Hand Dryer
Contents
1. 8 9 172. In case you removed the filter case to find the back side of the filter is dirty during the maintenance wipe it with a soft damp cloth Pollution on the back side of the filter will result in odor R ckseite des Filters schmutzig ist wischen Sie sie mit einem weichen feuchten Tuch ab Verschmutzungen an der R ckseite des Filters f hren zu Geruchsbel stigung Verschmutzung zu entfernen Bei hartn ckigen Verschmutzungen wischen Sie die Verschmutzung ab und wischen Sie dann mit einem feuchten Tuch nach Maintenance of sensor part once a month Remove filter from the product then wipe the back side of the filter to remove the pollution Wartu ng des Sensorteils einmal pro Monat In case the pollution is tough brush the pollution away then wipe with damp cloth Entretien de la partie capteur une Tels Pal Tels
3. 8 8 B 5
4. 9 16 RU OUH O1909 ULOOHECCUONSH 19095 ENSXDI BUHEINW ENSXDI
5. capteur encrass peut diminuer la sensibilit ou g n rer un dysfonctionnement Frottez r guli rement le capteur l aide d un chiffon doux bien essor Maintenance of the water tray and waste pan at least once or twice a week Wartung des Wasserauffangbeckens und der Ablaufwanne mindestens ein bis zweimal pro Woche Wipe pollution in aperture behind the waste Entretien du bac de r cu peration d eau et du reservoir a d chets au moins une a deux fois par semaine gt a greasy dirt Na a N cloth with diluted neutral detergent AWischen Sie Verechmutungenhinter des Mblauiwanneab FULL line Wischen Sie Schmierflecken mit einem weichen Tuch ab das mit neutralem Reinigungsmittel befeuchtet wurde Wischen Sie dann mit einem feuchten Tuch nach Frottez la salet pr sent
6. AVERTISSEM ENT Clean the product regularly to make its use pleasant Maintenance of the HAND DRYER Wipe using a damp micro fibre cloth Use pH neutral cleaners on a micro fibre cloth Maintenance of filter at least once a month Wartung des Filters mindestens einmal pro Monat nu Entretien du filtre au moins une fois par mois Wartung des AND DRYER Reinigen Sie das Produkt regelm ig damit es angenehm zu verwenden ist no Verwenden Sie zum Abwischen ein gut weiches Tuch In case the pollution is tough rinse the filter with fresh water and dry it completely before use annoyed with muck steep the filter in lukewarm water with little neutral detergent in it and wipe off the pollution with soft sponge Entretien du s ch oir mains E AND DRYER Nettoyez r guli rement le produit pour rendre son utilisation plus agr able ASE EET EL E aon E r EEE Utilisez un chiffon doux bien essor pour Sp len Sie den Filter bei hartn ckigen Verschmutzungen mit frischem Wasser durch und lassen Sie ihn vor der Verwendung vollst ndig trocknen Wenn der Dreck sehr hartn ckig ist weichen Sie den Filter in lauwarmen Wasser ein mit ein wenig neutralem
7. continu Pour continuer utiliser le produit retirez les mains puis recommencez 60 N utilisez pas de produits chimiques acides ou alcalins benzine ou diluants Cela pourrait provoquer des fissures N utilisez pas de produits nettoyants d ponges en nylon ou de chiffon sec Cela pourrait provoquer des gratignures He 1
8. M glicher Temperatureinstellbereich 0 40 Zwischen 0 und 40 C Auf eine Temperatur einstellen die Kondensation verhindert 18 19
9. Achten Sie darauf den Befestigungsrahmen anzubringen Make sure to fix the fixing flame Andernfalls kann das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder Veillez bien fixer le cadre de fixation en Doing so could drop the product and result in injury or breakage Sch den verursachen Sinon le produit pourrait tomber et causer une blessure ou se briser Do not hang the product __ H ngen Sie sich nicht an das Produkt Ne suspendez pas le produit He Doing so could drop the product and result in injury a en das Produkt herunterfallen und Verletzungen Sinon le produit pourrait tomber et causer une blessure REQUESTS Empfehlungen Demandes Use water resistant material for nearby walls or floor as small water drops Wasserfestes Material f r W nde und B den wird empfohlen da sich durch Utilisez un mat riau r sistant l eau pour les murs et le sol proximit may spread about if a user moves hands violently when drying hands heftige Handbewegungen beim Trocknen der H nde feine Wassertropfen in car de petites gouttes d eau peuvent se p
10. TOTO TOTO Europe GmbH Head Office 40211 D sseldorf Germany Tel 49 0 700 8686 0700 TYC604 Safety Precautions 23 Vorsichtsma nahmen Precautions de securite Parts 4 US u Bezeichnungen DORO Pi ces Operational Precautions 5 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Pr cautions de fonctionnement Bune How to use 6 S 20 Benutzung 5 Proc dure d utilisation B C 5 2 sQ Maintenance 7 9 Wartung Entretien T gt D 5 Troubleshooting 10 17 lt D Problembehandlung 3 lt D pannage ee D 0o 3O se 0 ep eg D Specifications 18 19 Technische Daten 8050 You advised to record the following information to ensure quick customer service response Caract ristiques techniques 5 A Date of purchase Name of seller shop or retailer Date year month day m Thank you for your recent purchase of TOTO product Pleas
11. teignez l interrupteur d alimentation 2 X KU K e py Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner la mise en marche du produit ou un choc lectrique Conny 3 4 Demandes The misuse prevention timer stops operation automatically after approximately 60 seconds of RU continuous operation In order to continue to use the product remove hands then start again Wenn der H ndetrockner 60 Sekunden am St ck benutzt wird schaltet der Timer zum Schutz vor Fehlgebrauch den Trockner aus Wenn der Trockner starten soll ziehen Sie die H nde ganz heraus und halten Sie sie dann wieder hinein La minuterie de pr vention des abus s arr te automatiquement apres environ 60 secondes d utilisation He
12. Reinigungsmittel und wischen Sie die Verschmutzung mit einem weichen Schwamm ab Sp len Sie den Filter gut mit frischem Wasser durch und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen a ae eXH 0 P cas de salet tenace rincez le filtre l eau fra che et s chez le compl tement avant utilisation pr sence de boue trempez le filtre dans de l eau ti de avec un peu de d tergent neutre et frottez la salet l aide d une ponge douce Rincez bien le filtre l eau fra che puis s chez le compl tement Maintenance of produc
13. Sie einen Reparaturservice anfordern DE Der Netzschalter ist m glicherweise auf AUS gestellt Anzeigen Wenn ja stellen Sie den Netzschalter auf EIN Siehe Seite 5 Statusanzeigeleuchten Bedeutung der Anzeigen Produktbetrieb Abhilfema nahmen Hat der Sicherungsautomat ausgel st Wenn er auf 0 steht setzen Sie ihn auf 1 zur ck Immer ein Stromversorgung besteht Eine Leuchte leuchtet kontinuierlich Es kommt keine Trockenluft wenn Sie Ihre H nde in das Standby aber schwach Trockenfach halten Gibt es Verstopfungen in der Ablaufwanne Wenn es Verstopfungen gibt entfernen Sie sie Ist der Sensor verschmutzt Wenn der Sensor verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Siehe Seite 8 PuejsnzjewloN Gibt es Verstopfungen in der Ablaufwanne Wenn es Verstopfungen gibt entfernen Sie sie Der Trockner h lt nicht an obwohl die H nde herausgezogen wurden Ist der Sensor verschmutzt Wenn der Sensor verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Siehe Seite 8 Blinkt einmal Fortgesetzte St rung der Sensoren Auch wenn einige Sensoren gest rt sind kann der Trockner aktiviert werden Pr fen Sie ob alle Sensoren sauber sind Wenn nicht wischen Sie sie mit einem weichen feuchten Tuch ab Siehe Seite 8 Wenn sich die Anzeige nach dem Ausf hren dieser Ma nahmen nicht ausschaltet wenden Sie sich an den Installateur ode
14. Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques FR Power consumption Power supply Heater on 605 675W specifications Hector 380 440W Dg Available set temperature range Between 0 and 40 C Set a temperature that prevents condensation Entre 0 et 40 C S lectionnez une temp rature qui emp che la condensation DE RU Element Modellname Modellnummer Leistungsbemessung Stromversorgungsspezikationen Stromverbrauch ben Bewaren ________ Stromverbrauch im Standby 0 5 W oder weniger Universalgleichstrommotor und Turbogebl se PTC Heizger t Schutzvorrichtung Redundante Stromsicherung Temperatursicherung Motor Heizgerat und Anschlussklemme Abmessungen mm Breite 320 Tiefe 164 H he 575 MM 320 164 575 Gewicht 7 6kg Macca 7 6kg Kapazitat des Wasserauffangbeckens Etwa 950 ml Uberlaufkapazitat 950
15. the insertion opening with palms facing down 2 After dry air starts to blow pull hands slowly towards the body Putting hands closer to the Air nozzle can dry hands sooner Do not squirt water on the product when cleaning it Small water drops may spread around if a user moves hands violently when drying hands Doing so could result an electric shock WARNING 3 Then turn hands back and insert hands all the way into the insertion opening again with palms up then pull hands slowly toward the body When cleaning turn off the power switch Failure to do so could result in sudden activation of the product or electrical shock 4 Then wring hands to finish Aas Es Do not use acid or alkali chemicals benzine or thinners Doing so could cause cracks 1 Strecken Sie die Arme mit ausgestreckten Fingern gerade aus und f hren Sie die H nde vollst ndig in die Repeat REQUESTS Einbring ffnung wobei die Handfl chen nach unten zeigen Do not use cleansers nylon sponges or dry cloth Wiederholen Doing so could make scratches 2 Nachdem der Aussto der Trockenluft begonnen hat f hren Sie die H nde langsam in Richtung K rper Wenn Sie die H nde n her an die Luftd se f hren werden die H nde schneller trocken Repetition Wenn ein Anwender die H nde beim Trocknen heftig bewegt k nnen sich feine Wassertropfen in der oO Umgebung verteilen DE Spritzen Sie kein Wasser auf d
16. 59 9999 Wenn Sie w hrend der Wartung das Filtergeh use entfernt haben und feststellen dass die Entfernen Sie den Filter vom Produkt und wischen Sie dann die R ckseite des Filters ab um die e Pollution on sensor could result in poor sensitivity or malfunction Wipe the sensor with a well wrung soft cloth on a regular basis Si vous retirez le bo tier du filtre et trouvez que l arri re du filtre est sale au moment de l entretien frottez le l aide d un chiffon doux humide La salet l arri re du filtre peut g n rer des odeurs e Retirez le filtre du produit puis frottez l arri re du filtre pour retirer la salet En cas de salet tenace brossez la salet puis frottez l aide d un chiffon humide e Die Verschmutzung des Sensors kann zu einer herabgesetzten Empfindlichkeit oder zu einer Fehlfunktion f hren Wischen Sie den Sensor regelm ig mit einem weichen Tuch ab das gut ausgewrungen wurde BO
17. as Produkt wenn Sie es reinigen Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen Schalten Sie zum Reinigen den Netzschalter aus Andernfalls kann das Produkt unvermittelt aktiviert werden oder es kann zu einem Stromschlag kommen 3 Ziehen Sie die H nde dann zur ck und f hren Sie sie erneut mit nach oben weisenden Handfl chen vollst ndig in die Einbring ffnung ein Ziehen Sie sie dann langsam Richtung Ihres K rpers 4 Reiben Sie zum Schluss die H nde aneinander ACHTUNG 1 Tendez les bras bien droits et d ployez les doigts puis ins rez les mains dans l ouverture les paumes vers le bas 2 D s que l air sec commence souffler ramenez les mains lentement vers le corps Si vous placez les mains plus pr s de la buse d air elles s chent plus vite Empfehlungen De petites gouttes d eau peuvent se propager si un utilisateur bouge les mains brusquement au cours du s chage 3 Ensuite retournez les mains et ins rez les nouveau dans l ouverture paumes vers le haut puis ramenez lentement les mains vers le corps N Verwenden Sie keine S uren Basen Benzin oder Verd nner zur Reinigung Andernfalls k nnen Risse entstehen Verwenden Sie keine Schaber Nylonschw mme oder ein trockenes Tuch Andernfalls k nnen Kratzer entstehen 4 Frottez vous les mains pour terminer Ne faites pas gicler de l eau sur le produit lors du nettoyage Cela pourrait causer un choc lectrique Pour nettoyer
18. e dans louverture derri re le r servoir d chets Pour la salet grasse frottez a l aide d un chiffon doux et de d tergent neutre dilu e Pour out the water before it reaches the FULL line e Gie en Sie das Wasser aus bevor es die FULL VOLL Linie erreicht Frottez ensuite nouveau avec un chiffon humide e Videz l eau avant que le niveau n atteigne le trait de rep re Jetez l eau du bac de r cup ration de l eau puis rincez le l eau fra che Frottez la salet pr sente dans louverture derri re le r servoir d chets et dans e Discard water from the water tray and rinse it with fresh water le r servoir d chets l aide d un chiffon doux bien essor FULL PLEIN Wipe pollution in aperture behind the waste pan and inside of the wastepan with a well wrung soft cloth e Nettoyez r guli rement le r servoir a d chets car la salet peut g n rer des odeurs Clean the waste on a regular basis as pollution around it will result in odor Lorsque vo
19. e read the enclosed information to ensure the safe use of your product mBe sure to read this Instruction Manual before using your product and keep it in a safe place for future reference aVielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von TOTO entschieden haben Bitte lesen Sie die bereitgestellten Informationen um f r einen sicheren Betrieb des Produkts zu sorgen mLesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts unbedingt die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zur k nftigen Bezugnahme an einem sicheren Ort auf mNous vous remercions pour votre achat r cent de ce produit TOTO Lisez les informations ci jointes pour assurer la bonne utilisation de votre produit 20145 mLisez ce Manuel d instructions avec attention avant usage et conservez ce Manuel d instructions afin de pouvoir le consulter ult rieurement TOTO Ltd All hts reserved AB76 F06728 i E 4 u 7 0 4 Safety Precautio
20. fectu les actions sugg r es teignez l interrupteur d alimentation et mettez le disjoncteur hors tension Consultez ensuite le prestataire d installation ou le magasin o vous avez achet l appareil Voir au verso de ce manuel pour les coordonn es JON Anomalie du fusible de temp rature Le s choir ne fonctionne pas du bornier d alimentation Pour r soudre le probl me remplacez le Consultez le prestataire d installation Le contr leur est d fectueux ou le magasin o vous avez achet l appareil 14 15 POOOO SOOO 990909009 333333333 RU 5
21. iser imm diatement le produit en cas de one immediately case of abnormality or Produktproblemen sofort dysfonctionnement ou de probl mes au niveau du produit ice or tbe product could cause fire electric shock or injury Wird das Produkt weiterhin verwendet kann dies zu einem Brand Si vous continuez utiliser le produit cela pourrait causer un When cleaning turn off the power switch Stromschlag oder Verletzungen f hren incendie un choc lectrique ou une blessure a Zum Reinigen Netzschalter ausschalten Pour nettoyer teignez l interrupteur d alimentation HA nn Anderenfalls kann das Ger t unvermittelt aktiviert werden oder es Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer la mise en kann zu elektrischen Schl gen kommen marche de l appareil ou un choc lectrique TOKOM CAUTION N VORSICHT MISE EN GARDE
22. mmen Cela pourrait causer un choc lectrique ou une br lure Do not squirt water on the product when cleaning it q K TOKOM Doing so could result an electric shock Spritzen Sie kein Wasser auf das Produkt wenn Sie es reinigen Ne faites pas gicler de l eau sur le produit lors du nettoyage u Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen Cela pourrait causer un choc lectrique He Confirm that the grounding class D is done berpr fen Sie dass eine Erdung hergestellt wurde Klasse D Confirmez que la mise la terre classe D est effectu e D Failure to do this may cause electric shock during production Ist dies nicht geschehen kann es zu einem Stromschlag durch Sinon ceci pourrait causer un choc lectrique lors d une panne ou D TOKOM B failure or earth leakage einen Produktfehler oder zu einem Erdschluss kommen en cas de fuite la terre Ha Beenden Sie die Verwendung des Produkts bei Auff lligkeiten oder Cessez d util
23. ng M glicherweise muss er ersetzt werden Wenden Sie sich an den Installateur St rung der Steuereinheit oder das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben 12 13 6060666884 60600000 60600000 60600000 60600000 D pannage 6000000 FR Lisez cette section pour d panner d ventuels probl mes avant de solliciter un service de r paration L interrupteur d alimentation est peut tre teint Si c est le cas allumez l interrupteur d alimentation Voir page 5 FR Indicateurs L indicateur d tat s allume Signification des indicateurs Fonctionnement du produit Actions correctrices L alimentation est fournie en veille Un indicateur est faiblement allum en permanence Est ce que le disjoncteur allum s est d clench S il est hors tension r initialisez le Toujours allume Allum Absence de soufflerie d air sec apr s insertion des mains Le r servoir d chets est il bouch teint Si oui d bouchez le Est ce que le capteur est encrass Si le capteur n est pas propre essuyez le avec un chiffon doux et humide Voir page 8 IEULIOU Le r servoir d chets est il bouch Si oui d bouchez le Le s choir ne s arr te pas apr s le retrait des mains Est ce que le capteur est encrass Si le capteur n est pas propre essuyez le avec un chiffon doux et humide Voir page 8 Le s choir peut fonctionner m me si certai
24. ns capteurs sont d fectueux V rifiez si les capteurs sont propres S ils ne sont pas propres essuyez les avec un chiffon doux et humide Voir 8 Clignote une fois Les capteurs sont toujours Allum d fectueux L interrupteur d alimentation du chauffage est peut tre teint teint Si c est le cas allumez l interrupteur d alimentation du chauffage Pas de souffleries d air chaud Voir page 5 Si la temp rature ambiante a rendu le produit trop chaud seul le ventilateur peut tre actif Si l indicateur ne s teint pas apr s avoir effectu ces actions consultez le prestataire d installation ou le magasin o vous avez achet l appareil En raison des caract ristiques du produit la temp rature de l air chaud peut para tre instable ne s agit pas d un dysfonctionnement D JON La temp rature de l air chaud n est pas stable Est ce que des poussi res ou des d chets se sont accumul s sur le filtre Nettoyez le filtre si des poussi res ou des d chets s y sont accumul s Voir page 9 jewuoue e 3 Clignote deux fois Le moteur du ventilateur est d fectueux Le S choir ne fonctionne pas Allume Nettoyez le filtre s il est encrasse Eteint La thermistance est defectueuse gt Voir page 9 Nettoyez le dessous de l appareil s il est sale Le volume d air est faible Si le probleme persiste apr s avoir ef
25. ns Vorsichtsmafinahmen Pr cautions de s curit DE FR RU These precautions are important for safe usage Be sure to follow them and use Diese Vorsichtsma nahmen sind f r den sicheren Gebrauch Ces pr cautions sont importantes pour une utilisation sans risque Assurez vous de the product correctly F r eine sicheren Anwendung sollten Sie diese Hinweise befolgen les observer et d utiliser correctement le produit UM Symbols meanings Symbole und Bedeutungen Symboles et significations A WARNING Nay de oo ou A ACHTU N G Kann bei fehlerhafter Handhabung zu schweren A AVERTISSEMENT nn des blessures graves voire oder gar t dlichen Verletzungen f hren A 5 iner des bl d B AS CAUTION N VORSICHT zu Verletzungen oder Sachsch den N MISE EN GARDE feu entamer des blessures ou des osmon f hren The following symbols are used to indicate important safety instructions for the Die folgenden Symbole weisen auf wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung Les symboles suivants sont utilis s p
26. nstalliert ist Dies kann zu Produktst rungen f hren 00000006 33333333 Troubleshooting GB Please read this section to troubleshoot any problem before requesting repair services No dry air blown when hands put in Dryer not stopped when hands removed No warm air blows The warm air temperature is not stable The air volume is weak Power Switch might be set to OFF lf so set Power Switch to ON See page 5 Has the Circuit Breaker ON been tripped lf it is OFF please reset it Is there any obstruction in the waste pan If there is any obstruction please remove it Is the sensor dirty f the sensor is not clean wipe it with a soft damp cloth See page 8 Is there any obstruction in the waste pan If there is any obstruction please remove it Is the sensor dirty f the sensor is not clean wipe it with a soft damp cloth See page 8 Heater Power Switch might be set to OFF 1f so set Heater Power Switch to See page 5 If the ambient temperature made the product too warm only the fan may be active Due to the characteristic of the product the warm air temperature may be felt unstable is not malfunction Has Filter accumulated dust or debris Clean Filter if there is an accumulation of dust or debris See page 9 If the problem still persists after perfo
27. nued use of a unit with a damaged line could cause fire Die fortgesetzte Verwendung mit einer besch digten Leitung kann L utilisation prolong e d un appareil dont la ligne est endommag e en as electric shock or product problems Feuer elektrische Schl ge oder Produktst rungen verursachen pourrait entra ner un incendie un choc lectrique ou des probl mes 6 au niveau du produit Never disassemble repair modify the product Das Produkt niemals auseinandernehmen reparieren oder umbauen Doing so could cause fire or electric shock Dies kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren Ne demontez reparez ou modifiez jamais le produit an Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique Do not cover Air nozzles with a hand or insert any object into Decken Sie die Luftd sen nicht mit der Hand ab und stecken TOKOM Air nozzles Sie keine Gegenst nde in die Luftd sen Ne couvrez pas les buses air avec la main et n ins rez pas 9 Doing so could result an electric shock or burn injury Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder Verbrennungen d objets dans les buses air den E T ko
28. our indiquer les consignes de s curit use of the product des Produkts zu kennzeichnen importantes concernant l utilisation du produit Symbol Symbole D finition O aa Syme SIE verbotene Verwendung Ce symbole indique une utilisation interdite du produit This symbol is used to indicate requirement the use of this product Dieses Symbol weist auf eine Erfordernis bei der Verwendung des Ce symbole est utilis pour indiquer une exigence lors de l utilisation Produkts hin de ce produit Always use the specified power supply Stets die angegebene Stromversorgung verwenden Appliquez toujours l alimentation lectrique sp cifi e no Otherwise fire could result Anderenfalls kann ein Feuer entstehen Dans le cas contraire un incendie pourrait s ensuivre Do not damage the power line Die Netzleitung nicht besch digen N endommagez pas la ligne lectrique a en vo Conti
29. r das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben Der Netzschalter des Heizger ts ist m glicherweise auf AUS gestellt Wenn ja stellen Sie den Netzschalter des Heizger ts auf EIN Es wird keine warme Luft ausgesto en Siehe Seite 5 Wenn das Ger t aufgrund der Umgebungstemperatur zu warm wird kann es sein dass das Ger t in den Ventilatorbetrieb versetzt wird Die Ger teeigenschaften k nnen bewirken dass sich die Die Temperatur der warmen Luft ist ungleichm ig Temperatur der warmen Luft ungleichm ig anf hlt Dies ist keine Funktionsst rung Haben sich Staub oder Schmutz im Filter angesammelt Die Luftmenge ist gering Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub oder Schmutz angesammelt haben Siehe Seite 9 Blinkt zweimal St rung des L ftermotors Der Trockner funktioniert nicht St rung des Thermistors Den Filter reinigen falls er verschmutzt ist gt Siehe Seite 9 Die Unterseite des Ger ts reinigen falls sie verschmutzt ist pueisnz Jays luyoma un Jaysnwyung 4 15 Wenn das Problem auch nach Durchf hren der empfohlenen Ma nahmen bestehen bleibt schalten Sie den Netzschalter aus und stellen Sie den Sicherungsautomaten auf 0 Wenden Sie sich dann an den Installateur oder das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben Zu Einzelheiten siehe R ckseite dieser Anleitung Abweichung der Anschlussklemme Der Trockner funktioniert nicht Temperatursicheru
30. r du r servoir d chets Ablaufwanne mit einem gut ausgewrungenen weichen Tuch ab droite gauche derri re e Reinigen Sie die Ablaufwanne regelm ig da Verschmutzungen in diesem Bereich PerynapHo En cas de salet tenace brossez la salet puis frottez l aide d un chiffon humide zu Geruchsbel stigung f hren a Wenn Sie das Wasserauffangbecken herausziehen stellen Sie sicher dass Sie es horizontal halten und es auch so herausziehen Andernfalls kann das mit Wasser gef llte Becken herunterfallen oder das Wasser kann auslaufen eHe OH Keine Seife im Wasserauffangbecken lassen wenn dieses im Produkt i
31. rming suggested actions turn off the power switch and set the breaker to Off Then consult with the installation contractor or the shop where you purchased the unit See the back cover of this manual for contact details 10 GB Indicators Status indicator lights Meaning of the indicators Operation of the product Corrective actions 1 EWION 1 BWJOUgY D weyed Buise 1 Always Flashes twice Power is being supplied Standby Sensors keep malfunctioning Fan motor is malfunctioning Thermistor is malfunctioning Abnormality with the power terminal block temperature fuse Controller is malfunctioning An indicator is lit dimly all the time The dryer may operate even if some sensors malfunction Verify that sensors are clean If they are not clean wipe them with a damp micro fibre cloth P See page 8 If the indicator does not turn off after performing these actions consult with the installation contractor or the shop where you bought the unit The dryer is not working Clean the filter if it is dirty See page 9 Clean the bottom of the unit if it is dirty The dryer is not working Replacing it may solve the problem Consult with the installation contractor or the shop where you bought the unit 11 66860 999 3333 333 Problembehandlung oo DE Bitte lesen Sie zuerst den Abschnitt zur Problembehandlung bevor
32. ropager si un utilisateur bouge les der Umgebung verteilen k nnen mains violemment lorsqu il les s che EE NE OO 0000000 0000000 00000000 0000000 277727 99 0000000 0000000 60e Parts Bezeichnun Pi ces gt A CE 0000000006 0006000000 00000000 0006000000 0000000006 0000000006 0006000000 0000060000 Operational Precautions Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Pr cautions de fonctionnement Switch Schalter Commutateur Factory default Heater Power on Einschalten Sous tension Power off Ausschalten Hors tension Heizger t einschalten Chauffage active Heater off Heizger t ausschalten Chauffage d sactiv For the power consumption of operating in each mode combination refer to Specifications Werkseitige Einstellung Heizger t Ein Lights Beleuch
33. t once or twice a week Wartu ng des Produkts ein bis zweimal pro Woche Entretien du produit une deux fois par semaine When the product gets dirty wipe it with a well wrung soft cloth For greasy dirt wipe the part with a soft cloth with neutral detergent then wipe again with damp cloth Wenn das Produkt schmutzig wird wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab das gut ausgewrungen wurde Wischen Sie bei Schmierspuren den Teil mit einem weichen Tuch mit neutralem Reinigungsmittel ce lin een suchten Tuch mad e sure to dry the filter completely before the use Attaching and using a wet filter could cause product problems Stellen Sie sicher dass der Filter vollst ndig getrocknet ist bevor Sie ihn verwenden Das Einsetzen und die Verwendung eines feuchten Filters k nnen zu Produktproblemen f hren Lorsque le produit est sale frottez le l aide d un chiffon doux bien essore Pour la salet grasse frottez la partie concern e l aide d un chiffon doux et d un d tergent neutre puis frottez nouveau avec un chiffon humide Veillez ce que le filtre soit compl tement sec avant utilisation L utilisation d un filtre humide pourrait provoquer des dysfonctionnements du produit
34. tung clairage Purpose of use Verwendungszweck Utilisation conseill e When the dry air blown is too cold Wenn die ausgesto ene Trockenluft zu kalt ist Lorsque la soufflerie d air sec est trop froide operate in power saving mode Zum Betrieb im Energiesparmodus Utilisation en mode conomie d nergie Informationen zum Stromverbrauch in der jeweiligen Moduskombination finden Sie unter Technische Daten Param tre par d faut Chauffage Active Pour conna tre la consommation lectrique en cours de fonctionnement pour chaque mode consultez la section Sp cifications 00 How to use Maintenance 3388335 Benutzung Wartung Procedure d utilisation Entretien oe 223323323 00000000 999999994 00000000 999999994 9999999949 1 Expand arms straightly with fingers outstretched then insert hands all the way into
35. us tirez le bac de r cup ration d eau veillez bien le maintenir l horizontale FULL When you pull the water tray make sure to hold and pull it horizontally Sinon le bac rempli d eau pourrait s chapper ou l eau pourrait se renverser Otherwise water filled tray may fall or water in it spill out laissez pas de savon dans le bac de r cup ration de l eau lorsque ce dernier est not leave soap in the water tray when it is installed in the product install dans le produit Cela pourrait entra ner des probl mes au niveau du produit Wipe pollution in trough inside the waste pan right left behind Doing so could cause product problems In case the pollution is tough brush the pollution away then wipe with damp cloth Wischen Sie Verschmutzungen in der Ablaufwanne ab rechts links dahinter Bei hartn ckigen Verschmutzungen wischen Sie die Verschmutzung ab und wischen e Sch tten Sie das Wasser aus dem Wasserauffangbecken ab und sp len Sie es mit frischem Wasser aus Sie dann mit einem feuchten Tuch nach Wischen Sie Verschmutzungen an der Blende hinter der Ablaufwanne und in der Frottez la salet pr sente dans les creux l int rieu
Download Pdf Manuals
Related Search