Home

Stelvio 4V-1200

1. 136 SPECIALE UITRUSTINGEN J uu uu 145 Index EE 146 Extra ass nern 146 Stelvio 4V 1200 lt Kap 01 Allgemeine Vorschriften Hst 01 Algemene normen 1 Allgemeine Vorschriften 1 Algemene normen Einleitung ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRAS SEN BZW AUF UNEBENEM GEL N DE BENUTZT WIRD M SSEN DIE INSPEKTIONS UND WARTUNGSAR BEITEN DOPPELT SO H UFIG VOR GENOMMEN WERDEN Kohlenmonoxid Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw gut bel fteten Raum vorgenommen werden Den Motor nie mals in geschlossenen R umen laufen lassen Falls man in geschlossenen R u men arbeitet soll ein zum Abf hren der Abgase geeignetes System verwendet werden Achtung ABGASE ENTHALTEN KOHLENMO NOXID EIN GIFTGAS DAS ZU BE WUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD F HREN KANN 10 Vooronderstelling N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of in een goed geventileerd lokaal gebeurt Laat de moto
2. 49 Identificatie ffnen des vorderen Handschuhfachs 49 Afstellen van het windscherm 49 BENUTZUNGSHINWEISE 51 Penen van de koffer 49 Kontrollen 52 dl Auftanken 55 Controles 52 Einstellung der hinteren Federbeine 57 55 Einstellung der Vorderradgabel 60 Regulering achterdempers 57 Einstellung des Vorderradbremshebels 62 Regulering voorvorken 60 Einstellung des Kupplungshebels 63 Regulering voorremhendel 62 Einfahren s0 sr 63 Regulering schakelhendel 63 Bei startschwierigkeiten 65 Inrijden 63 ua ua 66 Moeilijke start 65 Katalysator 67 Parkeren 66 St nder 69 Katalysator 67 Empfehlungen zum Diebstahlschutz 71 69 Grund Sicherheitsvorschriften 73 Tips tegen diefstal oe 7A WARTUNGQ 79 Basis veiligheidsnormen Vonwort 80 ONDERHOUD Kontrolle Motor lstand 81 Premissen n ensure Nachf llen von Motor l 82 Controle van het peil van de motorolie BS Motor lwechsel 84 Het
3. 04 Wartung Hst 04 Onderhoud 4 Wartung 4 Onderhoud Vorwort Normalerweise k nnen planm ige War tungsarbeiten vom Benutzer selber aus gef hrt werden Manchmal sind aber hierzu Spezialvorrichtungen und techni sche Fachkenntnisse erforderlich Wird zur regelm igen Wartung Kunden dienst oder technische Beratung ben tigt wenden Sie sich bitte an einen Offiziellen Moto Guzzi Vertragsh nd ler der Ihnen einen schnellen und sorg f ltigen Service garantieren wird Warnung DIESES FAHRZEUG IST DAF R VOR BEREITET EVENTUELLE BETRIEBS ST RUNGEN IN REALZEIT ZU ER KENNEN DIE VOM ELEKTRON ISCHEN STEUERGER T GESPEI CHERT WERDEN JEDES MAL WENN DAS Z ND SCHLOSS AUF ON GESTELLT WIRD SCHALTET SICH DIE KONTROLL LAMPE ALARM AUF DEM ARMATU RENBRETT CA DREI SEKUNDEN LANG EIN 80 Premisse Normaal gezien kunnen de gewone on derhoudshandelingen uitgevoerd wor den door de gebruiker en soms kan het nodig zijn om de specifieke gereed schappen te gebruiken en om over tech nische kennis te beschikken In geval van periodiek onderhoud wanneer men as sistentie of technisch advies nodig heeft wendt men zich tot een Offici le Moto Guzzi Dealer die een zorgvuldige en be kommerde service zal garanderen WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS VOORZIEN VOOR HET ONMIDDELLIJK ONTDEKKEN VAN EVENTUELE ONREGELMATIG HEDEN IN VERBAND MET DE WERK ING DIE OPGESLAAN WORDEN IN DE ELEKTRONISCHE CENTRALE
4. Den Leerlauf einlegen das Z ndschloss auf ON stellen und die Taste zum ffnen des Handschuhfachs 1 dr cken wird der ffnungsmechanis mus f r das Handschuhfach be t tigt 49 Afstellen van het windscherm 02_33 Het is mogelijk om het windscherm ma nueel op de volgende wijze te regelen door het windscherm te onder steunen en te handelen op bei de kanten lost men de twee knoppen e regel gewenste positie van het windscherm door het windscherm te onder steunen en te handelen op bei de kanten sluit men de twee knoppen Penen van de koffer voor 02 34 Om de documentenruimte te bereiken handelt men als volgt plaats de motor in vrij draai de ontstekingsschakelaar in positie en druk op de knop voor de opening van het voorste kof fertje 1 Het openingsmechanisme van de opbergruimte wordt geacti veerd Buinueon 2 nezuyed 2 Buinueon 2 nsziye z 50 Stelvio 4V 1200 gt 03 Benutzungshinweise Hst 03 Gebruik 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik 88 88 Kontrollen 03_01 Achtung VOR FAHRTANTRITT STETS DAS FAHRZEUG AUF FUNKTION UND SI CHERHEIT KONTROLLIEREN DIE NICHTAUSF HRUNG DIESER KON TROLLARBEITEN KANN ZU SCHWE REN PERS NLICHEN VERLETZUN GEN ODER SCHWEREN FAHRZEUG SCH DEN F HREN NICHT Z GERN SICH AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler ZU WENDEN FALLS DIE FUNKTION EINIGER BED
5. Plaats de vuldop peilstaaf van de motorolie 4 _ Controleer en vervang eventu eel de dichtingsrondellen van de afvoerdop 3 Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud 3 kontrollieren und gegebe nenfalls wechseln Die am Magneten der l Ab lassschraube 3 anhaftenden Metallreste entfernen Die Ol Ablassschraube 3 an bringen und festschrauben KEIN ALT L IN DIE UMWELT VER SCHUTTEN ES EMPFIEHLT SICH DAS ALT L IN EINEM DICHTVERSIEGELTEN BE H LTER ZU SAMMELN UND ZU EINER ALT LSAMMELSTELLE BZW ZUR TANKSTELLE ZU BRINGEN IN DER DAS L GEKAUFT WURDE MOTOR LFILTERTAUSCH Den Motor lfilter bei jedem Motor l wechsel wechseln Den Motor lfilter 5 von der Aufnahme ausschrauben und entfernen A NIEMALS EINEN BEREITS VERWEN DETEN FILTER WIEDERBENUTZEN 86 Verwijder de metalen afzettin gen van de magneet van de af voerdop 3 e Draai de afvoerdop 3 los en verwijder hem LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU MEN RAADT AAN OM DE OLIE IN EEN VERZEGELD RECIPI NT NAAR HET SERVICESTATION TE BRENGEN WAAR MEN GEWOONLIJK OLIE AAN SCHAFT OF NAAR EEN OPVANG CENTRUM VOOR OLIES VERVANGING VAN DE MOTOROLIEF ILTER Voer de vervanging van de filter van de motorolie uit bij elke vervanging van de motorolie Verwijder de motoroliefilter 5 door hem uit de zit te draaien A GEBRUIK GEEN FILTER DIE REEDS WERD GEBRUIKT Einen lfil
6. FORCEER DE ELEKTRISCHE KA BELS NIET e koppel de connector los Draai de interne bout los 1 en verwijder ze Draai de externe bout 2 los en verwijder ze e Verplaats het zijplaatje de lamphouder voor kwartdraai los en verwijder hem e Verwijder het lampje uit de zit Plaats een lampje van hetzelfde type in de lamphouder door de twee geleiderspinnetjes te doen overeenkomen met de respec tievelijke geleiders op de lamp houder Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud R cklichteinheit Achtung WENDEN SIE SICH F R DEN AUS BAU DIE KONTROLLE UND DEN WECHSEL DER LAMPE AN EINEN of fiziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler SIND SIE EIN AUSGEBILDETER FACHMANN VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERKSTATTHAND BUCH DAS BEI DEM GLEICHEN offi ziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler GEKAUFT WERDEN KANN Hintere blinker 04_33 04_34 04_35 Achtung VOR DEM WECHSELN EINER LAMPE DEN Z NDSCHL SSEL AUF OFF DREHEN UND EINIGE MINUTEN WAR TEN SO DASS DIE LAMPE ABK H LEN KANN ZUM WECHSELN DER LAMPE SAU BERE HANDSCHUHE ANZIEHEN ODER EIN SAUBERES UND TROCKE NES TUCH VERWENDEN KEINE FINGERABDR CKE AUF DER LAMPE HINTERLASSEN DA DIESE EINE BERHITZUNG UND BESCH DI GUNG DER LAMPE VERURSACHEN 110 Lampenset achter LET VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN HET LAMPJE MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Offici l
7. SICHERSTELLEN DASS DER BEI FAHRER ABGESTIEGEN IST DAS EIGENE GEWICHT NICHT AUF DEN SEITENST NDER VERLAGERN Das Fahrzeug so lange neigen bis der St nder am Boden zur Auflage kommt 77 linker hiel handelt men op de laterale standaard en klapt men deze volledig uit LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLAAR OM TE STEUNEN e Plaats beide voeten op de grond en hou het voertuig in evenwicht in de rijrichting de passagier uit hoe men van het voertuig moet stappen GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN CONTROLEER OF DE PASSAGIER VAN HET VOERTUIG IS GESTAPT LAAT HET EIGEN GEWICHT NIET OP DE LATERALE STANDAARD RUS TEN Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Grijp correct het stuur vast en stap van het voertuig yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Den Lenker richtig greifen und vom Motorrad heruntersteigen Den Lenker ganz nach links ein schlagen Die Beifahrer Fu rasten ein klappen Achtung SICHERSTELLEN DASS DAS FAHR ZEUG STABIL GELAGERT IST 78 Draai het stuur volledig naar links e Klap de voetensteunen van de passagier dicht LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG Stelvio 4V 1200 gt
8. Einstellung der R ckspiegel e Auf das Fahrzeug Fahrpositi on steigen Den einen R ckspiegel drehen und in die richtige Neigestellung bringen Dies auch beim anderen R ckspiegel vornehmen e Kontrollieren ob Schlamm oder Schmutz vorhanden ist Hinterrad scheiben bremse 04 39 04 40 04 41 Achtung EINE VERSCHMUTZTE BREMS SCHEIBE VERSCHMUTZT DIE BREMSBEL GE UND VERRINGERT DADURCH DIE BREMSLEISTUNG VERSCHMUTZTE BREMSBEL GE M SSEN AUSGEWECHSELT WER DEN EINE VERSCHMUTZTE BREMS SCHEIBE MUSS MIT EINEM QUALI T TS ENTFETTER GEREINIGT WER DEN 114 Herhaal eventueel de handelingen voor de verwijdering van het andere achteruit kijkspiegeltje Regeling van de achteruitkijkspiegel tjes Ga op het voertuig zitten in de rijpositie Draai het spiegeltje door correct de helling te regelen Herhaal de handelingen voor de regeling van het andere achteruitkijkspiegeltje Controleer of er geen afzettin gen van vuil en modder aanwe zig zijn Schijfrem voor en achter 04 39 04 40 04 41 LET OP EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VERMINDERT DUS DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VUILE PASTILLES MOETEN WORDEN VERVANGEN TERWIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREINIGD WORDEN MET EEN ONTVETTEND PRODUCT VAN HOGE KWALITEIT Achtung ZUM AUSBAU DES HINTERRADES WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Vertragsh nd ler Achtung DER VERSCHLEISSZUSTAND
9. Kupplungshebel Instrumente und Anzeigen Z ndschloss Lenkerschloss Bremshebel Vorderradbremse Gasgriff Schalter Warnblinkanlage Schalter zum Anlassen und Aus schalten des Motors Licht Wechselschalter Druckschalter f r Handschuh fach ffnung 23 Legenda 02_03 Legende en plaats van de commando s instrumenten 1 MDR Commandohendel van de koppe ling Instrumenten en indicatoren Schakelaar van de ontsteking stuurslot Hendel van de voorrem Gashandvat Drukknop van de noodindicator Schakelaar voor de start en het stilleggen van de motor Omleider van de lichten 2 Bnezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing 10 Hupenschalter 11 Blinkerschalter 12 Taste MODE 13 Schalter f r Zusatz Scheinwerfer muss bei Einbau der Vorrichtung aktiviert werden Instrumente 02 04 Zeichenerkl rung 1 Multifunktions Digitaldisplay 2 Drehzahlmesser Das Armaturenbrett ist mit einer Weg fahrsperre ausgestattet die das Starten sperrt wenn vom System kein vorher ge speicherter Schl ssel erfasst wird Das Fahrzeug wird mit zwei gespeicher ten Schl ssel bergeben Am Armatu renbrett k nnen bis maximal vier Schl s sel gleichzeitig gespeichert werden f r die Freigabe oder das Sperren eines ver lorenen Schl ssels wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler Bei der bergabe des Fahr zeugs wird f r ungef hr zehn Sekunden nachdem der S
10. MAX maximum peil Wanneer de vloeistof minstens de MIN referentie niet bereikt Controleer de slijtage van de rempastilles en van de schijf Wanneer de pastilles en of de schijf niet moeten vervangen worden voert men het bijvullen uit Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Auff llen von bremsfl ssigkeit Achtung WENDEN SIE SICH ZUM NACHF L LEN DER BREMSFL SSIGKEIT AN EL NEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler SIND SIE EIN AUSGEBILDE TER FACHMANN VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERKSTAT THANDBUCH DAS BEI DEM GLEI CHEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler GEKAUFT WERDEN KANN Kontrolle der Kupplungsfl ssigkeit 04_18 e Das Fahrzeug auf den St nder stellen Den Lenker zum Teil nach rechts einschlagen so dass die im Kupplungsfl ssigkeitsbeh l ter enthaltene Fl ssigkeit paral lel zum Rand des Kupplungs fl ssigkeitsbeh lters liegt dass die im Be h lter enthaltene Fl ssigkeit die MIN Markierung berschreitet MIN Mindeststand MAX maximaler F llstand Erreicht die Fl ssigkeit die MIN Markie rung nicht Fl ssigkeit nachf llen 96 Bijvullen van de remvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF VAN DE REMINSTALLA TIES MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer OF WAN NEER U EEN EXPERT BENT EN HIER VOOR OPGELEID BENT KAN U ALS REFERENTIE DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING V
11. 03_06 Der Abstand zwischen Hebelende und Griff kann durch Drehen der Einstell schraube eingestellt werden Die Positionen 1 und 4 entsprechen einem ungef hren Abstand zwischen dem Hebelende und dem Griff von je weils 105 und 85 mm 4 1 und 3 3 in 62 Regulering voorremhendel 03_06 Het is mogelijk om de afstand tussen het uiteinde van de hendel en het handvat te regelen door aan het register te draaien De posities 1 en 4 komen overeen met een ruw geschatte afstand tussen het uiteinde van de hendel en het handvat van respectievelijk 105 en 85 mm 4 1 en 3 3 in van volledig gesloten 1 5 draai Die Positionen 2 und sind Zwischen abst nde Zur Einstellung den Steuerhebel nach vorne r cken und die Einstellschraube solange drehen bis die gew nschte Nummer dem Pfeil gegen berliegt Einstellung des Kupplungshebels 03_07 Der Abstand zwischen Hebelende und Griff kann durch Drehen der Einstell schraube eingestellt werden Die Positionen 1 und 4 entsprechen einem ungef hren Abstand zwischen dem Hebelende und dem Griff von je weils 105 und 85 mm 4 1 und 3 3 in Die Positionen 2 und sind Zwischen abst nde Zur Einstellung den Steuerhebel nach vorne r cken und die Einstellschraube solange drehen bis die gew nschte Nummer dem Pfeil gegen berliegt Einfahren Das Einfahren des Motors ist von grund legender Bedeutung f r dessen sp tere Lebensdauer und r
12. Einstellen R der Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Regeling van de kleppenspeling Regelen Wielen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Verschraubungen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Het sluiten van de bouten Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Synchronisierung Zylinder Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Synchronisatie van de cilinders Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Rohr zum Auslauf des ls aus dem Filtergeh use Entleeren Reinigen Lediging van de drainagebuis van de olie vanaf de filterdoos Reinigen Kraftstoffleitungen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Brandstofbuizen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Bremsleitungen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Rembuizen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Verschleiss Kupplung Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Slijtage van de koppeling Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig NACH DEN ERSTEN 10000 6250 Meiren UND NA DE EERSTE 10000 6250 EN VERVOLGENS AN
13. Heizung Lambdasonde Geschwin digkeitssensor Spule Relais Zusatz Ein spritzung Spule Anlasserrelais 15 A F Plus st ndige Stromversorgung Stromversorgung ECU Z ndelektronik 3A ANMERKUNG ZWEI SICHERUNGEN SIND RESER VESICHERUNGEN HAUPTSICHERUNGEN 1 Batterieladung 40 A 2 Motorrad Hauptsicherung 30 A ANMERKUNG EINE SICHERUNG IST RESERVESI CHERUNG 103 die eerder werden beschreven voor de secundaire zekeringen SECUNDAIRE ZEKERINGEN Stop claxon bobine GPS verlichting drukknop hazard bobines relais van de lichten passing 15 A Positielichten startmotortje 15 A C Vrij D Benzinepomp bobines injectoren 15 A E Lambdabrander snelheidssensor bobine van het relais van de secundaire injectie bobine van het relais voor de start 15 A F Permanente positief voeding van de ECU centrale TWEE ZEKERINGEN ZIJN RESERVE ZEKERINGEN HOOFDZEKERINGEN 1 Opladen accu 40 A 2 Primaire zekering moto 30 A N B N ZEKERING IS EEN RESERVEZE KERING Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Lampen 04 24 04 25 04 26 04 27 Achtung VOR DEM WECHSELN EINER LAMPE DEN Z NDSCHL SSEL AUF OFF DREHEN UND EINIGE MINUTEN WAR TEN SO DASS DIE LAMPE ABK H LEN KANN ZUM WECHSELN DER LAMPE SAU BERE HANDSCHUHE ANZIEHEN ODER EIN SAUBERES UND TROCKE NES TUCH VERWENDEN KEINE FINGERABDR CKE AUF DER LAMPE
14. In plaats van de aanbevolen vloeistof kan men vloeistoffen gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken van de synthetische vloeistof SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Vloeistof voor de koppeling 142 In plaats van de aanbevolen vloeistof kan men vloeistoffen gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken van de Product Beschrijving Kenmerken synthetische vloeistof SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 143 9 seq 9 9 seq 9 144 Stelvio 4V 1200 lt Kap 07 Sonderausstattungen Hst 07 Speciale uitrustingen 145 7 Sonderausstattungen 7 Speciale uitrustingen Zubeh rverzeichnis F r dieses Fahrzeug ist fahrzeugspezifi sches Zubeh r und Bekleidung erh lt lich F r weitere Informationen fragen Sie Ihren H ndler oder besuchen Sie unsere Internetseite www motoguzzi it Zusatzscheinwerfer 07_01 Bei der Verwendung von Zusatzschein werfern oder Nebelscheinwerfern wen den Sie sich f r die Aktivierung der Vorrichtung an einen offiziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler F r die Verwendung von Zusatzschein werfern Das Z ndschloss auf ON stel len Die Zusatzscheinwerfer ber den entsprechenden Schalter auf der Vorderseite des rechten Wechselschalters eins
15. AGIP FORK 7 5W Gabel l SAE 5W SAE 20W AGIP GREASE SM2 Fett auf Basis von Lithium mit Molybd n f r NLGI 2 Lager und andere Schmierpunkte Neutralfett oder Vaselin BATTERIEPOLE AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Bremsfl ssigkeit Wahlweise zur empfohlenen Fl ssigkeit k nnen Fl ssigkeiten verwendet werden 141 9 seq 9 6 Das wartungsprogramm 6 Gepland onderhoud Produkt Beschreibung Angaben deren Eigenschaften mit SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 kompatibel oder sogar besser sind AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Kupplungsfl ssigkeit Wahlweise zur empfohlenen Fl ssigkeit k nnen Fl ssigkeiten verwendet werden deren Eigenschaften mit SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 kompatibel oder sogar besser sind AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP RACING 4T 10W 60 AGIP GEAR SAE 80 W 90 Motorolie Olie van de transmissie SAE 10W 60 In plaats van de aanbevolen olies kan men olies gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken CCMC G 4 A P l SG AGIP GEAR MG S SAE 85 W 90 Olie van de versnellingsbak AGIP FORK 7 5W Olie van de vork SAE 5W SAE 20W AGIP GREASE SM2 Lithiumvet met molybdeen voor de kussentjes en andere te smeren punten NLGI 2 Neutraal vet of vaseline POLEN VAN DE ACCU AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Remvloeistof
16. De controle v r het rijden het regelmatig onderhoud en het exclusief gebruik van de originele reserveonderdelen van Moto Guzzi zijn essenti le factoren Voor informatie in verband met de dichtstbijzijnde Offici le dealer en of Assisitentiedienst raadpleegt men de Gouden Gids of zoekt men rechtstreeks op de geografische kaart op onze Offici le Website www Moto Guzzi it Enkel wanneer men Originele Moto Guzzi Reserveonderdelen aanvraagt zal men een product verkrijgen dat reeds bestudeerd en getest werd tijdens de ontwerpfase van het voertuig De Originele Moto Guzzi Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures voor het garanderen van de volledige betrouwbaarheid en de duur De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend Moto Guzzi houdt zich derhalve het recht voor behoudens de essenti le eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en ge llustreerd op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen of de onderdelen of de levering van accessoires te actualiseren naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren of om te voldoen aan enige vereisten van constructieve of commerci le aard zonder verplicht te zijn om tijdig deze uitgave bij te werken Niet alle versies in deze uitgave zijn in alle landen beschikbaar De beschikbaarheid van de afzonderlijke versies moet gecontroleerd worden via het offici le verkoopsnetwerk van Moto Guzzi Copyright 2007
17. ELKE KEER MEN DE ONTSTEKINGS SCHAKELAAR IN POSITIE PLAATST LICHT DE CONTROLE LAMP ALARM OP HET DASH BOARD OP VOOR ONGEVEER DRIE SECONDEN Kontrolle Motor lstand 04 01 04 02 04 03 Den Motor lstand regelm Big kontrollie ren und den lwechsel entsprechend der Angaben aus der Tabelle f r das War tungsprogramm vornehmen F r die Kontrolle A DIE KONTROLLE DES MOTOR L STANDES MUSS BEI WARMEM MO TOR UND NICHT EINGESCHRAUB TEM MESSSTAB AUSGEF HRT WER DEN WIRD DIE LSTANDKONTROLLE BEI KALTEM MOTOR AUSGEF HRT K NNTE DAS L VORL UFIG UNTER DEM MIN NIVEAU SINKEN DIES STELLT KEIN PROBLEM DAR ES SEI DENN DIE ALARM KON TROLLLAMPE UND DAS ICON MO TOR LDRUCK AM DISPLAY LEUCH TEN GLEICHZEITIG AUF Achtung UM DEN MOTOR ANZUW RMEN UND DAS MOTOR L IN BETRIEBSTEMPE RATUR ZU BRINGEN DEN MOTOR NICHT IM LEERLAUF BEI STILLSTE HENDEM FAHRZEUG LAUFEN LAS SEN RICHTIG W RE ES EINE KONTROLLE NACH EINER REISE ODER EINER 81 Controle van het peil van de motorolie 04_01 04_02 04_03 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie en vervang ze aan de intervals die voorzien worden in de onderhoudstabel Voor de controle A DE CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE MOET UITGEVOERD WORDEN BIJ WARME MOTOR EN MET NIET VASTGEDRAAIDE STAAF WANNEER MEN DE CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE BIJ KOUDE MOTOR UITVOERT KAN DE OLIE TIJDELIJK ONDER HET MIN PEIL DA
18. Moto Guzzi Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Moto Guzzi Dienst na verkoop
19. gt 05 Technische daten Hst 05 Technische gegevens 125 5 Technische daten 5 Technische gegevens AUSMASSE UND GEWICHT AFMETINGEN EN GEWICHT Gesamtl nge ohne Zubeh r 2305 mm 90 75 in Maximum lengte zonder Gesamtbreite am Lenker 910 mm 35 83 in accessoires 2305 mm 90 75 inch Minimale maximale H he verstellbare Sportscheibe 1395 1440 mm 54 92 56 69 in Maximum breedte bij het stuur 910 mm 35 83 inch Minimum maximum hoogte Sitzbankh he 800 mm 31 5 in regelbaar kapje 1395 1440 mm 54 92 56 69 in Mindest Bodenabstand 185 mm 7 3 in Hoogte van het zadel 800 mm 31 5 inch Radstand 1535 mm 60 43 in Minimum hoogte vanaf de grond 185 mm 7 3 in Fahrzeuggewicht fahrbereit 251 kg 553 Ib Asafstand 1535 mm 60 43 inch MOTOR Gewicht per versnellingsorde 251 Kg 553 Ib MOTOR Typ Querliegender Viertaktmotor mit 90 Zylinderwinkel Zweizylinder Grad Type bicilindrisch transversaal in V 90 4takt Anzahl Zylinder 2 Aantal cilinders Anordnung der Zylinder V f rmig mit 90 Schikking van de cilinders in V van 90 Bohrung Hub 95 81 2 mm 3 74 3 20 in Cilinderdiameterboring loop 95 x 81 2 mm 3 74 3 20 in Cilinderinhoud Hubraum 1151 cm 70 cuin 1151 cc 70 cuin
20. ACCU HANTEERT WANNEER DE ELEKTROLYTVLOEISTOF IN CON TACT ZOU KOMEN MET DE HUID MOET MEN OVERVLOEDIG WASSEN MET KOUD WATER HET IS ZEER BE LANGRIJK OM DE OGEN TE BE SCHERMEN OMDAT OOK EEN ZEER KLEINE HOEVEELHEID ZUUR VAN DE ACCU BLINDHEID KAN VEROORZA KEN WANNEER HET IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE OGEN MOET MEN OVERVLOEDIG WASSEN MET WATER VOOR ONGEVEER VIJFTIEN MINUTEN EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGE SLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNE SIUMMELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VER SPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN HET MOET DUS UIT DE BUURT WOR DEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VONKEN SIGARETTEN EN EENDER WELKE ANDERE WARMTEBRON VOORZIE EEN GEPASTE VERLUCH TING WANNEER MEN ONDERHOUD OF HETOPLADEN VAN DE ACCU UIT VOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN St nder VOR DER ANFAHRT SICHERSTEL LEN DASS DER ST NDER RICHTIG IN DIE RUHEPOSITION EINGE KLAPPT IST WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEI FAHRERGEWICHT AUF DEN SEITEN STANDER VERLAGERN Mitteilung von Defekten die dich Sicherheit beeinflussen Wenn nicht anders in der Bedienungs und Wartungsanleitung angegeben kei ne mechanischen oder elektrischen Bau teile ausbauen Achtung EINIGE KABELSTECKER AM FAHR ZEUG SIND UNTEREINANDER AUS TAUSCHBAR WENN SIE FALSCH EINGEBAUT WERDEN K NNEN SIE 17 DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT
21. CIRCUIT ONVOLDOENDE A IN DIT GEVAL CONTROLEERT MEN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE EN WANNEER DIT NIET CORRECT BLIJKT LEGT MEN DE MOTOR ON MIDDELLIJK STIL EN VULT MEN BIJ WENDT ZICH TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer VOOR DE CONTROLE VAN DE INSTALLATIE u uuou u w jy 1 Allgemeine Vorschriften 1 Algemene normen Verbrauchtes Motor und Getriebe l Achtung ANN BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN MOTOR ODER GETRIEBE L KANN BEI H UFIGEM UND T GLICHEM UM GANG SCHWERE HAUTSCH DEN VERURSACHEN NACH DER ARBEIT MIT L SOLLTEN DIE H NDE GR NDLICH GEWA SCHEN WERDEN ALT L MUSS ZU EINER ALT LSAM MELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIEFERANTEN ABGEHOLT WERDEN FREISETZUNG VON ALT L IN DIE UMWELT VERMEIDEN VON KINDERN FERNHALTEN Brems und Kupplungsfl ssigkeit Brems und Kupplungsfl ssigkeit 14 Gebruikte motorolie en koppelingsolie LET OP ANN B ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HAND SCHOENEN TE GEBRUIKEN DE OLIE VAN DE MOTOR OF DE VER SNELLINGSBAK KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE HUID WANNEER HET LANG EN DA GELIJKS WORDT GEBRUIKT MEN RAADT AAN OM DE HANDEN ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE BEZORG ZE AAN OF LAAT ZE OPHA LEN DOOR HET DICHTSTBIJZIJNDE RECYCLEBEDRIJF VAN GEBRUIKTE OLIES OF DE LEVERANCIER LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU BUITEN BEREIK VAN KI
22. DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WAN NEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL V R EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERSTUURT ZO DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VERSLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEST WANNEER MEN BRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VEL GEN KOMEN IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG GAAN SLIPPEN BEI KURVENFAHRTEN DAS FAHRZEUG INS SCHLEUDERN GE RATEN DEN ZUSTAND DER REIFENDECKE KONTROLLIEREN EIN SCHLECHTER ZUSTAND BEEINTR CHTIGT DIE STRASSENHAFTUNG UND LENK BARKEIT DES FAHRZEUGS EINIGE REIFENTYPEN DIE F R DIE SES FAHRZEUG ZUGELASSEN SIND SIND MIT ABNUTZUNGSANZEIGERN AUSGESTATTET ES GIBT UNTERSCHIEDLICHE AR TEN VON ABNUTZUNGSANZEIGERN INFORMIEREN SIE SICH BEI IHREM H NDLER WIE DIE ABNUTZUNG GE PR FT WIRD DEN REIFENVERBRAUCH DURCH SICHTPR FUNG KONTROLLIEREN FALLS VERSCHLISSEN SOLLEN DIE SE AUSGEWECHSELT WERDEN ALTE REIFEN AUCH WENN SIE NOCH NICHT VOLLST NDIG ABGE NUTZT SIND K NNEN HART WER DEN UND NICHT MEHR DIE STRAS SENHAFTUNG GARANTIEREN IN DIESEM FALL M SSEN DIE REIFEN GEWECHSELT WERDEN DER REI FEN
23. DER BREMSBEL GE MUSS BESONDERS VOR JEDER FAHRT BERPR FT WERDEN F r eine schnelle Kontrolle des Ver schlei es der Bremsbel ge Das Fahrzeug auf den St nder stellen Eine Sichtkontrolle zwischen Bremsscheibe und Bremsbel gen vornehmen Wie folgt vor gehen Von vorne f r den Bremssattel der Vor derradbremse 1 Von oben auf der gegen berliegenden Seite des Motorrades durch die Felge f r den Hinterradbremssattel 2 Achtung BEI EINEM BERM SSIGEN VER SCHLEISS DES BREMSBELAGS BE R HREN SICH DIE BREMSBELAG METALLHALTERUNG UND DIE 115 LET OP VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ACHTERWIEL WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL V R ELKE REIS Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visieve controle uit tussen de schijf en de pastilles door te handelen als volgt vooraan voor de tang van de voorrem 1 op de tegenovergestelde kant van de motor langs de velg voor de achterste remtang 2 LET OP EEN VERBRUIK BOVEN DE LIMIET VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTILLES VAN DE SCHIJF MET ALS Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud BREMSSCHEIBE DIES F HRT ZU EL NEM METALLGER USCH UND FUN KENBILDUNG AM BREMSSATTEL DIE
24. Das Batterieladeger t einschalten Technische angaben AUFLADEMODUS Aufladung Normal Strom 1 8 A Zeit 8 10 Stunden 99 REGELMATIGE CONTROLE EN HET EEN EVENTUEEL OPLADEN Opladen van de accu Verwijder de accu Voorzie een geschikte accula der Voorzie een acculader voor het type van op te laden accu Verbindt de accu aan de accu lader LET OP TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU Schakel de acculader aan Technische kenmerken MODALITEIT VAN OPLADEN Opladen Normaal Elektrische stroom 1 8 A Duur 8 10 uur Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud L ngerer stillstand A BLEIBT DAS FAHRZEUG L NGER ALS ZWANZIG TAGE AUSSER BE TRIEB DIE 30 A SICHERUNG AB TRENNEN UM DEN ZERFALL DER BATTERIE INFOLGE DES STROM VERBRAUCHS SEITENS DER MULTI FUNKTIONSELEKTRONIK ZU VER MEIDEN Achtung BEIM ENTFERNEN DER 30A SICHE RUNG WERDEN FOLGENDE FUNKTI ONEN AUF NULL GESTELLT DIGI TALUHR FAHRTINFORMATIONEN UND CHRONOMETERMESSUNGEN Sollte das Fahrzeug f r mehr als f nf zehn Tage nicht genutzt werden muss die Batterie um eine Sulfatation zu ver meiden aufgeladen werden Die Batterie wieder einbauen W hrend der Winterzeit oder wenn das Fahrzeug nicht genutzt wird muss die Batterieladung regelm ig
25. Den Schl ssel 2 einstecken und auf den Verschluss dr cken um diesen zu schlie en 56 LET A VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE BRANDSTOF TOE WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR DEN VUL DE TANK NIET VOLLEDIG HET MAXIMUM BRANDSTOFPEIL MOET ONDER DE ONDERSTE RAND VAN DE BUISVERBINDING BLIJVEN RAAD PLEEG DE FIGUUR Technische kenmerken Brandstof inclusief de reserve 18 1 5 I 3 96 0 33 UK gal Brandstofreserve 4 1 0 88 UK gal nadat men heeft getankt Hei sluiten van de dop is enkel mogelijk wanneer de sleutel ge plaatst is 2 Mei geplaatste sleutel 2 sluit men de dop door er op te druk ken Den Schl ssel 2 abziehen Den Deckel 1 schlie en SICHERSTELLEN DASS DER DE CKEL RICHTIG GESCHLOSSEN IST Einstellung der hinteren Federbeine 03_03 03 04 Die hintere Radaufh ngung stellt sich aus einer Einheit Feder Sto d mpfer zu sammen die mittels Silentblock am Rah men und mittels Hebel an das hinteres Federbein befestigt ist Zum Anpassen der Fahrzeuglage ist der Sto d mpfer mit folgenden Komponen ten ausgestattet Einstellschraube 1 zur Einstellung der hydraulischen D mpfung in der Zugstufe Einstellring 2 zur Einstellung der Fe dervorspannung 3 Bei der Standardeinstellung des hinteren Sto d mpfers wurden die meisten Fahr bedingungen bei niedriger und h
26. H chstgewicht 475 kg 1047 Ib Toegestaan maximum gewicht 475 Kg 1047 Ib 128 ELEKTRISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE INSTALLATIE Z ndkerze NGK long life BOUGIE NGK long life Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in Afstand van de elektroden 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in BATTERIE 12 V 18 Ah ACCU 12 V 18 Ampere uur Lichtmaschine mit Dauermagnet 12V 550 W Generator met permanente 12 V 550 W magneet Hauptsicherungen 30 A 40A Hoofdzekeringen 30 A 40A Zusatzsicherungen 3A 15A Secundaire zekeringen 3A 15A Vorderes Standlicht 12V 5W ne Voorste positielicht 12V 5W Lampe Abblendlicht Fernlicht Halogen 12 V 55 W 60 W H4 Lampje van het dimlicht groot licht 12 V 55 W 60 W H4 Blinker 12V 10W R cklichtlampen Bremslicht LED Instrumentenbeleuchtung LED Nummerschildbeleuchtung 12V 5W Blinkerkontrolle LED Kontrolllampe Getriebe im Leerlauf LED Alarmkontrolle Gangwechsel LED Kontrolllampe Seitenst nder LED abgesenkt Kraftstoffreservekontrolle LED halogeen Richtingaanwijzers 12V 10W Achterste positielicht stoplicht Led Instrumentverlichting Led Nummerplaatlicht 12V 5W Controlelamp van de Led richtingaanwijzers Controlelamp van de Led versnellingsbak in vrij Alarmcontrolelamp Schakelen Led Controlelamp van de laterale Led standaard uitgeklap
27. HINTERLASSEN DA DIESE EINE BERHITZUNG UND BESCH DI GUNG DER LAMPE VERURSACHEN K NNEN WIRD DIE LAMPE MIT BLOSSEN H NDEN ANGEFASST M SSEN EVENTUELLE FINGERABD R CKE MIT ALKOHOL ENTFERNT WERDEN UM ZU VERMEIDEN DASS DIE LAMPE BESCH DIGT WIRD NICHT AN DEN STROMKABELN ZIE HEN ANORDNUNG DER LAMPEN Im vorderen Scheinwerfer befinden sich Zwei Standlichtlampen 4 unten 104 Lampjes 04 24 04 25 04 26 04 27 LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT REINIGT MEN DE EVENTUELE AF DRUKKEN MET ALCOHOL OM TE VERMIJDEN DAT HET WORDT BE SCHADIGD FORCEER DE ELEKTRISCHE KA BELS NIET PLAATS VAN DE LAMPJES Op het achterlicht vindt men twee lampjes van de positielichten 4 onderaan Eine Abblendlichtlampe linker Schein werfer Eine Lampe f r Abblendlicht Fernlicht rechter Scheinwerfer Auswechseln der Scheinwerferlam pen Das Fahrzeug auf den St nder stellen e Zum Ausbau der Lampen aus dem linken Scheinwerfer den Lenker nach links drehen zum Ausbau der Lampen aus dem rechten Scheinwerfer den L
28. M SSEN DIE BREMSEN MEHR FACH BET TIGT WERDEN DIE KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT AUSF HREN 119 Parkeer het voertuig niet onder bomen In sommige seizoenen kan er uit de bomen hars fruit of bladeren vallen die chemische stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak LET OP A VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATSLAGEN VAN DE UIT LAAT LET OP NAN NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN OM DE NORMALE REM CONDITIES TE HERSTELLEN VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Um den Schmutz und Schlamm zu ent fernen der sich auf den lackierten Fahr zeugteilen abgelagert hat muss ein Wasserstrahl mit niedrigem Druck be nutzt werden Die verschmutzten Teile sorgf ltig einweichen den Schmutz und Schlamm mit einem weichen Karosseri eschwamm entfernen Der Schwamm muss mit viel Wasser und Autoshampoo getr nkt sein 2 4 Shampooanteil im Wasser AnschlieBend mit viel klarem Wasser nachsp len und mit einem Wild ledertuch trocknen F r die Reinigung der Motor Au enseite ein fettl sendes Reinigungsmittel Pinsel und T cher ver wenden Die lackierten Teile
29. MUSS GEWECHSELT WERDEN WENN ER ABGENUTZT IST ODER EIN LOCH AUF DER LAUFFL CHE GR S SER ALS 5 mm 0 197 in IST 89 CONTROLEER DE STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMDAT SLECHTE BANDENCONDI TIES DE WEGLIGGING EN DE MA NOEUVREERBAARHEID VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHADEN ENKELE BANDENTYPES DIE GEHO MOLOGEERD ZIJN VOOR DIT VOER TUIG HEBBEN EEN SLIJTAGE INDI CATOR ER BESTAAN VERSCHILLENDE TY PES VAN SLIJTAGE INDICATORS VOOR INFORMATIE IN VERBAND MET DE CONTROLE VAN DE SLIJTA GE WENDT MEN ZICH TOT DE VER KOPER CONTROLEER VISIEF DE SLIJTAGE VAN DE BANDEN EN VERVANG ZE INDIEN ZE VERSLETEN ZIJN WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN EN OOK AL ZIJN ZE NIET VERSLETEN KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING NIET GARANDEREN IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BAN DEN LAAT DE BAND VERVANGEN WANNEER HIJ VERSLETEN IS OF WANNEER ER EEN EVENTUEEL GAT IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 mm 0 197 in NADAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTELLEN LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud NACH EINER REIFENREPARATUR MUSSEN DIE REIFEN AUSGEWUCH TET WERDEN AUSSCHLIESSLICH REIFEN MIT DEM VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN MASSEN VERWENDEN KEINE SCHLAUCHREIFEN AN FELGEN F R SCHLAUCHLOSE REIFEN MONTIE REN UND UMGEKEHRT PR FEN DASS AUF DEN REIFENVENTILEN IM MER DIE SCHUTZKAPPEN AUFGE SETZT SIND UM EIN PL TZLICHES ENTWEICHEN DER LUFT AUS DEN REIFEN ZU VERM
30. NORMEN neee Vooronderstelling ener TE 1 GE Warme onderdelen Vertrekken en Rijden l 12 Controlsl mpen u uu nee seat 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie Rem en koppelingsvloeistof AA 14 Elektrolyt en waterstofgas van de 15 Standaard u m k aa aa sasa aus 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ned Big 17 VOERTUING Plaats van de 21 Rene E Instrumenten Groep controlelampjes nnen oneven venvenneeneenneeneeenven eenn Bleu EE Commandoknoppen Geavanceerde functieS nennen eene eenenenseene renee Startschakel af Seege SEENEN meer Stuurslot vergrendelen Parkeerlichten e ee een Drukknop claxon inasnan iea tanaikat nEs aihena anken NaS aE rau T Nansa Schakelaar richtingaanwijzers Knop die knippert voor groot icht 44 Inschakelknop alarmlichten 23 startknop uya kusa y aussRycausq Stopschakelaar moto 46 BIER En 45 Dokumenten Werkzeugfach 47 Zadel openen o Fahrgestell und motornummer 47 Documentenvakje gereedschapskit Einstellung wetterschutz
31. PASSAGIER Katalysator Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platina palladium rodium Dit mechanisme moet de CO koolmono xide en de HC onverbrande koolwater stoffen die aanwezig zijn in de uitlaat gassen oxideren zodat ze respectievelijk omgezet worden in kooldioxide en water damp A VERMIJDT OM HET VOERTUIG TE PARKEREN IN DE BUURT VAN DRO GE STRUIKGEWASSEN OF VAN PLAATSEN DIE BEREIKBAAR ZIJN DOOR KINDEREN OMDAT DE KATA LYTISCHE UITLAAT TIJDENS HET GEBRUIK ZEER HOGE TEMPERATU REN BEREIKT LET DUS ZEER GOED OP EN VERMIJDT EENDER WELK yin q 9 g eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik VERMEIDEN BEVOR DIE TEILE AB GEKUHLT SIND KEIN BLEIHALTIGES BENZIN VER WENDEN DA ES ZUR ZERSTORUNG DES KATALYSATORS F HREN KANN Der Eigent mer wird darauf hingewie sen dass gesetzlich folgendes verboten sein kann Der Ausbau oder die Au erbet riebnahme au er f r Wartungs Reparatur oder Austauschar beiten von Vorrichtungen oder Bauteilen eines Neufahrzeugs zur Kontrolle der Ger usch emission vor Verkauf oder ber gabe an den Endkunden oder w hrend der Nutzung Der Gebrauch des Fahrzeugs nachdem die genannten Vor richtungen oder Bauteile ausge baut oder au er Betrieb gesetzt wurden Den Auspuff Schalld mpfer und die Schalld mpferrohre kontrollieren und si cherstellen dass keine Rostspuren od
32. Parkplatz parken Falls m glich einen zus tzlichen Dieb stahlschutz verwenden Pr fen dass die Fahrzeugdokumente in Ordnung sind und die Kfz Steuer bezahlt wurde Den eigenen Namen und Anschrift sowie die Telefonnummer auf dieser Seite eintra gen so dass der Eigent mer im Fall ei nes Wiederauffinden des Fahrzeugs nach einem Diebstahl schnell identifiziert werden kann NACHNA een TELEFONNUM MERE ten sa Warnung IN VIELEN F LLEN K NNEN GE STOHLENE FAHRZEUGE ANHAND DER ANGABEN IN DER BEDIE 72 Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op het voertuig en gebruik steeds het stuurslot Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een ga rage of een bewaakte plaats Gebruik in dien mogelijk een extra antidiefstalme chanisme Controleer of de documenten en de verkeersbelasting in orde zijn Schrijf uw gegevens en telefoonnummer op deze pagina om de identificatie van de eigenaar te vergemakkelijken in geval van het terugvinden van het voertuig na diefstal TELEFOONNUM WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GE DENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE GEVENS IN HET GEBRUIKS EN ONDERHOUDSBOEKJE NUNGS WARTUNGSANLEITUNG IDENTIFIZIERT WERDEN Grund Sicherheitsvorschriften 03 13 03 14 03 15 03 16 03 17 Die nachfolgenden Anweisungen sind strikt zu beachten da sie zum Zwecke der Sicherheit dienen um Sch den an
33. auf EINSTELLUNGEN zur ck CHRONOMETER Wird die Auswahl best tigt langer Druck auf die Taste SET werden bei den CHRONOMETER folgende Optionen an gezeigt BEENDEN MESSWERTE ANZEIGEN MESSWERTE L SCHEN 36 is reeds geplaatst en daarna wordt het plaatsen van de tweede gevraagd met de boodschap PLAATS DE TWEEDE SLEUTEL Tijdens de overgang van de ene naar de andere sleutel blijft het dashboard opge licht en wanneer de sleutel niet binnen de 20 seconden wordt geplaatst wordt de handeling be indigd Na de herkenning van de tweede sleutel wordt de invoer van de nieuwe code gevraagd met de boodschap VOER DE NIEUWE CODE IN Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu DIAGNOS TIEK Wanneer men deze met de code heeft bereikt wordt deze handeling niet toegelaten Op het einde van de handeling keert het dashboard terug naar het menu INSTEL LINGEN CHRONOMETER Wanneer men de selectie bevestigt lan ge druk op de drukknop SET op CHRO NOMETER verschijnt een beeldscherm met de volgende opties EXIT WEERGAVE METINGEN WISSEN METINGEN Messwerte anzeigen Diese Funktion zeigt die gespeicherten Chronometermessungen an Mit kurzem Druck auf die Taste SET k n nen die Seiten mit den Messwerten durchlaufen werden bei langem Druck stellt sich das Display auf das Men CHRONOMETER zur ck Ein Trennen der Batterie f hrt zum Ver lust der gespeicherten Zeiten Mes
34. basis van de bougie Plaats de speciale sleutel gele verd bij de gereedschapskit op de bougie Plaats de sleutel die wordt bij geleverd bij de gereedschapskit op de zeshoekige zit van de bougiesleutel Draai de bougie los en verwijder ze uit de zit en laat geen stof of andere stoffen in de cilinder te rechtkomen Voor de controle en de reiniging Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Zur Kontrolle und Reinigung ZUR REINIGUNG NIEMALS METALL B RSTEN UND ODER SCHEUERNDE REINIGUNGSMITTEL SONDERN AUSSCHLIESSLICH EINEN DRUCK LUFTSTRAHL VERWENDEN Zeichenerkl rung mittlere Elektrode 1 Isolierung 2 seitliche Elektrode 3 dass auf den Elektroden und auf der Isolie rung keine Kohlenstoffablage rungen oder Korrosionszeichen vorhanden sind Ggf mit einem Druckluftstrahl s ubern Sollten Risse an der Isolierung korro dierte Elektroden zu starke Ablagerun gen vorhanden sein oder die mittlere Elektrode 1 eine abgerundete spitze 4 aufweisen die Z ndkerze auswechseln Den Elektrodenabstand mit ei ner F hlerblattlehre 5 kontrol lieren 92 VOOR DE REINIGING MAG MEN GEEN METALEN BORSTELS EN OF ABRA SIEVE PRODUCTEN GEBRUIKEN MAAR UITSLUITEND EEN PERS LUCHTSTRAAL Legende centrale elektrode 1 isolering 2 laterale elektrode 3 Controleer of de elektroden en de isolering van de bougie ge
35. bijvullen van motorolie 82 Kardan lstand 87 Vervanging van de motorolie Getriebe lstand 87 Cardanoliepeil 87 Reifen 88 Versnellingsbak oliepeil 87 Ausbau der z ndkerze 91 Banden 88 Ausbau luftfilter Kontrolle bremsfl ssigkeitsstand Auff llen von bremsfl ssigkeit Kontrolle der Kupplungsfl ssigkeit 94 Demonteren de bougie 91 95 Demonteren van het luchtfilter 96 Controle het oliepeil van de remmen 225 96 Bijvullen van de remvloeistof 96 Nachf llen der Kupplungsfl ssigkeit 97 Controle koppelingsvloeistof Goy Inbetriebnahme einer neuen Batterie 97 Bijvullen koppelingsvloeistof ven 97 Kontrolle des elektrolytstandes 98 Inwerkingstelling van een nieuwe Nachladen der Batterie 99 Controle van het elektrolytpeil 98 L ngerer stillstand 100 Opladen van de 99 Sicherungen 101 L nger stillegen 100 na san all 104 Kul TEE 101 Einstellung des scheinwerfers A 106 sengt SANG e anii 108 vn 110 Hintere DINKO uuu ere qasa 110 Nummermschildbe
36. contro les uit LET VOER VOOR ENKELE KILOMETERS EEN TESTRONDE UIT AAN EEN GE MATIGDE SNELHEID IN EEN VER KEERSVRIJE ZONE Reinigen van het voertuig 04_43 04_44 04_45 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities e Atmosferische vervuiling stad en industri le zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het gebruik van zout che mische anti ijsproducten op we gen in de winterperiode Vermijdt vooral dat er op de car rosserie afzettingen overblijven van industri le en vervuilende stoffen teervlekken dode in secten uitwerpselen van vo gels enz Teerresten tote Insekten Vo gelkot usw bleiben e M glichst vermeiden das Fahr zeug unter B umen zu parken In bestimmten Jahreszeiten fal len Reste Harz Fr chte oder Bl tter von den B umen die f r den Lack sch dliche chemi sche Stoffe enthalten k nnen Achtung A VOR DEM WASCHEN DES FAHRZEU GES DIE LUFTEINLASSSCHLITZE UND DIE ENDEN DER AUSPUFF SCHALLD MPFER ZUDECKEN Achtung ANA NACH EINER FAHRZEUGW SCHE KANN DIE BREMSWIRKUNG AN F NGLICH F R KURZE ZEIT BEEIN TR CHTIG SEIN DA SICH WASSER AUF DEN REIBFL CHEN AN DER BREMSANLAGE BEFINDET UM UN F LLE ZU VERMEIDEN SOLLTEN MIT L NGEREN BREMSWEGEN GE RECHNET WERDEN UM DEN NOR MALZUSTAND WIEDER HERZUSTEL LEN
37. das Fernlicht eingeschaltet e Auf der rechten Position wird bei Gefahr oder in Notf llen die Lichthupe bet tigt Lichthupentaste 02_24 Gestattet die Lichthupe bei Gefahr oder im Notfall zu aktivieren Beim Loslassen des Schalters schaltet sich die Lichthupe aus Schalter warnblinkanlage 02_25 Beim Dr cken des Schalters schalten sich gleichzeitig die vier Blinker und die entsprechenden Kontrolllampen auf dem Armaturenbrett ein Der Schalter der Warnblinkanlage bleibt auch bei abgezo genem Schl ssel eingeschaltet und kann nicht ausgeschaltet werden Um den Hazard Schalter auszuschalten das Z ndschloss auf Position ON stel len und erneut auf den Schalter dr cken 44 dashboard en het dimlicht steeds geactiveerd Inde linker positie is het groot licht geactiveerd e In de rechter positie is knip pering van het groot licht geac tiveerd voor in geval van ge vaarlijke of noodsituaties Knop die knippert voor groot licht 02_24 Hiermee kan men het knipperen van het groot licht gebruiken in geval van gevaar of nood Wanneer men de drukknop loslaat wordt het knipperen van het groot licht gedeac tiveerd Inschakelknop alarmlichten 02 25 Wanneer men op de toets drukt activeert men gelijktijdig de vier richtingaanwij zers en de relatieve controlelampen op het instrumentenbord De HAZARD blijft eveneens actief wanneer de sleutel wordt verwijderd maar kan niet gedes activeerd wo
38. dass die Lampe richtig in die Lampenfassung einge setzt ist Einstellung des scheinwerfers 04_28 04_29 04_30 ANMERKUNG ZUR KONTROLLE DER AUSRICH TUNG DES LICHTSTRAHLS M SSEN DIE IM JEWEILIGEN ANWENDER LAND G LTIGEN VORSCHRIFTEN UND VORGANGSWEISEN BEACHTET WERDEN EU F r eine schnelle Kontrolle des vor deren Scheinwerferstrahls e Das Fahrzeug in einem Abstand von 10 Metern 32 8 ft von einer senkrechten Wand auf ebenem Boden stellen Das Abblendlicht einschalten sich auf das Fahrzeug setzen und pr fen dass der auf die Wand gerichtete Scheinwerfer 106 LAMPJE VAN HET POSITIELICHT Grijp de lamphouder van de po sitielichten vast 3 trek er aan en verwijder hem uit de zit Verwijder het lampje 4 en ver vang het met n van hetzelfde type Controleer de correcte plaatsing van het lampje in de lamphou der Afstellen van de koplamp 04 28 04 29 04 30 OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR GESCHREVEN DOOR DE VAN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK VAN HET VOER TUIG MOETEN ER VOOR DE CON TROLE VAN DE RICHTING VAN DE LICHTBUNDEL SPECIFIEKE PROCE DURES AANGENOMEN WORDEN EU Voor een snelle controle van de cor recte richting van de voorste lichtbundel e Plaats het voertuig op 10 m 32 8 ft van een verticale wand en controleer of de ondergrond vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de
39. de icoon SERVICE eventjes oplichten zijn er geen slechte werkingen aanwezig VERWARMDE HANDVATEN waar voorzien De volgende handelingen kunnen enkel uitgevoerd worden wanneer het voertuig stilstaat Om de functie VERWARMDE HANDVA TEN te activeren de configuratie MODE kies VERW HANDVATEN met een lange druk op de schake laar Selecteer ON en kies met klei ne verplaatsingen van de scha kelaar naar rechts tussen de drie niveaus van de intensiteit van de verwarming Meteen lange druk van de keu zeschakelaar naar rechts wordt de gekozen intensiteit behou Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing ke best tigt und die Griffheizung ist eingeschaltet Mit einem l ngeren Druck des W hlschalters nach links wird OFF ausgew hlt und die Griff heizung ist ausgeschaltet Dieser Menupunkt wird automatisch be endet wenn sich das Fahrzeug in Bewe gung setzt oder wenn der Nutzer f r 30 Sekunden keine weitere Steuerung bet tigt Z ndschl sselschalter 02_18 Das Z ndschloss befindet sich an der oberen Lenkrohrplatte Zusammen mit dem Fahrzeug werden zwei Schl ssel ausgeh ndigt einer ist der Reserveschl ssel Das Ausschalten der Lichter ist durch die Positionierung des Z ndschalters auf OFF bedingt ANMERKUNG DER SCHL SSEL BET TIGT DAS Z NDSCHLOSS LENKERSCHLOSS DEN TANKDECKEL UND DAS SITZ BANKSCHLOSS ANMERKUNG DIE LICHTER SCHALTEN SICH A
40. de herkenning van de oude code wordt er gevraagd om de nieuwe code in te voeren en het display toont de volgen de boodschap VOER DE NIEUWE CODE IN Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu DIAGNOS TIEK Wanneer men deze met de code heeft bereikt wordt deze handeling niet toegelaten Op het einde van de handeling keert het dashboard terug naar het menu INSTEL LINGEN Wanneer voor de eerste keer wordt op geslagen wordt enkel het invoeren de nieuwe code gevraagd CODE RESETTEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men niet over de oude code beschikt en wanneer men deze wil wijzigen in dit ge val moet men minstens twee sleutels in het ontstekingsblokje plaatsen De eerste Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing erste Schl ssel ist bereits eingesteckt mit folgender Meldung wird dann zum Einstecken des zweiten Schl ssels auf gefordert SCHL SSEL EINSTECKEN Beim Wechseln zwischen den beiden Schl sseln bleibt das Display einge schaltet Wird der Schl ssel nicht inner halb von 20 Sekunden eingesteckt wird das Verfahren beendet Nach dem Er kennen des zweiten Schl ssels wird mit folgender Meldung zur Eingabe des neu en Code aufgefordert NEUEN CODE EINGEBEN Am Ende des Verfahrens stellt sich das Display auf DIAGNOSE zur ck Ist sie mit dem Code ge ffnet worden ist dieses Verfahren nicht zul ssig Am Ende des Verfahrens stellt sich das Display
41. het gegeven opgeslagen en het dashboard keert terug naar het menu IN STELLINGEN IMMOBILIZERLED Met deze functie kan men het knipperen van de alarmled in de aanduiding van het brandstofpeil activeren desactiveren Deze functie wordt gebruikt wanneer een wendet wenn eine externe Diebstahlsi cherung angebracht wird CODE NDERN Diese Funktion wird benutzt wenn man ber den Fahrzeug Code verf gt und dieser ge ndert werden soll In dieser Funktion wird folgende Meldung ange zeigt FAHRZEUG CODE EINGEBEN Ist der alte Code erkannt worden muss der neue Code eingegeben werden Am Display wird folgende Meldung ange zeigt NEUEN CODE EINGEBEN Am Ende des Verfahrens stellt sich das Display auf DIAGNOSE zur ck Ist sie mit dem Code ge ffnet worden ist dieses Verfahren nicht zul ssig Am Ende des Verfahrens stellt sich das Display auf EINSTELLUNGEN zur ck Handelt es sich um die erste Speiche rung muss nur der neue Code eingege ben werden CODE R CKSTELLEN Diese Funktion wird verwendet wenn den alte Code nicht zur Verf gung steht und er ge ndert werden soll In diesem Fall m ssen mindestens zwei Schl ssel in das Z ndschloss gesteckt werden Der 35 extern antidiefstalsysteem wordt verbon den CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt en wan neer men deze wil wijzigen In deze func tie verschijnt de boodschap VOER DE OUDE CODE IN Na
42. muss der Olwannenschutz abmontiert werden Von beiden Seiten arbeiten und die beiden vorderen Schrauben 1 abschrauben und entfernen Von beiden Seiten arbeiten und die hintere Schraube 2 ab schrauben und entfernen Den lwannenschutz entfer nen Einen Beh lter mit einem Fas sungsverm gen von mehr als 4000 cm 244 cu in unter der l Ablassschraube 3 aufstel len Die l Ablassschraube 3 ab schrauben und entfernen Den Einf lldeckel lmessstab 4 herausziehen Das l ablassen und einige Mi nuten in den Beh lter tropfen lassen Einf lldeckel lmessstab 4 einsetzen Die Dichtungs Unterlegschei ben an der l Ablassschraube 85 RATUUR LET DUS ZEER GOED OP OM U NIET TE VERBRANDEN TIJ DENS HET UITVOEREN VAN DE VOL GENDE HANDELINGEN Voor de vervanging van de motorolie en de oliefilter moet de carterbescherming verwijderd worden Doorte handelen langs beide kanten draait men de twee voor ste bouten 1 los en verwijdert men ze Doorte handelen langs beide kanten draait men de achterste bout 2 los en verwijdert men ze Verwijder de carterbescher ming Plaats een recipi nt met een mi nimum capaciteit van 4000 cc 244 cu in onder de afvoerdop 3 Draai de toevoerdop 3 los en verwijder hem e Verwijder de vuldop peilstaaf van de olie 4 Voerdeolie af en laat ze enkele minuten uitdruipen in het recipi Ent
43. ndig geschlossener Schraube 1 extensie maximale belasting 18 klikken te beginnen vanaf de volledig gesloten bout 1 59 yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Einstellung der Vorderradgabel 03_05 Bei gezogenem Vorderradbremshebel den Lenker wiederholt nach unten dr cken um die Gabel einige Male durchzu federn Der Federweg muss weich resul tieren und die Gabelholme d rfen keine lspuren aufweisen Den Anzug aller Organe und die Funktion der Gelenke der vorderen und hinteren Radaufh ngung kontrollieren Die vordere Radaufh ngung besteht aus einer Hydraulikgabel die ber zwei Plat ten am Lenkkopf befestigt ist F r die Einstellung der Fahrzeuglage be findet sich an jedem Gabelschaft eine obere Mutter 1 f r die Einstellung der Federvorspannung und eine obere Stell vorrichtung 2 F rdie Einstellung hydraulische D mpfung in Zugstufe die Stell vorrichtung am rechten Schaft verstellen e F r die Einstellung hydraulische D mpfung in Druckstufe die Stellvorrichtung am linken Schaft verstellen EINSTELLUNGEN Normale Einstellung Standard 60 Regulering voorvorken 03_05 Met de hendel van de voorrem geacti veerd drukt men herhaaldelijk op het stuur door de vork te laten zakken De loop moet zacht zijn en er mogen geen oliesporen op de stangen zijn Controleer de sluiting van alle onderde len en de werking van alle beweging
44. olie 1 en plaats hem weer e Verwijder hem opnieuw en con troleer het oliepeil Het peil is correct wanneer on geveer het MAX peil bereikt wordt In het omgekeerde geval moet het bijvullen van motorolie uitgevoerd worden Het bijvullen van motorolie 04_04 LET OP OVERSCHRIJDT DE MARKERING MAX NIET EN LAAT HET NIET ON DER DE MARKERING MIN KOMEN RUNG BER UND DIE MAR KIERUNG MIN UNTERSCHREITEN Falls erforderlich den Motor lstand auf den vorgeschriebenen Stand brin gen Den Einf lldeckel lmessstab 1 herausziehen NIEMALS ADDITIVE ODER ANDERE SUBSTANZEN DEM L HINZUF GEN Falls Trichter oder hnliche Hilfsmittel verwendet werden sicherstellen dass diese vollkommen sauber sind Achtung L GUTER QUALIT T MIT VISKOSI T T 10W 60 VERWENDEN _Nachf llen bis der festgelegte lpegel erreicht wurde 83 OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie Verwijder de vuldop peilstaaf van de olie 1 VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE OLIE TOE WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR DEN LET OP GEBRUIK OLIE VAN GOEDE KWALI TEIT MET 10W 60 GRADATIE Vul bij door het juiste peil te her stellen Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Motor lwechsel 04_05 04_06 04_07 04_08
45. start Het voertuig is voorzien van een automa tische starter en vraagt niet om een waarschuwing voor de koude start Bij een lage omgevingstemperatuur om en bij of lager dan 0 C 32 F treedt de automatische starter in werking door het toerental te verhogen tot de optimale temperatuur van de motor wordt bereikt en wordt daarna automatisch uitgescha keld DE AUTOMATISCHE STARTER KAN NIET MANUEEL GEACTIVEERD WOR DEN yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik ANMERKUNG DER AUTOMATISCHE CHOKE KANN NICHT VON HAND BETATIGT WER DEN Parken Die Auswahl des Parkplatzes ist sehr wichtig Halten Sie sich dabei an die Ver kehrszeichen und an die nachfolgend be schriebenen Anweisungen Achtung DAS FAHRZEUG AUF FESTEM BO DEN PARKEN UM ZU VERMEIDEN DASS ES UMFALLT DAS FAHRZEUG NICHT AN MAUERN ANLEHNEN UND NICHT AUF DEN BO DEN LEGEN SICHERSTELLEN DASS DAS FAHR ZEUG UND BESONDERS DIE HEIS SEN TEILE KEINE GEFAHR F R PER SONEN UND KINDER DARSTELLEN DAS FAHRZEUG BEI LAUFENDEM MOTOR ODER BEI Z NDSCHL SSEL IM Z NDSCHLOSS NICHT UNBEAUF SICHTIGT LASSEN Achtung BEIM FALLEN ODER STARKER NEI GUNG DES FAHRZEUGES KONNTE KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN DER F R DEN ANTRIEB IN VERBREN NUNGSMOTOREN BENUTZTE 66 Parkeren De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOE
46. trieb des Motor bei eingeschaltetem Gang und heruntergeklapptem Seiten st nder zu verhindern bzw zu unterbre chen HAUPTST NDER linken Griff und den Auf bockgriff umfassen DEN SEITENST NDER MIT DEM RECHTEN FUSS BIS ZUR MAXIMA LEN AUSKLAPPSTELLUNG DR CKEN UM DAS FALLEN ODER UM KIPPEN DES FAHRZEUGES ZU VER MEIDEN Den Hebel des Hauptst nders herunterdr cken Pos A bis er mit dem Boden in Kontakt kommt VORSICHTIG VORGEHEN 70 LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG Op de laterale standaard is een veilig heidsschakelaar ge nstalleerd die de werking van de motor belet of onder breekt wanneer er geschakeld is en wanneer de laterale standaard uitgeklapt is CENTRALE STANDAARD Grijp het linker handvat en de handgreep vast DUW OP DE LATERALE STANDAARD MET DE RECHTER VOET DOOR HEM VOLLEDIG UIT TE KLAPPEN OM TE VERMIJDEN DAT HET VOERTUIG VALT OF OMSLAAT WANNEER HET NIET GEBALANCEERD IS Duw op de hendel van de cen trale standaard Pos A en laat het op de grond steunen HANDEL VOORZICHTIG DE HANDELING VAN HET PLAATSEN VAN HET VOERTUIG OP DE CENTRA DAS AUFBOCKEN DES FAHRZEU GES AUF DEM HAUPTST NDER K NNTE SICH WEGEN DES ERHEB LICHEN FAHRZEUGGEWICHTS ALS SCHWIERIG ERWEISEN DEN GRIFF UND DEN AUFBOCKGRIFF NUR NACH POSITIONIERUNG DES FAHR ZEUGES AUF DEM ST NDER LOS LASSEN Das eigene Gewicht auf den He bel Pos B des Seitenst nde
47. wand wordt geprojecteerd zich iets strahl knapp unterhalb der Ver bindungslinie zwischen Wand und Scheinwerfermitte unge f hr 9 10 der Gesamth he liegt Zur Senkrechteinstellung des Licht strahls Das Fahrzeug senkrecht auf stellen Die beiden Scheinwerfer haben eine Stellschraube 1 f r die senkrechte Ein stellung des Scheinwerferstrahls Die Stellschraube 1 des Scheinwerfers verstellen und den Scheinwerferstrahl auf die gew nschte Position einstellen Durch Festschrauben der Schraube 1 wird der Scheinwerferstrahl abgesenkt Durch Losschrauben der Schraube 1 wird der Scheinwerferstrahl angehoben Nach der Einstellung ANMERKUNG PR FEN DASS DER SCHEINWER FERSTRAHL SENKRECHT RICHTIG EINGESTELLT IST Zur Waagrechteinstellung des Licht strahls e Das Fahrzeug senkrecht auf stellen 107 onder de horizontale lijn van de koplamp bevindt ongeveer 9 10 van de totale hoogte Voor het uitvoeren van de verticale re geling van de lichtbundel e Plaats het voertuig in de vertica le inrichting Beide voorste koplampen zijn voorzien van een bout 1 voor de verticale rege ling van de lichtbundel e Handel op de bout 1 voor de regeling van de koplamp zodat de lichtbundel naar wens gere geld wordt door de bout 1 vast te draaien wordt de lichtbundel verlaagd door de bout 1 los te draaien wordt de lichtbundel verhoogd Na de regeling N B CONTROL
48. worden voor het aanschaf fen van reserveonderdelen LET OP A HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA 2 6n ziuej 2 Fahrzeug 2 Voertuing Achtung A NDERUNGEN AN DER MOTOR UND RAHMENNUMMER K NNEN ZU SCHWEREN ORDNUNGS UND STRAFRECHTLICHEN SANKTIONEN F HREN BESONDERS DIE NDE RUNG DER RAHMENNUMMER F HRT ZU EINEM SOFORTIGEN VERFALL DER GARANTIE RAHMENNUMMER Die Rahmennummer ist auf das Lenk rohr rechte Seite eingepr gt Rahmennummer MOTORNUMMER Die Motornummer ist am Motorgeh use links eingepr gt Motor Nr 48 RE STRAFRECHTERLIJKE EN ADMI NISTRATIEVE SANCTIES VOORAL DE WIJZIGING VAN HET FRAMENUM MER VEROORZAAKT HET ONMID DELLIJKE VERVAL VAN DE GARAN TIE FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame MOTORNUMMER Het nummer is gedrukt op het onderstel van de motorcarter op de linker kant Motor Einstellung wetterschutz 02 33 Die Windscheibe kann von Hand wie folgt eingestellt werden die Windscheibe halten und auf beide Seiten einwirken um bei de Griffe zu lockern die gew nschte Position der Windscheibe einstellen Die Windscheibe halten und auf beide Seiten einwirken um bei de Griffe festzuziehen ffnen des vorderen Handschuhfachs 02_34 Um Zugriff auf das Handschuhfach zu erhalten
49. 05_01 Das Bordwerkzeug umfasst Gebogene Inbusschl ssel 3 4 5 mm 0 12 0 15 0 20 in 1 Doppelter Maulschl ssel 10 13 mm 0 39 0 51 in 2 eine Werkzeugtasche 3 Kreuz Schlitz Schraubendreher 4 Zange zum Ausziehen der Sicherungen 5 Rohrschl ssel f r Z ndkerze 6 133 Bijgeleverd gereedschap 05 01 De bijgevoegde gereedschappen zijn gebogen mannelijke zeskantsleutels 3 4 5 mm 0 12 0 15 0 20 in 1 dubbele vorksleutel 10 13 mm 0 39 0 51 in 2 gereedschapstas 3 schroevendraaier met twee punten kruis punt 4 trektang voor de zekeringen 5 buissleutel voor de bougies 6 Uerep S 134 Stelvio 4V 1200 lt Kap 06 Das wartungsprogramm Hst 06 Gepland onderhoud 135 6 Das wartungsprogramm 6 Gepland onderhoud Tabelle wartungsprogramm Die richtige Wartung ist ein entscheiden der Faktor f r eine lange Lebensdauer des Fahrzeuges bei besten Funktions und Leistungseigenschaften Aus diesem Grund hat die Fa Moto Guz zi eine Reihe von Kontrollen und War tungsarbeiten zu g nstigen Preisen vor gesehen die in der zusammenfassenden bersicht auf der n chsten Seite wieder gegeben werden Es empfiehlt sich evtl Funktionsst rungen unverz glich einem Autorisierte
50. 180 mm 7 09 inch Verplaatsing van het achterwiel 130 155 mm 6 10 inch BREMSEN REMMEN Vorne Schwimmend gelagerte Edelstahl Vooraan dubbele schommelende schijf in Doppelscheiben Scheibenbremse roestvrij staal 320 mm 12 6 in 320 mm 12 6 Typ Wave mit type wawe radiaaltangen met 4 radialen Bremss tteln mit 4 tegenovergestelde en gescheiden differenzierten und zuigertjes gegen berliegenden gt Bremskolben Achteraan N roestvrij staal 282 mm Hinten Edelstahl Bremsscheibe 282 mm 11 1 in R DER UND REIFEN WIELEN EN BANDEN Typ Mit Speichen f r schlauchlose Type met spaken voor tubeless banden Reifen Voorvelg 2 50 x 19 Vordere Radfelge 2 50 x 19 Achtervelg 5 50 x 17 Hintere Radfelge 5 50 x 17 Banden Pirelli Scorpion Sync Reifen Pirelli Scorpion Sync Vooraan 110 80 R19 59V Vorne 110 80 R19 59V Reifendruck vorne 2 5 bar 250 Kpa 36 3 PSI Bandenspanning vooraan 2 5 bar 250 Kpa 36 3 PSI Reifendruck mit Beifahrer vorne 2 5 bar 250 Kpa 36 3 PSI Bandenspanning met passagier vooraan 2 5 bar 250 Kpa 36 3 PSI Hinten 180 55 R17 73V Achteraan 180 55 R17 73V Reifendruck hinten 2 7 Bar 270 Kpa 39 2 PSI Bandenspanning achteraan 2 7 bar 270 Kpa 39 2 PSI Reifendruck mit Beifahrer hinten 2 9 Bar 290 Kpa 42 1 PSI 131 ayds uy
51. 59 in Distributiediagram monoas met nokken in de kop met bekertjes en balanceringen voor het commando van de kleppen De waarden hebben een controlespeling tussen de balanceringen en de klep aanzuiging 0 10 mm 0 0039 in uitlaat 0 15 mm 0 0059 in 127 eyosiuyde u ep G 5 Technische daten 5 Technische gegevens BENZINVERSORGUNG VOEDING Benzinversorgung elektronische Einspritzung VOEDING Elektronische injectie Weber Weber Marelli Mit Stepper Marelli met stepper motor Motor Diffusor diameter 50 mm 1 97 in Lufttrichter Durchmesser 50 mm 1 97 in brandstof Loodvrije superbenzine met een Kraftstoff Bleifreies Superbenzin Mindest minimum octaangehalte van 95 Oktanzahl 95 N O R M und 85 N O R M en 85 N O M M N O M M FASSUNGSVERM GEN CAPACITEIT Motor l lwechsel und lfilterwechsel Motorolie Vervanging van de olie en de 3500 cm 214 cu in oliefilter 3500 cc 214 cu in lwechsel 500 cm 30 5 cu in Olie de versnellingsbak 500 cc 30 5 cu in Getriebe l 380 cm 23 2 cu Olie van de transmissie 380 cc 23 2 cu in Kraftstoff einschlie lich Reserve 18 1 5 I 3 96 0 33 UK gal Brandstof inclusief de reserve 18 1 51 3 96 0 33 UK gal Kraftstoffreserve 4 0 88 UK gal Brandstofreserve 4 1 0 88 UK gal Sitzpl tze 2 Plaatsen 2 Zul ssiges
52. 75 LEN ZOUDEN HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG GE SCHAAD KUNNEN WORDEN LET OP DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER LIJK ZIJN TIJDENS HET OP EN AFSTAPPEN IN ELK GEVAL MOET MEN EEN GOED GECONTROLEERDE BEWEGING VAN HET RECHTER BEEN VOORZIEN EN UITVOEREN DIE DE ACHTERKANT VAN HET VOERTUIG MOET VERMIJ DEN EN OVERTREFFEN ACHTER STUK EN BAGAGE ZONDER DAT HET VOERTUIG UIT EVENWICHT WORDT GEBRACHT OPSTAPPEN Neem het stuur correct vast en stap op het voertuig zonder uw gewicht op de laterale stan daard te laten rusten LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik SCH TZT UND DEN LINKEN FUSS BEREITHALTEN Beide F e auf den Boden stel len und das Fahrzeug in Fahr position bringen und im Gleich gewicht halten Achtung VON DER FAHRPOSITION AUS SOLL DER FAHRER WEDER DIE BEIFAH RER FUSSRASTEN HERUNTER KLAPPEN NOCH DIES VERSUCHEN DA DIES DAS GLEICHGEWICHT UND STABILIT T DES FAHRZEUGES BE EINTR CHTIGEN K NNTE Der Beifahrer soll beide Beifah rer Fu rasten herunterklappen Dem Beifahrer beibringen wie er auf das Fahrzeug steigen soll Mit dem linken Fu auf den Sei tenst nder dr cken und die
53. A DIE F R DEN MOTOR LWECHSEL UND FILTERTAUSCH AUSZUF HR ENDEN ARBEITEN K NNTEN F R El NEN LAIEN KOMPLIZIERT SEIN BEI BEDARF WENDEN SIE SICH BIT TE AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler M CHTE MAN DIESE ARBEITEN TROTZDEM ALLEINE AUSF HREN BITTE FOLGENDE ANWEISUNGEN BEACHTEN Den Motor lstand regelm ig pr fen Zum Wechseln Achtung DAMIT DAS L VOLLST NDIG UND BESSER HERAUSFLIESSEN KANN SOLL ES WARM ALSO FL SSIGER SEIN DIES IST NACH CA ZWANZIG MINUTEN NORMALBETRIEB M G LICH IN DER WARME MOTOR ENTH LT HEIS SES L BEI AUSF HRUNG DER NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN ARBEITEN BESONDERS VORSICH 84 Vervanging van de motorolie 04_05 04_06 04_07 04_08 A DE HANDELINGEN VOOR DE VER VANGING VAN DE MOTOROLIE EN DE MOTOROLIEFILTER ZOUDEN MOEI LIJK EN INGEWIKKELD KUNNEN ZIJN VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer WANNEER MEN ZE TOCH ZELF UIT VOERT HOUDT MEN ZICH AAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES Controleer regelmatig het peil van de mo torolie Voor de vervanging LET OP VOOR EEN BETERE EN VOLLEDIGE UITSTROMING MOET DE OLIE WARM ZIJN EN DUS VLOEIBAARDER DEZE CONDITIE WORDT BEREIKT WAN NEER DE MOTOR VOOR ONGEVEER TWINTIG MINUTEN HEEFT GE WERKT IN DE OLIE IN EEN OPGEWARMDE MO TOR HEEFT EEN ZEER HOGE TEMPE TIG VORGEHEN UM VERBR HUN GEN ZU VERMEIDEN Zum Motor lwechsel und lfilterwechsel
54. AN DE GARAGE RAADPLEGEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Offici le Moto Guzzi Dealer Controle koppelingsvloeistof 04 18 Plaats het voertuig op de stan daard e Draai het stuur gedeeltelijk naar rechts zodat de vloeistof in de tank van de vloeistof van de koppeling parallel met de rand van de tank van de vloeistof van de koppeling is Controleer of de vloeistof de tank de MIN referentie over schrijdt MIN minimumpeil MAX maximumpeil Wanneer de vloeistof minstens de MIN referentie niet bereikt vult men bij B WASS O 2 Nachf llen der Kupplungsfl ssigkeit Achtung WENDEN SIE SICH ZUM NACHF L LEN DER KUPPLUNGSFL SSIGKEIT AN EINEN offiziellen Moto Guzzi Ver tragsh ndler SIND SIE EIN AUSGE BILDETER FACHMANN VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERK STATTHANDBUCH DAS BEI DEM GLEICHEN offiziellen Moto Guzzi Ver tragsh ndler GEKAUFT WERDEN KANN Inbetriebnahme einer neuen Batterie 04_19 04_20 Sicherstellen dass das Z nd schloss auf OFF gestellt ist Die Sitzbank ausbauen Die beiden Schrauben 1 ab schrauben und die Sperre 2 verschieben Die Schraube 3 vom Minuspol abschrauben und entfernen Das Minuskabel 4 zur Seite schieben Die Schraube 5 vom Pluspol abschrauben Das Pluskabel 6 zur Seite schieben Die Batterie 7 gut festhalten und durch senkrechtes Anhe ben aus ihrem Sitz entfernen 97 Bijvullen
55. BREMSLEISTUNG L SST NACH UND DIE SICHERHEIT UND VOLL ST NDIGKEIT DER BREMSSCHEIBE WERDEN BEEINTR CHTIGT Hat sich die Dicke des Abriebmaterials auch nur eines einzigen Bremsbelags vorne 3 oder hinten 4 auf einen Wert von ca 1 5 mm 0 059 in reduziert bzw ist eines der Abnutzungsanzeiger nicht mehr erkennbar alle Bel ge an den Bremss tteln bei einem offiziellen Moto Guzzi Vertragsh ndler auswechseln las sen Stilllegen des fahrzeugs 04_42 Es m ssen einige Vorsichtsma nahmen gegen die Auswirkungen eines l ngeren Stilllegens des Fahrzeugs getroffen wer den Au erdem m ssen vor dem Einla gern alle Reparaturen und eine allgemei ne Kontrolle vorgenommen werden die sonst sp ter eventuell vergessen wer den Wie folgt vorgehen Die Batterie wieder einbauen e Das Fahrzeug waschen und trocknen e Schutzwachs auf die lackierten Fahrzeugteile auftragen 116 GEVOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN DE VEILIGHEID EN DE INTEGRI TEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP DEZE MANIER GESCHAAD Wanneer de dikte van het wrijvingsmate riaal ook slechts van de pastille vooraan 3 of achteraan 4 verminderd is tot een waarde van ongeveer 1 5 mm 0 059 in of wanneer ook slechts n van de indi catoren zichtbaar is laat men alle pas tilles van de remtangen vervangen door zich te wenden tot een Offici le Moto Guzzi Dealer Stilstand van het voertui
56. Compressieverhouding Verdichtungsverh ltnis 11 1 11 1 Maximum vermogen H chstleistung 77 kW 103 CV bei 7000 U Min rpm 77 kW 103 CV bij 7000 toeren min rpm 126 Maximales Drehmoment 108 Nm 79 66 Ibf ft bei 6500 U Min rpm Maximum koppel 108 Nm 79 66 lbf ft bij 6500 toeren min rpm Starten Elektrisch Start Elektrisch Motordrehzahl im Leerlauf 1100 100 U Min Kupplung Einscheiben Trockenkupplung mit hydraulischer Bet tigung und integriertem Rei schutz Toerental van de motor bij het minimumregime 1100 100 toeren min Schmiersystem LUFTFILTER Druckschmierung mit Regulierung ber Ventile und Trochoidpumpe Kartuschen Trockenfilter Koppeling droge monoschijf met hydraulisch commando en ge ntegreerde schokbescherming K hlung Luft und l mit unabh ngiger Trochoidpumpe und Druckreglerventil am Ohlk hlkreis Smeersysteem LUCHTFILTER Systeem onder druk geregeld door kleppen en trocho dale pomp patroonfilter droog Ventilsteuerungsdiagramm Einzelne obenliegende Nockenwelle mit Ventilbechern und Schwinghebeln zur Ventilsteuerung Koeling lucht en olie met onafhankelijke trocho dale pomp en klep voor de drukregeling van het koelcicuit van de olie Diese Wert sind g ltig bei Kontrollspiel zwischen Schwinghebel und Ventil Einlass 0 10 mm 0 0039 in Auslass 0 15 mm 0 00
57. DIE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA TER EN EEN NEUTRAAL REINIGINGS MIDDEL DOOR ZACHTJES OP DE OPPERVLAKKEN TE WRIJVEN EN FREQUENT MET VEEL WATER TE SPOELEN MEN HERINNERT DAT HET OPPOETSEN MET SILICONENWAS UITGEVOERD MOET WORDEN NA DAT MEN HET VOERTUIG ZORGVUL DIG HEEFT GEWASSEN POETS MAT TE LAKKEN NIET OP MET SCHUREN DE DIE MATTLACKIERTEN FAHR ZEUGTEILE NICHT MIT SCHEUER PASTEN POLIEREN DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE WASCHEN DIES GILT BESONDERS IM SOMMER WENN DIE KAROSSERIE NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR DEM ABSP LEN AN TROCKNEN KANN DIES KANN SCH DEN AM LACK VERURSACHEN Achtung A ZUR REINIGUNG DER FAHRZEUGTEI LE AUS KUNSTSTOFF NIEMALS WASSER ODER FL SSIGKEITEN MIT EINER TEMPERATUR BER 40 C 104 VERWENDEN HOCHDRUCK WASSER ODER LUFTSTRAHL BZW DAMPFSTRAHL NIE AUF FOLGENDE FAHRZEUGTEILE RICHTEN RADNA BEN BEDIENELEMENTE RECHTS UND LINKS AM LENKER LAGER HAUPTBREMSZYLINDER INSTRU MENTE UND ANZEIGEN SCHALL D MPFER ENDROHR HANDSCHUH FACH BORDWERKZEUG AUSPUFF Z NDSCHLOSS LENKERSCHLOSS ZUR REINIGUNG DER GUMMI UND KUNSTSTOFFTEILE UND DER SITZ BANK NIEMALS ALKOHOL ODER L SEMITTEL VERWENDEN HIERZU WASSER UND NEUTRALSEIFE VER WENDEN 121 DE PASTA S HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OMDAT DE SHAMPOO DIE V R HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN LET OP A GEBRUIK GEEN WA
58. DSTOF NIET IN HET MILIEU BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN A HET VALLEN OF DE EXCESSIEVE HELLING VAN HET VOERTUIG KUN NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND STOF VEROORZAKEN u uuou u w jy 1 Allgemeine Vorschriften 1 Algemene normen Hei e Bauteile Der Motor und die Teile der Auspuffanla ge werden sehr heiss und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch f r eine gewisse Zeit heiss Bevor an diesen Bau teilen gearbeitet wird Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten bis der Motor und die Auspuffanlage abgek hlt sind Start und Fahrt Achtung SCHALTET SICH W HREND DER FAHRT AM ARMATURENBRETT DIE BENZINRESERVEKONTROLLE EIN BEDEUTET DIES DASS JETZT MIT RESERVE GEFAHREN WIRD SO BALD WIE M GLICH KRAFT STOFF TANKEN Kontrolllampen A FALLS DIE LED ALARMKONTROLLE UND DAS DIAGNOSE SYMBOL SER VICE W HREND DES NORMALEN MOTORBETRIEBS AUFLEUCHTEN HEISST ES DASS DIE Z NDELEKT RONIK IRGENDEINE ST RUNG ER FASST HAT MEISTENS FUNKTIONIERT DER MO TOR MIT REDUZIERTER LEISTUNG 12 Warme onderdelen De motor en de onderelen van de uitlaat installatie worden zeer warm en blijven warm voor een zekere periode ook nadat de motor wordt uitgezet Vooraleer men deze onderdelen hanteert draagt men isolerende handschoenen of wacht men tot de motor en de uitlaatinstallatie zijn afgekoeld Vertrekken en Rijden LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN D
59. E CONTROLELAMP VAN DE BRAND STOFRESERVE OP HET DASH BOARD OPLICHT HEEFT MEN DE ZONE VAN DE RESERVE BEREIKT TANK ZO VLUG MOGELIJK BRAND STOF Controlelampen A WANNEER DE ALARMCONTROLE LAMP EN DE ICOON VAN DE DIA GNOSTIEK SERVICE OPLICHTEN TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR HEEFT DE ELEK TRONISCHE CENTRALE EEN GELMATIGHEID OPGEMERKT IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MO TOR WERKEN MAAR MET BEPERK WEITER IN DIESEM FALL SOFORT El NEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler AUFSUCHEN UND DIE IM WARTUNGSPROGRAMM VORGESE HENEN ARBEITEN AUSF HREN LAS SEN A FALLS DIE ALARMKONTROLLE UND DAS SYMBOL MOTOR LDRUCK AUF DEM DISPLAY PERMANENT LEUCH TEN ODER W HREND DES NORMA LEN MOTORBETRIEBS AUFLEUCH TEN HEISST ES DASS DER L DRUCK IM KREISLAUF UNGEN GEND IST A IN DIESEM FALL DEN MOTOR L STAND BERPR FEN UND FALLS DIESER NICHT RICHTIG IST SOFORT DEN MOTOR ANHALTEN UND L NACHF LLEN EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi VER TRAGSHANDLER ZUR KONTROLLE DER ANLAGE AUFSUCHEN 13 TE PRESTATIES IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH ONMIDDELLIJK TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer VOOR HET UITVOEREN VAN DE DELINGEN DIE WORDEN VOORZIEN IN DE KAART VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD A WANNEER DE CONTROLELAMP VAN HET ALARM EN DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE AANBLIJ VEN OP HET DISPLAY OF ZE LICH TEN OP TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR IS DE DRUK VAN DE OLIE IN HET
60. EER DE CORRECTE VERTI CALE RICHTING VAN DE LICHTBUN DEL Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel e Plaats het voertuig in de vertica le inrichting pnoy1apuo Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Die beiden Scheinwerfer haben zwei Stellschrauben 2 und 3 f r die waagerechte Einstellung des Scheinwerferstrahls Die Ausrichtung des Scheinwer ferstrahls ber die Schraube 2 und 3 einstellen Zum Verstellen des Scheinwer ferstrahls nach links Die Schraube 3 losschrauben und die Schraube 2 festschrauben Zum Verstellen des Scheinwer ferstrahls nach rechts in umge kehrter Reihenfolge vorgehen Nach der Einstellung ANMERKUNG PR FEN DASS DER SCHEINWER FERSTRAHL WAAGERECHT RICHTIG EINGESTELLT IST Vordere Blinker 04_31 04_32 Achtung VOR DEM WECHSELN EINER LAMPE DEN Z NDSCHL SSEL AUF OFF DREHEN UND EINIGE MINUTEN WAR TEN SO DASS DIE LAMPE ABK H LEN KANN ZUM WECHSELN DER LAMPE SAU BERE HANDSCHUHE ANZIEHEN ODER EIN SAUBERES UND TROCKE NES TUCH VERWENDEN 108 e Beide voorste koplampen zijn voorzien van twee bouten 2 en 3 voor de horizontale regeling van de lichtbundel e Door te handelen op de bouten 2 en 3 regelt men de richting van de lichtbundel de lichtbundel naar links te draaien draai de bout 3 los en draai de bout 2 vast Handel in de omgekeerde zin om de licht bundel naar rechts te verplaat sen Na de r
61. EIDEN DER REIFENWECHSEL DAS AUS WUCHTEN DIE REPARATUR UND WARTUNG DER REIFEN SIND SEHR WICHTIG UND M SSEN STETS MIT GEEIGNETEM WERKZEUG UND DER N TIGEN ERFAHRUNG VORGENOM MEN WERDEN WENDEN SIE SICH F R DIESE ARBEITEN AN EINEN OF FIZIELLEN VERTRAGSH NDLER ODER AN EINE REIFEN FACHWERK STATT NEUE REIFEN K NNEN EINEN RUT SCHIGEN BELAG HABEN DIE ERS TEN KILOMETER SEHR VORSICHTIG FAHREN DIE REIFEN NICHT MIT UN GEEIGNETEN FL SSIGKEITEN SCHMIEREN ALTE REIFEN AUCH WENN SIE NOCH NICHT VOLLST NDIG ABGE NUTZT SIND KONNEN HART WER 90 GEBRUIK UITSLUITEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGE DUID DOOR HET HUIS LAAT GEEN BANDEN INSTALLEREN VAN HET TY PE MET BINNENBAND OP VELGEN VOOR TUBELESS BANDEN EN VICE VERSA CONTROLEER OF DE VEN TIELEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEBBEN OM HET PLOTSELING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN TE VERMIJDEN DE HANDELINGEN VAN HET VER VANGEN HERSTELLEN ONDER HOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOETEN DUS UIT GEVOERD WORDEN MET GESCHIK TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN DEN TOT EEN OFFICI LE DEALER OF EEN BANDENSPECIALIST VOOR HET UITVOEREN VAN VOORAFGAANDE HANDELINGEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KILOME TERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJ DEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ONGESCHIKTE VLOEISTOFFEN WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN EN OOK AL ZIJN ZE NIET VERSLET
62. ELING VERKRIJGT TABEL VAN DE REGELING VAN DE Die Standard Einstellungen f r die nor male Fahrzeugladung werden werkssei tig bestimmt SCHOKDEMPER De ijkingen van de normale belasting zijn standaard ingesteld in de fabriek EINSTELLUNG HINTERER STOSSD MPFER Vorspannung Bedingungen bei normaler Ladung 15 Einrastungen ab vollst ndig gel ster Knaufschraube 2 Voorbelasting normale belasting REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER 15 klikken te beginnen vanaf de volledig geloste draaiknop 2 Vorspannung Bedingungen bei halber Ladung 28 Einrastungen ab vollst ndig gel ster Knaufschraube 2 Voorbelasting gemiddelde belasting 28 klikken te beginnen vanaf de volledig geloste draaiknop 2 Vorspannung Bedingungen bei voller Ladung 33 Einrastungen ab vollst ndig gel ster Knaufschraube 2 Voorbelasting maximale belasting 33 klikken te beginnen vanaf de volledig geloste draaiknop 2 Zugstufe Bedingungen bei normaler Ladung 24 Einrastungen ab vollst ndig geschlossener Schraube 1 extensie normale belasting 24 klikken te beginnen vanaf de volledig gesloten bout 1 Zugstufe Bedingungen bei halber Ladung 20 Einrastungen ab vollst ndig geschlossener Schraube 1 extensie gemiddelde belasting 20 klikken te beginnen vanaf de volledig gesloten bout 1 Zugstufe Bedingungen bei voller Ladung 18 Einrastungen ab vollst
63. EN SEITENST NDER Wurde zur Ausf hrung eines Man vers z B Bewegung des Fahrzeuges der Seitenst nder hochgeklappt ist zum Auf bocken des Fahrzeuges auf den St nder wie folgt vorzugehen linken Griff umfassen und die rechte Hand oben auf dem Heckteil legen Den Seitenst nder mit dem rechten Fu bis zur maximalen Ausklappstellung dr cken Das Fahrzeug solange neigen bis der St nder am Boden zur Auflage kommt Den Lenker ganz nach links ein schlagen 69 HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET UITLAATSYSTEEM Standaard 03_08 03_09 03_10 03 11 03 12 A DE LATERALE EN CENTRALE STAN DAARD MOETEN VRIJ DRAAIEN VET EVENTUEEL HET KNOOPPUNT IN LATERALE STANDAARD Wanneer men voor eender welk ma noeuvre bijvoorbeeld het verplaatsen van het voertuig de standaard moet dichtklappen handelt men als volgt voor het herplaatsen van het voertuig op de standaard Grijp het linker handvat vast laat de rechter hand steunen op het achterste bovenste deel van het voertuig e Duw de laterale standaard hele maal uit met de rechter voet e Laat het voertuig hellen tot de standaard op de grond komt Draai het stuur volledig naar links yin q 9 g eslemulysbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Achtung SICHERSTELLEN DASS DAS FAHR ZEUG STABIL GELAGERT IST Im Seitenst nder ist ein Sicherheits schalter integriert der dazu dient den Be
64. EN KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING NIET GARANDEREN IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BANDEN DEN UND NICHT MEHR DIE STRAS SENHAFTUNG GARANTIEREN IN DIESEM FALL M SSEN DIE REIFEN GEWECHSELT WERDEN Mindestprofiltiefe der Radlauffl che vorne und hinten 2 mm 0 079 in USA 3 mm USA 0 118 in und in jedem Fall nicht geringer als in den g ltigen gesetz lichen Vorschriften des Einsatzlandes vorgeschrieben Ausbau der z ndkerze 0412 04 13 04 14 04 15 Zum Ausbau Den Schutz des Kerzensteckers von der Z ndkerze abziehen Den Kerzenstecker von der Z ndkerze abziehen Alle Schmutzspuren am Ker zensitz entfernen e Den Kerzenschl ssel aus dem Bordwerkzeug auf die Z ndker ze aufsetzen Am Sechskantbereich des Ker zenschl ssels den Maulschl s sel aus dem Bordwerkzeug an setzen Die Z ndkerze ausschrauben und ausbauen Darauf achten dass kein Staub oder andere Materialien in den Zylinder ge langen 91 Minimum dieptelimiet van het rijvlak vooraan en achteraan 2 mm 0 079 in USA 3 mm USA 0 118 in en alleszins niet minder dan voorgeschreven door de van kracht ziinde wetgeving van het land waar het voertuig wordt gebruikt Demonteren van de bougie 04_12 04_13 04_14 04_15 Voor de verwijdering Verwijder beschermingspi pet van de bougie Verwijder de pipet van de bou gie Verwijder elk vuilspoor van de
65. EN TERMENTIJN BENZINE OPLOSMIDDELEN MEN MAG REINI GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5 CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN NEUTRALE ZEEP ONTVETTENDE REINIGINGS MIDDELEN OF ALCOHOL DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING LET OP A GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE SCHERMENDE WAS OM TE VERMIJ DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN A WANNEER HET VOERTUIG GE BRUIKT WERD OP WEGEN WAAROP ZOUT GESTROOID WERD MOET HET ONMIDDELLIJK GEREINIGD WOR DEN ZOUT IS ERG CORROSIEF Transport 04_46 Vorm Transport des Fahrzeuges muss der Benzintank vollst ndig entleert und gepr ft werden dass er gut trocken ist Beim Transport muss das Fahrzeug stets in senkrechter Lage gehalten und fest verankert werden Den ersten Gang ein schalten um das Herausflie en von Kraftstoff und l zu vermeiden BEI EINER PANNE DAS FAHRZEUG NICHT ABSCHLEPPEN SONDERN El NEN ABSCHLEPPWAGEN ANFOR DERN 123 Vervoer 04_46 Vooraleer men het voertuig vervoert moet men de brandstoftank zorgvuldig ledigen en controleren of deze goed droog is Tijdens de verplaatsing moet het voertuig in verticale positie blijven goed veran kerd zijn en in de eerste versnelling ge plaatst worden om eventuele lekken van brandstof en olie te vermijden IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG MEN HET VOERTUIG NIET SLEPEN MAAR MOET MEN EEN HULPDIENST CONTACTEREN Bunuem Bunuem 124 Stelvio 4V 1200
66. EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN CONTRO LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN 15 Standaard V R HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG INGEKLAPT IS BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks en onderhoudsboekje mag geen enkel mechanisch of elektrisch on derdeel gedemonteerd worden LET OP SOMMIGE CONNECTOREN VAN HET VOERTUIG KUNNEN VERWISSELD WORDEN EN WANNEER ZE FOUT GEMONTEERD WORDEN KUNNEN ZE u uuou 1 Allgemeine Vorschriften 1 Algemene normen DEN NORMALBETRIEB DES FAHR ZEUGS BEEINTRACHTIGEN 18 DE NORMALE WERKING VAN HET VOERTUIG SCHADEN Stelvio 4V 1200 gt 02 Fahrzeug Hst 02 Voertuing 2 Fahrzeug 2 Voertuing 20 Anordnung Hauptkomponenten 02_01 02_02 Zeichenerkl rung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Scheinwerfer Armaturenbrett R ckspiegel links Benzintankdeckel Benzintank BATTERIE Haupt Sicherungshalter Fahrer Sitzbank Beifahrer Sitzbank 21 Plaats van de hoofdcomponenten 02_01 02 02 Legende Voorlicht Instrumentenbord Linker achteruitkijkspiegel Dop van de brandstoftank Brandstoftank ACCU Hoofdzakelij
67. FAHRZEIT DREHZAHLEN 6500 KLEINSTE EINSTELLBARE DREH ZAHL 6000 GR SSTE EINSTELLBARE DREH ZAHL 8500 Beim berschreiten des festgelegten Schwellenwertes f ngt die Alarmkontrol le am Armaturenbrett an zu blinken und blinkt solange bis die Drehzahl wieder unterhalb des Schwellenwertes liegt HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Mit dieser Funktion kann die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung auf drei Stu fen eingestellt werden In dieser Funktion werden bei jedem kur zen Druck auf den W hlschalter nachei nander folgende zwei Symbole ange zeigt LOW MEAN HIGH Das Verfahren wird durch einen langen Druck auf den W hlschalter beendet Das Display stellt sich auf das Men EIN STELLUNGEN zur ck 33 de koppelingen stelt het zich in op de laatst ingestelde waarde TOERENTAL PROEFPERIODE 6500 MINIMUM INSTELBAAR TOERENTAL 6000 MAXIMUM INSTELBAAR TOEREN TAL 8500 Bij het overschrijden van de vastgestelde waarde knippert de alarmcontrolelamp op het dashboard tot onder de limiet wordt teruggekeerd RETROVERLICHTING Met deze functie kan de intensiteit van de retroverlichting ingesteld worden op drie niveau s Binnenin deze functie verschijnen bij elke druk op de schakelaar cyclisch de vol gende iconen LOW MEAN HIGH De handeling eindigt met een lange druk op de schakelaar en het dashboard keert terug naar het menu INSTELLINGEN Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuin
68. G VAN DE CODE De items kunnen in sequentie geselec teerd worden door eventjes op de scha kelaar te drukken REGELING VAN HET UUR In deze modaliteit wordt de waarde van de klok ingesteld Binnenin de functie verhoogt bij elke druk op de schakelaar de waarde van het uur met n en wan neer de waarde 12 of 24 wordt bereikt Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing Beim n chsten Druck auf den W hlschal ter wird auf 1 zur ckgestellt Das Umstellen von AM auf PM erfolgt beim bergang von 11 59 auf 12 00 Ein l ngerer Druck auf den W hlschalter speichert den Wert und stellt auf Minu teneinstellung um Bei jedem Druck auf den W hlschalter wird jeweils um eine Minute bis 59 vor gestellt Beim n chsten Druck auf den W hlschalter wird auf 0 zur ckgestellt Das Verfahren wird durch einen langen Druck auf den W hlschalter beendet Das Display stellt sich auf das Men EIN STELLUNGEN zur ck GANGWECHSEL In diesem Modus kann der Schwellen wert f r den Gangwechsel eingestellt werden Nach ffnen der Funktion wird am Display in der eingestellten Sprache GANGWECHSEL und an der Drehzahl anzeige der Schwellenwert angezeigt Bei jedem kurzen Druck auf den W hl schalter wird der Schwellenwert um je weils 100 U Min erh ht Bei Erreichen des oberen Grenzwertes wird beim n chsten Druck auf den W hlschalter um jeweils den gleichen Wert verringert Das Verfahren wird durch einen langen Druck au
69. IENELE MENTE NICHT VERSTANDEN WURDE ODER VERMUTET WIRD DASS FUNKTIONSST RUNGEN BESTE HEN F R DIE KONTROLLE WIRD SEHR WENIG ZEIT BEN TIGT DER SICHERHEITSGEWINN IST GROSS Dieses Fahrzeug ist daf r vorbereitet eventuelle Betriebsst rungen in Realzeit zu erkennen die vom elektronischen Steuerger t gespeichert werden Jedes Mal wenn das Z ndschloss auf ON gestellt wird schaltet sich die LED Alarmkontrolllampe auf dem Armaturen brett ca drei Sekunden lang ein 52 Controles 03_01 LET OP V R HET VERTREK VOERT MEN STEEDS EEN VOORAFGAANDE CON TROLE UIT VAN HET VOERTUIG VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING HET NIET UITVOEREN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN STIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Offici le Moto Guzzi Dealer WANNEER MEN ER ON REGELMATIGHEDEN ZIJN OF VER ONDERSTELD WORDEN IN VER BAND MET ENKELE COMMANDO S OF IN VERBAND MET DE WERKING DE NODIGE T D VOOR EEN CON TROLE IS UITERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS Dit voertuig is voorzien voor het onmid dellijk ontdekken van eventuele onregel matigheden in verband met de werking die opgeslaan worden door de elektroni sche centrale Elke keer de ontstekingsschakelaar op ON wordt geplaatst licht de controle lamp van de alarmLED op het dashboard voor ongeveer drie seconden op KONTROLLEN VOR FAHRANTRITT VOORAFGAANDE CONTROLES Vord
70. LEN DIT VORMT GEEN ENKEL PRO BLEEM MITS DE CONTROLELAMP VAN HET ALARM EN DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE OP HET DISPLAY NIET TEGELIJK OP LICHTEN LET OP OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA TUUR TE BRENGEN LAAT MEN DE MOTOR NIET WERKEN AAN HET MI NIMUM TOERENTAL WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud FAHRT VON CA 15 km 10 Meilen AUF EINER LANDSTRASSE AUSZU F HREN GEN GT UM DAS MOTOR L AUF BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRINGEN Den Motor abstellen Das Fahrzeug senkrecht mit beiden R dern auf dem Boden halten Den Einf lldeckel lmessstab 1 herausziehen Den Olmessstab 1 reinigen und wieder einsetzen Erneut herausziehen und den Olstand pr fen Der F llstand ist richtig wenn er ungef hr bis zur Markierung MAX reicht Andernfalls muss Motor l nachgef llt werden Nachf llen von Motor l 04_04 Achtung UM SCHWERE MOTORSCH DEN ZU VERMEIDEN NIEMALS DIE MARKIE 82 DE CORRECTE PROCEDURE VOOR ZIET HET UITVOEREN VAN DE CON TROLE NA EEN REIS OF NADAT MEN ONGEVEER 15 km 10 mijl HEEFT AF GELEGD BUITEN DE STAD VOL DOENDE OM DE MOTOROLIE OP TEMPERATUUR TE BRENGEN Leg de motor stil het voertuig in verticale po sitie met de twee wielen op de grond Verwijder de vuldop peilstaaf van de olie 1 Reinig de peilstaaf van de
71. MOTO GUZZI IHNEN DANKEN dass Sie eines ihrer Produkte gew hlt haben Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt damit Sie die Qualit t des Fahrzeugs voll genie en k nnen Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam zu lesen Sie enthalten n tzliche Informationen Ratschl ge und Hinweise f r den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl berzeugen werden Wir sind sicher dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigent mer bergeben werden Moto Guzzi WIL U BEDANKEN omdat u n van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschappen bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen dat u een juiste keuze heeft gemaakt Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van
72. NDEREN HOUDEN Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE DIE BREMS UND KUPPLUNGSFL S SIGKEIT KANN LACKIERTE KUNST STOFF ODER GUMMIOBERFL CHEN BESCH DIGEN BEI WAR TUNG DER BREMS ODER KUPP LUNGSANLAGE SOLLEN DIESE TEI LE MIT EINEM SAUBEREN TUCH GESCH TZT WERDEN BEI AUSF H RUNG DER WARTUNGSARBEITEN AN DEN ANLAGEN IMMER SCHUTZ BRILLEN TRAGEN DIE BREMS UND KUPPLUNGSFL SSIGKEIT IST H CHSTGEF HRLICH F R DIE AU GEN KOMMT DIE FL SSIGKEIT ZU F LLIG MIT DEN AUGEN IN BER H RUNG MIT VIEL KALTEM UND SAUBEREM WASSER AUSSP LEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSU CHEN VON KINDERN FERNHALTEN Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie Achtung DIE BATTERIEFL SSIGKEIT IST GIF TIG UND TZEND UND KANN DA SIE SCHWEFELS URE ENTH LT BEI BER HRUNG MIT DER HAUT VER T ZUNGEN VERURSACHEN BEIM UM 15 PLASTIC OF RUBBEREN OPPER VLAKKEN BESCHADIGEN WAN NEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE REM OF KOPPELINGSINSTALLA TIE UITVOERT BESCHERMT MEN DE ZE ONDERDELEN MET EEN REIN DOEK DRAAG STEEDS EEN BE SCHERMENDE BRIL WANNEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE INSTAL LATIES UITVOERT DE REM EN KOP PELINGSVLOEISTOFFEN ZIJN Ul TERST SCHADELIJK VOOR DE OGEN IN GEVAL VAN TOEVALLIG CONTACT MET DE OGEN SPOELT MEN ONMIDDELLIJK MET OVER VLOEDIG KOUD EN REIN WATER EN RAADPLEEGT MEN ONMIDDELLIJK EEN ARTS BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Elek
73. O LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN DE LUCHTFILTER MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Offici le Mo to Guzzi Dealer OF WANNEER U EEN EXPERT BENT EN HIERVOOR OPGE LEID BENT KAN U ALS REFERENTIE DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEI DING VAN DE GARAGE RAADPLE GEN DIE U KAN KOPEN B EEN Offici le Moto Guzzi Dealer Kontrolle bremsfl ssigkeitsstand 04_16 04_17 Controle van het oliepeil van de remmen 04_16 04_17 Controle van de remvloeistof Kontrolle Bremsfl ssigkeit Das Fahrzeug auf den St nder stellen F r die Vorderradbremse den Lenker vollst ndig nach rechts drehen F r die Hinterradbremse das Fahrzeug senkrecht halten so dass die Fl ssigkeit im Beh lter parallel zum Deckel steht Pr fen dass die Bremsfl ssig keit oberhalb der Markierung MIN steht MIN minimaler F llstand MAX maximaler F llstand Wenn die Fl ssigkeit die MIN Markie rung nicht erreicht Den Verschlei der Bremsbel ge und der Bremsscheibe ber pr fen M ssen die Bremsbel ge und oder Bremsscheibe nicht aus gewechselt werden mit dem Nachf llen fortfahren 95 Plaats het voertuig op de stan daard Voor de voorrem moet het stuur volledig naar rechts gedraaid worden Voor de achterrem moet het voertuig in verticale positie ge houden worden zodat de vloei stof in de tank parallel met de dop is Controleer of de vloeistof in de tank de MIN referentie over schrijdt MIN minimum peil
74. Personen Sachen oder am Fahrzeug zu vermeiden die durch Fallen des Fahrers oder Beifahrers und oder Umkippen des Fahrzeuges verursacht werden Beim Auf und Absteigen soll man sich frei bewegen k nnen und keine Sachen in den H nden tragen Gegenst nde Helm Handschuhe oder Brillen Nur auf der linken Seite und bei herun tergeklapptem Seitenst nder auf und absteigen Der Seitenst nder wurde daf r konzipiert das Fahrzeuggewicht nur mit wenig La dung ohne Fahrer und Beifahrer zu hal ten Das Aufsteigen in Fahrposition mit dem Fahrzeug auf den Seitenst nder gelagert ist nur gestattet um das Fallen oder Um kippen zu vermeiden Das Fahrer und 73 Basis veiligheidsnormen 03 13 03 14 03 15 03 16 03 17 Schenk maximaal aandacht de vol gende veiligheidsaanduidingen omdat ze opgesteld zijn om letsels aan perso nen schade aan voorwerpen of het voer tuig te vermijden die afkomstig zijn doordat de bestuurder of de passagier vallen en of van het vallen of omslaan van het voertuig zelf Het op en afstappen van het voertuig moet gebeuren met een totale bewe gingsvrijheid en zodat de handen niet worden gehinderd voorwerpen niet ge dragen helm of handschoenen of bril Men moet steeds opstappen en afstap pen aan de linker kant van het voertuig en enkel wanneer de laterale standaard uitgeklapt is De standaard is ontworpen om het ge wicht van het voertuig met een minimum last te steunen z
75. RRODIERT ODER MIT ABLAGE RUNGEN BEDECKT MIT NEUTRALFETT ODER VASELIN GESCHUTZT SIND Kontrolle des elektrolytstandes Warnung DIESES FAHRZEUG IST MIT EINER WARTUNGSFREIEN BATTERIE AUS GESTATTET DESHALB SIND KEINE ARBEITEN ERFORDERLICH GELE 98 e Plaats de accu op een vlakke ondergrond in een koele en droge plaats e Herplaatst men het zadel Voor de installatie van een nieuwe ac cu voert men de beschreven hande lingen uit in de omgekeerde zin LET OP BIJ DE HERMONTAGE VERBINDT MEN EERST DE KABEL DE POSI TIEVE KLEM EN DAARNA OP DE NEGATIEVE KLEM A CONTROLEER OF DE TERMINALS VAN DE KABELS EN DE KLEMMEN VAN DE ACCU IN GOEDE CONDITIES VERKEREN EN GEEN CORROSIE VERTONEN OF BEDEKT ZIJN MET AFZETTINGEN BEDEKT ZIJN MET NEUTRAAL VET OF VASELINE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN ACCU VAN HET TYPE ZONDER ONDERHOUD EN ER MOET DUS GEEN ENKELE HANDELING UITGE VOERD WORDEN BEHALVE EEN ON GENTLICH EINE KONTROLLE AUS FUHREN UND EVTL AUFLADEN Nachladen der Batterie Die Batterie ausbauen Ein geeignetes Ladeger t be reitstellen e Das Ladeger t f r die angege bene Ladung vorbereiten Die Batterie an das Ladeger t anschlie en Achtung BEIM AUFLADEN ODER GEBRAUCH F R EINE AUSREICHENDE L FTUNG DES RAUMS SORGEN UND VERMEI DEN DIE SICH BEIM AUFLADEN DER BATTERIE BILDENDEN GASE EINZU ATMEN
76. RTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE DE LEN ERVAN NIET GEVAARLIJK ZIJN VOOR PERSONEN EN KINDEREN LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE WAAKT ACHTER MET DE MOTOR AAN OF MET DE SLEUTEL IN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR LET OP HET VALLEN OF DE EXCESSIEVE HELLING VAN HET VOERTUIG KUN NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND STOF VEROORZAKEN DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN KRAFTSTOFF IST EXTREM ENT FLAMMBAR UND KANN UNTER BE STIMMTEN UMST NDEN EXPLOSIV WERDEN WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEI FAHRERGEWICHT AUF DEN SEITEN STANDER VERLAGERN Katalysator Das Fahrzeug ist mit einem Schalld mp fer mit Drei Wege Metallkatalysator Pla tinum Palladium Rhodium ausgestat tet Diese Vorrichtung hat die Aufgabe die in den Abgasen vorhandenen CO Kohlen monoxid und unverbrannte Kohlen wasserstoffe zu oxydieren und jeweils in Kohlendioxid und Wasserdampf umzu wandeln A NICHT IN DER N HE VON TROCKE NEM GRAS ODER AN F R KINDER LEICHT ZUG NGLICHEN STELLEN PARKEN DA DER KATALYSATOR BEIM EINSATZ SEHR HOHE TEMPE RATUREN ERREICHT BITTE ACHT GEBEN UND JEGLICHEN KONTAKT 67 DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS Ul TERST BRANDBAAR EN KAN EX PLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE
77. SCHLIESSEND ALLE 20000 12500 Meien ELKE 20000 12500 Gabel l Wechseln Olie van de vork Vervangen Gabel ldichtungen Wechseln Oliekeerringen van de vork Vervangen 140 ALLE 20000 Km 12500 Meien 24 MONATE ELKE 20000 Ku 12500 24 MAANDEN Lichtmaschinenriemen Einstellen Alle 50000 km 31050 mi wechseln Riem van de alternator Regelen elke 50000 km 31050 mijl vervangen Luftfilter Wechseln Luchtfilter Vervangen Gabel Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren Vork Controleren en reinigen regelen smeren Bremsfl ssigkeit Wechseln Remvloeistof Vervangen Sto d mpfer und Federung Kontrollieren und reinigen einstellen einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Ophangingen en inrichting Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Abnutzung der Bremsbel ge Kontrollieren und reinigen einstellen und gegebenenfalls wechseln Slijtage van de rempastilles Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig EMPFOHLENE PRODUKTE Produkt Beschreibung Angaben AGIP RACING 4T 10W 60 Motor l SAE 10W 60 Wahlweise zu den empfohlenen Olen k nnen Qualit ts le verwendet werden deren Eigenschaften mit 9 4 A P l SG kompatibel oder sogar besser sind AGIP GEAR SAE 80 W 90 Getriebe l AGIP GEAR MG S SAE 85 W 90 lwechsel
78. Stuurkussentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Radlager Kontrollieren und reinigen einstellen einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Wielkussentjes Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Bremsscheiben Kontrollieren und reinigen einstellen oder gegebenenfalls auswechseln Remschijven Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Luftfilter Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Luchtfilter Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Motor lfilter Auswechseln Oliefilter van de motor Vervangen Allgemeiner Betrieb des Fahrzeuges Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Algemene werking van het voertuig Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig 139 puejdag 9 seq 9 6 Das wartungsprogramm 6 Gepland onderhoud Bremsanlagen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Reminstallaties Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Getriebe l Wechseln Olie van de versnellingsbak Vervangen Motor l Wechseln Motorolie Vervangen Endgetriebe l Wechseln Olie van de eindtransmissie Vervangen Ventilspieleinstellung
79. TER OF VLOEI STOFFEN MET EEN HOGERE TEM PERATUUR DAN 40 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE VOLGENDE DE LEN DE NAVEN VAN DE WIELEN DE COMMANDO S OP DE RECHTER EN LINKER KANT VAN HET STUUR DE KUSSENTJES DE REMPOMPEN DE INSTRUMENTEN EN DE indicatoren DE UITLAAT VAN DE KNALDEMPER DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR STUURSLOT VOOR DE REINIGING VAN DE RUBBEREN EN PLASTIC DE LEN EN VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN ALCOHOL OF OPLOSMIDDE LEN GEBRUIKEN GEBRUIK DAAR ENTEGEN WATER EN NEUTRALE ZEEP Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Achtung ZUM REINIGEN DER SITZBANK KEI NE L SUNGSMITTEL ODER ERD L PRODUKTE ACETON TRICHLOR THYLEN TERPENTIN BENZIN L SUNGSMITTEL VERWENDEN ES K NNEN REINIGUNGSMITTEL MIT EI NEM ANTEIL AN OBERFL CHENAK TIVEN STOFFEN VON WENIGER ALS 5 BENUTZT WERDEN NEUTRA LSEIFE FETTL SENDE REINI GUNGSMITTEL ODER ALKOHOL DIE SITZBANK NACH DER REINI GUNG SORGFALTIG TROCKNEN Achtung A KEIN SCHUTZWACHS AUF DER SITZ BANK AUFTRAGEN UM EIN RUT SCHEN ZU VERMEIDEN A IST DAS FAHRZEUG AUF STRASSEN GEFAHREN WORDEN AUF DENEN STREUSALZ GESTREUT WURDE MUSS ES SOFORT GEREINIGT WER DEN DAS STREUSALZ HAT EINE STARK KORROSIVE WIRKUNG 122 LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PETROLEUMDERIVATEN GE BRUIKEN ACETON TRICHLOORE THYLE
80. TUNG IN DIESEM FALL El NEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler AUFSUCHEN Bei einem Ausfall oder unregelm Biger Funktion eines elektrischen Bauteils oder wenn der Motor nicht gestartet werden kann m ssen die Sicherungen berpr ft werden 101 Zekeringen 04_21 04_22 04_23 LET OP A HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN GEBRUIK NOOIT ANDERE ZEKERIN GEN DAN GESPECIFICEERD MEN ZOU SCHADE KUNNEN VER OORZAKEN AAN HET ELEKTRISCH SYSTEEM OF ZELFS BRAND IN GE VAL VAN KORSTSLUITING WANNEER EEN ZEKERING FRE QUENT WORDT BESCHADIGD IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI TING OF EEN OVERBELASTING IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Offici le Moto Guzzi Dealer Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Zuerst die Zusatz Sicherungen und an schlieBend Haupt Sicherungen berpr fen F r die Kontrolle Um einen unbeabsichtigten Kurzschluss zu vermeiden das Z ndschloss auf OFF stellen Den Deckel vom Zusatzsiche rungshalter auf der rechten Sei te an der vorderen Karosserie abnehmen Die Sicherungen einzeln he rausnehmen und pr fen ob der Draht unterbrochen ist Falle m glich die St rungsursa che vor Auswechseln der Siche rung herausfinden Die Sicherung falls besch digt durch eine neue mit dergl
81. UTO MATISCH NACH STARTEN DES MO TORS AN 40 den en zijn de verwarmde handvaten actief Meteen lange druk van de keu zeschakelaar naar links wordt OFF geselecteerd en zijn de verwarmde handvaten niet ac tief Het automatisch verlaten van de pagina gebeurt wanneer het voertuig beweegt of wanneer de gebruiker voor dertig se conden de commando s niet aanraakt Startschakelaar 02 18 De ontstekingsschakelaar bevindt zich op de bovenste plaat van de kop van het stuur Bij het voertuig worden twee sleutels bij geleverd n reservesleutel Het uitgaan van de lichten gebeurt wan neer ontstekingsschakelaar OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT HET SLOT VAN DE DOP VAN DE BRANDSTOFTANK EN HET ZADELSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK Die Lenkung ist blockiert Es ist nicht m glich den Motor zu starten und die Beleuchtung einzuschalten Der Schl ssel kann abgezogen werden OFF Der und Motor und die Beleuchtung k nnen nicht eingeschaltet werden Der Schl ssel kann abgezogen werden ON Der Motor kann eingeschaltet wer den Der Schl ssel kann nicht abgezo gen werden Lenkerschloss absperren 02_19 Zum Blockieren der Lenkung Den Lenker ganz nach links drehen Den Schl ssel auf die Position OFF drehen Dr cken und den Schl ssel gegen den Uhrzeiger n
82. ach links drehen den Len ker langsam einschlagen bis der Schl s sel auf LOCK steht Den Schl ssel abziehen Achtung UM DIE KONTROLLE BER DAS FAHRZEUG NICHT ZU VERLIEREN DEN Z NDSCHL SSEL NIEMALS W HREND DER FAHRT AUF LOCK DREHEN 41 LOCK Het stuur is geblokkeerd Het is niet mogelijk om de motor te starten en om de lichten te activeren Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen OFF De motor en de lichten kunnen niet in werking worden gesteld Het is moge lijk om de sleutel te verwijderen ON De motor kan gestart worden Het is niet mogelijk om de sleutel te verwijde ren Stuurslot vergrendelen 02 19 Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerszin naar links stuur lang zaam tot de sleutel op LOCK wordt geplaatst Verwijder de sleutel LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN DE PO SITIE LOCK WANNEER U AAN HET RIJDEN BENT ZODAT U DE CONTRO LE OVER HET VOERTUIG NIET VER LIEST Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing Parkleuchten 02 20 Das Fahrzeug ist mit vorderen und hint eren Standlichtern ausgestattet Wenn m glich das Fahrzeug in daf r vorgese hene Pl tze an gut beleuchteten Orten parken Standlichter sind sehr n tzlich wenn der Parkplatz dunkel oder zu wenig beleuchtet ist um das Fahrzeug besser erkenntlich zu m
83. achen BETRIEBSWEISE Zum Einschalten der Standlichter Den Lenker verriegeln ohne den Schl ssel abzuziehen Den Schl ssel auf Position PARKING drehen Pr fen ob beide Standlichter vorne und hinten sich richtig einschalten Den Schl ssel abziehen Hupendruckknopf 02_21 ANMERKUNG DIE ELEKTRISCHEN BAUTEILE FUNKTIONIEREN NUR WENN DAS ZUNDSCHLOSS AUF O STEHT Beim Dr cken schaltet sich die Hupe ein 42 Parkeerlichten 02_20 Het voertuig is voorzien van parkeerlich ten vooraan en achteraan Het wordt steeds aangeraden om het voertuig te parkeren in de speciale zones en alles zins op goed verlichte plaatsen de par keerlichten zijn zeer nuttig om te parke ren in een donkere of slecht verlichte zone en alleszins wanneer met het voer tuig zichtbaarder wil maken WERKING Om de parkeerlichten aan te schakelen Blokkeer het stuur zonder de sleutel te verwijderen Draai de sleutel in de positie PARKING Controleer de correcte ontste king van beide parkeerlichten vooraan en achteraan Verwijder de sleutel Drukknop claxon 02 21 N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE BEVINDT De akoestische melder wordt in werking gesteld door op de drukknop te drukken Lenkradschloss absperren 02 22 ANMERKUNG DIE ELEKTRISCHEN BAUTEILE FUNKTIONIEREN NUR WENN DAS ZUNDSCHLOSS AUF O STEHT Wenn
84. allen en het omslaan LET OP DE BESTUURDER MOET STEEDS EERTS OP HET VOERTUIG STAPPEN EN ALS LAATSTE AFSTAPPEN EN HIJ ZORGT VOOR HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT TIJDENS HET OP EN AFSTAPPEN VAN DE PASSAGIER Bovendien moet de passagier voorzichtig op en afstappen om het voertuig en de passagier niet uit evenwicht te brengen LET OP DE PILOOT MOET DE PASSAGIER OP DE HOOGTE BRENGEN VAN HOE MEN MOET OP EN AFSTAPPEN HET VOERTUIG IS VOORZIEN VAN SPECIALE VOETENSTEUNEN VOOR DE PASSAGIER VOOR HET OP EN AFSTAPPEN DE PASSAGIER MOET STEEDS DE LINKER VOETENSTEUN GEBRUIKEN VOOR HET OP EN AF STAPPEN NIET AFSTAPPEN OF PROBEREN OM AF TE STAPPEN DOOR VAN HET VOERTUIG TE SPRINGEN OF HET BEEN UIT TE STREKKEN OM DE GROND TE RAKEN IN BEIDE GEVAL STRECKEN IN BEIDEN F LLEN KONNTE DIE FAHRZEUGSTABILITAT BEEINTRACHTIGT WERDEN Achtung DAS GEP CK ODER IM HECK BEFES TIGTE GEGENST NDE K NNEN BEIM AUF ODER ABSTEIGEN EIN HINDERNIS DARSTELLEN HIERZU DAS RECHTE BEIN SCHWUNGVOLL BER DEN HINTER TEIL HECKVERKLEIDUNG ODER GE P CK HEBEN OHNE DAS FAHR ZEUG AUS DEM GLEICHGEWICHT ZU BRINGEN AUFSTEIGEN Den Lenker richtig halten und auf das Fahrzeug steigen ohne das eigene Gewicht auf den Sei tenst nder zu verlagern Achtung SOLLTE ES NICHT M GLICH SEIN BEIDE F SSE AUF DEN BODEN ZU STELLEN NUR DEN RECHTEN AUF SETZEN BEI VERLUST DES GLEICH GEWICHTS IST DIE LINKE SEITE DURCH DEN SEITENST NDER GE
85. chalten Am Armaturenbrett schaltet sich die Kontrolllampe f r die Nebel scheinwerfer ein 146 index accessoires Voor dit voertuig zijn accessoires en spe ciale kleding beschikbaar Raadpleeg voor meer informatie uw dealer of surf naar de website www Moto Guzzi it Extra lampen 07_01 Om de extra lichten of mistlichten te ge bruiken moet men zich begeven naar een Offici le Moto Guzzi Dealer voor de activering van het mechanisme Om de extra koplampen te gebruiken plaats de ontstekingsschake laar op ON Schakel de extra koplampen aan door middel van de com mandoschakelaar die zich op het voorste deel van de rechter schakelaar bevindt De controlelamp van de mis tlampen zal oplichten op het dashboard Abstellen des Motors 45 Batterie 15 97 99 Blinker 108 110 Bremsfl ssigkeit 96 C Cockpit 23 D Display 26 G Getriebe l 14 K Kontrolllampen 12 Kraftstoff 11 Kupplungsfl ssigkeit 14 96 97 L Lampen 104 Lenkerschloss 41 Luftfilter 94 L ngerer Stillstand 100 Motor l 82 R Reifen 88 R ckspiegel 113 147 INHALTSVERZEICHNIS S Sicherungen 101 St nder 17 69 Wartung 79 Wartungsprogramm 135 136 Wetterschutz 49 2 Z ndkerze 91 148 Accessoires 146 ACCU 15 97 99 Banden 88 BOUGIE 91 Brandstof 11 Claxon 42 Controlelampen 12 D Display 26 Identificatie 47 K Ko
86. chl ssel auf ON gedreht wurde am Armaturenbrett zur Eingabe eines pers nlichen 5 ziffrigen Code auf gefordert Nach Eingabe des pers nli chen Code wird diese Aufforderung nicht 24 9 Drukknop voor de opening van het voorste koffertje 10 Drukknop van de akoestische melder 11 Schakelaar van de richtingaanwij zers 12 Schakelaar MODE 13 Schakelaar extra koplampen te activeren met de installatie van het mechanisme Instrumenten 02_04 Legende 1 Digitaal multifunctioneel display 2 Toerenteller Het dashboard heeft een immobilizer die de start belet wanneer het systeem de sleutel die eerder werd opgeslagen niet herkent Bij het voertuig worden twee reeds opge slagen sleutels geleverd Het dashboard aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleutels voor hun activering of voor het desactiveren van een verloren sleutel moet men zich wenden tot een offici le Moto Guzzi dealer Wanneer het voertuig wordt overhandigd zal voor ongeveer 10 seconden na het draaien van de sleutel in positie ON het dashboard vragen om een persoonlijke code van vijf cijfers in te voeren Deze vraag zal niet meer worden weergegeven nadat de persoonlijke code werd ingevoerd Voor de procedure van mehr angezeigt F r das Verfahren zur Eingabe des Code siehe den Abschnitt CODEANDERUNG Den pers nlichen Code nicht vergessen weil er folgendes erm glicht Starten des Fahrzeugs bei Be triebsst rungen des Wegfahr sperren Sys
87. da u ep 1 G 5 Technische daten 5 Technische gegevens Bandenspanning met passagier achteraan 2 9 bar 290 Kpa 42 1 PSI TRANSMISSIE Hauptantrieb Mit Schr gverzahnung Verh ltnis Primaire transmissie Met schroeftandjes verhouding 26 35 1 1 346 26 35 1 1 346 Getriebe mechanisches 6 Gang Getriebe VERSNELLINGSBAK Mechanisch met 6 versnellingen mit Schaltpedal an der linken Motorseite met pedaalcommando op de linker kant van de motor bersetzungsverh ltnisse Schaltung 1 Gang 17 38 1 2 2353 Versnellingsverhouding 1 versnelling 17 38 1 2 2353 bersetzungsverh ltnisse Schaltung 2 Gang 20 34 1 1 7 Versnellingsverhouding 2 versnelling 20 34 1 1 7 bersetzungsverh ltnisse Schaltung 3 Gang 23 31 1 1 3478 Versnellingsverhouding 3 versnelling 23 31 1 1 3478 bersetzungsverh ltnisse Schaltung 4 Gang 26 29 1 1 1154 Versnellingsverhouding 4 versnelling 26 29 1 1 1154 bersetzungsverh ltnisse Schaltung 5 Gang 31 30 1 0 9677 Versnellingsverhouding 5 versnelling 31 30 1 0 9677 bersetzungsverh ltnisse Schaltung 6 Gang 29 25 1 0 8621 Versnellingsverhouding 6 versnelling 29 25 1 0 8621 Endantrieb Verh ltnis mit Kardan 12 44 1 3 6667 Eindtransmissie Verhouding met cardankoppeling 12 44 1 3 6667 132 Bordwerkzeug
88. den duiden alle instru menten onmiddellijk de huidige waarde van de gemeten grootheden aan De standaard instellingen die worden weergegeven op het display zijn de vol gende SNELHEID zone A KLOK zone B HODOGRAM zone C OMGEVINGSTEMPERATUUR zone D I C 10 30 AN Z 1 18308 km CHRONO 1 13 49 20 Fahrt Computer und Zusatzfunktionen Bereich E Steuertasten 02_08 02_09 02_10 e Den W hlschalter nach rechts UP oder links DOWN stellen um die Men Auswahlen durch zulaufen e Den W hlschalter dr cken um die ausgew hlte Angabe zu be st tigen TRIP 1 und 2 In den Konfigurationen TRIP1 und 2 wer den die Angaben ber die Teilstrecken 1 und 2 angezeigt Die Anzeige der Teilstrecke befindet sich in der Ecke unten rechts Zur Auswahl der Konfiguration TRIP 1 oder TRIP 2 Den W hlschalter auf Position UP oder DOWN stellen und min destens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Den Vorgang solange wiederholen bis die ge w nschte TRIP Konfiguration erscheint Im unteren Bereich E am Display wer den folgende Werte angezeigt TAGES KILOMETERZ HLER FAHRZEIT 27 Reiscomputer en accessoirefuncties zone E Commandoknoppen 02_08 02_09 02_10 e Verplaats de schakelaar naar rechts UP of naar links DOWN om de selecties te overlopen in de MENU S Druk op de schakelaar om het geselec
89. der Motorteile entlastet Achtung W HREND DER ERSTEN EINLAUF ZEIT K NNTE BRANDGERUCH AUS DER KUPPLUNG KOMMEN DIESES PH NOMEN IST ABSOLUT NORMAL UND VERSCHWINDET SOBALD DIE KUPPLUNGSSCHEIBE EINGEFAH REN IST BEIM EINFAHREN BITTE DARAUF ACHTEN DIE MOTORBAUTEILE NICHT BERM SSIG ZU BEANSPRU CHEN Achtung ERST NACH DER INSPEKTION AM ENDE DER EINFAHRZEIT KANN DAS FAHRZEUG DIE BESTEN LEISTUN GEN ERBRINGEN Folgende Angaben beachten e Abrupte Beschleunigungen so wohl w hrend als nach Ein fahren vermeiden wenn der Motor mit niedriger Drehzahl l uft e Auf den ersten 100 km 62 Mei len m ssen die Bremsen be hutsam bet tigt und pl tzliche 64 zig de rijsnelheid tijdens de proefperiode Op deze manier kan men het werk van de onderdelen belasten en vervolgens ontlasten door de delen van de motor af te koelen LET OP HET IS MOGELIJK DAT DE KOPPE LING EEN LICHT VERBRANDE GEUR VERSPREIDT TIJDENS DE EERSTE GEBRUIKSPERIODE DIT IS PERFECT NORMAAL EN DE GEUR ZAL VER DWIJNEN WANNEER DE KOPPE LINGSSCHIJF INGEREDEN IS HET IS BELANGRIJK OM DE ONDER DELEN VAN DE MOTOR TIJDENS DE PROEFPERIODE TE BELASTEN MAAR MEN MOET OPLETTEN OM NIET TE OVERDRIJVEN LET OP ENKEL NADAT MEN DE SERVICE BEURT NA DE PROEFPERIODE HEEFT UITGEVOERD VERKRIJGT MEN DE BESTE PRESTATIES VAN HET VOERTUIG Men moet zich houden aan de volgen de indicaties Versnel niet bruusk en volledig wann
90. e grerend deel van het voertuig en moet worden over handigd bij de verkoop ervan ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 9 Einleitung Kohlenmonoxid AA 10 Kraftstoff 2 22 een 11 Hei e Bauteile Start und F hrt nennen 12 Kontrollampen uu aa a 12 Verbrauchtes Motor und Getriebe l Brems und Kupplungsfl ssigkeit 14 Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie 15 St nder aneignen en 17 Mitteilung von Defekten die dich Sicherheit beeinflussen 17 FAHRZEUGQ UI Anordnung der Hauptkomponenten 0 ua u a massa eraa EENE aan NEEE Eil EE Kontrolllampeneinheit Digital s disp ay U uuu sp u sense nee Fortschrittliche Funktionen 2 0 Lenkerschloss absperren Parkleuchten Eupepngdruckkpopt euer en Lenkradschloss absperren Lichtumschalter Eu Schalter warnblinkanlage nanne annen ennen eeneeen ven venen Startschalter Schalter zum Abstellen des Motors Het zadel vane reren EES INHALTSVERZEICHNIS INDEX ALGEMENE
91. e Moto Guzzi Dealer OF WANNEER U EEN EXPERT BENT EN HIERVOOR OPGE LEID BENT KAN U ALS REFERENTIE DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEI DING VAN DE GARAGE RAADPLE GEN DIE U KOPEN B EEN Offici le Moto Guzzi Dealer Richtingaanwijzers achter 04 33 04 34 04 35 LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN K NNEN WIRD DIE LAMPE MIT BLOSSEN H NDEN ANGEFASST M SSEN EVENTUELLE FINGERABD R CKE MIT ALKOHOL ENTFERNT WERDEN UM ZU VERMEIDEN DASS DIE LAMPE BESCH DIGT WIRD NICHT AN DEN STROMKABELN ZIE HEN Die Beifahrer Sitzbank entfer nen Die zwei oberen Schrauben 1 abschrauben und entfernen Die beiden unteren Schrauben 2 abschrauben und entfernen e Das R cklicht komplett mit Nummernschildhalter der mit dem Kabel am Fahrzeug ange schlossen bleibt verschieben Den Kabelstecker trennen Den Spannring gegen den Uhr zeigersinn drehen und die Lam pe 3 herausziehen Die Lampe ausbauen und durch eine neue gleiche Lampe erset zen Den Lampenk rper an seinem Sitz einbauen und im Uhrzeiger sinn drehen bis er fest sitzt Den Kabelstecker richtig instal
92. eer de motor aan een laag regime werkt tijdens en na de proefperiode Tijdens de eerste 100 km 62 mijl handelt men voorzichtig op de remmen en vermijdt men om oder l ngere Bremsvorg nge vermieden werden Damit wird ein richtiges Einlaufen des Ab riebmaterials der Bremsbel ge an der Bremsscheibe erm g licht BEI DER VORGESEHENEN KILOME TERZAHL DIE IN DER TABELLE EN DE EINFAHRZEIT IM ABSCHNITT WARTUNGSPROGRAMM VORGESE HENEN ARBEITEN BEI EINEM OFFI ZIELLEN Moto Guzzi VERTRAGS H NDLER AUSF HREN LASSEN UM SCH DEN AN PERSONEN ODER AM FAHRZEUG ZU VERMEIDEN Bei startschwierigkeiten Das Fahrzeug ist mit einem automati schen Choke ausgestattet aus diesem Grund gibt es f r den Kaltstart keine be sonderen Hinweise Bei niedrigen Au entemperaturen in der N he oder unter 0 C 32 F schaltet sich der automatische Choke ein und erh ht die Motordrehzahl solange bis eine opti male Motortemperatur erreicht ist An schlie end schaltet er sich automatisch ab 65 bruusk en lang te remmen Dit om een correcte stabilisatie van het wrijvingsmateriaal van de pastilles op de remschijf toe te staan B DE VOORZIENE KILOMETER STAND LAAT MEN BIJ EEN OFFICI L Moto Guzzi DEALER DE CONTROLES UITVOEREN DIE VOORZIEN ZIJN IN DE TABEL VAN HET EINDE VAN DE PROEFPERIODE VAN HET DEEL VAN HET GEPROGRAMMEERD ON DERHOUD OM LETSELS AAN ZICH ZELF OF ANDEREN OF SCHADE AAN HET VOERTUIG TE VOORKOMEN Moeilijke
93. egeling N B CONTROLEER DE CORRECTE HORI ZONTALE RICHTING VAN DE LICHT BUNDEL Richtingaanwijzers voor 04 31 04 32 LET VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN KEINE FINGERABDR CKE AUF DER LAMPE HINTERLASSEN DA DIESE EINE BERHITZUNG UND BESCH DI GUNG DER LAMPE VERURSACHEN K NNEN WIRD DIE LAMPE MIT BLOSSEN H NDEN ANGEFASST M SSEN EVENTUELLE FINGERABD R CKE MIT ALKOHOL ENTFERNT WERDEN UM ZU VERMEIDEN DASS DIE LAMPE BESCH DIGT WIRD NICHT AN DEN STROMKABELN ZIE HEN Den Kabelstecker trennen Die innere Schraube 1 ab schrauben und entfernen Die u ere Schraube 2 ab schrauben und entfernen Das Seitenteil verschieben Die Lampenfassung um 1 4 Um drehung drehen und herauszie hen Die Lampe aus der Fassung he rausnehmen Eine Lampe des gleichen Typs in die Lampenfassung einset zen dabei die beiden F hrungs stifte auf die entsprechenden F hrungen an der Lampenfas sung ausrichten 109 WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT REINIGT MEN DE EVENTUELE AF DRUKKEN MET ALCOHOL OM TE VERMIJDEN DAT HET WORDT BE SCHADIGD
94. eichen Amperezahl auswechseln ANMERKUNG WIRD EINE RESERVESICHERUNG VERWENDET NICHT VERGESSEN El NE GLEICHE RESERVESICHERUNG IN DIE HALTERUNG EINZUSETZEN Der Hauptsicherungshalter be findet sich unter der Sitzbank Die oben beschriebenen Ar beitsschritte f r die Zusatzsi 102 Controleer eerst de secundaire zekerin gen en vervolgens de hoofdzekeringen Voor de controle e Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Open het dekseltje van de doos van de secundaire zekeringen die zich op de rechter kant van de voorste stroomlijn bevindt Verwijder de zekeringen n voor n en controleer of de draad onderbroken is Vooraleer men de zekering ver vangt controleert men indien mogelijk de oorzaak die het pro bleem heeft veroorzaakt Vervang de zekering indien be schadigd met een andere met hetzelfde amp regehalte N B WANNEER MEN EEN RESERVEZEKE RING GEBRUIKT PLAATST MEN EEN GELIJKE IN DE SPECIALE ZIT De doos van de hoofdzekerin gen bevindt zich onder het za del Voer ook voor de hoofdzekerin gen de controlehandelingen uit cherungen auch den Haupt sicherungen durchf hren ZUSATZSICHERUNGEN A Bremslicht Hupe Spule GPS Be leuchtung Schalter Warnblinkanlage Spulen Lichtrelais Lichthupe 15 A B Standlicht Anlassermotor 15 A Frei D Benzinpumpe Spulen Einspritzd sen 15 A E
95. eikt worden Geavanceerde functies 02 11 02 12 02 13 02 14 02 15 02 16 02 17 De functie is enkel selecteerbaar wan neer het voertuig stil staat en hiermee kan de weergave van de parameters in gesteld worden die aanwezig zijn in de verschillende configuraties Om de functie MENU te bereiken wanneer de functie MENU weergegeven is lang drukken op de schakelaar op ME NU De items van het configuratiemenu zijn de volgende EXIT INSTELLINGEN CHRONOMETER DIAGNOSE SPRACHEN EINSTELLUNGEN Wird die Auswahl best tigt langer Druck auf den W hlschalter werden bei den EINSTELLUNGEN folgende Optionen angezeigt BEENDEN EINSTELLUNG UHRZEIT GANGWECHSEL HINTERGRUNDBELEUCHTUNG CIE 12H 24H LED WEGFAHRSPERRE CODE NDERUNG CODE WIEDERHERSTELLEN Die Menupunkte k nnen durch kurzen Druck auf den W hlschalter nacheinan der ausgew hlt werden EINSTELLUNG UHRZEIT In diesem Modus wird die Uhrzeit einge stellt In dieser Funktion wird bei jedem Druck auf den W hlschalter jeweils um eine Stunde bis 12 oder 24 vorgestellt 31 CHRONOMETER DIAGNOSTIEK TALEN INSTELLINGEN Wanneer men de selectie bevestigt lan ge druk op de schakelaar op INSTEL LINGEN verschijnt een beeldscherm met de volgende opties EXIT REGELING VAN HET UUR SCHAKELEN RETROVERLICHTING 12H 24H IMMOBILIZERLED WIJZIGING VAN DE CODE HERSTELLIN
96. en LET OP MEN RAADT AAN OM HET VOERTUIG OP STABIELE STEUNEN TE PLAAT SEN DIE BEIDE BANDEN VAN DE GROND HOUDEN Bedek het voertuig maar met geen plas tic of ondoordringbaar materiaal LET OP OM SLIJTAGE AAN DE ACCU TE VER MIJDEN VOLGT MEN DE VOORZIENE HANDELINGEN VOOR DE LANGE IN ACTIVITEIT NA HET OPBERGEN N B VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE TERMINALS VAN DE UIT LAAT Verwijder de bedekking en rei nig het voertuig Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Den Batterie Ladezustand berpr fen und die Batterie ein bauen Tanken Die Kontrollen vor Fahrtantritt ausf hren Achtung EINIGE KILOMETER TESTFAHRT MIT MASSIGER GESCHWINDIGKEIT IN El NER GEGEND OHNE VERKEHR FAH REN Fahrzeugreinigung 04 43 04 44 04 45 Das Fahrzeug muss h ufig gereinigt werden wenn es in folgenden Gegen den oder unter folgenden Bedingun gen genutzt wird Luftverschmutzung Stadt und Industriegebiete Salzhaltigkeit und Luftfeuchtig keit Meeresgebiete warmes und feuchtes Klima Besondere Umwelt Saison Bedingungen Einsatz von Streusalz chemischen Taumit tel auf den Stra en w hrend des Winters muss besonders darauf ge achtet werden dass auf der Ka rosserie keine Reste von Indust riestaub und Schadstoffen 118 Controleer de staat van lading van de accu en installeer ze Tank brandstof Voerde voorbereidende
97. en ker nach rechts drehen ABBLENDLICHTLAMPE FERNLICHT LAMPE Den Lampen Kabelstecker fas sen ziehen und von der Lampe trennen Die Haube 1 von Hand ver schieben Die Lampenfassung 2 drehen Die Lampe komplett mit Lam penfassung 2 aus der Halte rung ziehen ANMERKUNG DIE LAMPE IN DIE LAMPENFASSUNG EINSETZEN SO DASS BEIDE AUF NAHMEN GENAU ZU EINANDER AUS GERICHTET SIND 105 een lampje het dimlicht linker kop lamp een lampje van het dimlicht groot licht rechter koplamp Vervanging van de lampjes van het voorlicht Plaats het voertuig op de stan daard Draai het stuur naar links om de lampjes van de linker koplamp te verwijderen en draai het stuur naar rechts om de lampjes van de rechter koplamp te ver wijderen LAMPJE VAN HET DIMLICHT GROOT LICHT Neem de elektrische connector van het lampje vast trek er aan en maak hem los van het lamp je e Verplaats de 1 met de handen de lamphouder 2 Verwijder het lampje compleet met lamphouder 2 uit de zit PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMP HOUDER DOOR DE SPECIALE PLAATSINGSZITTEN TE DOEN OVER EENKOMEN Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud STANDLICHTLAMPE Die Lampenfassung des Stand lichts 3 festhalten ziehen und aus dem Sitz l sen Die Gl hlampe 4 herauszie hen und mit einer des gleichen Typs ersetzen Pr fen
98. en carbonresten of corrosietekens vertonen reinig ze eventueel met een persluchtstraal Wanneer de bougie scheurtjes op de iso lering corrosie op de elektroden exces sieve afzettingen vertoont of de centrale elektrode 1 vertoont een afgerond top punt 4 moet de bougie vervangen wor den Controleer de afstand tussen de elektroden met een diktemeter van het randtype 5 Achtung A AUF KEINEN FALL VERSUCHEN DEN ABSTAND ZWISCHEN DEN ELEKT RODEN WIEDERHERZUSTELLEN Der Elektrodenabstand muss 0 6 0 7 mm 0 023 0 027 in betragen Andern falls die Z ndkerze auswechseln Sicherstellen dass die Unter legscheibe 6 in gutem Zustand ist F r den Einbau Mit angebrachter Unterleg scheibe 6 die Z ndkerze von Hand einschrauben um Sch den am Gewinde zu vermeiden Mit dem Kerzenschl ssel aus dem Bordwerkzeug die Z nd kerze um ein Umdrehung festziehen um die Unterleg scheibe zusammenzudr cken Drehmoment Z ndkerze 20 Nm 2 kgm Achtung DIE Z NDKERZE MUSS GUT FESTGE SCHRAUBT SEIN ANDERNFALLS KANN SICH DER MOTOR BERHIT ZEN UND SCHWER BESCH DIGT WERDEN 93 LET OP A PROBEER OP GEEN ENKELE MA NIER OM DE AFSTAND TUSSEN DE ELEKTRODEN WEER OP MAAT TE BRENGEN De afstand tussen de elektroden moet 0 6 0 7 mm 0 023 0 027 in bedragen wanneer deze verschillend is moet men de bougie vervangen Controleer of de rondel 6 in goede condities verkeer
99. en aan om zich te wenden tot een Dealer of Erkende Moto Guzzi Garage gt 8 Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollst ndige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren f r die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursa chen Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Sch den an der Um welt verursacht Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollst ndige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren f r die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verur sachen oder auch den Verfall der Garantieleistungen Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig Sie dienen dazu Teile des Handbuchs zu markieren de nen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte Wie Sie sehen besteht jedes Zeichen aus einem un terschiedlichen graphischen Symbol um die Unter bringung der Themen in verschiedenen Bereichen sofort und leicht einsehbar zu machen Vor dem Star ten des Motors sollte diese Bedienungsanleitung und besonders der Abschnitt SICHERES FAHREN auf merksam gelesen werden Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer h ngt nicht nur von Ihren Re flexen und Fertigkeiten sondern auch von der Kennt nis des Fahrzeugs dem Fahrzeugzustand und den Grundkenntnissen f r ein SICHERES FAHREN ab Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit vertraut dass Sie bei Fahrten im Stra enverkehr das Fahrzeug sicher behe
100. en nodig Bowdenz ge und Steuerungen Kontrollieren und reinigen einstellen einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Transmissiekabels en commando s Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Lenklager und Lenkspiel Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Stuurkussentjes en speling van het stuur Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Bremsscheiben Kontrollieren und reinigen einstellen oder gegebenenfalls auswechseln Remschijven Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Motor lfilter Auswechseln Oliefilter van de motor Vervangen Gabel Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren Vork Controleren en reinigen regelen smeren 137 puejdag 9 seq 9 6 Das wartungsprogramm 6 Gepland onderhoud Allgemeiner Betrieb des Fahrzeuges Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Algemene werking van het voertuig Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Bremsanlagen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Reminstallaties Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Beleuchtungsanlage Kontrollieren und reinigen einstellen oder gegebenenfalls wechseln Installatie van de lichten Contr
101. er Beifahrer und Gep ck Achtung EINSTELLEN DER FEDERVORSPAN NUNG SOWIE DER HYDRAULISCHEN D MPFUNG IN DER ZUGSTUFE DES FEDERBEINES IN ABH NGIGKEIT VON DEN EINSATZBEDINGUNGEN DES FAHRZEUGES BEI ERH HUNG DER FEDERVORSPANNUNG MUSS AUCH DIE HYDRAULISCHE D MP FUNG IN DER ZUGSTUFE DES FE DERBEINES ERH HT WERDEN UM SPR NGE W HREND DER FAHRT ZU VERMEIDEN BEI BEDARF WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIEL LEN Moto Guzzi VERTRAGSH ND 58 VOORALEER MEN OP DE REGISTERS HANDELT WACHT MEN TOT DE MO TOR EN DE KNALDEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN REGELINGSTYPES Normale regeling standaard enkel bestuurder Regeling voor gemiddelde belasting bijvoorbeeld bestuurder met passagier of met bagage Regeling voor maximale belasting bijvoorbeeld bestuurder passagier en bagage LET OP REGISTREER DE VOORBELASTING VAN DE VEER EN DE extensie VAN DE HYDRAULISCHE REMMING VAN DE SCHOKDEMPER OP BASIS VAN DE GEBRUIKSCONDITIES VAN HET VOERTUIG WANNEER DE BALSTING VAN DE VEER WORDT VERHOOGD MOET OOK DE extensie VAN DE HY DRAULISCHE REMMING VAN DE SCHOKDEMPER VERHOOGD WOR DEN OM TOEVALLIGE STUITERIN GEN TIJDENS HET RIJDEN TE VER MIJDEN INDIEN NODIG WENDT MEN LER DAS FAHRZEUG PROBEFAH REN BIS DIE OPTIMALE EINSTEL LUNG ERREICHT IST TABELLE D MPFEREINSTELLUNG ZICH TOT EEN OFFICI LE Moto Guzzi DEALER PROBEER HET VOERTUIG HERHAALDELIJK UIT OP DE WEG TOT MEN DE OPTIMALE REG
102. er L cher vorhanden sind und dass das Auspuffsystem richtig funktioniert Erh ht sich die Ger uschentwicklung an der Auspuffanlage sofort einen offiziel len Moto Guzzi Vertragsh ndler oder eine autorisierte Werkstatt aufsuchen 68 CONTACT V R ZE HELEMAAL AF GEKOELD IS GEBRUIK GEEN BENZINE MET LOOD OMDAT ZO DE KATALYSATOR WORDT VERNIETIGD Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden e de verwijdering en elke hande ling om eender welk samenstel lend element in een nieuw voer tuig niet operationeel te maken door eender wie behalve voor het onderhoud de herstelling of de vervanging om de lawaai emissie te controleren v r de verkoop of levering van het voertuig aan de koper of wan neer het gebruikt wordt het gebruik van het voertuig na dat dit mechanisme of samen stellend element werd verwij derd of niet operationeel werd gemaakt Controleer de uitlaat knaldemper van de uitlaat en de buizen van de knaldemper en controleer of er geen roest of boringen zijn en of het uitlaatsysteem correct werkt Wanneer het lawaai van het uitlaatsys teem verhoogt moet onmiddellijk een Erkende garage of Moto Guzzi Dealer gecontacteerd worden ANMERKUNG NDERUNGEN AM AUSPUFFSYS TEM SIND VERBOTEN St nder 03_08 03_09 03_10 03_11 03 12 A DER SEITEN UND DER HAUPTST N DER SOLLEN SICH FREIG NGIG BE WEGEN GGF DEN GELENKPUNKT EINSCHMIER
103. ere und hintere Scheibenbremse Den Funktion den Leerhub der Bremshebel den Bremsfl ssigkeitsstand und eventuelle Lecks kontrollieren Den Verschlei zustand der Bremsbel ge pr fen Gegebenenfalls Bremsfl ssigkeit nachf llen Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de lege loop van de commandohendels het peil van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Gashendel Controleer of ze zacht werken en of men ze volledig kan openen en sluiten in alle posities van het stuur Registreer en of smeer indien nodig Motorolie Controleer en of vul bij indien nodig Gasgriff Kontrollieren dass er sich leicht bedienen und bei allen Lenkerpositionen vollst ndig ffnen und schlie en l sst Gegebenenfalls einstellen bzw schmieren Motor l Gegebenenfalls nachf llen bzw schmieren R der Reifen Den Reifenzustand den Reifendruck Verschlei und eventuelle Sch den berpr fen Aus der Lauffl che eventuell in deren Gummiprofil festgeklemmte Fremdk rper entfernen Wielen banden Controleer de conditie van de rijvlakken van banden de spanning de slijtage en eventuele schade Verwijder eventueel aanwezige vreemde voorwerpen uit de kervingen van het rijvlak Bremshebeln Pr fen dass sie sich leicht bedienen lassen Die Gelenkpunkte einschmieren und bei Bedarf den Hub eins
104. f den W hlschalter beendet Das Display stellt sich auf das Men EIN STELLUNGEN zur ck Bei erstmaligen 32 keert men bij de volgende druk op de schakelaar terug naar 1 De overgang van AM naar PM of omge keerd gebeurt bij de overgang tussen 11 59 en 12 00 Een lange druk op de schakelaar slaat de waarde op en de modaliteit van de regeling van de minu ten wordt bereikt Bij elke druk op de schakelaar verhoogt de waarde van de minuten met tot de waarde 59 wordt bereikt en bij de vol gende druk op de schakelaar wordt te ruggekeerd naar 0 De procedure eindigt met een lange druk op de schakelaar en het dashboard keert terug naar het menu INSTELLINGEN SCHAKELEN In deze functie stelt men de waarde van de schakellimiet in Eens de functie wordt bereikt verschijnt op het display de op schrift SCHAKELEN in de ingestelde taal en op de wijzer van de toerenteller wordt de waarde van de limiet aange duid Bij elke kort druk op de schakelaar ver hoogt de limietwaarde met 100 rpm Wanneer de maximum waarde bereikt wordt zal bij de volgende druk op de schakelaar de waarde afgetrokken wor den De handeling eindigt met een lange druk op de schakelaar en het display toont het menu INSTELLINGEN en bij de volgen Anschlie en der Batterie stellt sich das Display auf den Wert f r EINFAHRZEIT DREHZAHLEN Bei nachfolgendem An schlie en der Batterie wird auf den letzten eingegebenen Wert eingestellt EIN
105. g Diese Funktion w hlt die MaBeinheit f r die Umgebungstemperatur aus In dieser Funktion werden bei jedem kurzen Druck auf den W hlschalter nacheinander fol gende zwei MaBeinheiten angezeigt F Mit einem langen Druck auf den W hl schalter wird die MaBeinheit gespeichert Das Display stellt sich auf das Men EIN STELLUNGEN zur ck 12 24H Mit dieser Funktion wird der Modus f r die Anzeige der Uhrzeit ausgew hlt In dieser Funktion werden bei jedem kurzen Druck auf den W hlschalter nacheinan der folgende zwei Formate angezeigt 12H 24H Mit einem langen Druck auf den W hl schalter wird die Ma einheit gespeichert Das Display stellt sich auf das Men EIN STELLUNGEN zur ck LED WEGFAHRSPERRE Diese Funktion gestattet das Blinken der Alarm Led in der Benzinstandanzeige zu aktivieren bzw deaktivieren Wird ver 34 Deze functie selecteert de meeteenheid van de omgevingstemperatuur Binnenin deze functie verschijnen bij elke korte druk op de keuzeschakelaar cyclisch de twee meeteenheden F Met een lange druk op de schakelaar wordt het gegeven opgeslagen en het dashboard keert terug naar het menu IN STELLINGEN 12 24H Deze functie selecteert de weergavemo daliteit van het uur Binnenin deze functie verschijnen bij elke korte druk op de schakelaar cyclisch de twee formaten 12H 24H Met een lange druk op de schakelaar wordt
106. g 04 42 Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge bruiken van het voertuig tegen te gaan Bovendien moet men de herstellingen en de algemene controle v r het opbergen uitvoeren anders kan men vergeten om dit vervolgens uit te voeren Handel als volgt Verwijder accu Was en droog het voertuig Breng was aan op de gelakte oppervlakken Blaas de banden op Die Reifen aufpumpen e Das Fahrzeug in einem nicht ge heizten trocknen Raum und vor Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankun gen gesch tzt abstellen Um ein Eindringen von Feuch tigkeit zu vermeiden am Aus puff Endrohr einen Plastiksack anbringen und festbinden Achtung DAS FAHRZEUG SOLLTE AUF STABI LE ST NDER GESTELLT WERDEN SO DASS BEIDE REIFEN VOM BODEN ANGEHOBEN SIND Das Fahrzeug abdecken Zum Abdecken m glichst kein Plastik oder wasserdichte Materialien verwenden Achtung UM DIE ZERST RUNG DER BATTE RIE ZU VERMEIDEN DIE F R LAN GEN STILLSTAND VORGESEHENEN ARBEITEN AUSF HREN Nach dem Einlagern ANMERKUNG DEN PLASTIKSACK VOM AUSPUFF ENDE ABZIEHEN Die Abdeckung entfernen und das Fahrzeug reinigen 117 Plaats het voertuig in een niet verwarmd lokaal zonder voch tigheid beschermd tegen zon nestralen en waar temperatuur verschillen miniem zijn Plaats een plastic zakje op de uitlaat en bindt dit vast zodat er geen vochtigheid in kan kom
107. gepr ft wer den ungef hr einmal monatlich um ei ne Besch digung zu vermeiden Die Batterie mit Normalladung vollst ndig aufladen 100 L nger stillegen A WANNEER HET VOERTUIG INACTIEF BLIJFT VOOR LANGER DAN TWINTIG DAGEN MAAKT MEN DE ZEKERING VAN 30A LOS OM HET VERVAL VAN DE ACCU TE VERMIJDEN ALS GE VOLG VAN STROOMVERBRUIK DOOR DE MULTIFUNCTIONELE COM PUTER LET OP WANNEER MEN DE ZEKERING VAN 30A VERWIJDERT WORDEN DE FUNCTIES OP NUL GESTELD DIGI TALE KLOK REISINFORMATIE EN CHRONOMETINGEN Wanneer het voertuig inactief blijft voor langer dan vijftien dagen moet men de accu opladen om sulfatatie te vermijden Verwijder de accu Tijdens de winter of wanneer het voertuig stilstaat controleert men periodiek de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden e Laadt ze volledig op door ge bruik te maken van een normale lading Wanneer de accu op het voertuig blijft maakt men de kabels los van de klem men Bleibt die Batterie im Fahrzeug m ssen die Kabel von den Polklemmen getrennt werden Sicherungen 04 21 04 22 04 23 Achtung A DEFEKTE SICHERUNGEN NICHT RE PARIEREN KEINE ANDEREN ALS DIE ANGEGE BENEN SICHERUNGEN VERWEN DEN BEI EINEM KURZSCHLUSS K NNTEN PROBLEME AM ELEKTRISCHEN SYS TEM ODER SOGAR EIN BRAND ENT STEHEN ANMERKUNG BRENNT EINE SICHERUNG H UFIG DURCH BESTEHT WAHRSCHEIN LICH EIN KURZSCHLUSS ODER EINE BERLAS
108. hun prioriteit Hohe Priorit t Motor ldruck Fehler von Z ndelektronik Fehler Armaturenbrett Niedrige Priorit t Blinker und Trennen Z ndelektronik Falls mehrere Alarme gleichwertiger Pri orit t gleichzeitig erscheinen werden die entsprechenden Symbole abwechselnd angezeigt Die Alarme mit hoher Priorit t verhindern die Anzeige der Alarme mit niedriger Pri orit t Ein kurzzeitiges Einschalten der Alarm kontrolle und des SERVICE Symbols sind kein Zeichen f r St rungen GRIFFHEIZUNG wo vorgesehen Die folgenden Arbeitsschritte k nnen nur bei angehaltenem Fahrzeug ausgef hrt werden Zum Einschalten der Funktion GRIFF HEIZUNG e Aus Konfiguration MODE durch l ngeren Druck auf den W hl schalter GRIFFHEIZUNG aus w hlen ON ausw hlen und durch kur zes Verstellen des W hlschal ters nach rechts zwischen den drei unterschiedlichen Hei zungsst rken Stufen ausw h len Mit einem l ngeren Druck des W hlschalters nach rechts wird die ausgew hlte Heizungsst r 39 Hoge prioriteit Druk van de motorolie Fouten vanaf de centrale en Fouten het dashboard Lage prioriteit Richtingaanwijzers en Uitschakeling van de centrale Wanneer er gelijktijdig alarmen zijn met dezelfde prioriteit worden de relatieve iconen beurtelings gevisualiseerd De alarmen met hoge prioriteit blokkeren de weergave van de alarmen met lage prioriteit Wanneer de alarmcontrolelampen en
109. ichtigen Betrieb Wenn m glich auf kurvenreichen bzw h geligen Stra en fahren auf denen der Motor die Radaufh ngungen und die Bremsen besser eingefahren werden 63 De posities 2 en komen overeen met tussenliggende afstanden Voor de regeling duw de commandohen del vooruit en draai aan het register tot het gewenste nummer wordt bereikt dat overeenkomt met de passende pijl Regulering schakelhendel 03_07 Het is mogelijk om de afstand tussen het uiteinde van de hendel en het handvat te regelen door aan het register te draaien De posities 1 en 4 komen overeen met een ruw geschatte afstand tussen het uiteinde van de hendel en het handvat van respectievelijk 105 en 85 mm 4 1 en 3 3 in De posities 2 en 3 komen overeen met tussenliggende afstanden Voor de regeling duw de commandohen del vooruit en draai aan het register tot het gewenste nummer wordt bereikt dat overeenkomt met de passende pijl Inrijden De proefperiode van de motor is funda menteel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien moge lijk op wegen met veel bochten en of hel lingen waar de motor de ophangingen en de remmen worden onderworpen aan een meer effici ntere proefperiode Wij yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Die Fahrgeschwindigkeit beim Einfahren ndern Auf diese Weise werden die Bau teile belastet und anschlie end durch das Abk hlen
110. igung der Fahrer Sitzbank festschrauben Die Beifahrer Sitzbank anbrin gen Sitzbank ffnung 02_29 e Das Fahrzeug auf den St nder stellen Den Schl ssel in das Sitzbank Schloss einstecken Den Schl ssel in Uhrzeigersinn drehen dabei gleichzeitig leicht in der Mitte auf den hinteren Sitzplatz der Sitzbank dr cken so dass sich der Bolzen leichter aushaken kann Die Sitzbank anheben und nach hinten herausziehen Achtung VORM ABSENKEN UND BLOCKIE REN DER SITZBANK SICH DAR BER VERGEWISSERN DASS MAN DEN SCHL SSEL NICHT IM HANDSCHUH FACH WERKZEUGFACH VERGES SEN HAT Zum Blockieren der Beifahrer Sitz bank Denvorderen Teil der Beifahrer Sitzbank an seinem Sitz anbrin gen Die R ckseite absenken und die Beifahrer Sitzbank so anbrin 46 e Draai de bevestigingsknoppen van het zadel van de bestuurder vast Plaats het zadel van passa gier Zadel openen 02 29 Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de sleutel in het zadel slot Draai de sleutel in wijzerszin door lichtjes in het midden van de achterzit van het zadel van de passagier te duwen om de loskoppeling van de pin te ver gemakkelijken Hei het zadeltje van de passa gier op en verwijder het langs achter LET OP VOORALEER MEN HET ZADEL OM LAAG BRENGT EN BLOKKEERT CONTROLEERT MEN OF MEN DE SLEUTEL NIET VERGETEN IS IN DE DOCUMENTENRUIMTE GEREED SCHAPSKIT Om het zadelt
111. ile werden regelm igen Qualit tskontrollen unterzogen um deren absolute Zuverl ssigkeit und Langlebigkeit zu gew hrleisten Wir weisen darauf hin dass die in der vorliegenden Ver ffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind deshalb beh lt sich Moto Guzzi das Recht vor unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges jederzeit nderungen an Bauteilen Komponenten oder Zubeh r vorzunehmen die zur Optimierung des Produktes oder aus kommerziellen bzw konstruktiven Gr nden erforderlich sind ohne die vorliegende Ver ffentlichung umgehend zu aktualisieren Nicht alle in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Ausf hrungen sind in jedem Land erh ltlich Die Verf gbarkeit der einzelnen Ausf hrungen muss beim offiziellen Moto Guzzi Verkaufsnetz berpr ft werden Copyright 2007 Moto Guzzi Alle Rechte vorbehalten Jegliche Reproduktion auch nur teilweise ist untersagt Moto Guzzi After sales service DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de Moto Guzzi producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Offici le Netwerk van Moto Guzzi grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarheid van het voertuig hangt ook af van de mechanische condities van het voertuig
112. ivieren e Aus Konfiguration MODE durch l ngeren Druck auf den W hl schalter CHRONOMETER aus w hlen Im unteren Displaybereich wird CHRO NO angezeigt daneben die Nummer des letzten Messwertes und der erfasst Messwert Um die Chronometrierung zu beginnen Bei einem kurzen Druck auf den W hlschalter f ngt das Chrono meter an die Zeit f r eine neue Sitzung zu registrieren Bei einem weiteren Druck auf den W hl schalter innerhalb von zehn Sekunden nach Beginn der Z hlung f ngt das Chro nometer erneut von Null an zu z hlen Ein weiteres Dr cken nach Ablauf dieser Zeit gestattet die Angabe zu speichern und den n chsten Messwert zu starten 29 MENU deze functie is niet mogelijk wanneer men rijdt CHRONOMETER ONMIDDELLIJK VERBRUIK ACCUSPANNING De functies ACCUSPANNING en ON MIDDELLIJK VERBRUIK kunnen niet in gesteld worden door de gebruiker CHRONOMETER Om de functie van de CHRONOMETER te activeren handelt men als volgt e VANAF CONFIGURATIE MO DE KIES CHRONOMETER met een lange druk op de scha kelaar In de onderste zone van het display ver schijnt de opschrift CHRONO en daar naast het nummer van de laatste meting die werd uitgevoerd en het relatieve ge geven Om de tijdmeting te beginnen handelt men als volgt e druk kort op de schakelaar en de chronometer begint een nieuwe sessie te registreren Wanneer men meerder keren op de schakelaar drukt voor de eer
113. je van de passagier te sluiten e Plaats het voorste deel van het zadeltje van de passagier in de zit Breng het achterste deel om laag en plaats het zadeltje van gen dass die beiden Befesti gungshaken richtig in die L cher am Rahmen eingehakt sind In der Mitte auf den hinteren Sitzplatz der Beifahrer Sitzbank dr cken so dass die Schlie vorrichtung einrastet VOR DER ANFAHRT SICHERSTEL LEN DASS DIE SITZBANK RICHTIG BLOCKIERT IST Dokumenten Werkzeugfach 02_30 Um an das Dokumentenablage Bord werkzeug gelangen zu k nnen Die Beifahrer Sitzbank entfer nen Fahrgestell und motornummer 02_31 02_32 Die Motor und Rahmennummer sollten in den daf r vorgesehenen Bereich in der Bedienungsanleitung eingetragen wer den Die Rahmennummer kann beim Er satzteilkauf verwendet werden 47 de passagier zodanig dat de twee bevestigingskoppelingen correct in het gaatje op het fra me gekoppeld worden e Druk in het midden van de ach terzit van het zadeltje van de passagier zodat het slot klikt VOORALEER MEN GAAT RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS Documentenvakje gereedschapskit 02 20 Om de documentenruimte gereed schapskit te bereiken Verwijder het zadeltje van de passagier Identificatie 02 31 02 32 is goed om het framenummer en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt
114. ke zekeringenhouder Zadel van de bestuurder Zadel van de passagier 2 6n ziuej 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing 10 Werkzeugfach 12 13 Fahrer Trittbrett links 15 16 Motor l Messstab 18 19 20 21 22 23 Kardanantrieb 25 26 Hauptst nder 28 29 Beifahrer Haltegriff Beifahrer Trittbrett links Seitenst nder Schalthebel Spitze Karosserie Unterteil Beh lter f r Hinterradbremsfl s sigkeit R ckspiegel rechts Bremsfl ssigkeitsbeh lter Vor derradbremse Motor lfilter Hinterradbremshebel Fahrer Trittbrett rechts Beifahrer Trittbrett rechts Einzelarmschwinge Handschuhfach R cklicht 22 10 Gereedschapsruimte 12 13 14 15 16 Peilstaaf van de motorolie 18 19 Vloeistoftank van de voorrem 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Handgreep voor de passagier Linker voetensteun van de passa gier Laterale standaard Linker voetensteun van de be stuurder Commandohendel voor het scha kelen Punt van de stroomlijn Vloeistoftank van de achterrem Rechter achteruitkijkspiegeltje Filter van de motorolie Commandohendel van de achter rem Rechter voetensteun van de be stuurder Transmissie naar de cardanas Rechter voetensteun van de pas sagier E narmige vork Centrale standaard Voorste koffertje Achterlicht Das cockpit 02_03 Zeichenerkl rung Anbringung Bediene lemente Instrumente A EBD
115. koppelingsvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF VAN DE KOPPELING MOET U ZICH WENDEN TOT EEN Of fici le Moto Guzzi Dealer OF WAN NEER U EEN EXPERT BENT EN HIER VOOR OPGELEID BENT KAN U ALS REFERENTIE DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE RAADPLEGEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Offici le Moto Guzzi Dealer Inwerkingstelling van een nieuwe accu 04 19 04 20 Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Verwijder het zadel Draai de twee bouten 1 los en verplaats de blokkering 2 Draai de bout 3 los en verwij der ze van de negatieve klem kl e Verplaats de negatieve kabel 4 zijdelings Draai de bout 5 los en verwij der ze van de positieve klem Verplaats de positieve kabel 6 zijdelings Grijp de accu 7 stevig vast en verwijder ze uit haar plaats door ze loodrecht met de zit zelf op te heffen Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Die Batterie auf einer ebenen Unterlage an einem k hlen und trockenen Ort aufstellen e Die Sitzbank wieder anbringen F r den Einbau einer neuen Batterie die oben beschriebenen Anweisun gen in umgekehrter Reihenfolge vor nehmen Achtung BEIM WIEDEREINBAU ERST DAS KA BEL AN DIE POSITIVKLEMME UND DANN DAS ANDERE AN DIE NEGA TIVKLEMME ANSCHLIESSEN A SICHERSTELLEN DASS DIE KABEL ANSCHLUSSE UND BATTERIEKLEM MEN IN GUTEM ZUSTAND SIND NICHT KO
116. lauw 7 Controlelamp voor de samen vatting van de alarmen inscha keling van de immobilizer alarm rood Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing ODOMETRO PARZIALE TRP 3255 lt TEMPO DI PERCORRENZA TIME AvGrua Iech CONSUMO NEL PERCORSO VELOCIT MASSIMA TIET AVGsPEED 1 kmh 02 07 VELOCIT MEDIA Digitales display 02_06 02_07 Bei Drehen des Z ndschl ssels auf Po sition ON leuchtet am Armaturenbrett f r zwei Sekunden lang folgendes auf Das Logo Alle Kontrolllampen Die Hintergrundbeleuchtung Der Zeiger des Drehzahlmessers stellt sich auf den vom Nutzer eingegebenen H chstwert Nach zwei Sekunden zeigen alle Instru mente sofort den Istwert der Messwerte an Folgende Standard Einstellungen wer den am Display angezeigt GESCHWINDIGKEIT Bereich A UHR Bereich B KILOMETERZ HLER Bereich C RAUMTEMPERATUR Bereich D 26 8 Indicator van het brandstofpeil 9 Controlelamp van het antidief stelsysteem 10 Controlelamp mistlampen waar voorzien 11 Controlelamp verwarmde hand vaten waar voorzien Digitaal display 02_06 02_07 Door de ontstekingssleutel in positie ON te draaien licht op het display het volgende op voor twee seconden het logo Alle controlelampen de retroverlichting De wijzer van de toerenteller verplaatst zich naar de maximum waarde die door de gebruiker werd ingesteld Na twee secon
117. leuchtung nereeeneneeerennneeenn 112 R ckspiegel een ass 113 5 114 Stilllegen des fahrzeugs AE 116 Fahrzeugr ilnigUng 118 el EE 123 TECHNISCHE DATEN u 125 insert 133 DAS 135 Tabelle wartungsprogramm 136 SONDERAUSSTATTUNGEN enne nenensenenvenvennen 145 Eet TEE 146 Zusatzscheinwerfer u au anssen nehme 146 TECHNISCHE GEGEVENS ahi tan a eenden 104 Afstellen van de koplamp 106 Richtingaanwijzers voor a 108 Lampenset chter nee tii 110 Richtingaanwijzers achter Kentekenverlichting l Achteruitkijkspiegels l u u Schijfrem voor en achter Stilstand van het voertuig Reinigen van het voertuig Bijgeleverd gereedschap l u GEPLAND ONDERHOUD avan u u u Tabel gepland onderhoud
118. lieren 111 GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT REINIGT MEN DE EVENTUELE AF DRUKKEN MET ALCOHOL OM TE VERMIJDEN DAT HET WORDT BE SCHADIGD FORCEER DE ELEKTRISCHE KA BELS NIET Verwijder het zadel van de pas sagier Draai de twee bovenste bouten 1 los en verwijder ze Draai de twee onderste bouten 2 los en verwijder ze Verplaats de koplamp compleet met nummerplaathouder die aan het voertuig verbonden blijft door middel van de bekabeling koppel de connector los Draai de stopmoer in tegenwij zerszin en verwijder de lamp romp 3 Verwijder het lampje en ver vang het met een nieuw identiek lampje Hermonteer de lampromp in speciale zit en draai ze in wij zerszin tot ze blokkeert e Installeer de connector correct Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Nummernschildbeleuchtung 04 36 ABWARTEN BIS DER MOTOR VOLL ST NDIG ABGEKUHLT IST Achtung A BEIM HERAUSZIEHEN DER LAMPEN FASSUNG NICHT AN DEN KABELN ZIEHEN der Unterseite am Num mernschildhalter die Lampen fassung greifen ziehen und aus dem Sitz herausziehen e Die Lampe herausziehen und durch eine Lampe des gleichen Typs auswechseln 112 Kentekenverlichting 04_36 WACHT TOT DE MOTOR VOLLEDIG AFGEKOELD IS LET OP TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE VERWIJDEREN Door te handelen vanaf de bin ne
119. llieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Synchronisatie van de cilinders Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Sto d mpfer und Federung Kontrollieren und reinigen einstellen einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Ophangingen en inrichting Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Slijtage van de rempastilles Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig 138 Abnutzung der Bremsbel ge Kontrollieren und reinigen einstellen und gegebenenfalls wechseln ALLE 4 JAHRE ELKE 4 JAAR Benzinschl uche Wechseln Brandstofbuizen Vervangen Bremsleitungen Wechseln Rembuizen Vervangen ALLE 10 000 Km 6250 12 MONATE Z ndkerze Wechseln ELKE 10 000 6250 12 MAANDEN Bougies Vervangen Gemischbildung im Leerlauf CO Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Carburatie aan het minimum toerental CO Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Bowdenz ge und Steuerungen Kontrollieren und reinigen einstellen einschmieren und gegebenenfalls auswechseln Transmissiekabels en commando s Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Lenklager und Lenkspiel Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln
120. m auf dem Dichtungs ring 6 des neuen Motor lfilters auftragen Den neuen Filter 5 einsetzen und festschrauben Von Hand festziehen Kardan lstand 04 09 Den Kardan lstand regelm Big kontrol lieren und den lwechsel entsprechend der Angaben aus der Tabelle f r das Wartungsprogramm vornehmen F r die Kontrolle e Das Fahrzeug senkrecht mit beiden R dern auf dem Boden halten Den F llstand Verschluss ab schrauben und entfernen Der F llstand ist richtig wenn er bis zum F llstand Verschluss reicht Liegt das l unter dem vorgeschriebenen Pegel muss dieses nachgef llt werden Zum Nachf llen und evtl Wechsel des ls im Kardanantrieb soll man sich an einen Offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler wenden Getriebe lstand Zur Kontrolle Nachf llen und Wechsel des Getriebe ls soll man sich an einen Offiziellen 87 Breng een laagje olie aan op de dichtingsring 6 van de nieuwe filter van de motorolie Plaats de nieuwe filter 5 en draai hem vast in zijn zit sluit hem manueel Cardanoliepeil 04_09 Controleer regelmatig het oliepeil van de cardankoppeling en vervang de olie aan de intervals die worden voorzien in de ta bel van het geprogrammeerd onderhoud Voor de controle Hou het voertuig in verticale po sitie met de twee wielen op de grond Draai de peildop los en verwij der hem Controleer of de olie de boring van de peildop bijna bereik
121. n Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing werden Die ausw hlbaren Optionen sind ITALIENISCH ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Am Ende des Verfahrens stellt sich das Display auf SPRACHEN zur ck GRENZWERT SERVICE Beim berschreiten des Grenzwertes f r die Wartungsintervalle erscheint eine Ikone mit dem Symbol eines Schrauben schl ssels Erstes Einschalten 1 500 km 932 mi Nachfolgendes Einschalten Alle 10 000 km 6250 mi ALARMANZEIGE Bei schweren St rungen welche die Fahrzeugsicherheit beeintr chtigen oder ein Risiko f r die Personen darstellen k nnten erscheint am Display im unte ren Bereich das Symbol mit der St rungsursache Die Alarme sind in zwei Stufen je nach Priorit t unterteilt 38 ITALIAANS ENGELS FRANS DUITS SPAANS Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu TAAL LIMIET VAN DE SERVICE Wanneer de limieten van de onderhouds intervals worden overschreden ver schijnt een icoon met het symbool van de engelse sleutel Eerste ontsteking 1 500 km 932 mijl Volgende ontstekingen elke 10 000 km 6250 mijl WEERGAVE VAN DE ALARMEN Wanneer een ernstige onregelmatigheid wordt opgemerkt die de integriteit van het voertuig of van de persoon kan schaden wordt in de onderste zone van het display de icoon weergegeven die de oorzaak meldt De alarmen zijn onderverdeeld in twee groepen op basis van
122. n Moto Guzzi Vertrags h ndler oder Wiederverk ufer zu mel den ohne auf die n chste Inspektion zu warten Die Inspektionen m ssen bei F lligkeit der Kilometerzahl und zu den angegebe nen Zeiten ausgef hrt werden Die p nktliche Ausf hrung der Wartungscou pons ist Voraussetzung f r Garantiean spr che F r weitere Informationen be z glich der Garantieanspr che und der Durchf hrung des Wartungspro gramms siehe das Garantieheft ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRAS SEN BZW AUF UNEBENEM GEL N DE BENUTZT WIRD M SSEN DIE INSPEKTIONS UND WARTUNGSAR 136 Tabel gepland onderhoud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft Moto Guzzi een serie van controles en onderhoudshandelingen te gen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pagina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan een Offici le Moto Guzzi Dealer of Verkoper zonder te wachten om ze te verhelpen tot het uitvoeren van de volgende servicebeurt Het is absoluut noodzakelijk om de ser vicebeurten uit te voeren aan de voorge schreven kilometerintervals en tijden wanneer de voorziene kilometerstand wordt bereikt Een stipte uitvoering van de servicebeurten is noodzakelijk voor he
123. n zyklisch angezeigt werden GRIFFHEIZUNG Funktion ausge schaltet bei fahrendem Fahrzeug 28 VERBRUIK TIJDENS DE REIS MAXIMUM SNELHEID GEMIDDELDE SNELHEID De gegevens kunnen in sequentie gese lecteerd worden door eventjes op de schakelaar op UP of DOWN te drukken Voor het op nul stellen van de parti len van de geselecteerde TRIP e druk lang op de schakelaar Mode De MODE configuratie bevat de functies waarmee de gebruiker het systeem kan instellen Om de MODE functie te bereiken e Verplaats de schakelaar in po sitie UP of DOWN door er min stens 2 seconden op te drukken herhaal de handeling tot de con figuratie MODE wordt bereikt Verplaats de schakelaar eventjes in de positie UP of DOWN nu kunnen cyclisch de volgende functies gevisualiseerd wor den VERWARMDE HANDVATEN deze functie is niet mogelijk wanneer men rijdt wl t 01977 HIGH 8 30 20e E Miles 18308 km 45 Kmm 1 It PRESSIONE OLIO MOTORE ERRORI DA CENTRALINA ERRORI QUADRO STRUMENTI SERVICE AVARIA INDICATORE SINISTRO a X AVARIA INDICATORE DESTRO DISCONNESSIONE CENTRALINA MEN Funktion ausgeschaltet bei fah rendem Fahrzeug CHRONOMETER ISTVERBRAUCH BATTERIESPANNUNG Bei den Funktionen BATTERIESPAN NUNG und ISTVERBRAUCH hat der Nutzer keine Eingriffsm glichkeiten CHRONOMETER Um die Funktion CHRONOMETER zu akt
124. nach links abgebogen werden soll den Blinkerschalter nach links stellen Wenn nach rechts abgebogen werden soll den Blinkerschalter nach rechts stel len Zum Ausschalten der Blinker auf den Schalter dr cken Achtung FALLS DIE BLINKER KONTROLL LAMPE SCHNELL BLINKT HEISST ES DASS EINE ODER BEIDE BLINK ERLAMPEN DURCHGEBRANNT SIND Lichtumschalter 02 23 ANMERKUNG DIE ELEKTRISCHEN BAUTEILE FUNKTIONIEREN NUR WENN DAS ZUNDSCHLOSS AUF O STEHT Licht Wechselschalter In mittlerer Position sind die Standlichter die Armaturen 43 Schakelaar richtingaanwijzers 02_22 DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Plaats de schakelaar centraal om de rich tingaanwijzer te deactiveren LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE PIJLEN SNEL KNIPPERT IS N OF ZIJN BEIDE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS VERBRAND Lichtschakelaar 02 23 DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT Schakelaar van de lichten Inde centrale positie zijn de po sitielichten het licht van het Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing brettbeleuchtung und das Ab blendlicht immer eingeschaltet Auf linker Position wird
125. nkant van de nummerplaat houder grijpt men de lamphou der vast trekt men er aan en verwijdert men hem uit de zit Verwijderen vervang het lampje met een ander van hetzelfde ty pe R ckspiegel 04 37 04 38 NICHT MIT FALSCH EINGESTELLTEN RUCKSPIEGELN FAHREN VOR DER ANFAHRT IMMER PR FEN DASS DIESE RICHTIG EINGESTELLT SIND Ausbau der R ckspiegel Das Fahrzeug auf den St nder stellen Die Befestigungsmutter l sen BEIM WIEDEREINBAU SICHERSTEL LEN DASS VOR DEM ANZIEHEN DER BEFESTIGUNGSMUTTER DIE R CK SPIEGELSTANGE DEM LENKER GE GEN BER ANGEREIHT IST Die gesamte R ckspiegel Ein heit nach oben ziehen und he rausnehmen 113 Achteruitkijkspiegels 04 37 04 38 RIJ MET HET VOERTUIG WAN NEER DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES NIET CORRECT GEDRAAID ZIJN V R HET VERTREK CONTROLEERT MEN STEEDS OF DEZE ZICH IN DE WERKPOSITIE BEVINDEN EN COR RECT GEREGELD ZIJN Verwijdering van de achteruitkijkspie geltjes Plaats het voertuig op de stan daard Los de blokkeermoer B DE HERMONTAGE CONTRO LEERT MEN VOORALEER MEN DE BLOKKEERMOER SLUIT OF DE STEUNSTAAF VAN HET ACHTERUIT KIJKSPIEGELTJE ZODANIG GE RICHT IS DAT HET UITGELIJND IS MET HET STUUR Verwijderde groep langs boven en verwijder compleet de groep van het achteruitkijkspiegeltje Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Dies auch beim anderen R ckspiegel vornehmen
126. oder aus Eloxalaluminium wie z B Gabel Felgen Rahmen Trittbretter usw sollen mit Wasser und Neutralseife gewaschen werden Bei Verwendung von zu aggres siven Reinigungsmitteln k nnte die Ober fl chenbehandlung dieser Teile besch digt werden A ZUR REINIGUNG DER GL SER EINEN MIT NEUTRALSEIFE UND WASSER GETR NKTEM SCHWAMM VERWEN DEN UND DAMIT DIE OBERFL CHEN SANFT ABWISCHEN OFT MIT REICH LICH VIEL WASSER AUSSP LEN BITTE NICHT VERGESSEN DASS El NE POLITUR MIT SILIKONWACHS ERST VORGENOMMEN WERDEN DARF WENN DAS FAHRZEUG VOR HER SORGF LTIG GEREINIGT WUR 120 Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water en droog af met een zeemvel Om de externe delen van de motor te reinigen gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken De delen in elektrolytisch geoxi deerd of gelakt aluminium zoals de vor ken de velgen het frame de voeten steunen enz moeten gewassen worden met neutrale zeep en water Het gebruik van te agressieve reinigingsmiddelen kan de oppervlaktebehandeling van deze onderdelen aantasten A VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS
127. oher Ge schwindigkeit f r den Transport des Fahrers mit Gep ck ber cksichtigt 57 Verwijder de sleutel 2 Hersluit het dekseltje 1 CONTROLEER OF DE DOP CORRECT GESLOTEN IS Regulering achterdempers 03 03 03 04 De achterste ophanging bestaat uit een groep veerschokdemper die verbonden is door middel van een silentblock aan het frame en door middel van hefsyste men aan de achtervork Voor het instellen van de inrichting van het voertuig is de schokdemper voorzien van een boutregister 1 voor de regeling van de extensie van de hydraulische remming een knopregister 2 voor de regeling van de voorbelasting van de veer 3 De standaardinstelling van de achterste schokdemper wordt zodanig geregeld om te voldoen aan de meeste rijcondities bij lage en hoge snelheid voor het ver voeren van de bestuurder met bagage Het is alleszins mogelijk om een aange paste regeling uit te voeren in functie van het gebruik van het voertuig yin q 9 g eslemuiysbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Dennoch k nnen personalisierte Einstel lungen in Abh ngigkeit vom Gebrauch des Fahrzeuges vorgenommen werden VOR BET TIGUNG DER EINSTELL SCHRAUBEN DEN MOTOR UND DEN AUSPUFF ABK HLEN LASSEN EINSTELLUNGEN Normale Einstellung Standard nur Fahrer Einstellung bei halber Ladung z B Fahrer mit Beifahrer oder mit Ge p ck Einstellung bei voller Ladung z B Fahr
128. oleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Sicherheitsschalter Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Veiligheidsschakelaars Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Getriebe l Wechseln Motor l Wechseln Olie van de versnellingsbak Vervangen Motorolie Vervangen Endgetriebe l Wechseln Olie van de eindtransmissie Vervangen Reifen Kontrollieren und reinigen einstellen oder gegebenenfalls auswechseln Banden controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Reifendruck Einstellen Bandenspanning Regelen Leerlaufdrehzahl Einstellen Minimum regime van de toeren van de motor Regelen Ventilspieleinstellung Einstellen Regeling van de kleppenspeling Regelen R der Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Wielen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Verschraubungen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Het sluiten van de bouten Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Anziehen Batterieklemmen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Het sluiten van de accuklemmen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Synchronisierung Zylinder Kontro
129. onder bestuurder en passagier Het opstappen in de rijpositie wanneer het voertuig op de laterale standaard staat is enkel toegestaan om de moge lijkheid te voorkomen dat het valt en de laterale standaard is niet voorzien om het yin q 9 eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Beifahrergewicht sollen nicht auf den Seitenst nder gelagert werden Beim Auf und Absteigen k nnte das Fahrzeug aus dem Gleichgewicht gera ten und dadurch fallen oder umkippen Achtung DER FAHRER SOLL IMMER ALS ERS TER AUF UND ALS LETZTER AB STEIGEN DA ER DAS GLEICHGE WICHT DES FAHRZEUGES UND DESSEN STABILIT T BEIM AUF UND ABSTEIGEN DES BEIFAHRERS MA N VRIEREN SOLL Ausserdem soll sich der Beifahrer beim Auf und Absteigen vorsichtig bewegen um das Fahrzeug und den Fahrer nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen Achtung DER FAHRER SOLL DEM BEIFAHRER BEIBRINGEN WIE ER AUF DAS FAHRZEUG STEIGEN BZW VOM FAHRZEUG ABSTEIGEN SOLL ZUM AUF UND ABSTEIGEN DES BEI FAHRERS IST DAS FAHRZEUG MIT ENTSPRECHENDEN FUSSRASTEN VERSEHEN DER BEIFAHRER SOLL SICH BEIM AUF UND ABSTEIGEN IM MER AUF DIE LINKE FUSSRASTE ST TZEN UM AUS DEM FAHRZEUG ABZUSTEI GEN NICHT HERUNTERSPRINGEN ODER DIE FUSSE ZUM BODEN AUS 74 gewicht van de bestuurder en de passa gier te dragen Tijdens het op of afstappen kan het ge wicht van het voertuig evenwichtsverlies veroorzaken met als gevolg de mogelijk heid op het v
130. orrichtungen Kontrollieren dass die akustischen und visuellen Vorrichtungen richtig funktionieren Bei St rungen reparieren oder die Lampen wechseln Getriebe l Guzzi Kontrollieren Muss nachgef llt werden wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Moto Guzzi Werkstatt Tanken Auftanken 03_02 deckelverschluss 3 einste cken Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen ziehen und den Tank deckel ffnen Tanken 03 02 Voor het tanken handelt men als Zum Tanken volgt Den Deckel 1 ffnen Den Schl ssel 2 in den Tank Hef het dekseltje 1 op Plaats de sleutel 2 in het slot van de brandstofdop 3 Draai de sleutel in wijzerszin trek aan het brandstofdeurtje en open het Voer het tanken uit 55 yin1ge5 g eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Achtung A KEINE ADDITIVE ODER ANDERE SUBSTANZEN DEM KRAFTSTOFF HINZUFUGEN FALLS TRICHTER ODER HNLICHE HILFSMITTEL VERWENDET WER DEN SICHERSTELLEN DASS DIESE VOLLKOMMEN SAUBER SIND DEN TANK NICHT BERM SSIG F L LEN DER KRAFTSTOFFPEGEL MUSS UNTERHALB DER UNTERKAN TE DER TANKVERSCHLUSSKAMMER BLEIBEN SIEHE ABBILDUNG Technische angaben Kraftstoff einschlieBlich Reserve 18 1 5 1 3 96 0 33 UK gal Kraftstoffreserve 4 1 0 88 UK gal Nach dem Tanken Der Verschluss kann nur bei eingestecktem Schl ssel 2 ge schlossen werden e
131. plamp 106 L Lampen 146 Luchtfilter 94 Motorolie 14 81 82 84 Onderhoud 79 135 136 R Remvloeistof 96 Richtingaanwijzers 43 108 110 149 TREFWOORDENREGISTER S Schijfrem 114 Standaard 17 69 Start 65 Stuurslot 47 T Technische gegevens 125 V Veiligheidsnormen 73 W Windscherm 49 Z Zadel 46 Zekeringen 101 DER WERT DES SERVICES Dank der st ndigen technischen Produktaktualisierung und der auf die Moto Guzzi Produkte bezogenen Ausbildungsprogramme sind ausschlie lich die Techniker des Offiziellen Moto Guzzi Werkstatt Netzes die ber gr ndliche Kenntnisse dieses Fahrzeuges und ber geeignete Spezialvorrichtungen verf gen im Stande die korrekten Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Ferner h ngt die Zuverl ssigkeit des Fahrzeuges auch vom mechanischen Zustand desselben ab Die Kontrolle vor der Fahrt eine regelm ige Wartung und die ausschlie liche Verwendung von Moto Guzzi Original Ersatzteilen sind wesentliche Faktoren Um Infos ber den n chstgelegenen Offiziellen Aprilia Vertragsh ndler und oder Kundendienststelle zu erhalten in den Gelben Seiten nachschlagen oder direkt auf der Landkarte in der Offiziellen Aprilia Internetseite suchen www motoguzzi it Nur bei Verwendung von Moto Guzzi Original Ersatzteilen ist die Garantie gegeben das bei der Konstruktion des Fahrzeuges konzipierte und getestete Produkt zu erhalten Moto Guzzi Original Ersatzte
132. r nooit werken in een gesloten ruimte Wanneer men in een gesloten ruimte werkt gebruikt men een evacuatiesysteem voor de uitlaat gassen LET OP DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN GIFTIG GAS DAT BEWUSTELOOSHEID EN OOK DE DOOD KAN VEROORZAKEN Kraftstoff Achtung AN DER F R DEN ANTRIEB IN VERBREN NUNGSMOTOREN BENUTZTE KRAFTSTOFF IST EXTREM ENT FLAMMBAR UND KANN UNTER BE STIMMTEN UMST NDEN EXPLOSIV WERDEN DAS TANKEN UND DIE WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN IN EINEM GUT GEL FTETEN BEREICH UND BEI ABGESTELLTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN BEIM TANKEN UND IN DER N HE VON BENZIND MPFEN NICHT RAUCHEN FREIE FLAMMEN FUNKENBILDUNG UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT VERMEIDEN DIE ZU EINEM ENTZ N DEN ODER EINER EXPLOSION F H REN K NNEN FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN VON KINDERN FERNHALTEN A BEIM FALLEN ODER STARKER NEI GUNG DES FAHRZEUGES KONNTE KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN 11 Brandstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS Ul TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VEROORZAKEN LOOS DE BRAN
133. rden Om de HAZARD te desactiveren brengt men de ontstekingsschakelaar in positie en drukt men opnieuw op de scha kelaar Startschalter 02_26 Bei Druck auf den Anlasserschalter wird der Motor durch den Anlassermotor ge dreht Schalter zum Abstellen des Motors 02 27 Erf llt die Funktion eines Sicherheits oder Not Aus Schalters Den Schalter dr cken um den Motor ab zustellen Het zadel 02 28 Die H he der Fahrer Sitzbank kann ge ndert werden e Das Fahrzeug anhalten und auf festen und ebenem Untergrund auf den Hauptst nder stellen Die Beifahrer Sitzbank entfer nen e Die Knaufschrauben f r die Be festigung der Fahrer Sitzbank abschrauben und entfernen Die Sitzbankh he einstellen 45 Startknop 02_26 Door op de drukknop te drukken doet het startmotortje de motor draaien Stopschakelaar motor 02_27 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Druk op de schakelaar om de motor stil te leggen Die sitzbank 02 28 Het is mogelijk om de hoogte van het za del van de bestuurder te wijzigen Leg het voertuig stil plaats het op de standaard en op een vlak en stevig terrein Verwijder het zadel van de pas sagier Draai de bevestigingsknoppen van het zadel van de bestuurder los en verwijder ze e Regel de hoogte van het zadel Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing Die Knaufschrauben f r die Be fest
134. rrschen WICHTIG Diese Be dienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit dem Fahrzeug bergeben werden Persoonlijke veiligheid Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden opgevolgd kan dit ernstig letsel aan personen tot ge volg hebben Bescherming van Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden zodat het gebruik van het voertuig geen schade aan richt aan de natuur Staat van het voertuig Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden opgevolgd kan dit ernstige schade aan het voertuig en eventueel het vervallen van deze garantie tot ge volg hebben Bovengenoemde signalen zijn erg belangrijk Ze heb ben namelijk tot doel om de delen van het boekje aan te geven die u aandachtig door moet lezen Zoals u ziet bestaat ieder teken uit een ander grafisch sym bool zodat de bijbehorende onderwerpen meteen duidelijk kunnen worden gevonden in de verschillen de delen Vooraleer men de motor start leest men aandachtig deze handleiding en vooral de paragraaf VEILIG RIJDEN Uw veiligheid en die van anderen hangt niet enkel af van uw reflexen en vlugheid maar ook van de kennis en de effici ntie van het voertuig en van de kennis van de fundamentele regels voor het VEILIG RIJDEN We raden daarom aan om vertrouwd te raken met het voertuig zodat u zich veilig en be heersd kan bewegen in het verkeer BELANGRIJK Deze handleiding moet beschouwd worden als int
135. rs und gleichzeitig das Gleichge wicht nach hinten Pos C ver lagern Den Seitenst nder hochklap pen Empfehlungen zum Diebstahlschutz Achtung FALLS EINE BREMSSCHEIBENBLO CKIERVORRICHTUNG VERWENDET WIRD IST DIESE VOR FAHRTAN TRITT ZU ENTFERNEN DIE NICHT EINHALTUNG DIESES HINWEISES K NNTE SCHWERE SCH DEN AN DER BREMSANLAGE VERURSA CHEN UND ZU UNF LLEN F HREN DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SOGAR DEN TOD BEDINGEN K NNTEN 71 LE STANDAARD KAN MOEILIJK ZIJN ALS GEVOLG VAN HET AANZIENLIJ KE GEWICHT VAN HET VOERTUIG LAAT HET HANDVAT EN DE HAND GREEP SLECHTS LOS WANNEER HET VOERTUIG OP DE STANDAARD IS GEPLAATST e Laat het gewicht rusten op de hendel Pos B van de centrale standaard en verplaats gelijktij dig het zwaartepunt naar de achterkant Pos C van het voertuig Laat de centrale standaard terugkeren Tips tegen diefstal LET OP WANNEER MEN EEN SCHIJFBLOK KERINGSMECHANISME GEBRUIKT LET MEN ZEER GOED OP OM HET TE VERWIJDEREN VOORALEER MEN MET HET VOERTUIG GAAT RIJDEN HET NIET RESPECTEREN VAN DEZE WAARSCHUWING KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE REMINSTALLATIE EN ONGELUKKEN VEROORZAKEN MET LETSELS EN ZELFS DE DOOD ALS GEVOLG g eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik NIE den Z ndschl ssel im Z ndschloss stecken lassen und immer das Lenker schloss verwenden Das Fahrzeug in ei nem sicheren Ort lieber in einer Garage oder beaufsichtigtem
136. s plaatsen van de voorste en achterste ophanging De voorste ophanging bestaat uit een hy draulische vork verbonden door middel van twee platen aan de stuurinrichtings kop Voor de instelling van de inrichting van het voertuig is elke stang van de vork voorzien van een bovenmoer 1 voor de regeling van de voorbelasting van de veer en van een bovenregister 2 handel op het register van de rechter stang voor de regeling van de hydraulische rem in ex tensie handel op het register van de linker stang voor de regeling van de hydraulische rem in com pressie REGELINGSTYPES Normale regeling standaard enkel bestuurder Einstellung bei halber Ladung z B Fahrer mit Beifahrer oder mit Ge p ck Einstellung bei voller Ladung z B Fahrer Beifahrer und Gep ck GABEL EINSTELLUNG Regeling voor gemiddelde belasting bijvoorbeeld bestuurder met passagier of met bagage Regeling voor maximale belasting bagage Die Standard Einstellungen f r die nor male Fahrzeugladung werden werkssei tig vorgenommen EINSTELLUNG DER GABEL Federvorspannung Mutter 1 Bedingung f r normale Ladung Von vollst ndig offen um 6 Umdrehungen in Uhrzeigersinn festziehen bijvoorbeeld bestuurder passagier en REGELING VAN DE VORK De ijkingen van de normale belasting zijn standaard ingesteld in de fabriek REGELINGEN VAN DE VORK Voorbelas
137. sen v llig einklappen ABSTEIGEN Einen Parkplatz suchen Das Fahrzeug abstellen SICHERSTELLEN DASS DER PARK PLATZ FREI UND DER BODEN FEST UND EBEN IST 76 EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLAAR OM TE STEUNEN e Laat beide voeten op de grond steunen plaats het voertuig recht vooruit en hou het in evenwicht LET OP DE BESTUURDER MAG OF MAG NIET PROBEREN OM DE VOETENSTEUN VAN DE PASSAGIER UIT TE KLAP PEN TIJDENS HET RIJDEN DIT ZOU HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHA DEN De passagier moet beide voe tensteunen van de passagier uitklappen Leg de passagier uit hoe men op het voertuig moet stappen Handel met de linker voet op de laterale standaard en klap deze volledig in AFSTAPPEN Kies de zone voor het parkeren Leg het voertuig stil CONTROLEER OF HET TERREIN VAN DE PARKEERZONE VRIJ VAST EN VLAK IS Mit der Ferse des linken Fu es den Seitenst nder bis zur maxi malen Ausklappstellung herun terdr cken Achtung SOLLTE ES NICHT M GLICH SEIN BEIDE F SSE AUF DEN BODEN ZU STELLEN NUR DEN RECHTEN AUF SETZEN BEI VERLUST DES GLEICH GEWICHTS IST DIE LINKE SEITE DURCH DEN SEITENST NDER GE SCH TZT UND DEN LINKEN FUSS BEREITHALTEN Beide F e auf den Boden stel len und das Fahrzeug in Fahr position im Gleichgewicht hal ten Dem Beifahrer beibringen wie er vom Fahrzeug absteigen soll GEFAHR VON FALLEN ODER UMKIP PEN
138. ste tien se conden vanaf het begin van de tijdme ting herbegint de chronometer vanaf nul Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing Mit einem langen Druck auf den W hl schalter wird die Serie der Registrierun gen unterbrochen Nach Erfassung von vierzig Z hlungen wird die Erfassung beendet und FULL angezeigt Zum Ablesen der Chronome ter Messungen muss das Motorrad an gehalten und die Funktion MESSWERTE ANZEIGEN aus dem Men CHRONO METER ge ffnet werden Fortschrittliche Funktionen 02 11 02 12 02 13 02 14 02 15 02 16 02 17 Men Die Funktion kann nur bei stillstehendem Fahrzeug ausgew hlt werden und ge stattet die Anzeige der in den verschie denen Konfigurationen enthaltenen Pa rameter einzustellen Um Zugriff auf die Funktion MEN zu er halten Bei Anzeige der Funktion MEN wird mit l ngerem Druck auf den W hlschalter MENU ge ffnet Das Konfigurationsmen hat folgende Menupunkte BEENDEN EINSTELLUNGEN 30 Na deze periode zal de volgende druk het opslaan van het gegeven en het begin van de volgende meting veroorzaken De reeks tijdmetingen wordt onderbroken met een lange druk op de schakelaar Na de verwerving van veertig tijdmetin gen wordt de verwerving be indigd en verschijnt de opschrift FULL Voor het lezen van de verworven chronometerme tingen moet het voertuig stilgelegd wor den en moet de functie TIJDEN weerge ven van het menu CHRONOMETER ber
139. swerte l schen Dieser Menupunkt l scht die erfassten Chronometermessungen Der L schvor gang muss best tigt werden Am Ende des Vorganges stellt sich das Display auf das Men CHRONOMETER zur ck DIAGNOSE Diese Funktion kommuniziert mit den im Motorrad integrierten Systemen und f hrt deren Diagnose aus Um diese zu akti vieren muss der Zugriffscode eingege ben werden der ausschlie lich den Kun dendienststellen Moto Guzzi bekannt ist SPRACHEN Durch diese Funktion kann die am Dis play anzuzeigende Sprache ausgew hlt 37 Visualiseer de metingen Deze functie visualiseert de verworven chronometermetingen Met korte drukken op de drukknop SET worden de pagina s van de tijden overlo pen en met een lange druk gaat het dis play terug naar het menu van de CHRO NOMETER Wanneer de accu wordt losgekoppeld verliest men de opgeslagen tijden Wis de metingen Deze functie wist de verworven chrono metertijden De bevestiging voor het wis sen wordt gevraagd Op het einde van de handeling keert het display terug naar de functie CHRONO METER DIAGNOSTIEK Deze functie wordt ge nterfaced met de systemen die aanwezig zijn op de motor en voert hierop de diagnose uit Om deze te activeren moet de toegangscode inge voerd worden die enkel in het bezit is van de assistentiecentra van Moto Guzzi TALEN In deze functie is het mogelijk om de taal van het display te kiezen De selecteer bare opties zij
140. t 129 eyosiuyde u ep oUISIUUI G 5 Technische daten 5 Technische gegevens Fernlichtkontrolle LED Controlelamp van de Led brandstofreserve Controlelamp van het groot licht Led RAHMEN FRAME Typ Stahlrohrrahmen mit hoher Type Stalen buizen met hoge Dehngrenze mit tragendem Motor extrusielimiet met motorsteun Vorlauf 125 mm 4 92 in Voorloop 125 mm 4 92 inch Lenkrohrneigung 27 Helling van de stuurkop 27 Vorne Umgedrehte hydraulische Vooraan Omgekeerde hydraulische Teleskopgabel Upside down Durchmesser 50 mm 1 97 in mit Fu f r radiale Befestigung der Bremss ttel einstellbare Federvorspannung hydraulische Druck und Zugstufe Durchfedern Vorderrad 170 mm 6 69 in telescoopvork diam 50 mm 1 97 in met voetje voor de radiaalkoppeling van de remtangen regelbare voorbelasting van de veer hydraulische compressie en extensie Verplaatsing van het voorwiel Hinten Einarmschwinge mit progressiver Umlenkung Einzelsto d mpfer einstellbar in Druck und Zugstufe und Einstellung der Federvorspannung 170 mm 6 69 inch Achteraan Freie Federl nge Sto d mpfer 180 mm 7 09 in monoarm met progressief hefsysteem monoschokdemper regelbaar in extensie en hydraulische compressie en regeling van de voorbelasting van de veer Durchfedern Hinterrad 155 mm 6 10 in Vrije lengte van de veer van de schokdemper
141. t Voor de installatie Mei gemonteerde rondel 6 draait men de bougie manueel vast om te vermijden dat de schroefdraad wordt bescha digd Sluit de bougies met behulp van de in de gereedschapskit bijge voegde sleutel door elke bougie een 1 2 draai vast te draaien om de rondel vast te drukken Sluitkoppel van de bougie 20 Nm 2 kgm LET OP DE BOUGIE MOET GOED WORDEN VASTGEDRAAID OMDAT ANDERS DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA DIGD Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud NUR Z NDKERZEN DES EMPFOHLE NEN TYPS VERWENDEN DA AN SONSTEN DIE MOTORLEISTUNGEN UND DESSEN LANGLEBIGKEIT BE EINTR CHTIGT WERDEN K NNTEN e Die Z ndkerzenkappe richtig aufsetzen so dass sie sich durch die Motorvibration nicht l sen kann Ausbau luftfilter Achtung WENDEN SIE SICH F R DEN AUS BAU DIE KONTROLLE UND DEN WECHSEL DES LUFTFILTERS AN EI NEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler SIND SIE EIN AUSGEBILDE TER FACHMANN VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERKSTAT THANDBUCH DAS BEI DEM GLEI CHEN offiziellen Moto Guzzi Vertrags h ndler GEKAUFT WERDEN KANN 94 GEBRUIK ENKEL BOUGIES VAN HET AANBEVOLEN TYPE ANDERS ZOU DEN DE PRESTATIES EN DE DUUR VAN DE MOTOR GESCHAAD KUN NEN WORDEN Plaats de pipet van de bougie correct zodat deze niet loskomt door de vibraties van de motor Demonteren van het luchtfilter LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTR
142. t Wanneer de olie zich onder het voorgeschreven peil bevindt moet men bijvullen Voor het bijvullen en de eventuele ver vanging van de olie van de transmis siegroep aan de cardanas wendt men zich tot een Offici le Moto Guzzi Dea ler Versnellingsbak oliepeil Voor de controle het bijvullen en de vervanging van de olie van de versnellingsbak wendt Bunuem 4 Wartung 4 Onderhoud Moto Guzzi Vertragsh ndler wenden Reifen 04 10 04 11 Das Fahrzeug ist mit schlauchlosen Rei fen Tubeless ausgestattet Achtung DEN REIFENDRUCK BEI UMGE BUNGSTEMPERATUR REGELM S SIG PR FEN BEI WARMEN REIFEN IST DER MESSWERT NICHT RICHTIG DEN REIFENDRUCK BESONDERS VOR L NGEREN FAHRTEN PR FEN BEI EINEM ZU HOHEN REIFENDRUCK WERDEN DIE UNEBENHEITEN DES BODENS NICHT GED MPFT UND DA HER AUF DEN LENKER BERTRA GEN DAS BEEINTR CHTIGT DEN FAHRKOMFORT UND VERRINGERT DIE STRASSENHAFTUNG BEI KUR VENFAHRTEN BEI EINEM ZU NIEDRIGEN REIFEN DRUCK WERDEN DIE REIFENW NDE ST RKER BELASTET DER REIFEN K NNTE AUF DER FELGE RUT SCHEN ODER SICH ABL SEN WAS ZUM VERLUST DER FAHRZEUGKON TROLLE F HREN W RDE BEI VOLLBREMSUNGEN K NNTEN SICH DIE REIFEN AUS DEN FELGEN L SEN 88 men zich tot een Offici le Moto Guzzi Dealer Banden 04_10 04_11 Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless LET OP CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN B
143. t correcte gebruik van de garantie Voor alle andere informatie in verband met de toepassingswijzen van de Garantie en de uitvoering van het Geprogrammeerd Onderhoud raadpleegt men het Garan tieboekje N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN BEITEN DOPPELT SO H UFIG VOR GENOMMEN WERDEN BEI JEDEM START HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN B ELKE START Motor ldruckkontrolle Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Controlelamp van de druk van de motorolie controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig VOR JEDER FAHRT UND ALLE 2000 1250 V R ELKE REIS EN ELKE 2000 1250 Reifendruck Einstellen Bandenspanning Regelen Abnutzung der Bremsbel ge Kontrollieren und reinigen einstellen und gegebenenfalls wechseln Slijtage van de rempastilles Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig ENDE EINFAHRZEIT 1500 km 932 MEILEN EINDE VAN DE PROEFPERIODE 1500 932 miuL Befestigungsbolzen Auspuffflanschen Kontrollieren und reinigen einstellen schmieren und gegebenenfalls wechseln Bevestigingsschroefbouten van de flenzen van de uitlaatbuizen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indi
144. teerde gegeven te be vestigen TRIP 1 EN 2 In de TRIP 1 en 2 configuraties worden de gegevens in verband met de parti len van reis 1 en 2 getoond De weergegeven parti le aanduiding be vindt zich in de rechter hoek onderaan Om de configuraties TRIP 1 of TRIP 2 te selecteren handelt men als volgt e Verplaats de schakelaar in po sitie UP of DOWN door er min stens twee seconden op te druk ken herhaal de handeling tot de configuratie TRIP wordt bereikt die men wil weergeven In de onderste zone E van het display worden de volgende gegevens weerge geven HODOGRAM PARTIEEL TUDSDUUR Buinueon 2 nezuyed 2 2 Fahrzeug 2 Voertuing STRECKENVERBRAUCH H CHSTGESCHWINDIGKEIT _ DURCHSCHNITTSGESCHWINDIG KEIT Die Angaben k nnen durch kurzes Dr cken des W hlschalters auf Position UP oder DOWN in Sequenz ausgew hlt wer den Um alle Teilwerte des ausgew hlten TRIPs auf Null zur ckzustellen Den W hlschalter l ngere Zeit dr cken Mode Die MODE Konfiguration enth lt die Funktionen die dem Bediener zur Kom munikation mit dem System dienen Um Zugriff auf die Funktion MODE zu er halten Den W hlschalter auf Position UP oder DOWN stellen und min destens 2 Sekunden lang ge dr ckt halten Den Vorgang so lange wiederholen bis die MODE Konfiguration erscheint Wenn man den W hlschalter kurz auf Position UP oder DOWN stellt k nnen folgende Funktione
145. tellen Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer de bewegingsplaatsen en regel de loop indien nodig Koppeling Controleer de werking de lege 53 loop van de commandohendel het peil van de vloeistof en eventuele lekken Indien nodig vult men vloeistof bij de koppeling moet yin q 9 g eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Kupplung Die Funktionst chtigkeit den Leerhub der Steuerhebel den Fl ssigkeitsstand und eventuelle Lecks kontrollieren Gegebenenfalls Fl ssigkeit nachf llen die Kupplung muss ohne Rucken und oder Schlupfen funktionieren zonder rukken en of slippen werken Stuur Controleer of het draaien homogeen en vloeiend en zonder speling of het lossen ervan gebeurt Lenkung dass sich die gleichm ig ohne Spiel Kontrollieren Lenkung leichtg ngig und drehen l sst Hauptst nder Seitenst nder Auf Funktionst chtigkeit pr fen Sicherstellen dass der Seitenst nder reibungslos hoch und heruntergeklappt werden kann und dass die Spannfedern funktionst chtig sind und diesen dann in die Ausgangsstellung zur ckbringen Gegebenenfalls die Anschlussstellen und Gelenkpunkte schmieren Die Funktionst chtigkeit des Sicherheitsschalters kontrollieren Centrale laterale standaard Controleer of ze werkt Controleer of er tijdens het in en uitklappen van de standaard geen wrijvingen ziin en of de spanning van de veren hem
146. tems Ein Austausch des Armaturen brettes kann vermieden werden wenn nur das Z ndschloss ge wechselt werden muss Speicherung neuer Schl ssel Kontrolllampeneinheit 02_05 Zeichenerkl rung 1 11 Leerlaufkontrolle gr n Benzinreservekontrolle oran ge Kontrolllampe ABS Anti lock Bracking System gelb Seitenst nderkontrolle gelb Blinkerkontrolle gr n Fernlichtkontrolle blau Kontrolllampe Alarmliste Ein schalten Wegfahrsperre Alarm rot Benzinstandanzeiger Diebstahlsicherungskontrolle Kontrolllampe Nebelscheinwer fer wo vorgesehen Kontrolllampe Griffheizung wo vorgesehen 25 het invoeren van de code moet de para graaf WIJZIGING VAN DE CODE ge raadpleegd worden Het is belangrijk om de persoonlijke code te herinneren om dat deze dient voor het volgende bet starten van het voertuig wanneer de werking van het im mobilizersysteem defect is bet vermijdt de vervanging van het dashboard wanneer de ont stekingsschakelaar moet ver vangen worden hetopslaan van nieuwe sleutels Groep controlelampjes 02_05 Legende 1 Controlelamp van de versnelling in vrij groen 2 Controlelamp van de brandstof reserve oranje 3 Controlelamp van het ABS An ti lock Braking System amber geel 4 Controlelamp van de laterale kruk geel 5 Controlelamp van de richting aanwijzers groen 6 Controlelamp van het groot licht b
147. ting veer moer 1 condities van de normale belasting van volledig open 6 draaien vastdraaien wijzerszin Federvorspannung Mutter 1 Bedingung f r mittlere Ladung Von vollst ndig offen um 7 Umdrehungen in Uhrzeigersinn festziehen Voorbelasting veer moer 1 condities van de gemiddelde belasting van volledig open 7 draaien vastdraaien wijzerszin Federvorspannung Mutter 1 Bedingung f r volle Ladung Von vollst ndig offen um 7 Umdrehungen in Uhrzeigersinn festziehen Voorbelasting veer moer 1 condities van de maximale belasting van volledig open 7 draaien vastdraaien wijzerszin Hydraulische D mpfung in Zugstufe Stellvorrichtung 2 rechter Schaft Bedingung f r normale Ladung Von vollst ndig geschlossen um 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn losschrauben Hydraulische remming in extensie register 2 rechter stang condities van de normale belasting van volledig gesloten 2 draaien losdraaien tegenwijzerszin Hydraulische remming in extensie register 2 rechter stang condities van de gemiddelde belasting van volledig gesloten 2 draaien losdraaien tegenwijzerszin 61 g eslemuiysBbunzinueg 3 Benutzungshinweise 3 Gebruik Hydraulische D mpfung in Zugstufe Stellvorrichtung 2 rechter Schaft Bedingung f r mittlere Ladung Von vollst ndig geschlossen um 2 Hydraulische remming in extensie van
148. trolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG GOED u uuou 1 Allgemeine Vorschriften 1 Algemene normen GANG MIT BATTERIEFL SSIGKEIT ENG ANLIEGENDE HANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN KOMMT DIE BATTERIEFL SSIGKEIT MIT DER HAUT IN BER HRUNG SO FORT MIT VIEL FRISCHEM WASSER ABSP LEN ES IST BESONDERS WICHTIG DIE AUGEN ZU SCH TZEN DENN AUCH EINE WINZIGE MENGE BATTERIES URE KANN ZU ERBLIN DUNG F HREN BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN MIT VIEL FLIESSENDEM WASSER F R UNGEF HR 15 MINU TEN SP LEN UND UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN BEI VERSEHENT LICHER EINNAHME GROSSE MEN GEN WASSER ODER MILCH TRIN KEN ANSCHLIESSEND MAGNESIUM MILCH ODER PFLANZEN L TRINKEN UND DANN UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN DIE BATTERIE BILDET EXPLOSIVE GASE FLAMMEN FUN KEN UND ANDERE HITZEQUELLEN FERNHALTEN UND NICHT RAUCHEN BEIM WARTEN ODER AUFLADEN DER BATTERIE STETS F R AUSREI CHENDE BEL FTUNG SORGEN VON KINDERN FERNHALTEN DIE BATTERIEFL SSIGKEIT IST T ZEND NICHT UMKIPPEN ODER VER SCH TTEN DAS GILT BESONDERS F R DIE PLASTIKTEILE SICHER STELLEN DASS DIE BATTERIEFL S SIGKEIT F R DIE ZU BENUTZENDE BATTERIE GEEIGNET IST 16 NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE
149. volledig gesloten 2 draaien Hydraulische D mpfung in Zugstufe Stellvorrichtung 2 rechter Schaft Bedingung f r volle Ladung Hydraulische D mpfung in Druckstufe Stellvorrichtung 2 linker Schaft Bedingung f r normale Ladung Umdrehungen gegen den register 2 rechter stang losdraaien tegenwijzerszin Uhrzeigersinn losschrauben condities van de maximale belasting Von vollst ndig geschlossen um 2 Hydraulische remming in van volledig gesloten 2 draaien Umdrehungen gegen den compressie register 2 linker losdraaien tegenwijzerszin Uhrzeigersinn losschrauben stang condities van de normale belasting Von vollst ndig geschlossen um 2 Hydraulische remming in van volledig gesloten 2 draaien Umdrehungen gegen den compressie register 2 linker losdraaien tegenwijzerszin Uhrzeigersinn losschrauben stang condities van de gemiddelde belasting Hydraulische D mpfung in Druckstufe Stellvorrichtung 2 linker Schaft Bedingung f r mittlere Ladung Von vollst ndig geschlossen um 2 Hydraulische remming in Umdrehungen gegen den compressie register 2 linker losdraaien tegenwijzerszin Uhrzeigersinn losschrauben stang condities van de maximale belasting Hydraulische D mpfung in Druckstufe Stellvorrichtung 2 linker Schaft Bedingung f r volle Ladung Von vollst ndig geschlossen um 1 5 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn losschrauben Einstellung des Vorderradbremshebels
150. weer in de normale positie brengt Smeer indien nodig de koppelingen en de bewegingsplaatsen Controleer de correcte werking van de veiligheidsschakelaar Bevestigingselementen Controleer of de bevestigingselementen niet gelost zijn Registreer of sluit ze eventueel Befestigungselemente Pr fen dass sich die Befestigungselemente nicht gelockert haben Gegebenenfalls einstellen oder festziehen Brandstoftank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het circuit Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop Benzintank Den F llstand kontrollieren und gegebenenfalls tanken Schakelaar voor het stilleggen van Controleer de correcte werking de motor ON OFF 54 Kraftstoffkreis auf Undichtigkeit oder Verstopfung berpr fen Pr fen dass der Tankdeckel richtig geschlossen ist Lichten controlelampen akoestische melder schakelaar van het achterste stoplicht en elektrische mechanismen Controleer de correcte werking van de akoestische en visieve mechanismen Vervang de lampjes of grijp in bij defecten Schalter zum Abstellen des Motors ON OFF Kontrollieren dass sie funktioniert richtig Olie van de transmissie Guzzi Controleer Wanneer moet bijgevuld worden raadpleegt ueen erkende Moto Guzzi garage Lichter Kontrolllampen Hupe Bremslichtschalter und elektrische V
151. zal kunnen maken Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig en bij verkoop van dit laatste moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar Stelvio 4V 1200 Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern Au erdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelm igen Kontrollen beschrieben die beim autorisierten Moto Guzzi Vertragsh ndler oder bei einer Moto Guzzi Vertragswerkstatt durchgef hrt werden sollen Dieses Heft enth lt au erdem Anleitungen f r einige einfache Reparaturarbeiten Arbeiten die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind erfordern besondere Werkzeuge bzw besondere technische Kenntnisse Wenden Sie sich f r diese Arbeiten an eine autorisierte Moto Guzzi Vertragswerkstatt bzw an einen Vertragsh ndler De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende Moto Guzzi Garage De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige herstellingen De herstellingen die niet uitgebreid in deze uitgave zijn beschreven vereisen dat men over speciale gereedschappen en of specifieke technische kennis beschikt voor het uitvoeren van deze herstellingen raadt m

Stelvio 4V-1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents