Home

2063038 2063038

1.
2.
3.
4.
5.
6. 2 2
7. 7 2 3
8. 5 1 4
9. M Hilti
10. OTTAHYT
11. 5 1 4
12. RCD 30 RCD TOK 30 5 3 4 MACTO
13. 10 AY GA Ha ornanbuu
14. 205 9 5 1 a
15. TEM CO
16. Hilti 2
17. 141 5 1 a
18. 211 12 C Ha EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E 70 D AVR CA fir TE 70 AVR AN TE 70 ATC AVR A aolo Luccini an Doongaji TE 80 ATC AVR Head of BA Quality and Process Executive Vice President
19. Hilti d RCD
20. 70 D AVR 70 AVR 70 80 113 113 113 113 102 102 102 102 3 3 3 3 10 10 10 7 5 2h HD ap
21. 70 AVR 113 70 D AVR 113 dB TE 70 ATC AVR 113 dB A TE 80 ATC AVR Ha 113 A Hp ap cheq 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 10 m cer 10 m cer 10 2 7 5 9 m cer 9 m cer 7
22. gt Ha
23. 5 1 2 e He He
24. 135 1 2 KOBOACTBO Ha no nepepaGo
25. 5 1 3 CTPYMEHTOM
26. Cm rn 7 2 1 A Hilti
27. 5 6 7 8
28. Hilti 8 4 Hilti 8 5
29. 5 3 2 5 3 3
30. 204 5 1 2 c e HE
31. 5 15 OT 50 60 Hz 65 Hz He 3
32. 6 6 1 2 6 2
33. Hilti Hilti B Hilti
34. OIXHNPEG TA HE TIG 5 1 5 8 MOVO HOVO
35. 11 H Hilti AOTOXIEG Hilti TI Hilti
36. Hilti VIA PNT TO TA OXETIK Hilti am Hil
37. 2 d 5 3 5 6 6 1
38. TO Hilti TAKTIKX TO AU T HOTOU peke RCD 30 H
39. Ha CE KbM 11
40. 1 199 2 201 3 202 4 203 5 204 6 207 7 207 8 209 9 210 10 211 11 sa 211 12 212 Hame
41. 7 8 gt 7 2 5 El 1 2 3 3a 7 2 6 1 gt
42. ro
43. 3 12 45 2 40 80 MM 45 150 PCM 42 132 MM TE Y 9 10 32 MM no 20 MM TE Y AD TE DRS BK TE DRS B DRS S 138 32221 TE Y
44. K 70 D AVR
45. 10 EO Hilti Hilti Hilti
46. 7 1 207 7 1 1 Ha EJ OT C ce 3 4
47. 5 3 5 3 1 142
48. 5 1 3
49. 7 TO 8 7 2 5 El 1 TA 2 3 Tia EKT G 7 2 6 1
50. 1 NO 2 3 4
51. lt 0 15 Ohm ATC 70 ATC AVR 80 ATC AVR II KATA 60745 2 6 EN 60745 Eiva
52. 9 146
53. 7 2 1 A 210
54. va AUT TIG OM pev AUTO TIG am
55. 147 11 Hilti Hilti
56. 5 5 2 b o c
57. 5 5 2 b o Hocere
58. 5 3 3 B cnyuae no
59. 5 To UNTO 6 TO 7 OUVE au mieong 8 OK GILO HEIWOETE TAXU TNTA TO 7 2 2 Active Torgue Control 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EKTOC OTT TO Melo ETTITTP OBETO
60. D a 3 C 06 4 5 6 2 2 7
61. 2 4 5 KOH 6
62. TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR TE 70 80 ATC AVR EI D 8 4 6 6 7 9 10 ATC TE 70 D AVR 70 AVR E D HOVO TIIOTOAETO 6 TIIOTOAETO 3 6 7 8 0 Evoei n 1 2
63. 5 1 2 To UTTOOTE 100 HEVEG H VIA va
64. 4 B 5 6
65. 60208 263359 41215 580 41216 5110 80 150 4 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 8 3 8 3 9 5 9 7 01 2003 A x LL x B 536 MM x 126 MM x 305 5 MM 536 MM x 126 MM x 305 5 MM 536 MM x 126 MM x 324 MM 549 MM x 126 MM x 324 MM YKA3AHME
66. TAKTIKA EVA EUTIOTIOUEVO 8 2 To ONEVO OTTO OTTO OUYKPATEITE PEG OPEC TIG KTIKO KaBapi TETE TAKTIKA eva TIOIEITE
67. W Ny 200 BOJIT xepu Da ce No mn E ST B 03 NO 2 1 70 D AVR
68. OTEYVEG H VEG OTT 101 e 9 h GI TO EXV TEPI TA TPO
69. 7 2 3 M CE M3 7 2 4 24 15 1 gt
70. TO e 9 va TPAULATI OHOUG TIPOOTATEUTIKA am TOU OTI HEVO TO To
71. bg 5 3 5 3 1 9 206 c CYXH
72. 5 6 Marko Ha 7 OT 8 7 2 2 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR MH
73. OTT TEPIOTPEP LEVA 5 1 4 a EVA Eva NAEKTPIKO
74. H 3 12 45 mm 2 40 80 mm 45 150 mm PCM 9 42 132 mm TE Y 9 10 32 mm 2 20 mm TE FY BA C TE Y AD TE DRS BK TE DRS B TE DRS S 32221 TE Y
75. 2 TOOK OTO TOOK 3 4 5 6 TOU 7 8 AP 9 TO OUVE 10 8 8 1 TIG
76. KATA To OTTO AUT BONONTIKX TOU O OTTO VEEG OTEYVO 96 rrou
77. Hilti 7 2 4 24 15 1 NO 2
78. Active Torgue Control 70 ATC AVR u TE 80 ATC AVR 70 D AVR
79. 9 Sleep Mode npo
80. TO DAKTUAO evo ON amo TO B GETE Eva TIG TO
81. 7 2 2 Active Torgue Control 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR e Active Torgue Control KATO OT OT
82. 12 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 2013 Hilti 2006 42 EC 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blue A bw Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 08 2013 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Vrtac kladivo TE 70 D AVR Kombinovan kladivo TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Pred uveden m do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n a
83. 2 143 7 1 7 1 1
84. 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EI sa Ha 4 5 7 8 9 0 KD TE 70 D AVR 70 AVR H D Ha HA CAMO 3 4 6 7 8 9
85. 1 135 2 137 3 138 4 139 5 140 6 143 7 144 8 146 9 146 10 147 11 148 12 148 KI 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR EI 3 4
86. non non via 95 mn a ST z AVA i ms aa note note note TIKO TIK TIKA gt ZpiAeuon aonde NOTE m O TA AUT GY V
87. 2 OT 3 TO 4 TO VA 5 TO 6 TOU ONI opi TNOTE
88. 8 2 209 8 3
89. vep 105 8 3 c pBis YNOAEI H amp v elEn TO p am TOUpyla Op Bic Hilti wore va 8 4 TOU TA
90. 60745 2 6 60745
91. ETIIOKEUOOTEI amo puopi AUTH TA TIPO va TO dev ei AUTO OTTO EV XOUV XOUV DOTE
92. va KG amo TOU EP KA TOV kivduvo To H EV G au 5 1 3 8 Na
93. 99 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Turk 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A Turk uerpnon T 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 10 m s 10 m s A HD 10 m s 7 5 m s ZUIAEUON Ap cheg 9 m s 9 m s 7 m s K via 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 5 1 a A H 4
94. b ca Ha
95. SDS 2 3 24 EJ HA B OT 2 4 2 5 9 Active Torgue Control TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6
96. 06 8 4 8 5
97. 7 2 1 El 208 1 gt 2 3 4
98. 7 8 7 2 5 OT 1 2 3 7 2 6 1 NO 2 3 4
99. 2 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 80 ATC AVR 2 8 201 2 9 O6em Ha Ypea ab ee eb 2 10 2 0 Mm 3 5 mm 30 M 50 M 100 V 20 110 127 V 30 220 240 V 1 5 mm 2 5 2 2 11
100. 2 3 4 sa 5 6 7 8 9 ga 10 8 8 1
101. O KTPIK TA OTO 5 1 1 a TO CE va c
102. Navi Hilti u a m m m m 2 10 HEY 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 30m 40 m 110 127 V 97 1 5 mm 30 m 2 0 mm 2 5 mm 75m 3 5 mm 220 240 V 2 11 To va 5 15 50 60 Hz 65 Hz EVO
103. 8 3
104. TO TO pei Aerroupyei O 1 2 OTI 3 TO 104 4 ei
105. TOU OTTO TUXOV XEI xouv Hilti 8 5 Met VA 9 de Sleep Mode H ou
106. TA TOV UNXAVI APOIPEOTE O 10 ES Hilti OTT OVOKUKAWOT Hilti va TO Hilti TIG EE
107. EV G qu RCD 30 mA 5 3 4 a b PWTIGHO OI KAKO ZKOVEG UE TAMov H ETAP AVA OKOVEG Be KAPKIVOY VEC
108. NA 144 7 2 HHM OCTOPOMHO pa 7 2 1 A
109. 7 2 3 HE Hilti TAXUTO K xwpic O 7 2 4 TOU va 24 15 KOBE 1 TO
110. 2 2 TE Y SDS 2 3 24 2 4 2 5
111. 5 6 nepe 8 9 10 145 8 8 1 8 2
112. TOXTOUV E V Bpa OMOTA TPAUNATI WTO O va 7 2 1 A
113. 120 9 9 220 9 9 230 50 60 50 60 50 60 50 60 360 min 360 min 360 min 360 min 11 5 11 5 11 5 11 5 05 2009 139 YKA3AHME EN 61000 3 11 lt 0 15 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR II
114. Hilti EQV OTT TPETT UEVO TO IA EAEY XOU TA O viac TPUTIOVI umopei
115. K nepe 5 3 2
116. 30 RCD 30 5 3 4 b c 9 5 3 5
117. 0 1 1 1 199 1 2 Ha ce ce ce
118. 1 5 2 1 5 2 1 5 1 5 5 5 1 5 1 1 A b
119. QUTOV OT 5 2 8 b pei TIG amd ETI EKTE EITE OTTOIEG H errar 5 3 5 3 1 8
120. 12 45 40 80 MM 45 150 42 132 MM c TE Y TE FY BA C TE Y AD DRS BK TE DRS B DRS S 202 9 10 32 MM 2 20 32221 TE Y 60208 263359 41215 280 41216 2110 2 80 150 TE 70 D AVR TE 70 AVR
121. AHIOVTO OTT TIPO va am Hilti UM AEPI OMO P2 5 3 5 O
122. OTO TOOK OTI KAAN EU 5 3 3 a 102 OTT Eva AUTO EP TOU EVOV EI amo Eva EA y ev
123. El 3 4 5 6 Ha D 7 1 2 1 BbiHbTe 2 3
124. VA HETATPOTI G Hilti 2 2 TOOK TE Y SDS pey 2 3 TOU 24
125. 2 4 EN 2 5 OTT 9 ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6 2 7 Active Vibration Reduction TO Active Vibration Reduction AVR TE 80 ATC AVR 2 8 2 9
126. E V OTT NAEKTPOAOYO TO VOEIEN 106 H ur 7 2 1 A
127. KATA TOU Ep 6 6 1 Da 3 TO TOOK 4 5 ETO DOTE VA 6 2
128. 5 6 Na 7 1 2 Ha 1 2 3 7 2
129. TOOK 60208 263359 41215 280mm 41216 2110mm 2 80 150 mm HOVO TOOK 4 TexvikA TO 70 D AVR EPTA Procedure 01 2003 98 TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 9 7kg 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR M x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x N x Y 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR KATA 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1
130. ra Hilti 2 10 1 5 MM2 2 0 mm 2 5 2 3 5 mm 100 30 M 50 M 20 110 127 30 M 220 240 2 11 5 15 50 60 65
131. KA 3 4 TOOK TO VA 5 OTO TOOK 108 6 TO XEI 7 1 2 1 2 TO TOOK UN 3 am TO TOOK 7 2
132. 5 7 8 9 0 KD 70 D AVR 70 AVR H D 3 4 5 7 8 9 0 1 1 1
133. 103 7 103 8 105 9 106 10 107 11 107 12 108 KI HeveG KPAT OTE 1 1 1 TPAUHATIOH VA
134. NASVET Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 6 V teh navodilih navedena triaksalna vrednost vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Primeren je tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij velja za dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko raven vibracij odstopa To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitve z vibracijami je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje stroja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Orodje TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Tipi na 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A A vrednotena raven zvo ne mo i Tipi na 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A A ovrednotena raven emisije zvo nega tlaka Negotovost za na 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A vedene ravni zvoka Udarno vrtanje v 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s beton ap Hp Dletenje ap cheg 9 m s 9 m s 7 m s 191
135. ue TO Active Torque Control AUT TOU AT TO TPUTI VI u KATA Exel ATC via TO MOTEP Eva epyaciac
136. 70 D AVR 70 AVR 70 80 1800 15 100 15 120 9 9 220 9 9 230 1800 15 100 16 110 15 110 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 240 1800 15 100 16 110 15 110 B 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 240 1800 16 110 15
137. 9 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6 2 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR TE 80 ATC AVR 137 2 8 2 9
138. 2 11 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator van de bouwplaats worden gevoed wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de freguentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn 84 Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 3 Gereedschap toebehoren Gereedschap Omschrijving Beschrijving Hamerboren 2 12 45 mm Boor voor doorvoerboringen 2 40 80 mm Hamerboorkroon 2 45 150 mm Diamantboorkroon PCM 2 42 132 mm Beitel Puntbeitel platte beitel en vormbeitel met TE Y insteek einde ni Houtboren 2 10 32 mm Metaalboren tot 2 20mm Diepteaanslag Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Stofmodule TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Accessoires Omschrijving Insteekapparaat Snelspanopname Artikelnummer beschrijving 32221 Insteekapparaat met TE Y insteekeinde 60208 Snelspanopname voor hout en metaalboren met
139. AMO VT WETE OTTO KATA B GTE po H xouv 5 3 2 a H VYEVN OTT EKT G XOUV
140. 1 800 W Nazivna poraba mo i 1 800 W 1 800 W 1 800 W 190 Orodje TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nazivni tok Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost 100 V 15 A 100 V 15 A 100 V 15 A 110 V 16 A Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost 120 15 A 110 V 16 A 110 V 16 A 120 15 A Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost 220 V 9 9 A Tajvan 110 V 15 Tajvan 110 V 15 220 V 9 9 A Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost Nazivna napetost 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A Nazivna napetost Nazivna napetost 220 V 9 9 A 220 V 9 9 A Nazivna napetost Nazivna napetost 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Nazivna napetost Nazivna napetost 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz tevilo vrtljajev pri 360 min 360 min 360 min 360 min udarnem vrtanju Energija posame 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J znega udarca po postopku EPTA 05 2009 pri polni mo i NASVET Informacije za uporabnika skladno z EN 61000 3 11 Ob vklopu pride do kratkotrajnega padca napetosti Pri neugodnih pogojih v omre ju lahko to vpliva na ostala orodja Motenj ni pri akovati pri impedanci omre ja lt 0 15 Ohm Informacije o orodju in aplikacijah Elektronski hitri izkop Stopnja za ite TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Stopnja za ite II dvojna izolacija
141. 110 V 16 A 110 V 15 Hanpe 120 15 A Hanpe 220 V 9 9 A Hanpe 230 V 9 9 A Hanpe 240 V 9 8 A Hanpe 110V 16 A Hanpe 120 15 Hanpe 220 V 9 9 A Hanpe 230 V 9 9 A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 54 11 54 11 54 11 54 Procedure 05 2009 61000 3 11 lt 0 15 He ce 203 ypena 70 AT
142. Orodje TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Negotovost K za 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s triaksialne vrednosti vibracij 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na a orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupostevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v priho dnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka blom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a b Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabijate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a 192 Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba
143. POZOR Pri obr b n podkladu m e doj t k od t pnut materi lu Pou vejte ochrann br le ochrann rukavice a jestli e nepou v te ods v n prachu lehkou ochranu d chac ch cest Od t pnut materi l m e zp sobit poran ni t la a o POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch POZOR N ad zap nejte a v pracovn poloze POZOR Prep na funkc se nesm p ep nat b hem pou v n 7 2 1 Vrt n s p klepem A UPOZORN N Pr ce za n zk ch teplot N ad mus nejd ve dos hnout minim ln provozn teploty aby mohl pracovat p klepov mechanismus Aby se dos hlo minim ln provozn tep loty polo te n ad kr tce na podklad a nechte ho b et napr zdno Jestli e je to nutn opakujte tento postup dokud neza ne pracovat p klepov mechanismus 1 P ep na funkc p epn te do zaji t n polohy vrt n s p klepem 2 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a ujist te se e je spr vn namontovan a dn upevn n 3 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 4 Nastavte v kon vrt n voliteln UPOZORN N Po zapojen s ov z str ky do z suvky je n ad v dy nastaven na nejvy v kon vrt n UPOZORN N Pro nastaven polovi n ho vrtac ho v konu v z vislosti na typu n ad stiskn te tla tko polovi
144. 2 7 XP TO EP O ZTEPEWVETE HE TOU WG KABE 7 1 7 1 1 1 2
145. lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a megmunk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat tt r si munk kn l biztos tsa a munkav gz s helysz n vel szemk zti ter letet A let redez da rabok ki s vagy leeshetnek s megsebes thetnek m sokat 5 3 5 Szem lyi v d felszerel s A g p kezel j nek s a k zelben tart zkod knak a g p haszn lata k zben megfelel v d szem veget v d sisakot f lv d t v d keszty t s biztons gi ci p t valamint k nny l gz maszkot kell viselni k 6 Uzem
146. 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue condition que appareil soit utilis et manipul nettov et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace
147. 9 Problemi e solu Problema L attrezzo non parte Possibile causa Alimentazione di corrente della rete interrotta Soluzione Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina difet tosi Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Generatore in modalit Sleep Altro guasto di natura elettrica E attivato il blocco elettronico del avviamento dopo un interruzione di corrente Caricare il generatore con una se conda utenza ad es con una lam pada da cantiere Guindi spegnere e riaccendere attrezzo Far controllare da un elettricista spe cializzato Spegnere e riaccendere attrezzo Allentare arresto dell interruttore di controllo La percussione non funziona L attrezzo troppo freddo Portare l attrezzo alla temperatura d esercizio minima Vedere capitolo 7 2 1 Foratura con percussione A L attrezzo non parte e l indica tore lampeggia di colore rosso L attrezzo non parte e l indica tore si accende di colore rosso L attrezzo non ha piena po tenza Danni all attrezzo Spazzole consumate Cavo di prolunga troppo lungo e o con sezione insufficiente Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Utilizzare un cavo di prolunga di lun ghezza ammessa e o c
148. La execu ia lucr rilor de str pungere asigura i zona de pe partea opus lucr rii Fragmentele de molate pot c dea n afar i sau n jos i pot r ni alte persoane 5 3 5 Echipamentul personal de protec ie n timpul folosirii aparatului utilizatorul i persoa nele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari de protec ie m nu i de protec ie casc de protec ie c ti antifonice o masca u oar de protec ie respiratorie i nc l minte de siguran 6 Punerea n func iune 6 1 1 2 220 Montarea i pozi ionarea m nerului lateral Scoateti fi a de re ea din priz Deschide i suportul m nerului lateral prin rotire de la m ner OR impingeti m nerul lateral cu banda sa de ntindere peste mandrin pe tija de sustinere Rotiti manerul lateral in pozitia dorita AVERTISMENT Aveti in vedere ca banda de intin dere s fie asezata in canelura special prev zut a aparatului Fixati m nerul lateral asigurat mpotriva r sucirii prin rotirea m nerului 6 2 Utilizarea cablurilor prelungitoare si a generatorului sau transformatorului Vezi capitolul 2 Descrierea 7 Modul de utilizare AVERTISMENT Aparatul genereaz un cuplu de rotatie ridicat corespun zator aplica iilor sale de lucru Folosi i m nerul lateral i lucra i cu aparatul utiliz nd ntotdeauna ambele m ini Utilizatorul trebuie s fie preg ti
149. V rifier r guligrement toutes les pieces ext rieures de appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser appareil si des pieces La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant guelgues heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en marche L alimentation r seau est coup e Solutions Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l a
150. 12 45 mm Prebojni svedri 40 80 mm Udarna vrtalna krona 2 45 150 mm Diamantna vrtalna krona PCM 2 42 132 mm Dleto Koni asto plo ato in oblikovno dleto z nati nim delom TE Y Svedri za les 2 10 32 mm Svedri za kovino do 20 mm Omejevalnik globine Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Moduli za prah TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Pribor Naziv Katalo ka tevilka opis Orodje za zabijanje samozareznih sider 32221 Orodje za zabijanje z nati nim delom TE Y Hitrovpenjalna glava Me alo s cilindri nim ali esterorobim steblom za ne gorljive in zdravju ne kodljive materiale 60208 Hitrovpenjalna glava za svedre za les in kovino s cilindri nim ali Sesterorobim steblom Dr alo vpenjalne glave 263359 41215 80 mm 41216 110 mm 80 150 mm Uporabljajte samo s hitrovpenjalno glavo 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Orodje TE 70 D AVR Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 Dimenzije D x x 536 mm x V 126 mm x 305 5 mm NASVET TE 70 AVR 8 3 kg 8 3 kg 9 5kg 536 mm x 126 mm x 305 5 mm TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 9 7kg 536 mm x 549 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm Orodje je na voljo v razli nih izvedbah za razli ne nazivne napetosti Nazivno napetost in nazivno porabo mo i svojega orodja lahko preberete na tipski plo ici Orodje TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
151. TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Terno B C EPTA Procedure 01 2003 A x LU x B YKA3AHME 8 3 KT 536 x 126 MM 536 126 MM x 536 MM x 126 MM x 305 5 MM 305 5 MM 324 MM 8 3 Kr 9 5 Kr 9 7 Kr 549 mM x 126 MM x 324 MM ce M 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 1800 W 1800 W 1800 W 1800 W 100 V 15 120 15 220 V 9 9 230 V 9 9 A Hanpe 100 V 15 A Hanpe 110 V 16 A Hanpe 110 V 15 120 15 220 V 9 9 A Hanpe 230 V 9 9 Hanpe 240 V 9 8 Hanpe 100 V 15 Hanpe
152. adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risgue de choc lectrigue viter le contact physigue avec des surfaces mises a la terre tels gue tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll a un risque lev de choc lectrigue au cas ou votre corps serait reli la terre Nexposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou a humidit La p n tration eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trigue Nutilisez pas le c ble a autres fins gue celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risgue un choc lectrigue e Au cas ou vous utiliseriez outil lectroportatif gt ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis
153. 5 e elite dletiti vti orodja vtaknite v vti nico 6 Nastavite zmogljivost dletenja odvisno od orodja NASVET Ko vtaknete vti v vti nico je orodje vedno nastavljeno na polno zmogljivost dletenja NASVET e elite nastaviti polovi no zmogljivost dletenja odvisno od orodja pritisnite tipko polo vi na mo Pri gan prikazovalnik mo i signalizira zmanj ano mo Z vnovi nim pritiskom tipke polo vi na mo orodje znova preklopi na polno zmoglji vost dletenja in prikazovalnik mo i ugasne 7 Orodje z dletom namestite v eleno to ko dletenja 8 Krmilno stikalo pritisnite do konca 7 2 5 Blokada krmilnega stikala odvisno od orodja EI Pri dletenju lahko krmilno stikalo blokirate v vklopljenem stanju 1 Gumb za blokado krmilnega stikala na zgornji strani ro aja potisnite naprej 2 Krmilno stikalo pritisnite do konca Orodje je sedaj trajno vklopljeno 3 Za deblokiranje gumb za blokado krmilnega stikala potisnite nazaj Orodje se izklopi 7 2 6 Me anje 1 Za zaporo dleta stikalo za izbiro funkcij zavrtite v polo aj udarno vrtanje da se zasko i Hitrovpenjalno glavo vstavite v vpenjalno glavo 3 Namestite novo me alo 4 Nastavek posku ajte izvle i da se prepri ate da je pravilno name en 5 Stranski ro aj nastavite v eleni polo aj in se prepri ajte da je pravilno name en in pritrjen 6 Vtaknite vti orodja v vti nico 7 Potopite me alo v posodo z materialom
154. A ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instruc iunile de lucru Neglijentele n respectarea instruc iunilor de protec ie a muncii i a instruc iunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave P strati toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea i la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice n cazul distragerii aten iei pute i pierde con trolul asupra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd
155. ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado se enciende en rojo Se ha agotado el tiempo de funciona miento para un servicio Desde el mo mento en que se enciende este indi cador solo se podr seguir trabajando durante algunas horas hasta que se ac tive la desconexi n autom tica Lleve puntualmente la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que est siempre a punto V ase el cap tulo Localizaci n de ave r as de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 5 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los 65 dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha Suministro de corriente interrumpido Cable de red o enchufe defectuosos Generador con modo de reposo Otros fallos el ctricos Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona
156. Adicionalmente ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrifica o Caixa de engrenagem e mecanismo de percuss o com c maras de lubrifica o separadas 2 7 Active Vibration Reduction Redu o Activa da Vibra o A ferramenta est equipada com o sistema de Redu o Activa da Vibra o Active Vibration Reduction AVR que reduz significativamente a vibra o A TE 80 ATC AVR disp e adicionalmente de um punho com absor o das vibra es 2 8 Indicadores luminosos Luz indicadora de manuten o consultar o cap tulo Conserva o e manuten o Indicador de meia pot ncia em fun o da ferramenta consultar o cap tulo Utiliza o 2 9 Inclu do no fornecimento Ferramenta Punho auxiliar Massa lubrificante Pano de limpeza Manual de instru es Mala Hilti ot E i 2 10 Utilizac o de extens es de cabo Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Sec o do cabo 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 100 V 30m 50m Tens o de rede 110 127 V 20m 30m 40 m Tens o de rede 220 240 V 30m 75m 71 2 11 Utiliza o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da
157. al aparatului n cazul deterior rii acestuia adresati v unui specialist autorizat n vederea nlocuirii n cazul n care cablul de leg tur al sculei electrice este deteriorat el trebuie s fie nlocuit cu un ca blu de leg tur construit special disponibil prin organiza ia serviciilor pentru clienti Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul prelungitor sufer dete rior ri atingerea acestora este interzis Scoateti fi a de re ea din priza Cablurile de leg tur si ca blurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare Dac se prelucreaz frecvent materiale conduc toare incredintati aparatele murdare centrelor de service Hilti pentru verificare la intervale regulate Praful aderent pe suprafa a aparatului n special cel provenit din materiale conductoare precum i umi ditatea pot provoca electrocut ri n anumite condi ii Dac lucra i cu o scul electric n aer liber asigurati v c aparatul este conectat la re ea prin intermediul unui ntrerup tor automat de pro tectie diferen ial RCD av nd un curent de de clansare de max 30 mA Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare Se recomand utilizarea sistematic a unui ntre rup tor automat de protec ie diferen ial RC
158. elektronick sp na na jemn navrt vanie Sp na na vo bu funkcie kombinovan ho kladiva v tanie s pr klepom funkcia sekania funkcia nastavovania sek a 24 n sobn nastavenie v z vislosti od n radia Vo ba pln ho alebo polovi n ho v konu v z vislosti od n radia Aret cia ovl dacieho sp na a v re ime sekania s mo nos ou aret cie v z vislosti od n radia 2 4 Rukov ti Oto n pr davn rukov s tlmen m vibr ci Rukov s tlmen m vibr ci 2 5 Ochrann zariadenie Mechanick klzn spojka Elektronick blokovanie op tovn ho rozbehu proti ne myseln mu rozbehnutiu n radia po preru en pr vodu pr du pozri kapitolu 9 Vyh ad vanie ch b Navy e ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR 2 6 Mazanie Prevodovka a pr klepov mechanizmus s oddelen mi mazac mi priestormi 2 7 Akt vna redukcia vibr ci N radie je vybaven syst mom Active Vibration Reduction AVR ktor v razne zni uje vibr cie N radie TE 80 ATC AVR dodato ne disponuje aj rukov ou s funkciou tlmenia 2 8 Indik tory so sveteln m sign lom Sveteln servisn indik tor pozri kapitolu O etrovanie a dr ba Indik tor polovi n ho v konu v z vislosti od n radia pozri kapitolu Obsluha 2 9 Rozsah dod vky N radie Bo n rukov Mazivo istiaca utierka N vod na pou vanie Kufor Hilti e e a Va 2 10 Pou vanie predl ovacej n ry
159. v z vislosti na typu n ad UPOZORN N Po zapojen s ov z str ky do z suvky je n ad v dy nastaven na nejvy v kon sek n UPOZORN N Pro nastaven polovi n ho sekac ho v konu v z vislosti na typu n ad stiskn te tla tko polovi n v kon Sn en v kon je signalizov n rozsv cen m indikace v konu Op tovn m stisknu t m tla tka polovi n v kon se n ad znovu p e pne na maxim ln sekac v kon a indikace v konu zhasne 7 N ad se sek em p ilo te na po adovan m sto sek n 8 Stiskn te naplno sp na Ba 7 2 5 Aretace ovladaciho spina e v zavislosti na typu n ad El P i sek n Ize sp na zajistit v zapnut m stavu 1 Posu te aretaci ovl dac ho sp na e horn stran rukojeti dop edu 2 Stiskn te naplno spina N ad je nyn trvale zapnut 3 Trval zapnut zru te posunut m aretace zp t N ad se vypne 7 2 6 M ch n 1 Prep na funkc p epn te do zaji t n polohy vrt n s p klepem 2 Rychloup nac skl idlo vlo te do skl idla n ad 3 Nasa te m chac n stroj 4 Tahem za n stroj zkontrolujte zda je spolehliv za ji t n 5 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a ujist te se e je spr vn namontovan a dn upevn n 6 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 7 M chac n stroj vlo t
160. 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A 45 Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 161 P VODN N VOD NA POU VANIE Vrtacie kladivo TE 70 D AVR Kombinovan kladivo TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte v dy spolu s n rad m N radie odovzd vajte in m osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 162 2 Opis 163 3 N stroje pr slu enstvo 165 4 Technick daje 165 5 Bezpe nostn pokyny 167 6 Pred pou it m 169 7 Obsluha 170 8 dr ba a o etrovanie 172 9 Poruchy a ich odstra ovanie 172 10 Likvid cia 173 11 Z ruka v robcu n radia 173 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 174 KE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom n radie v dy ozna uje vitacie kladivo TE 70 D AVR alebo kom binovan kladivo TE 70
161. 9 9 A Tension de r f rence 230 V 9 9 A Fr quence du sec 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz teur Vitesse de rota 360 min 360 min 360 min 360 min tion lors du percage avec percussion nergie liberee 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J par coup selon la proc dure EPTA 05 2009 a pleine puissance REMARQUE Informations utilisateur selon EN 61000 3 11 L op ration de mise en marche genere de br ves baisses de tension En cas de conditions r seau d favorables des perturbations peuvent survenir sur autres appareils Si les imp dances du r seau sont inf rieures 0 15 ohm aucune perturbation n est a prevoir Informations concernant les appareils et les applications Arr amp t automatigue lectronigue ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Classe de protection II double isolation Classe de protection REMARQUE Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60745 2 6 La valeur de vibrations triaxiales mentionn e dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis e comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de 31 outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour autres appli
162. L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a o e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant outil lectroportatif N utilisez pas outil lectropor tatif lorsgue vous tes fatigu ou apres avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de Putilisation de I outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des guipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des guipements de protection personnels tels que masque anti poussiere chaussures de s curit antid rapantes casgue de protection ou protection acoustigue suivant le travail a effectuer r duit le risgue de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que outil lectroportatif est arr t avant de le brancher a la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur in terrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsgue interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des b
163. Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houduw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaa
164. Pou vejte postrann rukoje a n ad v dy dr te ob ma rukama U ivatel mus b t p ipraven na to e se n ad m e najednou zablokovat POZOR Voln obrobky upevn te pomoc up nac ho p pravku nebo sv r ku POZOR Prodlou en st p evodovky se nesm pou vat jako chopov plocha 156 POZOR P ed ka d m pou it m zkontrolujte n stroj zda nen po kozen nebo nerovnom rn opot eben 7 1 P prava POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice proto e n stroj se p i pr ci zah v 7 1 1 Vkl d n n stroje EJ 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zkontrolujte zda je up nac stopka n stroje ist alehce namazan V pripad nutnosti up nac stopku vy ist te a nama te 3 Zkontrolujte istotu a stav t snic chlopn pracho v ho krytu V p pad nutnosti vy ist te prachov kryt nebo ho nechte vym nit pokud je t snic chlo pe po kozen 4 Vlo te n stroj do up nac ho mechanismu a pod m r n m tlakem s n m ot ejte a zasko do vodic ch dr ek 5 Zatla te n stroj do up nac ho mechanismu a sly iteln zasko 6 Tahem za n stroj zkontrolujte zda je spolehliv za ji t n 7 1 2 Vyjmut n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zata enim odji t n n stroje dozadu povolte skl i dio 3 Vyjm te n stroj ze skl idla 7 2 Provoz
165. Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar S p ia minuto protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos Cincelar Colocar cincel Utilizar Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mascarilla ligera mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie S mbolos se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre gue alguna consulta a nuestros a representantes o al departamento de servicio t cnico Leer el Reciclar los Voltios Amperios Modelo manual materiales de instruc usados iones antes Generaci n 03 del uso N de serie Vatios Corriente Hercios N mero de alterna referencia de revoluciones en vacio 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es un martillo perforador TE 70 D AVR accionado el ctricamente o un martillo combinado con un mecanismo de percusi n neum tico La funci n ATC Active Torgue Control en el TE 70 ATC AVR y el TE 80 ATC AVR ofrece al usuario un confort adicional en los trabajos de taladrado La herramienta es adecuada para trabajos de taladrado en hormig n mamposteria metal y madera adem s puede utilizarse tambi n para trabajos de cincelado excepto el martillo perforador TE 70 D AVR No deben trabajarse materiales inflamables Bajo determinadas condicion
166. ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja predstavlja glavne primj vremena tijekom kojih optere enje tijekom cje je alat bio isklju en ili j okupnog radnog vijeka titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Alat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Tipi na razina snage 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A zvuka prema ocjeni A Tipi na razina emi 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A sije zvu nog tlaka prema ocjeni A Nesigurnost za na 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A vedenu razinu zvuka Udarno bu enje u 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s beton a Hp Sje enje a cheg 9 m s 9 m s 7 m s 179 Alat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nesigurnost K za 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s triaksijalne vrijedno sti vibracija 5 Sigurnosne napomene 5 1 a 5 1 a b 5 1 a 180 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne al
167. c Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabijajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabijajte za to elektri no orodje name njen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ijivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale d Pri prebijanju zavarujte obmo je na nasprotni strani del Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem po kodujejo druge osebe 5 3 5 Osebna oprema za za ito pri delu Uporabnik in osebe ki se nahajajo v bli ini morajo med uporabo orodja in med njegovim vzdr evanjem nositi primerna za itna o ala za itne rokavice za itno elado za ito za sluh lahko masko za za ito dihal in za itne evlje 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Monta a in pozicioniranje stranskega ro aja 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Odpri
168. conform EPTA Procedure TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 9 7kg 01 2003 Dimensiuni L x x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm INDICATIE Masina este disponibil cu diferite tensiuni nominale Valorile masinii dumneavoastr pentru tensiunea nominal si puterea nominal consumat sunt indicate pe pl cuta de identificare 216 Masina TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Puterea nominal consumat 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W Curentul nominal Tensiunea nominal 100 V 15 A Tensiunea nominal 120 15 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 100 V 15 A Tensiunea nominal 110V 16 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 100 V 15 A Tensiunea nominal 110V 16 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 110 V 16 A Tensiunea nominal 120 15 A Tensiunea nominal 220V 9 9 A Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220V 9 9 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal Tensiunea nominal Tensiunea nominal 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 220V 9 9 A 220V 9 9 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Tensiunea nominal Tensiunea nominal 240V 9 8 A 240V 9 8 A Frecventa retelei 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Turatia la g urire cu 360 min 360 min 360 min
169. do lekkich obra e ciata lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie przed goraca og lnym bezpiecznym powierzchnia niebezpie napieciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu mn E 2 gt Obroty na Srednica Podw jna Wiercenie U ywa U ywa U ywa U ywa minute izolacja udarowe okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronnego s uchu ochronnych T s a Kucie Mocowanie me dtuta U ywa APR r 3 lekkiej maski Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych przeciwpylo na urzadzeniu wej Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na tabliczce znamionowej urzadzenia Przepisa oznaczenia Symbole do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywac sie zawsze na te Es V A dane Typ Przed Przekazywa Wolt Amper u yciem nie odpad w Generacja 03 przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta Nr seryjny nia Wat Pr d Herc Znamionowa zmienny ja owa pr dko obrotowa 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest elektryczn m otowiertark TE 70 D AVR lub m otem kombi z pneumatycznym mechanizmem udarowym Funkcja ATC Active Torque Control urz dzenia TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR podnos
170. enje funkcija sje enja funkcija pode avanja sje iva podesivo 24 struko ovisno o ure aju Izbor snage puna snaga ili polovica snage ovisno o ure aju Blokadu upravlja ke sklopke u na inu sje enja mogu e je aretirati ovisno o ure aju 2 4 Rukohvati Preklopivi bo ni rukohvat s prigu ivanjem vibracija Rukohvat s prigu ivanjem vibracija 2 5 Za titni ure aj Mehani ka klizna spojka Elektroni ka blokada ponovnog pokretanja za sprje avanje nehoti nog pokretanja alata nakon prekida struje vidi poglavlje 9 Tra enje pogre aka Dodatno ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR 2 6 Podmazivanje Prijenosnik i mehanizam za udaranje s odvojenim prostorima za podmazivanje 2 7 Active Vibration Reduction Ure aj je opremljen sustavom Active Vibration Reduction AVR koji zna ajno smanjuje vibracije TE 80 ATC AVR posjeduje dodatno i prigu ivanje rukohvata 2 8 Indikatori sa svjetlosnim signalom Servisni indikator sa svjetlosnim signalom vidi poglavlje Njega i odr avanje Indikator za rad s polovicom snage ovisno o ure aju vidi poglavlje Uporaba 2 9 Sadr aj isporuke Alat Bo ni rukohvat Mast Krpa za i enie Uputa za uporabu 22 A 6 a Kov eg Hilti 2 10 Uporaba produ nog kabela Preporu eni najmanji promjeri i maks duljine kabela Promjer vodi a 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 100 V 30 m 50 m Mre ni napon 110 127 V 20m 30 m 40m Mre n
171. gy lenne tiszt tsa meg s zs rozza be 3 Ellen rizze hogy a porv d gy r tiszta s s rtetlen legyen Ha nem gy lenne tiszt tsa le ha megs r lt cser ltesse ki 4 Csusztassa a szersz mot a tokm nyba s enyhe r szor t nyom s k zben ford tsa el am g be nem kattan a vezet hornyokba 5 Nyomja a szersz mot a tokm nyba am g az hallha t an be nem kattan 6 A szersz m megh z s val biztons gos e a reteszel s ellen rizze hogy 7 1 2 Szersz m kiv tele H 1 Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 A szersz mreteszel s h trah z s val nyissa ki a tokm nyt 3 Huzza ki a szersz mot a tokm nyb l 7 2 zemeltet s FIGYELEM A fel let megmunk l sa k zben szil nkok v lhatnak le az anyagb l Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porelsz v egys get nem haszn lja akkor l gz maszkot is A szil nkok szems r l st okozhatnak FIGYELEM A megmunk l si m velet zajjal j r Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod shoz vezethet FIGYELEM A g pet csak akkor kapcsolja be ha felvette a mun kav gz s k zbeni poz ci t FIGYELEM A g p m k d se k zben tilos haszn lni a funkci v laszt kapcsol t 7 2 1 tvef r s A INFORM CI Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n A g pnek az t m m k d s hez sz ks ge van egy bizonyos mi nim lis zemi h m rs kletre A minim lis zemi h m r s
172. ie p n se inclicheteaza 2 Aduceti m nerul lateral n pozi ia dorit si asigurati v c este montat corect i fixat corespunz tor 3 Introduce i fi a de re ea n priza 221 4 Stabiliti puterea de g urire optional INDICATIE Dup introducerea fisei de retea n priza de alimentare masina este reglat ntotdeauna la puterea de g urire maxim INDICATIE Pentru a seta puterea de g urire redus la jum tate n functie de tipul ma inii ap sa i tasta Putere redus la jum tate Reducerea puterii va fi semnalizat prin aprinderea indicatorului puterii Printr o nou ap sare pe tasta Putere redus la jum tate ma ina este comutat din nou pe putere maxim i indicatorul puterii se stinge 5 Asezati masina cu burghiul n punctul de g urire dorit 6 Ap sa i lent comutatorul de comand lucra i cu tu ratie lent p n c nd burghiul s a centrat n orificiul de g urire 7 Pentru a continua lucrarea cu putere maxima ap sati complet comutatorul de comand INDICA IE Nu exercitati o presiune de ap sare excesiv Randamentul percutiei nu va cre te prin aceast metod O presiune de ap sare mai sc zut cre te durata de serviciu a accesoriilor 8 Pentru a mpiedica rupturile de material la str pun gere trebuie s diminuati turatia cu putin nainte de a realiza str pungerea 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR Supl
173. inne urzadzenie elektryczne sprawdzi dziatanie Uszkodzony przew d sieciowy lub wtyczka Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Pradnica z Sleep Mode Inna usterka elektryczna Elektroniczna blokada rozruchu po przerwaniu zasilania sieciowego jest aktywna Temperatura urzadzenia jest za niska Obciazy pradnice drugim urzadze niem odbiorczym np lampa o wie tlajaca plac budowy Nastepnie wyta czy i ponownie w czy urz dzenie Zleci kontrol wykwalifikowanemu elektrykowi Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Zwolni blokad w cznika Rozgrza urz dzenie do minimalnej temperatury roboczej Patrz rozdzia 7 2 1 Wiercenie uda rowe A Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik pulsuje na czerwono Urz dzenie nie uruchamia si a wska nik wieci si na czer wono Urz dzenie nie ma pe nej mocy Wiert o nie obraca si tylko w m otach kombi Awaria urz dzenia Zblokowane szczotki w glowe Przew d przed u aj cy zbyt d ugi ilub o zbyt ma ym przekroju Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci i lub wystar czaj cym przekroju W cznik urz dzenia nie jest wci ni ty do ko ca Wcisn w cznik urz dzenia do oporu W czon
174. it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pouziv ni osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k
175. ki ga na meravate me ati 8 Za za etek me anja po asi pritisnite na krmilno sti kalo 9 Sedaj pritisnite krmilno stikalo do konca za delo s polno mo jo Me alo vodite tako da ne pride do polivanja medija 8 Nega vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega orodja Odstranite sprijeto umazanijo in za itite povr ino va ega orodja pred korozijo tako da ga ob asno obri ete z naoljeno krpo za i enje 8 2 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali 8 3 Servisni indikator NASVET Orodje je opremljeno s servisnim indikatorjem Prikaz rde a lu sveti mastjo Ne uporabijajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je od porna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega materiala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja Dose en je termin za servis Orodje lahko od vklopa uporabijate s polno zmogljivostjo e nekaj ur nato pa na stopi avtomatski izklop Orodje pravo asno nesite
176. klet el r se rdek ben helyezze az aljzatra a g pet s j rassa resj ratban Amennyiben sz ks ges ism telje a folyamatot am g az t m m k dni nem kezd 117 1 Ford tsa bekattan sig a funkci v laszt kapcsol t az tvef r s ll sba 2 ll tsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy megfelel en van e fel szerelve s el r sszer en van e r gz tve 3 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 4 Hat rozza meg a f r steljes tm nyt opcion lis INFORM CI A csatlakoz dug bedug s t k ve t en a g p mindig a teljes f r steljes tm nyre van be ll tva INFORM CI A f l f r steljes tm ny be ll t s hoz g pt pust l f gg en nyomja meg a f l teljes t m ny gombot A cs kkent teljes tm nyt a telje s tm nykijelz l mpa vil g t sa jelzi A f l teljes t m ny gomb jb li megnyom s val a g p vissza kapcsol teljes f r steljes tm nyre ekkor a teljes t m nykijelz kialszik 5 ll tsa r a f r fej hegy t arra a pontra ahol a lyuk k zepe lesz 6 Lassan nyomja az ind t kapcsol t alacsony fordu latsz mon f rjon am g a f r helyet csin l mag nak 7 Ezut n nyomja be teljesen az indit kapcsol t hogy teljes fordulatsz mon dolgozhasson tov bb INFORM CI Ne alkalmazzon t l nagy r szor t er t Ez ltal nem n velhet az t steljes tm ny A kisebb r
177. mieszad o w pojemniku z materia em do mieszania 8 Rozpocz mieszanie stopniowo naciskaj c na w cznik 9 Abynastepnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 10 Mieszad o nale y prowadzi w taki spos b aby nie dochodzi o do rozrzutu mieszanego rodka 8 Konserwacia i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja narzedzi Usuwa przywierajacy brud i chroni powierzchnie na rzedzi przed korozja przecierajac je od czasu do czasu ciereczka zwilzona olejem 8 2 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nalezy zadba o to aby urzadzenie zwiaszcza uchwyty byly suche i czyste Nie moga one by 8 3 Wska nik serwisowy WSKAZ WKA Urzadzenie wyposa one jest we wska nik serwisowy Wskaznik Swieci sie na czerwono zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwujacych zawierajacych silikon Zewnetrzna obudowa urzadzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty sa z elastomeru Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmn
178. mp m ntare de protec ie Fi ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii si umidi t tii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare 218 d Nu utilizati cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fisa din priza de alimentare Feriti cablul de influentele c ldurii uleiului muchiilor ascutite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare Dac lucra i cu o scul electric n aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate i pentru folosirea n exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare Dac punerea n exploatare a sculei electrice ntr un mediu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie di ferential diminueaz riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu aten
179. n Pr choz vrt k P klepov vrtac korunka Diamantov vrtac korunka PCM Popis 12 40 9 45 42 45 mm 80 mm 150 mm 132 mm Sek pi at ploch a tvarovac dl to s up nac stopkou TE Y Vrt ky do dreva 9 10 32 mm Vrt ky do kovu do 20 mm Hloubkov doraz Adapt r TE FY BA C Adapt r TE Y AD Ods vac moduly TE DRS BK TE DRS B TE DRS S P slu enstv Ozna en slo v robku popis Vkl dac n stroj 32221 Vkl dac n stroj s up nac stopkou TE Y Rychloup nac skl idlo 60208 Rychloup nac skl idlo pro vrt ky do d eva a do kovu s v lcovou nebo estihrannou stopkou dr k skl idla 263359 M chadlo s v lcovou nebo estihrannou stopkou na neho lav a zdravotn nez vadn materi ly 41215 2 80 mm 41216 9 110 mm 80 150 mm pou it rychloup nac ho skl idla 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny N ad TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Hmotnost podle 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg standardu EPTA 01 2003 Rozm ry D x x V 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm UPOZORN N N ad se dod v v proveden pro r zn s ov nap t S ov nap t a p kon n ad jsou uvedeny na typov m t tku N ad TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 A
180. po ru nebo exploze N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmito tem kter jsou uvedeny na typov m t tku pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze 150 2 2 Skl idlo Rychloup nac skl idlo Klick TE Y SDS max 2 3 Sp na Regulovateln ovl dac sp na pro jemn navrt v n Prep na funkc kombinovan ho kladiva vrt n s priklepem sek n nastaviteln sek ni ve 24 stupn ch v z vislosti na n ad Volba v konu pln nebo polovi n v kon v z vislosti na n ad Mo nost aretace ovl dac ho sp na e v re imu sek n v z vislosti na n ad 2 4 Rukojeti Nat iv postrann rukoje s tlumen m vibrac Rukoje tlum c vibrace 2 5 Ochrann za zen Mechanick kluzn t ec spojka Elektronick blokov n op tovn ho spu t n n ad po p eru en nap jen viz kapitola 9 Odstra ov n z vad Nav c aktivn ovl d n kroutic ho momentu ATC TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR 2 6 Maz n P evodovka a p klepov mechanismus maj odd len maz n 2 7 Aktivn redukce vibrac N ad je vybaven syst mem aktivn redukce vibrac AVR kter v razn sni uje vibrace Kladivo TE 80 ATC AVR m na
181. povrch pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m Pr kazov znaky mn a 2 us Be Ot ky za Priemer dvojit V tanie Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte min tu izol cia s pr klepom ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice T u Sekanie Nastavenie polohy Pou vajte sek a hi U upis RP Fi AE Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom Symboly t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a KY dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Pred Odpad IP pou it m si odovzdajte pre tajte na recykl ciu Gener cia 03 n vod na pou vanie S riov slo W Striedav Hz Menovit pr d vo nobe n ot ky 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom N radie je elektricky poh an v tacie kladivo TE 70 D AVR alebo kombinovan kladivo s pneumatick m pr klepov m mechanizmom Funkcia ATC Active Torque Control pri n rad TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR pon ka pou vate ovi dodato n komfort pri vitani N radie je ur en na vykon vanie vitacich pr c do bet nu muriva kovu a dreva a dodato ne sa d pou va aj na pr ce spojen so sekan m neplat pre vitacie kladivo TE 70 D AVR
182. rtati murd ria lipit i proteja i suprafa a accesori ilor de lucru fata de coroziune prin frecare ocazional cu o c rp de cur at mbibat cu ulei 8 2 ngrijirea ma inii AVERTISMENT P strati aparatul n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei i unsoare Nu utiliza i pro duse de ngrijire care con in silicon 8 3 Indicatorul de Service INDICA IE Ma ina este echipat cu un indicator de Service Indicatorul Se aprinde n ro u Invelisul exterior al carcasei ma inii este fabricat dintr un material plastic rezistent la lovituri Piesele m nerelor sunt fabricate din materiale pe baz de elastomeri Nu l sa i ma ina s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Cur tati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine in in teriorul ma inii Cur tati regulat suprafa a exterioar a ma inii cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap la cur area ma inii Aceste procedee pot pune n pericol securitatea electric a ma inii S a atins valoarea timpului de functio nare pentru o lucrare de servisare De la nceputul aprinderii se mai poate lu cra cu ma ina un timp de func ionare efectiv de c teva ore p n c nd are loc deconectarea automat Aduceti ma ina la centrul de service Hilti la timp pentru ca ma ina dumneavoastr s fie ntotdeauna preg
183. stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Vrtacie kladivo Kombinovan kladivo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Gener cia 03 2013 Ozna enie Typov ozna enie Rok v roby Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 174 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU udarna bu ilica TE 70 D AVR Kombinirana udarna bu ilica TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 175 2 Opis 176 3 Uredaji pribor 178 4 Tehni ki podatci 178 5 Sigurnosne napomene 180 6 Prije stavljanja u pogon 182 7 Posluzivanje 182 8 i enje i odr avanje 184 9 Tra enje kvara 185 10 Zbrinjavanje o
184. veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul imbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 5 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a b d e 9 9 Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumula torul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice P strati sculele electrice n locuri inaccesibile co piilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane c
185. 03 Mpiv am TN Volt Ampere sna xenon HATA AP ORIPA Watt Hertz 2 2 1 Eva 70 D AVR ATC Active Torque Control 70 ATC AVR 80 ATC AVR KATA TE 70 D AVR
186. 03 Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Ha 2013 Accessories Tools 8 Accessories CTBO 08 2013 08 2013 Ha CO CTBEHA TO3M NPO Ha pe 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 60745 1 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 212 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL TE 70 D AVR Ma ina de perforat rotopercutant TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Masin de perforat multifunctional nainte de punerea n func iune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai nso it de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 213 2 Descriere 214 3 Scule i accesorii 216 4 Date tehnice 216 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 218 6 Punerea n func iune 220 7 Modul de utilizare 221 8 Ingrijirea i ntre inerea 223 9 Identificarea defectiunilor 223 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 224 11 Garantia produc torului pentru aparate 225 12 Declara ia de conformitate CE Original 225 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective
187. 2 6 Lubrifierea Transmisia i mecanismul de percu ie au compartimente de lubrifiere separate 2 7 Sistemul Active Vibration Reduction Masina este echipat cu sistemul Active Vibration Reduction AVR care reduce semnificativ vibra ia TE 80 ATC AVR dispune suplimentar de amortizare n m nere 2 8 Indicatoarele cu semnal luminos Indicator de Service cu semnal luminos vezi capitolul ngrijirea i ntre inerea Indicator pentru putere redus la jum tate n functie de ma in vezi capitolul Modul de utilizare 2 9 Setul de livrare Aparat M ner lateral Unsoare Lavet Manual de utilizare Caset Hilti u u m m m m 2 10 Utilizarea cablurilor prelungitoare Valorile recomandate pentru sectiunile medii gi lungimile maxime ale cablurilor Sectiunea conductorului 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensiunea retelei 100 V 30m 50m Tensiunea retelei 110 127V 20m 30m 40m Tensiunea re elei 220 240V 30m 75m 215 2 11 Utilizarea unui generator sau transformator Aceast ma in poate func iona la un generator sau la transformatorul din cl dire dac sunt respectate urm toarele condi ii puterea debitat in Wati este cel putin dublul celei indicate pe pl cuta de caracteristici a ma inii tensiunea de lucru trebuie s fie situat permanent ntre 5 i 15 fata de tensiunea nominal frecven a trebuie s m soare 50 p n la 60 Hz niciodat peste 65 Hz i trebuie s exis
188. 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools 8 Accessories 08 2013 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
189. 360 min percutie Energia la o sin 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J gur percu ie co respunz tor EPTA Procedure 05 2009 putere maxim INDICA IE Informatie pentru utilizatori conform EN 61000 3 11 procesele de conectare genereaz sc deri de tensiune pentru e posibil apari ia influen elor negative asupra altor ma ini Dac impedanta re elei este lt 0 15 Ohmi perturba iile sunt improbabile scurt timp n cazul unor condi ii defavorabile n re eaua electric es Informa ii despre ma ini i aplicativitate Decuplare electronic rapid ATC Clasa de protec ie INDICATIE TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Clasa de protectie Il cu izola ie dubl Zgomot i informa ii referitoare la vibra ii m surate conform EN 60745 2 6 Valoarea triaxial a vibratiilor indicat n aceste instruc iuni este corespunz toare unui procedeu de m surare normat n EN 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele Ea este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplica iile de lucru principale ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga dura
190. 7 2 4 Burinage selon le type appareil REMARQUE Le burin peut tre bloque dans 24 positions diff rentes tous les 15 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profile il est toujours possible de travailler dans la position optimale ATTENTION Ne pas travailler avec le selecteur sur la position Posi tionnement du burin 1 Pour positionner le burin tourner le s lecteur de fonction sur la position Positionnement du burin jusqu ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement 3 Tourner le burin dans la position souhait e 4 Pour bloquer le burin tourner le s lecteur de fonc tion sur la position Burinage jusqu ce qu il s en cliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pendant le fonctionnement 5 Pour buriner brancher la fiche d alimentation dans la prise 6 Regler la puissance de burinage selon le type ap pareil REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de burinage REMARQUE Pour r gler la demi puissance de buri nage selon le type d appareil appuyer sur la touche demi puissance L indicateur de demi puissance s allume pour signaler la puissance r duite Pour re mettre l appareil sur la pleine puissance de burinage appuyer nouveau sur la touche demi puissance et l indicateur de d
191. 800 W VOAWON OVOJIOOTIKO 100V 15 A 100V 15 A 100 V 15 A 110V 16 A 120 15 A 110V 16 A 110V 16 A 120 15 A 220V 9 9 A ToiB v 110 V 15 A 110 V 15 A 220 V 9 9 A 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A 220V 9 9 A 220V 9 9 A 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 5 11 5J 11 5J 11 5J EPTA Procedure 05 2009 KATA 61000 3 11
192. AVR alebo TE 70 ATC AVR alebo TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR D Prep na v beru funkci Aret cia ovl dacieho sp na a Vyp na 4 Sie ov n ra 5 Tla idlo pre polovi n v kon len kombinovan kla divo ATC 6 Bo n rukov 7 Up nanie n strojov 8 Ochrann iapo ka proti prachu 9 Mechanizmus na odistenie n stroja 0 Servisn indik tor 1 Indik tor pre polovi n v kon len kombinovan kla divo ATC TE 70 D AVR a TE 70 AVR H Prep na na vo bu funkci len kombinovan kladivo Aret cia ovl dacieho sp na a len kombinovan kla divo 3 Vyp na 4 Sie ov n ra 6 Bo n rukov 7 Up nanie n strojov 8 Ochrann iapo ka proti prachu 9 Mechanizmus na odistenie n stroja 0 Servisn indik tor 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 162 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha Hor ci v straha pred nebez
193. Er mogen alleen niet brandbare stoffen worden bewerkt Het apparaat is onder bepaalde voorwaarden geschikt om te roeren zie Gereedschap toebehoren en bediening Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en freguentie die op het typeplaatje staan aangegeven Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht 83 2 2 Gereedschapopname Snelwissel klik gereedschapopname TE Y SDS max 2 3 Schakelaar Instelbare regelschakelaar om zacht aan te bo
194. Hammer drilling and wear protective gloves 9 Children must be instructed not to play with the power tool h The power toolis not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training 5 3 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly c Always work from a secure safe stance 5 3 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Check the power too s supply cord at regular intervals and have it replaced by a gualified spe cialist if found to be damaged If the power too s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power o
195. Spracov va sa sm iba nehor av l tky N radie je za ur it ch podmienok vhodn i na mie anie pozri n stroje pr slu enstvo a obsluha Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm oprac va Dodr iavajte tie predpisy pre bezpe nos pr ce platn vo va ej krajine N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Pracovn m prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va len v suchom prostred N radie nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie 163 2 2 Up nanie n strojov R chlov menn up nacie sk u ovadlo TE Y SDS max 2 3 Sp na e Regulovate n
196. a gep t pust bl j n megadott teljes tm ny rt knek az zemi fesz ltseg a n vleges fesz ltsegt l csak 5 s 15 k z tti rt kkel ter el a frekvencia 50 60 Hz soha nem 65 f l tt ind t si er s t ssel ell tott automatikus fesz ltsegszab lyoz alkalmaz sa sz ks ges Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy t lfesz lts gcs csot okozhat ami k ros thatja a g pet 3 Szersz mok tartoz kok Szersz mok Megnevez s Le r s Kalap csf r k 9 12 45 mm Falatt r f r 2 40 80 mm F r sz rkorona 45 150 mm PCM gy m nt f r korona 9 42 132 mm Ves Hegyes lapos s profilves TE Y befog sz rral Faf r 2 10 32 mm Femf r ig 20 mm Melyseg tk z TE FY BA C adapter TE Y AD adapter TE DRS BK TE DRS B TE DRS S porelsziv modul Tartoz kok s kiegeszit k Megnevez s Cikksz m le r s Erdesit szerszam 32221 Erdesit szerszam TE Y befog sz rral Gyorsbefog tokmany 60208 Gyorsbefog tokm ny hengeres sz r vagy hat sz g f m s faf r khoz f r tokm nytart 263359 Hengeres sz r vagy hatsz g kever szerszam nem 41215 280mm 41216 0110mm 80 150 mm csak gy l kony s az eg szs gre nem vesz lyes anyagok gyorsbefog tokm nnyal haszn lja hoz 112 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok
197. a velocidade de agita o 10 Conduza o agitador de modo a evitar a projec o da mistura 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a m quina da corrente 8 1 Manuten o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro dos acess rios e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas 8 3 Indicador de manuten o NOTA sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta A ferramenta est equipada com um indicador de manuten o Indicador aceso a vermelho Foi atingido o tempo de trabalho prede terminado e requer se agora uma ma nuten o Depois de a luz acender pela primeira vez a ferramenta poder con tinuar a ser utilizada durante algumas horas de tempo
198. adapterskih vti ev v kombi naciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola
199. asciutto Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni 42 2 2 Porta utensile Mandrino autoserrante Klick TE Y SDS max 2 3 Interruttori Interruttore di controllo regolabile per un inizio di foratura delicato Selettore funzioni del martello combinato Foratura con percussione funzione di scalpellatura funzione di regolazione scalpello 24 possibilit di regolazione a seconda dell attrezzo Selezione met potenza o piena potenza a seconda dell attrezzo Arresto interruttore di controllo bloccabile nella modalit di scalpellatura a seconda dell attrezzo 2 4 Impugnature Impugnatura laterale orientabile con isolamento antivibrazione Impugnatura con isolamento antivibrazione 2 5 Dispositivi di protezione Giunto a frizione meccanico Blocco elettronico del riavvio per evitare che attrezzo entri in funzione inavvertitamente in seguito ad un interruzione di corrente vedere capitolo 9 Problemi e soluzioni Inoltre ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrificazione
200. bearbeitet werden Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung 2 2 Werkzeugaufnahme Schnellwechsel Klick Werkzeugaufnahme TE Y SDS max 2 3 Schalter Regulierbarer Steuerschalter f r sanftes Anbohren Funktionswahlschalter des Kombihammers Hammerbohren Meisselfunktion Meisseleinstellfunktion 24fach einstell bar ger teabh ngig Leistungswahl volle oder halbe Leistung ger teabh ngig Steuerschalterarretierung im Meisselbetrieb arretierbar ger teabh
201. cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de chogue el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de aliment
202. caso de que la falda de obturaci n est da ada 4 Inserte el til en el porta tiles y girelo ejerciendo una leve presi n hasta que se enclave en las ranuras de la inserci n 5 Inserte el util en el porta tiles hasta que encaje de forma audible 6 Tire del til para comprobar que est encajado 7 1 2 Extracci n del til 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el porta tiles deslizando hacia atr s el desblo queo del til 3 Extraiga la herramienta del porta tiles 7 2 Funcionamiento PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N Durante el proceso de trabajo se genera ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos PRECAUCI N Conecte la herramienta una vez se encuentre en la posici n de trabajo PRECAUCI N El interruptor selector de funciones no debe accio narse durante el funcionamiento 63 7 2 1 Taladrado con martillo A INDICACI N Procedimiento para trabajar a bajas temperaturas la herramienta reguiere una temperatura de funcionamiento m nima para gue funcione el mecanismo de percusi n Para alcanzar la temperatura m nima de funcionamiento deposite la herramienta sobre la b
203. cheg 9 9 7 m c K 1 5 m c 1 5 m c 1 5 m c 1 5 5 5 1 A 8 OT C CE K 140 5 1 1 b
204. cilindrische schacht of zeskant Boorhouder 263359 Roerapparaat met cilindrische schacht of zeskant voor niet brandbare en niet voor de gezondheid gevaarlijke stoffen 41215 280 mm 41216 110 mm 80 150 mm Ge bruik alleen met snelspanopname 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Gewicht conform 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA procedure 01 2003 Afmetingen L x B x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm AANWIJZING Het apparaat is verkrijgbaar in verschillende nominale spanningen De nominale spanning en het nominaal opgenomen vermogen van uw apparaat staan vermeld op het typeplaatje Apparaat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nominaal ingangs 1 800 W vermogen 1 800 W 1 800 W 1 800 W 85 Apparaat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nominale stroom Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning 100 V 15 A 100 V 15 A 100 V 15 A 110V 16 A Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning 120 15 A 110 V 16 A 110 V 16 A 120 15 A Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning 220 V 9 9 A Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 A Nominale spanning Nominale spanning Nominale spanning Nom
205. conmutador de control hasta el tope Tecla Media potencia encendida en funci n del modelo de herra mienta La tensi n de la alimentaci n de corriente es muy baja El interruptor selector de funciones no est bien encajado o se encuentra en la posici n Cincelar o Colocar cincel Pulse la tecla Media potencia Conecte la herramienta a otra alimen taci n de corriente Situe el interruptor selector de funcio nes con la herramienta parada en la posici n Taladrar con martillo La broca el cincel no se suelta del desblogueo 66 Porta tiles parcialmente retirado La empu adura lateral no est mon tada correctamente Deslice el desblogueo del til hasta el tope y extraiga el til Afloje la empu adura lateral y m n tela correctamente de manera gue la banda de sujeci n y la empu adura lateral gueden encajadas en la enta 10 Reciclaje AY fa Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea iNo deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de apa
206. cs eset n Ind t kapcsol 4 H l zati k bel 6 Markolat 7 Tokm ny 8 Porv d sapka 9 Szersz m kireteszel se Szervizjelz 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 109 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek m O V T Fordulat tm r Kett s tvef r s percenk nt szigetel s Legyen Figyelmezte Vigy zat vatos t s a forr fel let vesz lyes m um elektromos fesz lts gre V s s Ves6 pozici K telez v d felszerel sek on l sa A g p azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s
207. de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guian con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea gue se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite gue un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y gue utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad para martillos a b Utilice protecci n para los oidos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Utilice las empu aduras adicionales gue se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los gue la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas electricas 5 3 Indicaciones de seguridad adicionales 5 3 1 Seguridad de personas a Su
208. eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara f Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego sto priklju cite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju e
209. fonctionne 36 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement Brancher la fiche dans la prise 4 R gler la puissance de per age en option REMARQUE Apres avoir branch la fiche alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de per age REMARQUE Pour r gler la demi puissance de per cage selon le type appareil appuyer sur la touche demi puissance Lindicateur de demi puissance s allume pour signaler la puissance r duite Pour remettre appareil sur la pleine puissance appuyer nouveau sur la touche demi puissance et l indi cateur de demi puissance s teint 5 Placer l appareil avec la m che sur le point de per cage souhait 6 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la m che soit centr e dans le trou 7 Appuyer enti rement sur le variateur lectronique de vitesse afin de continuer pleine puissance REMARQUE Ne pas exercer une pression d appui trop importante La capacit de percussion n en sera pas am lior e Une pression d appui moins importante augmente la dur e de vie de l outil 8 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation peu avant
210. gereed voor gebruik is Altijd een werkhouding kiezen waarin het apparaat linksom vanuit de gebruiker gezien vrij kan draaien Wanneer dit niet mogelijk is kan het ATC niet reageren 7 2 3 Boren zonder slag Het boren zonder slag is mogelijk met gereedschap met een speciale opname In het gereedschapsassortiment van Hilti zijn deze gereedschappen beschikbaar Met de snelspanopname kunnen bijvoorbeeld hout of staalbo ren met gewone ronde schacht worden ingespannen en kan zonder slag worden geboord De functiekeuzescha kelaar moet hierbij in de stand hamerboren vergrendeld zijn 7 2 4 Beitelen afhankelijk van het type apparaat AANWIJZING De beitel kan in 24 verschillende posities in stappen van 15 worden gepositioneerd Hierdoor kan met platte beitels en vormbeitels altijd in een optimale houding worden gewerkt ATTENTIE Werk niet in de stand Beitel positioneren 1 Om de beitel te positioneren draait u de functiekeu zeschakelaar in de stand Beitel positioneren tot hij vergrendelt 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste positie en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is Draai de beitel in de gewenste positie 4 Om de beitel vast te zetten draait u de functiekeuze schakelaar in de stand Beitelen tot hij vergrendelt Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzescha kelaar worden gedraaid 5 Om te beitelen steekt u de stekker in het stopcon tact 6 B
211. ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih KY V vpra anj za na ega zastopnika ali servis ES Tip Pred Odpadni Volt Amper za etkom material Generacija 03 dela oddajte v preberite recikliranje navodila za Serijska t uporabo Watt Izmeni ni tok Hertz tevilo obratov v prostem teku 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je elektri no vrtalno kladivo TE 70 D AVR oz kombinirano kladivo s pnevmatskim vrtalnim mehanizmom Funkcija ATC Active Torgue Control aktivni nadzor vrtilnega momenta pri TE 70 ATC AVR in TE 80 ATC AVR nudi uporabniku dodatno za ito pri vrtanju Orodje je primerno za vrtanje v beton zid kovino in les mo no pa ga je uporabljati tudi za dletenje ne vrtalno kladivo TE 70 D AVR Dovoljena je samo obdelava negorljivin materialov Orodje je v dolo enih pogojih primerno za me anje glej poglavja Orodja Pribor in Uporaba Obdelovanje zdravju Skodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Upo tevajte tudi nacionalne predpise za za ito pri delu Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostio Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove o
212. izbor funkcija u mirovanju postavite u polo aj udarno bu enje Obujmicu alata povucite do kraja una trag i izvadite alat Odvrnite bo ni rukohvat i pravilno ga montirajte tako da zatezna traka i bo ni rukohvat usko e u udubljenje 10 Zbrinjavanje otpada Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 185 Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 11 Jamstvo proizvoda a za alate Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hlltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhvaca besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivot nog vijeka alata ure aja Dijelov
213. jog t fenntartjuk G p TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Az EPTA 01 2003 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg elj r snak megfelel t meg M retek Ho x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x Sz x Ma 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm INFORM CI A g p k l nb z n vleges fesz lts ggel kaphat A g p n vleges fesz lts g t s a n vleges teljes tm nyfelv telt a t pust bla tartalmazza G p N vleges teljes t m nyfelv tel N vleges ramfelv tel TE 70 D AVR 1 800 W N vleges fesz lts g 100 V 15 A N vleges fesz lts g 120 15 A N vleges fesz lts g TE 70 AVR 1 800 W N vleges fesz lts g 100V 15 A N vleges fesz lts g 110V 16 A N vleges fesz lts g TE 70 ATC AVR 1 800 W N vleges fesz lts g 100 V 15 A N vleges fesz lts g 110V 16 A N vleges fesz lts g TE 80 ATC AVR 1 800 W N vleges fesz lts g 110V 16 A N vleges fesz lts g 120 15 A N vleges fesz lts g 220V 9 9 A Tajvan 110 V 15 Tajvan 110V 15 220V 9 9A N vleges fesz lts g N vleges fesz lts g N vleges fesz lts g N vleges fesz lts g 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 Nevleges fesz ltseg Nevleges fesz ltseg 220 V 9 9 A 220 V 9 9 A N vleges fesz lts g N vleges fesz lts g 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A N vleges fesz lts g N vleges fesz lts g 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A H
214. ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha az elekt romos k ziszersz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan be ll tott csatlakoz vezet kkel kell kicse r lni Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz ve zet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelentenek A szennyezett gyakran vezet k pes anyagokkal t rt nt munkav gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nk nt a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet e Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor gondoskodjon r la hogy a g pet legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val Fl rel RCD csatla koztass k a h l zatra A hiba ram v d kapcsol FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Mindig aj nlott legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol t RCD haszn lni 5 3 4 Munkahely a b Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt
215. ki majd kapcsolja be jra a k sz l ket Oldja ki az ind t kapcsol reteszt Nincs t s A g p t l hideg M k dtesse a g pet a minim lis zemi h m rs klet el r s ig L sd a k vetkez fejezetet 7 2 1 t vef r s IH A g p nem indul s a kijelz pirosan villog A k sz l k k rosod sa Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben A g p nem indul s a kijelz pirosan villog A g p nem a teljes teljes tm nyen m k dik A sz n elkopott A hosszabb t vezet k t l hossz s vagy t l kicsi a keresztmetszete Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Megengedett hossz s g s vagy elegend keresztmetszet hosszabb t vezet ket haszn ljon Az ind t kapcsol nincs teljesen le nyomva A f l teljes tm ny gomb be van kap csolva g pt pust l f gg en Nyomja le tk z sig az ind t kapcso l t Nyomja meg a f l teljes tm ny gom bot Az ramforr s fesz lts ge t l ala csony Csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik ramforr sra A f r nem forog csak kombi kalap cs eset n A f r t v s t nem lehet kiol dani a reteszel sb l A funkci v laszt kapcsol nem kat tant be illetve a v s s vagy v s pozicion l sa ll sban van A tokm ny nincs teljesen visszah zva A g p nyugalmi helyzet ben ll tsa a
216. l zati frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Fordulatsz m kala 360 min 360 min 360 min 360 min p csf r s k zben Egy t s energi ja 1153 115 115 11 5J a 05 2009 EPTA elj r s szerint maxi m lis teljes tm ny INFORM CI Felhaszn l i inform ci k az EN 61000 3 11 szabv ny szerint A g p bekapcsol sa r vid ideig tart fesz lts gcs kke n st okoz Kedvez tlen h l zati k r lm nyek eset n ez kihat ssal van a t bbi g pre A lt 0 15 Ohm h l zati impedancia eset n nem kell zemzavarral sz molni G p s felhaszn l si inform ci k ATC elektronikus gyorslekapcsol s rint sv delmi oszt ly INFORM CI TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR rint sv delmi oszt ly II kett s szigetel s Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 2 6 szabv ny szerint A haszn lati tmutat ban k z lt triaxi lis rezg s rt ket az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmasak a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes
217. la empu adura lateral hasta la posici n de seada 5 PRECAUCI N Aseg rese de gue la banda de su jeci n est situada en la ranura de la herramienta prevista para tal fin Gire la empu adura lateral para fijarla 6 2 Uso de alargadores y generadores o transformadores V ase el cap tulo 2 Descripci n 7 Manejo PRECAUCI N La herramienta tiene un par de giro demasiado elevado con respecto a su aplicaci n Utilice la empu adura lateral y sujete la herramienta siempre con ambas manos En cualguier momento puede producirse un blo gueo inesperado de la herramienta por tanto debe estar preparado PRECAUCI N Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco PRECAUCI N EI cuello del engranaje no debe utilizarse como em pu adura PRECAUCI N Compruebe antes de cada uso si la herramienta pre senta algun dano o desgaste irregular 7 1 Preparaci n PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya gue ste se calienta debido al uso 7 1 1 Inserci n del util EX 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Compruebe si el extremo de inserci n del til est limpio y ligeramente engrasado L mpielo y engr selo en caso necesario 3 Compruebe que la falda de obturaci n de la tapa de protecci n contra polvo est limpia y en perfecto estado En caso necesario limpie la tapa de protec ci n contra polvo o reempl cela en
218. la fr guence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatigue avec amplification au d marrage doit tre disponible Ne jamais faire fonctionner autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou I arr t autres appareils peut entrainer des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 Outils accessoires Outils D signation M che de forage M che de perc e M che couronne Couronne diamant PCM Burin M che bois M che m taux But e de profondeur Adaptateur TE FY BA C Adaptateur TE Y AD Syst mes de r cup ration des poussi res TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Description 12 45 mm 2 40 80 mm 45 150 mm 42 132 mm burin pointu plat ou profile avec emmanchement TE Y 2 10 32 mm jusqu 9 20 mm Accessoires D signation Outil de pose Mandrin auto serrant Code article Description 32221 outil de pose avec emmanchement TE Y 60208 mandrins auto serrants pour les meches a bois et a m tal avec gueue cylindrigue ou a six pans porte mandrin de percage 263359 Agitateur pour matieres ininflammables avec queue cylindrigue ou six pans et substances non dange reuses pour la sant 30 41215 280mm 41216 9110mm 2 80 150 mm utili sation uniguement avec un mandrin auto serrant 4 Caract ristigues technigues Sous r serve de mod
219. la perc e 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR En plus de embrayage a friction m canique appareil est guip du syst me Active Torque Control correcteur de couple actif Ce systeme offre un confort suppl men taire dans la plage de per age gr ce l arr t automatique en cas de mouvements de rotation soudains de l appareil autour de l axe de forage tels que ceux qui peuvent se produire par exemple lorsque la m che se coince lors du contact avec une armature ou d un blocage inopin de l outil Lorsque le syst me ATC s est d clench remettre l appareil en marche en rel chant le variateur lectronique de vitesse et en l actionnant nouveau apr s l arr t du moteur un clic indique que l appareil est nouveau pr t fonctionner Toujours choisir une position de tra vail dans laquelle l appareil peut tourner librement dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu depuis l utilisateur Lorsque ceci n est pas possible l ATC ne peut pas r agir 7 2 3 Per age sans percussion Le per age sans percussion est possible avec des outils pourvus d un emmanchement sp cial De tels outils sont disponibles dans la gamme d outils Hilti Le mandrin auto serrant permet par exemple d ins rer une m che bois ou pour acier avec queue cylindrique et de percer sans percussion Pour ce faire le s lecteur de fonction doit tre encliquet sur la position Per age avec percussion
220. lucru 7 1 2 Extragerea accesoriului de lucru 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Deschide i mandrina prin retractarea siguran ei de deblocare a accesoriului de lucru 3 Trageti afar accesoriul de lucru din mandrin 7 2 Punerea n exploatare AVERTISMENT Prin prelucrarea suportului de baz este posibil des prinderea aschiilor de material Folositi o ap r toare pentru ochi m nusi de protectie si dac nu utilizati un sistem de aspirare a prafului o masc u oar de protec ie respiratorie Materialul sub form de a chii poate produce v t m ri ale corpului i ochilor AVERTISMENT in cursul procesului de lucru este generat zgomot Purtati c ti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul AVERTISMENT Conectati aparatul numai atunci c nd sunte i n pozi tia de lucru AVERTISMENT Selectorul de func ii nu are voie s fie ac ionat in timpul func ion rii 7 2 1 G urire cu percu ie El INDICA IE Lucr rile la temperaturi joase ma ina necesit atingerea unei temperaturi minime de lucru p n c nd mecanismul de percu ie intr n func iune Pentru a atinge temperatura minim de lucru a eza i ma ina scurt timp pe suportul de baz i l sati o s se roteasc n regim de mers n gol Dac este necesar repetati acest procedeu p n c nd mecanismul de percu ie ncepe s lucreze 1 Rotiti selectorul de func ii n pozi ia G urire cu percu
221. mechanizmus nen pln sta en dozadu Odji t ni n stroje zat hn te a nado raz dozadu a vyjm te n stroj 159 Porucha Mo n p ina N prava Vrt k sek nelze uvolnit ze za ji t n montov na Postrann rukoje nen spr vn na Postrann rukoje uvoln amp te a namon tujte spr vn aby up nac p s a po strann rukoje zasko ily do vyrezu 10 Likvidace ES N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v ro
222. metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 3 1 Veiligheid van personen a b Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Zet de functiekeuzeschakelaar om te roeren in de stand Hamerboren en draag werkhandschoe nen Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen 5 3 2 Gebruik en onderhoud van elektrische a apparaten Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Contr
223. min 360 min 360 min Hammerbohren Einzelschlagener 11 53 11 54 11 54 11 54 gie nach Procedure 05 2009 volle Leistung HINWEIS Benutzer Information nach EN 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Ger te und Anwendungsinformation Elektronische Schnellabschaltung ATC Schutzklasse HINWEIS TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Schutzklasse II doppelt isoliert Ger usch und Vibrationsinformationen gemessen nach EN 60745 2 6 Der in diesen Anweisungen angegebene triaxiale Schwingungwert ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft a
224. mindig hivatkozzon r juk amikor a Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t veget Tipus Gener ci 03 Viseljen l g Sorozatsz m z maszkot Szimb lumok A ES V A Haszn lat A Volt Amper el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st z sra W x Hz No Watt V lt ram Hertz N vleges resj rati fordulatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat Ez a g p elektromos meghajt s f r kalap cs TE 70 D AVR ill kombikalap cs pneumatikus t m vel A TE 70 ATC AVR s TE 80 ATC AVR ATV akt v nyomat kszab lyz funkci ja nagyobb k nyelemet biztos t f r s k zben a g p kezel je sz m ra A g pet betonban t glafalban f mben s f ban v gzett f r si feladatokra tervezt k ezen t lmen en haszn lhat v s si munk k v gz s re is a TE 70 D AVR f r kalap cs nem Csak nem ghet anyagokon t rt n munkav gz shez haszn lhat Bizonyos k r lm nyek k z tt a g p anyagok kever s re is alkalmas l sd a Szersz mok tartoz kok s kezel s pontot Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket is 110 A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak eng
225. na servis Hilti da bo vedno pripravljeno za uporabo rde a lu utripa Glej poglavje Motnje pri delovanju 8 4 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji 196 Redno kontrolirajte vse zunanje dele orodja glede more bitnih po kodb in upravljalne elemente glede brezhibne funkcije Orodja ne uporabljajte e so deli po kodo vani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Orodje naj popravi Hiltijev servis 8 5 Kontrola po negi in vzdrzevanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno 9 Motnje pri delovanju Napaka Orodja ni mogo e vklopiti Ni udarcev Orodje se ne za ene in indikator utripa v rde i barvi Orodje se ne za ene in indikator sveti v rde i barvi Orodje nima polne mo i Sveder se ne vrti samo kombi nirano kladivo Mo ni vzrok Prekinitev elektri nega napajanja Priklju ni kabel ali vti v okvari Odprava napake Vklopite drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Generator z na inom Sleep Mode Druga elektri na napaka Aktivirana je elektronska blokada za gona po prekinitvi elektri nega napa janja Orodje ni dovolj ogreto Po kodbe orodja Iztro ene etke PodaljSek je predolg in ali premajh nega preseka Krmilno stikalo ni pritisnje
226. na vz jomn porovn vanie elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou vania Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo ak nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj dobu kedy je n radie vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti sa nepou va T m sa m e podstatne zn i za a enie vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Prijmite dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba n radia a vkladac ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch postupov N radie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Typick hladina 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A akustick ho v konu hodnoten ako A Typick hladina 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A emisi akustick ho tlaku hodnoten ako A Neistota uveden ch 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A akustick ch hlad n V tanie s pr klepom 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s do bet nu ap Hp Sekanie ah cheg 9 m s 9 m s 7 m s 166 N
227. nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bohrhammer Bohrhammer Kombihammer Typenbezeichnung TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generation 03 Konstruktionsjahr 2013 Wir erkl ren in al
228. o meia pot ncia A capacidade reduzida sinalizada atrav s do acendimento do indicador de pot ncia Voltando a pressionar o bot o meia pot ncia a ferramenta comuta novamente para a m xima capacidade de cinzelamento e o indicador de pot ncia apaga se 7 Coloque a ponta do cinzel no local desejado sobre a superf cie do material 8 Pressione o interruptor completamente e g 7 2 5 Bloqueio do interruptor on off em funcao do tipo de ferramenta E No modo de cinzelamento pode bloquear o interruptor on off no estado de ligado 1 Empurre para a frente o bloqueio do interruptor on off na parte superior do punho 2 Pressione o interruptor completamente A ferramenta encontra se agora em opera o con tinuada 3 Para repor empurre o bloqueio do interruptor on off para a posi o inicial A ferramenta desliga se 7 2 6 Agitar 1 Rodeoselector de func es para a posig o Perfurar de martelo at engatar 2 Encaixe o mandril de aperto r pido no mandril Coloque o agitador no mandril 4 Tente puxar o acess rio para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo o 5 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo 6 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 7 Segure o agitador no recipiente com o produto a agitar 8 Pressione lentamente o interruptor on off para co mecar a agitar 9 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar
229. o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criancas N o permita gue a ferramenta seja utilizada por pessoas n o gua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1
230. od urz dzenia WSKAZ WKA Po w o eniu wtyczki sieciowej do gniazda urz dzenie jest zawsze nastawione na pe n moc kucia WSKAZ WKA W celu nastawienia po owy mocy kucia w zale no ci od urz dzenia nacisn przy cisk po owa mocy Zredukowana moc sygnalizo wana jest przez za wiecenie si wskazania mocy Ponowne naci ni cie przycisku po owa mocy po woduje powr t do pe nej mocy kucia a wskazanie mocy zga nie 7 Przyto y d uto do wybranego punktu kucia 8 Wcisn w cznik urz dzenia do oporu 7 2 5 Blokada w cznika w zale no ci od urz dzenia El W trybie kucia mo na zablokowa w cznik przy w czo nym urz dzeniu 1 Wsuna blokad w cznika na g rze uchwytu do przodu 2 Wcisn w cznik urz dzenia do oporu Urz dzenie jest teraz nastawione na prac ci g 3 W celu odblokowania wysun blokad w cznika Urz dzenie wy cza si 7 2 6 Mieszanie 1 Obroci prze cznik wyboru funkcji w pozycj wier cenie udarowe tak aby zaskoczy na swoje miejsce 2 W o y szybkozaciskowy uchwyt wiertarski w uchwyt narz dziowy 3 Osadzi narz dzie mieszaj ce 4 za narz dzie robocze w celu sprawdze nia czy zosta o prawid owo zamocowane 5 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 6 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 131 7 Przytrzyma
231. our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla 7 Ay Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Man Executive Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Power cessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE TE 70 D AVR Marteau perforateur TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Marteau combin Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 27 2 Description 28 3 Outils accessoires 30 4 Caract ristigues technigues 31 5 Consignes de s curit 32 6 Mise en service 35 7 Utilisation 35 8 Nettovage et entretien 37 9 Guide de d pannage 38 10 Recyclage 39 11 Garantie constructeur des appareils 39 12 D claration de conformit CE original 40 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations gui se rapportent au texte se
232. par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications g n rales de s curit applicables aux burineurs a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque 33 de mettre les parties m talligues de appareil sous tension et de provoguer une d charge lectrigue 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a e 9 Toujours tenir appareil des deux mains par les poign es pr vues a cet effet Veiller a ce gue les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et huile Si appareil fonctionne sans dispositif aspira tion de la poussiere et si le travail effectu d gage de la poussiere porter un masgue respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement da
233. percusi n El interruptor selector de funciones debe estar blogueado en la posici n de Taladrar con martillo 7 2 4 Cincelado en funci n del modelo de herramienta INDICACI N El cincel posee 24 posiciones de ajuste diferentes en intervalos de 15 De este modo siempre se adopta la mejor posici n en los trabajos con cincel plano y cincel de perfilar PRECAUCI N No trabaje en la posici n Colocar cincel 1 Para posicionar el cincel situe el interruptor selector de funciones en la posici n Colocar cincel hasta gue encaje 2 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de gue est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones 3 Gire el cincel hasta alcanzar la posici n deseada 4 Para bloquear el cincel sit e el interruptor selector de funciones en la posici n Cincelar hasta que encaje El interruptor selector de funciones no debe accionarse durante el funcionamiento 5 Para cincelar inserte el enchufe de red en la toma de corriente 6 Ajuste la potencia de cincelado en funci n del mo delo de herramienta INDICACI N Cuando se conecta el enchufe en la toma de corriente la herramienta est siempre ajustada a la potencia de cincelado m xima INDICACI N Para ajustar la potencia de cincelado a la mitad en funci n del modelo de herramienta presione la tecla Media potencia La reducci n de potencia se indica mediante el encendido del indicad
234. pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz mbe t tek fel let re tapadt s vja meg ket a korr zi t l gy hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos sz vetdarabbal 8 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket 8 3 Szervizjelz INFORM CI A g p szervizjelz vel van felszerelve Kijelz v r s f nnyel vil g t A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t A g p el rte azt az zemid t amikor szervizel st ig nyel A l mpa felvillan s t l sz m tva m g n h ny ra tiszta zemideig lehet dolgozni a g ppel ezt k vet en m k d sbe l p az automa tikus kikapcsol s Annak rdek ben hogy a g p mindig zem
235. power outlet 7 Position the mixing paddle in the container holding the substance to be mixed 8 To begin mixing press the control switch slowly 9 Press the control switch fully to continue working at full power 10 Guide the mixing paddle carefully in order to avoid splashing and spillage 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone 8 3 Service indicator NOTE The power tool is equipped with a service indicator The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 23 Indicator 8 4 Maintenance WARN
236. pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z gt n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci d
237. radie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Neistota K pre tria xi lne hodnoty vib r ci 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a a upozornenia pre elektrick ru n n radie A VYSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 5 1 2 Ele
238. radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go o e 9 kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzet
239. section 2 Description 7 Operation 4 N CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each time before use CAUTION In accordance with the applications for which it is de signed the power tool produces a high torque Always use the side handle and hold the power tool with both hands The user must be prepared for sudden sticking and stalling of the insert tool CAUTION Use clamps or a vice to hold the workpiece securely CAUTION The collar at the front end of the gearing section is not to be used as a gripping surface 7 1 Preparing for use CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use 7 1 1 Fitting the insert tool EX 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 21 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if necessary or have it replaced if the sealing lip is damaged 4 Push the insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 7 1 2 Removing the insert tool H 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Open the chuck by pu
240. ser operado com a ferramenta em funcionamento 77 7 2 1 Perfurar com percuss o A NOTA Quando trabalhar em locais com baixas temperaturas o mecanismo de percuss o s funciona quando a fer ramenta atinge uma temperatura de funcionamento mi nima Coloque a broca em contacto com o material base e permita que esta trabalhe em falso at atingir essa temperatura m nima Se necess rio repita este procedi mento at que o mecanismo de percuss o funcione 1 Rodeo selector de fun es para a posi o Perfurar com percuss o at engatar 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica Ajuste a capacidade de perfura o opcional NOTA Depois de introduzir a ficha na tomada a ferramenta est sempre ajustada para capacidade de perfura o m xima NOTA Para ajustar metade da capacidade de perfu ra o em fun o do tipo de ferramenta pressione o bot o meia pot ncia A capacidade reduzida sinalizada atrav s do acendimento do indicador de pot ncia Voltando a pressionar o bot o meia pot ncia a ferramenta comuta novamente para a capacidade m xima e o indicador de pot ncia apaga se 5 Coloque a ponta da broca no local onde ser efec tuado o furo 6 Pressione o interruptor on off lentamente Inicie o furo a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 7 Pressione energicamente o interr
241. span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlers
242. stavom Active Torque Control Taj sustav pru a dodatnu udobnost u podru ju bu enja zbog brzog isklapanja pri neo ekivanom rotacijskom kretanju alata oko osovine svrdla do koje primjerice mo e do i pri zaglavljivanju svrdla u slu aju nailaska na armaturu ili kod nehoti nog izobli enja alata Kada je pokrenut ATC sustav alat ponovno uklju ite otpu tanjem i aktiviranjem upravlja ke sklopke nakon zaustavljanja motora zvuk klik signa lizira da je alat opet spreman za rad Uvijek odaberite radni polo aj u kojem se alat mo e slobodno okretati suprotno od smjera kazaljki na satu gledano od strane korisnika Ako to nije mogu e ATC ne mo e reagirati 7 2 3 Bu enje bez udaranja Bu enje bez udaranja mogu e je s alatima s posebnim uti nim nastavcima Ovi alati ponu eni su u programu Hilti alata S brzosteznim prihvatnikom mo ete umetnuti npr svrdlo za drvo ili svrdlo za elik s dr kom cilindra te bu iti bez udaranja Sklopka za izbor funkcija mora usko iti u polo aj udarno bu enje 7 2 4 Sje enje ovisno o tipu ure aja NAPOMENA Dlijeto se mo e postaviti u 24 razli ita polo aja u ko racima od 15 Time se pomo u plosnatih i oblikovnih sjeka a mo e uvijek raditi u optimalnom radnom polo aju OPREZ Nikada ne radite u polo aju Pozicioniranje sjeka a 1 Da biste podesili sjeka sklopku za izbor funkcija okrenite u polo aj Pozicioniranje sjeka a dok ne usko i u le i te 2 Postavit
243. substituido por um cabo de ligac o especifico gue se encontra dispon vel atrav s do Servico de Clientes Hilti Verifigue as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enguanto trabalha n o Ihe togue e desligue a m guina imediatamente Desligue a m guina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de chogue el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas freguen temente para trabalhar materiais condutores e conseguentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condic es desfavor veis podem causar cho gues el ctricos Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifigue se de gue a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 ma A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Por princ pio recomendamos a utiliza o de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 3 4 Local de trabalho a b d Assegure se de gue o local de trabalho est bem iluminado Assegure se de gue o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala
244. sur le variateur lectronique de vitesse 10 Diriger l agitateur de sorte viter des projections de produit o 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de appareil ATTENTION Tenir appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 37 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est guip d un indicateur de maintenance Indicateur allume en rouge clignote d une lumi re rouge 8 4 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectrigues ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifie
245. switch to the Hammer drilling position when the motor has stopped Fault Possible cause The drill bit chisel can not be released from the unlocking device The side handle is not fitted correctly The chuck is not pulled back fully Remedy Pull the insert tool unlocking device back as far as it will go and remove the insert tool Release the side handle and refit it correctly so that the clamping band and side handle engage in the groove 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated
246. szor t er n veli a szersz mok lettarta m t 8 Annak rdek ben hogy elker lje a lepattogz st a fal tt r sekn l r viddel az tt r s el tt cs kkentse a fordulatsz mot 7 2 2 Akt v nyomat kszab lyz TE 70 ATC AVR s TE 80 ATC AVR A g p a mechanikus cs sz tengelykapcsol shoz akt v nyomat kszab lyz rendszerrel ATC van felszerelve Ez a rendszer nagyobb k nyelmet ny jt f r s k zben az l tal hogy gyorsan lekapcsol ha a g p a f r tengely k r l hirtelen forg sba kezd Ez t rt nik p ld ul a f r beszoru l sakor betonvasalat eltal l sa eset n vagy ha szersz m sz lei v letlen l let rnek Ha az ATC rendszer m k d sbe l pett az ind t kapcsol elenged s vel majd a motor le ll s t k vet jb li megnyom s val helyezheti zembe a g pet a kattan s jelzi hogy a g p ism t zem k sz Olyan munkahelyzetet v lasszon amelyben a g p szabadon foroghat az ramutat j r s val ellent tesen a kezel fel l n zve Ha ez nem lehets ges akkor az ATC nem k pes reag lni 7 2 3 F r s t s n lk l Az t s n lk li f r shoz speci lis befog sz r szersz mokra van sz ks g A Hilti szersz mprogramj ban ezek a szersz mok rendelkez sre llnak A gyorsbefog tok m nnyal p ld ul hengeres sz r faf r vagy ac lf r foghat be s ezekkel t s n lk l lehet f rni Ilyenkor a funkci v laszt kapcsol az tvef r s he
247. te aret ciu ovl dacieho sp na a dozadu N radie sa vypne 7 2 6 Mie anie 1 Prep na funkci oto te do polohy V tanie s prikle pom k m nezasko 2 Rychloupinanie zasu te do mechanizmu Vlo te mie adlo 4 Potiahnut m za n stroj skontrolujte jeho bezpe n zaistenie 5 Pridavn rukov nastavte do po adovanej polohy a presved te sa e je spr vne namontovan a riadne upevnen 6 Zastr ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky 7 Mie adlo dr te v n dobe s mie an m materi lom 8 Vyp na na rozmie anie pomaly stl ajte 9 Na dosiahnutie pln ho v konu vyp na celkom stla te 10 Mie adlo ve te tak aby sa zabr nilo rozstrekovaniu m dia up nacieho 171 8 dr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 O etrovanie n strojov Odstr te pevne usaden ne istoty na n strojoch a po vrch n strojov chr te pred kor ziou pr le itostn m pou tieran m utierkou navlh enou v oleji 8 3 Servisn indik tor UPOZORNENIE N radie je vybaven servisn m indik torom Indik tor svieti erven m svetlom 8 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu chopov asti s z elastom ru N radi
248. teljes t menykijelz kialszik 7 Helyezze a g pet a v s vel egy tt a k v nt v s si pontra 8 Nyomja le teljesen az ind t kapcsol t 7 2 5 Indit kapcsol retesz g ptipust l f gg en El V s zemm dban bekapcsolt llapotban az indit kap csol reteszelhet 1 Tola el re a markolat ind t kapcsol reteszt 2 Nyomja le teljesen az ind t kapcsol t Ekkor a g p tart s zemben m k dik 3 Vissza ll t shoz tolja vissza az indit kapcsol reteszt A g p kikapcsol fels r sz n az 7 2 6 Kever s 1 Ford tsa bekattan sig a funkci v laszt kapcsol t az tvef r s ll sba Helyezze a gyorsbefog tokm nyt a tokm nyba Helyezze be a kever szersz mot 4 A szersz m megh z s val ellen rizze biztons gos e a reteszel s M hogy 5 ll tsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy megfelel en van e fel szerelve s el r sszer en van e r gz tve 6 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 7 Tartsa a kever szersz mot a keverend anyagot tartalmaz tart lyba 8 Az anyag kever s hez nyomja meg lassan az ind t kapcsol t 9 Ezut n teljes fordulatsz mon f rhat tov bb 10 gy vezesse a keverend anyagban a kever szer sz mot hogy elker lje az anyag kicsap d s t 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 8 1 Szersz m
249. tit de func ionare Se aprinde intermitent n ro u Vezi capitolul Identificarea defectiunilor 8 4 ntretinerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la p rtile electrice este per mis numai electricienilor autorizati Verificati regulat dac p rtile exterioare ale masinii pre zint deterior ri si dac elementele de comand func tioneaz impecabil Nu puneti in functiune masina dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu functioneaz perfect Incredintati masina unui centru Hilti Service n vederea repar rii 8 5 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere Dup lucr rile de ngrijire i de ntre inere se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz perfect 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Masina nu porneste rupt Cablul de retea sau fisa defecte Alimentarea electric de la retea intre Introduceti un alt aparat electric veri ficati functionarea Incredintati verificarea unui specia list electrician si inlocuiti dac este cazul Generator cu Sleep Mode Solicitati generatorul cu un al doilea consumator de ex o lamp de san tier Apoi deconectati i reconectati aparatul Alt defect electric Incredintati verificarea unui specialist electrician 223 Defectiunea Masina nu porneste Lipsa percutiei Aparatul nu porneste
250. toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 D signation Marteau perforateur Marteau combin D signation du modele TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR G n ration 03 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 08 2013 ISTRUZIONI ORIGINALI Martello perforatore TE 70 D AVR Martello combinato TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione attrezzo Conservare sempre il presente manuale istruzioni insieme al attrezzo Se affidato a terze persone attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 41 2 Descri
251. trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere voir les illustrations Dans le pr sent mode emploi appareil d signe toujours le marteau perforateur TE 70 D AVR resp le marteau combine TE 70 AVR ou TE 70 ATC AVR ou TE 80 ATC AVR 70 ATC AVR et 80 ATC AVR S lecteur de fonctions Dispositif de blocage de interrupteur de com mande Variateur lectronigue de vitesse 4 C ble d alimentation r seau 5 Touche demi puissance marteau combin ATC uniguement 6 Poign e lat rale 7 Porte outil 8 Protection anti poussiere 9 D verrouillage de l outil 0 Indicateur de maintenance KD Indicateur de demi puissance marteau combine ATC uniguement TE 70 D AVR et TE 70 AVR A S lecteur de fonction marteau combin unigue ment Dispositif de blocage du variateur lectronigue marteau combin uniguement 3 Variateur lectronigue de vitesse 4 C ble d alimentation r seau 6 Poign e lat rale 7 Porte outil 8 Protection anti poussi re 9 D verrouillage de l outil 0 Indicateur de maintenance 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles
252. urzadzenia 134 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 134 Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dze nie oznacza zawsze m otowiertark TE 70 D AVR lub m ot kombi TE 70 AVR lub TE 70 ATC AVR lub TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR El Prze cznik wyboru funkcji Blokada w cznika 3 W cznik 4 Przew d zasilaj cy 5 Przycisk po owy mocy tylko w m ocie kombi z ATC 6 Uchwyt boczny 7 Uchwyt narz dziowy 8 Pier cie przeciwpy owy 9 Blokada narz dzia 10 Wska nik serwisowy KD Wska nik potowy mocy tylko w mtocie kombi z ATC TE 70 D AVR i TE 70 AVR H Przetacznik wyboru funkcji tylko w mtocie kombi 2 Blokada wtacznika tylko w mtotach kombi 3 Wiacznik 4 Przew d zasilajacy Uchwyt boczny 7 Uchwyt narzedziowy Pier cieri przeciwpytowy 9 Blokada narzedzia Wska nik serwisowy 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub smierci OSTRO NIE Wskazuje na mozliwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi
253. utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 5 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos 114 k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld u
254. za ito pred pra hom 4 Nastavek vstavite v vpenjalno glavo in ga ob rahlem pritisku zavrtite da se zasko i v vodilnih utorih 5 Nastavek pritisnite v vpenjalno glavo da se sli no zasko i 6 Nastavek posku ajte izvle i da se prepri ate da je pravilno name en 7 1 2 Snemanje nastavka 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Vpenjalno glavo odprite tako da mehanizem za odklepanje nastavka povle ete nazaj 3 Nastavek izvlecite iz vpenjalne glave 7 2 Uporaba PREVIDNO Pri obdelavi lahko odletavajo drobci materiala Uporab ljajte za itna o ala za itne rokavice in lahko ma sko za za ito dihal e ne uporabljate naprave za odsesavanje prahu Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i PREVIDNO Med delom se ustvarja hrup Uporabljajte za ito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh PREVIDNO Orodje vklju ite ele v delovnem polo aju PREVIDNO Stikala za izbiro funkcij ni dovoljeno aktivirati med obratovanjem 7 2 1 Udarno vrtanje A NASVET Delo pri nizkih temperaturah Orodje mora dose i naj manj o delovno temperaturo da lahko deluje udarni me hanizem Za doseganje najmanj e delovne temperature orodje za kratek as odlo ite na podlago in ga pustite delovati v prostem teku Po potrebi postopek ponavljajte dokler udarni mehanizem ne za ne delovati 1 Za zaporo dleta stikalo za izbiro funkcij zavrtite v polo aj udarno vrtanje da se zasko i 2 Stranski ro aj nastav
255. 0 ATC AVR TE 80 ATC AVR Gewicht 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Abmessungen L x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x B x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsaufnahme Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Ger t Bemessungsauf nahme TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 1800 W 1800 W 1800 W TE 80 ATC AVR 1800 W Ger t TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Bemessungsstrom Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan nung 100 V 15 A nung 100 V 15 A nung 100 V 15 A nung 110 V 16 A Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan nung 120 15 A nung 110 V 16 A nung 110 V 16 A nung 120 15 A Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan Bemessungsspan nung 220 V 9 9 A nung Taiwan nung Taiwan nung 220 V 9 9 A Bemessungsspan 110 V 15 A 110 V 15 A Bemessungsspan nung 230 V 9 9 A Bemessungsspan Bemessungsspan nung 230 V 9 9 A nung 120 15 A nung 120 15 A Bemessungsspan Bemessungsspan nung 220 V 9 9 A nung 220 V 9 9 A Bemessungsspan Bemessungsspan nung 230 V 9 9 A nung 230 V 9 9 A Bemessungsspan Bemessungsspan nung 240 V 9 8 A nung 240 V 9 8 A Netzfreguenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Drehzahl beim 360 min 360
256. 5 e A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz lv t Kever shez ll tsa a funkci v laszt kapcsol t az tvef r s ll sba s viseljen v d keszty t A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a g ppel A g p haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra 5 3 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos a b kezel se s haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e gyeljen arra hogy biztosan s szil rdan lljon 5 3 3 Elektromos biztons gi el r sok a 116 Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munka ter letet hogy nincsenek e takart fekv elektro mos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkere s vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlako z vezet k t s s r l s eset n cser ltesse
257. 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a para martelos a b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 5 3 Normas de seguran a adicionais 5 3 1 Seguran a f sica a Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re mo o de p indispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pe as rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Durante o trabalho mantenha o cabo de a
258. 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm NOTA L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Attrezzo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Assorbimento di potenza nominale 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 44 Attrezzo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Corrente nominale Tensione nominale Tensione nominale Tensione nominale Tensione nominale 100 V 15 A 100 V 15 A 100V 15 A 110V 16 A Tensione nominale Tensione nominale Tensione nominale Tensione nominale 120 15 A 110V 16 A 110V 16 A 120 15 A Tensione nominale Tensione di misu Tensione di misu Tensione nominale 220V 9 9 A razione Taiwan razione Taiwan 220V 9 9 A Tensione nominale 110 V 15 A 110V 15 A Tensione nominale 230 V 9 9 A Tensione nominale Tensione nominale 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A Tensione nominale Tensione nominale 220V 9 9 A 220V 9 9 A Tensione nominale Tensione nominale 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Tensione nominale Tensione nominale 240V 9 8 A 240V 9 8 A Freguenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Numero di giri du 360 min 360 min 360 min 360 min rante la foratura con percussione Energia per colpo 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J singolo secondo la procedura EPTA 05 2009 p
259. 6 Punho auxiliar 7 Mandril 8 Capa protectora contra p 9 Casguilho de desbloqueio da ferramenta 0 Indicador de manuten o 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade superf cie quente 69 Sinais de obriga o mn a z Rotag es Di metro com duplo Perfurar com minuto isolamento ercuss o Use culos Use Use Use luvas de p p de protecg o capacete de protecg o protecg o seguranca auricular a Cinzelar Posicionar o cinzel U s se mascara Localizac o da informac o na ferramenta antipoeiras fi A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam S mbolos da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre gue gualguer peca acess rio para a ferramenta Leia o Recicle os Volt Ampere m
260. A 110V 16 A 120 15 A Menovit nap tie Pr pustn nap tie Pr pustn nap tie Menovit nap tie 220 V 9 9 A Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220V 9 9 A Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A Menovit nap tie Menovit nap tie 220 V 9 9 A 220V 9 9 A Menovit nap tie Menovit nap tie 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Menovit nap tie Menovit nap tie 240 V 9 8 A 240V 9 8 A Sie ov frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ot ky pri v tan 360 min 360 min 360 min 360 min s pr klepom Energia jednotli 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J v ho pr klepu pod a tandardu EPTA 05 2009 pln v kon UPOZORNENIE Inform cia pre pou vate a pod a EN 61000 3 11 Zap nanie n radia sp sobuje kr tkodob pokles nap tia Pri nepriazniv ch podmienkach v sieti m e d js k ovplyvneniu in ch pripojen ch zariaden Pri impedanci ch siete lt 0 15 ohm nedoch dza k ru eniu Inform cia o n rad a vyu it Elektronick r chlovyp nanie ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Trieda ochrany Ochrann trieda II dvojit izol cia UPOZORNENIE Inform cie o hluku a vibr ci ch meran pod a normy EN 60745 2 6 Hodnota vibr ci v troch osiach ktor je uveden v t chto pokynoch bola nameran s vyu it m normovan ho postupu merania pod a normy EN 60745 a je mo n ju pou i
261. ATC AVR TE 80 ATC AVR Znamionowy pob r mocy Prad znamionowy Cz stotliwo sieci Pr dko obrotowa z udarem Energia pojedyn czego udaru zgodna z procedur EPTA 05 2009 pe na moc WSKAZ WKA 1 800 W Napi cie znamio nowe 100 V 15A Napi cie znamio nowe 120 15A Napi cie znamio nowe 220 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 230 V 9 9A 50 60 Hz 360 min 11 5J 1 800 W Napi cie znamio nowe 100 V 15A Napi cie znamio nowe 110 V 16 A Napi cie znamionowe Tajwan 110 V 15A Napi cie znamio nowe 120 15A Napi cie znamio nowe 220 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 230 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 240 V 9 8A 50 60 Hz 360 min 11 5J 1 800 W Napi cie znamio nowe 100 V 15A Napi cie znamio nowe 110 V 16 A Napi cie znamionowe Tajwan 110 V 15A Napi cie znamio nowe 120 15A Napi cie znamio nowe 220 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 230 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 240 V 9 8 A 50 60 Hz 360 min 11 5J 1 800 W Napi cie znamio nowe 110 V 16 A Napi cie znamio nowe 120 15A Napi cie znamio nowe 220 V 9 9 A Napi cie znamio nowe 230 V 9 9 A 50 60 Hz 360 min 11 5J Informacja dla u ytkownika wg normy EN 61000 3 11 Przy za czeniu powstaj chwilowe zaniki napi cia W niekorzystnych warunkach zasilania sieciowego mo e to wp ywa ujemnie na inne urz dzenia W przypadku impedancji sieci lt 0 15 Ohm nie trzeba
262. C AVR 80 ATC AVR II 60745 2 6 60745
263. CE Original Denumire Ma ina de perforat roto percutant Ma in de perforat multi func ional TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Genera ia 03 2013 Indicativ de model Anul fabrica iei Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Documenta ia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 225 ei m Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4309 0613 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2063038 A2
264. Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta TE 70 D AVR TE 70 AVR Peso de acordo 8 3 kg 8 3 kg com o Procedi mento EPTA de 01 2003 Dimens es C x Lx 536 mm x 536 mm x A 126 mm x 126 mm x 305 5 mm 305 5 mm 72 TE 70 ATC AVR 9 5kg 536 mm x 126 mm x 324 mm TE 80 ATC AVR 9 7kg 549 mm x 126 mm x 324 mm NOTA A ferramenta est dispon vel em vers es com placa de caracteristicas da ferramenta v rias tens es nominais Verifigue sempre a informag o inscrita na Ferramenta TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Pot ncia nominal 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W Corrente nominal Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal 100 V 15 A 100 V 15 A 100V 15 A 110V 16 A Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal 120 15 A 110 V 16 A 110V 16 A 120 15 A Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal 220 V 9 9 A Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 A Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal Tens o nominal 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A Tens o nominal Tens o nominal 220V 9 9 A 220V 9 9 A Tens o nominal Tens o nominal 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Tens o nominal Tens o nominal 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Fregu ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidade ao per 360 min 360 min 360 min 360 min furar com percus s
265. D av nd un curent de declan are de maxim 30 mA 5 3 4 Locul de munc a Asigurati un iluminat bun n zona de lucru b Asigurati o aerisire suficient a locului de munc Aerisirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care con in plumb unele tipuri de lemn minerale i metale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri gene n special n combina ie cu substan ele supli mentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnului Prelucrarea materialului care con ine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specialitate Folosi i n m sura posibi lit tii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad nalt de aspirare a prafului utili zati un aparat mobil pentru despr fuire adecvat i recomandat de Hilti pentru lemn i sau praf mineral adaptat acestei scule electrice Asigurati o aerisire bun a locului de munc Se recomand purtarea unei m ti de protec ie a respira iei cu clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile va labile n tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz
266. DRS BK TE DRS B TE DRS S Pr slu enstvo Ozna enie Vkladac n stroj R chloup nacie sk u ovadlo Mie ac n stroj s valcovou stopkou alebo es hranom na nehor av a zdravie neohrozuj ce l tky slo v robku opis 32221 Vkladac n stroj s up nacou stopkou TE Y 60208 R chloup nacie sk u ovadlo na vrt ky do dreva alebo kovov s valcovitou alebo es hrannou stopkou dr iak up nacieho sk u ovadla 263359 41215 80 mm 41216 110 mm 2 80 150 mm pou vanie iba s r chloup nac m sk u ovadlom 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden N radie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Hmotnos pod a 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg postupu EPTA 01 2003 Rozmery d x 5 x v 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm UPOZORNENIE N radie je dostupn s r znymi menovit mi nap tiami Menovit nap tie a menovit pr kon n radia si zistite na typovom t tku N radie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Menovit pr kon 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 165 N radie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Menovit pr d Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie 100 V 15 A 100 V 15 A 100V 15 A 110V 16 A Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie Menovit nap tie 120 15 A 110V 16
267. Encargue la revisi n a un t cnico cua y su sustituci n en caso ne cesario Aplique una carga al generador uti lizando un segundo consumidor p ej una l mpara de obras A conti nuaci n desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado EI blogueo de arranque electr nico permanece activo despu s de una interrupci n de la alimentaci n de corriente Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Suelte el blogueo del conmutador de control Sin percusi n La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color rojo parpadea La herramienta est demasiado fria Existe un fallo en la herramienta Aseg rese de gue la herramienta al canza la temperatura de servicio mi nima V ase el capitulo 7 2 1 Taladrado con martillo a Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color rojo est encendido La herramienta no desarrolla toda la potencia La broca no gira solo en marti llos combinados Carb n desgastado El alargador es demasiado largo y o no tiene la secci n transversal sufi ciente Conmutador de control no pulsado por completo Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario Utilice un alargador con una longitud permitida y o con una secci n trans versal suficiente Presione el
268. ING Repairs to the electrical section of the power tool may Constant red light Blinking red light End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time See section Troubleshooting damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault The power tool doesn t start Possible cause Interruption in the electric supply The supply cord or plug is defective Remedy Plug in another electric appliance and check whether it works Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Generator with sleep mode Other electrical fault The electronic restart interlock is ac tivated after an interruption in the el
269. Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin ma in va fi denumit ntotdeauna ma ina de perforat rotopercutant 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica ia lor PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile TE 70 D AVR respectiv ma ina de perforat multifunctio nal TE 70 AVR sau TE 70 ATC AVR sau TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR si TE 80 ATC AVR El D Selector de func ii 2 Opritor al comutatorului de comand 3 Comutator de comand 4 Cablu de retea 5 Buton pentru redus la jum tate ma sina de perforat multifunctional ATC M ner lateral 7 Mandrin C p cel de protectie anti praf 9 Deblocarea sculei Indicator de Service 11 Afi ajul pentru putere redus la jum tate numai ma ina de perforat multifunc ional ATC TE 70 D AVR i TE 70 AVR El D Selector de func ii numai ma ina de perforat multi func
270. Ingranaggi e dispositivo di percussione con vani di lubrificazione separati 2 7 Sistema di riduzione attiva delle vibrazioni Active Vibration Reduction L attrezzo amp dotato del sistema Active Vibration Reduction AVR che riduce le vibrazioni in modo significativo TE 80 ATC AVR amp anche dotato di ammortizzazione sull impugnatura 2 8 Indicatori con segnale luminoso Indicatore di servizio con segnale luminoso vedere capitolo Cura e manutenzione Indicatore meta potenza a seconda dell attrezzo vedere capitolo Utilizzo 2 9 Dotazione Attrezzo Impugnatura laterale Grasso Panno per la pulizia Manuale d istruzioni Valigetta Hilti e o ao 2 10 Utilizzo dei cavi di prolunga Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V Tensione di rete 110 127 V 20m Tensione di rete 220 240 V 30 m 2 11 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la freguenza deve essere compresa nel intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automa
271. Luzne przedmioty obrabiane mocowa za pomoca zacisk6w lub imadta OSTROZNIE Nie wolno u ywa szyjki przektadni jako uchwytu OSTRO NIE Przed ka dym u yciem sprawdzi narzedzie pod ka tem uszkodze i nier wnomiernego zuzycia 7 1 Przygotowanie OSTRO NIE Przy wymianie narzedzi zaktada rekawice ochronne poniewa narzedzie rozgrzewa sie wskutek eksplo atacji 7 1 1 Zak adanie narz dzia EJ 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Sprawdzi czy uchwyt wiert a jest czysty i lekko nasmarowany W razie konieczno ci oczy ci go i nasmarowa 3 Sprawdzi czysto i stan powierzchni uszczel niaj cej pier cienia przeciwpy owego W razie ko nieczno ci wyczy ci pier cie przeciwpy owy lub wymieni go w przypadku uszkodzenia kraw dzi uszczelniaj cej 4 Wsuna narz dzie w uchwyt narz dziowy i obraca lekko dociskaj c p ki narz dzie nie zaskoczy na swoje miejsce we wpu cie prowadz cym 130 5 Naciska narz dzie w kierunku uchwytu narzedzio wego a zaskoczy na swoje miejsce 6 Pociagna za narz dzie robocze w celu sprawdze nia czy zosta o prawid owo zamocowane 7 1 2 Wyjmowanie narz dzia 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowa uchwyt narz dziowy poci gaj c blo kad narz dzia w ty 3 Wyciagna narz dzie z uchwytu 7 2 Eksploatacja OSTRO NIE Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do od pryskiwania materia u U
272. N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a e 9 Nepret zujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n
273. O 12100 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Martillo perforador TE 70 D AVR Martillo combinado TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 55 2 Descripci n 56 3 Herramientas accesorios 58 4 Datos t cnicos 58 5 Indicaciones de seguridad 60 6 Puesta en servicio 63 7 Manejo 63 8 Cuidado y mantenimiento 65 9 Localizaci n de averias 66 10 Reciclaje 67 11 Garantia del fabricante de las herramientas 67 12 Declaraci n de conformidad CE original 68 KI Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mantengalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al martillo perforador TE 70 D AVR o al martillo combinado TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 70 ATC AVR y TE 80 ATC AVR EI Interruptor selector de funciones Blogueo del conmutador de control 3 Conmutador de control 4 Cable de red 5 Pulsador de media potencia solo en martillos com bin
274. Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky k blov Prierez vodi a 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Sietove nap tie 100 V 30 m 50 m Sie ov nap tie 110 127 V 20m 30 m 40m Sie ov nap tie 220 240 V 30m 75 m 2 11 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V kon vo W mus by dvojn sobkom v konu uvedenom na typovom t tku n radia prev dzkov nap tie mus by v dy v rozsahu 5 a 15 menovit ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a elektrocentr la mus by vybaven automatick m regul torom nap tia so zosilnen m pri rozbehu 164 K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in spotrebi e Zap nanie a vyp nanie in ch spotrebi ov m e vyvola podp ov alebo prep ov pi ky ktor m u n radie po kodi 3 N stroje pr slu enstvo N stroje Ozna enie Opis Pr klepov vrt k 12 45 mm Prer ac vrt k 2 40 80 mm Pr klepov vftacia korunka 45 150 mm Diamantov vrtacia korunka PCM 9 42 132 mm Sek e picat ploch a tvarovacie dl to s up nacou stopkou TE Y Vrt k do dreva 2 10 32 mm Vrt k do kovu do 220 mm Hibkovy doraz Adapt r TE FY BA C Adapt r TE Y AD Moduly na ods vanie prachu TE
275. S ES Umdrehun Durchmes doppelt Hammer Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand gen pro ser isoliert Bohren Minute benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen m u Meisseln Meissel positionieren Leichten gi Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung Symbole sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan KY leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere A V A Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Abf lle der Volt Ampere Typ Benutzung Wiederver Bedienungs wertung Generation 03 anleitung zuf hren lesen Serien Nr WW Hz No Watt Wechsel Hertz Bemes strom sungsleer laufdrehzahl 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer TE 70 D AVR bzw Kombihammer mit pneumatischem Schlag werk Die Funktion ATC Active Torgue Control bei TE 70 ATC AVR und TE 80 ATC AVR bietet dem Benutzer zus tzlichen Komfort beim Bohren Das Ger t ist bestimmt f r Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk Metall und Holz und kann zus tzlich f r Meisselarbeiten verwendet werden nicht Bohrhammer TE 70 D AVR Es d rfen nur nicht brennbare Stoffe bearbeitet werden Das Ger t ist unter bestimmten Bedingungen zum R hren geeignet siehe Werkzeuge Zubeh r und Bedienung Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht
276. TC AVR P kon 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 152 N ad TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Jmenovit proud Nap t 100 V 15 A Jmenovit nap t Jmenovit nap t Nap t 110 V 16 A Nap t 120 15 A 100 V 15 A 100V 15 A Nap ti 120 15 A Nap t 220 V 9 9 A Jmenovit nap t Jmenovit nap t Napeti 220 V 9 9 A Nap t 230 V 9 9 A 110V 16A 110V 16 A Nap ti 230 V 9 9 A Pr pustn nap t Tchaj wan 110 V P pustn nap t Tchaj wan 110 V 15A 15A Jmenovit nap t Jmenovit nap t 120 15 A 120 15 A Jmenovit nap t Jmenovit nap t 220 V 9 9 A 220 V 9 9 A Jmenovit nap t Jmenovit nap t 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Jmenovit nap t Jmenovit nap t 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A S ov frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ot ky p i vrt n 360 min 360 min 360 min 360 min s p klepem Energie jednoho 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J priklepu podle standardu EPTA 05 2009 pln vykon UPOZORNENI Informace pro u ivatele podle EN 61000 3 11 Zap n n n ad zp sobuje kr tkodob pokles nap t P i nep zniv ch podm nk ch v s ti to m e m t vliv na jin p ipojen za zen P i impedanc ch s t lt 0 15 ohm nedoch z k ru en Informace o n ad a pou it Elektronick rychl vypnut ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR T da ochrany II dvoji
277. Utaknite brzostezni prihvatnik u steznu glavu Umetnite alat za mije anje Povucite alat kako biste provjerili je li usko io Postavite bo ni rukohvat u eljeni polo aj i provjerite je li pravilno montiran i propisno pri vr en Mre ni utika alata utaknite u uti nicu Dr ite alat za mije anje u posudi s materijalom za mije anje 8 Zamije anje polako pritisnite upravlja ku sklopku 9 Kada elite raditi punom snagom upravljacku sklopku pritisnite do kraja 10 Alat za mije anje vodite tako da se sprije i curenje medija 8 i enje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 i enje alata Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu alata za ti tite od korozije povremenim trljanjem krpom namo enom u ulje 8 3 Servisni indikator NAPOMENA Alat je opremljen servisnim indikatorom Indikator treperi u crvenoj boji 8 4 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar 184 svijetli u crvenoj boji 8 2 Odr avanje alata OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i te alata je napravljeno od plastike ot porne na udarce Rukohvat je izra en od elastomera Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sp
278. VR 113 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s 153 CS a N ad TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Sek n ap Cheq 9 m s 9 m s 7 m s Nejistota K pro 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s triaxi ln hodnoty vibrac 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad A VYSTRAHA Prect te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost pri dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trick m proudem po r pripadn t k poran ni V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n fadi nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus b t ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit c P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin
279. a O selector de fun es n o est enga tado ou est na posi o Cinzelar ou na posi o Posicionar cinzel O mandril n o est completamente puxado para tr s Punho auxiliar incorrectamente colo cado Ligue a ferramenta a outra rede de alimenta o Com a ferramenta parada colocar o selector de fun es na posi o Per furar com percuss o Puxe o casquilho de desbloqueio o m ximo poss vel para tr s e retire o acess rio Alivie o punho auxiliar e reposicione o correctamente de forma a que a abra adeira de aperto e o punho en caixem na ranhura 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defe
280. a Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Varnostna navodila za kladiva a b Uporabljajte za ito sluh lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so bili dobavljeni skupaj z orodjem Izguba kontrole nad orodjem lahko pripelje do po kodb Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje dr ite za izoli rane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar 5 3 Dodatna varnostna opozorila 5 3 1 Varnost oseb a b Orodje vedno dr ite z obema rokama za predvi dene ro aje Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni Ge uporabljate orodje brez sistema za odsesa vanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati l
281. a o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos 9 Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posic o correcta em perfeito equilibrio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta electrica em situag es ines peradas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a e 9 el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adeguada obter maior efici n cia e seguranca se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta electrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica gue j n
282. a nezasko 2 Pr davn rukov dajte do elanej poz cie a pre sved ite sa e je spr vne namontovan a riadne upevnen Oto te sek do elanej poz cie 4 Na zaaretovanie sek a oto te prep na funkci na poz ciu Sekanie a pokia nezasko Prep na funkci sa nesmie prep na po as prev dzky n radia 5 Pred sekan m pripojte z str ku sie ovej n ry do z suvky 6 Ur ite v kon pri sekan v z vislosti od typu n radia UPOZORNENIE Po pripojen z str ky sie ovej n ry do z suvky je n radie v dy nastaven na pln v kon pri sekan UPOZORNENIE Na nastavenie polovi n ho v konu pri sekan v z vislosti od typu n radia stla te tla idlo polovi n v kon Zn en v kon bude signali zovan rozsvieten m indik tora v konu Op tovn m stla en m tla idla polovi n v kon sa n radie op prepne na pln v kon pri sekan a indik tor v konu zhasne 7 N radie so sek om prilo te na po adovan bod sekania 8 plne stla te ovl dac sp na 7 2 5 Aret cia ovl dacieho sp na a v z vislosti od typu n radia E Ovl dac sp na m ete v re ime sekania zaaretova v za pnutom stave 1 Posu te aret ciu ovl dacieho sp na a na hornej strane rukov ti smerom dopredu 2 plne stla te ovl dac spina N radie sa teraz nach dza v re ime trvalej pre v dzky 3 Na vr tenie do p vodn ho re imu presu
283. a tak pozycj robocz aby urz dzenie mog o si swobodnie obraca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pa trz c od osoby obs uguj cej urz dzenie W przeciwnym razie ATC nie reaguje 7 2 3 Wiercenie bez udaru Wiercenie bez udaru mo liwe jest z zastosowaniem osprz tu ze specjalnym uchwytem wiert a Hilti oferuje taki osprz t Dzi ki zastosowaniu szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego mo liwe jest np zamocowanie wiert a do drewna lub do stali z chwytem cylindrycznym oraz wiercenie bez udaru Prze cznik wyboru funkcji musi znajdowa si w pozycji wiercenie udarowe 7 2 4 Kucie w zale no ci od urz dzenia WSKAZ WKA D uto mo e by mocowane w 24 r nych pozycjach co 15 Dzi ki temu korzystaj c z d ut p askich i kszta towych mo na zapewni optymalne po o enie robocze OSTRO NIE Nie wolno pracowa w po o eniu mocowanie d uta 1 Obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj mo cowanie d uta tak aby zaskoczy w blokad 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany Ustawi d uto w danej pozycji 4 Aby zablokowa d uto obr ci prze cznik wyboru funkcji w pozycj kucie tak aby zaskoczy w blo kad W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika wyboru funkcji 5 Aby rozpocz kucie w o y wtyczk sieciow do gniazda 6 Nastawi moc kucia w zale no ci
284. a jer alat tijekom rada postaje vru 7 1 1 Umetanje alata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Provjerite je li usadnik alata ist i lagano podmazan ma u Ako je potrebno o istite ga i podma ite 3 Ispitajte je li prstenasta brtva kape za za titu od pra ine ista i u ispravnom stanju Ako je potrebno o istite kapu za za titu od pra ine ili u slu aju o te enog brtvenog izdanka zamijenite za titnu kapu 4 Umetnite alat u steznu glavu i okre ite ga uz lagani potisak dok ne usko i u ureze za vodenje 5 Potiskujte alat u steznu glavu dok ne ujete da je usko io 6 Povucite alat kako biste provjerili je li usko io 7 1 2 Vadenje alata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Steznu glavu otvorite povla enjem obujmice alata unatrag 3 Izvucite alat iz stezne glave 7 2 Rad OPREZ Prilikom obrade podloge mo e do i do otkidanja ko madi a materijala Nosite za titne nao ale za titne rukavice te laganu masku za disanje ako ne rabite usisiva Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i OPREZ Pri radnom postupku se stvara buka Nosite za titu za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh OPREZ Alat uklju ite tek u radnom polo aju OPREZ Sklopka za izbor funkcija se ne smije rabiti tijekom rada 7 2 1 Udarno bu enje El NAPOMENA Radovi kod niskih temperatura Dok udarni mehanizam ne proradi za alat je potrebna minimalna radna temperatura Za postizanje minim
285. a sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom Zne isten n radie pri astom oprac van elek tricky vodiv ch materi lov nechajte v pravidel n ch intervaloch skontrolova v servisnom stre disku Hilti Prach predov etk m z elektricky vodi v ch materi lov usaden na povrchu n radia alebo vlhkos m u za nepriazniv ch podmienok vies k razu elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho ru n ho n radia vo vonkaj om prostred sa presved te e n radie je pripojen do siete cez ochrann isti RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 mA Pou va nie ochrann ho isti a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Z sadne odpor ame pou vanie ochrann ho isti a RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 mA 5 3 4 Pracovisko a b Dbajte na dobr osvetlenie pracoviska Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie d a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka ale
286. ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Bezpe nostn pokyny pro kladiva a b o Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pomocn rukoj
287. ad m pra covat je t n kolik provozn ch hodin dokud nedojde k automatick mu vy pnut Dejte n radi v as do servisu firmy Hilti aby bylo neust le pripraven k pro VOZU blik erven Viz kapitola Odstra ov n z vad 8 4 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne servisu firmy Hilti 8 5 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nerozb hne Slab p klep N ad se neuvede do chodu a kontrolka blik erven N ad se neuvede do chodu a kontrolka blik erven N ad nem pln v kon Vrt k se neto pouze kombi novan kladiva S ov nap jen je p eru eno P ipojte do z suvky jin elektrick n ad a zkontrolujte funkci S ov kabel nebo z str ka jsou vadn Altern tor je v sporn m re imu Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnick
288. ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante impiego del attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sul attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento del attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra 3 dB A 3 dB A 10 m s 7 5 m s 9 m s 7 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza Tenere gli a
289. ados ATC 6 Empu adura lateral 7 Porta tiles 8 Tapa de protecci n contra polvo 9 Desblogueo de la herramienta 0 Indicador de funcionamiento KD Indicador de media potencia solo en martillos combinados ATC TE 70 D AVR y TE 70 AVR H D Interruptor selector de funciones solo en martillos combinados Blogueo del conmutador de control solo en marti llos combinados 3 Conmutador de control 4 Cable de red 6 Empu adura lateral 7 Porta tiles 8 Tapa de protecci n contra polvo 9 Desblogueo de la herramienta 0 Indicador de funcionamiento 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n ante general el ctrica superficie peligrosa caliente 55 Se ales prescriptivas mn a us Revolucio Di metro Aislamiento Taladrado m sij nes por doble con martillo
290. ahko za ito za dihala ze Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Ne dotikajte se vrte ih se delov Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Dotikanje vrte ih se delov e posebej vrte ih se nastavkov lahko privede do po kodb Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli Pri me anju stikalo za izbiro funkcije nastavite na polo aj udarno vrtanje in uporabite za itne rokavice Razlo ite otrokom da orodje ni igra a Orodje ni namenjeno otrokom ali Sibkim osebam ki o uporabi niso bile pou ene 5 3 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in a b njihova uporaba Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravijali Z obema rokama Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli Poskrbite za stabilnost orodja 5 3 3 Elektri na varnost a Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstav
291. ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesa
292. alne radne temperature uklju ite alat alat kratko naslonite na radnu podlogu i pustite da radi u praznom hodu Ovaj postupak ponavljajte sve dok udarni mehanizam ne proradi 1 Sklopku za izbor funkcija okre ite u polo aj Udarno bu enje dok ne usko i 2 Postavite bo ni rukohvat u eljeni polo aj i provjerite je li pravilno montiran i propisno pri vr en 3 Mre ni utika uklju ite u uti nicu 4 Odredite snagu bu enja opcionalno NAPOMENA Nakon umetanja mre nog utika a u uti nicu alat je jo uvijek pode en na punu snagu bu enja NAPOMENA Za pode avanje bu enja s polovicom snage ovisno o tipu ure aja pritisnite tipku polo vica snage Smanjenu snagu signalizira svijetljenje indikatora snage Ponovnim pritiskom na tipku rad s polovicom snage alat se opet preklapa na punu snagu a indikator snage se gasi 5 Vrh svrdla alata postavite na mjesto koje elite bu iti 6 Polagano pritisnite upravlja ku sklopku radite ma lim brojem okretaja dok se svrdlo nije centriralo u rupi 7 Kada elite raditi punom snagom sklopku pritisnite do kraja NAPOMENA Ne priti ite prejako Time se ne e pove ati snaga udarca Slabija snaga potiska pro duljuje radni vijek alata 8 Kako biste neposredno prije probijanja sprije ili pu canje podloge smanjite broj okretaja upravlja ku 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR Alat je dodatno uz mehani ku kliznu spojku opremljen su
293. altet und die Leistungsanzeige erlischt 5 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den ge w nschten Bohrpunkt 6 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohrloch zentriert hat 7 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch HINWEIS ben Sie keinen berm ssigen Anpress druck aus Die Schlagleistung wird dadurch nicht erh ht Weniger Anpressdruck erh ht die Lebens dauer der Werkzeuge 8 Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden m ssen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch verringern 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR und TE 80 ATC AVR Das Ger t ist zus tzlich zur mechanischen Rutschkupp lung mit dem System Active Torque Control ausger stet Dieses System bietet zus tzlichen Komfort im Bohrbe reich durch Schnellabschaltung bei pl tzlicher Drehbe wegung des Ger ts um die Bohrerachse wie sie zum Beispiel beim Verklemmen des Bohrers bei Armierungs treffern oder beim unabsichtlichen Verkanten des Werk zeugs auftreten k nnen Wenn das ATC System ausge l st hat setzen Sie das Ger t wieder in Betrieb indem Sie den Steuerschalter loslassen und wieder bet tigen nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist Klick Ger usch signalisiert dass das Ger t wieder betriebsbe reit ist W hlen Sie immer eine Arbeitsposition in der das Ger t entgegen dem Uhrzeigersinn vom Bedienen aus gesehen f
294. and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 25 12 EC declaration of conformity original Designation Rotary hammer Combihammer Type TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generation 03 Year of design 2013 We declare on
295. anual de desperd cios instrug es Gerag o 03 antes de utilizar a ferramenta N mero de serie W 5 Hz Watt Corrente Hertz Velocidade alternada nominal de rotac o sem carga 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta um martelo perfurador TE 70 D AVR ou martelo combinado el ctrico com mecanismo electropneu m tico de percuss o A fun o ATC Active Torque Control na TE 70 ATC AVR e na TE 80 ATC AVR oferece ao utilizador um conforto adicional durante os trabalhos de perfura o A ferramenta foi concebida para perfurar bet o alvenaria metal e madeira e tamb m pode ser utilizada para trabalhos de cinzelamento excepto martelo perfurador TE 70 D AVR Apenas materiais n o combust veis podem ser trabalhados Em determinadas condi es a ferramenta pode ser utilizada como agitador ver Ferramentas acess rios e Utiliza o Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguran a no trabalho Aferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebi
296. ar a ligar a ferramenta Outra avaria el ctrica O bloqueio electr nico est activado ap s uma interrup o de corrente Mandar verificar por um electricista especializado Desligar e voltar a ligar a ferramenta Soltar o bloqueio do interruptor on off N o tem percuss o A ferramenta n o arranca e o indicador pisca a vermelho A ferramenta n o arranca e o indicador acende a vermelho A ferramenta ainda n o agueceu Avaria na ferramenta As escovas de carv o est o gastas Deixe gue a ferramenta agueca at a temperatura de funcionamento mi nima Ver cap tulo 7 2 1 Perfurar com per cuss o A Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Fraca performance da ferra menta A broca n o roda apenas mar telos combinados N o poss vel soltar a broca ou o cinzel do casquilho de des bloqueio 80 Extens o de cabo demasiado com prida e ou com sec o inadequada O interruptor on off n o foi completa mente pressionado Utilize uma extens o de cabo com comprimento permitido e ou com sec o suficiente Pressione completamente o interrup tor on off O bot o meia pot ncia est ligado em fung o do tipo de ferramenta Pressione a tecla meia pot ncia A tens o fornecida pela rede de ali menta o demasiado baix
297. araat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de overzijde van de werkzaamheden af te zet ten Er kunnen brokstukken naar buiten en of naar beneden vallen waardoor andere personen mogelijk letsel oplopen 5 3 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril werkhandschoenen veilig heidshelm gehoorbescherming een licht stofmasker en veiligheidsschoenen dragen 89 6 Inbedrijfneming 6 1 Zijhandgreep monteren en positioneren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep te draaien 3 Schuif de zijhandgreep met de spanband over de gereedschapopname op de schacht 4 Draai de zijhandgreep in de gewenste positie 5 ATTENTIE Let erop dat het spanband in de daar voor bestemde gleuf van het apparaat ligt Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep te draaien 6 2 Gebruik van verlengsnoer en generator of transformator Zie hoofdstuk 2 Beschrijving 7 Bediening 00 ATTENTIE Het apparaat heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog toerental Gebruik de
298. are nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fata Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien ngrijiti sculele electrice cu mult aten ie Con trolati func ionarea impecabil a componentelor mobile i verifica i dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint dete rior ri de natur s influen eze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate nainte de punerea n exploatare a aparatului Multe accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile a chietoare bine ascu ite si curate Accesoriile a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 5 1 5 Service a Incredintati repararea sculei electrice a dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat menti nerea siguran ei de exploatare a sculei electrice 5 2 Instr
299. arga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta e dos acess rios medidas para manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Ferramenta N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico TE 70 D AVR 113 dB A TE 70 AVR 113 dB A TE 70 ATC AVR 113 dB A TE 80 ATC AVR 113 dB A 73 Ferramenta TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nivel de press o 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A sonora ponderado A t pico Incerteza dos n veis 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A sonoros indicados Perfurar de martelo 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s em bet o a Hp Cinzelar ap Cheq 9 m s 9 m s 7 m s Incerteza K para 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s valores de vibrag o triaxiais 5 1 Normas de seguranca gerais para ferramentas el ctricas 7 AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo fe
300. arsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura del attrezzo elettrico a 9 Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far r
301. ase y deje gue marche en vac o durante un breve espacio de tiempo Repita el proceso las veces gue sea necesario hasta gue el mecanismo de percusi n funcione 1 Situe el interruptor selector de funciones en la posi ci n Taladrar con martillo hasta que encaje 2 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Ajuste la potencia de taladrado opcional INDICACI N Cuando se conecta el enchufe en la toma de corriente la herramienta est siempre ajustada a la potencia de taladrado m xima INDICACI N Para ajustar la potencia de taladrado a la mitad en funci n del modelo de herramienta presione la tecla Media potencia La reducci n de potencia se indica mediante el encendido del indicador de potencia Para restablecer de nuevo la m xima potencia vuelva a pulsar la tecla Media potencia tras lo cual se apagar el indicador de potencia 5 Sit e la herramienta con la broca en el punto de perforaci n deseado 6 Pulse lentamente el conmutador de control trabaje con una velocidad reducida hasta gue la broca se haya centrado en el orificio 7 Pulse completamente el conmutador de control para seguir trabajando con toda la potencia INDICACI N No apligue una presi n excesiva pues no repercute en el aumento de la potencia de percusi n Si aplica menos presi
302. ate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ala tom 2 Elektri na sigurnost Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori Stednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te
303. aterials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Nationally applicable industrial safety regulations must be observed The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its type identification plate Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance 2 2 Chuck TE Y SDS max guick change click chuck 2 3 Switches Speed control switch for smooth starting Combihammer function selector switch Hammer drilling chiseling chisel adjustment 24 positions depends on version Selector for full or reduced 50 power depends on version Cont
304. attention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for whic
305. aufnahme nicht vollst ndig zur ckgezogen Ger t an eine andere Stromversor gung anschliessen Funktionswahlschalter im Stillstand auf Stellung Hammerbohren brin gen Werkzeugentriegelung bis zum An schlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen Seitenhandgriff nicht richtig montiert Seitenhandgriff l sen und richtig montieren so dass Spannband und Seitenhandgriff in Vertiefung eingerastet sind 10 Entsorgung ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass
306. avorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo 47 modo il pezzo verr bloccato in modo piu sicuro ri spetto a guando lo si tiene con le mani in modo che gueste possano essere libere per utilizzare attrezzo b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile c Cercare di assumere una posizione stabile e si cura 5 3 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare I eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In guesto caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione del attrezzo elettrico danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli gualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il
307. bajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti 167 g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odl
308. be helyez s 6 1 Oldalmarkolat felszerel se s pozicion l sa 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Lazitsa ki az oldalmarkolatot szor t bilincset gy hogy elford tja a markolatot 3 Cs sztassa a markolatot annak bilincs vel egy tt a tokm ny felett a g ph zon kik pzett horonyba 4 Ford tsa a markolatot a k v nt poz ci ba 5 FIGYELEM gyeljen arra hogy a szorit p nt a k sz l k megfelel vezet v jat ban fek dj n R gz tse a markolatot elford t ssal 6 2 Hosszabb t vezet k s gener tor vagy transzform tor haszn lata L sd a 2 fejezetet Le r s 7 zemeltet s FIGYELEM A g p az alkalmaz s nak megfelel en magas forgat nyomat kkal rendelkezik A g pet mindig az oldalmar kolattal egy tt haszn lja s mindig k t k zzel tartsa fogva A g p kezel je k sz lj n fel arra hogy a szersz m hirtelen leblokkolhat FIGYELEM Fogja satuba vagy r gz tse a laz n ll munkadara bot FIGYELEM A meghajt nyakat ne haszn lja markolatnak FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze a g pet hogy nem s r lt e illetve tal lhat e egyenetlen kop s 7 1 El k sz t s FIGYELEM Viseljen v d keszty t ha szersz mot cser l mert a szersz m a haszn lat sor n felmelegedhet 7 1 1 Szersz m behelyez se El 1 gt H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 A szersz mv gnek tiszt nak s enyh n zs rosnak kell lennie Ha nem
309. ber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Ger t und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe TE 70 AVR 113 dB A Ger t TE 70 D AVR 113 dB A TE 70 ATC AVR 113 dB A TE 80 ATC AVR 113 dB A Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Unsicherheit f r die genannten Schall pegel 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A A A Ger t TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Hammerbohren in 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s Beton ah Hp Meisseln a cheg 9 m s 9 m s 7 m s Unsicherheit K f r 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s triaxiale Vibrations werte 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektr
310. bjekt rekonstrukcije in novogradnja Orodje uporabljajte samo v suhem okolju Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodja na noben na in ne smete spreminjati Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo 188 2 2 Vpenjalna glava Hitromenjalna vpenjalna glava na klik TE Y SDS max 2 3 Stikalo Nastavljivo krmilno stikalo za mehko navrtavanje Stikalo za izbiro funkcij pri kombiniranem kladivu udarno vrtanje funkcija dletenja nastavitev polo aja dleta 24 stopenj odvisno od orodja Izbira med polno ali polovi no mo jo odvisno od orodja Blokado krmilnega stikala je v funkciji dletenja mogo e blokirati odvisno od orodja 2 4 Ro aji Vrtljiv stranski ro aj z du enjem vibracij Ro aj ki du i vibracije 2 5 Za itna naprava Mehanska varnostna sklopka Elektronska zapora vklopa prepre uje nenadzorovani vklop orodja po prekinitvi elektri nega toka glej 9 poglavje Odpravljanje napak Dodatno ATC Active Torgue Control aktivni nadzor vrtilnega momenta TE 70 ATC AVR in TE 80 ATC AVR 2 6 Mazanje Lo eno mazanje pogonskega in udarnega mehanizma 2 7 Sistem Active Vibration Reduction Orodje je opremljeno s si
311. bku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Vrtac kladivo Kombinovan kladivo Typov ozna en TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generace 03 Rok v roby 2013 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sledujicimi sm amp rnicemi a normami 2006 42 EG
312. bo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine Pri prer ac ch pr cach zaistite opa n stranu pracoviska Vyb ran asti m u vypadn a alebo spadn a porani in osoby 5 3 5 Osobn ochrann prostriedky Pou vate a osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania n radia nosi vhodn ochrann okuliare ochrann rukavice ochrann prilbu ochranu sluchu ahk masku na ochranu d chac ch ciest a bezpe nostn top nky 6 Pred pou it m 6 1 Mont a nastavenie poz cie pr davnej 1 2 rukov ti Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Ot an m r ky povo te dr iak pr davnej rukov ti Nasu te pr davn bo n rukov s up nac m p som cez up nanie n strojov na teleso n ra
313. cations avec des outils a monter diff rents ou que entretien s avere insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation precise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger utilisateur des effets des vibrations telles gue bien entretenir l appareil ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des operations Appareil TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Niveau de puis 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A sance acoustique pond r A type Niveau de pression 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A acoustigue d mis sion pond r A type Incertitude du ni 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A veau acoustique indigu Percage avec per 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s cussion dans le b ton a Burinage a Cheq 9 m s 9 m s 7 m s incertitude K des 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s valeurs de vibra tions triaxiales 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectrigues a A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consign
314. ceast opera ie diminueaz pericolul de c dere i r stur nare n timpul lucrului pericol provocat de prezen a cablului Pentru opera ia de amestecare fixati selectorul de func ii n pozi ia G urire cu percu ie i purta i m nu i de protec ie Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu deficien e f r instruire 5 3 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a sculelor electrice Asigurati piesa care se prelucreaz Folosi i dis pozitive de prindere sau o menghin pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut n m n i supli mentar ave i ambele m ini libere pentru manevrarea aparatului Asigura i v c accesoriile posed sistemul de prindere potrivit pentru aparat i sunt blocate corespunz tor n mandrina aparatului Adoptati o pozi ie stabil i sigur 219 5 3 3 Securitatea electric nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i conductori electrici sau evi de gaz si de ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare Controlati cu regularitate cablul de leg tur
315. chend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r H mmer a b Tragen Sie Geh rschutz Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und F
316. chte zne i t n n ad v pravideln ch intervalech kontrolovat servisem firmy Hilti Prach usazen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem Pracujete li s elektrick m n ad m venku zajis t te aby bylo n ad p ipojeno k s ti prost ednic tv m proudov ho jisti e RCD s vyp nac m prou 155 dem maxim ln 30 mA Pou it proudov ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem e Z sadn doporu ujeme pou t proudov jisti RCD s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA 5 3 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tleni pracovi t b Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i c Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu
317. cikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Vrtalno kladivo Kombinirano kladivo Tipska oznaka TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 08 2013 Generacija Leto konstrukcije S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES
318. csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 5 2 Biztons gi tudnival k kalap csokhoz Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod shoz vezet het Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott kieg sz t fo ganty t A g p feletti ellen rz s elveszt se s r l st okozhat A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 5 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b A g pet mindig k t k zzel fogja az erre szolg l markolatokn l A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban Amikor a g pet porelsz v egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szek k l n sen a forg szersz mok rint se s r l st okozhat 11
319. czania do sieci przetacznik jest wci niety mo na spowodowa wypadek d Przed wtaczeniem elektronarzedzia usuna na rzedzia nastawcze oraz klucze Narzedzia lub klu cze kt re znajduja sie w ruchomych cze ciach urza dzenia moga prowadzi do obrazen ciata e Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je nap
320. d Jin m osob m predavejte n rad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 149 2 Popis 150 3 N ad p slu enstv 152 4 Technick daje 152 5 Bezpe nostn pokyny 154 6 Uveden do provozu 156 7 Obsluha 156 8 Cist ni a dr ba 158 9 Odstra ov n z vad 159 10 Likvidace 160 11 Z ruka v robce n ad 160 12 Prohl en o shod ES origin l 161 sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch Pfi studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otevren V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy vrtac kladivo TE 70 D AVR resp kombinovan kladivo TE 70 AVR nebo TE 70 ATC AVR nebo TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR D P ep na v b ru funkc 2 Aretace ovl dac ho sp na e 3 Vyp na 4 S ov kabel 5 Tla tko polovi n ho v konu pouze kombinovan kladivo ATC Postrann rukoje 7 Uchycen n stroje 8 Prachov kryt 9 Odji t n n stroje 0 Servisn ukazatel 1 Ukazatel polovi n ho v konu pouze kombinovan kladivo ATC TE 70 D AVR a TE 70 AVR El P ep na funkc pouze kombinovan kladivo Aretace ovl dac ho sp na e pouze kombinovan kladivo Vyp na 4 S ov kabel 6 Postrann rukoje 7 Uchycen n stroje 8 Prachov kryt 9 Odji t n n stroje Servisn ukazatel 1 V eobecn
321. d precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo gue todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 67 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Martillo perforador Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Martillo combinado FL 9494 Schaan Denominaci n del mo TE 70 D AVR delo TE 70 AVR 70 ATC AVR un CA TE 80 ATC AVR Generaci n 03 A Paolo Luccini Jan Doongaji A o de fabricaci n 2013 Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President it sers Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Garantizamos que este producto cumple las siguien gt sories Tools 8 Accessories tes normas y directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 08 2013 08 2013 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Martelo perfurador TE 70 D AVR Martelo combinado TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentam
322. da Mogli bi ispasti i ili se srusiti koma di i materijala i ozlijediti druge osobe 5 3 5 Osobna za titna oprema Izvoda radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom rada nositi od govaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titu za u i za titne rukavice te laganu za titu organa za disanje 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Monta a i pozicioniranje bo nog rukohvata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Zakretanjem ru ke otvorite obujmicu bo nog ruko hvata 3 Bo ni rukohvat sa steznom trakom pogurnite preko stezne glave na dr ci 4 Zakrenite bo ni rukohvat u eljeni polo aj 5 OPREZ Vodite ra una o tome da zatezna traka le i u utoru koji je za to predvi en na alatu Okretanjem ru ke fiksirajte bo ni rukohvat 6 2 Uporaba produ nog kabela i generatora ili transformatora vidi poglavlje 2 Opis 7 Poslu ivanje OPREZ Ure aj ima visok okretni moment sukladno svome na inu uporabe Koristite bo ni rukohvat i s strojem radite uvijek ga dr e i obim rukama Korisnik mora biti spre man na neo ekivano blokiranje alata OPREZ Pomi ne predmete obrade pri vrstite stegama ili kripcem OPREZ Vrat prijenosnika se ne smije koristiti kao prihvatna povr ina 182 OPREZ Prije svake uporabe provjerite da na alatu nema o te enja i neravnomjernog habanja 7 1 Priprema OPREZ Koristite za titne rukavice pri zamjeni alat
323. de trabalho efectivo antes de ser activada a desactiva o autom tica Envie a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja reparada e esteja pronta a ser usada quando necess rio pisca a vermelho Consultar o cap tulo Avarias poss veis 8 4 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 5 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s cada manuten o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 79 9 Avarias poss veis Falha A ferramenta n o arranca Causa poss vel N o recebe corrente el ctrica Cabo de alimenta o ou ficha com defeito Solu o Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Gerador com Sleep Mode Aplicar uma carga ao gerador li gando um outro dispositivo p ex uma l mpada De seguida desligar e volt
324. demi puissance La source alimentation lectrigue a une tension trop faible Le s lecteur de fonction n est pas encliquete ou se trouve sur la position Burinage ou Positionnement du burin Le mandrin n est pas compl tement Raccorder l appareil a une autre source d alimentation lectrique l arr t mettre le s lecteur de fonc tion sur la position Pergage avec percussion Retirer le dispositif de d verrouillage du dispositif de d verrouillage ouvert La poign e lat rale n est pas mont e correctement de l outil jusqu la but e et sortir l outil Desserrer la poign e lat rale et la monter correctement afin que le col lier de serrage et la poign e lat rale s enclenchent dans l encoche 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabrigu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien appareil afin en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europeenne concernant les appareils lectrigues et lectronigues anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de maniere non polluante
325. den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 7 Halten Sie das R hrwerkzeug in den Beh lter mit dem R hrgut 8 Dr cken Sie zum Anr hren langsam den Steuer schalter 9 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch 10 F hren Sie das R hrwerkzeug so dass ein Heraus schleudern des Mediums verhindert wird 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlap pen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 8 3 Serviceanzeige HINWEIS Das Ger t ist mit einer Serviceanzeige ausger stet Anzeige leuchtet rot blinkt rot 8 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen R
326. dere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden TE 70 AVR 113 dB A Apparaat TE 70 D AVR 113 dB A TE 70 ATC AVR 113 dB A TE 80 ATC AVR Typisch 113 dB A A gekwalificeerd geluidsvermogens niveau Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieni veau Onzekerheid voor het genoemde ge luidsniveau 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A 86 Apparaat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Hamerboren in be 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s ton ap HD Beitelen a cheg 9 m s 9 m s 7 m s Onzekerheid K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s voor triaxiale vibra tiewaarden 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a A WAARSCHUWING
327. dia Oto te pr davn rukov do elanej poz cie POZOR Dbajte na to aby up nacia p ska le ala v pr slu nej dr ke na n radie Pr davn rukov ot an m r ky zaistite proti po oto eniu 6 2 Pou itie predl ovacej n ry a elektrocentr ly alebo transform tora pozri kapitolu 2 Opis 169 7 Obsluha POZOR N radie m vysok u ahovac moment o zodpoved jeho pou itiu Pou vajte postrann rukov a n ra die v dy dr te obidvomi rukami Pou vate mus by pripraven na to e sa n radie m e odrazu zablokova POZOR Vo n obrobky upevnite do vhodn ch up nac ch za riaden alebo zver ka POZOR Kf ok prevodovky sa nesmie pou va ako chopov plocha POZOR Pred ka d m pou it m skontrolujte n stroj i nie je po koden alebo nerovnomerne opotrebovan 7 1 Pr prava POZOR Pri v mene n stroja pou vajte ochrann rukavice preto e n stroj sa pri pr ci rozhor i 7 1 1 Vkladanie n stroja EJ 1 Z str amp ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Skontrolujte i je z suvn koniec n stroja ist a mierne namazan V pr pade potreby ho vy is tite a nama te 3 Skontrolujte istotu a stav tesniacej man ety a ochrannej iapo ky proti prachu V pr pade potreby ochrann iapo ku proti prachu vy istite alebo ak je po koden nechajte ju vymeni 4 N stroj miernym tlakom a za s asn ho ot ania za
328. dicar otras herramientas Si la impedancia de la red es lt 0 15 ohmios no se producir n anomalias Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Desconexi n r pida electr nica ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Clase de protecci n II aislamiento doble Clase de protecci n INDICACI N Informaci n sobre la emisi n de vibraciones y ruidos medici n seg n EN 60745 2 6 El valor de vibraci n triaxial gue se especifica en estas instrucciones se ha medido conforme al procedimiento de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones EI nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podria reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte medidas de s
329. doraz Stla te tla idlo polovi n v kon N radie pripojte na in zdroj nap ja cieho nap tia Vrt k sa neto len kombino van kladiv Vrt k sek sa ned uvo ni z odis ovacieho mechanizmu Prep na funkci nezapadol alebo sa nach dza v polohe sekanie alebo v polohe nastavenie polohy sek a Up nac mechanizmus nie je potia hnut plne dozadu V k udovom stave prepnite prep na v beru funkci do polohy v tanie s pr klepom Mechanizmus na odistenie n stroja potiahnite a na doraz dozadu a n stroj vyberte Postrann rukov nie je spr vne na montovan Pr davn rukov povo te a namon tujte spr vne tak aby up nacia p ska a pr davn rukov zapadli do priehl biny 10 Likvid cia AY GA Zariadenia Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na pr jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia
330. dos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 70 Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e eguipamento auxiliar Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta 2 2 Mandril Mandril de encaixe de substitui o r pida TE Y SDS max 2 3 Interruptores Interruptor electr nico com fun o de arranque suave Selector de fun es do martelo combinado perfurar com percuss o fun o de cinzel fun o de ajuste do cinzel 24 ajustes em fun o da ferramenta Selec o de plena ou meia pot ncia em fun o da ferramenta Bloqueio do interruptor on off bloque vel no modo de cinzelamento em fun o da ferramenta 2 4 Punhos Punho auxiliar ajust vel com absor o de vibra es Punho principal com absor o de vibra es 2 5 Dispositivo de protec o Embraiagem mec nica Bloqueio electr nico para prevenir o arranque involunt rio da ferramenta ap s um corte de energia consultar o cap tulo 9 Avarias poss veis
331. e skrece pozornost na mogucu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje Upozorenje na op u na opasni na vru u opasnost elektri ni povr inu napon 175 Obvezuju i znakovi mn E ST Okretaja u Promjer Dvostruka Udarno Nosite Nosite Nosite Nosite minuti izolacija bu enje za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice T pu a Sje enje Namje tanje sjeka a Nosite 3 P laganu Mjesto identifikacijskih podataka na alatu za titu Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg organa za alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i disanje pozivajte se na njih kod obra ania na em zastupni tvu ili servisu Simboli NY Tip Generacija 03 Prije uporabe Otpatke Volt Amper pro itajte donesite na Serijski broj uputu za ponovnu uporabu preradu WW m Watt Izmjeni na Hertz Dimenzioni struja rani broj okretaja u slobodnom hodu 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Uredaj je udarna bu ilica na elektri ni pogon TE 70 D AVR odn kombinirana bu ilica s pneumatskim udarnim mehanizmom ATC funkcija Active Torgue Control kod TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR pru a korisniku dodatnu udobnost kod busenja Alat j
332. e bo ni rukohvat u eljeni polo aj i provjerite je li pravilno montiran i propisno pri vr en Okrenite sjeka u eljeni polo aj 4 Da biste blokirali sjeka sklopku za izbor funkcija okre ite u polo aj Sje enje dok ne usko i Sklopka za izbor funkcija se ne smije rabiti tijekom rada 5 Za sje enje mre ni utika alata umetnite u uti nicu 183 6 Odredite snagu sje enja ovisno o tipu ure aja NAPOMENA Nakon umetanja mre nog utika a u uti nicu alat je jo uvijek pode en na punu snagu sje enja NAPOMENA Za pode avanje sje enja s polovicom snage ovisno o tipu ure aja pritisnite tipku polo vica snage Smanjenu snagu signalizira svijetljenje indikatora snage Ponovnim pritiskom na tipku rad s polovicom snage alat se opet preklapa na punu snagu sje enja a indikator snage se gasi 7 Alat sa sjeka em postavite na eljenu to ku sje enja 8 Do kraja pritisnite upravlja ku sklopku 7 2 5 Blokada upravlja ke sklopke ovisno o tipu ure aja H U na inu sje enja mo ete upravlja ku sklopku blokirati u uklju enom stanju 1 Gurnite blokadu upravlja ke sklopke na gornjoj strani rukohvata prema naprijed 2 Do kraja pritisnite upravlja ku sklopku Alat se sada nalazi u trajnom na inu rada 3 Za vra anje potisnite blokadu upravlja ke sklopke natrag Alat se isklju uje 7 2 6 Mije anje 1 Sklopku za izbor funkcija okre ite u polo aj Udarno bu enje dok ne usko i
333. e cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem b Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia odda do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Kontro lowa regularnie przed u acze i wymienia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem c Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym d Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwo
334. e do n doby s m chan m ma teri lem 8 Pri za tku m ch n stiskn te pomalu dic vyp na 9 Kdy chcete pracovat s pln m v konem stiskn te vyp na a na doraz 10 M chac n stroj ve te tak aby se zabr nilo vyst iko v n m chan ho materi lu 8 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 O et ov n n stroj Odstra te pevn ulp l ne istoty a chra te n hodn po kozen povrch va ich n stroj ot en m had kem navlh en m v oleji 8 3 Servisn ukazatel UPOZORN N N ad je vybaveno servisn m ukazatelem 158 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad Ukazatel sv t erven Dosa ena doba nutnosti servisu Po rozsv cen kontrolky Ize s n
335. e jesu li pravilno zabravljeni u steznoj glavi Pazite na vrsto i sigurno upori te 5 3 3 Elektri na sigurnost Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr ne hotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara Redovito provjeravajte priklju ni vod alata i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elektri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen spe cijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Re dovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri nog udara Pustite da zaprljane alate kod u estale obrade provodljivih materijala u redovitim razdobljima provjeri servis Hilti Pra ina provodljivih materi jala koja se nakuplja na povr ini alata ili teku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom bu dite sigurni da je alat pomocu prekida a za za titu od struje kvara RCD s maksimalno 30 mA okidne struje priklju en na mre u Uporaba prekida a za za tit
336. e namijenjen radovima bu enja u betonu zidovima metalu i drvetu a dodatno se mo e upotrebljavati i za radove sje enja ne udarna bu ilica TE 70 D AVR Ne smiju se obra ivati zapaljive tvari Stroj se pod odre enim uvjetima mo e koristiti za mije anje vidi alati pribor Ne smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje na pr azbest Po tujte va e nacionalne zahtjeve za za titu na radu Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Alat se smije rabiti samo u suhom okru enju Alat ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Alatom smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate 176 Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu 2 2 Stezna glava Brzozamjenska stezna glava TE Y SDS maks 2 3 Sklopka Podesiva upravlja ka sklopka za fino bu enje Sklopka za izbor funkcija kombinirane bu ilice udarno bu
337. e nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia as pre servisn z sah uplynul Po rozsvieten kontrolky mo no s n rad m pracova e te nieko ko prev dzkov ch hod n pokia ned jde k automatick mu vypnutiu N radie v as odneste do servisn ho strediska Hilti aby ste s n m mohli st le pracova blik erven m svetlom Pozri kapitolu Vyh ad vanie ch b 8 4 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti 8 5 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa nerozbehne en Pr vod sie ov ho nap tia je preru Pripojte in spotr
338. e pr vu L appareil est un marteau perforateur TE 70 D AVR resp marteau combin lectrique quip d un m canisme de frappe pneumatique Sur le TE 70 ATC AVR et le TE 80 ATC AVR la fonction ATC Active Torque Control correcteur de couple actif offre l utilisateur un confort suppl mentaire lors du per age L appareil est destin aux travaux de per age dans le b ton la ma onnerie le m tal et le bois et peut galement tre utilis pour les travaux de burinage ne concerne pas le marteau perforateur TE 70 D AVR Les interventions doivent exclusivement se faire sur des mati res ininflammables L appareil peut dans certaines conditions tre utilis pour m langer voir Outils accessoires et utilisation Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 28 II convient galement observer la l gislation locale en mati re de protection au travail L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles o
339. e protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas 5 3 5 Equipo de seguridad personal Cuando se est utilizando la herramienta o se est realizando su mantenimiento tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras casco protecci n para los oidos guantes de protecci n una mascarilla ligera y calzado de seguridad 6 Puesta en servicio 6 1 Montaje y ajuste de la empu adura lateral 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra el soporte de la empu adura lateral girando la empu adura 3 Desplace la empu adura lateral con su banda de sujeci n a trav s del porta tiles hacia el v stago 4 Gire
340. e verbruiker bijv bouwplaatslamp belasten Hierna het apparaat uit en weer inschakelen Door een elektrotechnicus laten con troleren De elektronische startblokkering na een stroomonderbreking is geacti veerd Schakel het apparaat uit en weer aan Regelschakelaarvergrendeling ont grendelen Slagmechanisme werkt niet Apparaat is te koud Apparaat op de minimale bedrijfstem peratuur brengen Zie hoofdstuk 7 2 1 Boorhameren AH Apparaat start niet en de indica tie knippert rood Apparaat start niet en de indica tie is rood verlicht Schade aan het apparaat Koolborstels versleten Laat het apparaat door de Hilti service repareren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Apparaat heeft geen volledig vermogen Boor draait niet alleen combi hamer Boor beitel kan niet uit de ver grendeling worden gehaald Verlengsnoer te lang en of met te geringe diameter Verlengsnoer met toegestane lengte en of met voldoende diameter ge bruiken Regelschakelaar niet helemaal door gedrukt Toets Half vermogen ingeschakeld afhankelijk van het type apparaat Regelschakelaar tot de aanslag door drukken Druk op de toets Half vermogen Stroomvoorziening heeft te lage spanning Functiekeuzeschakelaar is niet ver grendeld of bevindt zich in de stand Beitelen of in de stand Beitel posi tioneren Gereedschapopname niet volledig teruggetro
341. ebi skontrolujte funkciu Sie ov z str ka alebo z suvka s chybn Altern tor s sporn m re imom Ina elektrick porucha Elektronick blokovanie rozbehu sa po preru en dod vky elektrickej energie aktivovalo Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Altern tor za a te druh m spotrebi om napr lampou Potom n radie vypnite a op zapnite Nechajte skontrolova elektrotechni kom N radie vypnite a znovu zapnite Uvo nite aret ciu ovl dacieho sp na a 172 Porucha Mo n pr ina Odstr nenie iadny pr klep N radie sa neuvedie do chodu a kontrolka blik na erveno N radie sa nerozbehne a kon trolka blik erven m svetlom N radie je pr li studen Po koden n radie Opotrebovan uhl ky N radie nechajte zohria na mini m lnu pracovn teplotu Pozri kapitolu 7 2 1 V tanie s prikle pom A Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni N radie nem pln v kon Predl ovacia n ra je pr li dlh a alebo nem dostato n prierez Vyp na nie je plne stla en Je zapnut tla idlo polovi n v kon v z vislosti od typu n radia Nap jacie nap tie je n zke Pou vajte predl ovaciu n ru s pr pustnou dl kou a alebo s dostato n m prierezom Vyp na stla te a na
342. echnical changes reserved Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Weight in accord 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg ance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions L x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x W x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm NOTE The power tool is available in various voltage ratings Please refer to the type identification plate for details of the power tool s voltage and power rating Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Rated power input 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 17 Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Rated current input Rated voltage Rated voltage Rated voltage Rated voltage 100 V 15 A 100 V 15 A 100 V 15 A 110V 16 A Rated voltage 120 Rated voltage Rated voltage Rated voltage 120 15A 110 V 16 A 110V 16 A 15 A Rated voltage Rated voltage Rated voltage Rated voltage 220 V 9 9 Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 A Rated voltage Rated voltage 120 Rated voltage 120 Rated voltage 230 V 9 9 A 15 A 15 A 230 V 9 9 A Rated voltage Rated voltage 220 V 9 9 A 220 V 9 9 A Rated voltage Rated voltage 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Rated voltage Rated voltage 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Mains freguency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Hammer drilling 360 min 360 min 360 min 360 min speed Single impact en 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J ergy in acco
343. ectorul de functii n stare repaus a masinii la pozitia G urire cu percutie Burghiul dalta nu se pot des prinde din elementul de deblo care Mandrina nu este retractat complet M nerul lateral nu este montat corect Retractati siguranta de deblocare a accesoriului de lucru p n la opritor si extrageti accesoriul de lucru Desfaceti i montati corect m nerul lateral astfel nc t banda de ntindere i m nerul lateral s se fixeze n ad n citur 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri AY G Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi in vederea revalorific rii V rug m s solicitati relatii la serviciul de asistent tehnic sau la reprezentanta comercial Hilti Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea n actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologic 224 11 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este
344. ectric supply Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subseguently switch the power tool off and on again Have it checked by a trained electrical specialist Switch the power tool off and on again Release the control switch lock No hammering action The power tool is too cold Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 1 Hammer drilling El The power tool doesn t start and the LED blinks red The power tool doesn t start and the LED lights red A fault has occurred in the power tool The carbon brushes are worn If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The power tool doesn t achieve full power The drill bit doesn t rotate only combihammers 24 The extension cord is too long or its gauge is inadequate Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge The control switch is not pressed fully The reduced power button is en gaged depends on version Press the control switch as far as it will go Press the reduced power button The voltage provided by the electric supply is too low The function selector switch is not engaged or is in the Chiseling or Chisel adjustmen position Connect the power tool to a different power source Move the function selector
345. ed llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p tkez s A g pet csak sz raz k rnyezetben szabad zemeltetni Ne haszn lja olyan helyen a g pet ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni A g p talak t sa tilos A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat 2 2 Tokm ny Gyorsbefog click tokm ny TE Y SDS max 2 3 Kapcsol Fordulatsz m szab lyoz ind t kapcsol a pontos furatkezd s rdek ben A kombikalap cs funkci v lt kapcsol ja tvef r s v s s v s be ll t funkci 24 ll s g pt pust l f gg en Teljes vagy f l teljes tm ny v laszt sa g pt pust l f gg en Az ind t kapcsol retesz v s s zemm dban reteszelhet g pt pust l f gg en 2 4 Markolat Vibr ci elnyel elford that oldalmarkolat Markolat vibr ci elnyel burkolattal 2 5 Biztons gi fel
346. eden tot een elektrische schok leiden Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok In principe wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 3 4 Werkruimte a b Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch app
347. eguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantener adecuadamente la herramienta y los tiles de inserci n mantener las manos calientes organizar los procesos de trabajo etc 59 Herramienta TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nivel medio de po 113 dB A 113 dB A tencia ac stica con ponderaci n A Nivel medio de pre si n ac stica de emisi n con ponde raci n A Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado Taladrar con martillo en hormig n A HD 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 10 m s 10 m s Cincelar a cheq 9 m s Incertidumbre 1 5 m s K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s 113 dB A 113 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 3 dB A 10 m s 7 5 m s 9 m s 1 5 m s 7 m s 1 5 m s 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas SA ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port t
348. eid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch 87 9 gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegeno
349. einigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Die Laufzeit f r einen Service ist er reicht Mit dem Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt Bringen Sie das Ger t rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebsbereit ist Siehe Kapitel Fehlersuche nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Netzstromversorgung unterbrochen Behebung Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Kein Schlag Generator mit Sleep Mode G
350. ekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a o Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszers
351. el cu d ltile plate i profilate se poate lucra ntotdeauna n pozi ia de lucru optim AVERTISMENT Nu lucra i n pozi ia Pozitionare dalt 222 1 Pentru pozi ionarea d ltii rotiti selectorul de func ii n pozi ia Pozitionare dalt p n c nd se ncliche teaz 2 Aduceti m nerul lateral n pozi ia dorit i asigurati v c este montat corect i fixat corespunz tor Rotiti dalta n pozi ia dorit 4 Pentru blocarea d ltii rotiti selectorul de func ii in pozi ia D ltuire p n c nd se nclicheteaz Se lectorul de func ii nu are voie s fie ac ionat n timpul func ion rii 5 Pentru d ltuire introduce i fi a de re ea n priza de alimentare 6 Fixati puterea de d ltuire n functie de tipul ma inii INDICA IE Dup introducerea fi ei de re ea n priza de alimentare ma ina este reglat ntotdeauna la puterea de d ltuire maxim INDICA IE Pentru a seta puterea de d ltuire redus la jum tate n func ie de tipul ma inii ap sa i tasta Putere redus la jum tate Reducerea puterii va fi semnalizat prin aprinderea indicatorului puterii Printr o nou ap sare pe tasta Putere redus la jum tate ma ina este comutat din nou pe putere maxim de d ltuire i indicatorul puterii se stinge 7 Asezati ma ina cu dalta n punctul de d ltuire dorit 8 Ap sa i complet comutatorul de comand e 7 2 5 Opritorul comutatorul
352. eling plug the power too s supply cord into the power outlet 6 Set the desired chiseling power level depends on version NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full chiseling power NOTE To set the power tool to reduced 50 chisel ing power depends on version press the reduced power button The reduced power LED lights to indicate reduced power Press the reduced power button again to switch to full chiseling power The reduced power LED then goes out 7 Position the tip of the chisel at the point where chiseling is to begin 8 Press the control switch fully RO 7 2 5 Locking the control switch depends on version El When chiseling the control switch can be locked in the on position 1 Push the control switch lock at the top of the grip to the forward position 2 Press the control switch fully The power tool then operates in sustained mode 3 To cancel sustained operating mode slide the con trol switch lock to the rear The power tool then switches off 7 2 6 Mixing 1 Turn the function selector switch until it engages in the Hammer drilling position 2 Insert the quick release chuck in the power tool s chuck Insert the mixing paddle 4 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 5 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 6 Plugthe supply cord into the
353. emi puissance s teint 7 Placer l appareil avec le burin sur le point de buri nage souhait 8 Enfoncer commande compl tement l interrupteur de 7 2 5 Dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse selon le type d appareil A En mode burinage le variateur lectronique de vitesse peut tre bloqu l tat activ 1 Pousser vers l avant le curseur de blocage du varia teur lectronique de vitesse sur la face sup rieure de la poign e 2 Enfoncer compl tement commande L appareil se trouve alors en mode de fonctionne ment continu 3 Pour r initialiser remettre le dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse dans sa position initiale L appareil s arr te l interrupteur de 7 2 6 M lange 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s encliquette Ins rer le mandrin auto serrant dans le porte outil 3 Ins rer l agitateur 4 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 5 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment 6 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 7 Maintenir l agitateur dans le r cipient contenant le produit m langer 8 Appuyer doucement sur le variateur lectronique de vitesse pour m langer 9 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond
354. enerator mit zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe belasten Da nach Ger t aus und wieder einschal ten Sonstiger elektrischer Defekt Von Elektrofachkraft pr fen lassen Die elektronische Anlaufsperre nach einer Stromversorgungsunterbre chung ist aktiviert Ger t ist zu kalt Ger t aus und wieder einschalten Steuerschalterarretierung l sen Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen Siehe Kapitel 7 2 1 Hammerboh ren A Ger t l uft nicht an und die An zeige blinkt rot Ger t l uft nicht an und die An zeige leuchtet rot Schaden am Ger t Kohlen verschlissen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t hat nicht die volle Leis tung Bohrer dreht nicht nur Kombi H mmer Bohrer Meissel l sst sich nicht aus der Entriegelung l sen Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Steuerschalter nicht ganz durchge dr ckt Taste halbe Leistung eingeschaltet ger tetypabh ngig Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Dr cken Sie die Taste halbe Leis tung Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Funktionswahlschalter ist nicht einge rastet oder befindet sich in Stellung Meisseln oder in Stellung Meissel positionieren Werkzeug
355. ente 2 Verificare che l estremit dell utensile da innestare sia pulita e leggermente ingrassata Se necessario pulire ed ingrassare l estremit dell utensile 3 Verificare che il bordo di tenuta della protezione antipolvere sia pulito ed in buone condizioni Se ne cessario pulire la protezione antipolvere oppure nel caso in cui il bordo di tenuta risultasse danneggiato sostituire la protezione stessa 4 Introdurre l utensile nel porta utensile e ruotare esercitando una leggera pressione finch non si innesta nella scanalatura di guida 5 Esercitare una pressione sull utensile nel utensile finch non scatta in posizione in modo udibile 6 Tirare utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 7 1 2 Estrazione dell utensile H 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Tirando indietro il dispositivo di sblocco utensili aprire il porta utensile 3 Estrarre l utensile dal porta utensile 7 2 Funzionamento PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie II materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA Il processo di lavorazione produce rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito PRUDENZA M
356. ente o manual de instru es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice P gina 1 Informa es gerais 69 2 Descri o 70 3 Ferramentas acess rios 72 4 Caracteristicas tecnicas 72 5 Normas de seguranca 74 6 Antes de iniciar a utiliza o 77 7 Utilizag o 77 8 Conservag o e manutenc o 79 9 Avarias poss veis 80 10 Reciclagem 11 Garantia do fabricante Ferramentas 81 12 Declarac o de conformidade CE Original 81 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao martelo perfurador TE 70 D AVR ou ao martelo combinado TE 70 AVR TE 70 ATC AVR ou TE 80 ATC AVR TE 70 e 80 ATC AVR Selector de fung es Blogueio do interruptor on off 3 Interruptor on off 4 Cabo de rede 5 Bot o para meia pot ncia opcional 6 Punho auxiliar 7 Mandril 8 Capa protectora contra p 9 Casguilho de desblogueio da ferramenta 0 Indicador de manutenc o 11 Indicador de meia pot ncia apenas martelo combi nado com ATC TE 70 D AVR e TE 70 AVR El Selector de fun es apenas martelo combinado Bloqueio do interruptor on off apenas martelo combinado 3 Interruptor on off 4 Cabo de rede
357. epaal het beitelvermogen afhankelijk van het type apparaat AANWIJZING Wanneer de stekker in het stopcon tact is gestoken is het apparaat altijd ingesteld op het volledige beitelvermogen AANWIJZING Om het halve beitelvermogen in te stellen afhankelijk van het type apparaat drukt u op de toets half vermogen Het gereduceerde vermogen wordt door het branden van de boorver mogensindicatie aangegeven Door opnieuw op de toets half vermogen te drukken schakelt het ap paraat weer over naar het volledige beitelvermogen en dooft de vermogensindicatie 7 Plaats het apparaat met de beitel op het gewenste beitelpunt 8 Druk de regelschakelaar volledig in 7 2 5 Regelschakelaarvergrendeling afhankelijk van het type apparaat In de beitelfunctie kunt u de regelschakelaar in de inge stelde toestand vastzetten 1 Schuif de regelschakelaarvergrendeling boven op de handgreep naar voren 2 Druk de regelschakelaar volledig in Het apparaat is nu ingesteld op continuwerking 3 het terug te stellen schuift u de regelschakelaar vergrendeling terug Het apparaat schakelt uit 7 2 6 Roeren 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Ha merboren tot hij inklikt 2 Steek de snelspanopname in de gereedschapop name 3 Breng het roergereedschap in 91 4 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 5 Breng de zijhandgreep in de gewenste stand en zorg ervoor dat hij op de jui
358. er tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch di gen VORSICHT Schalten Sie das Ger t erst in der Arbeitsposition ein VORSICHT Der Funktionswahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden 7 2 1 Hammerbohren A HINWEIS Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk ar beitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen setzen Sie das Ger t kurz auf den Untergrund auf und lassen Sie das Ger t im Leerlauf drehen Wenn n tig wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Schlagwerk ar beitet 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Hammerbohren bis er einrastet 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Legen Sie die Bohrleistung fest optional HINWEIS Nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose ist das Ger t immer auf volle Bohr leistung eingestellt HINWEIS Um die halbe Bohrleistung einzustellen ger tetypabh ngig dr cken Sie die Taste halbe Leistung Die reduzierte Leistung wird durch das Aufleuchten der Leistungsanzeige signalisiert Durch erneutes Dr cken der Taste halbe Leistung wird das Ger t wieder auf die volle Leistung gesch
359. er l outil dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audible 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 2 Retrait de l outil H 1 D brancher la prise 2 Ouvrirle porte outil en tirant vers l arri re le dispositif de d verrouillage de l outil 8 Tirer l outil hors du porte outil 7 2 Utilisation ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Veiller mettre l appareil sur la position de travail avant de le mettre en marche ATTENTION Le s lecteur de fonction ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement 7 2 1 Pergage avec percussion 3 REMARQUE Travaux basses temp ratures l appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre la temp rature de service minimale poser un instant l appareil sur le mat riau support et laisser tourner l appareil vide R p ter cette tape si n cessaire jusqu ce que le m canisme de frappe
360. er libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe si los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si es t n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones Aseg rese de gue la posici n sea estable y se gura 5 3 3 Seguridad el ctrica 62 Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de tector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube rias de gas o ca erias de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado acciden talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica Compruebe con regularidad la l nea de conexi n de la herramienta y en caso de gue tuviera da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial gue encontrar en nues tro servicio postventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustituyalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porgue pueden ocasionar una descarga el ctrica Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de tra
361. es la herramienta es adecuada para trabajos de mezclado v ase Herramientas Accesorios y Manejo No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los gue est n destinados El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Utilice la herramienta nicamente en lugares secos No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento gue se describen en el manual de instrucciones 2 2 Porta tiles Porta tiles de cambio r pido de clic TE Y SDS m x 2 3 Interruptores C
362. es de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectrigues raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque accidents b Nutilisez pas outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risgues explosion et o se trouvent des liguides des gaz ou pous sieres inflammables Les outils lectroportatifs g nerent des tincelles risquant enflammer les pous sieres ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de outil lectroportatif En cas 5 Consignes de s curit inattention vous risquez de perdre le contr le de Pappareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche Nutilisez pas de fiches
363. et branden van de boorver mogensindicatie aangegeven Door opnieuw op de toets half vermogen te drukken schakelt het ap paraat weer over naar het volledige boorvermogen en dooft de vermogensindicatie 5 Plaats het apparaat met de boor op het gewenste boorpunt 6 Druk langzaam op de regelschakelaar werk met een laag toerental tot de boor in het boorgat ge centreerd is 7 Om met volledige capaciteit verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt AANWIJZING Oefen geen overmatige aandruk kracht uit De slagcapaciteit wordt daardoor niet verhoogd Wanneer de aandrukkracht geringer is is de levensduur van het gereedschap langer 8 Om splinteren te voorkomen dient u bij het boren van gaten het toerental kort voor doorboeren te verminderen 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR en TE 80 ATC AVR Het apparaat is naast de mechanische slipkoppeling uitgerust met het Active Torgue Control systeem Dit systeem biedt extra comfort in het boorbereik dankzij de sneluitschakeling bij plotselinge draaibewegingen van het apparaat om de booras Deze bewegingen kunnen zich bijv voordoen wanneer de boor beklemd doordat de wapening wordt geraakt of bij het onopzettelijk kantelen van het apparaat Als het ATC systeem is geactiveerd het apparaat weer in gebruik nemen door de regelscha kelaar los te laten en weer te bedienen nadat de motor tot stilstand is gekomen een klik geluid geeft aan dat het apparaat weer
364. etallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a Tenere sempre l attrezzo saldamente con en trambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso In caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare II contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Per eseguire lavori di miscelazione posizionare il selettore della funzione su Foratura a percus sione ed indossare i guanti di protezione Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni 5 3 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a Fissare il pezzo in l
365. eti dodan s n ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 5 3 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nost osob a b N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za ruko jeti kter jsou k tomu ur en Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i pra n ch prac ch pou vat lehk respi r tor Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti P i dotyku rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e doj t k razu S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu Sni uje se tak nebez pe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce P i m ch n nastavte p ep na funkc do polohy p klepov vrt n a pou ijte pracovn rukavice D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby 5 3 2 Pe liv zach zen s elektrick m
366. ettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare 49 PRUDENZA II selettore della funzione non deve essere azionato guando attrezzo in funzione 7 2 1 Foratura con percussione A NOTA Lavoro a basse temperature attrezzo necessita di una temperatura esercizio minima affinch il dispositivo di percussione entri in funzione Per raggiungere la tempe ratura esercizio minima appoggiare brevemente at trezzo sulla superficie in lavorazione e far funzionare attrezzo al minimo Se necessario ripetere la procedura finch il dispositivo di percussione non entra in funzione 1 Ruotare il selettore della funzione posizione Fo ratura con percussione fino allo scatto in posizione 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Inserire la spina nella presa 4 Selezionare la potenza di foratura opzionale NOTA Dopo aver inserito la spina nella presa l at trezzo sempre regolato sulla piena potenza NOTA Per regolare la potenza di foratura a met a seconda del tipo di attrezzo premere il tasto Met potenza La potenza ridotta viene segnalata dal l accensione dell indicatore di potenza Un ulteriore pressione del tasto Met potenza riporter nuova mente l attrezzo alla condizione di piena potenza e si spegner l indicatore di potenza 5 Posizionare l attrezzo con la punta nel pu
367. ferramentas com encabadouro espec fico A gama de ferramentas Hilti inclui tais ferramentas Com o mandril de aperto rapido podem fixar se por exemplo brocas para madeira ou a o com encabadouro cil ndrico e pode furar se sem percuss o Para o efeito o selector de fun es deve estar engatado na posi o Perfurar de martelo 7 2 4 Cinzelar em fun o do tipo de ferramenta NOTA O cinzel pode ser fixo em 24 posi es diferentes em incrementos de 15 Assim tanto os cinz is planos como os cinz is c ncavos podem ser ajustados na posi o ptima para o trabalho em causa CUIDADO N o trabalhe na posi o Posicionar cinzel 1 Para posicionar o cinzel rode o selector de fun es para a posi o Posicionar cinzel at engatar 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo Posicione o cinzel conforme desejado 4 Para bloquear o cinzel rode o selector de fun es para a posi o Cinzelar at engatar O selector de fun es n o pode ser operado com a ferramenta em funcionamento Para cinzelar ligue a ferramenta corrente el ctrica 6 Ajuste a capacidade de cinzelamento em fun o do tipo de ferramenta NOTA Depois de introduzir a ficha na tomada a ferramenta est sempre ajustada para capacidade de cinzelamento m xima NOTA Para ajustar metade da capacidade de cinze lamento em fun o do tipo de ferramenta pressi one o bot
368. forat rotopercutant actionat electric TE 70 D AVR respectiv o masin de perforat multifunctional cu mecanism de percutie pneumatic Functia ATC Active Torgue Control la TE 70 ATC AVR si TE 80 ATC AVR ofer suplimentar utilizatorului confort la g urire Ma ina este destinat lucr rilor de g urire n beton zid rie metal i lemn put nd fi utilizat suplimentar pentru lucr ri de d ltuire nu este cazul pentru masina de perforat rotopercutant TE 70 D AVR Este permis prelucrarea numai a substan elor inflamabile Aparatul este adecvat i lucr rilor de amestecare n anumite condi ii vezi Scule i accesorii precum i Modul de utilizare Este interzis prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru s n tate de ex azbestul Se vor respecta i prescriptiile nationale privind protec ia muncii din tara dumneavoastr Aparatul este destinat utilizatorilor profesioni ti deservirea ntre inerea i revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Sfera de lucru poate include antiere ateliere renov ri reconstructii sau construc ii de cl diri noi Punerea n exploatare a aparatului este permis numai n medii uscate Nu f
369. funkci v laszt kapcsol t az tvef r s ll sba tk z sig h zza vissza a szersz mre teszel st s vegye ki a szersz mot Az oldalmarkolat nem megfelel en van felszerelve Oldja az oldalmarkolatot s szerelje fel helyesen gy hogy a szor t p nt s az oldalmarkolat bekattanjon a m lyed sbe 10 Hullad kkezel s ES A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l 120 Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 11 G pek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s ho
370. g Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entspre
371. g asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national reguirements for the materials you want to work with d If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons 5 3 5 Personal protective eguipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves safety footwear and respirat ory protection while the tool is in use 6 Before use 6 1 Fitting and adjusting the side handle 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 3 Slide the side handle clamping band over the chuck and onto the neck of the power tool 4 Pivotthe side handle into the desired position 5 CAUTION Check that the clamping band is en gaged in the groove provided on the power tool Secure the side handle by turning the grip clockwise 6 2 Use of extension cords and generators or transformers Please refer to
372. garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Martelo perfurador Martelo combinado Tipo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Gera o 03 Ano de fabrico 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE 70 D AVR boorhamer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Combihamer Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 82 2 Beschrijving 83 3 Gereedschap toebehoren 85 4 Technische gegevens 85 5 Veiligheidsinstructies 87 6 Inbedrijfneming 90 7 Bediening 90 8 Verzorging en onderhoud 92 9 Foutopsporin 93 10 Afval voor hergebruik recyclen 93 11 Fabrie
373. graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles legeres ou des d g ts mat riels REMARGUE Pour des conseils utilisation et autres informations utiles 27 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrigue dangereuse Symboles obligation Porter un Porter des lunettes de casgue de protection protection Porter un masgue respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recycler les d emploi dechets avant d utiliser appareil Watt Courant alternatif Avertisse ment surfaces chaudes Porter un casgue antibruit Volt Hz Hertz Porter des gants de protection Amp re No Vitesse nominale vide min Tours par minute Burinage O 5 Double isolation Diametre Positionne ment du burin 4T Per age avec percussion Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 03 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme usag
374. gy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s F r kalap cs Kombikalap cs T pusmegjel l s TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 2013 Gener ci Konstrukci s v Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k s
375. h it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical rep
376. he power tool to reduced 50 drilling power depends on version press the reduced power button The reduced power LED lights to indicate reduced power Press the reduced power button again to switch to full power The reduced power LED then goes out 5 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled 6 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole 7 Press the control switch fully to continue working at full power NOTE Do not apply excessive pressure This will not increase the power tool s hammering performance Lower pressure extends the life of the insert tool 8 Reduce drilling speed shortly before breaking through in order to avoid spalling 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR In addition to the mechanical safety slip clutch the power tool is also equipped with the Active Torque Control sys tem This system offers additional comfort while drilling as it causes rapid shutdown upon sudden rotation of the power tool about the drill bit axis e g when the drill bit sticks due to hitting a rebar or when the drill bit is tilted unintentionally When the torque control system has become activated the power tool can be restarted by releasing the control switch and re engaging it after the motor has stopped rotating a click indicates that the power tool is again ready for operation Always choose a work
377. herramienta electrica empleada se utiliza un eguipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de gue la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla ala alimentaci n de corriente y o insertar la bateria Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podria producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre gue sea posible utilizar eguipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de gue est n conectados y de gue se utilizan correcta mente El uso de u
378. herramienta figuran en la placa de identificaci n Herramienta TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Potencia nominal 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W Intensidad nominal Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen cia 100 V 15 A cia 100 V 15 A cia 100 V 15 A cia 110 V 16 A Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen cia 120 15 A cia 110 V 16 A cia 110 V 16 A cia 120 15 A Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen Tensi n de referen cia 220 V 9 9 A cia Taiwan 110 V cia Taiw n 110 V cia 220 V 9 9 A Tensi n de referen 15 A 15 A Tensi n de referen cia 230 V 9 9 A Tension de referen Tensi n de referen cia 230 V 9 9 A cia 120 15 A cia 120 15 A Tensi n de referen Tensi n de referen cia 220 V 9 9 A cia 220 V 9 9 A Tensi n de referen Tensi n de referen cia 230 V 9 9 A cia 230 V 9 9 A Tensi n de referen Tensi n de referen cia 240 V 9 8 A cia 240 V 9 8 A Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidad al taladrar 360 min 360 min 360 min 360 min con martillo Energia por im 11 5J 11 5 J 11 5 J 11 5 J pacto seg n pro cedimiento EPTA 05 2009 potencia m xima INDICACI N Informaci n para el usuario seg n EN 61000 3 11 los procesos de conexi n generan breves caidas de tensi n Las condiciones de red desfavorables pueden perju
379. hr ni e sluchu P sobenie nadmer n ho hluku m e vies k strate sluchu b Pou vajte pr davn rukov te dod van s n ra d m Strata kontroly nad n rad m m e vies k pora neniam c Ke vykon vate pr ce pri ktor ch sa m e n stroj dosta do styku so skryt mi elektrick mi 168 vedeniami alebo s vlastn m sie ov m k blom n radia dr te n radie za izolovan chopov plo chy Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m sp sob e kovov asti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k razu elektrick m pr dom 5 3 al ie bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nos os b a b N radie dr te v dy pevne oboma rukami za ruko v ti ktor s na to ur en Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mu s te pri pr cach pri ktor ch vznik prach pou va ahk ochrann masku Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te Zabr te dotyku rotuj cich ast N radie zap najte a na pracovisku Dotyk s rotuj cimi as ami najm rotuj cimi n strojmi m e sp sobi raz Sie ov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa t m riziku zakopnutia o k bel po as pr ce Pri mie an nastavte prep na funkci do polohy v tanie s pr klepom a pou ite pracovn ruka v
380. i komfort prac wiertniczych Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia w betonie murze metalu i drewnie oraz mo na je u ywa do kucia poza m otowiertark TE 70 D AVR Mo na obrabia wy cznie materia y niepalne Urz dzenie mo e by stosowane do mieszania przy okre lonych za o eniach patrz Narz dzia akcesoria i obs uga Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej 123 Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest zabronione Aby unikna niebezpiecze stwa obrazen ciata stosowa
381. i napon 220 240 V 30 m 75m 2 11 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj alat se mo e pokretati pomo u generatora ili ugradenog transformatora ukoliko se po tuju sljede i uvjeti Predajna snaga u vatima mora biti jednaka barem dvostrukoj vrijednosti snage navedenoj na ozna noj plo ici alata radni napon 177 se mora svakodobno nalaziti unutar 5 i 15 nazivnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz nikada vise od 65 Hz Mora biti ugraden automatski regulator napona s poja anjem zaleta Na generator transformator ne prikljucujte istovremeno druge alate Ukljucivanje i isklju ivanje drugih alata mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti alat 3 Uredaji pribor Uredaji Oznaka Opis Udarno svrdlo 12 45 mm Probojno svrdlo 40 80 mm Kruna za udarno bu enje 45 150 mm Dijamantna kruna za buSenje PCM 9 42 132 mm Sjeka iljasti plosnati i oblikovni sjeka s TE Y usadnikom Svrdlo za drvo 2 10 32 mm Svrdlo za metal do 20 mm Grani nik dubine Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Moduli za pra inu TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Pribor Oznaka Broj artikla opis Alat za zabijanje avala 32221 Usadni alat s TE Y usadnikom Brzostezni prihvatnik 60208 Brzostezni prihvatnik za svrdla za drvo i metal s cilindri nom dr kom ili estobridom Dr a stezne glave 263359 Mije alica za nezapaljive materijale koji nis
382. i occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito e 9 sopra interruttore durante il trasporto o collegare attrezzo elettrico acceso al alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicur
383. i pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di generico ustioni 41 Segnali di obbligo mn a eg z Rotazioni al Diametro Doppio Foratura con minuto isolamento percussione Indossare Indossare Indossare Indossare occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Scalpellatura Posiziona s mento dello Utilizzare scalpello una i mascherina Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo protettiva La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati Simboli sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al NY V A Centro Riparazioni Hilti E Modello Prima Provvedere Volt Ampere del uso al riciclaggio Generazione 03 leggere il dei materiali manuale di scarto istruzioni Numero di serie Watt Corrente Hertz Numero di alternata giri a vu
384. i podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka udarna bu ilica Kombinirana udarna bu ilica Tipska oznaka TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generacija 03 Godina konstrukcije 2013 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Busi
385. i utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Wska nik po owy mocy w zale no ci od urz dzenia patrz rozdzia Obs uga 2 9 Zakres dostawy Urz dzenie Uchwyt boczny Smar ciereczka do czyszczenia Instrukcja obs ugi Walizka Hilti Ak 2 10 Stosowanie przed u aczy Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Napi cie sieciowe 100 V 30m 50m Napi cie sieciowe 110 127 V 20m 30m 40m Napi cie sieciowe 220 240 V 30m 75m 124 2 11 Stosowanie pradnicy lub transformatora To urzadzenie mo e by podtaczane do pradnicy lub transformatora jesli spetnione beda nastepujace warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wiekszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urzadzenia napiecie robocze powinno przez caty czas miesci sie w granicach pomiedzy 5 a 15 napiecia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz i powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie podtacza r wnoczesnie innych urzadze do pradnicy transformatora Wtaczanie lub wyta czanie innych urzadze mo e spowodowa skoki napiecia lub przepiecia kt re moga uszkodzi urzadzenie 3 Narzedzia akcesoria Narzedzia Nazwa Opis Wiertto udarowe 2 12 45 mm Wiertto przelotowe 2 40 80 mm Udarowa koronka
386. ice Nedovo te de om aby sa s n rad m hrali N radie nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osoby 5 3 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a b elektrick ho n radia Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n ra dia Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten Dbajte na bezpe n a stabiln postoj 5 3 3 Elektrick bezpe nos Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej ob lasti skryt elektrick vedenia plynov a vodo vodn potrubia napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vo div mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vymeni za peci lnu sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te V pr pade po kodeni
387. id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy 113 megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket p ld ul g pek s bet tszersz mok karbantart sa a g pet kezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se G p TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Jellemz A oszt ly 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A hangteljesitmeny Jellemz A oszt ly 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A zajkibocs t s A megadott 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A hangnyom s rt kek bizonytalans ga Kalap csf r s be 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s tonban ap Hp V s s ap cheg 9 m s 9 m s 7 m s A triaxi lis rezg s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s gyorsul si rt kek bizonytalans ga K 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz a IN VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi
388. ie concentrati v la ceea ce face i si lucra i n mod ra ional atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protec ie i n totdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipa mentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapant casca de pro tectie sau c stile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigurati v c scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric si sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transporta i scula electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru 9 sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echili brul n acest fel
389. iejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia Up yn czas na wykonanie serwisu Od momentu za wiecenia si wska nika mo na u ywa urz dzenia jeszcze przez kilka godzin rzeczywistego czasu pracy dop ki urz dzenie nie zostanie automa tycznie wy czone Zanie urz dzenie w terminie do serwisu Hilti aby by o ono zawsze gotowe do eksploatacji Miga na czerwono Patrz w rozdziale Usuwanie usterek 8 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona 132 lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce 9 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie uruchamia sie Brak udaru Mo liwa przyczyna Przerwane zasilanie pradem siecio wym Rozwiazanie Podtaczy
390. iena po tenza NOTA Informazioni per l utilizzatore secondo la norma EN 61000 3 11 l accensione dell attrezzo pu provocare abbassamenti di tensione di breve durata In caso di condizioni sfavorevoli della rete elettrica e possibile che ci comprometta il corretto funzionamento di altri apparecchi In presenza di impedenze di rete lt 0 15 Ohm non si verifica alcun disturbo Ulteriori informazioni sul attrezzo e sul relativo utilizzo Spegnimento elettronico rapido ATC TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR Classe di protezione Classe di protezione II doppio isolamento NOTA Rumore e informazioni sulle vibrazioni misurate secondo EN 60745 2 6 II valore delle oscillazioni triassiali indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura prevista dalla norma EN 60745 e pu essere impiegato per confrontare i diversi attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle vibrazioni II valore delle vibrazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i valori delle vibrazioni potrebbero variare Cid potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle vibrazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui attrezzo spento o
391. ifications technigues Appareil TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Poids selon la 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg proc dure EPTA 01 2003 Dimensions L x x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm REMARQUE L appareil est disponib reference de appareil figurent sur la plague signaletique Appareil Puissance absorb e de r f rence Courant nominal e pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de TE 70 D AVR 1 800 W Tension de r f rence 100V 15 Tension de r f rence 120 15 Tension de r f rence 220 V 9 9 A Tension de r f rence 230 V 9 9 A TE 70 AVR 1 800 W Tension de r f rence 100V 15 Tension de r f rence 110V 16A Tension de r f rence Taiwan 110V 15 Tension de r f rence 120 15 A Tension de r f rence 220 V 9 9 A Tension de r f rence 230 V 9 9 A Tension de r f rence 240 V 9 8 A TE 70 ATC AVR 1 800 W Tension de r f rence 100V 15 Tension de r f rence 110V 16A Tension de r f rence Taiwan 110V 15 A Tension de r f rence 120 15 Tension de r f rence 220 V 9 9 A Tension de r f rence 230 V 9 9 A Tension de r f rence 240 V 9 8 A TE 80 ATC AVR 1 800 W Tension de r f rence 110V 16A Tension de r f rence 120 15 A Tension de r f rence 220 V
392. ig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a 88 Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Veiligheidsaanwijzingen voor hamers a b Draag oorbeschermers De inwerking van kan gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook
393. iles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles l guidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga electrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a guedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la y evite gue penetren l guidos en su interior El rie
394. imentar fa de cuplajul mecanic alunecare ma ina este echipat cu sistemul Active Torque Control Acest sistem ofer un supliment de confort n domeniul de g urire prin decuplarea rapid n cazul unei mi c ri bru te de rotatie a ma inii n jurul axei de g urire care poate apare de exemplu la intepenirea burghiului atunci c nd nt lne te arm turi sau la nclinarea involuntar a acceso riului de lucru Dac sistemul ATC a declan at pune i din nou ma ina n exploatare eliber nd i apoi ac ion nd din nou comutatorul de comand dup ce motorul a ajuns n repaus un zgomot de clic semnaleaz c ma ina este din nou preg tit de func ionare Alege i ntotdeauna o pozi ie de lucru n care ma ina se poate roti liber n sens anti orar privit dinspre operator Dac acest lucru nu este posibil sistemul ATC nu poate reac iona 7 2 3 G urire f r percu ie G urirea f r percu ie este posibil cu accesorii de lucru av nd coad de fixare special Aceste accesorii sunt disponibile n gama de accesorii Hilti Cu mandrina cu str ngere rapid se pot fixa de exemplu burghie pentru lemn sau burghie pentru otel cu tij cilindric i se poate g uri f r percu ie Selectorul de func ii trebuie s fie fixat n pozi ia G urire cu percu ie 7 2 4 D ltuire n func ie de tipul ma inii INDICA IE Dalta poate fi a ezat n 24 pozi ii diverse n pa i de 15 Astf
395. inale spanning 230 V 9 9 A 120 15 A 120 15 A 230 V 9 9 A Nominale spanning Nominale spanning 220 V 9 9 A 220 V 9 9 A Nominale spanning Nominale spanning 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Nominale spanning Nominale spanning 240V 9 8 A 240V 9 8 A Netfreguentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Toerental bij boor 360 min 360 min 360 min 360 min hameren Indrijfenergie over 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J eenkomstig EPTA procedure 05 2009 vol vermogen AANWIJZING Gebruikersinformatie conform EN 61000 3 11 Inschakelingen veroorzaken kortdurende spanningsverminderingen Bij ongunstige netcondities kunnen andere apparaten negatief worden beinvloed Bij netimpedanties lt 0 15 ohm zijn geen storingen te verwachten Informatie over het apparaat en het gebruik ervan Elektronische sneluitschakeling ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Isolatieklasse Isolatieklasse II dubbel geisoleerd AANWIJZING Geluid en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60745 2 6 De in deze aanwijzingen aangegeven triaxiale tril lingswaarde is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor an
396. ing position in which the electric tool is free to rotate in a counterclockwise direction as seen by the operator If this rotation is not possible the ATC system will be unable to react 7 2 3 Drilling without hammering Drilling without hammering is possible when drill bits with a special connection end are used Drill bits of this kind are available from Hilti For example when the keyless quick release chuck is fitted smooth shank drill bits for wood or steel can be used to drill without hammering The function selector switch must be set to the Hammer drilling position when the power tool is used in this way 7 2 4 Chiseling depends on version NOTE The chisel can be adjusted to 24 different positions in 15 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position CAUTION Do not operate the power tool when the selector switch is set to Chisel adjustment To adjust the position of the chisel turn the func tion selector switch until it engages in the Chisel adjustment position 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured Rotate the chisel to the desired position To lock the chisel in the desired position turn the function selector switch until it engages in the Chiseling position Do not operate the function selector switch while the motor is running 5 To begin chis
397. inger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Stellen Sie zum R hren den Funktionswahlschal ter auf Stellung Hammerbohren und tragen Sie Schutzhandschuhe Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Achten Sie auf festen und sicheren Stand 5 3 3 Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen
398. ional Opritorul comutatorului de comand numai masina de perforat multifunc ional 3 Comutator de comand 4 Cablu de re ea 6 M ner lateral 7 Mandrin C p cel de protec ie anti praf Deblocarea sculei 0 Indicator de Service 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune suprafat caracter electric fierbinte general periculoas 213 Semne de obligativitate mn E Rotatii pe Diametru Cu izolatie G urire cu Folosi i Folosi i Folosi i c ti Folosi i minut percu ie ap r toare casca de antifonice m nu i de pentru ochi protec ie protec ie a D ltuire Pozitionare dalt Folositi o masc Pozi iile datelor de identificare pe aparat u oar de Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla protec ie sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas respiratorie tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si Simboluri mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre imboluri zentanta noastr sau la centrul de Service GY V Citi i Depuneti Volti Amperi Genera ia 03 manualul de de eurile la M eu Num r de serie inainte de revalorificare folosire Wati Curent Hertzi Turatia alternativ nominal de mers in gol 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Masina este o masina de per
399. iparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per martelli a b Indossare protezioni acustiche II rumore pu pro vocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti m
400. irani na pon 230 V 9 9 A pon 230 V 9 9 A Dimenzionirani na Dimenzionirani na pon 240 V 9 8 A pon 240 V 9 8 A Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Broj okretaja kod 360 min 360 min 360 min 360 min udarnog bu enja Energija 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J pojedina nog udarca prema EPTA postupku 05 2009 puna snaga NAPOMENA Korisni ke informacije prema EN 61000 3 11 postupci uklapanja stvaraju kratkotrajne padove napona Kod nepovoljnih uvjeta mre e mo e do i do ometanja drugih alata Kod impedancija mre e lt 0 15 ohma ne treba o ekivati smetnje Informacije o alatima i primjeni Elektroni ko brzo isklapanje ATC Klasa za tite NAPOMENA TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Klasa za tite II dvostruka izolacija Buka i informacije o vibracijama izmjereno prema EN 60745 2 6 Triaksijalna razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja ene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i e radio
401. is et ou poussieres min rales recommande par Hilti gui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportati Veiller a ce gue la place de travail soit bien ventil e II est recommande de porter un masgue anti poussiere de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur gui s appliguent aux mat riaux travaill s d Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risguent d tre ject s et ou de tomber et de blesser autres personnes 5 3 5 guipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant a proximit pendant utilisation de appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casgue de pro tection un casgue antibruit des gants de protection un masgue respiratoire l ger et des chaussures de s curit 6 Mise en service 6 1 Montage et d montage de la poign e lat rale 1 D brancher la prise 2 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e laterale en tournant la poign e 3 Faire glisser la poign e lat rale avec son collier de fixation au dessus du mandrin sur la queue 4 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 5 ATTENTION Veiller ce que le collier de serrage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tournant par la poign e 6 2 Utilisation de c bles de rallonge et d un g
402. ite v eleni polo aj in se prepri ajte da je pravilno name en in pritrjen 3 Vti vtaknite v vti nico 4 Dolo ite mo vrtanja dodatna oprema NASVET Ko vtaknete vti v vti nico je orodje vedno nastavljeno na polno zmogljivost vrtanja NASVET e elite nastaviti vrtalno zmogljivost odvi sno od orodja pritisnite tipko polovi na mo Pri gan prikazovalnik mo i signalizira zmanj ano mo Z vnovi nim pritiskom tipke polovi na mo orodje znova preklopi na polno zmogljivost in prikazovalnik mo i ugasne 5 Sveder postavite na eleno mesto vrtanja 6 Po asi pritisnite na krmilno stikalo delajte z majhnim tevilom vrtljajev dokler se sveder ne centrira v izvrtini 7 Sedaj pritisnite krmilno stikalo do konca za delo s polno mo jo NASVET Na orodje ne pritiskajte premo no S tem ne boste pove ali udarne mo i Manj i pritisk na orodje podalj a ivljenjsko dobo nastavkov 8 Da prepre ite odstopanje materiala ob preboju sve dra pred prebojem zmanj ajte tevilo vrtljajev 7 2 2 Active Torgue Control aktivni nadzor vrtilnega momenta TE 70 ATC AVR in TE 80 ATC AVR Orodje ima poleg mehanske drsne sklopke dodatno e sistem Active Torgue Control aktivni nadzor vrtilnega momenta Ta sistem nudi dodatno za ito pri vrtanju saj se orodje ob nenadnem zasuku orodja okoli osi svedra hitro izklopi kot npr pri zagozditvi svedra ob naletu na armaturno elezo ali e ga nenamerno nagne
403. itos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes
404. jete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as piraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos gue generen polvo Efectue pausas durante el trabajo asi como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se to can piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones Retire siempre hacia atr s el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable 61 Al realizar trabajos de mezclado situe el interrup tor selector de funciones en la posici n Taladrar con martillo y utilice guantes de protecci n Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas fisicamente no preparadas gue no tengan la debida instrucci n 5 3 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro gue con la mano y por otro lado se podr n manten
405. k pes legyen jutassa el azt id ben a Hilti szervizbe v r sen villog 8 4 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja Rendszeres id k z nk rt ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt L sd a Hibakeres s fejezetet r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben 8 5 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 119 9 Hibakeres s Hiba A g p nem indul Lehets ges ok A h l zati ramell t s megszakadt Elh rit s Dugjon be egy m sik elektromos g pet s ellen rizze a m k d st Hib s a h l zati k bel vagy a csatla koz dug Gener tor Sleep Mode dal Egy b elektromos hiba ramkimarad s ut n az elektronikus indit sg tl aktiv Ellen riztesse elektromos szakem berrel amp s adott esetben csereltesse ki Terhelje a gener tort egy m sodik fogyaszt val pl p t si munkater let l mp j val Ezut n kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a k sz l ket Ellen riztesse elektromos szakember rel Kapcsolja
406. kaza nia mocy Ponowne naci ni cie przycisku po owa mocy powoduje powr t do pe nej mocy a wskaza nie mocy zga nie 5 Przytozy wiert o do wybranego punktu wiercenia 6 Powoli naciska na w cznik pracowa z nisk pr dko ci obrotow p ki otw r nie zostanie wst pnie nawiercony 7 Aby nastepnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik WSKAZ WKA Nie wywiera nadmiernego nacisku na urz dzenie Energia udaru nie ulega w ten spo s b zwi kszeniu Mniejszy docisk zwi ksza trwa o narz dzi 8 Aby przy wierceniu otwor w na wylot unikn wy rwania materia u tu przed przebiciem zmniejszy pr dko obrotow 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR Urz dzenie wyposa one jest dodatkowo w system ak tywnej kontroli momentu obrotowego Active Torque Control uzupe niaj cy dzia anie sprz g a po lizgowego System podnosi komfort pracy podczas wiercenia po przez natychmiastowe wy czanie urz dzenia w razie na g ego obr cenia si urz dzenia wok w asnej osi do czego mo e doj np w przypadku zakleszczenia si wiert a na zbrojeniu lub w przypadku niezamierzonego przekrzywienia urz dzenia Je li system ATC zostanie uruchomiony urz dzenie mo na ponownie w czy zwal niaj c i powt rnie naciskaj c w cznik po zatrzymaniu si silnika klikni cie sygnalizuje gotowo urz dzenia do eksploatacji Zawsze nale y przybier
407. ken des Netzsteckers in die Steckdose ist das Ger t immer auf volle Meis selleistung eingestellt HINWEIS Um die halbe Meisselleistung einzustellen ger tetypabh ngig dr cken Sie die Taste halbe Leistung Die reduzierte Leistung wird durch das Aufleuchten der Leistungsanzeige signalisiert Durch erneutes Dr cken der Taste halbe Leistung wird das Ger t wieder auf die volle Meisselleistung ge schaltet und die Leistungsanzeige erlischt 7 Setzen Sie das Ger t mit dem Meissel an den ge w nschten Meisselpunkt 8 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch 7 2 5 Steuerschalterarretierung geratetypabhangig El Im Meisselbetrieb k nnen Sie den Steuerschalter im ein geschalteten Zustand arretieren 1 Schieben Sie die Steuerschalterarretierung auf der Oberseite des Handgriffs nach vorne 2 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch Das Ger t befindet sich nun im Dauerbetrieb 3 Zum Zur cksetzen schieben Sie die Steuerschal terarretierung zur ck Das Ger t schaltet aus 7 2 6 R hren 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Hammerbohren bis er einrastet 2 Stecken Sie die Schnellspannaufnahme in die Werk zeugaufnahme Setzen Sie das R hrwerkzeug ein 4 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 5 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist 6 Stecken Sie
408. king van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Tijdens het werkproces wordt geluid geproduceerd Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen ATTENTIE Schakel het apparaat pas in de werkpositie in ATTENTIE Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzescha kelaar worden gedraaid 7 2 1 Boorhameren A AANWIJZING Werken bij lage temperaturen om het slagmechanisme van het apparaat te laten werken is een minimale bedrijfs temperatuur nodig Om de minimale bedrijfstemperatuur te bereiken plaatst u het apparaat kort op de ondergrond en laat u het in nullast draaien Zo nodig herhaalt u dit tot het slagmechanisme werkt 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Boor hameren tot hij vergrendelt 2 Breng de zijhandgreep in de gewenste positie en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Vastleggen van het boorvermogen optioneel AANWIJZING Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken is het apparaat altijd ingesteld op het volledige boorvermogen AANWIJZING Om het halve boorvermogen in te stellen afhankelijk van het type apparaat drukt u op de toets half vermogen Het gereduceerde vermogen wordt door h
409. kken Apparaat op andere stroomvoorzie ning aansluiten Functiekeuzeschakelaar tijdens stil stand in de positie Hamerboren brengen Gereedschapvergrendeling tot de aanslag terugtrekken en het gereed schap verwijderen Zijhandgreep niet correct gemon teerd Zijhandgreep losmaken en op de juiste wijze monteren zodat de span band en de zijhandgreep in de uitdie ping zijn ingeklikt 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 93 Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt e
410. ksgarantie op apparatuur 94 12 EG conformiteitsverklaring origineel 94 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de boorhamer TE 70 D AVR resp de combi hamer TE 70 AVR of TE 70 ATC AVR of TE 80 ATC AVR bedoeld TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Functiekeuzeschakelaar Arr t voor regelschakelaar 3 Regelschakelaar 4 Voedingssnoer 5 Schakelaar voor half vermogen alleen ATC combihamer Zijhandgreep 7 8 Stofkap 9 Gereedschapontgrendeling 0 Service indicatie KD Aanduiding voor half vermogen alleen ATC combihamer TE 70 D AVR en TE 70 AVR H D Functiekeuzeschakelaar alleen combihamer 2 Regelschakelaarvergrendeling alleen combihamer 3 Regelschakelaar 4 Voedingssnoer Zijhandgreep D Gereedschapopname 8 Stofkap 9 Gereedschapontgrendeling Service indicatie 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruiksti
411. ktrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v Ziadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite
412. l cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f
413. lacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Personal safety a Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease b Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust c Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working d Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury e Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working 20 f When using the power tool for mixing set the function selector switch to
414. lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica c Se vengono lavorati freguentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche d Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche 48 e In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 3 4 Area di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata b Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere c Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparat
415. lectricity Warning hot surface Obligation signs mn E 2 us Revolutions Diameter Double Hammer Wear eye Wear a hard Wear ear Wear per minute insulated drilling protection hat protection protective gloves T L m Chiseling Chisel position Wear adjustment a Location of identification data on the power tool The type designation and serial number can be found Symbols on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions KY and always refer to it when making an enquiry to your E V A Hilti representative or service department Type Read the Return waste Volts Amps operating material for instructions recycling Generation 03 before use Serial no Watts Alternating Hertz Rated speed current under no load 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered rotary hammer TE 70 D AVR or combihammer with pneumatic hammering mechanism The ATC Active Torgue Control function incorporated in the TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR provides greater operating comfort while drilling The power tool is designed for drilling in concrete masonry metal and wood and can also be used for chiseling not the TE 70 D AVR The power tool may be used to work only on non flammable materials Under certain conditions the power tool is suitable for use for mixing see Tools accessories and Operation Working on m
416. leiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools 8 Accessories 08 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 70 D AVR rotary hammer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR combihammer It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 14 2 Description 15 3_Insert tools accessories 17 4 Technical data 17 5 Safety instructions 19 6 Before use 21 7 Operation 21 8 Care and maintenance 23 9 Troubleshooting 24 10 Disposal 25 11 Manufacturer s warranty tools 25 12 EC declaration of conformity original 26 KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these
417. lektronarzedziem prac na Swiezym powietrzu nale y zastosowa przedtu acz przystosowany do u ywania na zewnatrz U ycie przedtuzacza przystosowanego do eksploatacii w warunkach zewnetrznych zmniejsza ryzyko pora enia pradem Je li u ycie elektronarzedzia w wilgotnym Sro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy tacznik r nicowo pradowy Stosowanie wytacz nika r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy uzyciu elektronarzedzi przystepowa z rozwaga Nie uzywac elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarzedzia mo e prowadzi do powa nych obrazen ciata Zawsze nosi osobiste wyposazenie ochronne i zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska prze ciwpytowa antyposlizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze stuchu w zaleznosci od rodzaju i u ytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata Unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci elektrycznej i lub wto eniem akumulatora w urzadzenie oraz wzieciem elektronarzedzia do reki lub przenoszeniem go nale y sie upewnic e jest wy czone Je li podczas przenoszenia 127 elektronarzedzia naciskany jest przetacznik lub podczas podta
418. leniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 3 4 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia c Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpytowej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych
419. lessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et guilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s verifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation un dis positif aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che u
420. limen ta o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim trope ar no cabo durante os trabalhos Para misturar coloque o selector de fun es na posi o Perfurar de martelo e use luvas de protec o Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili za o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o 5 3 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pe as soltas Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados Tenha aten o a uma posi o de trabalho firme e segura 75 5 3 3 Seguranca el ctrica a e 76 Antes de iniciar os trabalhos verifigue o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de chogue el ctrico Verifigue o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de ligac o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser
421. lja resno nevarnost elektri nega udara Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodo van e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Pri pogosti obdelavi elektri no prevodnih materi alov naj umazano orodje redno pregleduje Hiltijev servis Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Ko uporabljate elektri no orodje na prostem se prepri ajte ali je orodje priklopljeno na omre je preko za itnega stikala okvarnega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA Z uporabo za i 193 tnega stikala okvarnega toka se zmanj a nevarnost elektri nega udara e Priporo ena je uporaba za itnega stikala okvar nega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA 5 3 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmocja b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju
422. lling back the insert tool un locking device 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 2 Operation CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss CAUTION Switch the power tool on only after bringing it into the working position CAUTION Do not operate the function selector switch while the motor is running 7 2 1 Hammer drilling A NOTE Working at low temperatures The hammering mech anism works only when the power tool has reached a minimum operating temperature Bring the tip of the drill bit or chisel into contact with the workpiece and allow the power tool to run under no load until it reaches the minimum operating temperature If necessary repeat this procedure until the hammering mechanism begins to operate 1 Turn the function selector switch until it engages in the Hammer drilling position 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 22 4 Set the desired drilling power optional NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full drilling power NOTE To set t
423. locar o acess rio EJ 1 Desligue a m quina da corrente 2 Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo e ligeiramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubrifique o encabadouro 3 Verifique se o vedante da capa protectora contra p est limpo e sem defeito Caso necess rio limpe a capa protectora contra p ou se o vedante esti ver danificado mande substituir a capa protectora contra p 4 Empurre o acess rio para dentro do mandril apli cando alguma press o e rode o de forma a que este encaixe nas ranhuras guia 5 Empurre o acess rio para dentro do mandril at que este encaixe de forma aud vel 6 Tente puxar o acess rio para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo 7 1 2 Retirar o acess rio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra o mandril puxando para tr s o casquilho de desbloqueio da ferramenta 3 Puxe o acess rio para fora do mandril 7 2 Utiliza o CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protec o luvas de protec o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO No processo de trabalho produzido ru do Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o CUIDADO Ligue a ferramenta apenas quando estiver na posi o de trabalho CUIDADO O selector de fun es n o pode
424. lyzetben legyen bekattanva 118 7 2 4 V s s g pt pust l f gg en INFORM CI A v s t 15 os l p sk z kkel 24 k l nb z helyzetbe lehet be ll tani Ez ltal a lapos s profilv s kkel mindig optim lis munkahelyzetben lehet dolgozni FIGYELEM A v s pozicion l sa ll sban ne dolgozzon a g ppel 1 A v s pozicion l s hoz ford tsa bekattan sig a funkci v laszt kapcsol t a v s pozicion l sa ll sba 2 ll tsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy megfelel en van e fel szerelve s el r sszer en van e r gz tve Ford tsa a v s t a k v nt poz ci ba 4 A v s reteszel s hez ford tsa bekattan sig a funk ci v laszt kapcsol t a v s s ll sba A g p m k d se k zben tilos haszn lni a funkci v laszt kaposol t 5 V s shez dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 6 ll tsa be a v s teljes tm nyt g pt pust l f gg en INFORM CI A csatlakoz dug bedug s t k ve t en a g p mindig a teljes v s teljes tm nyre van be ll tva INFORM CI A f l v s si teljes tm ny be ll t s hoz g pt pust l f gg en nyomja meg a f l telje s tm ny gombot A cs kkent teljes tm nyt a telje s tm nykijelz l mpa vil g t sa jelzi A f l teljes t m ny gomb jb li megnyom s val a g p vissza kapcsol teljes v s si teljes tm nyre ekkor a
425. m 5 Sicherheitshinweise den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbet
426. m scara an tipoeiras leve e cal ado de seguran a enquanto du ram os trabalhos 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Colocar e regular o punho auxiliar 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra a abra adeira de aperto do punho auxiliar rodando o punho 3 Fa a deslizar o punho auxiliar aberto com a respec tiva cinta de fixa o sobre o mandril na direc o da parte frontal da ferramenta 4 Regule a posi o do punho 5 CUIDADO Preste aten o para que a abra a deira esteja encaixada na ranhura prevista para o efeito na ferramenta Aperte bem o punho auxiliar rodando o 6 2 Utiliza o de um cabo de extens o e gerador ou transformador consultar o cap tulo 2 Descri o 7 Utiliza o CUIDADO A ferramenta possui em conformidade com as suas apli ca es um torque bin rio elevado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sempre com ambas as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta bloquear repentinamente CUIDADO Use grampos ou o torno para segurar pe as soltas CUIDADO O colar da caixa de engrenagens n o pode ser utili zado como superf cie para segurar a ferramenta CUIDADO Verifique o acess rio quanto a danos e desgaste irregular antes de cada utiliza o 7 1 Prepara o da ferramenta CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o 7 1 1 Co
427. m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte 154 5 Bezpe nostn pokyny styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou
428. mA TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing O nviec Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi NO N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare CE TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR TE 70 AVR TE 70 D AVR Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5150761 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 70 D AVR Bohrhammer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombihammer L Sie die Bedi leit Inb Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge esen sie die Bedienungsanteitung vor Inbe r t immer den Bohrhammer TE 70 D AVR bzw den triebnahme unbedingt durch Kombihammer TE 70 AVR oder TE 70 ATC AVR oder je 3 TE 80 ATC AVR Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf TE 70 ATC AVR und TE 80 ATC AVR EI Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Funktionswahlschalter i Steuerschalterarretierung 3 Steuerschalter 4 Netzkabel LIRE m e 5 Taster f r halbe Leistung nur ATC Kombihammer 1 Allgemeine Hinweise 1 6 Seitenhandgriff 2 Beschreibung 2 3 We
429. men Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a o e 9 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadel
430. mento del impugnatura laterale 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 3 Spingere l impugnatura laterale con nastro di ser raggio separato mediante il porta utensile sul codolo dell attrezzo 4 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 5 PRUDENZA Accertarsi che il nastro di serraggio sia posizionato nell apposita scanalatura sull at trezzo Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 6 2 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore Vedere capitolo 2 Descrizione 7 Utilizzo PRUDENZA L attrezzo presenta una coppia elevata in funzione della sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PRUDENZA Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un morsetto o un dispositivo di fissaggio PRUDENZA Il collo dell ingranaggio non deve essere utilizzato come impugnatura PRUDENZA Prima di qualsiasi utilizzo verificare che l utensile non presenti danneggiamenti e usura disuniforme 7 1 Preparazione PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l utensile pu surriscaldarsi du rante l impiego 7 1 1 Inserimento dell utensile EJ 1 Estrarre la spina dalla presa di corr
431. mo v stran Ko se je sistem ATC spro il vklopite orodje zopet tako da spustite in znova pritisnete krmilno stikalo potem ko se je motor ustavil sli ni klik signalizira da je orodje zopet pripravljeno za uporabo Vedno izberite tak delovni polo aj da se lahko orodje prosto zavrti v nasprotni smeri urnih kazalcev gledano s strani e to ni mogo e ATC ne more reagirati 7 2 3 Vrtanje brez udarcev Vrtanje brez udarcev je mo no z orodjem s posebnim nati nim delom Tak ni nastavki so na voljo v Hiltijevem programu nastavkov S hitrovpenjalno glavo lahko na primer s cilindri nim steblom vpnete sveder za les ali jeklo in vrtate brez udarcev Stikalo za izbiro funkcije mora biti pri tem nastavljeno na polo aj udarno vrtanje 7 2 4 Dletenje odvisno od orodja NASVET Dleto je mo no pozicionirati v 24 razli nih polo ajih v korakih po 15 To omogo a vedno optimalen delovni polo aj pri delu s plo atim in oblikovnim dletom PREVIDNO Nikoli ne delajte v polo aju Pozicioniranje dleta 195 Za pozicioniranje dleta stikalo za izbiro funkcije za vrtite v polozaj Pozicioniranje dleta da se zasko i 2 Stranski ro aj nastavite v eleni polo aj in se prepri ajte da je pravilno name en in pritrjen 3 zavrtite v eleni polo aj 4 Za zaporo dleta stikalo za izbiro funkcij zavrtite v polo aj dletenje da se zasko i Stikala za izbiro funkcij ni dovoljeno aktivirati med obratovanjem
432. n ad m a b a jeho pou v n Zajist te obrobek Pou vejte up nac pripravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny Dbejte na pevn a bezpe n postoj 5 3 3 Elektrick bezpe nost Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedo pat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem Pravideln kontrolujte p vodn veden a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Kdy je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus b t nahrazen speci ln m p vod n m kabelem kter Ize dostat v servisu Pravi deln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem P i ast m opracov v n vodiv ch materi l ne
433. n v kon Sn en v kon je signalizov n rozsv cen m indikace v konu Op tovn m stisknu t m tla tka polovi n v kon se n ad znovu p epne na maxim ln v kon a indikace v konu zhasne 5 Nasa te n ad s vrt kem na po adovan m sto kde se m vrtat 6 Pomalu tiskn te sp na pracujte s pomal mi ota kami dokud se vrt k ve vrtan m otvoru nevyst ed 7 Kdy chcete pracovat s pln m v konem stiskn te sp na a na doraz UPOZORN N Nevyv jejte na n ad nadm rn tlak V kon p klepu se t m nezv Men tlak prodlu uje ivotnost n stroj 8 Aby nedo lo p i vrt n pr choz ho otvoru k odpr sk nut materi lu na opa n stran mus te kr tce p ed prora en m otvoru sn it po et ot ek 7 2 2 Aktivn ovl d n kroutic ho momentu TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR N ad je krom mechanick kluzn t ec spojky vy baven syst mem aktivn ho zen kroutic ho momentu ATC Uveden syst m nab z dodate n komfort p i vr t n rychl m odpojen m p i n hl m nato en n ad okolo osy vrt ku k emu m e doj t jakmile vrt k uv zne nap kdy naraz na elezovou v ztu nebo p i ne mysln m n klonu n ad Jakmile syst m ATC zareaguje uvedete n ad znovu do provozu uvoln n m vyp na e a jeho op tovn m stisknut m po zastaven motoru cvak nuti signalizuje e n ad je op t p i
434. n la durabili dad del til se ver beneficiada 8 Para evitar gue se desprenda material al perforar deber reducir la velocidad justo antes de la perfo raci n 7 2 2 Active Torgue Control TE 70 ATC AVR y TE 80 ATC AVR La herramienta est eguipada con el sistema Active Tor gue Control para ofrecer un acoplamiento mec nico de retenci n Este sistema ofrece un confort superior en la zona de perforaci n gracias a la funci n de desconexi n r pida en caso de movimiento giratorio repentino de la herramienta alrededor del eje tal como sucede p ej cuando la broca se atasca a causa de impactos de re fuerzo o de un blogueo involuntario de la herramienta Si el sistema ATC se activa vuelva a poner en marcha la herramienta soltando el conmutador de control y ac cion ndolo de nuevo despu s de gue el motor se haya detenido un clic audible indica gue la herramienta est lista para el uso Elija siempre una posici n de trabajo en la que la herramienta pueda girar libremente en direcci n 64 contraria a las agujas del reloj respecto al usuario En caso contrario el sistema ATC no puede reaccionar 7 2 3 Taladrado sin percusi n Se puede taladrar sin percusi n con tiles gue presen ten un extremo de inserci n especial Hilti ofrece en su programa tiles de este tipo Con el alojamiento de cierre r pido se pueden por ejemplo fijar brocas para madera o brocas para acero con mango cil ndrico y taladrar sin
435. n rateur ou d un transformateur voir chapitre 2 Description 7 Utilisation ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau ATTENTION Le prolongement du carter ne doit pas tre utilis comme poign e ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation 35 7 1 1 Mise en place de outil EJ 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier si emmanchement de outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Si n cessaire nettoyer la protection anti poussi re ou si la l vre d tanch it est endommag e faire rempla cer la protection anti poussi re 4 Introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pouss
436. n dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving boorhamer Combihamer Type TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generatie 03 Bouwjaar 2013 Als de uitsluitend verantwoordelijken vo
437. n den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhalten den Personen m ssen w hrend dem Einsatz des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzhelm Geh rschutz einen leichten Atemschutz und Sicherheitsschuhe benutzen 1 6 Inbetriebnahme 6 1 Seitenhandgriff montieren und positionieren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff Schieben Sie den Seitenhandgriff mit seinem Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 5 VORSICHT Achten Sie darauf dass das Spann band in der daf r vorgesehenen Nut am Ger t liegt Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator siehe Kapitel 2 Beschreibung 7 Bedienung PN 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf 7 2 Betrieb VORSICHT Das Ger t hat seinen Anwendungen entsprechend ein hohes Drehmoment Benutzen Sie den Seitenhandgriff und arbeiten Sie mit dem Ger t immer beidh ndig Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein VORSICHT Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor
438. n sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo gue se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bateria antes de efectuar cualguier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite gue personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado
439. ne mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguises se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que
440. ness Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Vrtalno kladivo TE 70 D AVR Kombinirano kladivo TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 187 2 Opis 188 3 Orodja pribor 190 4 Tehni ni podatki 190 5 Varnostna opozorila 192 6 Pred za etkom uporabe 194 7 Uporaba 194 8 Nega in vzdr evanje 196 9 Motnje pri delovanju 197 10 Recikliranje 198 11 Garancija proizvajalca orodja 198 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 198 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ijivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno vrtalno kladivo TE 70 D AVR oz kom binirano kladivo TE 70 AVR ali TE 70 ATC AVR ali TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR in TE 80 ATC AVR EI o Stikalo za izbiro funkcij Zapora krmilnega stikala 3 Krmilno stikalo 4 Priklju ni kabel 5 Tipka za polovi no mo samo kombinirano kladivo ATC 6 Stranski ro aj 7 Vpenjalna glava 8 Pokrov za za ito pred prahom 9 Blokada nastavka 0 Servisni indikato
441. ngig 2 4 Griffe Vibrationsged mpfter schwenkbarer Seitenhandgriff Vibrationsged mpfter Handgriff 2 5 Schutzeinrichtung Mechanische Rutschkupplung Elektronische Wiederanlaufsperre gegen unbeabsichtigtes Anlaufen des Ger ts nach einer Stromunterbrechung siehe Kapitel 9 Fehlersuche Zus tzlich ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR und TE 80 ATC AVR 2 6 Schmierung Getriebe und Schlagwerk mit getrennten Schmierr umen 2 7 Active Vibration Reduction Das Ger t ist mit dem System Active Vibration Reduction AVR ausger stet das die Vibration signifikant reduziert 80 ATC AVR verf gt zus tzlich ber eine Griffd mpfung 2 8 Anzeigen mit Lichtsignal Serviceanzeige mit Lichtsignal siehe Kapital Pflege und Instandhaltung Anzeige f r halbe Leistung ger teabh ngig siehe Kapitel Bedienung 2 9 Lieferumfang Ger t Seitenhandgriff Fett Putztuch Bedienungsanleitung Hilti Koffer 6 6 A 9 2 10 Einsatz von Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterguerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V 30m 50m Netzspannung 110 127 V 20m 30m 40 m Netzspannung 220 240 V 30 m 75m 2 11 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem T
442. no do konca Pritisnjena je tipka polovi na mo odvisno od orodja Elektri no napajanje ima premajhno napetost Stikalo za izbiro funkcije ni zasko eno ali se nahaja v polo aju dletenje oziroma v polo aju pozicioniranje dleta Obremenite generator z drugim elek tri nim porabnikom npr gradbi na svetilka Nato orodje izklopite in po novno vklopite Orodje naj preveri elektri ar Izklopite in ponovno vklopite orodje Sprostite zaporo krmilnega stikala Orodje segrejte na najmanj o delovno temperaturo Glejte poglavje 7 2 1 Udarno vrta nje A Orodje naj popravi Hiltijev servis Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Uporabite podalj ek primerne dolzine in ali zadostnega preseka Krmilno stikalo pritisnite do konca Pritisnite tipko polovi na mo Priklopite orodje na drugi vir elektri nega napajanja Stikalo za izbiro funkcije v mirovanju premaknite v polo aj za udarno vrta nje Svedra dleta ni mogo e spro stiti iz mehanizma za odklepa nje Vpenjalne glave niste povlekli do konca nazaj Stranski ro aj ni pravilno montiran Povlecite mehanizem za odklepanje nastavka do konca nazaj in odstranite nastavek Sprostite in pravilno namestite stran ski ro aj tako da se zatezni trak in stranski ro aj zasko ita v vdolbini 197 10 Recikliranje ES Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jin je mogo e znova uporabiti Predpogoj za re
443. ns l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Pour m langer r gler le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion et porter des gants de protection Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a o lectroportatif Bien fixer la piece Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier gue les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil Veiller toujours rester stable et garder gui libre 5 3 3 S curit relative au syst me lectrigue a 34 Avant entamer le travail v rifier par exemple a aide d un d tecteur de m taux qu il ny a pas de c bles ou gaines lectrigues tuyaux de gaz ou eau cach s dans la
444. nt de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique Par principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail a b Veiller a ce gue la place de travail soit bien clai ree Veiller a ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire a la sant du fait de la presence excessive de poussiere Les poussieres de mat riaux telles gue des pous sieres de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou aspiration des poussieres peut provoguer des r actions allergigues et ou des maladies respiratoires de utilisateur ou de toute personne se trouvant a proximit Certaines pous sieres telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme cancerigenes en particulier lorsgu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussiere utiliser de pr f rence aspirateur mobile appropri pour bo
445. nto di foratura desiderato 6 Premere lentamente l interruttore di comando la vorare con un numero di giri basso finch non avvenuto il centraggio della punta nel foro 7 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime NOTA Non esercitare una pressione eccessiva In tal modo la potenza di percussione dell attrezzo non viene incrementata Una minore pressione d appog gio aumenta la durata degli utensili 8 Per evitare sfaldamenti del materiale in caso di sfon damento necessario ridurre il numero di giri del l attrezzo poco prima dello sfondamento 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR L attrezzo amp inoltre eguipaggiato con il sistema ATC Ac tive Torque Control per il giunto a frizione meccanico Questo sistema offre un comfort supplementare nell am bito delle operazioni di foratura grazie allo spegnimento rapido in caso di improvviso movimento rotatorio del attrezzo attorno all asse di foratura come potrebbe ad esempio accadere se la punta si bloccasse venendo in contatto con un armatura o se utensile si inclinasse inavvertitamente Quando il sistema ATC entrato in funzione rimettere in funzione attrezzo rilasciando ed azionando nuovamente interruttore di comando dopo che il motore si completamente arrestato un clic segnala che attrezzo amp nuovamente pronto per uso Scegliere sempre una posizione di lavoro in cui l attrez
446. ntrol para iniciar el proceso de mezclado 9 Pulse completamente el conmutador de control para seguir trabajando con toda la potencia 10 Cuando maneje la herramienta agitadora evite que el material salga despedido 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos con un pa o impreg nado de aceite 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura 8 3 Indicador de funcionamiento INDICACI N No utilice productos de limpieza que contengan sili cona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta La herramienta est equipada con un indicador de funcionamiento El indicador parpadea en rojo 8 4 Mantenimiento
447. o Energia de impacto 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J segundo o Proce dimento EPTA de 05 2009 plena po t ncia NOTA Informa o para o utilizador em conformidade com a norma EN 61000 3 11 ligar a ferramenta pode causar uma breve queda de tens o Sob condi es de fornecimento de corrente el ctrica desfavor veis isto pode causar interfer ncias noutros equipamentos N o dever o ocorrer interfer ncias se a rede tiver uma imped ncia inferior a 0 15 ohm Outras informa es sobre a ferramenta Desactiva o r pida ATC electr nica TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Classe II de protec o com duplo isolamento Classe de protec o NOTA Informa es sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60745 2 6 O valor de vibra o m ximo indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da c
448. o contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che attrezzo lo strumento fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con seguenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla p
449. o te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia zariadenia pr stroja opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektric k m n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved g Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 5 2 Bezpe nostn upozornenia pre kladiv a Pou vajte c
450. o de p P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar Ao realizar trabalhos de perfura o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demoli o podem desprender se e ou cair e ferir outras pessoas 5 3 5 Equipamento de protec o pessoal O operador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o adequados luvas de protec o capacete de seguran a protec o auricular uma
451. o respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare d Incaso dilavori di sfondamento rendere sicura la zona sul lato di fronte opposto al luogo di lavoro Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone 5 3 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi guanti di protezione un elmetto di protezione protezioni acustiche una leg gera mascherina protettiva e calzature antinfortuni stiche 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio e posiziona
452. o syst m pon ka zv en komfort pri v tan vo forme r chleho vypnutia pri n hlom vyto en n radia okolo osi v tania napr klad pri zaseknut vrt ka pri styku s oce ovou armat rou alebo pri ne myselnom skr en n stroja Hne ako syst m ATC zareaguje uve te n radie znova do prev dzky uvo nen m vyp na a a jeho op tovn m stla en m po zastaven motora cvaknutie signalizuje e n radie je op pripraven na prev dzku Zvo te v dy pracovn polohu pri ktorej sa n radie m e vo ne ot a proti smeru hodinov ch ru i iek z poh adu pracovn ka Ak to nie je mo n syst m ATC nem e reagova 7 2 3 Vitanie bez pr klepu V tanie bez pr klepu je mo n s n strojmi so peci lnou up nacou stopkou Sortiment n strojov Hilti tieto n stroje pon ka Pomocou r chloup nacieho sk u ovadla mo no napr klad upn vrt ky do dreva alebo vrt ky do ocele s valcovou stopkou v ta bez pr klepu Prep na funkci musi by zaisten v polohe v tanie s pr klepom 7 2 4 Sekanie v z vislosti od typu n radia UPOZORNENIE Sek mo no nastavi v 24 r znych poz ci ch v krokoch po 15 V aka tomu mo no s ploch mi alebo tvarovac mi sek mi v dy pracova v optim lnej pracovnej poz cii POZOR Nepracujte v polohe Nastavenie polohy sek a 1 Nanastavenie poz cie sek a oto te prep na fun kci na poz ciu Nastavenie poz cie sek a a po ki
453. odljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara 5 3 Dodatne sigurnosne upute 5 3 1 Sigurnost ljudi a b o e Alat uvijek dr ite vrsto s obije ruke za predvidene rukohvate Rukohvati moraju biti suhi isti bez ostataka ulja i masti Ako alatom radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Izbjegavajte dodir s rotirajucim dijelovima Alat uklju ite tek u podru ju rada Dodirivanje rotiraju ih dijelova posebice rotiraju ih alata mo e dovesti do ozljeda Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza alata Time ete sprije iti opasnost od padanja preko kabela tijekom rada 9 h Za mije anje postavite sklopku za izbor funkcija na polo aj udarno bu enje i nosite za titne ru kavice Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s alatom Alat nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke 5 3 2 Pazljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a b vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete alat mo i poslu ivati s obije ruke Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju t
454. of vibration such as Maintaining the machine and insert tools keeping the hands warm and organizing work patterns Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Typical A weighted 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A sound power level Typical A weighted 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A emission sound pressure level Uncertainty for the 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A given sound level Hammer drilling in 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s concrete ap up Chiseling ap cheg 9 m s 9 m s 7 m s Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Uncertainty K for 1 5 m s 1 5 m s triaxial vibration val ues 1 5 m s 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b o Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust o
455. oleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Let erop dat u een stabiele en veilige houding heeft 5 3 3 Elektrische veiligheid e Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden be schadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digh
456. olosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Punerea n exploatare este permis numai la tensiunea i frecven a re elei indicate pe pl cuta de identificare Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 214 Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i accesorii originale Hilti Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea 2 2 Mandrina Mandrin cu clichet pentru schimbare rapid TE Y SDS max 2 3 Comutatoarele Comutator de comand reglabil pentru practicarea atenuat a g urilor Selector de func ii al ma inii de perforat multifunc ional g urire cu percu ie functie Dalt functie Reglare dalt 24 de pozi ii reglabile n func ie de ma in Selec ia puterii maxim sau redus la jum tate n functie de masina Opritorul comutatorului de comand n regim de d ltuire cu piedic n func ie de ma in 2 4 M nerele Cu amortizare anti vibratii m ner lateral rabatabil M ner cu amortizare anti vibratii 2 5 Dispozitivul de protec ie Ambreiaj mecanic de protec ie la suprasarcin Sistem electronic de blocare a repornirii pentru mpiedicarea pornirii involuntare a ma inii dup o ntrerupere a aliment rii electrice vezi capitolul 9 Identificarea defectiunilor Suplimentar ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR
457. on una sezione sufficiente Interruttore di comando non premuto completamente Tasto met potenza attivato a se conda del tipo di attrezzo L alimentazione di corrente ha una tensione troppo bassa Premere l interruttore di comando fino in fondo Premere il tasto Met potenza Collegare l attrezzo ad un altra ali mentazione di corrente La punta non gira solo martelli combinati Il selettore della funzione non scat tato in sede oppure si trova in posi zione Scalpellatura o in posizione Posizionamento dello scalpello Con l attrezzo spento portare il selet tore della funzione in posizione Fora tura a percussione La punta lo scalpello non pos sono essere estratti dal disposi tivo di sblocco 52 Porta utensile non arretrato comple tamente Impugnatura laterale non montata correttamente Tirare indietro fino in fondo il dispo sitivo di sblocco utensili ed estrarre l utensile Allentare l impugnatura laterale e montarla correttamente in modo che il nastro di serraggio e l impu gnatura laterale scattino in posizione nella scanalatura 10 Smaltimento AY GA Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguard
458. onmutador de control regulable para un inicio de perforaci n suave Interruptor selector de funciones del martillo combinado taladrado con martillo cincelado ajuste de cinceles 24 posiciones en funci n de la herramienta es Selector de potencia total o media en funci n de la herramienta Blogueo del conmutador de control enclavable en el modo de cincelado en funci n de la herramienta 2 4 Empu aduras Empunadura lateral basculable reductora de vibraciones Empu adura reductora de vibraciones 2 5 Dispositivos de protecci n Acoplamiento mec nico de retenci n Blogueo de rearrangue electr nico para evitar gue la herramienta se ponga en funcionamiento de forma involuntaria despu s de una interrupci n del suministro el ctrico v ase cap tulo 9 Localizaci n de averias ATC Active Torgue Control adicional TE 70 ATC AVR y TE 80 ATC AVR 2 6 Lubricaci n Engranaje y mecanismo de percusi n con c maras de lubricaci n independientes 2 7 Active Vibration Reduction La herramienta est eguipada con el sistema Active Vibration Reduction AVR gue reduce considerablemente la vibraci n El TE 80 ATC AVR cuenta adem s con amortiguaci n de la empu adura 2 8 Indicadores con se al luminosa Indicador de funcionamiento con se al luminosa v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento Indicador de media potencia en funci n de la herramienta v ase el capitulo Manejo 2 9 Suministro Herramienta Emp
459. or de potencia Para restablecer de nuevo la m xima potencia de cincelado vuelva a pulsar la tecla Media potencia tras lo cual se apagar el indicador de potencia 7 Sit e la herramienta con el cincel en el punto de cincelado deseado 8 Pulse completamente el conmutador de control 7 2 5 Blogueo del conmutador de control en funci n del modelo de herramienta El En el modo de cincelar el conmutador de control puede bloguearse en estado conectado Deslice hacia delante el bloqueo del conmutador de control situado en la parte superior de la empu a dura 2 Pulse completamente el conmutador de control Ahora la herramienta se encuentra en modo de marcha continua 3 Para restablecer la configuraci n anterior desplace el blogueo del conmutador de control hacia atr s La herramienta se desconecta 7 2 6 Mezclado 1 Situe el interruptor selector de funciones en la posi ci n Taladrar con martillo hasta gue encaje 2 Inserte el alojamiento de cierre r pido en el porta tiles 3 Inserte la herramienta agitadora 4 Tire del til para comprobar que est encajado 5 Coloque la empu adura lateral en la posici n de seada y aseg rese de que est correctamente mon tada y fijada conforme a las prescripciones 6 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 7 Mantenga la herramienta agitadora en el dep sito que contiene el material que desee mezclar 8 Pulse lentamente el conmutador de co
460. or dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 sories 08 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TE 70 D AVR 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR arr O NYIEG 1 95 2 96 3 98 4 98 5 100 6
461. ossibilit impossibilita d impiego del attrezzo dello strumento per gualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 53 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Martello perforatore Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Martello combinato FL 9494 Schaan Modello TE 70 D AVR TE 80 ATC AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR un CA Generazione 03 m Paolo Luccini Jan Doongaji Anno di progettazione 2013 Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo Business Area RENE Tools S gt E A ER Au sories Tools amp Accessories prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di 08 2013 08 2013 rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN IS
462. oto nominale 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo un martello perforatore elettrico TE 70 D AVR o martello combinato con massa battente pneumatica La funzione ATC Active Torque Control in TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR offre all utente ulteriore comfort durante la foratura Uattrezzo ideato per operazioni di foratura su calcestruzzo opere in muratura metallo e legno e pu essere utilizzato anche per lavori di scalpellatura non martello perforatore TE 70 D AVR E consentito lavorare soltanto materiali non infiammabili In determinate condizioni attrezzo adatto per la miscelazione vedere Utensili Accessori e Utilizzo Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio I amianto Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L attrezzo deve essere azionato esclusivamente in un ambiente
463. ou kvalifikac a p padn vym nit Altern tor zati te druh m spot ebi em nap lampou Pak n ad vypn te a op t zapn te Jin elektrick z vada Elektronick blokov n rozb hu po p eru en nap jen je aktivov no N ad je p li studen Po kozen n ad Opot ebovan uhl ky Prodlu ovac kabel je p li dlouh a nebo m mal pr ez Sp na nen zcela stisknut Stisknut tla tko polovi n v kon v z vislosti na typu n ad Nechte zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em N ad vypn te a znovu zapn te Po volte aretaci ovl dac ho sp na e N ad nechte zah t na minim ln provozn teplotu Viz kapitola 7 2 1 Vrt n s p kle pem A Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti Nechte je zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Pou ijte prodlu ovac kabel s p pust nou d lkou a nebo dostate n m pr ezem Stiskn te sp na a na doraz Stiskn te tla tko polovi n v kon Pokles nap jec ho nap t P ep na re imu funkc dn neza sko il nebo je v poloze sek n nebo polohov n sek e N ad p ipojte na jin zdroj nap jen V klidov m stavu p epn te p ep na v b ru funkc do polohy vrt n s p klepem Vrt k sek nelze uvolnit ze za ji t n Up nac
464. owerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder u
465. pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 70 D AVR rotary ham mer or TE 70 AVR TE 70 ATC AVR or TE 80 ATC AVR combihammer TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR El Function selector switch Control switch lock 3 Control switch 4 Supply cord 5 Button for 50 power reduction only ATC combi hammers 6 Side handle 7 Chuck 8 Dust shield 9 Insert tool unlocking device 0 Service indicator KD Reduced power indicator only ATC combiham mers TE 70 D AVR and TE 70 AVR H Function selector switch only combihammers 2 Control switch lock only combihammers 3 Control switch 4 Supply cord 6 Side handle 7 Chuck 8 Dust shield 9 Insert tool unlocking device 0 Service indicator 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning e
466. paraat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen De looptijd voor een service is bereikt Het apparaat kan vanaf dat de aandui ding gaat branden nog voor enkele uren echte looptijd worden gebruikt voordat het apparaat automatisch wordt uitge schakeld Breng het apparaat tijdig naar de Hilti Service zodat het altijd bedrijfs klaar is Knippert rood Zie het hoofdstuk Foutopsporing 8 4 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het ap paraat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet 92 wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 5 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Apparaat start niet Mogelijke oorzaak Netstroomvoorziening onderbroken Oplossing Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Netsnoer of stekker defect Generator met Sleep Mode Ander elektrisch defect Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Generator met tweed
467. pellatura inserire la spina dell attrezzo nella presa 6 Stabilire la potenza di scalpellatura a seconda del tipo di attrezzo NOTA Dopo aver inserito la spina nella presa l at trezzo sempre regolato sulla piena potenza di scalpellatura NOTA Per regolare la potenza di scalpellatura a met a seconda del tipo di attrezzo premere il tasto Met potenza La potenza ridotta viene segnalata dall accensione dell indicatore di potenza Un ulte riore pressione del tasto Met potenza riporter nuovamente l attrezzo alla condizione di piena po tenza di scalpellatura e si spegner l indicatore di potenza 7 Posizionare l attrezzo con lo scalpello nel punto di scalpellatura desiderato 8 Premere completamente l interruttore di comando 7 2 5 Arresto interruttore di controllo a seconda del tipo di attrezzo El In modalit di scalpellatura possibile bloccare l interrut tore di comando con attrezzo acceso 1 Spostare in avanti l arresto dell interruttore di con trollo sulla parte superiore dell impugnatura 2 Premere completamente l interruttore di comando Uattrezzo si trova ora in modalit di funzionamento continuo 3 Per annullare tale impostazione spingere indietro il blocco dell interruttore di comando L attrezzo si disattiva 7 2 6 Miscelazione 1 Ruotare il selettore della funzione in posizione Fo ratura con percussione fino allo scatto in posizione 2 Inserire il mandrino a serraggio ra
468. pido nel porta utensile 3 Introdurre l utensile miscelatore 4 Tirare l utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro 5 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente 6 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 7 Tenere il miscelatore all interno del contenitore con il materiale da mescolare 8 Per avviare la miscelazione premere lentamente l interruttore di comando 9 Premere a fondo l interruttore di comando per con tinuare a lavorare a pieno regime 10 Muovere il miscelatore in modo tale da evitare even tuali fuoriuscite del mezzo in lavorazione 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili Rimuovere lo sporco formatosi sull utensile e proteggere la superficie degli utensili dalla corrosione strofinandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi 8 3 Indicatore di servizio NOTA L attrezzo dotato di un indicatore di servizio Indicatore Si accende di colore rosso di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione
469. podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl enie nie je vrozpore s n rodn mi predpismi 173 Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo
470. pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n varov n p ed nebez p ed hork m pe n m povrchem elektrick m nap t m 149 Pr kazov zna ky min 5 T ANS se Ota ky za Pr mer s dvojitou Vrt ni Pouzivejte Pouzivejte Pouzivejte Pouzivejte minutu izolaci s p klepem ochranu o ochrannou ochranu ochrann p ilbu sluchu rukavice T a Sek ni Polohov ni sek e k Umist ni identifika nich daj na n radi respir tor Typov ozna en a s riov ozna en je umist n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho Symboly n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte KY V A na tyto daje a Typ Pred Odpady volt amp r pou it m odevzd vejte Generace 03 t te n vod k rec
471. pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi d Oblast na protilehl stran p i bourac ch vrtech zabezpe te Vybouran sti mohou vypadnout nebo upadnout a poranit jin osoby 5 3 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou v n n ad nosit vhodn ochrann br le ochrann rukavice ochrannou p ilbu chr ni e slu chu lehk respir tor a bezpe nostn obuv 6 Uveden do provozu 6 1 Mont a nastaven polohy postrann rukojeti 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Uvoln te dr k postrann rukojeti ot en m jej ho dr adla 3 Nasu te postrann rukoje s up nac m p skem p es skl idlo na kryt n ad 4 Nato te postrann rukoje do po adovan polohy 5 POZOR Dbejte na to aby up nac p s byl na n ad veden p slu nou dr kou Ot en m dr adla zajist te postrann rukoje proti prot en 6 2 Pou it prodlu ovac ho kabelu a gener toru nebo transform toru viz kapitola 2 Popis 7 Obsluha POZOR N ad m vysok utahovac moment co odpov d jeho pou it
472. ppareil et le remettre en marche Autre d faut lectrique Le faire v rifier par un lectricien Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ Arr ter et remettre l appareil en marche D bloquer le variateur lectronique de vitesse Absence de percussion L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge L appareil est trop froid Appareil endommag L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 1 Per age avec percussion A Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne se met pas en Balais us s marche et indicateur s allume d une lumi re rouge L appareil n atteint pas la pleine puissance section insuffisante Cable de rallonge trop long et ou de Faire v rifier par un lectricien et si n cessaire remplacer Utiliser des c bles de rallonge de lon gueur admissible et ou de section suffisante 38 D fauts Causes possibles Solutions L appareil n atteint pas la pleine puissance La meche ne tourne pas mar teau combin uniguement La m che le burin ne sort pas Le variateur lectronigue de vitesse n est pas compl tement enfonc Touche demi puissance activ e selon le type d appareil Enfoncer le variateur lectronigue de vitesse jusqu la but e Appuyer sur la touche
473. ppure acceso ma non amp in uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo e degli inserti riscaldamento delle mani organizzazione delle fasi di lavoro Attrezzo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Tipico livello di po 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A tenza sonora di grado A Livello tipico di 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A pressione acustica delle emissioni di grado A 45 Attrezzo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Incertezza per i dati relativi al livello so noro Foratura con per cussione nel calce struzzo Scalpellatura Ah Cheg Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 3 dB A 3 dB A 10 m s 10 m s 9 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a A ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri II termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce
474. praveno k provozu Zvolte v dy pracovn polohu p i n se n ad m e voln ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu pra covn ka Pokud to nen mo n nem e ATC reagovat 7 2 3 Vrt n bez p klepu Vrt n bez p klepu je mo n s n stroji se speci ln up nac stopkou Sortiment n stroj Hilti tyto n stroje nab z Pomoc rychloupinaciho skl idla Ize nap klad upnout vr t ky do d eva nebo vrt ky do oceli s v lcovou stopkou a vrtat bez p klepu P ep na funkc mus b t zaji t n v poloze vrt n s p klepem 7 2 4 Sek n v z vislosti na typu n ad UPOZORN N Sek Ize nastavit do 24 r zn ch poloh v kroc ch po 15 S ploch mi nebo tvarovac mi sek i Ize tak st le pracovat ve vhodn poloze POZOR Nepracujte kdy je n ad p epnuto na Polohov n se k e 157 Pro nastaven polohy sek e nato te p ep na funkc do polohy nastaven polohy sek e dokud p ep na nezasko 2 Postranni rukoje nastavte do po adovan polohy a ujist te se e je spr vn namontovan a dn upevn n Nato te sek do po adovan polohy Pro zaji t n polohy sek e oto te p ep na funkc do polohy sek n tak aby zasko il P ep na funkc se nesm p i provozu pou vat 5 P ed sek n m zasu te s ovou z str ku n ad do z suvky 6 Nastavte v kon sek n
475. prehladan Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Generator opteretite s drugim tro ilom na pr svjetiljkom za gradili ta Zatim isklju ite alat i ponovno ga uklju ite Provjeru prepustite elektri aru Isklju ite i ponovno uklju ite alat Ot pustite blokadu upravlja ke sklopke U alatu uspostavite minimalnu radnu temperaturu Pogledajte poglavlje 7 2 1 Udarno bu enje A Alat se ne pokre e i indikator O te enja na alatu Odnesite alat na popravak u Hilti ser treperi u crvenoj boji visnu slu bu Alat se ne pokre e a indikator Ugljene etkice istro ene Dajte na provjeru i zamjenu elektri svijetli u crvenoj boji aru Alat nema punu snagu Svrdlo se ne okre e samo kombinirana bu ilica Svrdlo sjeka ne mo e se osloboditi iz deblokade Produ ni kabel preduga ak i ili ima premali promjer Upotrebljavajte produ ne kabele do zvoljene du ine i ili dovoljnog pro mjera Upravlja ka sklopka nije pritisnuta do Upravlja ku sklopku pritisnite do kraja kraja Tipka polovica snage uklju ena ovisno o tipu ure aja Napajanje strujom ima prenizak na pon Sklopka za izbor funkcija nije usko ila ili se nalazi u polo aju sje enje odnosno u polo aju pozicioniranje sjeka a Prihvat alata nije do kraja povu en unatrag Bo ni rukohvat nije pravilno montiran Pritisnite tipku polovica snage Stroj priklju ite na drugo napajanje strujom Sklopku za
476. przepis w dotycz cych obrabianych materia w d W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w cza sie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich okular w ochronnych kasku ochronnego ochrania czy s uchu r kawic ochronnych obuwia ochronnego oraz lekkiej maski przeciwpy owej 129 KJ OSTRO NIE 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Monta i ustalanie poto enia uchwytu bocznego Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 3 Nasuna obejm zaciskow uchwytu bocznego po przez uchwyt narz dziowy na trzon urz dzenia 4 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji 5 OSTRO NIE Zwr ci uwag aby obejma zaci skowa umieszczona by a w odpowiednim rowku na urz dzeniu Zablokowa uchwyt boczny dokr caj c go wok w asnej osi 2 Poluzowa mocowanie uchwytu bocznego obraca j c uchwyt wok w asnej osi 6 2 Zastosowanie przed u acza oraz pr dnicy lub transformatora Patrz w rozdziale 2 Opis 7 Obstuga W zaleznosci od zastosowania urzadzenie pracuje z od powiednio wysok pr dko ci obrotow Nale y zawsze korzysta z uchwytu bocznego i trzyma urz dzenie obur cz U ytkownik musi by przygotowany na ewen tualne zablokowanie si narz dzia OSTROZNIE
477. ps en andere nuttige informatie 82 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor Wing voor algemeen gevaarlijke heet gevaar elektrische oppervlak spanning Gebodstekens mn a De Omwentelin Diameter Dubbel Boorhame Veiligheids Helm dragen Oorbescher Werkhand gen per geisoleerd ren minuut bril mers schoenen dragen dragen dragen Beitelen Beitel positioneren Licht gt Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje Symbolen van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen KY V A woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type V r het Afval voor Volt Ampere gebruik de hergebruik Generatie 03 handleiding recyclen lezen Serienr WW Hz No Watt Wissel Hertz Nominaal stroom nullasttoe rental 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een elektrisch aangedreven boorhamer TE 70 D AVR resp combihamer met pneumatisch slagme chanisme De ATC functie Active Torque Control bij TE 70 ATC AVR en TE 80 ATC AVR biedt de gebruiker extra comfort bij het boren Het apparaat is bestemd voor boorwerkzaamheden in beton metselwerk metaal en hout en kan daarnaast voor beitelwerkzaamheden worden gebruikt niet boorhamer TE 70 D AVR
478. r KD Prikazovalnik polovi ne mo i samo kombinirano kladivo ATC TE 70 D AVR in TE 70 AVR Stikalo za izbiro funkcij samo kombinirano kladivo 6 Blokada krmilnega stikala samo kombinirano kla divo Krmilno stikalo 4 Priklju ni kabel 6 Stranski ro aj 7 Vpenjalna glava Pokrov za za ito pred prahom 0 9 Blokada nastavka Servisni indikator 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do tezjih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Opozorilo na vro o povr ino 187 Znaki za obveznost mn a ST Stag E obratov na Premer Dvojna Udarno Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte malto izolacija vrtanje za ito za za itno za ito za za itne o i elado sluh rokavice T pu a y Dletenje Pozicionira ww nje Uporabljajte dleta HM Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip Simbol ski plo ici na orodju Te podatke prepi
479. r fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in
480. ratos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci6n con deterioros perdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalida
481. rawi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie 128 elektronarz dzi do prac niezgodnych
482. rdance with EPTA proced ure 05 2009 full power setting NOTE Information for users as per EN 61000 3 11 Switching on causes a brief drop in voltage Other appliances may be negatively affected when connected to mains supplies where conditions are unfavorable No malfunctions are to be expected on mains supplies with an impedance of less than lt 0 15 ohms Other information about the power tool ATC electronic cut out TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Protection class Protection class II double insulated NOTE Noise and vibration information measured as per EN 60745 2 6 The triaxial vibration value given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one electric tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
483. rde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houdhetelektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendh
484. rei drehen kann Wenn dies nicht m glich ist kann das ATC nicht reagieren 7 2 3 Bohren ohne Schlag Das Bohren ohne Schlag ist mit Werkzeugen mit spe ziellem Einsteckende m glich Aus dem Hilti Werkzeug programm sind solche Werkzeuge verf gbar Mit der Schnellspannaufnahme k nnen zum Beispiel Holzboh rer oder Stahlbohrer mit Zylinderschaft eingespannt und ohne Schlag gebohrt werden Der Funktionswahlschalter muss dabei in der Stellung Hammerbohren eingerastet sein 7 2 4 Meisseln ger tetypabh ngig HINWEIS Der Meissel kann in 24 verschiedenen Positionen in 15 Schritten positioniert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeisseln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gearbeitet werden VORSICHT Arbeiten Sie nicht in der Stellung Meissel positionieren 1 Zur Meisselpositionierung drehen Sie den Funkti onswahlschalter auf Stellung Meissel positionieren bis er einrastet 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist Drehen Sie den Meissel in die gew nschte Position 4 Zur Meisselarretierung drehen Sie den Funktions wahlschalter auf Stellung Meisseln bis er einrastet Der Funktionswahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden 5 Zum Meisseln stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Legen Sie die Meisselleistung fest ger tetypabh n gig HINWEIS Nach dem Einstec
485. ren Functiekeuzeschakelaar van de combihamer Boorhameren beitelfunctie beitelinstelfunctie 24 voudig instelbaar afhankelijk van het apparaat Vermogenskeuze volledig of half vermogen afhankelijk van het apparaat Regelschakelaar in beitelfunctie vergrendelbaar afhankelijk van het apparaat 2 4 Handgrepen Trillingsgedempte zwenkbare zijhandgreep Trillingsgedempte handgreep 2 5 Afscherming Mechanische slipkoppeling Elektronische aanloopblokkering tegen het onbedoeld aanlopen van het apparaat na een stroomonderbreking zie hoofdstuk 9 Foutopsporing Extra ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR en TE 80 ATC AVR 2 6 Smering Overbrenging en slagmechanisme met gescheiden smeerkamers 2 7 Active Vibration Reduction Het apparaat is uitgerust met een Active Vibration Reduction AVR systeem waardoor de trilling significant wordt gereduceerd TE 80 ATC AVR beschikt bovendien over een handgreepdemping 2 8 Aanduidingen met lichtsignaal Service indicatie met lichtsignaal zie het hoofdstuk Verzorging en onderhoud Aanduiding voor half vermogen afhankelijk van het apparaat zie het hoofdstuk Bediening 2 9 Standaard leveringsomvang Apparaat Zijhandgreep Vet Poetslap Handleiding Hilti koffer u a a m m A 2 10 Gebruik van verlengsnoeren Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V Netspanning 110 127 V Netspanning 220 240 V 30 m
486. richtung oder einem Schraubstock VORSICHT Der Getriebehals darf nicht als Grifffl che benutzt werden VORSICHT Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Benutzung auf Besch digungen und ungleichm ssige Abnutzung 7 1 Vorbereiten VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird 7 1 1 Werkzeug einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist lassen Sie die Staubschutzkappe er setzen 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf nahme bis es h rbar einrastet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 7 1 2 Werkzeug herausnehmen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugentrie gelung die Werkzeugaufnahme VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitt
487. rieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten 9 Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a e 9 Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeu
488. rije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotre bljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata Dostignut je ivotni vijek za servisiranje Nakon to se upali lampica sa alatom se mo e raditi jo nekoliko sati tijekom stvarnog radnog vremena dok ne do e do automatskog isklju ivanja Alat pra vodobno odnesite u servis Hilti kako bi uvijek bio spreman za rad Vido poglavlje Tra enje pogre aka Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi alata mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi besprije korno Alatom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Od nesite alat na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 5 Kontrola nakon radova i enja i odr avanja Nakon radova i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioniraju li ispravno 9 Tra enje kvara Kvar Alat se ne pokre e Nema udaranja Mogu i uzrok Prekinuto napajanje strujom Popravak Uklju ite drugi elektri ni alatni stroj i provjerite funkciju Mre ni kabel ili utika pokvareni Generator s na inom mirovanja Drugi elektri ni kvar Nakon prekida opskrbe strujom aktivi rana je elektroni ka blokada zaleta Alat je
489. rky WW Hz no Barr 136 mn a 03 2 1 TE 70 D AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR
490. rkzeuge Zubeh r 4 apr r 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 6 a E 6 Inbetriebnahme 8 erviceanzeige 7 Bedienung 9 KD Anzeige f r halbe Leistung nur ATC Kombihammer 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 11 TE 70 D AVR und TE 70 AVR H 10 Entsorgung 12 1 Herstellergew hrleistung Ger te 13 D Funktionswahlschalter nur Kombihammer BEE E ie EE CE RE Steuerschalterarretierung nur Kombihammer Steuerschalter Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba 6 Seitenhandgriff ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Werkzeugaufnahme Anleitung ge ffnet 8 Staubschutzkappe 9 Werkzeugentriegelung Serviceanzeige KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Seen D 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere GEFAHR Hinweise F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Warnzeichen K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher heisser VORSICHT Gefahr elektrischer Oberfl che F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Spannung leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen Gebotszeichen mn a ST E
491. rol switch locking mechanism which can be locked for chiseling depends on version 2 4 Grips Vibration absorbing pivotable side handle Vibration absorbing grip 2 5 Protective devices Mechanical safety clutch Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section 9 Troubleshooting Additional ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrication Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers 2 7 Active Vibration Reduction The tool is eguipped with the Active Vibration Reduction AVR system which significantly reduces vibration TE 80 ATC AVR also has a handle damping system 2 8 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance Reduced power indicator depends on version Please refer to the Operation section 2 9 Items supplied Power tool Side handle Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox lin e e 2 10 Using extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 3 5 mm Mains voltage 100V Mains voltage 110 127 V 20m Mains voltage 220 240 V 30m 2 11 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watt
492. rona perforadora de diamante PCM 9 42 132 mm Cincel Cincel plano cincel de perfilar y cincel de afilar con ex tremo de inserci n TE Y Broca para madera 2 10 32 mm para metal Hasta 9 20 mm Tope de profundidad Adaptador TE FY BA C Adaptador TE Y AD M dulos de aspiraci n TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Accesorios Denominaci6n N mero de art culo descripci n Set de tiles 32221 Set de tiles con extremo de inserci n TE Y Alojamiento de cierre r pido Herramienta agitadora con v stago cil ndrico o he xagonal para sustancias no inflamables y no nocivas para la salud 60208 Alojamiento de cierre r pido para brocas de ma dera y metal con v stago cil ndrico o hexagonal soporte para portabrocas 263359 41215 280 mm 41216 5110 mm 80 150 mm uso solo con alojamiento de cierre r pido 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas TE 70 AVR 8 3 kg TE 70 ATC AVR 9 5kg TE 80 ATC AVR 9 7 kg Herramienta TE 70 D AVR 8 3 kg Peso seg n el pro cedimiento EPTA 01 2003 58 Herramienta TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Dimensiones L x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x An x Al 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm INDICACI N La herramienta est disponible con diferentes voltajes nominales La tensi n de referencia y la potencia nominal de la
493. rramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d 5 Normas de seguranca N o use o
494. s of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Insert tools accessories Insert tools Designation Description Hammer drill bits 9 12 45 mm Breach bits 2 40 80 mm Percussion core bits 9 45 150 mm PCM diamond core bits 9 42 132 mm Chisels Pointed flat and shaped chisels with TE Y connection end Wood drill bits 2 10 32 mm Metal drill bits Up to 4 20 mm Depth gauge TE FY BA C adapter TE Y AD adapter Dust modules TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Accessories Designation Item number description Setting tool 32221 Setting tool with TE Y connection end Quick release chuck 60208 Keyless chuck for wood and metal drill bits with smooth or hex shank Chuck holder 263359 Mixing paddles with smooth or hex shank for mixing 41215 280mm 41216 110mm 80 150 mm For non flammable non hazardous substances use only with the keyless guick release chuck 4 Technical data Right of t
495. sgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta electrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga electrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el eguipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n EI riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la
496. si obawia adnych zak ce Informacje dot urz dzenia i jego u ytkowania Elektroniczne samowy czanie ATC Klasa ochrony WSKAZ WKA TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR klasa ochrony II podw jna izolacja Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 2 6 Podana w niniejszych instrukcjach tr josiowa warto drga zosta a zmierzona zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by stosowana do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie u ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja urz dzenia i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Urz dzenie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR T
497. si indicatia se aprinde intermitent n rosu Cauza posibil Sistemul electronic de blocare a por nirii este activat dup o intrerupere a aliment rii electrice Masina este prea rece Deterior ri la aparat Remediere Apoi deconectati si reconectati ma sina Desfaceti opritorul comutatorului de comand Aduceti masina la temperatura de lu cru minim Vezi capitolul 7 2 1 G urire cu percu tie A Incredintati aparatul unui centru Hilti Service n vederea repar rii Aparatul nu porne te i indicatia se aprinde n ro u Ma ina nu debiteaz puterea maxim Burghiul nu se rote te numai ma ina de perforat multifunctio nal C rbunii uzati Cablul prelungitor prea lung i sau cu sec iune prea redus Incredintati verificarea unui specia list electrician i nlocui i dac este cazul Utilizati un cablu prelungitor cu lun gimea avizat i sau cu o sec iune suficient Comutatorul de comand nu este ap sat complet Tasta Putere redus la jum tate co nectat n func ie de tipul ma inii Ap sa i comutatorul de comand p n la limit Ap sa i tasta putere redus la jum tate Tensiunea de alimentare electric este prea sc zut Selectorul de func ii nu este fixat sau se afl n pozi ia D ltuire sau n po zitia Pozitionare dalt Racordati aparatul la o alt surs de alimentare electric Aduceti sel
498. sko 2 Pridavnu rukov dajte do elanej poz cie a pre sved ite sa e je spr vne namontovan a riadne upevnen Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 4 Ur ite v kon v tania volite n UPOZORNENIE Po pripojen z str ky sie ovej n ry do z suvky je n radie v dy nastaven na pln v kon pri v tan UPOZORNENIE Na nastavenie polovi n ho v konu pri vitani v z vislosti od typu n radia stla te tla idlo polovi n v kon Zn en v kon bude signali zovan rozsvieten m indik tora v konu Op tovn m stla en m tla idla polovi n v kon sa n radie op prepne na pln v kon a indik tor v konu zhasne 5 N radie s vrt kom prilo te na po adovan bod v ta nia 6 Pomaly stl ajte ovl dac sp na pracujte pri n z kych ot kach a pokia sa vrt k vo vitanom otvore nevycentruje 7 Na pokra ovanie v pr ci s pln m v konom pri v tan stla te ovl dac sp na plne UPOZORNENIE Na n radie pr li netla te Intenzita pr klepu sa t m nezv i Men pr tlak na n radie predl uje ivotnos n strojov 8 Aby sa zabr nilo vy trbeniu okrajov otvoru po prevf tani materi lu tesne pred ukon en m v tania zn te ot ky n radia 7 2 2 Active Torgue Control TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR N radie je okrem mechanickej klznej trecej spojky vyba ven syst mom akt vneho riadenia kr tiaceho momentu ATC Tent
499. sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa scaduto il periodo per un intervento di assistenza Dal momento dell accen sione dell indicatore possibile lavo rare con l attrezzo ancora per alcune ore effettive prima che entri in funzione lo spegnimento automatico dell attrezzo Portare tempestivamente l attrezzo in un Centro Riparazioni Hilti affinch sia sempre pronto per l uso Lampeggia di colore rosso Vedere capitolo Problemi e soluzioni 8 4 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzio nano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti 8 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 51
500. ste wijze gemonteerd en volgens voorschrift bevestigd is 6 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 7 Houd het roergereedschap in de container met het roermateriaal 8 Druk om met roeren te beginnen langzaam op de regelschakelaar 9 Om met volledig vermogen verder te werken dient de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt 10 Leid het roergereedschap op zo n manier dat het medium niet naar buiten wordt geslingerd 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het gereedschap Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek 8 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen 8 3 Service indicatie AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een service indicatie Aanduiding Is rood verlicht De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalap
501. stemom Active Vibration Reduction AVR ki bistveno zmanj a raven vibracij Pri TE 80 ATC AVR je raven vibracij e nizja 2 8 Prikaz s svetlobnim signalom Servisni indikator s svetlobnim signalom glej poglavje Nega in vzdr evanje Prikazovalnik polovi ne mo i odvisno od orodja glejte poglavje Uporaba 2 9 Obseg dobave Orodje Stranski ro aj Mast Krpa za i enie Navodila za uporabo Kov ek Hilti u a m m m A 2 10 Uporaba podalj ka Priporo eni najmanj i preseki in najve je dolzine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Omre na napetost 100 V 30m 50m Omre na napetost 20m 30 m 40m 110 127 V Omre na napetost 30 m 75m 220 240 V 2 11 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ia od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti vvsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ia od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo 189 Druga orodja ne smejo biti isto asno priklju ena na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo orodje 3 Orodja pribor Nastavki Naziv Opis Udarni svedri
502. su te do up nacieho mechanizmu pok m neza padne do vodiacich dr ok 5 N stroj zatla te do up nacieho mechanizmu pok m po ute ne nezapadne 6 Potiahnut m za n stroj skontrolujte jeho bezpe n zaistenie 7 1 2 Vyberanie n stroja 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Otvorte up nanie n strojov potiahnut m mechanizmu na odistenie n stroja dozadu 3 Vytiahnite n stroj z up nania n strojov 170 7 2 Prev dzka POZOR Pri obr ban podkladu m e d js k od tiepeniu mate ri lu Pou vajte ochrann okuliare ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku Odletuj ci materi l m e porani telo a o i POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li siln hluk m e po kodi sluch POZOR N radie zap najte a v pracovnej polohe POZOR Prep na funkci sa nesmie prep na po as pou vania n radia 7 2 1 V tanie s pr klepom A UPOZORNENIE Pr ca pri n zkych teplot ch Na to aby bol pr klepov mechanizmus v innosti mus n radie dosiahnu mini m lnu prev dzkov teplotu Na dosiahnutie minim lnej prev dzkovej teploty polo te n radie na kr tku dobu na podklad a nechajte ho be a napr zdno Tento postup v pr pade potreby opakujte dovtedy pokia pr klepov mechanizmus n radia nebude pracova 1 Prep na funkci oto te do polohy Vftanie s pr kle pom k m neza
503. szerel s Mechanikus cs sz kuplung Elektronikus jraind t s g tl a g p ramsz netet k vet sz nd kolatlan elindul sa ellen l sd a 9 fejezetet Hibake res s Kieg sz t ATC akt v nyomatekszabalyzo 70 ATC AVR s 80 ATC AVR 2 6 Ken s tt tel s t m k l n ken si t rrel 2 7 Akt v vibr ci cs kkent g p akt v vibraci cs kkent AVR rendszerrel van felszerelve amely l nyegesen cs kkenti a vibr ci t A TE 80 ATC AVR emellett markolatcsillapitassal is rendelkezik 2 8 F nyjelz ses kijelz k F nyjelz ses szervizjelz l sd az pol s s karbantart s fejezetet F l teljes tm ny kijelz k sz l ktipust l f gg en l sd a Kezel s fejezetet 2 9 Sz ll t si terjedelem u a m m m m K szil k Markolat Zsir T rl kend Haszn lati utas t s Hilti koffer 111 2 10 Hosszabb t k bel haszn lata Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhossz Vezet k keresztmetszet 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm H l zati fesz lts g 100 V 30m 50m H l zati fesz lts g 20m 30m 40 m 110 127 V H l zati fesz lts g 30m 75m 220 240 V 2 11 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztositott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A gep ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese
504. t de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii n care ma ina este deconectat sau n care ea func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele vibratiilor de exemplu ntre inerea ma inii si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Ma ina Nivelul tipic al pute rii acustice evaluat dup curba de fil trare A Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup curba de filtrare A TE 70 D AVR 113 dB A 102 dB A TE 70 AVR 113 dB A 102 dB A TE 70 ATC AVR 113 dB A 102 dB A TE 80 ATC AVR 113 dB A 102 dB A 217 Masina TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Insecuritatea pentru 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A nivelurile de zgomot mentionate G urire cu percutie 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s n beton a D ltuire A Cheq 9 m s 9 m s 7 m s Insecuritatea K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s pentru valorile triaxi ale ale vibratiilor S Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice a
505. t izolace T da ochrany UPOZORN N Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60745 2 6 Triaxi ln hodnota vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou podle normy EN 60745 a Ize ji pou t pro vz jemn porovn v n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizace pracovn ch postup N ad Typick hladina zvukov ho v konu podle vyhodnocen A Typick hladina emitovan ho akus tick ho tlaku podle vyhodnocen A Nejistota pro uve den hladiny akus tick ho tlaku Vrt n s p klepem do betonu ap Hp TE 70 D AVR 113 dB A TE 70 AVR 113 dB A TE 70 ATC AVR 113 dB A TE 80 ATC A
506. t me suppl mentaire ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs lubrifiant s par s 2 7 R duction active des vibrations L appareil est quip du syst me AVR Active Vibration Reduction qui r duit significativement les vibrations Le TE 80 ATC AVR est en outre quip d un rembourrage de poign e 2 8 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de demi puissance selon l appareil voir chapitre Utilisation 2 9 l ments livr s Appareil Poign e lat rale Graisse Chiffon de nettoyage Mode d emploi Coffret Hilti u dA m m m A 29 2 10 Utilisation de c bles de rallonge Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V 30 m 50m Tension du secteur 20m 90 m 40m 110 127 V Tension du secteur 30 m 75m 220 240V 2 11 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es puissance alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indigu e sur la plague signal tigue de appareil la tension de service doit toujours tre comprise entre 5 et 15 de la tension nominale et
507. t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 109 2 A g p le r sa 110 3 Szersz mok tartoz kok 112 4 M szaki adatok 113 5 Biztons gi el r sok 114 6 Uzembe helyez s 117 7 Uzemeltet s 117 8 Apol s s karbantart s 119 9 Hibakeres s 120 10 Hullad kkezel s 120 11 G pek gy rt i garanci ja 121 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 121 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a g p sz mindig a TE 70 D AVR f r kalap csot ill a TE 70 AVR vagy TE 70 ATC AVR vagy TE 80 ATC AVR kombikalap csot jel li TE 70 ATC AVR s TE 80 ATC AVR El Funkci v laszt kapcsol Ind t kapcsol reteszel se 3 Ind t kapcsol 4 H l zati k bel G F l teljesitm ny gomb csak az ATC kombikala p cs eset n Markolat 7 Tokm ny Porved sapka 9 Szersz m kireteszel se 0 Szervizjelz 11 F l teljes tm ny kijelz csak az ATC kombikala p cs eset n TE 70 D AVR s TE 70 AVR H D Funkci v lt kapcsol csak kombikalap cs eset n Ind t kapcsol retesz csak kombikalap
508. t pentru o eventu al blocare brusc a accesoriului de lucru AVERTISMENT Fixati piesa care se prelucreaz cu un dispozitiv de prindere sau cu o menghin AVERTISMENT G tul transmisiei nu are voie s fie folosit ca suprafa de prindere AVERTISMENT Verifica i nainte de fiecare folosire dac accesoriul de lucru prezint deterior ri i dac uzura este uniform 7 1 Preg tirea AVERTISMENT Folosi i m nusi de protectie pentru schimbarea ac cesoriului de lucru deoarece acesta se poate nfier b nta foarte puternic n timpul lucrului 7 1 1 Introducerea accesoriului de lucru 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Verifica i gradul de cur enie al cozii de fixare a accesoriului de lucru precum i dac aceasta este prev zut cu pu in unsoare Dac este necesar cur a i si ungeti coada de fixare 3 Verifica i gradul de cur enie i starea gulerului de etan are al c p celului de protec ie anti praf Dac este necesar cur a i c p celul de protectie anti praf sau dac gulerul de etan are este deteriorat nlocui i c p celul de protectie anti praf 4 Introduceti accesoriul de lucru n mandrin i rotiti l sub o presiune de ap sare u oar p n c nd se nclicheteaz n canelurile de ghidaj 5 Ap sa i accesoriul de lucru n mandrin p n c nd se nclicheteaz cu zgomotul caracteristic 6 Verifica i blocarea sigur tr g nd de accesoriul de
509. tar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Al trabajar con una herramienta el ctrica al aire li bre aseg rese de gue la herramienta est conec tada mediante un interruptor de corriente de de fecto RCD con un m ximo de 30 mA de corriente de activaci n a la red el ctrica El uso de un in terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descargas el ctricas Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 5 3 4 Lugar de trabajo a b e Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agent
510. te dr alo stranskega ro aja tako da ro aj za 3 Stranski ro aj z zatezni trakom nataknite na steblo preko vpenjalne glave 4 Stranski ro aj zavrtite v eleni polo aj 5 PREVIDNO Preverite ali zatezni trak le i v zanj predvidenem utoru na orodju Stranski ro aj z vrtenjem pritrdite tako da se ne bo obra al med delom vrtite 6 2 Uporaba podalj kov in generatorja ali transformatorja Glej 2 poglavje Opis 7 Uporaba PREVIDNO 4 Nastavek pred vsako uporabo preverite glede more bitnih po kodb obrabe E 7 1 Priprava PREVIDNO PREVIDNO Orodje ima zaradi svojega namena uporabe ustrezno visok vrtilni moment Uporabijajte stranski ro aj in ve dno dr ite orodje z obema rokama Uporabnik mora biti pripravljen na trenutno blokado orodja PREVIDNO Obdelovance pritrdite z vpenjalno napravo ali s pri me em PREVIDNO Vratu gonila ni dovoljeno uporabijati kot prijemalno povr ino 194 Pri menjavi nastavkov uporabijajte za itne rokavice saj se le ti pri uporabi segrejejo 7 1 1 Vstavljanje nastavka EJ 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Preverite ali je vti ni del nastavka ist in rahlo na ma en Po potrebi nati ni del o istite in rahlo na mastite 3 Preverite ali je tesnilo pokrova za za ito pred pra hom isto in ali je v dobrem stanju Pokrov za za ito pred prahom po potrebi o istite e je po kodovano tesnilo dajte zamenjati pokrov za
511. te un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire n niciun caz nu este permis func ionarea simultan a altor ma ini la generator transformator Conectarea deconec tarea altor ma ini poate provoca subtensiuni i sau v rfuri de tensiune care pot duce la deteriorarea ma inii 3 Scule i accesorii Scule Denumire Burghiu percutor Burghiu de g urire cu str pungere Coroan de rotopercutor Coroan diamantat PCM Dalt Burghiu pentru lemn Burghiu pentru metal Limitator de ad ncime Adaptor TE FY BA C Adaptor TE Y AD Module anti praf TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Accesorii Denumire Port accesoriu de montaj Mandrin cu str ngere rapid Descriere 12 45 mm 2 40 80 mm 45 150 mm 42 132 mm Dalt cu v rf dalt plat si dalt profilat cu coad de fixare TE Y 2 10 32 mm p n la 9 20 mm de articol descriere 32221 Port accesoriu de montaj cu coad de fixare TE Y 60208 Mandrin cu str ngere rapid pentru burghie de lemn i metal cu tij cilindric sau hexagon Port mandrin 263359 Accesoriu pentru amestecare cu tij cilindric sau he xagon pentru substan e neinflamabile i care nu pre zint pericol pentru s n tate 41215 280mm 41216 2110mm 2 80 150 mm Utili zare numai cu mandrina cu str ngere rapid 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Ma ina TE 70 D AVR Greutate
512. tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 3 Ferramentas acess rios Ferramentas Designa o Descri o Brocas perfuradoras 12 45 mm Brocas para atravessamentos 2 40 80 mm Coroa para perfurar com percuss o 9 45 150 mm Coroa diamantada de perfura o PCM 9 42 132 mm Cinz is Cinz is pontiagudos planos e c ncavos com encaba douro TE Y Brocas para madeira 2 10 32 mm Brocas para metais ate 9 20 mm Limitador de profundidade Adaptador TE FY BA C Adaptador TE Y AD M dulos de aspirac o de p TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Acess rios Designac o C digo do artigo descri o Utens lios de assentamento 32221 Utens lios de assentamento com encabadouro TE Y Mandril de aperto r pido 60208 Mandril de aperto r pido para brocas para ma deira e metal com encabadouro cil ndrico ou sextavado Porta mandril 263359 Agitador com encabadouro cilindrico ou sextavado para materiais n o inflam veis nem nocivos para a 41215 80 mm 41216 110 mm 9 80 150 mm s pode ser utilizado em conjunto com mandril de aperto sa de r pido 4
513. ti 107 12 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 70 D AVR TE 70 AVR 2 2 7 TE 70 ATC AVR AN TE 80 ATC AVR J AN 03 Paolo Luccini Jan Doongaji 2013 Head of BA Quality and Process Executive Vice President aa Management f i R Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power AUT Accessories Tools 08 2013 08 2013 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Texvik Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 108 EREDETI HASZN LATI UTAS T S TE 70 D AVR F r kalap cs TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombikalap cs zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas
514. tico con rinforzo di avviamento 43 Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare attrezzo 3 Utensili accessori Utensili Denominazione Descrizione Punta a percussione 2 12 45 mm Punta per fori passanti 40 80 mm Corona a percussione 2 45 150 mm Corona di perforazione diamantata PCM 9 42 132 mm Scalpello Punta per legno Punta per metallo Astina di profondit Adattatore TE FY BA C Adattatore TE Y AD Moduli aspirapolvere TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Scalpelli a punta piatti e sagomati con codolo TE Y 2 10 32 mm fino a 2 20 mm Accessori Denominazione Codice articolo descrizione Utensile da incisione 32221 Utensile da incisione con codolo TE Y Attacco a serraggio rapido Miscelatore con gambo cilindrico o esagonale per so 60208 Attacco a serraggio rapido per punte per legno e punte per metallo con codolo cilindrico o esagonale Portamandrino 263359 41215 280mm 41216 2110mm 2 80 150 mm Uti stanze non infiammabili e materiali non nocivi per la salute lizzo solo con mandrino autoserrante 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Peso secondo la 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg procedura EPTA 01 2003 Dimensioni L x P x
515. tpada 185 11 Jamstvo proizvo a a za alate 186 12 EZ izjava o sukladnosti original 186 Ki Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Rije alat u tekstu ove upute za uporabu uvijek ozna ava udarnu bu ilicu TE 70 D AVR odn kombiniranu bu ilicu TE 70 AVR TE ili 70 ATC AVR ili TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR i 80 ATC AVR Sklopka za biranje funkcije Blokada upravlja ke sklopke Upravlja ka sklopka 4 Mre ni kabel 5 Tipka za rad s polovicom snage samo ATC kombinirana bu ilica 6 Bo ni rukohvat 7 Stezna glava 8 Kapa za za titu od pra ine 9 Obujmica alata 0 Servisni indikator KD Indikator za rad s polovicom snage samo ATC kombinirana bu ilica 70 D AVR i TE 70 AVR EH Sklopka za izbor funkcija samo kombinirana bu i lica Blokada upravlja ke sklopke samo kombinirana bu ilica 3 Upravlja ka sklopka 4 Mre ni kabel 6 Bo ni rukohvat Stezna glava 8 Kapa za za titu od pra ine Obujmica alata 0 Servisni indikator 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skrece pozornost na mogucu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rij
516. trom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 3 4 Arbeitsplatz a b Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Sichern Sie bei Durchbruchsarbeite
517. ttrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acgua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti per trasportare o appendere attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gl
518. u tetni za 41215 280mm 41216 0110mm 80 150 mm Upo zdravlje sa cilindri nom dr kom ili Sestobridnim na raba samo s brzosteznom glavom glavkom 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Alat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Te ina prema 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA postupku 01 2003 Dimenzije D x x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x v 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm NAPOMENA Alat se nudi s razli itim dimenzioniranim naponima Dimenzionirani napon i dimenzionirani prihvat Va eg alata mo ete vidjeti na ozna noj plo ici Alat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Dimenzionirani pri 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W hvat 178 Alat TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Dimenzionirana Izmjereni napon Dimenzionirani na Dimenzionirani na Izmjereni napon struja 100 V 15 A pon 100V 15 A pon 100V 15 A 110V 16 A Izmjereni napon Dimenzionirani na Dimenzionirani na Izmjereni napon 120 15 A pon 110 V 16 A pon 110 V 16 A 120 15 A Izmjereni napon Dimenzionirani na Dimenzionirani na Izmjereni napon 220V 9 9 A pon Tajvan 110 V pon Tajvan 110 V 220 V 9 9 A Izmjereni napon 15A 15A Izmjereni napon 230 V 9 9 A Dimenzionirani na Dimenzionirani na 230 V 9 9 A pon 120 15 A pon 120 15 A Dimenzionirani na Dimenzionirani na pon 220 V 9 9 A pon 220 V 9 9 A Dimenzionirani na Dimenzion
519. u adura lateral Grasa Pa o de limpieza Manual de instrucciones Malet n Hilti A m m m m 2 10 Uso de alargadores Secciones minimas recomendadas y longitudes m ximas del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 30m 50m 100V Tensi n de alimentaci n 20m 30 m 40m 110 127 V 57 2 5 mm 75m 1 5 mm 3 5 mm 30 m Secci n de cable 2 0 mm Tensi n de alimentaci n 220 240 V 2 11 Uso de un generador o transformador Este eguipo puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia gue figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar los 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arrangue No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 3 Herramientas accesorios Herramientas Denominaci n Descripci n Broca para martillos perforadores 12 45 mm perforadora 2 40 80 mm Broca corona con percusi n 45 150 mm Co
520. u de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 2 2 Porte outil Porte outil changement rapide encliqueter TE Y SDS max 2 3 Commande Variateur de vitesse r glable pour un per age en douceur S lecteur de fonction du marteau combin Per age avec percussion Fonction de burinage Fonction de r glage du burin 24 r glages selon l appareil S lection de puissance pleine puissance ou demi puissance selon l appareil Blocage du variateur lectronique verrouillable en mode burinage selon l appareil 2 4 Poign es Poign e lat rale orientable anti vibration Poign e anti vibration 2 5 quipements de protection Accouplement glissement m canique Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre 9 Guide de d pannage Sys
521. u od struje kvara smanjuje rizik od elektri nog udara Na elno se preporu a uporaba za titne strujne sklopke RCD s maksimalnom okidnom strujom od 30 mA 5 3 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada 181 b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu zbog opte re enosti pra inom biti Stetni po zdravije c Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti Stetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odredene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obradivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite alat uredaj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni alat ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mine ralnu pra inu i koji je uskladen za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemiji za materijale koje ete obradivati d Prilikom probijanja osigurajte podru je na suprot noj strani ra
522. u pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pazljivo odrzavajte alate Kontrolirajte rade li po kretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zagla vljeni te jesu li dijelovi polomijeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr ava nih elektri nih alata Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete iizvodene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 5 2 Sigurnosne napomene za eki a b o Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati tjelesne ozljede Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne po vr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mre ni kabel Kontakt s prov
523. ub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Mtotowiertarka Mtot kombi Oznaczenie typu TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 2013 Generacja Rok konstrukcji Deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 08 2013 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 08 2013 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 70 D AVR TE 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
524. uc iuni de protec ie a muncii pentru ciocan a b Purtati c ti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului Folosi i m nerele suplimentare livrate mpreun cu ma ina Pierderea controlului poate duce la acci dent ri Tineti ma ina de suprafe ele izolate ale m ne relor dac executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conductori electrici ascun i sau propriul cablu de re ea Contactul cu un con ductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice ale aparatului i poate duce la electrocut ri 5 3 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 3 1 Securitatea persoanelor a b e Tineti ntotdeauna ferm aparatul cu ambele m ini de m nerele special prev zute Mentineti m ne rele n stare uscat curat f r ulei i unsoare Dac ma ina este utilizat f r sistem de aspirare a prafului trebuie s purta i o masc u oar de protec ie respiratorie pe parcursul lucr rilor care produc praf Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exerci ii ale degetelor pentru a stimula circula ia sanguin prin degete Evita i atingerea pieselor rotative Conectati ma ina numai c nd sunte i n zona de lucru Atingerea pieselor rotative n special a organelor de lucru rota tive poate provoca v t m ri n cursul lucrului duceti totdeauna cablul de re ea i cablul prelungitor n spatele aparatului A
525. ui de comand n func ie de tipul ma inii E n regimul de d ltuire pute i bloca comutatorul de co mand n starea conectat 1 impingeti opritorul comutatorului de comand pe partea superioar a m nerului spre inainte 2 Ap sa i complet comutatorul de comand Ma ina se afl acum pe func ionare n regim conti nuu 3 Pentru resetare duceti napoi opritorul comutatoru lui de comand Ma ina se deconecteaz 7 2 6 Amestecarea 1 Rotiti selectorul de func ii n pozi ia G urire cu percu ie p n se nclicheteaz 2 Introduce i mandrina cu str ngere rapid in man drina accesoriului de lucru Introduce i accesoriul pentru amestecare 4 Verifica i blocarea sigur tr g nd de accesoriul de lucru 5 Aduceti m nerul lateral n pozi ia dorit i asigurati v c este montat corect i fixat corespunz tor 6 Introduce i fi a de re ea a ma inii n priza 7 Tineti accesoriul pentru amestecare n recipientul cu materialul de amestecat 8 Pentru nceperea procesului de amestecare ap sa i lent pe comutatorul de comand 9 Pentru a continua lucrarea cu putere maxima ap sati complet comutatorul de comand 10 Conduceti accesoriul pentru amestecare astfel nc t s evitati aruncarea prin centrifugare a materialului 8 Ingrijirea si ntre inerea AVERTISMENT Scoateti fi a de re ea din priz 8 1 ngrijirea accesoriilor de lucru Indep
526. uptor on off para aumentar a velocidade de agita o NOTA N o aplique for a excessiva sobre a ferra menta tal procedimento n o aumenta a capacidade de percuss o A press o ligeira normal aumenta a vida til do acess rio 8 Quando efectuar um furo com atravessamento re duza lentamente a velocidade pouco antes de a broca varar a pe a caso contr rio o material pode estalar gt 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR A ferramenta est equipada com o sistema Active Tor que Control para alem da embraiagem mec nica Este sistema oferece conforto adicional nos trabalhos de per furag o atraves da desactivag o r pida em caso de rota o s bita da ferramenta em torno do pr prio eixo como poder ocorrer por exemplo no caso em que a broca fique emperrada ao encontrar a o ou o acess rio fique inadvertidamente encravado Quando o sistema ATC tiver disparado solte e volte a accionar o interruptor on off depois de o motor se ter imobilizado por com pleto um clique sinaliza que a ferramenta se encontra de novo operacional para voltar a colocar a ferramenta em funcionamento Escolha sempre uma posi o de tra balho em que a ferramenta possa rodar livremente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio visto da po 78 si o do operador O sistema ATC n o pode actuar se isso n o for poss vel 7 2 3 Perfurar sem percuss o A perfura o sem percuss o poss vel com
527. utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 12 Declara ia de conformitate
528. utlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty power tools which have been used freguently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock d When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock e Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 3 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health c Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containin
529. v c tlumen rukojeti 2 8 Sv teln indikace Sv teln servisn ukazatel viz kapitola ist n a dr ba Ukazatel polovi n ho v konu v z vislosti na n ad viz kapitola Ovl d n 2 9 Obsah dod vky N ad Postrann rukoje Vazel na Hadr N vod k obsluze Kufr Hilti u a a m m m 2 10 Pou v n prodlu ovac ho kabelu Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu Pr ez vodi e 1 5 mm 3 5 mm S ov nap ti 100 V S ov nap ti 110 127 V 20m S ov nap ti 220 240 V 30m 2 11 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n fadi muze b t nap jeno gener torem nebo stavebnim transform torem za n sledujicich podm nek V stupn v kon ve W mus b t alespo dvojn sobn oproti p konu uv d n mu na typov m t tku n ad provozn nap t musi b t st le v rozmez 5 15 jmenovit ho nap t a jeho kmito et mus b t 50 a 60 Hz v dn m p pad v ak nesm p ekro it 65 Hz K dispozici mus b t tak automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m Z gener toru transform toru nesm b t v dn m p pad sou asn nap jeno dal n ad Zap n n a vyp n n jin ho n ad m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou kombinovan kladivo po kodit 151 3 N ad p slu enstv N stroje Ozna en P klepov vrt
530. vanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem e 9 boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elektri nega orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabijate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora bljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodj
531. ve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama 1 Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata g Ako se mogu montirati alati ure aji za usisavanje ihvatanje pra ine provjerite jesuli isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova e 9 pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nis
532. wiertnicza 9 45 150 mm Diamentowa koronka wiertnicza PCM 9 42 132 mm Dtuto Szpicak dtuto ptaskie i ksztattowe z uchwytem wiertta TE Y EN Wiertto do drewna 2 10 32 mm Wiertto do metalu do 20 mm Ogranicznik gtebokosci Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Moduty odsysajace TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Akcesoria Nazwa Narzedzie osadzane Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Numer artykulu opis 32221 Narzedzie osadzane z uchwytem wiertta TE Y 60208 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski do wierce nia w drewnie i stali za pomoca wiertet z chwytem cy lindrycznym lub szesciokatnym mocowanie uchwytu wiertarskiego 263359 41215 280mm 41216 110mm 80 150 mm sto sowanie wytacznie z szybkozaciskowym uchwytem wier tarskim Narzedzie mieszajace z chwytem cylindrycznym lub sze ciokatnym do niepalnych materiatow i substancii nieszkodliwych dla zdrowia 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Urzadzenie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Cie ar zgodny 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg z procedura EPTA 01 2003 Wymiary 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x dt x szer x wys 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm WSKAZ WKA Urzadzenie dostepne jest w wersjach o r nym napieciu znamionowym Napiecie znamionowe i znamionowy pob r pradu urzadzenia umieszczono na tabliczce znamionowej 125 Urzadzenie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70
533. wytacznie oryginalne wyposa enie i czesci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi 2 2 Uchwyt narz dziowy Szybkowymienny uchwyt narz dziowy z zatrzaskiem TE Y SDS maks 2 3 Prze czniki Regulowany w cznik do lekkiego nawiercania Prze czniki wyboru funkcji m ota kombi wiercenie udarowe kucie nastawianie d uta 24 ustawienia w zale no ci od urz dzenia Wyb r mocy moc pe na lub po owa mocy w zale no ci od urz dzenia Blokada w cznika blokuj ca w trybie kucia w zale no ci od urz dzenia 2 4 Uchwyty Uchylny antywibracyjny uchwyt boczny Uchwyt antywibracyjny 2 5 Mechanizm zabezpieczaj cy Mechaniczne sprz g o po lizgowe Elektroniczna blokada ponownego rozruchu w celu zapobiegania niezamierzonemu w czeniu urz dzenia po przerwie w zasilaniu patrz w rozdziale 9 Usuwanie usterek Dodatkowo ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR 2 6 Smarowanie Przek adnia i mechanizm udarowy z oddzielnymi komorami smarowania 2 7 Active Vibration Reduction Urz dzenie wyposa one jest w system Active Vibration Reduction AVR kt ry znacznie redukuje wibracje TE 80 ATC AVR wyposa one jest dodatkowo w system t umienia wibracji uchwytu 2 8 Wskazania z sygna em wietlnym Wska nik serwisu z sygna em wietlnym patrz w rozdziale Konserwacja
534. y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz Ze za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal nemu zuzyciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i posrednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mozliwosci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu sa wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze l
535. y przycisk po owa mocy w zale no ci od urz dzenia Pr d zasilaj cy posiada zbyt niskie napi cie Prze cznik wyboru funkcji nie jest za blokowany lub znajduje si w pozycji D utowanie lub Mocowanie d uta Nacisn przycisk po owa mocy Pod czy urz dzenie do innego r d a zasilania Prze cznik wyboru funkcji ustawi w czasie przestoju w pozycji wiercenie udarowe Wiert o d uto nie daje si wyj z blokady Uchwyt narz dziowy nie jest do ko ca odci gni ty Blokad narz dzia odci gn do oporu i wyj narz dzie Uchwyt boczny nieprawid owo za montowany Poluzowa boczny uchwyt i zamon towa prawid owo tak aby obejma zaciskowa oraz uchwyt boczny zablo kowa y si w zag bieniu 10 Utylizacja AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 133 Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale
536. ykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a e Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d f Do mieszania ustawi prze cznik wyboru funkcji w pozycj Wiercenie udarowe i za o y r ka wice ochronne g Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem h Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia 5 3 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej niz za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia b Sprawdzic czy narzedzia maja chwyt przystoso wany do systemu mocowania urzadzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu c Przyj stabiln i bezpieczn pozycj cia a 5 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalow
537. yklaci k obsluze S riov slo watt St dav hertz Jmenovit proud ot ky b hu napr zdno 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem N ad je elektrick vrtac kladivo TE 70 D AVR resp kombinovan kladivo s pneumatick m p klepem Funkce ATC aktivn ovl d n kroutic ho momentu kladiva TE 70 ATC AVR a TE 80 ATC AVR nab z u ivateli zv en komfort p i vrt n N ad je ur en pro vrt n do betonu zdiva kovu a d eva a nav c ho Ize pou t k sek n nikoli vrtac kladivo TE 70 D AVR Sm se pou vat pouze na neho lav materi ly N ad je za ur it ch podm nek vhodn k m ch n viz N stroje p slu enstv a ovl d n Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny Dodr ujte tak p edpisy pro bezpe nost pr ce platn ve va zemi N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pracovn m prost ed m m e b t staveni t d lna renovace p estavba a novostavba N ad se sm pou vat pouze v such m prost ed Nepou vejte n ad v m stech kde hroz nebezpe
538. ypadk w b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem 9 Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo cia Wnikniecie wody do elektronarzedzia powoduje zwiekszenie ryzyka pora enia pradem Nigdy nie uzywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarzedzia ani do wyciagania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dziata niem wysokich temperatur oleju ostrych krawe dzi lub ruchomych czesci urzadzenia Uszkodzone lub skrecone przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem W przypadku wykonywania e
539. ypenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Freguenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 3 Werkzeuge Zubeh r Werkzeuge Bezeichnung Hammerbohrer Durchbruchbohrer Hammerbohrkrone Diamantbohrkrone PCM Meissel Holzbohrer Metallbohrer Tiefenanschlag Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Staubmodule TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Zubeh r Bezeichnung Beschreibung 12 45 mm 2 40 80 mm 45 150 mm 42 132 mm Spitz Flach und Formmeissel mit TE Y Einsteckende 2 10 32 mm bis 20 mm Artikelnummer Beschreibung Setzwerkzeug 32221 Setzwerkzeug mit TE Y Einsteckende Schnellspannaufnahme 60208 Schnellspannaufnahme f r Holz und Metallboh rer mit Zylinderschaft oder Sechskant Bohrfutterhalter 263359 R hrwerkzeug mit Zylinderschaft oder Sechskant f r nichtbrennbare und nicht gesundheitsgef hrdende Stoffe 41215 280mm 41216 110mm 2 80 150 mm Ver wendung nur mit Schnellspannaufnahme 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 7
540. ypowy poziom 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A mocy akustycznej wed ug skali A Typowy poziom 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A emisji ci nienia aku stycznego wed ug skali A 126 Urzadzenie TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nieoznaczonos6 3 dB A 3 dB A dla wymienionych poziom w cisnienia akustycznego Wiercenie udarowe 10 m s 10 m s w betonie ap Hp 3 dB A 3 dB A 10 m s 7 5 m s Kucie ap cheg 9 m s 9 m s 7 m s Nieoznaczonos6 1 5 m s 1 5 m s K dla tr josiowych wartosci dotycza cych wibracji 1 5 m s 1 5 m s 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi a A OSTRZEZENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do w
541. ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpy owej Od amki od upanego materia u mog spowodowa ob ra enia cia a lub oczu OSTRO NIE Podczas pracy powstaje ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch OSTRO NIE W czy urz dzenie dopiero po przyj ciu odpowied niej pozycji roboczej OSTRO NIE W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika wyboru funkcji 7 2 1 Wiercenie udarowe A WSKAZ WKA Praca w niskich temperaturach Urz dzenie wymaga mi nimalnej temperatury roboczej aby pracowa mechanizm udarowy Aby osiagna minimalna temperature robocza przytozy urzadzenie na kr tko do podtoza i pozostawi na obrotach jatowych Je li to konieczne powtarzac te czynno ci p ki udar nie zacznie pracowa 1 Obr ci przetacznik wyboru funkcji w pozycje wier cenie udarowe tak aby zaskoczyt w blokade 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 3 W o y wtyczk sieciow do gniazda 4 Nastawi moc wiercenia opcjonalnie WSKAZ WKA Zawsze po w o eniu wtyczki siecio wej do gniazda urz dzenie nastawione jest na pe n moc wiercenia WSKAZ WKA W celu nastawienia po owy mocy wiercenia w zale no ci od urz dzenia nacisn przycisk po owa mocy Zredukowana moc sy gnalizowana jest przez za wiecenie si ws
542. z l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blue 2 Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 4 Acces sories 08 2013 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 08 2013 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 121 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Mtotowiertarka TE 70 D AVR Mtot kombi TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 122 2 Opis 123 3 Narzedzia akcesoria 125 4 Dane techniczne 125 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 127 6 Przygotowanie do pracy 130 7 Obstuga 130 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 132 9 Usuwanie usterek 133 10 Utylizacja 133 11 Gwarancja producenta na
543. z mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo san befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok olyan baleset t r t nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kie l g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot
544. z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dot m ot w a Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu b Korzysta z do czonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a c Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z prze wodem pr dowym mo e doprowadzi do przenie sienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem 5 3 Dodatkowe informacje dot bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem b Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow c Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia d Unika dot
545. zijhandgreep en werk altijd met twee handen aan het apparaat De gebruiker moet voorbereid zijn op plotseling blokkerend gereed schap ATTENTIE Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een bankschroef ATTENTIE De tandwielkast mag niet als greepvlak worden ge bruikt ATTENTIE Controleer het gereedschap voor elk gebruik op be schadigingen en onregelmatige slijtage 7 1 Voorbereiden ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik 7 1 1 Gereedschap inzetten 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteekeinde te reinigen en in te vetten 3 Gontroleer of de afdichtingslip van de stofkap schoon is en in goede toestand verkeert Maak zo nodig de stofkap schoon of vervang deze ingeval de afdichtingslip beschadigd is 4 Breng het gereedschap aan n de gereedschapop name en draai het met lichte aandrukkracht in tot het in de geleidegroef klikt 90 5 Druk het gereedschap in de gereedschapopname tot het hoorbaar inklikt 6 Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is door er aan te trekken 7 1 2 Gereedschap verwijderen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Opendeboorkop door de gereedschapsvergrende ling terug te trekken 3 Trek het gereedschap uit de gereedschapopname 7 2 Gebruik ATTENTIE Door de bewer
546. zione 42 3 Utensili accessori 44 4 Dati tecnici 44 5 Indicazioni di sicurezza 46 6 Messa in funzione 49 7 Utilizzo 49 8 Cura e manutenzione 51 9 Problemi e soluzioni 52 10 Smaltimento 53 11 Garanzia del costruttore 53 12 Dichiarazione di conformita CE originale 54 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al martello perforatore TE 70 D AVR o al martello combinato TE 70 AVR TE 70 ATC AVR o TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR e TE 80 ATC AVR EI Selettore di funzione Arresto dell interruttore di comando 3 Interruttore di comando 4 Cavo di alimentazione 5 Tasto per met potenza solo martello combinato ATC 6 Impugnatura laterale 7 Porta utensile 8 Protezione antipolvere 9 Sblocco utensile 0 Indicatore di servizio KD Indicatore per meta potenza solo martello combi nato ATC TE 70 D AVR e TE 70 AVR El Selettore funzioni solo martello combinato 2 Arresto interruttore di controllo solo martello com binato 3 Interruttore di comando 4 Cavo di alimentazione 6 Impugnatura laterale 7 Porta utensile Protezione antipolvere 9 Sblocco utensile 0 Indicatore di servizio 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni d
547. zo 50 possa ruotare liberamente in senso antiorario dal punto di vista dell operatore Qualora non fosse possibile ATC non pu entrare in funzione 7 2 3 Foratura senza percussione La foratura senza percussione possibile con utensili dotati di codolo speciale II programma di utensili Hilti comprende anche guesto tipo di utensili Con il mandrino a serraggio rapido possibile ad esempio inserire punte per legno o per acciaio con attacco cilindrico e senza per cussione II selettore della funzione deve essere innestato nella posizione di foratura con percussione 7 2 4 Scalpellatura a seconda del tipo di attrezzo NOTA Lo scalpello pu essere bloccato in 24 posizioni diverse ad intervalli di 15 In guesto modo possibile lavorare sempre nella posizione ottimale sia con scalpelli piatti sia con scalpelli sagomati PRUDENZA Non lavorare nella posizione Posizionamento dello scal pello 1 Per posizionare lo scalpello ruotare il selettore di funzione su Posizionamento scalpello fino allo scatto in posizione 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata ed accertarsi che sia correttamente montata e fissata regolarmente Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata 4 bloccare lo scalpello ruotare il selettore di fun zione su Scalpellatura fino allo scatto in posizione Il selettore di funzione non deve essere azionato quando l attrezzo in funzione 5 Per la scal
548. zone intervention Toutes pieces m talligues ext rieures de appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrigue est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de appareil lectrigue est en dommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussiere col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un coura

2063038 2063038

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2063038* 2063038

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2063038 2063038