Before making the selection you must enter the right amount for the product to be dispensed If the selection key is pressed before inserting the required amount the display will show the amount that must still be inserted and await the amount due Once the right amount has been paid the product selection key must be pressed again to dispense the product When the product is being dispensed all the methods of payment are disabled Note if you use the MDB key the key can be recharged to its maximum limit when money is inserted into the coin box Downloading the Audit Data If the download audit data option is enabled in the sales menu the serial protocol is enabled for EVA DTS communication thus simply connect a terminal for downloading the data using a Flash serial connector The transmission protocol remains active until you quit the sales data menu Dispensing a Product A product is dispensed when the selection key is pressed and the right amount has been paid Otherwise the display will show the amount due for the selected product and the system will wait for you to insert the remaining balance once the right amount has been paid press the selection key again to dispense the product Displayed Messages While waiting for you to make a selection the system cyclically shows the following messages on the first row Make selection Insert amount No change given If the s
111. fin course moteurs 10 relais de commande moteurs Max 24V 1 relais pour contr le lampe 220V 1 sortie pour contr le compresseur 1 entr e pour sonde de temp rature NTC 10K Entr e pour communication s rielle et programmation flash Connecteur pour syst me de paiement MDB Connecteur pour syst me de paiement executive EEPROM bord pour donn es de programmation et compteurs EEPROM bord pour la m morisation des langues Chip horloge en option Pr disposition pour contr le d tecteur chute produit 6 6 2 Connexion VALIDEUSE 24V Fig 6 10 Pour la connexion la valideuse 24V on utilise un flat cable terminant avec la connexion indiqu e en fig 6 10 6 6 3 Connexion pour bo te jetons s rielle EXECUTIVE Pour la connexion la boite jetons s rielle Executive se r f rer aux connexions indiqu es ci apr s ALIMENTATION 24VAC fig 6 11 PIN 1 24VAC PIN 2 24VAC SIGNAUX RX TX fig 6 12 PIN 1 TX PIN 2 RX PIN 3 RX PIN 4 TX 6 6 4 Connexion pour bo te jetons Fig 6 13 Pour la connexion la boite jetons s rielle MDB se r f rer aux connexions indiqu es en fig 6 13 PIN 1 34VDC PIN 2 DC power return PIN 3 NF PIN 4 Master receive PIN 5 Master transmit PIN 6 Communications common 6 7 Risques causes par temperatures extremes AN Utilisez des D P I appropri s gants etc en cas de n cessit d interventio
112. g 7 13 la leva de distribuci n 1 es universal para modificar el ajuste soltar la tuerca central 2 desplazar la l mina 3 seg n el producto que va a ser distribuido profundidad simple doble o triple 7 2 7 Regulaci n de la temperatura La temperatura en el interior del expendedor se indica mediante una sonda electr nica y los par metros se programan en la tarjeta CPU En la tabla que aparece a continuaci n se indican las temperatu ras aconsejadas de los diferentes productos que pueden ser distribuidos ToC DE TIPO DE TIPO DE PRODUCTO CONSERVACI N PERMANENCIA Bebidas en lata y botella 7 Con caducidad 7 3 Sustituci n del grupo refrigerador Extraer las abrazaderas que fijan el conjunto de cables del grupo refrigerador Fig 7 14 pos 1 Desconectar los conectores que proporcionan alimentaci n al grupo refrigerador y los ventiladores del evaporador de la caja de alimentaci n Fig 7 14 pos 2 Extraer el tornillo de fijaci n de la rampa Fig 7 15 Extraer la rampa Fig 7 16 Extraer los dos tornillos de fijaci n del evaporador y cortar las abrazaderas de fijaci n de la sonda electr nica Fig 7 17 Extraer el tornillo de la toma del cable y extraer la secci n m vil Fig 7 18 Extraer el tornillo de fijaci n del condensador Fig 7 19 A Antes de iniciar las operaciones de sustituci n del grupo refrigerador debemos quitar el enchufe de conexi n a la re
113. g declina cualquier tipo de responsabilidad por problemas debidos al incumplimiento de las normas de emplazamiento Sila instalaci n se lleva a cabo en pasillos de salidas de seguridad asegurarse de que con el expendedor autom tico con la puerta abierta quede espacio suficiente para permitir el paso Fig 6 1 No colocar la m quina expendedora cerca de objetos inflamables respetando siempre una distancia de seguridad de 300 mm 6 2 Conexi n a red el ctrica El expendedor est preparado para funcionar con tensi n monofase a 230V y est protegido con fusibles de 10A Se aconseja controlar que latensi n de red de 230V no tenga una desviaci n mayor de 6 la linea de alimentaci n est adaptada para soportar la carga del expendedor autom tico Utilizar un sistema de protecci n diferenciado Colocar la m quina de manera que se tenga un buen acceso al enchufe La m quina tiene que estar conectada a una toma de tierra con forme a las normas vigentes Fig 6 3 Comprobar la conexi n del cable de tierra de la instalaci n para que funcione correctamente y responda a las normativas nacionales y europeas de seguridad el ctrica Si fuera necesario solicitar ayuda a personal profesional cualificado para comprobar el estado de la instalaci n El expendedor est provisto de un cable de alimentaci n HO5VV F 3x1 5 mm con clavija SCHUKO que alimenta la tarjeta de alimentaci n
114. go S NO NO e Activa 00 00 23 59 10 e Desactiva 00 00 23 59 0 DATOS DE VENTA Cobro total no reseteable 0216777215 10 Cobro total reseteable 0216777215 10 Tecleos totales reseteables 0216777215 10 Tecleos totales reseteables 0216777215 10 Overpay total 0216777215 10 Contador tecleos selecci n 1 10 0265535 10 Contador bloque motor 1 10 0265535 10 Contador moneda 1 16 0 65535 10 e Contador moneda 1 16 0265535 10 N activaciones 0265535 10 reseteo datos de venta 0265535 10 e intervenciones t cnicas 0265535 10 Reseteo datos de venta 5 NO NO Descarga datos de audit S NO NO 73 Si se monta el chip reloj el sistema lo reconoce de manera autom tica y habilita los varios men de gesti n En caso de habilitaci n del sistema de encendido y apagado autom tico de la m quina durante la fase de m quina apagada el compresor sigue trabajando regularmente pero se deshabilitan todos los sistemas de pago y las teclas de selecci n y la pantalla visualiza la indicaci n FUERA DE SERVICIO El sistema permite programar una hora de encendido y una hora de apagado v lida para todos los d as de la semana Durante la condici n de m quina apagada se desactiva incluso la salida de control del ne n interior de la m quina Programaci n de los precios La programaci n del precio preve un valor de 0 a 65535 y si el precio corrisponde a cero se de
115. gua para la limpieza por ejemplo en grandes cocinas 7 1 1 Procedimientos para la limpieza del expendedor Equipamiento ideal Para los encargados de la carga y del mantenimiento el equipamiento necesario tendr a que estar formado por Malet n porta instrumentos Uniforme limpio Guantes de un solo uso Rollo de papel alimenticio Paquete de detergente Paquete de desinfectante Cartel indicador expendedor fuera de servicio Mesita de apoyo opcional Para la limpieza no utilizar nunca Fig 7 1 esponjas esponjitas trapos de tela brochas destornilladores y objetos met licos C mo llevar a cabo la higiene se obtiene con el empleo de desinfectantes que destruyen los microorganismos presentes sobre las superficies C mo llevar a cabo la limpieza se obtiene con el empleo de desinfectantes y o detergentes que eliminan la suciedad Existen muchos productos en el mercado que limpian y desinfectan a la vez normalmente pueden conseguirse en las farmacias Con la aplicaci n del procedimiento HACCP se fijan algunas reglas de higiene para los sistemas de autocontrol empresarial que relacionados con limpieza de los locales transporte de los productos mantenimiento de la maquinaria vaciado de los desechos higiene del personal Caracter sticas de los productos alimenticios formaci n del personal directiva 93 43 CEE Las operaciones de limpieza pueden realizarse 1 en el
116. i pagamento Programmazione definizione dei parametri di funzionamento Registrazione dei dati a fini informativi e statistici 6 6 1 Caratteristiche tecniche scheda di programmazione Alimentazione 20V Display LCD 16x2 retroilluminato 1 pulsante di programmazione 1 pulsante di manutenzione Connettore per riportare in uscita i tasti di programmazione e manutenzione Gestione chiave esterna con EEPROM Controllo validatore a 6 monete a 24V 10 ingressi A C per selezione prodotto 10 uscite open collector per controllo lampade 24V di fine prodotto 1 uscita per controllo lampada resto disponibile 1 uscita per controllo lampada macchina in funzione 10 ingressi A C per controllo presenza prodotto 10 ingressi A C per controllo di fine corsa motori 10 rel di comando motori Max 24V 1 rel per controllo lampada 220V 1 uscita per controllo compressore 1 ingresso per sonda di temperatura NTC 10K Ingresso per comunicazione seriale e programmazione flash Connettore per sistema di pagamento MDB Connettore per sistema di pagamento executive EEPROM a bordo per dati di programmazione e contatori EEPROM a bordo per la memorizzazione delle lingue Chip orologio opzionale Predisposizione per controllo sensore caduta prodotto 6 6 2 Connessione VALIDATORE 24V Fig 6 10 Per la connessione al validatore 24V utilizzzato un Flat cable che termina con la connessione ind
117. ializados ni a actualizar la relativa documentaci n t cnica suministrada en dotaci n Es facultad de Bianchi Vending S p a actualizar el manual editado enviando al cliente la hoja correspondiente a la actualizaci n Esta hoja de actualizaci n debe guardarse con el manual Los problemas t cnicos que puedan aparecer son f cilmente solucionables consultando el presente manual para m s informaci n contactar con el concesionario donde ha sido adquirido el distribuidor autom tico tambi n puede contactar con el servicio t cnico de 4 035 4196772 fax 02 70048332 En caso de llamar para consultas t cnicas debe indicar los datos que aparecen en placa de caracter sticas Fig 1 1 versi n del programa contenido en el microprocesador Bianchi Vending S p a declina toda responsabilidad por da os ocasionados a personas o cosas por consecuencia de instalaci n incorrecta instalaci n el ctrica o hidr ulica no adecuada limpieza y mantenimiento inadecuados modificaciones no autorizadas e utilizaci n incorrecta del distribuidor recambios no originales Bianchi Vending S p a no est obligada en ning n caso a resarcir eventuales dafios debidos a interrupciones forzadas de las erogaciones del distribuidor debido a fallas Las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben realizarse exclusivamente por personal t cnico cualificado y anteriormente capacitado para el
118. icata in fig 6 10 6 6 3 Connessione per gettoniera seriale EXECUTIVE Per la connessione alla gettoniera seriale Executive riferirsi alle connessioni riportate di seguito ALIMENTAZIONE 24 Fig 6 11 PIN 1 24VAC PIN 2 24 VAC SEGNALI RX TX Fig 6 12 PIN 1 TX PIN 2 RX PIN 3 RX PIN 4 TX 6 6 4 Connessione per gettoniera MDB Fig 6 13 Per la connessione alla gettoniera seriale MDB riferirsi alle con nessioni riportate in fig 6 13 PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 PIN 5 PIN 6 34VDC DC Power Return NC Master receive Master transmit Communications Common 6 7 AN Rischi dovuti alle temperature estreme Utilizzare opportuni D P I guanti etc nel caso in cui la necessit di intervenire sul gruppo frigorifero so stituzione riparazione perch il condensatore e il com pressore possono aver accumulato temperature alte 21 7 0 MANUTENZIONE E INATTIVIT Z 1 Pulizia e caricamento mezzi idonei ad evitare ogni pericolo A Per garantire il corretto funzionamento del distributore nel tempo necessario eseguire con periodicit delle operazioni alcune delle quali indispensabili per ottemperare alle norme sanitarie vigenti Queste operazioni salvo diverse indicazioni vanno eseguite a distributore aperto e spento le operazioni di pulizia devono essere eseguite prima del caricamento dei prodotti Per garantire il normale esercizio l apparecchio deve essere installato in
119. ien 7 1 3 Nettoyage et entretien Chargement produits 7 2 1 Module cannettes et bouteilles 7 2 2 R glage du m canisme de distribution 7 2 3 Montage arbre de distribution 7 2 4 D montage arbre de distribution 7 2 5 Montage du derri re colonne et des paisseurs lat rales 7 2 6 R glage des cames de distribution 7 2 7 R glage de la temp rature 7 3 Remplacement du groupe frigorifique 7 4 Inactivit DEPOSE GUIDE AUX PANNES OU ANOMALIES LES PLUS COMMUNES 9 1 D givrage du r frig rateur 7 2 52 1 0 INTRODUCTION 1 1 Avis Ce distributeur automatique a t d velopp et produit conform ment aux normes de s curit en vigueur et il est s r pour les personnes qui suivent les instructions de chargement et nettoyage ordinaire telles que d crites dans ce manuel L utilisateur ne doit pour aucune raison enlever les protections n cessitant d un outil pour tre enlev es Quelques op rations d entretien effectuer uniquement par des techniciens sp cialis s et indiqu es dans ce manuel par un pictogramme sp cifique n cessitent que quelques protections de s curit du distributeur soient express ment d tourn es En conformit avec les normes de s curit quelques op rations sont de comp tence exclusive du technicien installateur et uniquement sur autorisation sp cifique aussi l op rateur d entretien ordinaire peut avoir acc s op rations sp cifiques La connaissance et le re
120. iener 1 2 Allgemeine Hinweise TECHNISCHE MERKMALE ALLGEMEINE TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 1 Beschreibung der Maschine 3 2 Vorgesehener Gebrauch 3 2 1 Anwendungsbegrenzungen 3 2 2 Umgebungseinschr nkungen 3 2 3 Limits der Stromversorgung 3 3 Basiskonzepte zum Betrieb 3 4 Produktausgabe BEWEGEN DES AUTOMATEN 4 1 Bewegen und Transport 4 2 Lagerung 4 3 Verpackung 4 4 Empfang 4 5 Auspacken SICHERHEITSBESTIMMUNGEN INSTALLIERUNG 6 1 Aufstellung 6 2 Anschluss an das Stromnetz 6 3 Inbetriebnahme 6 4 K hlaggregat 6 5 Fassungsverm gen 6 5 1 Dosen und Flaschen 6 6 Elektronikkarte 6 6 1 6 6 2 6 6 3 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Technische Daten Programmierung karte Anschluss G LTIGKEITSPR FER 24V Anschluss f r seriellen M nzmechanismus EXECUTIVE 6 6 4 Anschluss f r M nzmechanismus MDB 6 7 Gefahren durch extreme temperaturen INSTANDHALTUNG UND 7 1 Reinigen und Auff llen 7 1 1 Vorgehensweise f r das Reinigen des Automaten 7 1 2 Regelm Biges Reinigen durch den Instandhalter 7 1 3 Reinigung und Instandhaltung Auff llen der Produkte 7 2 1 Modul f r Dosen und Flaschen 7 2 2 Tarierung des Verteilermechanismus 7 2 3 Montage der Verteilerwelle 7 2 4 Demontage der Verteilerwelle 7 2 5 Montage der R ckwand der Kolonne und der seitlichen Zwischenw nde 7 2 6 Einstellung der Verteilernocken 7 2 7 Temperatureinstellung 7 3 Austausch des K hlaggregats 7 4 Inaktivit t DEMOLIERUNG HILFE BEI DEFEKTEN ODER FEHLERN 9
121. ier F Bchen richtig ausrichten Auf der Abbildung 4 6 sind die Stellen f r die Befestigung der Distanzb gel angegeben N B Auf Wunsch ist ein Kit f r die Befestigung am Boden erh ltlich 43 5 5 0 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten und ausgebildete Technikern durchgef hrt werden Der Nutzer darf auf keinen Fall auf Teile des Automaten eingreifen deren Schutzvorrichtungen nur mit einem erkzeug entfernt werden k nnen Die Kenntnis und die absolute Beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gefahrenhinweise in diesem Handbuch sind Voraussetzung f r die Installierung die Inbetriebnahme und die Wartung der Maschine unter minimalen Risiken A s Nur durch die Anwendung von Originalaustauschteilen sind die Zuverlassigkeit und eine optimale Leistung des Automaten gewahrleistet Bevor der Automat benutzt wird ist dieses Handbuch gr ndlich durchzulesen Immer das Versorgungskabel trennen bevor Eingriffe f r die Instandhaltung oder Reinigung durchgef hrt werden Der Automat muss in einem trockenen Raum installiert werden bei Temperaturen die nie unter 19 fallen Er darf nicht in einem Raum installiert werden in dem Wasserstrahlen f r die Reinigung z B GroBkiichen benutzt werden Wasserstrahlen nie direkt auf den Automaten richten Abb 5 1 Um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten m
122. ifications non autoris es Emploi impropre du distributeur Pi ces de rechange non d origine En aucun cas Bianchi Vending S p A ne sera oblig e de rembourser aucun dommage provoqu par interruptions forc es des fournitures du distributeur cause de pannes Les op rations d installation et entretien doivent tre effectu es exclusivement par personnel technique qualifi et pr c demment form pour l ex cution de ces op rations Pour le rechargement utiliser uniquement des produits alimentaires sp cifiques pour l emploi en distributeurs automatiques Le distributeur automatique n est pas apte pour l installation l ext rieur il doit tre plac dans un endroit sec avec temp ratures jamais au dessous de 1 C il n est peut pas tre install dans des endroits sont utilis s des jets d eau pour le nettoyage ex grandes cuisines Le jet d eau ne doit pas tre utilis directement sur le distributeur Si au moment de l installation on a des conditions d emploi diff rentes de celles indiqu es dans le pr sent manuel ou si ces conditions doivent subir des variations le fabricant devra tre contact imm diatement avant d utiliser le distributeur automatique Il faudra aussi v rifier la connaissance et l application de toute norme ult rieure tablie par des l gislations nationales ou locales 53 V rifiez la puissance nominale sur la plaquette des donn es install e sur le distributeur
123. ilen oder Pressen zu heben den Automaten auf dem Boden zu ziehen den Automaten f r den Transport umzukippen oder hinzulegen den Automaten zu sto en Vermeiden Sie dass der Automat gesto en wird von anderen Frachtst cken bedeckt wird Regen Frost oder W rmequellen ausgesetzt wird an feuchten Orten gelagert wird Die Herstellerfirma ist f r eventuelle Sch den die durch die Nichtbeachtung einiger oder aller oben angegebenen Hinweise entstehen nicht verantwortlich 4 2 Lagerung Bei einer eventuellen Lagerung d rfen nicht mehrere Ger te aufeinandergestellt werden Das Ger t ist in einem trockenen Raum mit Temperaturen nicht unter 1 C Abb 4 3 aufzustellen 4 3 Verpackung Der Automat ist mit Winkelst cken aus Polystyrol oder Karton und mit einer transparenten Folie aus Oplypropylen gesch tzt Der Automat wird in einer Verpackung geliefert die gleichzeitig einen mechanischen Schutz und einen Schutz gegen die Angriffe des Umfelds bietet Auf der Verpackung sind folgende Schilder angebracht Mit Vorsicht behandeln Nicht st rzen Vor Regen sch tzen Nicht stapeln Vor W rmequellen sch tzen Nicht sto fest Automatentyp und Seriennummer Das Verpackungsmaterial darf nicht an Dritte berlassen werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellen k nnte F r die Entsorgung wenden Sie sich nur an autorisierte Firmen DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 4 4 Empfang Beim Erh
124. ime of ordering you will receive the appropriate dispensing instructions plus the appropriate dispensing kits DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 6 6 Electronic card Fig 6 9 The electronic card performs the following functions Interface to the payment mechanisms Programming definition of the operating parameters Records data for statistical and informational purposes 6 6 1 Technical specifications of the programming card Voltage 20V 16x2 LCD display with backlighting 1 programming key 1 servicing key Connector for the output of the programming and servicing keys External key control with EEPROM 6 coin validating device control at 24V 10 A C inputs for product selection 10 open collector outputs for out of product LED control 24V 1 output for LED control change available 1 output for LED control machine ON 10 A C inputs for product presence control 10 A C inputs for motor limit switch control 10 motor control relays Max 24V 1 relay for lamp control at 220V 1 output for compressor control 1 input for temperature sensor NTC 10K Input for serial communication and flash programming Connector for the MDB payment method Connector for the executive payment method Onboard EEPROM for programming data and counters Onboard EEPROM for saving the languages Clock chip optional Presetting for product fall sensor control 6 6 2 Connecting the
125. imento All atto del ricevimento del distributore automatico occorre controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero notare danni di qualsiasi natura si faccia immediatamente reclamo al trasportatore Alla fine del trasporto l imballo deve risultare integro vale a dire non deve Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture dell involucro contenitore Presentare zone bagnate o segni che possano far supporre che l involucro sia stato esposto alla pioggia al gelo o al calore Presentare segni di manomissione 4 5 Disimballaggio Liberare il distributore dal suo imballo tagliando il film protet tivo in cui avvolto Togliere la protezione di legno paracolpi che si trova tra i piedini ed il mobile e riavvitare i piedini senza le protezioni di plastica il paracolpi di legno presente solo nella mac china destinata all esportazione Prendere il kit di accessori in dotazione al distributore che si trova nella vasca raccolta condensa costituito da Fig 4 4 N 2 staffe distanziatrici posteriori con 4 viti di fissaggio N 1 blocco micro generale per consentire l attivazione dei com ponenti a 220V con porta aperta Posizionare il distributore in modo da consentire la circolazione d aria che permette lo scambiotermico necessario al buon funzio namento del gruppo frigorifero Le distanze dalle pareti sono indi cate in figura 4 5 Livellare il distribut
126. ine operates correctly install it in a location where the ambient temperature is between a minimum of 5 C and a maximum of 432 C and the relative humidity is no greater than 65 When installing ensure that the machine is located adjacent to a vertical partition or wall at a distance of 150mm from the rear of the cabinet and a minimum of 300mm from each side Fig 6 1 To ensure that the machine operates correctly always keep the machine in a perfect state of cleanliness BIANCHI VENDING S p A declines any responsibility for injuries caused to people or damage caused to objects as a result of the following Incorrect installation Unsuitable electrical and or water supply Inadequate cleaning and maintenance Unauthorized modifications Improper use of the machine Not using genuine spare parts Make sure that all other local or national standards and regulations in force have been applied ENGLISH LI DNE 450 SPIRIT 6 0 INSTALLATION 6 1 Location The machine is certified to operate in an ambient temperature between 5 C and 432 C and a relative humidity no greater than 65 Do not expose the machine to jets of water protecting it with a cover if necessary BIANCHI VENDING S p A can provide an optional metal cover to place over the machine If the temperature is very cold outside BIANCHI VENDING S p A can provide an optional electrical element to install inside the ma
127. instalarlo en ambientes protegidos con las siguientes caracter sticas clim ticas Temperatura 50 320C Humedad relativa 4096 65 3 2 3 L mites de alimentaci n el ctrica Las caracter sticas de las fuentes de energ a el ctrica deben corresponderse con lo que se indica en el par 4 3 1 de la Norma CEI EN 60335 1 De todas maneras tiene que preverse la toma a tierra 3 3 Conceptos de base sobre el funcionamiento En estado normal el expendedor autom tico se pone en fase de espera Introduciendo el importe necesario seg n el precio programado y pulsando el bot n relativo al producto deseado se activa el ciclo de suministro 3 4 Suministro del producto pulsen el bot n relativo al producto deseado el motor de la columna en la que se encuentra en producto elegido cumple una rotaci n completa 360 y deja caer el producto mismo sobre la bandeja de recogida Fig 3 2 pongan la mano en la abertura de suministro para prelevar el producto Fig 3 3 4 0 MANIPULACI N DEL EXPENDEDOR AUTOMATICO 4 1 Traslado y Transporte Fig 4 1 El transporte del expendedor debe ser efectuado por personal experto Para ello utilizar una carretilla elevadora que pueda so stener el peso y desplazarlo a velocidad reducida con el fin de evitar vuelcos o sacudidas peligrosas Durante el transporte la m quina no debe colocarse en posici n horizontal En caso de que la m quina fuera transportada en esta posici n p
128. ione del distributore avviene un ciclo di diagnosi per verificare la posizione delle parti in movimento 6 4 Gruppo frigorifero Il distributore dotato di un gruppo frigorifero che permette il raggiungimento ed il mantenimento della temperatura di raffred damento dei prodotti ad un valore compreso tra 2 C e 15 C Il gruppo frigorifero facilmente sostituibile in caso di anoma lia Vedi sezione manutenzione La temperatura interna rilevata da una sonda elettronica e essere predefinita in fase di programmazione sulla scheda elettronica 6 5 Capacit di distribuzione 6 5 1 Lattine e bottiglie Il mod DNE 450 R SPIRIT ha cinque colonne a cui possono corrispondono 5 selezioni di prezzo L altezza ed il tipo di colonna sono diversi per cui la capacit per ogni colonna quella rilevabile nella seguente tabella Mod DNE 450 R SPRINT N COLONNE Prodotto da distribuire DOPPIA Capacit Q t per colonna 5 Lattina 0 25 90 Lattina 0 33 90 Bott Pet 0 5 60 N B Bianchi Vending Spa raccomanda di indicare in fase di or dine il formato dei prodotti che si intendono distribuire Vi saran no fornite opportune indicazioni per la distribuzione e inoltre Vi saranno forniti gli opportuni kit di distribuzione DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 6 6 Scheda elettronica Fig 6 9 Le funzioni svolte dalla scheda elettronica sono di Interfacciamento ai dispositivi d
129. justing the dispensing cam 7 2 7 Adjusting the temperature 7 3 Replacing the refrigerator unit 7 4 Out of service DISMANTLING THE MACHINE TROUBLESHOOTING GUIDE FOR THE MOST COMMON MALFUNCTIONS 9 1 Defrosting the refrigerator 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 28 1 0 PREMISE Important notices 1 1 This automatic distributor has been designed and constructed in full accordance with current safety regulations and is therefore safe for those who follow the ordinary filling and cleaning instructions as indicated in this manual A Some maintenance operations to be done solely by specialized technicians and indicated in this manual with a special symbol require that specific safety protections of the machine must be switched off The user must not under any circumstances remove the guards that require a tool for removal In accordance with the current safety regulations certain operations are the exclusive responsibility of the installation technician and the ordinary maintenance technician may have access to specific operations on with specific authorization The acquaintance and absolute respect from a technical point of view of the safety instructions and of the danger notices contained in this manual are fundamental for the execution in conditions of minimum risk for the installation use and maintenance of this machine Knowledge of the information and instructions contained in the pr
130. le respect de toute norme ult rieure nationale ou locale FRANCAIS Dixie Narco ll DNE 450 R SPIRIT 6 0 INSTALLATION 6 1 Positionnement Le distributeur a t certifi pour op rer avec temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 32 C avec humidit relative non sup rieure 65 N exposez pas le distributeur jets d eau directe et protegez le avec une couverture Bianchi Vending peut fournir un chapeau m tallique positionner sur le distributeur comme accessoire optionnel En cas de temp ratures ext rieures tr s basses Bianchi Vending peut fournir comme accessoire optionnel une r sistance lectrique installer l int rieur du distributeur pour viter la formation de glace Si positionn pr s d une paroi le dos doit avoir une distance minimum de 150 mm de la paroi fig 6 1 pour permettre la ventilation r guli re de l unit r frig rante Ne couvrez en aucun cas le distributeur avec chiffons ou similaires Positionner le distributeur en faisant attention au nivelage l aide des pieds r glables pr c demment install s sur le meuble V rifiez que l inclinaison du distributeur n est pas sup rieure 2 V rifiez que les grilles d a ration du radiateur sont toujours libres et non pas bouch es par poussi re ou similaires afin de garantir une parfaite ventilation du groupe r frig rateur fig 6 2 ATTENTION Ne positionnez pas l appareil pr s d objets inflamm
131. lla procedura HACCP vengono fissate alcune regole igieniche per sistemi di autocontrollo aziendali riguardanti Pulizia dei locali Trasporto prodotti Manutenzione macchinari Smaltimento rifiuti Igiene del personale Caratteristiche prodotti alimentari Formazione del personale direttiva 93 43 CEE Le operazioni di pulizia possono avvenire 1 sul posto in cui installato il distributore automatico 2 presso l azienda che gestisce il servizio Esempio di procedura di pulizia ideale L addetto all igiene dell impianto prima di aprire il distributore deve accertarsi dello stato di pulizia dell ambiente circostante e porre un cartello che indichi ai potenziali consumatori che l apparecchiatura fuori servizio per manutenzione importante che durante le operazioni di pulizia e sanificazione l addetto non debba mai sospendere il suo lavoro per far funzionare il distributore 5 z Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 7 1 2 Pulizia periodica a cura del manutentore Prima operazione Smaltimento dei rifiuti presenti nei bidoni dell immondizia carta fazzoletti lattine ecc Dopo lo smaltimento dei rifiuti possono iniziare le pulizie dell ambiente eliminazione dello sporco pi grossolano sanificazione dei pavimenti e delle pareti dell ambiente circo stante nel raggio di 1 metro intorno al distributore automatico al termine si accede all apertura del distributore 7 1
132. luoghi in cui la temperatura ambiente sia compresa tra 5 C e 32 C e l umidit non superi il 65 Il distributore non pu essere installato in locali dove vengano utilizzati getti d acqua per la pulizia es grandi cucine vietato pulire oliare o ingrassare a mano gli organi e gli elementi in moto del distributore automatico a meno che ci non sia richiesto da particolari esigenze nel qual caso deve essere fatto esclusivamente a cura del tecnico e con 7 1 1 Procedure per la pulizia del distributore Equipaggiamento ideale Per gli addetti al caricamento e alla manutenzione l equipaggiamento ideale dovrebbe essere cosi composto Valigetta porta strumenti Divisa pulita Guanti usa e getta Rotolo di carta alimentare Confezione di detergente Confezione di disinfettante Cartello Distributore fuori servizio Tavolino di appoggio facoltativo Per la pulizia non utilizzare mai Fig 7 1 Spugne spugnette stracci di stoffa Pennelli Cacciaviti od oggetti metallici Come ottenere l igiene Si ottiene con l impiego di disinfettanti che hanno il compito di distruggere i microrganismi presenti sulle superfici Come ottenere la pulizia Siottiene con l impiego di detergenti e o detersivi che hanno il compito di eliminare lo sporco grossolano Esistono in commercio prodotti che sono contemporaneamente detergenti disinfettanti normalmente reperibili in farmacia Con l applicazione de
133. manager are considered to be under his entire responsibility DNE 450 SPIRIT Dixie Narco All the operations necessary to maintain the machine s efficiency before and during it s use are at the users charge Any manipulations or modifications made to the machine that are not previously authorized by the manufacturer relieve the latter from any responsibility for damages deriving from and will automatically result in the cancellation of the machine guarantee terms This manual reflects the status at the moment of the emission of the automatic vending machine on the market possible modifications upgrading adaptments that are done the machine that are subsequently commercialized do not oblige BIANCHI VENDING Spa neither to intervene on the machine previously supplied nor neither to update the relati ve technical documentation supplied together with the machine It is however BIANCHI VENDING s faculty when deemed opportune and for valid motives to adjourn the manuals already present on the market sending to their customers adjournment sheets that must be kept in the original manual Possible technical problems that could occur are easily resolvable consulting this manual distributor from whom the machine has been purchased or contact Bianchi Vending s Technical Service at the following numbers For further information contact the 4 035 4196772 fax 02 70048332 IWhen calling it is advisabl
134. n Instandhaltung Im Status Instandhaltung befindet sich ein Men in dem alle Motoren in ihre Ausgangsposition gestellt werden k nnen oder die Funktion jedes einzelnen Motors berpr ft werden kann Die Instandhaltung erreicht man mit der Taste Service die sich auf der Hauptplatine befindet oder mit der externen Taste Service die mit dem Anschluss CN8 verbunden ist auf dem Display erscheint in der ersten Zeile die Schrift Instandhaltung und in der zweiten Zeile die Wahlm glichkeit Reset Motoren JA NEIN NEIN Test Motoren JA NEIN NEIN In Instandhaltung haben die Taste folgende Bedeutungen P1 Inc P2 Dec Program Enter Service Esc Mit der Option Reset Motoren k nnen die aus der Phase gekommenen Motoren wieder in ihre Ausgangsstellung gebracht werden indem sie einer nach dem andern eingeschaltet werden mit der Option Test Motoren kann die Funktion der einzelnen Wahlm glichkeiten mit Dr cken auf den jeweiligen Knopf berpr ft werden Die Ausgabez hler treten dabei keinesfalls in Funktion Programmierung Die Programmierung erreicht man mit der Taste Program auf der Hauptplatine Passwort PASSWORD Es kann eingestellt werden ob ein Passwort verlangt werden soll oder nicht um zum Programmierungsmen zu gelangen Wurde die Verwendung eines Passworts festgesetzt wird man gebeten mit den Ausgabetasten einen Kodex von 4 Ziffern einzugeben und die selbe Kombination nochmals
135. n el interior de la misma con el fin de permitir ulteriores consultas y hasta el desmantelamiento o desguace deldistribuidor autom tico En caso de p rdida o rotura del manual se puede solicitar una nueva copia al fabricante s lo hace falta indicar los datos que aparecen en la matr cula del distribuidor S lo mediante la utilizaci n de recambios originales se garantiza la fiabilidad funcional y la optimizaci n de las prestaciones del distribuidor autom tico Las modificaciones a la m quina no concordadas anteriormen te con la empresa fabricante y con el t cnico instalador y o administrador son siempre bajo su responsabilidad Todas las operacionas necesarias para mantener la eficacia de la m quina antes y a lo largo de su vida til son cargo del t cnico administrador DNE 450 SPIRIT Dixie Narco ll Todas las modificaciones y usos indebidos de la m quina que no est n autorizadas previamente por el constructor liberan a ste ltimo de cualquier responsabilidad por los dafios derivados o refidos a tales actos y hacen decaer autom ticamente las responsabilidades de garant a de la m quina misma Este manual contiene la informaci n actualizada para el mo mento de comercializaci n de la m quina eventuales modificaciones mejoras o adaptaciones que se realicen sobre los nuevos distribuidores no obligan a Bianchi Vending S p a a incorporarlas en los distribuidores autom ticos ya comerc
136. n el producto de manera que sea posible mantener pulsado el micro lleno vac o 4 7 2 2 Ajuste del mecanismo de distribuci n Los expendedores autom ticos pueden distribuir diferentes tipos de productos La extrema versatilidad de los expendedores permite utilizar los EQUIPOS DE AJUSTE apropiados para todo tipo de paquetes Para disponer de un EQUIPO DE AJUSTE ponerse en contacto con la Oficina de Ventas de la empresa Bianchi Vending 7 2 3 Montaje del rbol de distribuci n Aplicar la brida Fig 7 7 pos 1 en el rbol 2 Hacer pasar la escuadra de fijaci n Fig 7 7 pos 3 entre la brida y el rbol 7 2 4 Desmontaje del rbol de distribuci n Desconecten las conexiones el ctricas del motor y del micro fig 7 8 Destornillen los cuatro tornillos de sujeci n de la brida fig 7 9 y extraigan el grupo completo Luego sustituyan el eje 70 7 2 5 Montaje de la parte trasera de las columnas y de los laterales Hacer menci n a la tabla producto equipo de ajuste A Colocar la retro columna Fig 7 11 pos 4 insertando los muelles adecuados en el orificio Fig 7 10 pos 5 B Colocar los laterales si est n previstos en la ranura indicada 2 1 reforzada 2 ranura para piezas 3 orificio para dorso columna 4 dorso de columna 5 muelle de fijaci n 7 2 6 Regulaci n de las levas de distribuci n Retirar las protecciones de chapa para poder acceder a los motores Fig 7 12 Columna doble Fi
137. n sur le groupe frigorifique remplacement r paration puisque le condensateur et le compresseur peuvent avoir accumul des temp ratures lev es 57 5 7 0 ENTRETIEN ET INACTIVITE 7 1 Nettoyage et chargement key Il est interdit de nettoyer huiler ou graisser la main les m canismes et les l ments en mouvement du distributeur automatique sauf si cela est demand par des exigences particuli res dans ce cas cela doit tre fait exclusivement par le technicien et avec des moyens appropri s afin d viter tout danger Pour garantir le fonctionnement correct du distributeur au cours du temps il faut effectuer p riodiquement des op rations dont certaines sont indispensables pour la conformit avec les normes sanitaires en vigueur Ces op rations sauf indications diff rentes doivent tre effectu es avec distributeur ouvert et arr t les op rations de nettoyage doivent tre effectu es avant le chargement des produits Pour garantir le fonctionnement normal l appareil doit tre install dans des endroits o la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 32 C avec humidit non sup rieure 65 Le distributeur ne peut pas tre install en endroits o sont utilis s des jets d eau pour le nettoyage ex grandes cuisines 7 1 1 Proc dures pour le nettoyage du distributeur Equipement id al Pour les op rateurs de chargement et d entretien l quipement id al devrait tre le sui
138. ngemessene Reinigung und Instandhaltung ungenehmigte Anderungen unpassende Verwendung des Getr nkeautomaten Verwendung nicht originaler Ersatzteile Keinesfalls ist die Bianchi Vending S p a gezwungen 0 Die Nennleistung auf dem Datenschild des Automaten beachten eventuelle Sch den auf Grund von durch Erogationen des Getr nkeautomaten durch St rungen erzeugte Unterbrechungen zu ersetzen Die Installation und die Instandhaltung d rfen nur durch qualifiziertes technisches Personal durchgef hrt werden und zuvor zur Durchf hrung dieser Arbeitsg nge eingewiesenem Personal Zum Nachf llen es d rfen nur Lebensmittelprodukte verwendet werden die ausdr cklich f r den Einsatz in Getr nkeautomaten vorgesehen sind Der Getr nkeautomat ist nicht f r die Aufstellung im Freien geeignet er mu in trockenen R umen stehen in denen die Temperatur nie unter 19 sinkt und er darf auf keinen Fall in R umen aufgestellt werden in denen Wasser zu Reinigungszwecken verspritzt wird z B GroBk chen Es ist verboten Ger t mit Wasser abzuspritzen Sollten bei der Installation Betriebsbedingungen angetroffen werden die von den hier beschriebenen abweichen oder sollten diese sich im Lauf der Zeit ndern muB vor Inbetriebnahme des Getr nkeautomaten unbedingt der Hersteller angesprochen werden AuBerdem ist zu berpr fen ob zus tzliche und eventuell durch die nationalen oder lokalen Gesetzgebungen aufgestellt
139. nneau indicant aux consommateurs potentiels que l appareil est hors service pour entretien gt au cours de op rations de nettoyage et sanification il est important que l op rateur n est jamais oblig d interrompre son travail pour faire fonctionner le distributeur Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 7 1 2 Nettoyage p riodique par l op rateur d entretien Premi re op ration Ecoulement des ordures pr sentes dans les boites ordures papier mouchoirs cannettes etc Apr s l coulement des ordures on peut commencer le nettoyage du milieu Elimination de la salete grossi re Sanification des planchers et des parois du milieu dans le rayon de 1 m tre autour du distributeur automatique Ala fin de ces op rations on va ouvrir le distributeur 7 1 3 Nettoyage et entretien Le but est celui de pr venir la formation de bact ries dans les zones en contact avec les aliments Pour toutes les op rations de nettoyage suivez les dispositions du paragraphe 7 1 1 Proc dez de la fa on suivante Nettoyez toutes les parties en vue dans la zone de distribution fig 7 2 l aide de produits sp cifiques nettoyez la partie ext rieure de la porte Fig 7 3 et la porte interm diaire Fig 7 4 Nettoyage du syst me de r frig ration Maintenez propre le radiateur et les grilles d a ration l aide d un aspirateur Si cette op ration n est pas effectu e correctement et avec p riodicit
140. o 0 16777215 10 Total collection be se to zero 0216777215 10 e Total strokes cannot be set to zero 0216777215 10 Total strokes can be set to zero 0216777215 10 e Total Overpay 0216777215 10 e Stroke counter selection 1 10 0265535 10 Engine block counter 1 10 065535 10 Free selection counter 1 10 0265535 10 Coin counter 1 16 0265535 10 No of starts 0265535 10 No of sales data resets 0265535 10 e No of technical interventions 0265535 10 Reset sales data YES NO NO e Download audit data YES NO NO PROGRAMMING BY Password You can enable disable the password for accessing the programming menu PASSWORD If you wish to use a password the system will require you to enter a 4 digit code entered using a combination of dispensing keys then you will be asked to confirm the password by entering the same sequence again To change an existing password input the old one first then enter the new one Note you can bypass the inputted password by disabling the password SETTINGS request To do this press the service key for at least 5 seconds in this way you will access the menu requesting whether you want to delete the password PRICES Displaying the Temperature You can display the machine internal temperature by pressing the dispensing keys 5421 in sequence make sure that you do not let more than 1 second pass after pressing ea
141. one BY La scheda madre SF0309A abbinata alla scheda potenza SF0289A effettua la gestione dei controlli per 10 colonne di erogazione e di vari sistemi di paga mento Per consentire la programmazione del sistema da scheda stato limi INSERIRE PASSWORD J Password E possibile abilitare o meno la richiesta della password per accedere al men tato a 5 il numero minimo di colone presenti per avere a disposizione i 4 tasti necessari alla programmazione di programmazione se impostato l utilizzo della password viene richiesto di inserire un codice di 4 cifre usando una combinazione di tasti di erogazione e quindi la successiva conferma ripetendo la stessa sequenza Per modifica Manutenzione Lo stato di manutenzione abilita un men con il quale possibile rimettere in passo tutti i motori fuori posizione oppure testare il funzionamento di ogni i IMPOSTAZIONI re una password esistente necessario prima inserire quella vecchia e suc cessivamente quella nuova singolo motore Nota possibile aggirare la password inserita disabilitando la richiesta della Si entra in manutenzione premendo il tasto Service presente sulla scheda madre o il tasto Service esterno collegato al connettore CN8 a questo punto il display visualizza la scritta Manutenzione in riga 1 e la selezione sulla riga PREZZI password per fare questo necessario tenere premuto il tasto di manu
142. ons Products are dispensed in a cycle that delivers one item at a time The products will be dispensed until the stock contained in the machine is exhausted The user will be notified about the availability of products in the machine 3 2 2 Environmental restrictions The machine must not be used in locations where there is a risk of explosion The machine must be installed in a location that is protected from freezing and extreme weather The machine must be installed in a location that meets the following environmental conditions 5 C 32 C 40 65 Temperature Relative humidity 3 2 3 Power supply restrictions The power supply must meet the requirements described in paragraph 4 3 1 of Standard CEI EN 60335 1 and must be grounded at all times 3 3 Basic operating concepts During normal operating conditions the machine is in stand by mode The dispensing cycle will start when the required number of coins for the price entered is introduced into the machine and the key for the desired product is pressed 3 4 Dispensing of the product Press the button for the product desired The motor of the column containing the selected product will make one complete rotation 360 causing the product to fall into the dispensing compartment figure 3 2 Insert your hand in the dispensing compartment to retrieve the product figure 3 3 4 0 HANDLING THE AUTOMATIC VENDING MACHINE 4 1 Handling and transpo
143. operations are usually performed with the door open and the machine switched off The machine should be cleaned before loading the products To ensure that the machine functions correctly it must be installed in a location in which the ambient temperature is between 5 and 32 C and the relative humidity no greater than 65 The machine should not be installed in locations that are washed down with water hoses for example large kitchens etc 7 1 1 Cleaning instructions Ideal equipment Ideally the people responsible for maintaining and loading the machine should use the following equipment Tool box Clean uniform Disposable gloves Roll of paper towels Detergent Disinfectant Machine out of service sign Small table for placing objects optional Never use the following to clean the machine figure 7 1 Sponges scouring pads cloths Brushes Screwdrivers or metal objects Sanitizing Use disinfectant to destroy the microorganisms on the surface of the machine Cleaning Use detergents and or detersives to eliminate heavy dirt Products that contain both a detergent and disinfectant can usually be found in pharmacies HACCP safety standards require that self inspection procedures include the following Cleaning of the premises Product transportation Equipment maintenance Waste disposal Employee hygiene Nature of the foodstuffs Employee training di
144. or error iiESPERAR ALMENOS 24 HORAS ANTES DE PONERLA EN MARCHA SI NO SE HICIERA ASI EL GRUPO REFRIGERADOR PODRIA QUEDAR DANADO DE MANERA IRREPARABLE Fig 4 2 Evitar Levantar el expendedor con cuerdas o prensas Arrastrar el expendedor Dar la vuelta o poner en el suelo el expendedor para su transporte Evitar que el expendedor sufra choques se sobrecargue con otros paquetes sea expuesto a la lluvia hielo o a fuentes de calor se coloque en sitios h medos La empresa constructora no es responsable de los posibles dafios causados por el incumplimiento parcial o total de las advertencias que acabamos de citar 4 2 Almacenaje Para un posible almacenaje evite apilar m s de una m quina Mantenerlas en posici n vertical en ambientes secos con tempe raturas no inferiores a 19C Fig 4 3 4 3 Embalaje El expendedor est protegido por cantoneras en poliestireno o cart n y por una pel cula transparente de polipropileno El expendedor autom tico ser entregado embalado asegurando as una protecci n mec nica y otra contra las agresiones externas En el embalaje se aplican las etiquetas indicadas a continuaci n maniobrar con cuidado no volcar proteger de la lluvia no amontonar proteger de fuentes de calor no es resistente a los choques tipo de expendedor y n mero de matr cula Los materiales de embalaje no deben dejarse al alcance de personas desconocidas ya que representan posible
145. ore regolando opportunamente i quattro pie dini dopo aver sfilato verso il basso i quattro copri piedini Montare la fascia copri piedini con le apposite viti Nella figura 4 6 sono indicati i punti previsti per il fissaggio delle staffe distanziatrici A richiesta possibile ottenere un kit di fissaggio al pavi mento 19 5 0 NORME PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il distributore automatico leggere attentamente in tutte le sue parti il presente manuale Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato L utente non deve in alcun modo poter accedere a quelle parti del distributore automatico le cui protezioni sono bloccate da mezzi che richiedano un utensile per essere liberati La conoscenza ed il rispetto assoluto delle avvertenze di sicurezza e degli avvisi di pericolo contenuti in questo manuale costituiscono il presupposto per l esecuzione in condizione di minimo rischio dell installazione messa in esercizio manutenzione della macchina Staccare sempre il CAVO DI ALIMENTAZIONE prima di interventi di manutenzione o di pulizia lt gt Solo mediante l utilizzo di ricambi originali garantita l affidabilit funzionale e l ottimizzazione delle prestazioni del distributore automatico Ildistributore automatico deve essere collocato in locali asciutti con temperature che non s
146. orizaci n espec fica tambi n el operador encargado de la manutenci n ordinaria puede tener acceso a operaciones determinadas El conocimiento y el respeto desde el punto de vista t cnico de las advertencias de seguridad y de los peligros contenidos en este manual permiten la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento con un riesgo m nimo 1 2 Advertencias generales Antes de utilizar el distribuidor autom tico leer atentamente en todos sus apartados el presente manual El conocimiento de la informaci n y del contenido del presente manual es esencial para una correcta utilizaci n del distribuidor autom tico La intervenci n en el distribuidor autom tico solo se puede realizar por personal competente y que haya recibido formaci n previa sobre el mismo El t cnico instalador debe conocer todas los mecanismos de funcionamiento de la m quina Esresponsabilidad del comprador procurar que el personal que interviene en la m quina est preparado para tal fin y que tenga conoscimiento de toda la informaci n y prescripciones indicadas en la documentaci n t cnica A pesar de la plena observaci n del constructor de las normativas de seguridad quienes trabajan sobre el distribuidor autom tico deben ser perfectamente conscientes de los riesgos potenciales que subsisten al intervenir sobre la m quina Este manual forma parte integrante de la m quina y como tal tiene que permanacer siempre e
147. r Kolonne 5 Befestigungsfeder 7 2 6 Einstellung der Verteilernocken Die Schutzbleche abnehmen um zu den Motoren zu gelangen Abb 7 12 Doppelte Kolonne Abb 7 13 Die Verteilerwelle 1 ist universal Zur Anderung der Tarierung die mittlere Mutter 2 l sen das Blech 3 je nach auszugebendem Produkt verschieben einfache doppelte oder dreifache Tiefe 7 2 7 Temperatureinstellung Die Innentemperatur des Automaten wird durch eine elektronische Sonde gemessen und die Parameter werden auf der CPU Karte eingestellt In der folgenden Tabelle werden die Temperaturen angeben die f r die verschiedenen Produkte empfohlen werden T C F R DIE ART DES PRODUKTS KONSERVIERUNG ZEITDAUER Getr nke in Dosen und Flaschen 79 G Nach Verfalldatum 7 3 Austausch des K hlaggregats A Z AN Die entfernen die die Kabel des K hlaggregats zusammenhalten Abb 7 14 Pos 1 Die Verbinder abtrennen die das K hlaggregat und die Ventilatoren des Evaporators die sich im Versorgergeh use befinden versorgen Abb 7 14 Pos 2 Die Befestigungsschrauben der Rutsche l sen Abb 7 15 Die Rutsche herausziehen Abb 7 16 Die Befestigungsschrauben des Evaporators l sen und die Befestigungsb nder der Elektrosonde Abb 7 17 abschneiden Die Schrauben des Kabelpressers l sen und den beweglichen Teil herausnehmen Abb 7 18 Die Befestigungsschrauben des Kondensators l sen Abb 7 1
148. ra PICTOGRAMAS ADVERTENCIAS ENCARGADO DE LA MANUTENCI N Se define como encargado de la manutenci n a la persona que se ocupa de cargar los recipientes para el producto soluble el az car el caf las paletinas y los vasos El encargado de la manutenci n debe adem s ocuparse de la limpieza del distribuidor v anse las operaciones indicadas en el cap tulo 7 0 En el caso de aver as el encargado de la manutenci n debe llamar al t cnico instalador TECNICO INSTALADOR Se define como t cnico instalador a la persona encargada de la instalaci n del distribuidor autom tico de la puesta en funcionamiento y de la programaci n de las funciones Todas las operaciones de calibrado son de exclusiva competencia del instalador quien es adem s depositario de la password de acceso a la programaci n 62 e o ID DNE 450 R SPIRIT Dixie Narco ll Llaves a disposici n del ENCARGADO Llaves a disposici n del ENCARGADO INSTALADOR INSTALADOR Llaves de serie Con la m quina expendedora se proporcionan dos llaves de c digo ca sual para abrir la cerradura situada en la manija de apertura Si se desea Bianchi Vending puede proporcionar tambi n llaves con c digo predefinido trinchete est ndar de la cerradura puede substituirse con otros materiales En este caso deber n ser utilizadas las llaves correspondientes Llave de servicio Herramientas necesarias para poder ll
149. rective 93 43 CEE The cleaning operations may be performed Atthe location where the machine is installed Atthe company that operates the service Ideal cleaning procedure Before opening the machine the person responsible for cleaning it should check the state of cleanliness of the area around the machine and place a sign to inform potential users that The machine is temporarily out of service for maintenance The cleaner should never interrupt cleaning or sanitizing operations to operate the machine T m Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 7 1 2 Periodic cleaning by the maintenance technician First operation Dispose of the waste in the trash cans paper tissues cans etc Clean the area around the machine after disposing of the waste Eliminate most of the heavy dirt Sanitize the floors and the walls within a 1 meter radius of the machine Open the machine 7 1 3 Cleaning and maintenance The purpose of this operation is to prevent bacteria from forming in the areas that come into contact with the food See the cleaning instructions described in paragraph 7 1 1 Perform the following tasks Clean all the visible parts near the dispensing area figure 7 2 Clean the outside of the door figure 7 3 and the intermediate door figure 7 4 using the appropriate products Cleaning the refrigerator unit Keep the radiator and ventilation grills clean using a vacuum cleaner If
150. rodotto o la prima fila di prodotti da distribuire sull aletta dell albero di distribuzione il prodotto 2 deve premere la pateletta Pieno Vuoto 3 in modo che sul Micro peno Vuoto 4 sia premuto ilretro colonna 5 deve essere posizionato appoggiato al pro dotto in modo che sia possibile mantenere premuto il micro Pieno Vuoto 4 7 2 2 Taratura del meccanismo di distribuzione I distributori automatici possono distribuire diversi tipi di prodot ti L estrema versatilit dei distributori consente di impiegare ap positi KIT DI TARATURA per tutti i tipi di confezione 7 2 3 Montaggio albero di distribuzione Applicare la staffa Fig 7 7 pos 1 sull albero 2 Infilare la squadretta di fissaggio Fig 7 7 pos 3 tra la staffa e l albero 7 2 4 Smontaggio albero di distribuzione Scollegare le connessioni elettriche del motore e del micro fig 7 8 Svitare le quattro viti di fissaggio della staffa fig 7 9 e sfilare l intero gruppo Successivamente provvedere alla sostituzione dell albero 22 7 2 5 Montaggio del retro colonna e degli spessori laterali Fare riferimento alla tabella prodotto Kit di taratura A Posizionare il retro colonna Fig 7 11 pos 4 inserendo le ap posite molle Fig 7 10 pos 5 nel foro B Posizionare gli spessori laterali se previsti nella cava indicata 2 1 fiancata 2 cave per spessori 3 Fori per retro colonna 4 Retro colonna 5 Molla di fissaggio 7 2 6 Regola
151. rpay totale 0216777215 10 Contatore battute selezione 1 10 0265535 10 Contatore blocco motore 1 10 0265535 10 e Gratis selezione 1 10 0265535 10 Contatore moneta 1 16 0265535 10 N accensioni 0265535 10 Reset di vendita 0265535 10 e interventi tecnici 0265535 10 Reset dati di vendita SI NO NO e Scarico dati di audit SI NO NO 25 Orologio di sistema Se viene montato il chip orologio il sistema lo riconosce modo automatico ed abilita i vari men di gestione Nel caso di abilitazione del sistema di accensione e spegnimento automatico della mac china durante la fase di macchina spenta il compressore continua a funzionare regolarmente ma vengono disabilitati tutti i sistemi di pagamento e i pulsanti di selezione e il display riporta la scritta FUORI SERVIZIO sistema consente di impostare un ora di accensione e un ora di spegnimento valida per tutti i giorni della settimana Durante lo stato di macchina spenta viene disattivata anche l uscita di controllo del neon interno alla macchina Programmazione dei prezzi La programmazione del prezzo prevede un valore da 0 a 65535 e se il prezzo zero viene disabilitata la selezione con l accensione della spia di vuoto prodotto e in caso di selezione sul display deve apparire SELEZIONE ERRATA Gestione dei sistemi di pagamento sistema prevede l utilizzo di gettoniera rendi resto executive get
152. rt figure 4 1 The machine must be transported by qualified handlers only Should be moved by means of a forklift that can support the weight of the machine Move it slowly to prevent the machine from overturning or wobbling The machine must not be transported in a horizontal position If the machine has been incorrectly transported in a horizontal position WAIT AT LEAST 24 HOURS BEFORE OPERATING THE MACHINE THIS WILL PREVENT IRREPARABLE DAMAGE TO THE REFRIGERATOR UNIT figure 4 2 Do not Lift the machine with cables or presses Drag the machine Turn the machine upside down or lay it in a horizontal position during transport Jolt the machine Do not Bump the machine Stack other objects on top of it Expose it to rain freezing temperatures or sources of heat Place it in damp locations The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from the failure to observe any or all of the instructions described above 4 2 Storage Do not stack several machines on top of each other if they are being stored Store them in a vertical position in a dry location with a minimum temperature of 1 C figure 4 3 4 3 Packing The machine is protected with polystyrene or cardboard corners and wrapped in transparent polypropylene film The machine is packed for delivery to protect the mechanical parts and protect it from the weather The packing will contain labels with the following information Handle
153. s normas establecidas por la legislaci n nacional o local ESPANOL Dixie Narco ll DNE 450 R SPIRIT 6 0 INSTALACI N 6 1 Emplazamiento Se ha comprobado que el expendedor puede trabajar en ambientes en los que la temperatura est comprendida entre una tempera tura m nima de 5 C y una temperatura m xima de 320 y que la humedad no supere el 6596 No exponer a chorros de agua directos y protegerlo con una cubierta Bianchi Vending puede proporcionar una capa met lica para colocarla sobre el expendedor como accesorio En caso de temperaturas exteriores muy bajas Bianchi Vending puede proporcionar tambi n como equipamiento opcional una resistencia el ctrica que se instala en el interior de la m quina expendedora para evitar la formaci n de hielo Si se coloca cerca de una pared la parte trasera debe estar a una distancia m nima de 150 mm de la misma Fig 6 1 para permitir regular la ventilaci n de la unidad refrigerante En ning n caso se debe cubrir el expendedor con trapos o similares Colocar el expendedor teniendo en cuenta la nivelaci n mediante las patas regulables que se han montado anteriormente en la m quina Asegurarse de que no tenga una inclinaci n superior a los 2 Asegurarse de que las rejillas de ventilaci n del radiador se vean libres en todo momento de polvo o similares para garantizar una ventilaci n perfecta del grupo refrigerante Fig 6 2 A Bianchi Vendin
154. s protegidos y con temperaturas no superiores a 19C 5 8 0 Proceder al vaciado de los productos como se describe en el p rrafo anterior Para el vaciado se aconseja extraer el embalaje del expendedor autom tico dividiendo las partes seg n sus componentes pl stico metal etc Confiar a las correspondientes empresas especializadas del sector las partes que se han dividido Confiar el grupo refrigerador sin desembalar a las correspondientes empresas especializadas para el desguace de los diferentes componentes 9 0 GU A DE LAS AVER AS O ANOMAL AS M S CORRIENTES 9 1 Descongelaci n del refrigerador Esta operaci n es necesaria cuando el evaporador se encuentra recubierto de escarcha o hielo Abrir la puerta del expendedor para interrumpir la alimentaci n el ctrica y facilitar la descongelaci n total t rmino de la operaci n vaciar cubeta de recogida del agua de condensaci n ESQUEMA DE CONEXI N DEL COMPRESOR DEL GRUPO REFRIGERACI N Esquema de potencia Simbolog a C Com n R Marcha S Arranque Protector t rmico 71 ESPANOL Dixie Narco Bianchi ESQUEMA EL CTRICO DEL EXPENDEDOR CIRCUITO CON TENSI N DE RED DNE 450 R SPIRIT
155. s fuentes de peligro Para el vaciado confiar nicamente en las empresas autorizadas DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 4 4 Recepci n En el momento en el que se procede a recepci n de la m quina expendedora debe comprobarse que ste no haya sufrido dafios durante el transporte En caso de apreciarse dafios de cualquier tipo reclamar de forma inmediata al transportista Finalizado el transporte el embalaje debe quedar intacto es decir no debe presentar abolladuras se ales de choques deformaciones o rotura del envoltorio contenedor Presentar zonas mojadas o signos que puedan hacer suponer que el envoltorio ha sido expuesto a la lluvia al hielo o al calor Presentar signos de violaci n 4 5 Desembalaje Sacar el expendedor de su embalaje cortando la pel cula de protecci n con la que estaba envuelto Extraer la protecci n de madera parachoques que se encuentra entre las patas y el expendedor y volver a atornillar las patas sin las protecciones de pl stico N B el parachoques de madera s lo aparece en las m quinas destinadas a la exportaci n Coger el estuche de accesorios de serie del expendedor que se encuentra en la cubeta de recogida del agua de condensaci n formado por Fig 4 4 02 bridas distanciadoras posteriores con 4 tornillos de fijaci n 1 bloque micro general para permitir activar los componentes a 220 v con la puerta abierta Colocar el expend
156. shabilita la selecci n se enciende la luz de se alizaci n de vac o producto en caso de selecci n en la pantalla tiene que visualizarse indicaci n SELECCI N Gesti n de los sitemas de pago sistema preve el empleo de caja de fichas con devoluci n de la vuelta de tipo executive caja de fichas con devoluci n de la vuelta de tipo MDB llave electr nica de tipo MDB dispositivo de convalidaci n de seis monedas Antes de efectuar la selecci n es necesario introducir el importe necesario para el suministro al pulsarse la teclas de selecci n antes de la introducci n del importe necesario la pantalla presenta el importe que todav a tiene que introducirse y por consiguiente el sistema queda en espera Una vez alcanzado el importe correcto hace falta pulsar de nuevo la tecla de selecci n del producto para obtener su suministro Durante el suministro del producto todos los sistemas de pago est n deshabilitados Nota si se utiliza la llave de tipo MDB la introducci n de dinero permite cargar la llave hasta el importe m ximo previsto por la llave misma Descarga de los datos de audit Si se habilita la opci n de descarga datos de audit en el men ventas se activa el protocolo serial para la comunicaci n con modalidad EVA DTS por consiguiente es necesario conectar un terminal para recoger los datos del conector Flash serial El protocolo de comunicaci n queda activado hasta cuando no se
157. sibile riceverne una nuova copia facendone richie sta al costruttore previo segnalazione dei dati riportati sulla matricola del distributore automatico stesso Solo mediante l utilizzo di ricambi originali garantita l affidabilit funzionale e l ottimizzazione delle prestazioni del distributore automatico Modifiche alla macchina non precedentemente concordate con il la ditta costruttrice ed eseguite dal tecnico installatore e o ge store devono considerarsi a totale responsabilit dello stesso e gt ID DNE 450 SPIRIT Dixie Narco IB BY Sono a carico del tecnico gestore tutte le operazioni necessa 2 0 CARATTERISTICHE TECNICHE Fig 2 1 rie per mantenere in efficienza la macchina prima e durante il SUO USO Qualsiasi manomissione o modifica della macchina non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano que st ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti e fanno Mod DNE 450 R SPIRIT decadere automaticamente le responsabilit di garanzia della Altezza A 1610 mm macchina stessa Larghezza B 765 mm Il presente manuale rispecchia lo stato dell arte al momento della immissione sul mercato del distributore automatico even Profondit C 845 mm tuali modifiche miglioramenti adeguamenti che venissero ap portate alle macchine commercializzate successivamente non Peso R 230 kg obbligano BIANCHI VENDING n ad intervenire sul distrib
158. spect absolu du point de vue technique des avis de s curit et de danger indiqu s dans ce manuel repr sentent la condition n cessaire pour l ex cution la mise en service la gestion et l entretien de la machine 1 2 Avis g n raux Avant d utiliser le distributeur automatique lisez attentivement le pr sent manuel dans toutes ses parties La connaissance des informations et des prescriptions contenues dans le pr sent manuel est essentielle pour une utilisation correcte du distributeur automatique par l utilisateur Le technicien installateur doit pr c demment recevoir des instructions sur les interventions effectuer sur le distributeur automatique et les limiter sa comp tence Le technicien installateur doit connaitre les m canismes de fonctionnement du distributeur automatique L acheteur doit v rifier que les techniciens installateurs sont form s et connaissance de toutes les informations et prescriptions indiqu es dans la documentation technique fournie Malgr le plein respect de la part du fabricant des consignes de s curit ceux qui op rent sur le distributeur automatique doivent tre parfaitement conscients des risques potentiels qui de toute fa on existent au cours d une intervention sur la machine Ce manuel fait partie int grante du distributeur automatique et doit toujours rester l interieur de ce dernier pour permettre toute consultation ult rieure de la part
159. ssaggio dell evaporatore e tagliare le fascette di fissaggio della sonda elettronica Fig 7 17 Svitare la vite del pressacavo e togliere la sezione mobile Fig 7 18 Svitare la vite di fissaggio del condensatore Fig 7 19 A Estrarre il gruppo frigo avendo cura di non sollecitare trop po i tubi di rame che convogliano il freon Fig 7 20 Per il rimontaggio posizionare il gruppo frigo avendo cura che la piastra che supporta il compressore ed il conden satore sia posizionata in modo che la parte posteriore incontri l apposito fermo situato sul fondo piano inferiore del mobile Procedere al fissaggio delle parti ed alle connessioni in ordine inverso a quello seguito per lo smontaggio Il distributore senza gruppo frigo essere soggetto a ribaltarsi in avanti Provvedere perci a inserire uno spes sore sotto la porta aperta prima di iniziare lo smontaggio del gruppo frigo DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 7 4 Inattivit Per una prolungata inattivit del distributore necessario effet tuare delle operazioni preventive scollegare elettricamente il distributore scaricare tutti i prodotti dai vassoi provvedere al lavaggio di tutte le parti a contatto con alimenti secondo quanto gi descritto pulire con un panno tutte le superfici interne ed esterne del distributore automatico proteggere l esterno con un film o sacco in cellopan immagazzinare in locali asciutti ripara
160. stem auf eine Produktwahl wartet erscheinen in der ersten Zeile zyklisch folgenden Anzeigen Wahl eingeben Betrag einwerfen keine Wechselgeldr ckgabe Handelt es sich beim Zahlungssystem um eine M nzvorrichtung Wechselgeldr ckgabe mit Protokoll Executive oder MDB wird die Anzeige keine Wechselgeldr ckgabe durch mit Wechselgeldr ckgabe ersetzt wenn sich in den Rohren der M nzvorrichtung genug M nzen befinden W hrend der Geldeingabe wird in der zweiten Zeile der bis zu diesem Moment eingegebene Betrag angezeigt W hrend der Warenausgabe wird erscheint in der ersten Zeile auf dem Display die Schrift Warten DEUTSCH si gt IN Dixie Narco l DNE 450 R SPIRIT BY anc AVANT D UTILISER LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE PERMETTANT UN EMPLOI CORRECT ET PLEINEMENT CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE SECURITE SYMBOLES DE SECURITE ATTENTION Prescriptions de s curit importantes LIRE attentivement la notice d instruction et d emploi avant la mise en marche Avant toute op ration d entretien couper l alimentation lectrique ATTENTION machine sous tension ATTENTION parties en contact chaudes ATTENTION Parties en mouvement Indication de mise la terre PICTOGRAMMES 1 AVERTISSEMENT IMPORTANT TECHNICIEN D ENTRETIEN Est d fini comme technicien d entretien la personne charg e de la recharge des conteneurs du produit soluble du sucre du caf
161. t num ro de matricule Les mat riels d emballage ne doivent pas tre laiss s la disposition de toute personne trang re tant des sources de danger potentielles Pour l coulement employez uniquement des entreprises autoris es DNE 450 SPIRIT 4 2 R ception A la r ception du distributeur automatique il faut v rifier que celui ci n a subi aucun dommage pendant le transport En cas de dommages de n importe quelle nature il faut faire imm diatement r clamation aupr s du transporteur A la fin du transport l emballage doit tre intact savoir il ne doit pr senter Aucune bosselure ou signe de chocs d formations ou rupture de l emballage Aucune zone mouill e ou signe qui puisse faire supposer que l emballage a t expos la pluie au froid ou la chaleur Aucun signe d alt ration 4 3 D semballage Lib rez le distributeur de son emballage en coupant la pellicule de protection Enlevez la protection de bois lt pare chocs gt qui se trouve entre les pieds et le meuble et vissez nouveau les pieds sans les protections en plastique N B le pare chocs en bois est pr sent uniquement dans la machine destin e l exportation Prenez le kit accessoires en dotation avec le distributeur qui se trouve dans la cuve de r colte eau de condensation comprenant fig 4 4 N 2 triers de s paration post rieurs avec 4 vis de fixation N
162. te elettrica Il distributore predisposto per funzionare con tensione monofase 230Volt ed protetto con fusibili da 10A Si consiglia di controllare che tensione di rete di 230 V non abbia uno scostamento mag giore del 6 la linea di alimentazione sia adatta a sopportare il carico del distributore automatico utilizzare un sistema di protezione differenziato posizionare l apparecchio in modo tale che la spina rimanga accessibile L apparecchio deve essere collegato ad una presa di terra in ot temperanza alle vigenti norme Fig 6 3 Verificare in tal senso il collegamento del filo di terra dell impianto affinch sia efficiente e risponda alle normative nazionali ed euro pee di sicurezza elettrica Se necessario richiedere l intervento di personale professional mente qualificato per la verifica dell impianto Il distributore dotato di cavo di alimentazione HO5VV F 3x1 5mm con spina SCHUKO che alimenta la scheda di ali mentazione su cui sono installati i fusibili di protezione fig 6 4 1 T10A 250V Fusibile principale F2 T1 25A Fusibile primario trasf F3 T12 5A Fusibile secondario trasf 1 Alimentazione scheda CPU 2 Alimentazione neon Micro interruttore di sicurezza 4 Flat cable Scheda CPU Scheda potenza Le prese non compatibili con la spina dell apparecchio devono essere sostituite Fig 6 5 E vietato l uso di prolunghe adattatori e o prese multiple Fig 6 6 La Bianchi Ven
163. ten zione per almeno 5 secondi in questo modo si accede ad un men che chiede se si vuole cancellare la password NA N Uf SISTEMA DI PAGAMENTO Visualizzazione della temperatura E possibile visualizzare la temperatura interna della macchina premendo in sequenza i tasti di erogazione 5421 non lasciando passare pi di 1 secondo Reset motori SI NO NO Test motori SI NO NO In manutenzione i tasti assumono i seguenti significati Inc P2 Dec Program Enter Service Esc OROLOGIO dalla pressione tra un tasto e l altro La temperatura rimane visualizzata per un massimo di 30 secondi oppure si Reset motori consente di riposizionare i motori fuori fase attivan ritorna alla visualizzazione normale se si ripete la sequenza 5421 doli uno alla volta mentre l opzione Test motori permette di provare il funzio namento di una selezione premendo il pulsante relativo In ogni caso non sono incrementati i contatori di erogazione DATI DI VENDITA Nota L utilizzo dei pulsanti di selezione per la visualizzazione della tempera tura della macchina dall esterno con il codice indicato implica l impostazione del numero minimo di selezioni a 5 Programmazione Si entra in programmazione premendo il tasto Program sulla scheda madre il tasto Program esterno collegato al connettore CN8 In programmazione i tasti assumono i seguenti significati
164. ti e con temperature non inferiori a 19C 5 8 0 SMANTELLAMENTO Procedere allo svuotamento dei prodotti come descritto nel grafo precedente Per lo smantellamento si consiglia di disassemblare la distributo re automatico dividendo le parti secondo la loro natura costruttiva plastica metallo etc Affidare poi a ditte specializzate nel settore le parti cosi suddivise Affidare il gruppo refrigerante senza disassemblarlo ad apposite ditte autorizzate allo smaltimento del particolare in questione 9 0 GUIDA AI GUASTI O ANOMALIE COMUNI 9 1 Sbrinamento del frigorifero Questa operazione si rende necessaria quando l evaporatore coperto di brina e o ghiaccio Aprire la porta del distributore al fine di interrompere l alimentazione elettrica e favorire lo sbrinamento totale Afine operazione svuotare la vaschetta raccolta condensa SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL COMPRESSORE DEL GRUPPO FRIGORIFERO Scheda di potenza Legenda C Comune R Marcia S Avviamento Protettore termico Rel avviamento ITALIANO Dixie Narco s d DNE 450 R SPIRIT SCHEMA ELETTRICO DEL DISTRIBUTORE CIRCUITO A TENSIONE DI RETE
165. tion Pour la pr paration d un KIT DE REGLAGE il faut prendre contact avec le Bureau de Vente Bianchi Vending 7 2 3 Montage de l arbre de distribution Appliquez l trier fig 7 7 pos 1 sur l arbre 2 Enfilez l querre de fixation fig 7 7 pos 3 entre l trier et l arbre 7 2 4 D montage de l arbre de distribution D brancher les connexions lectriques du moteur et du micro fig 7 8 D visser les quatre vis de fixation de l trier fig 7 9 et d gager le groupe complet Puis proc der au remplacement de l arbre 58 7 2 5 Montage du derri re colonne et des paisseurs lat rales R f rez vous au tableau produit kit de r glage A Positionnez le derri re de la colonne Fig 7 11 pos 4 en ins rant les ressorts relatifs Fig 7 10 pos 5 dans le trou B Positionnez les paisseurs lat rales si pr vues dans la gorge indiqu e 2 1 c t 2 cavit s pour paisseurs 3 trous pour derri re colonne 4 derri re colonne 5 ressort de fixation 7 2 6 R glage de la came de distribution Enlevez les protections en t le pour acc der aux moteurs fig 7 12 Colonne double fig 7 13 La came de distribution 1 est universelle Pour modifier le r glage desserrez l crou central 2 d placez la t le 3 selon le produit distribuer single double ou triple profondeur 7 2 7 R glage de la temp rature La temp rature l int rieur du distributeur est relev e
166. tion efficiently The distances between the machine and the walls are shown in figure 4 5 Level the machine by adjusting the four feet after pulling the four feet covers down Assemble the skirting board with the appropriate screws Figure 4 6 shows where to fasten the wall spacers N B A kit to fasten the machine to the floor is also available upon request 31 5 5 0 SAFETY STANDARDS Theinstallation and maintenance operations must be performed by qualified technicians only The user must be able to access those parts the machine that are protected by safety devices and which require a tool for removal From a technical standpoint it is a prerequisite that all technicians be familiar with and observe all the safety instructions and danger warnings contained in this manual in order to install start and maintain this machine with a minimum of risk Read this manual in its entirety before using the machine Always unplug the POWER SUPPLY CABLE before maintaining or cleaning the machine Use only genuine spare parts to guarantee the reliability and optimal functionality of the machine Install the machine in a dry location with a minimum temperature of 1 C It should not be installed in locations that are washed down with hoses for example large kitchens Never aim a water hose directly at the machine figure 5 1 To ensure that the mach
167. toniera rendi resto MDB chiave elettronica MDB validatore a sei monete Prima di effettuare la selezione necessario inserire l importo necessario all erogazione se viene premuto il tasto di selezione prima di avere inserito l importo necessario il display presenter l am montare che deve essere ancora inserito e quindi il sistema rester in attesa Una volta raggiunto l importo esatto necessario premere nuovamente il tasto di selezione del prodotto per avere l erogazione Durante l erogazione del prodotto tutti i sistemi di pagamento sono disabilitati Nota se viene utilizzata la chiave MDB l inserimento di contante nella gettoniera consente di cari care la chiave fino al massimo previsto dalla chiave stessa Scarico dei dati di audit Se viene abilitata l opzione scarico dati di audit nel men vendite viene attivato il protocollo seriale per la comunicazione con la modalit EVA DTS quindi basta collegare un terminale per il prelievo dei dati la connettore Flash serial Il protocollo di comunicazione rimane attivo fino a quando non si esce dal men dati di vendita Erogazione di un prodotto L erogazione di un prodotto avviene premendo il tasto di selezione se il credito inserito sufficiente Se il credito non e sufficiente il display mostrer il valore del prodotto selezionato e il sistema rester in attesa dell inserimento del credito rimanente una volta raggiunto il credito sufficiente necessa rio premer
168. tte Voll Leer 3 dr cken damit das Mikro Voll Leer 4 gedr ckt wird Das R ckenteil f r die Kolonne 5 muss an das Produkt gedr ckt werden damit der Druck auf dem Mikro Voll Leer 4 bestehen bleibt 7 2 2 Tarierung des Verteilermechanismus Die Automaten k nnen zur Ausgabe verschiedene Arten von Produkten verwendet werden Durch die extreme Vielseitigkeit der Automaten k nnen jeweilige TARIERUNGS KITS f r jede Verpackungsart angewendet werden F r die Bereitstellung eines TARIERUNGS KITS wenden Sie sich an bitte an das Verkaufsb ro der Firma Bianchi Vending 7 2 3 Montage der Verteilerwelle Die B gel Abb 7 7 Pos 1 auf der Welle 2 anbringen Den Befestigungswinkel Abb 7 7 Pos 3 zwischen B gel und Welle einsetzen 7 2 4 Demontage der Verteilerwelle Die elektrischen Anschl sse von Motor und Mikro trennen Abb 7 8 Die vier Befestigungsschrauben des B gels l sen Abb 7 9 und die ganze Gruppe herausnehmen Dann die Welle austauschen 46 7 2 5 Montage der R ckseite der Kolonne und der Zwischenw nde Beachten Sie Produkttabelle Tarierungs Kit Die R ckseite f r die Kolonne Abb 7 11 Pos 4 einsetzen indem die daf r vorgesehenen Federn Abb 7 10 Pos 5 in die ffnung gesteckt werden B Die Seitenscheiben wenn vorhanden in der angegebenen Nut einsetzen 2 1 Seitenwand 2 Nuten f r die Zwischenscheiben 3 ffnungen f r die R ckseite der Kolonne 4 R ckseite de
169. tti d acqua diretti e proteggerlo con una copertura Bianchi Vending pu for nire un cappello metallico da posizionare sul distributore come optional In caso di temperature esterne molto basse Bianchi Vending pu fornire come optional una resistenza elettrica da installare all in terno del distributore per evitare la formazione di ghiaccio Se posizionato vicino ad una parete lo schienale deve avere una distanza minima di 150 mm dalla stessa Fig 6 1 per permettere la regolare ventilazione dell unit refrigerante In nessun caso coprire il distributore con panni o similari Posizionare il distributore curandone il livellamento mediante i piedini regolabili precedentemente montati sul mobile Assicurar si che il distributore non abbia un inclinazione superiore 2 Assicurarsi che le griglie di areazione del radiatore siano sem pre libere e non ostruite da polvere o simili per garantire una perfetta ventilazione del gruppo refrigerante Fig 6 2 A La Bianchi Vending declina ogni responsabilit per inconvenien ti dovuti all inosservanza delle norme di posizionamento 6 1 Posizionamento ATTENZIONE Non posizionare l apparecchio vicino ad oggetti infiammabili rispettando una distanza minima di sicurezza di 300 mm Se l installazione avviene in corridoi di evacuazione di sicurezza assicurarsi che con il distributore a porta aperta rimanga comun que spazio sufficiente al passaggio Fig 6 1 6 2 Collegamento re
170. u tore automatico fornito precedentemente n ad aggiornare la Tensione di alimentazione 230V 10 relativa documentazione tecnica fornita a corredo E comunque facolt della BIANCHI VENDING quando lo ri Frequenza di alimentazione 50 Hz tenesse opportuno e per qualificati motivi aggiornare i ma _ nuali gi presenti sul mercato inviando ai propri clienti i fogli Potenza assorbita 0 5 kw di aggiornamento che devono essere conservanti nel manuale Potenza nominale 750 W Gli eventuali problemi tecnici che si possono verificare sono facil mente risolvibili consultando il manuale ulteriori Connessione alla rete elettrica Spina SHUKO informazioni contattare il concessionario presso il quale il distri butore automatico stato acquistato oppure contattare il Servi Luna 70 dB A zio Tecnico ai seguenti numeri GRUPPO REFRIGERANTE 24 035 4196772 02 70048332 Gruppo frigo In caso di chiamata bene sapere indicare Evaporatore e i dati riportati sulla matricola Fig 1 1 Gruppo refrigerante Classe N la versione del programma contenuto nel microprocessore Gas refrigerante R134A Bianchi Vending S p A declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose conseguenza a 9 250 e installazione non corretta Lampada al neon 1x58W e alimentazione elettrica e o idrica non appropriata e pulizia e manutenzione non adeguate Verificare la pot
171. uss der Apparat an einem Ort installiert werden an dem die Raumtemperatur zwischen einer Mindesttemperatur von 5 C und einer H chsttemperatur von 32 C liegt und die Feuchtigkeit von 65 nicht berschritten wird Bei der Installation ist darauf zu achten dass die Abst nde zu einer Trennwand oder Wand an der R ckseite der Maschine 150mm und an den Seiten mindestens 300mm betragen Abb 6 1 Um eine regul re Funktionsweise zu garantieren ist der Automat perfekt sauber zu halten Die Firma Bianchi Vending S p A bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die durch folgende Gr nde entstehen Falsche Installation Ungeeignete Strom oder Wasserversorgung Unangemessene Reinigung oder Wartung Nicht genehmigte Anderungen Unangemessener Gebrauch des Automaten Nicht originale Austauschteile AuBerdem sind eventuelle weitere Normen die von den nationalen und rtlichen Gesetzen vorgeschrieben sind zu beachten DEUTSCH Dixie Narco LI DNE 450 R SPIRIT 6 0 INSTALLIERUNG 6 1 Aufstellung Der Automat hat das Zertifikat bei Raumtemperaturen zwischen 5 C e 32 C mit einer relativen Feuchtigkeit nicht ber 65 angewendet zu werden Richten Sie nie Wasserstrahlen direkt auf den Automaten und sch tzen Sie mit einer Andeckung Die Firma Bianchi Vending kann op tional eine Metallhaube liefern die ber den Automaten gelegt wird Um bei sehr niedrige AuB
172. utomaten auf den neuesten Stand zu bringen noch die entsprechende mitgelieferte Tiefe C 845 mm technische Dokumentation zu berarbeiten Es steht Fa Bianchi Vending S p a dennoch frei die auf Gewicht R 230 kg dem Markt befindlichen Handb cher auf den neuesten Stand zu E bringen wenn sie dies aus gewichtigen Gr nden f r angemessen Versorgungsspannung 230V 10 halten sollte In diesem Fall werden Einlegebl tter nachgeliefert die mit dem Handbuch zusammen aufbewahrt werden m ssen Versorgungsfrequenz 50 Hz Eventuell vorkommende technische Probleme k nnen ohne Leist ah 0 5 kW weiteres unter Hinzuziehung des vorliegenden Handbuchs gel st SIStungsautnahme r werden bei weitergehenden Problemen kann der H ndler weiterhelfen bei dem der Getr nkeautomat erworben wurde oder Nennstrom 750W gegebenenfalls der technische Dienst unter den folgenden Nummern Verbindung an das Stromnetz SHUKO Stecker Ger usch gt 70 dB A 2 035 4196772 fax 02 70048332 K HLGRUPPE K hlaggregat In diesem Falle sollten folgende Daten bereitgehalten werden die Angaben des Typenschilds Abb 1 1 Evaporator die Version des Programms im Mikroprozessor K hlgruppe Klasse N Fa Bianchi Vending S p a bernimmt keine Verantwortung f r K hlgas R134A Sch den an Dingen oder Personen die verursacht wurden durch e unvorschriftsgem Be Installation Freonladung g 250 ungeeignete Wasser und oder Stromzufuhr sa Neonlampe 1x58 W una
173. vant Valise porte instruments Uniforme propre Gants jetables Rouleau de papier alimentaire D tergent D sinfectant Panneau Distributeur hors service Table d appui facultative Pour le nettoyage n utilisez jamais fig 7 1 Eponges petites ponges chiffons en tissu Pinceaux Tournevis ou objets en m tal Pour obtenir l hygi ne Au moyen de d sinfectants qui vont d truire microorganismes pr sents sur les surfaces les FRANCAIS Pour obtenir la propret Au moyen de d tergents et ou d tersifs qui vont liminer la salet grossi re En commerce sont disponibles des produits qui sont en m me temps d tergents d sinfectants normalement acheter en pharmacie L application de la proc dure HACCP fixe plusieurs r gles hygi niques pour syst mes d autocontr le niveau d entreprise concernant Nettoyage des locaux Transport des produits Entretien des machines Ecoulement des ordures Hygi ne du personnel Caract ristiques des produits alimentaires Formation du personnel directive 93 43 CEE Les op rations de nettoyage peuvent avoir lieu 1 Sur site o le distributeur automatique est install 2 Aupr s de l entreprise charg e du service Exemple de proc dure id ale de nettoyage L op rateur charg de l hygi ne de l installation avant d ouvrir le distributeur doit v rifier l tat de propret du milieu et mettre un pa
174. with care Do not turn upside down Protect from the rain Do not stack Protect from sources of heat Fragile Type of machine and serial number Avoid leaving packaging materials within reach of unauthorized persons and or children as these are potential sources of risk As regards disposal contact authorized firms only DNE 450 SPIRIT Dixie Narco 4 4 Receiving Upon receipt of the machine check it for damage during transport Notify the transporter immediately if there are any signs of damage Upon delivery of the machine the outside packing must still be intact This means that it must not show any signs of the following Crushing denting distortion or tearing Wet patches or signs of exposure to the rain cold or heat Tampering 4 5 Unpacking Remove the packing from the machine cutting off the protective wrapping Remove the wooden bumpers between the feet and the machine and screw in the feet without the plastic covers N B the wooden bumpers are only used on machines that are exported Remove the toolkit provided with the machine from the condensation tray and consisting of the following items figure 4 4 2 rear wall spacers with 4 fastening screws 1 safety switch to allow the 220V parts to function with the door open Position the machine so that the air can circulate freely to allow for adequate heat exchange so that the refrigerator unit can func
175. word 0000 9999 10 Confirmer password 0000 9999 10 e Password pour EVA DTS 0000 9999 10 REGLAGES Langue 1 10 1 S lections 5 10 Time out moteurs 5225 10 e Set temp rature 2 16 4 Delta temp rature 1 5 3 D givre tous les 0 12 10 D givre pour 1 30 15 e Num ro machine 1 16777215 10 e Num ro location 1265535 10 Prix s lection 1 10 0265535 1 SYSTEME DE PAIEMENT e Syst me de paiement Executive Valideuse 24V executive Vente libre OUI NON NON Monnaie de base 02255 1 e Point d cimal 0 4 2 Price holding OUI NON NON Remplissage tubes OUI NON NON e Mode de vente Multiple temporis single multiple e Time out cr dit 1 30 15 e Monnaie 1 6 0265535 10 HORLOGE Date jour mois ann e 01 01 00 31 12 99 e Set heure minutes 00 00 23 59 Marche arr t syst me de paiement OUI NON NON e Marche 00 00 23 59 10 Arr t 00 00 23 59 10 DONNEES DE VENTE Recette totale qui ne peut pas tre mise z ro 0216777215 10 Recette totale qui peut tre mise z ro 0 16777215 10 Battues totales qui ne peuvent pas tre mises z ro 0 16777215 10 e Battues totales qui peuvent tre mises z ro 0216777215 10 Overpay total 0216777215 10 Compteur battues s lection 1 10 0265535 10 Compteur bloc moteur 1 10 0265535 10 Compteur s lection gratis 1 10 0265535 10
176. zia del distributore vedere le operazioni indicate al capi tolo 9 0 Nel caso di guasto il manutentore tenuto a chiamare il tecnico installatore TECNICO INSTALLATORE Viene definito tecnico installatore la persona addetta all installazione del distributore automatico alla messa in funzione ed alla programmazione delle funzioni Ogni operazione di taratura di esclusiva competenza dell installatore che inoltre depositario della password di accesso alla programmazione 14 e gt ID DNE 450 R SPIRIT Dixie Narco lI Chiavi a disposizione del MANUTENTORE e del TECNICO Chiave a disposizione del MANUTENTORE e del TECNICO INSTALLATORE Chiavi in dotazione Vengono fornite con il distributore due chiavi a codice casuale per apri re la serratura posta sulla maniglia di apertura Su richiesta Bianchi Vending pu for nire anche chiavi a codice predefinito Il nottolino stanard della serratura pu essere sostituito con altri speci fici In questo caso vanno usate chiavi corrispondenti Chiave di servizio Utensili necessari per poter fare inter venti nel distributore automatico CHIAVI A TUBO 5 5 n 7 n 8 n 10 CHIAVI FISSE a forchetta n 7 n 8 n 10 CACCIAVITI Taglio piccolo Taglio medio Taglio grande Croce normale Croce piccolo Croce medio Croce grande In Teflon a taglio piccolo per tarare Trimmer TESTER
177. zione della camme di distribuzione Togliere le protezioni in lamiera per poter accedere ai motorini Fig 7 12 Colonna doppia Fig 7 13 La camma di distribuzione 1 universale per modificare la taratura allentare il dado centrale 2 spo stare il lamierino 3 secondo il prodotto da distribuire singo la doppia o tripla profondit 7 2 7 Regolazione della temperatura la temperatura all interno del distributore viene rilevata tramite una sonda elettronica ed i parametri vengono impostati sulla sche da CPU Nella tabella riportata di seguito vengono indicate le temperatu re consigliate per i vari prodotti distribuibili T C DI TEMPO DI TIPO DI PRODOTTO CONSERVAZIONE BERMANENZA Bevande in lattina e bottiglia 7 C A scadenza 7 3 Sostituzione del gruppo frigorifero A N Prima di procedere nelle operazioni di sostituzione del gruppo frigorifero toglie re la spina di connessione alla rete di ali mentazione elettrica e fare attenzione alla temperatura elevata che si riscon trare sullo stesso Togliere le fascette che fissano il cablaggio del gruppo frigori fero Fig 7 14 pos 1 Sconnettere i connettori che alimentano il gruppo frigo e i ven tilatori dell evaporatore posti all interno della scatola alimenta tore Fig 7 14 pos 2 Svitare la vite di fissaggio dello scivolo Fig 7 15 Estrarre lo scivolo Fig 7 16 Svitare le due viti di fi
178. zur Best tigung zu wiederholen M chte man das Passwort ndern ist erst das alte und dann das neue EINSTELLUNGEN einzugeben Anmerkung Das Passwort kann umgangen werden indem man die Anfrage nach dem Passwort deaktiviert Dazu h lt man die PREISE Instandhaltungstaste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt darauf erscheint ein Men in dem gefragt wird ob das Passwort gel scht werden soll ZAHLUNGSSYSTEM Anzeige der Temperatur Die Innentemperatur der Maschine wird angezeigt indem die Ausgabetasten UHR 5421 schnell nacheinander gedr ckt werden es darf nicht mehr als 1 Sekunde zwischen dem Dr cken der einzelnen Tasten vergehen Die Temperatur wird h chstens 30 Sekunden lang angezeigt wenn nicht die Sequenz 55421 nochmals gedr ckt wird und man sofort zur normalen Ansicht CF NA NO NN T N Z VERKAUFSDATEN zur ckkehrt Anmerkung Wenn die Wahltasten mit dem entsprechenden Kodex f r Ape c oder mit der externen Taste Program die mit dem Anschluss CN8 verbunden ist Im Men Programmierung haben die Tasten folgende Bedeutungen P1 Inc P2 Dec Program P3 Enter Service Esc MENUKONFIGURATION Beschreibung Lager Default PASSWORD e Password JA NEIN NEIN Password eingeben 0000 9999 10 Password best tigen 0000 9999 10 e Password ndern JA NEIN NEIN Altes Password 0000 9999 10 Neues P

Descargar - Productos de Vending

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents