Home

Anti-Allergiegerät

1. medinose H medinose medisana TO CE 93 42 EOK 14 1993 H medisana H medinose Trebs B V 6467 JE Kerkrade medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden by medisana AG 11 2004 V1 04
2. PTEPVIOHATOG H
3. va pe AVTILOTANIVIK 5 e e Mn Mn vep e
4. H H va
5. 3 V medinose e 1 medinose 1 9 Volt 6LR61 e 1 1 To
6. va 660 nm n medinose H
7. EUTIOP 9V H va 100
8. 3 4 a B y K 0 K 5 WG
9. 70 medinose e H To
10. medinose rj H 2
11. e medinose 4 5 10 3 660 nm 6 mW 20 C 50 C 85 10 C 40 C 70 90 x 65 x 30 mm 120 g 9 Volt 6LR61
12. 660 nm va medinose e Kata TO va
13. medinose medinose
14. WG medinose medisana medinose 660 nm medinose e H e H 4 5 medinose rj
15. LED 9 Volt 6LR61 va 4 H medinose medinose e medinose
16. 100 BF 45020 0473 6 medisana 1 H medisana H 2
17. medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv alles was hilft medisana AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 02103 200760 Fax 02103 20076 26 info medisana de www medisana de
18. Le felicitamos por la compra del medinose Ha adquirido un producto de calidad de medisana una empresa l der con fama mundial en el mercado de productos m di cos El tratamiento con su aparato medinose es muy sencillo y puede reali zarse pr cticamente en cualquier lugar Los tratamientos de tan s lo 4 5 minutos pueden producir una mejor a considerable en poco tiempo Para garantizar un funcionamiento seguro y unos efectos ptimos por favor lea atentamente estas instrucciones de uso antes de la primera puesta en servicio y siga las instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro y entr guelas cuando entregue el aparato a terceros Le damos las gracias por haber comprado este producto y le deseamos mucho xito con su medinose El aparato medinose de medisana lleva la marca CE marca de conformidad que confirma la conformidad del aparato con la Directiva 93 42 EEC del Consejo del 14 de junio de 1993 relativa a Dispositivos M dicos medisana dispone de la decla raci n de conformidad correspondiente medinose se importa a la CE por apoderado CE de acuerdo a la MPG Ley alemana sobre Dispositivos M dicos Trebs B V 6467 JE Kerkrade Pa ses Bajos La comercializaci n se realiza por medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas para mejorar y desar rollar el producto by medisana AG Germany versi n actualizada del 11
19. Anit Allergy Unit After approx 100 applications the green pilot LED will flash after pressing the ON button if the battery power is insufficient for another application Open the battery compartment as described above remove the spent battery and insert new 9 volt monobloc battery 6LR61 in the position shown inside the battery compartment Close the battery compartment again Caution Batteries may not be disposed of with your domestic waste under any circumstances Hand them in to your dealer or to your local collection point for recycling 4 Phototherapy with medinose Use of the medinose Appliance Insert the plug on the cable of the nasal applicator into the socket of your medino se appliance The nasal applicator must be spread slightly apart to allow the LEDs to be inserted in the nostrils Insert the LEDs as far as possible into the nostrils The nasal applica tor should nevertheless sit comfortably Press the ON button to start the treatment and begin light emission The green pilot LED on the front of your medinose will be lit constantly during use Light emission will be ended automatically after approx 4 1 2 minutes The green pilot LED will go out thus indicating that the application has ended Now remove the LEDs from the nostrils Notes If the green pilot LED flashes this indicates that the cable in not plugged in correctly or that there is insufficient voltage in the battery for an applica
20. Aparelho contra alergias Dados t cnicos Aplicac o Fototerapia nas reacc es alergicas da mucosa nasal Frequ ncia de aplicac o M ximo 3 aplicac es di rias Condi es de armazenamento 20 C at 50 C m ximo 85 de humidade relativa do ar sem condensac o Dimens es aprox 90 x 65 x 30 mm Pilha 9 Volt tipo 6LR61 Identificac o da classe do aparelho BF Aparelho contra alergias 6 Garantia Condic es de garantia e repara o Alguns erros ou d vidas podem ser resolvidas atrav s de uma conversa t cnica Por isso em caso de garantia contacte em primeiro lugar seu revendedor especializado No entanto se tiver que enviar aparelho por favor envie o para a medisana indi cando a falha e com o cart o de garantia preenchido e ou com o tal o de compra S o consideradas as seguintes condic es de garantia 1 A medisana concede aos seus produtos uma garantia de substituic o de tr s anos a partir da data da venda A data da venda deve ser comprovada atrav s da apre senta o do cart o de garantia preenchido adequadamente ou atrav s da factura 2 As defici ncias resultantes de erros material ou de produc o s o eliminadas gratui tamente dentro do prazo de garantia 3 Atrav s de um servico de garantia o prazo de garantia n o prolongado para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia n o inclui os seguintes casos a Todos os danos que
21. me d nose Anti Allergieger t Bedienungsanleitung Anti Allergy Unit Manual 9 Appareil de traitement des allergies Mode d emploi Anti Allergie Instrument Gebruiksaanwijzing Aparato para tratamientos antial rgicos Instrucciones de manejo 0 0 alles was hilft 08 0 0 8 Anti Allergieger t Apparecchio per la cura della allergie Istruzioni per l uso Aparelho contra alergias Manual de instruc es Anti Allergialaite K ytt ohje Anti Allergiapparat Bruksanvising 0473 Artikel Nr 45020 medihose Anti Allergiegerat CD Legende zu Ger tabbildung Unit and Controls 1 BNS Grundger t 1 BNS Unit 2 Batteriefach 2 Battery compartment 3 Kontrollleuchte 3 Warning lamp 4 ON Taste 4 ON button 5 Anschlussbuchse f r Nasenapplikator 5 Cable connector for nasal applicator 6 Kabel 6 Cable 7 Applikatoransatz 7 Applicator base 8 Nasenapplikator 8 Nasal applicator CD L gende de l illusration de l appareil CP Legenda da figura do aparelho Appareil de base BNS Compartiment pile Lampe t moin Touche ON Connecteur de c ble pour les applicateur nasal C ble Embout pour applicateur Applicateur nasal 0 J O U SWN GND Legende bij de afbeelding van het instrument Aparelho b sico BNS Compartimento da pilha L mpada de controlo Bot o ON Conector do cabo para aplicador nasal
22. 7096 ethanol You may purchase additional nasal applicators from your specialist dealer so that your medinose appliance can be used by several people under hygienic conditions Remove the battery from the appliance if you do not intend to use it for a longish period This will prevent the battery from leaking No further maintenance or checking is necessary if the appliance is used in accor dance with these instructions for use Notes on Disposal The packaging consists entirely of environmentally compatible materials that should be disposed of at the local waste site as valuable secondary raw materials The card board box may be disposed of with your waste paper Please dispose of the plastic films at the local waste site Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner in accordance with the statutory regulations when it reaches the end of its service life Remove the battery first and hand it in to your dealer or the local collection point for recycling Anit Allergy Unit Technical Data Application Phototherapy for allergic reactions of the nasal mucosa Frequency of application Maximum 3 applications per day Storage conditions 20 C to 50 C maximum 85 relative humidity non condensing Dimensions approx 90 x 65 x 30 mm Battery 9 volt type 6LR61 Appliance classification 0473 Anit Allergy Unit 6 Warranty Warranty and Repair Conditions In the c
23. Cabo Base do aplicador Aplicador nasal 0 J AO U SF W N CEN Laitteen kuvan selitys BNS Basisinstrument Batterijhouder Controlelamp ON toets Kabelaansluiting voor neusstuk Kabel Applicator verlengstuk Neusstuk J O U SWN CD Leyenda de la figura del aparato BNS Laite Paristokotelo Valvontalamppu ON painike Valodiodien johdon liitin Johto Applikaattorin liitin Nen applikaattori 0 J O U 5 W N D Beskrivning av apparaten Apparato base BNS C mara para las pilas L mpara de control Tecla de encendido ON Conexi n de cable para los aplicador nasal Cable Pieza de aplicaci n Aplicador nasal 0 J O U W N gt CD Legenda della figura dell apparecchio BNS apparat Batterifack Kontrollampa ON knapp Anslutning f r kabeln fr n n sapplikator Kabel Applikatorf ste N sapplikator 0 J O U BR W N gt Apparecchio principale BNS Vano batterie Spia di controllo Tasto ON Presa di collegamento cavo per applicatore nasal Cavo Attacco per applicatore Applicatore nasal J O U SF W N gt BNS 0 N O IA WN
24. Laite on hyv ksytty kotihoitotarkoitukseen eik sit tule k ytt ammattitarkoituk sessa Laite ei korvaa l k rill k ynti e Lapset saavat k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa e Pit k paristo poissa lasten ulottuvilta Paristoa ei voi ladata uudelleen lk oiko sulkeko paristoa lk k heitt k sit avotuleen Luovuttakaa k ytetyt paristot kauppiaallenne tai paikalliseen kierr tyskeskukseen e K ytt k laitetta vain sen k ytt oppaan mukaiseen tarkoitukseen Tarkoituksenvastainen k ytt johtaa takuun raukeamiseen e K ytt k vain medisana n nen asettimia e lk miss n tapauksessa yritt k korjata laitetta itse K ntyk ammattiliikkeen puoleen e medinosen k ytt koetaan yleisesti miellytt v ksi Jos tunnette killist kipua tai k ytt tuntuu ep mukavalta keskeytt k k ytt ja neuvotelkaa l k rinne kanssa Seuraavissa tapauksissa laite vaikuttaa vain rajoitetusti tai ei lainkaan Nen n limakalvon krooniset tulehdukset Nen n v lisein n ep muodostumat tai polyypit 2 Tietoa allergioista Allergiat miksi ne yleistyv t Hein nuhan huonep lyallergian ja el intenkarva allergian kaltaiset allergiset sai raudet ovat viime vuosina l hes kaksinkertaistuneet Se miksi yh useammat ihmiset k rsiv t allergisista oireista ei ole l ketieteellisesti viel yksiselitteisen selv Lapsuusi n liiallinen hygienia saattaa es
25. caja para guardar el aparato puede eliminarla con el papel reciclable Desh gase de los pl sticos en su sistema local de eliminaci n de residuos El embalaje contiene los siguientes componentes aparato medinose 1 pila monobloc 6LR61 de 9 V 1 aplicador nasal e 1 instrucciones de uso Si al desembalar observara alg n da o o desperfectos inesperados con respecto al funcionamiento del aparato dir jase a su establecimiento Aparato para tratamientos antial rgicos Activaci n cambio de la pila Importante Cuando se le entrega el aparato la pila monobloc de 9V ya est colo cada Los contactos est n protegidos mediante una tira de aislamiento para evitar que la pila se descargue Esta tira de aislamiento hay que retirarla antes de la primera pue sta en servicio del aparato Presione sobre la marca de la tapa del compartimiento de la pila lado posterior del aparato empuj ndola simult neamente en direcci n de la flecha A continuaci n retire la tira de aislamiento de la hebilla Luego coloque de nuevo la tapa sobre el compartimiento de la pila y emp jela hacia arriba hasta que encaje haciendo un ruido Tras aprox 100 tratamientos cuando la potencia de la pila ya no es suficiente para hacer otro tratamiento despu s de pulsar la tecla ON parpadea el LED de control Abra el compartimiento de la pila de la manera anteriormente descrita saque la pila vac a y coloque otra pila monobloc 6LR61 de 9 V en l
26. clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage sur venu sur l appareil est couvert par la garantie medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Nederlands Inhoudsopgave 1 Inleiding 32 Veiligheidsinstructies 2 Wetenswaardigheden over allergie n 33 Allergie n waarom komen ze vaker voor Hooikoorts een niet ernstige aandoening Hooikoorts hoe hij ontstaat Wat helpt tegen deze allergische overreactie Hoe fototherapie met medinose u helpt De voordelen van uw fototherapie met medinose 3 Inbedrijfneming 35 Verpakking omvang van de levering Activeren wisselen van batterij 4 Fototherapie met de medinose 36 Gebruik van het medinose apparaat Duur en frequentie van een toepassing Preventieve behandeling Fototherapie veilig en effectief 5 Algemeen 38 Reiniging en onderhoud Aanwijzingen voor de verwijdering als afval Technische gegevens 6 Garantie 40 Anti Allergie Instrument 1 Inleiding Hartelijk dank voor uw vertrouwen Zeer geachte klant Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van de medinose U heeft een kwaliteitspro duct aangeschaft van medisana een van de mondiaal leidende ondernemingen op de gezondheidsmarkt Een Behandeling met uw medinose apparaat ia heel eenvouding en kan praktisch overal worden uitgevoerd De slechts ca 4 1 2 minuut
27. e est conseill d effectuer la premi re s ance le matin avant ou apr s le petit d jeuner et la derni re s ance le soir avant d aller vous coucher Durant la journ e vous pouvez emporter l appareil avec vous et l utiliser lorsque l occasion se pr sente Remarque Pour que le traitement ait l effet souhait il est conseill de le poursuivre durant au moins une semaine et de pr f rence deux semaines Traitement pr ventif Vous pouvez utiliser votre medinose non seulement dans la phase d allergie aigu mais aussi titre pr ventif Vous savez sans doute quelle p riode votre allergie se manifeste ou quel type de pollen la d clenche Informez vous de la situation pollinique par exemple sur Internet Vous saurez ainsi quand les diff rents types de pollen sont pr sents dans l air dans votre r gion et pourrez commencer la pr vention en temps voulu Commencez ce travail de pr vention une semaine avant la p riode de pr sence annonc e du pollen auquel vous tes allergique Selon l intensit de l allergie il est conseill d effectuer d s cette phase deux trois s ances par jour La phototh rapie une m thode s re et efficace La lumi re rouge utilis e pour les s ances de phototh rapie avec votre appareil medinose n a aucune cons quence n gative sur la muqueuse nasale M me en suivant le traitement durant une p riode prolong e vous ne risquez pas d abimer les tissus si vous respectez la limite
28. 2004 V1 0473 Aparato para tratamientos antial rgicos Instrucciones de seguridad El aparato est autorizado para tratamientos en casa y no debe usarse para fines comerciales No puede sustituir una consulta con el m dico Los ni os no deben usar el aparato sin la supervisi n de adultos Mantenga las pilas alejadas de los ni os La pila no puede recargarse No cortocir cuite la pila y no la arroje al fuego Entr guela en un comercio o depos tela en un punto de recogida para su reciclaje Utilice el aparato nicamente conforme al fin provisto por las instrucciones de uso En caso de utilizarlo para fines distintos ya no ser aplicable la garant a Utilice exclusivamente aplicadores nasales de medisana No trate nunca de reparar el aparato usted mismo Dir jase a un establecimiento especializado Por lo general los usuarios consideran que los tratamientos con el medinose son agradables En caso de que tenga dolores imprevistos o el tratamiento no le con venga interr mpalo y consulte a su m dico El efecto del aparato se reduce o anula en caso de inflamaciones cr nicas de la mucosa nasal deformaciones del tabique nasal o p lipos 2 Informaci n interesante sobre alergias Las alergias por qu son cada vez m s frecuentes El n mero de enfermedades causadas por alergias tales como la fiebre del heno la alergia al polvo o la alergia a la piel de animales casi se ha duplica
29. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie sie mit wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben Wir danken Ihnen f r den Kauf und w nschen viel Erfolg mit Ihrem medinose Das medinose Ger t von medisana ist mit einem CE Zeichen Konformit tszeichen versehen das die Konformit t des Ger tes mit der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte best tigt Die entsprechende Konformit tserkl rung liegt bei medisana vor medinose wird in die EG importiert von EU Bevollm chtigter nach MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Niederlande Der Vertrieb erfolgt durch medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Technische nderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor by medisana AG Germany Stand 11 2004 V1 0473 Anti Allergieger t Sicherheitshinweise Das Ger t ist f r die Heimtherapie zugelassen und nicht f r gewerbliche Zwecke zu verwenden Es kann einen Besuch beim Arzt nicht ersetzen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden Halten Sie die Batterie von Kindern fern Die Batterie ist nicht wiederaufladbar Schlie en Sie die Batterie nicht kurz und werfen Sie sie nicht in ein Feuer Geben Sie diese bei Ihrem H ndler oder Ihrer rtlichen Sammelstelle zum Recycling ab Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt de
30. Fototherapie bij allergische reacties van het neusslijmvlies Gebruiksfrequentie Maximaal 3 behandelingen daags Opslagcondities 20 C tot 50 C maximaal 85 luchtvochtigheid niet condenserend Afmetingen ca 90 x 65 x 30 mm Batterij 9 Volt Typ 6LR61 Apparaatclassificatie 0473 Anti Allergie Instrument 6 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Bij veel fouten of onduidelijkheden kan reeds een vakkundig gesprek verder helpen Wendt u zich s v p daarom in geval van garantie eerst tot uw speciaalhandel Mocht u het apparaat toch moeten opsturen zend u het dan s v p onder opgave van het defect met de ingevulde garantiekaart en of met de aankoopbon aan medisana Er gelden daarbij de volgende garantiebepalingen 1 Op de producten verleent medisana drie jaar omwissel garantie vanaf de verkoop datum De verkoopdatum dient in geval van garantie te worden bewezen door de naar behoren ingevulde garantiekaart of rekening Gebreken als gevolg van materiaal of productiefouten worden binnen de garan tietijd kosteloos verholpen Door een garantieverlening treedt geen verlenging op van de garantieperiode noch voor het apparaat noch voor omgewisselde componenten Van garantie uitgesloten zijn a alle schade die door ondeskundige behandeling b v door niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing is ontstaan b schade die tot reparatie of ingrepen door de koper of onbevo
31. aan dat de toepassing is be indigd Haal nu de lichtgevende dioden uit de neusgaten Anti Allergie Instrument Aanwijzing Als de groene controle LED knippert wordt daarmee aangegeven dat de kabel er niet goed in is gestoken of de batterijspanning niet meer voldoende is voor een behandeling Als de groene controle LED s niet branden en niet knipperen is de batterij er verkeerd ingezet of helemaal leeg Duur en frequentie van een toepassing De duur van een toepassing met het medinose apparaat bedraagt slechts ca 4 1 2 minuut Gedurende deze tijd wordt er door de lichtgevende dioden infrarood licht met een golflengte van ca 660 nm en gedefinieerde sterkte uitge straald Door het automatisch uitschakelen wordt een altijd gelijkblijvende behan delingsduur gewaarborgd en overbelasting van het neusslijmvlies vermeden Bij het begin van een behandeling dient u driemaal daags een behandeling met het medinose apparaat uit te voeren Na het minder worden van de symptomen volstaan twee behandelingen per dag Bij verdere verbetering kan dit worden teruggebracht tot n enkele behandeling per dag e In de loop van een dag dient u s ochtends voor of na het ontbijt de eerste behan deling en s avonds voor het naar bed gaan de laatste behandeling uit te voeren Overdag kunt u het apparaat eenvoudig meenemen en bij een passende gelegen heid gebruiken Aanwijzing Om het gewenste behandelingsresultaat te behalen dient u de
32. alergia naturalmente que isso o m todo mais simples de evitar uma alergia Mas isso n o um m todo pr tico pois as sub st ncias al rgicas n o se encontram apenas no exterior mas tamb m dentro da sua casa atrav s de p ou nos g neros aliment cios Para al m do tratamento medica mentoso com anti histam nicos cortisona vacinas e acupunctura os centros especia lizados utilizam com sucesso uma terapia dispendiosa a fototerapia Os diodos emis sores de luz especiais criam raios vermelhos com um comprimento de onda aprox 660 nm para eliminar os sintomas al rgicos e evitar a sensibilidade excessiva Como a fototerapia com o medinose pode ajudar A fototerapia uma nova forma do tratamento da alergia sem medicamentos A tera pia dispendiosa que at pouco tempo apenas se encontrava dispon vel em centros especializados pode agora ser realizada pelo pr prio com o seu aparelho medinose da medisana Para o Medionose foram desenvolvidos diodos que t m a capacidade de emitir os raios vermelhos com o comprimento de onda correcto aprox 660 nm Neste comprimento de onda ocorre o al vio dos sintomas al rgicos e a reduc o da sensibilidade excessiva das mucosas nasais Aparelho contra alergias As vantagens da sua fototerapia com o medinose A fototerapia uma terapia sem medicamentos A aplica o de alta efic cia demora apenas aprox 4 5 minutos e pode ser efectuada em qualquer lugar Atrav s
33. almost anywhere The applications lasting only approx 4 minutes can provide you with a significant impro vement within the shortest of times Please read carefully through the appliance s instructions for use and follow the safety instructions to ensure safe operation and the best possible effect before using it for the first time Keep these instructions for use in a safe place and include them if the appliance is passed on to a third party Thank you for purchasing the medinose We wish you every success with it The medinose appliance from medisana carries the CE symbol conformity symbol confirming the appliance s conformity to Guideline 93 42 EEC of the Council dated 14 June 1993 governing medicinal products The corresponding conformity declara tion is available at medisana s premises medinose is imported into the EC by authorised EU representative in accordance with the MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Netherlands Sales are made through medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden We reserve the right to make technical modifications for the improvement and furt her development of the product by medisana AG Germany Status 11 2004 V1 0473 Anit Allergy Unit Safety Notes e The appliance is licensed for home therapy and must not be used for commercial purposes It cannot take the place of a visit to the doctor Children may only use the appliance under adult supervision Keep the battery o
34. auch zur Vorbeugung einsetzen Sicher kennen Sie den Zeitraum oder die Pollenart die zu Ihrer Allergie f hrt Informieren Sie sich ber die aktuelle Pollenfluglage z B im Internet http Awww pollenflug de Sie k nnen so die Zeitr ume des Pollenflugs verschiedens ter Pollenarten in Ihrem Bundesland in Erfahrung bringen und rechtzeitig vorbeugen Beginnen Sie mit der Prophylaxe schon eine Woche bevor der f r Sie allergieausl sende Pollenflug vorausgesagt ist Je nach Allergieintensit t sollten Sie schon in dieser Phase zwei bis dreimal t glich eine Anwendung durchf hren Anti Allergieger t Phototherapie sicher und effektiv Das f r die Phototherapie mit medinose eingesetzte Rotlicht hat keinerlei negative Auswirkungen auf die Nasenschleimhaut Auch bei einer Therapie ber einen l nge ren Zeitraum m ssen Sie bei maximal drei Anwendungen keine Funktions oder Strukturbeeintr chtigungen des Gewebes bef rchten Sollte Ihr Arzt auf Grund der Allergieintensit t eine medikament se Behandlung vorschlagen k nnen Sie diese bedenkenlos mit der Phototherapie kombinieren Wechselwirkungen mit Antiallergika wie Antihistaminika oder Kortikosteroiden sind nicht bekannt 5 Allgemeines Reinigung und Pflege Reinigen Sie die beiden Leuchtdioden nach jeder Anwendung mit einem feuchten Tuch und milder Seife Verwenden Sie keinesfalls agressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Tauchen Sie weder das Ger t no
35. behandeling minstens een maar beter twee weken voort te zetten Preventieve behandeling U kunt uw medinose apparaat niet alleen in de acute fase van de aandoening gebrui ken maar ook gebruiken voor preventie U kent vast wel de periode of het soort stuifmeel dat leidt tot uw allergie Informeert u zich over de actuele stand van de pollenvlucht b v op internet U kunt zo de perioden van de pollenvlucht van de meest verschillende soorten stuifmeel in uw land aan de weet komen en tijdig voorkomen Begint u met de profylaxe al een week voordat de pollenvlucht die bij u allergie opwekt is voorspeld Al naar gelang de hevigheid van de allergie dient u al in deze fase twee drie maal daags een behandeling uit te voeren Anti Allergie Instrument Fototherapie veilig en effectief Het infrarode licht dat voor fototherapie met de medinose wordt gebruikt heeft geen enkele negatieve uitwerking op het neusslijmvlies Ook bij een therapie gedurende een langere periode behoeft u bij maximaal drie behandelingen niet te vrezen voor aantasting van functie of structuur van het weefsel Als uw arts op grond van de hevigheid van de allergie een behandeling met medicijnen mocht voorstellen kunt u die zonder bedenkingen combineren met de fototherapie Interacties met antiallergie middelen zoals antihistaminen of corticosteroiden zijn niet bekend 5 Algemeen Reiniging en onderhoud Reinigt u de beide lichtgevende dioden na ieder
36. causare i classici sintomi del raffreddore da fieno forte irritazione accompagnata da crisi cospicue di starnuti mucose nasali gonfie e pruriginose prurito agli occhi gonfi e lacrimanti Lo svilupparsi di questi sintomi da imputare ad una reazione eccessiva del nostro meccanismo di difesa Non appena i pollini dei fiori vengono a contatto con le mucose del naso e degli occhi il corpo mobilita l intero sistema immunitario Si for mano troppi anticorpi i quali si depositano sui cosiddetti mastociti che a loro volta liberano sostanze soprattutto istamina che causano i tipici disturbi da raffreddore da fieno Cosa si pu fare per combattere questa sovrareazione allergica Evitare tutte le sostanze scatenanti naturalmente il metodo pi semplice per impe dire che l allergia si manifesti In pratica non amp cosi semplice in quanto gli allergeni non si trovano solo all aperto bensi anche nell ambiente domestico polvere e negli alimenti Oltre al trattamento medicamentoso a base di antistaminici e cortisone alle iniezioni e all agopuntura in centri specializzati viene implementato con successo il costoso trattamento della fototerapia Questa terapia prevede l emissione di luce rossa da speciali diodi ad emissione luminosa con una lunghezza d onda di circa 660 nm per eliminare i sintomi allergici e l ipersensibilit Come vi aiutano la fototerapia e medinose La fototerapia un nuovo tipo di trattamento delle allergie
37. da utiliza o local a terapia n o influ ncia outros rg os ou outras partes do corpo Em testes cl nicos com o medinose os sintomas t picos da alergia dos fenos foram consideravelmente reduzidos Alguns sintomas s o aliviados logo ap s poucas horas ou at mesmo eliminados Na maioria dos pacientes foi verificado um melhoramento consider vel do bem estar o mais tardar ap s duas semanas 3 Coloca o em funcionamento Embalagem material fornecido Queremos que os nossos produtos medicinais de elevada qualidade cheguem at si no mesmo estado em que foram enviados Por isso o seu medinose encontra se numa embalagem de protec o resistente feita de materiais amigos do ambiente Se n o quiser utilizar os cart es para guardar o seu aparelho elimine os atrav s do con tentor para pap is reciclados Coloque as pel culas no local de recolha p blico para pl sticos As seguintes pe as encontram se na embalagem e Aparelho medinose e 1 Pilha de bloco de 9 Volts 6LR61 e 1 Aplicador nasal e 1 Instru es de utiliza o Por favor contacte o revendedor especializado se ap s o desembalar verificar que o seu aparelho est danificado ou n o funciona correctamente Aparelho contra alergias Activar substituir a pilha Importante No o aparelho fornecido com uma pilha de bloco de 9 Volts j inserida Para evitar a descarga da pilha os contactos est o protegidos por uma fita isoladora Esta fita isolado
38. de las aplicaciones un m ximo de 3 aplicaciones diarias Condiciones de almacenaje de 20 C a 50 C humedad del aire del 8596 como m ximo en un lugar donde no se produzca condensaci n Dimensiones aprox 90 x 65 x 30 mm Pila del tipo 6LR61 de 9 V Clasificaci n del aparato Aparato para tratamientos antial rgicos 6 Garantia Condiciones de garantia y reparaci n Con respecto a algunas averias o dudas puede ser til hablar con un experto Por eso le rogamos consulte primero con su distribuidor especializado en caso de una recla maci n Si a pesar de todo tuviera que entregar el aparato por favor envielo a medisana junto con el certificado de garantia y o el recibo indicando el defecto En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 medisana ofrece una garant a de sustituci n con relaci n a sus productos por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el certificado de garant a debidamen te rellenado o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al aparato ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por no observaci n de las
39. de trois s ances par jour Si votre m decin vous recom mande un traitement m dicamenteux en raison de l intensit de votre allergie vous pouvez l associer sans crainte la phototh rapie Aucune interaction n est connue avec des antiallergiques tels que les antihistaminiques ou les corticost roides Attention Les piles us es ne doivent en aucune facon tre mises aux ordures m na geres Remettez les votre revendeur ou la d chetterie de votre commune afin qu elles soient recycl es Appareil de traitement des allergies 5 G n ralit s Nettoyage et entretien e Nettoyez les deux diodes apr s chaque utilisation avec un chiffon humide et du savon doux N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des brosses dures Ne plongez ni le c ble ni l appareil avec les diodes dans l eau Si du liquide p n tre dans l appareil retirez aussit t la pile et contactez votre revendeur Vous pouvez d sinfecter l applicateur nasal en utilisant un d sinfectant l alcool par exemple de l thanol 70 90 Pour que votre appareil medinose puisse tre utilis par plusieurs personnes dans des conditions hygi niques vous pouvez acheter des applicateurs nasaux suppl mentaires aupr s de votre revendeur Retirez la pile de l appareil lorsque vous ne vous en servez pas durant une p riode prolong e Vous viterez ainsi que la pile ne coule Si l appareil est utilis conform ment ce
40. durende behandelingen kunnen u reeds binnen de kortste tijd duidelijk beterschap brengen Om een veilig gebruik en optimale werking te waarborgen dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de veiligheidsvoorschrif ten op te volgen Bewaart u deze gebruiksaanwijzing goed en geeft u haar mee als u het apparaat doorgeeft aan derden Wij danken u voor de aankoop en wensen u veel succes met uw medinose Het medinose apparaat van medisana is voorzien van een CE teken conformiteit saanduiding dat de conformiteit van het apparaat met Richtlijn 93 42 EEG van de Raad van 14 juni 1993 over medische producten bevestigt De bijbehorende confor miteitsverklaring is bij medisana aanwezig medinose wordt in de EG geimporteerd door EU gevolmachtigde volgens MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Nederland De verkoop vindt plaats door medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Technische wijzigingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het product behouden wij ons voor by medisana AG Germany Stand 11 2004 V1 0473 Anti Allergie Instrument Veiligheidsinstructies Het apparaat is goedgekeurd voor thuistherapie en behoort niet te worden gebruikt voor bedrijfsdoeleinden Het kan geen alternatief zijn voor een consult bij uw arts Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken Houdt u de batterij buiten bereik van kinderen De batterij is niet heroplaadbaar Sluit
41. einrastet Nach ca 100 Anwendungen wenn die Batterieleistung f r eine weitere Anwendung nicht mehr ausreicht blinkt nach dem Dr cken der ON Taste die gr ne Kontroll LED ffnen Sie das Batteriefach wie oben beschrieben entfernen Sie die leere Batterie und legen Sie eine neue 9 Volt Blockbatterie 6LR61 Lage wie im Batteriefach darge stellt ein Schlie en Sie das Batteriefach wieder Achtung Verbrauchte Batterien d rfen auf keinen Fall in den Hausm ll gegeben werden Geben Sie diese bei Ihrem H ndler oder Ihrer rtlichen Sammelstelle zum Recycling ab 4 Die Phototherapie mit medinose Anwendung des medinose Ger tes Stecken Sie den Stecker am Kabel des Nasenapplikators in die Buchse Ihres medi nose Ger tes Um die Leuchtdioden in die Nasenl cher einf hren zu k nnen m ssen Sie den Nasenapplikator etwas auseinanderdr cken F hren Sie die Leuchtdioden so tief wie m glich in die Nasenl cher Dennoch sollte der Nasenapplikator nat rlich bequem sitzen Dr cken Sie die ON Taste um die Behandlung zu starten und mit der Lichtemission zu beginnen W hrend der Anwendung leuchtet die gr ne Kontroll LED auf der Vorderseite Ihres medinose konstant Nach ca 4 1 2 Minuten wird die Lichtemission automatisch beendet Die gr ne Kontroll LED erlischt und zeigt damit an dass die Anwendung beendet ist Nehmen Sie nun die Leuchtdioden aus den Nasenl chern EN Anti Allergieger t Hinweise Blinkt di
42. gebruik met een vochtige doek en milde zeep Gebruikt u in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels Dompelt u noch het apparaat noch de kabel met de lichtgevende dioden in water Mocht er vloeistof in het apparaat zijn binnengedrongen verwijdert u dan meteen de batterij en stelt u zich met uw vakhandelaar in verbinding Desinfectie van de neusapplicator kunt u met een alcoholisch desinfectiemiddel b v 7096 ethanol verrichten Via uw vakhandelaar kunt u extra neusapplicators aanschaffen zodat uw medinose apparaat door meerdere personen onder hygi nische omstandigheden kan worden gebruikt Neemt u de batterij uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Zo voor komt u dat de batterij uitloopt Als u het apparaat volgens deze handleiding gebruikt is er geen verder onderhoud of controle nodig Aanwijzingen voor de verwijdering als afval De verpakking bestaat geheel uit milieuveilige materialen die als waardevolle secundaire grondstoffen naar het plaatselijke afvalverwerkingsdepot dienen te worden gebracht De doos kan met het oudpapier worden meegegeven De folie kunt u meegeven met het huisvuil Verwijdert u het apparaat na het einde van de levensduur milieuvriendelijk en volgens de wettelijke bepalingen Haalt u tevoren de batterij eruit en geeft u die af bij uw handelaar of het plaatselijke afvaldepot voor recycling Anti Allergie Instrument Technische gegevens Toepassing
43. medisana vous pouvez d sormais effectuer tr s simplement vous m me ces traitements qui sont normalement tr s on reux et pratiqu s uniquement dans des centres sp cialis s Nous avons mis au point pour medinose des diodes g n rant une lumi re rouge de la longueur d onde requise environ 660 nm Cette longueur d onde permet de r duire les sympt mes allergiques et l hypersensibilit des muqueuses nasales Appareil de traitement des allergies Les avantages de la phototh rapie avec medinose e La phototh rapie est une th rapie sans m dicaments e Les s ances extr mement efficaces ne durent que 4 minutes 30 environ et peuvent se faire pratiquement n importe o La th rapie agit au niveau local et n a aucune influence sur d autres organes ou parties du corps Des tests cliniques effectu s avec medinose ont montr une r duction notable des sympt mes classiques du rhume des foins Certains sympt mes s att nuent voire disparaissent compl tement en l espace de quelques heures Chez la plupart des patients on a constat une am lioration sensible de l tat g n ral au bout de deux semaines au plus 3 Mise en service Emballage Contenu Nous souhaitons que nos produits m dicaux de qualit sup rieure vous parviennent dans le m me tat qu leur sortie d usine Votre medinose est donc vendu dans un emballage protecteur r sistant fabriqu dans des mat riaux cologiques Si vous ne d sirez pas ga
44. nasali supplementari Rimuovere la batteria dall apparecchio se non lo si usa per lungo tempo In questo modo si impedisce che la batteria si scarichi Se l apparecchio viene utilizzato secondo le presenti istruzioni d uso non saranno necessari ulteriori controlli e manutenzione Indicazioni per lo smaltimento e l imballaggio realizzato completamente in materiale ecologico che deve essere portato al centro di smaltimento locale come materie prime secondarie pregiate Il cartone pu essere portato alla raccolta di carta straccia La pellicola invece deve essere smaltita presso gli appositi centri di raccolta locali e Smaltire l apparecchio in modo ecosostenibile secondo le disposizioni vigenti in materia Rimuovere la batteria e portarla presso il proprio rivenditore o al centro di raccolta locale per il riciclaggio Apparecchio per la cura della allergie Dati tecnici Impiego Fototerapia per trattamento di reazioni allergiche della mucosa nasale Spegnimento automatico al termine della durata di utilizzo consigliata Emissione luminosa Luce rossa di circa 660 nm a bassa intensit 6 mW per diodo Condizioni di utilizzo Da 10 C a 40 C max 70 di umidit dell aria non condensante Peso Circa 120 g batteria inclusa Durata della batteria Circa 100 applicazioni N articolo 45020 0473 Apparecchio per la cura della allergie 6 Garanzia Condizioni di garanzia
45. ocorreram devido a um tratamento inadequado p ex em caso de incumprimento das instruc es de utilizac o b Danos resultantes da repara o ou intervenc o pelo comprador ou terceiros n o autorizados c Danos de transporte que ocorreram durante o caminho entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o apoio ao cliente d Pecas que est o sujeitas a um desgaste normal pilha etc 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que foram causados pelo aparelho mesmo que os danos sejam reconhecidos no apa relho como um caso de garantia medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Suomi Sis lt 1 Johdatus 72 Turvallisuusohjeita 2 Tietoa allergioista 73 Allergiat miksi ne yleistyv t Hein nuha pikkusairaus Hein nuha kuinka se syntyy Mik auttaa t h n allergiseen ylireaktioon Kuinka medinose valoterapia auttaa medinosella suoritetun valoterapian edut 3 K ytt notto 75 Pakkaus toimituslaajuus Pariston aktivointi vaihto 4 Valoterapia medinosen avulla 76 medinose laitteen k ytt Hoidon kesto ja hoitotiheys Ennaltaehk isev hoito Valoterapia turvallista ja tehokasta 5 Yleist 78 Puhdistus ja hoito Ohjeita j tehuoltoon Tekniset tiedot 6 Takuu 80 Anti Allergialaite 1 Johdatus Paljon kiitoksia luottamuksestanne Arvoisa asiakas syd mellinen onnittelumme medinosen vali
46. organen of lichaamsdelen In klinische tests met medinose werden de typerende hooikoortssymptomen duidelijk gereduceerd Enkele symptomen worden reeds na enkele uren verlicht of zelfs geheel verholpen Bij het merendeel van de pati nten kon uiterlijk na twee weken een dui delijke verbetering van het welbevinden geconstateerd worden 3 Inbedrijfneming Verpakking omvang van de levering Wij willen dat onze medische kwaliteitsproducten zo bij u aankomen als we ze hebben verzonden Daarom bevindt uw medinose zich in een stabiele beschermende verpakking van milieuveilige materialen Als u de doos niet wilt gebruiken voor het bewaren van het apparaat kunt u hem met het oud papier meegeven De folies kunt u meegeven met de plaatselijke huisvuilophaal De volgende onderdelen zitten in de verpakking medinose apparaat e 1 9 Volt blokbatterij 6LR61 Neusapplicator Gebruiksaanwijzing Als u na het uitpakken mocht vaststellen dat het apparaat beschadigd is of tegen de verwachting in niet goed werkt wendt u zich dan s v p tot uw handelaar Anti Allergie Instrument Activeren wisselen van batterij Belangrijk Bij levering van het apparaat is de 9V blokbatterij er al ingezet Om ont lading van de batterij te voorkomen zijn de contacten met een isolatiestrook beschermd Deze isolatiestrook moet voor de eerste inbedrijfneming van het apparaat worden verwijderd Druk op de markering van het deksel van het batterijva
47. per la fiducia accordataci Egregio cliente complimenti per aver scelto medinose Cosi facendo ha acquistato un prodotto di qualit di medisana una delle aziende leader nel mercato mondiale dei prodotti per la salute Utilizzare l apparecchio medinose semplicissimo e pratico ovunque si trovi Le applicazioni di soli 4 minuti e 1 2 circa consentono di sentire un notevole miglioramento gi dopo breve tempo Per garantire un utilizzo sicuro e l efficacia dell apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima della prima messa in funzione e seguire le norme di sicurezza Conservare le presenti istruzioni d uso in buono stato e consegnarle insieme all apparecchio in caso di cessione dell apparecchio a terzi Augurandoci che medinose le sia utile la ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti L apparecchio medinose di medisana dotato del marchio CE marchio di confor mita che certifica la conformit dell apparecchio con la Direttiva 93 42 CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui dispositivi medici La rispettiva dichiarazione di conformit amp reperibile presso medisana medinose viene importato nei paesi comunitari europei da Autorizzato UE secondo la legge tedesca sui prodotti medicali MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Paesi Bassi La distribuzione avviene mediante medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche allo scopo
48. s lo se podr a hacer en centros especializados como un costoso tratamiento ahora lo puede lograr usted mismo f cilmente con su medinose de medisana Para el medinose se han desarrollado unos diodos que son capaces de emitir exactamen te la luz roja de la longitud de onda requerida aprox 660 nm Con esta longitud de onda los s ntomas al rgicos y la hipersensibilidad de las membranas mucosas nasales se reducen Aparato para tratamientos antial rgicos Las ventajas de su fototerapia con el medinose La fototerapia es una terapia sin medicamentos El tratamiento altamente eficaz y de una duraci n de tan s lo aprox 4 5 minutos puede llevarse a cabo pr cticamente en cualquier lugar Gracias a su aplicaci n local el tratamiento no afecta otros rganos o partes del cuerpo En pruebas cl nicas realizadas con el medinose los t picos s ntomas de la fiebre de heno se redujeron de manera considerable Algunos de ellos se aliviaron o eliminaron por completo despu s de s lo unas pocas horas En la mayor a de los pacientes se pudo constatar una considerable mejor a del estado de salud despu s de dos semanas como m ximo 3 Puesta en servicio Embalaje volumen de suministro Queremos que nuestros productos m dicos de alta calidad le lleguen en el mismo estado en el que los enviamos Por eso su medinose se transporta dentro de un embalaje protector resistente de materiales no contaminantes Si no quiere usar la
49. strukturf r s mring av v vnaden Skulle din l kare p grund av allergi intensiteten f resl medicinbehandling kan du kombinera den med fototerapin utan bet nkanden V xelverkan med antiallergiska l kemedel som antihistaminika eller kortikosteroider r inte k nd Anti Allergiapparat 5 Allm nt Reng ring och sk tsel e Reng r b da lysdioder efter varje anv ndning med fuktig trasa och mild tv l Anv nd absolut inte aggressiva reng ringsmedel eller kraftiga borstar Doppa varken apparaten eller kabeln med Iysdioderna i vatten Skulle v tska ha kommit in i apparaten avl gsna genast batterierna och kontakta din fackhandlare Du kan genomf ra en desinfektion av n sapplikatorn med ett alkoholiskt desinfek tionsmedel t ex 7096 ig etanol F r att din medinose apparat skall kunna anv ndas av flera personer under hygie niska f rh llanden kan du k pa ytterligare n sapplikatorer ver fackhandeln Ta ut batteriet ur apparaten n r du inte anv nder den en l ngre tid S f rhindrar du att batteriet rinner ut N r du anv nder apparaten enligt denna bruksanvisning r inte ytterligare under h ll eller kontroll n dv ndigt H nvisning till kassering F rpackningen best r genomg ende av milj v nligt material som skall l mnas till lokala avfallshanteringen Kartongen kan l mnas till pappersinsamlingen Folierna l mnas till lokala avfallshanteringen Kassera appa
50. un l quido hubiera penetrado en el aparato retire inmediatamente la pila y p ngase en contacto con su establecimiento especializado El aplicador nasal puede desinfectarse con un desinfectante alcoh lico por ej etanol de 7096 En su establecimiento especializado puede adquirir aplicadores nasales adicionales para que varias personas pueden utilizar su aparato medinose en condiciones higi nicas Extraiga la bater a del aparato si no lo va a usar durante mucho tiempo As evitar derrames de la pila Si utiliza el aparato siguiendo estas instrucciones de uso no se requiere ning n otro tipo de mantenimiento o comprobaci n Instrucciones para la eliminaci n El embalaje est formado en su totalidad por materiales no contaminantes y deber a deshacerse de ellos como valiosas materias primas secundarias en el marco del sistema de eliminaci n de residuos local La caja puede tirarse con el papel reciclable Desh gase de los pl sticos en el marco del sistema local de eliminaci n de residuos Aparato para tratamientos antial rgicos Desh gase del aparato al final de su vida til de una forma no contaminante con forme a las disposiciones legales pertinentes Antes saque la pila y entr guela a su establecimiento especializado o depositela en un lugar de recogida para su reciclaje Datos t cnicos Aplicaci n Fototerapia en caso de reacciones al rgicas de la membrana mucosa nasal Frecuencia
51. 73 eH eykpw vn eKpamote H ue TO e medisana va
52. Jos laitteeseen on p ssyt vett poistakaa paristo v litt m sti ja ottakaa yhteytt alan ammattiliikkeeseen e Nen asettimen voitte desinfioida alkoholipitoisella desinfiointiaineella esim 70 sella etanolilla e Jotta useammat henkil t voisivat k ytt medinose laitettanne hygienisesti voitte ostaa alan ammattiliikkeest useampia nen asettimia Poistakaa paristot laitteesta jos ette k yt laitetta pidemp n aikaan N in estet n pariston vuotaminen e K ytt ess nne laitetta t m n k ytt ohjeen mukaisesti ei muuta huoltoa tai tarka stuksia tarvita Ohjeita j tehuoltoon e Pakkaus koostuu t ysin ymp rist yst v llisist materiaaleista joita paikallinen j tehuoltoyritys voi k ytt arvokkaana toisarvoisena raaka aineena Pakkaus voi daan h vitt j tepaperina Muovit tulee antaa paikallisen j tehuoltoyrityksen kierr tett v ksi H vitt k laite k ytt i n p ttymisen j lkeen ymp rist yst v llisesti lakis teisten m r ysten mukaisesti Poistakaa ensin paristo ja luovuttakaa t m kauppiallenne tai paikalliselle j tehuoltoyritykselle kierr tyst varten Anti Allergialaite Tekniset tiedot K ytt Valoterapia nen n limakalvojen allergisiin reaktioihin K ytt tiheys Korkeintaan 3 k ytt kertaa p iv ss Varastointiolosuhteet 20 C 50 C enint n 85 ilmankosteus ei kondensointia Mitat n 90 x 65 x 30 mm Paristo 9
53. ON LED medinose 4 5 H LED AV LED E v LED medinose 4 5
54. Painakaa pari stokotelon kannessa laitteen taustapuolella olevaa merkint ja ty nt k kantta samalla nuolen suuntaan Vet k nyt eristysliuska ulos Asettakaa lopuksi paristo kotelon kansi j lleen paikoilleen ja ty nt k sit yl sp in kunnes se asettuu kuuluvasti paikoilleen Anti Allergialaite N 100 k ytt kerran j lkeen kun pariston teho ei en riit seuraavaan k ytt n vilk kuu vihre kontrolli LED ON n pp imen painamisen j lkeen Avatkaa paristokotelo yll kuvatulla tavalla poistakaa tyhj paristo ja asettakaa uusi 9 voltin neppariparisto 6LR61 paikoilleen sijainti esitetty paristokotelossa Sulkekaa paristokotelo j lleen Huomio K ytettyj paristoja ei saa miss n nimess h vitt talousj tteen joukossa Luovuttakaa k ytetyt paristot kauppiaallenne tai paikalliseen kierr tyskeskukseen 4 Valoterapia medinosen avulla medinose laitteen k ytt e Ty nt k nen asettimen johdon pistoke medinose laitteen holkkiin Voidaksenne ty nt valodiodit nen nne tulee nen asetinta puristaa hieman auki Ty nt k valodiodit mahdollisimman syv lle nen n Nen asettimen tulisi kuiten kin istua miellytt v sti paikoillaan e Painakaa ON n pp int hoidon ja valos teilyn aloittamiseksi Hoidon aikana medinose laitteen etupuolella sijaitseva kontrolli LED palaa jatkuvasti e N 4 1 2 minuutin p st valons teily loppuu automaattisesti Vihre kontro
55. a Tunnette varmasti sen ajanjakson tai siitep lylajin joka aiheuttaa allergianne Ottakaa selv ajankohtaisesta siitep lytilanteesta esim Internetist N in tied tte eri siitep lylajen ajankohdat seudullanne ja voitte ryhty oikea aikaiseen ennaltaehk isyyn Alkakaa ennaltaehk isy jo viikkoa ennen ennustettua allergiaa aiheuttavan siitep lyn lis ntymist Allergianne voimakkuudesta riippuen tulee laitetta k ytt jo t ss vaiheessa kaksi kolme kertaa p iv ss Valoterapia turvallista ja tehokasta medinosen valoterapiaan k ytt v ll punaisella valolla ei ole mink nlaista negatiivista vaikutusta nen n limakalvoihin My sk n laitetta pidemp n k ytett ess ei tarvitse pel t mink nlaista kudoksen toimintaan tai rakenteeseen kohdistuvaa haittavai kutusta laitetta korkeintaan kolmesti p iv ss k ytett ess Jos l k rinne m r teille l kehoitoa allergianne voimakkuudesta johtuen voitte yhdist sen vaaratta valoterapiaan Antiallergial kkeiden kuten antihistamiinien tai kortikosteroidien ja valohoidon vuorovaikutusta ei tunneta Anti Allergialaite 5 Yleist Puhdistus ja hoito Puhdistakaa molemmat valodiodit jokaisen k yt n j lkeen kostealla liinalla ja miedolla saippualla e lk miss n tapauksessa k ytt k aggressiivisia puhdistusaineita tai voimakkaita harjoja lk upottako laitetta tai johtoa valodiodeineen veteen
56. a erityisesti histamiinia jotka johtavat tyypillisiin hein nuhaoireisiin Mik auttaa t h n allergiseen ylireaktioon Yksinkertaisin tapa allergian est miseksi on v ltt j rjestelm llisesti kaikkia allergiaa aiheuttavia aineita K yt nn ss t m on kuitenkin l hes mahdotonta koska allerge enej l ytyy paitsi ulkoilmasta my s asunnosta huonep ly tai elintarvikkeista Antihistamiineilla ja kortisonilla rokotteilla ja akupunktiolla annettavan l kehoidon lis ksi k ytet n ammattikeskuksissa onnistuneesti kallista valoterapiaa Siin erityiset valoa s teilev t diodit luovat punaista valos teily tietyll aallonpituudella n 660 nm allergisten oireiden ja yliherkkyyden poistamiseksi Kuinka medinose valoterapia auttaa Valoterapia on uudenlainen l kkeet n allergiahoito Nyt voitte medisana n medino sen avulla aivan yksinkertaisesti suorittaa itse samaa hoitoa joka jokin aika sitten oli mahdollista ainoastaan erityisiss keskuksissa eritt in kalliina terapiana medinosea varten kehitettiin diodit jotka kykenev t s teilem n t sm lleen oikean aallonpituu den n 660 nm omaavaa punaista valoa T ll aallonpituudella saadaan aikaan allergisten oireiden lievent mist ja nen n limakalvojen yliherkkyyden v hent mist medinosella suoritetun valoterapian edut Valoterapia on l kkeet nt terapiaa e Eritt in tehokas ainoastaan n 4 1 2 minuuttia kest v hoito voidaan suoritta
57. a elevada concentraci n de polen en el aire con relaci n a los m s variados tipos de polen y tomar medidas preventivas a tiempo Empiece con la profilaxis una semana antes de que se pronostique una concentraci n elevada del polen que le causa la alergia Dependiendo de la intensidad de sta deber a efectuar dos o tres aplicaciones diarias en esta fase Aparato para tratamientos antial rgicos La fototerapia un tratamiento seguro y eficaz La luz roja que se usa para la fototerapia con el medinose no tiene ning n efecto negativo para la membrana mucosa nasal Aunque hiciera un tratamiento prolonga do no debe temer perturbaciones con respecto al funcionamiento y la estructura del tejido si no realiza m s de tres aplicaciones al d a En caso de que su m dico le pro ponga un tratamiento con medicamentos debido a la intensidad de la alergia puede combinarlo con la fototerapia sin problema alguno No se conocen interacciones con antial rgicos tales como antihistam nicos o corticosteroides En ning n caso deben tirarse las pilas usadas a la basura normal Entr guela en un comercio o depos tela en un punto de recogida para su reciclaje 5 Generalidades Limpieza y cuidados Despu s de cada aplicaci n limpie los dos diodos luminosos con un pa o h medo y un jab n suave No use en ning n caso detergentes agresivos o cepillos fuertes No sumerja en agua el aparato ni el cable con los diodos luminosos Si
58. a l hes joka paikassa e Paikallisen k ytt tapansa ansiosta ei terapia vaikuta mitenk n muihin elimiin tai kehon osiin Anti Allergialaite medinosella suoritetuissa kliinisiss testeiss tyypilliset hein nuhan oireet v heniv t huomattavasti Er t oireet lientyiv t tai loppuivat jopa kokonaan jo muutamassa tun nissa Suurimmalla osalla potilaista voitiin todeta huomattava olotilan muutos viimei st n kahden viikon kuluessa 3 K ytt notto Pakkaus toimituslaajuus Haluamme ett laadukkaat l ketieteelliset tuotteemme ovat saapuessaan samassa kunnossa kuin l hetyshetkell Siksi medinose on pakattu tukevaan suojapakkauk seen joka on valmistettu ymp rist yst v llisist materiaaleista Jos ette halua k ytt pakkausta laitteenne s ilytykseen voitte kierr tt sen j tepaperina Muovit tulee antaa paikallisen j tehuoltoyrityksen kierr tett v ksi Pakkaus sis lt seuraavat osat 1 medinose laite 1 9 voltin neppariparisto 6LR61 e Nen asetin e 1 K ytt ohje Jos pakkausta avatessanne huomaatte ett laite on vaurioitunut tai se el odotusten vastaisesti toimi oikein k ntyk laitteen myyj n puoleen Pariston aktivointi vaihto T rke 9V neppariparisto on jo toimitusvaiheessa asennettu laitteeseen Pariston latauksen suojaamiseksi on pariston kontaktit suojattu eristysliuskalla T m eri stysliuska tulee poistaa ennen laitteen ensimm ist k ytt nottoa
59. a posici n especificada en el compartimiento de la pila Cierre de nuevo el compartimiento de la pila iAtenci n En ning n caso deben tirarse las pilas usadas a la basura normal Entr guela en un comercio o depos tela en un punto de recogida para su reciclaje 4 La fototerapia con el medinose Aplicaci n del aparato medinose Inserte la clavija del cable del aplicador nasal en el enchufe de su aparato medinose Para poder introducir los diodos luminosos en las ventanas de la nariz debe abrir un poco el aplicador nasal presion ndolo Introduzca los diodos luminosos hasta el tope en las ventanas de la nariz Sin embargo por supuesto el aplicador nasal no deber molestarle Pulse la tecla ON para iniciar el tratamiento y activar la emisi n de luz Durante el tratamiento el LED de control verde del lado frontal de su medinose est perma nentemente encendido Tras aprox 4 5 minutos la emisi n de luz finaliza autom ticamente El LED de con trol verde se apaga indicando as que ha finalizado el tratamiento A continuaci n retire los diodos luminosos de las ventanas de la nariz Aparato para tratamientos antial rgicos Observaciones Si el LED de control verde parpadea esto indica que el cable no est correctamente insertado o que la tensi n de la pila ya no es suficiente para hacer un tratamiento Si el LED de control verde no se enciende ni parpadea puede que la pila est incor rectamente inse
60. ach zwei Wochen eine deutliche Besserung des Befindens festgestellt werden 3 Inbetriebnahme Verpackung Lieferumfang Wir m chten dass unsere hochwertigen medizinischen Produkte so bei Ihnen ankom men wie wir sie abgeschickt haben Deshalb befindet sich Ihr medinose in einer sta bilen Schutzverpackung aus umweltvertr glichen Materialien Wenn Sie den Karton nicht f r die Aufbewahrung des Ger tes verwenden wollen k nnen Sie ihn zum Altpapier geben Die Folien geben Sie bitte zur rtlichen M llentsorgung Folgende Teile sind in der Verpackung enthalten 1 medinose Ger t e 1 9 Volt Blockbatterie 6LR61 Nasenapplikator Gebrauchsanweisung Sollten Sie nach dem Auspacken feststellen dass das Ger t besch digt ist oder wider Erwarten nicht richtig funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Anti Allergieger t Aktivieren Wechseln der Batterie Wichtig Bei der Lieferung des Ger tes ist die 9V Blockbatterie bereits eingelegt Um eine Entladung der Batterie zu verhindern sind die Kontakte mit einem Isolierstreifen gesch tzt Dieser Isolierstreifen muss vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes ent fernt werden Dr cken Sie auf die Markierung des Batteriefachdeckels Ger ter ckseite und schieben Sie ihn gleichzeitig in Pfeilrichtung Ziehen Sie nun den Isolierstreifen an der Lasche heraus Setzen Sie anschlie end den Batteriefachdeckel wieder auf und schieben Sie ihn nach oben bis er h rbar
61. actice this is hardly possible as one can come across allergens not only outside but also at home due to house dust or in foodstuffs In addition to drug treatment using antihistamines and cortisone inoculations and acupuncture specialist centres successfully use cost intensive phototherapy In this case red light rays of one wavelength approx 660 nm are generated by special light emitting diodes to eliminate the allergic symptoms and the over sensitivity How phototherapy using the medinose can help you Phototherapy is a new type of allergy treatment without drugs Now with your medinose from medisana you can quite easily carry out yourself what until recently was only available as a very cost intensive therapy in special centres Diodes that are able to emit red light of exactly the right wavelength approx 660 nm have been developed for the medinose Alleviation of allergic symptoms and les sening of the over sensitivity of the nasal mucosa sets in at this wavelength Anit Allergy Unit The benefits of your phototherapy with medinose Phototherapy is a drug free treatment e The highly effective application lasting only approx 4 minutes can be carried out practically anywhere The treatment has no effect on other organs or body parts due to its use locally The typical symptoms of hay fever were significantly reduced in clinical tests using the medinose Some symptoms were alleviated or even eliminated complet
62. aitteen vaurio tunnustetaan takuutapaukseksi medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Svenska Inneh ll 1 Inledning 82 S kerhetsanvisningar 2 V rt att veta om allergier 83 Allergier varf r blir de allt vanligare H snuva en bagatellsjukdom 2 H snuva hur den uppst r Vad hj lper mot denna allergiska verreaktion Hur fototerapin med medinose hj lper dig F rdelarna av din fototerapi med medinose 3 Idrifttagning 85 F rpackning leveransens omfattning Aktivera byta batteriet 4 Fototerapi med medinose 86 Anv ndning av medinose apparaten Anv ndningstid och intervaller F rebyggande behandling Fototerapi s ker och effektiv 5 Allm nts 88 Reng ring och sk tsel H nvisning till kassering Tekniska data 6 Garanti 90 Anti Allergiapparat 1 Inledning Hj rtligt tack f r ditt f rtroende B sta kund hj rtliga gratulationer till k pet av medinose Du har k pt en kvalitetsprodukt fr n medisana ett av v rldens ledande f retag inom h lsov rdsmarknaden En behand ling med din medinose apparat r mycket enkel och kan genomf ras praktiskt taget verallt Anv ndningen som endast varar ca 4 1 2 minuter kan leda till m rk bar b ttring redan inom en kort tid F r att garantera s ker drift och optimal verkan l s noga igenom denna bruksanvisning f re f rsta idrifttagning av apparaten och f lj s kerhetsf reskri
63. appersinsamlingen Folierna l mnas till lokala avfallshante ringen F ljande delar finns i f rpackningen e medinose apparat e 1 9 volt blockbatteri 6LR61 N sapplikator 1 Bruksanvisning Skulle du vid uppackningen fastst lla att apparaten r skadad eller mot f rmodan inte fungerar riktigt v nd dig till din terf rs ljare Anti Allergiapparat Aktivera byta batteriet Viktigt Vid leveransen av batteriet r 9V blockbatteriet redan inlagt F r att f rhindra att batteriet laddas ur r kontakterna skyddade med isoleringsband Detta isolerings band m ste avl gsnas f re f rsta idrifttagning av apparaten Tryck p markeringen p batterifacklocket apparatens baksida och skjut det samtidigt i pilens riktning Dra nu av isoleringsbandet med fliken S tt d refter p batterifacklocket igen och skjut det upp t tills det hakar i h rbart Efter ca 100 anv ndningar n r batterieffekten inte l ngre r cker f r ytterligare anv ndning blinkar den gr na kontroll LED en efter tryck p ON knappen ppna batterifacket som beskrivs ovan avl gsna det tomma batteriet och l gg in ett nytt 9 volt blockbatteri 6LR61 l ge som framst lls i batterifacket St ng batterifacket igen OBS F rbrukade batterier f r under inga omst ndigheter kasseras med hush llsav fallet Ge dem till din lokala terf rs ljare eller lokalt samlingsst lle f r recykling 4 Fototerapi med medinose Anv ndnin
64. ase of some faults or uncertainties it is helpful to speak to a specialist We would ask you therefore to consult your specialist dealer first of all in the event of a warranty claim However if it is necessary despite this to send the appliance back to medisana please make a note of the fault and enclose it with the warranty card and or the receipt The following warranty conditions are applicable in this case 1 medisana provides a 3 year replacement warranty on products from the date of purchase Evidence of the date of purchase in the event of a warranty claim must be provided by way of the properly filled out warranty card or the receipt Defects resulting from material or manufacturing faults will be remedied free of charge within the warranty period A service rendered under the terms of the warranty will not result in any extension of the warranty period for either the appliance or any parts replaced The following are excluded from the warranty a All damage arising as a result of improper treatment e g not observing the instructions for use b Damage that is attributable to repairs or intervention by the purchaser or unaut horised third parties c Transport damage that has arisen en route from the manufacturer to the consu mer or when the appliance has been sent to the customer service centre d Accessories that are subject to normal wear and tear battery etc Liability for direct or indirect
65. aten sj lv V nd dig till fackhandlare Anv ndningen med medinose upplevs i allm nhet som angen m Skulle pl tsligt sm rtor upptr da eller anv ndningen vara oangen m avbryt behandlingen och konsultera din l kare Apparaten verkar endast begr nsat eller inte alls vid kronisk inflammation av n sans slemhinna deformationer av n sans skiljev gg eller polyper 2 V rt att veta om allergier Allergier varf r blir de allt vanligare Allergiskt betingade sjukdomar som h snuva allergi mot husdamm och p lsdjur har n stan f rdubblats de senaste ren Varf r allt fler m nniskor lider under allergiska symptom r inte mediciniskt entydigt klart verdriven hygien i barna ldern skulle kunna hindra immunsystemets utveckling och fr mja allergier Det g ller emellertid som s kert att vid sidan av arvsanlag den kade luftf roreningen spelar en viktig roll f r bildandet av allergier H snuva en bagatellsjukdom Den s kallade h snuvan r ingen vanlig snuva och har inte heller mycket att g ra med h Den f rorsakas inte genom virus utan genom pollen H snuva b r i alla fall tas p allvar Allergin kan utvidgas till nedre luftv garna leda till kroniska besv r och slutligen till astma Din l kare kan ge en diagnos och riktig individuell konsultation Anti Allergiapparat H snuva hur den uppst r V rt immunsystem har till uppgift att avv rja fr mmande mnen som tr nger in
66. aximal 3 Anwendungen t glich Lagerbedingungen 20 C bis 50 C maximal 85 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Abmessungen ca 90 x 65 x 30 mm Batterie 9 Volt Typ 6LR61 Ger teklassifikation 0473 Anti Allergieger t 6 Garantie Garantie und Reparaturbedingungen Bei manchen Fehlern oder Unklarheiten kann bereits ein fachkundiges Gespr ch weiterhelfen Wenden Sie sich bitte deshalb im Garantiefall zun chst an Ihr Fachgesch ft Sollten Sie das Ger t trotzdem einschicken m ssen senden Sie es bitte unter Angabe des Defekts mit der ausgef llten Garantiekarte und oder mit der Kaufquittung an medisana Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen Auf die Produkte gew hrt medisana drei Jahre Austausch Garantie ab Verkaufsdatum Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die ordnungsgem ausgef llte Garantiekarte oder Rechnung nachzuweisen M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos besei tigt Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind Transportsch den die auf dem Weg vom Herstelle
67. bout the current pollen count situation e g on the Internet This way you can gain experience of when the different types of pollen are likely to be most active in your area and take preventive measures in good time Begin prophylactic treatment a good week before the pollen that triggers your aller gy is forecast Even at this stage you should carry out an application two to three times a day depending on the severity of your allergy Phototherapy safe and effective The red light used for phototherapy with medinose has no negative effects on the nasal mucosa Even with therapy continued over a longish period there is no fear of any structural impairment of the tissue when no more than three applications per day are administered If your doctor suggests medical treatment due to the severi ty of your allergy it may be combined with phototherapy without hesitation There are no known interactions with anti allergenic drugs such as antihistamines or corticosteroids Anit Allergy Unit 5 General Cleaning and Care e Clean both LEDs after each use with a damp cloth and a mild soap Do not use aggressive detergents or stiff brushes under any circumstances Do not immerse either the appliance or the cable with the LEDs in water If liquid has managed to get into the appliance remove the battery immediately and contact your specialist dealer e The nasal applicator may be disinfected with an alcoholic disinfectant e g
68. ch das Kabel mit den Leuchtdioden in Wasser Sollte Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein entfernen Sie sofort die Batterie und set zen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung e Eine Desinfektion des Nasenapplikators k nnen Sie mit einem alkoholischen Desinfektionsmittel z B 70 igem Ethanol durchf hren Damit Ihr medinose Ger t von mehreren Personen unter hygienischen Bedingungen benutzt werden kann k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler zus tzliche Nasenapplikatoren beziehen Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Sie verhindern so dass die Batterie ausl uft e Wenn Sie das Ger t gem dieser Gebrauchsanleitung benutzen ist keine weitere Wartung oder berpr fung notwendig Hinweise zur Entsorgung Die Verpackung besteht durchwegs aus umweltvertr glichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sol len Der Karton kann in das Altpapier gegeben werden Die Folien geben Sie bitte zur rtlichen M llentsorgung Entsorgen Sie das Ger t nach dem Ende der Lebensdauer umweltfreundlich gem den gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie vorher die Batterie und geben Sie diese bei Ihrem H ndler oder der rtlichen Sammelstelle zum Recycling ab Anti Allergieger t Technische Daten Anwendung Phototherapie bei allergischen Reaktionen der Nasenschleimhaut Anwendungsh ufigkeit M
69. chwerden und schlie lich zu Asthma f hren Eine Diagnose und die individuell richtige Beratung kann Ihnen Ihr Arzt geben Anti Allergieger t Heuschnupfen wie er entsteht Unser Immunsystem hat die Aufgabe Fremdstoffe die in unseren K rper eindringen abzuwehren und unsch dlich zu machen Bei einer Allergie handelt es sich um eine berreaktion des Immunsystems auf Fremdk rper Schon kleinste Mengen von Allergenen wie z B Bl tenpollen reichen aus um die typischen Heuschnupfen Symptome hervorzurufen qu lender Niesreiz verbunden mit heftigen Niesattacken angeschwollene juckende Nasenschleimh ute Juckreiz in den tr nenden geschwollenen Augen Die Ursache daf r ist unser Abwehrmechanismus der berreagiert Sobald die Bl tenpollen die Schleimh ute von Nase und Augen ber hren mobilisiert der K rper die gesamte Abwehr Zuviele Antik rper werden gebildet Sie sitzen auf den soge nannten Mastzellen Die Mastzellen wiederum setzen Gewebestoffe vor allem Histamin frei die zu den typischen Heuschnupfen Beschwerden f hren Was hilft gegen diese allergische berreaktion Wenn Sie s mtliche allergieausl senden Stoffe konsequent meiden ist das nat rlich die einfachste Methode eine Allergie zu verhindern Praktisch ist dies jedoch kaum m glich denn nicht nur im Freien auch in der Wohnung durch Hausstaub oder in Lebensmitteln k nnen Ihnen Allergene begegnen Neben der medikament sen Behandlun
70. consequential damage that is caused by the applian ce is also excluded if the damage to the appliance is acknowledged as being a war ranty claim medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Francais N 4 Sommaire Introduction Consignes de s curit Le point sur les allergies Les allergies pourquoi se multiplient elles Le rhume des foins une maladie b nigne A quoi est d le rhume des foins Que faire pour lutter contre cette hyperr action allergique B n ficier des effets de la phototh rapie avec medinose Les avantages de la phototh rapie avec medinose Mise en service Emballage Contenu Activation Remplacement de la pile La phototh rapie avec medinose Utilisation de l appareil medinose Dur e et fr quence d utilisation Traitement pr ventif La phototh rapie une m thode s re et efficace G n ralit s Nettoyage et entretien Conseils relatifs l limination des d chets Caract ristiques techniques Garantie 22 23 25 26 28 30 Appareil de traitement des allergies 1 Introduction Merci de votre confiance Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de votre medinose Vous avez fait l acquisition d un produit de qualit fabriqu par medisana l une des principales soci t s sur le march de la sant Votre appareil medinose est tr s simple d utilisation et le traiteme
71. de batterij niet kort en gooi hem niet in een vuur Geeft u hem bij uw dealer of uw plaatselijk afvaldepot voor recycling af Gebruik het apparaat alleen overeenkomstig het doel waarvoor het gemaakt is en volgens de gebruiksaanwijzing Bij gebruik in strijd met dat doel vervalt de garan tieclaim Gebruik alleen neusapplicators van medisana e Probeer in geen geval om het apparaat zelf te repareren Wendt u zich tot de vakhandelaar Een behandeling met de medinose wordt algemeen als aangenaam ervaren Als er plotseling pijn mocht optreden of het gebruik onaangenaam zijn breekt u het af en overlegt u met uw arts e Slechts in beperkte mate of helemaal niet werkt het apparaat bij chronische ontstekingen van het neusslijmvlies Deformaties van het neustussenschot of poliepen 2 Wetenswaardigheden over allergie n Allergie n waarom komen ze vaker voor Door allergie veroorzaakte ziekten zoals hooikoorts allergie voor huisstof en dieren haren hebben zich in de laatste jaren bijna verdubbeld Waarom steeds meer mensen aan allergische symptomen lijden is medisch nog niet ondubbelzinnig duidelijk Overdreven hygi ne op jeugdige leeftijd zou de ontwikkeling van het immuunsysteem kunnen belemmeren en allergie n in de hand werken Het geldt evenwel als zeker dat naast erfelijkheid de toegenomen milieuvervuiling een belangrijke rol speelt bij het ontstaan van allergie n Hooikoorts een niet ernstige aandoening De zo
72. des yeux qui sont gonfl s et larmoyants La cause r side dans une r action excessive de notre organisme D s que le pollen des fleurs entre en contact avec les muqueuses du nez et des yeux l organisme mobilise l ensemble de ses d fenses Il forme trop d anticorps situ s sur les cellules dites masto cytes Ces mastocytes lib rent des substances en particulier des histamines qui provoquent les troubles caract ristiques du rhume des foins Que faire pour lutter contre cette hyperr action allergique viter syst matiquement toutes les substances qui d clenchent des allergies est bien s r le moyen le plus simple de les emp cher Mais dans la pratique c est quasiment impossible car les allerg nes peuvent se trouver non seulement l ext rieur mais aussi chez vous dans la poussi re ou dans les aliments Parall lement aux traitements m dicamenteux avec administration d antihistamini ques et de cortisone aux vaccins et l acupuncture on a recours avec succ s la phototh rapie une m thode on reuse dispens e dans certains centres sp cialis s La phototh rapie utilise des rayons de lumi re rouge d une m me longueur d onde environ 660 nm g n r s par des diodes sp ciales pour liminer les sympt mes allergiques et l hypersensibilit B n ficier des effets de la phototh rapie avec medinose La phototh rapie est un nouveau mode non m dicamenteux de traitement des allergies Gr ce votre medinose de
73. di migliorare e sviluppare ulteriormente il prodotto by medisana AG Germania aggiornamento 11 2004 V1 0473 Apparecchio per la cura della allergie Norme di sicurezza L apparecchio stato progettato per l uso domestico e non per usi commerciali Non pu sostituire una visita dal medico bambini possono utilizzare l apparecchio solo sotto la supervisione da parte di un adulto e Tenere la batteria lontana dai bambini La batteria non ricaricabile Non cortocir cuitare la batteria e non gettarla nel fuoco Portarla presso il proprio rivenditore o al centro di raccolta locale per il riciclaggio Utilizzare l apparecchio solo in base alle disposizioni di cui alle presenti istruzioni d uso Se l apparecchio viene utilizzato per un uso diverso da quello previsto la garanzia decade Utilizzare solo applicatori nasali di medisana Non tentare in nessun caso di riparare autonomamente l apparecchio Contattare il vostro rivenditore di fiducia n generale le applicazioni con medinose non sono causa di disturbi Se dovessero manifestarsi improvvisamente dei dolori o se l applicazione dovesse causare dei disturbi interromperla e contattare il medico di fiducia e L apparecchio efficace solo limitatamente o non lo addirittura in caso di infiammazioni croniche della mucosa nasale e di deformazioni del setto nasale o di polipi 2 Informazioni utili sulle allergie Allergie perch div
74. do durante los ltimos a os Todav a no se sabe muy bien desde el punto de vista m dico por qu son cada vez m s las personas que sufren s ntomas al rgicos Un exceso de medidas higi nicas en la infancia podr a perturbar el desarrollo del sistema inmunol gico y favorecer las alergias Sin embargo existe la certeza de que aparte de la herencia la mayor contaminaci n del ambiente desempe a un papel importante en el desarrollo de las alergias La fiebre de heno una enfermedad sin importancia La llamada fiebre de heno no es una fiebre normal ni tampoco est relacionada necesariamente con el heno No la causan virus sino el polen En cualquier caso se deber a tom rsela en serio La alergia puede extenderse hacia las v as respiratorias inferiores y provocar molestias cr nicas e incluso asma Su m dico le podr brindar un diagn stico y una orientaci n correcta individualizada Aparato para tratamientos antial rgicos La fiebre de heno c mo se produce Nuestro sistema inmunol gico tiene la tarea de defendernos contra las sustancias extra as que penetran en nuestro cuerpo y eliminarlas Una alergia es una reacci n excesiva del sistema inmunol gico frente a sustancias extra as Incluso cantidades m nimas de al rgenos por ej polen de plantas son suficientes para provocar los t picos s ntomas de la fiebre de heno un molesto est mulo estornutatorio en combinaci n con fuertes ataques de estornudo
75. e di riparazione Per alcuni problemi dubbi un colloquio con esperti essere di aiuto Pertanto in caso di garanzia contattare innanzitutto il vostro rivenditore di fiducia Se tuttavia dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto con la scheda di garanzia compilata e o con la ricevuta di acquisto e inviarlo a medisana Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 medisana garantisce la sostituzione dei prodotti per tre anni dalla data di acquis to La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla scheda di garanzia debitamente compilata o dalla relativa fattura Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti ad errori di materiale o di lavorazio ne vengono eliminati immediatamente Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garan zia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati C danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura batteria ecc E altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti cau sati dall apparecchio quando il dan
76. e gr ne Kontroll LED wird damit angezeigt dass das Kabel nicht richtig ein gesteckt ist oder die Batteriespannung f r eine Anwendung nicht mehr ausreicht Sollte die gr ne Kontroll LED weder leuchten noch blinken ist die Batterie falsch eingelegt oder komplett entladen Anwendungsdauer und h ufigkeit e Die Dauer einer Anwendung mit dem medinose Ger t betr gt nur ca 4 1 2 Minuten W hrend dieser Zeit wird von den Leuchtdioden Rotlicht einer Wellenl nge von ca 660 nm und definierter Intensit t ausgestrahlt Durch die Abschaltautomatik wird eine stets wird eine stets gleichbleibende Behandlungsdauer gew hrleistet und eine Uberbelastung der Nasenschleimhaut vermieden e Zu Beginn einer Behandlung sollten Sie dreimal t glich eine Anwendung mit dem medinose Ger t durchf hren Nach Milderung der Symptome gen gen zwei Anwendungen pro Tag Bei weiterer Besserung kann auf eine einmalige Anwendung pro Tag reduziert werden Im Laufe eines Tages sollten Sie morgens vor oder nach dem Fr hst ck die erste Anwendung und abends vor dem Schlafengehen die letzte Anwendung durch f hren Tags ber k nnen Sie das Ger t einfach mitnehmen und bei passender Gelegenheit einsetzen Hinweis Um den gew nschten Behandlungserfolg zu erzielen sollten Sie die Behandlung min destens eine besser jedoch zwei Wochen fortsetzen Vorbeugende Behandlung Sie k nnen Ihr medinose Ger t nicht nur in der Akutphase der Erkrankung benutzen sondern
77. ed medinose hj lper dig Fototerapin ar en ny typ av allergibehandling utan lakemedel Vad som tidigare endast var m jligt som mycket kostnadsintensiv terapi i speciella centrum kan du nu helt enkelt genomf ra sj lv med din medinose fr n medisana F r medinose har dioder utvecklats som f rm r utstr la r tt ljus med exakt riktig v gl ngd ca 660 nm Vid denna v gl ngd intr der minskning av allergiska symptom och reducering av ver k nsligheten i n sans slemhinna Anti Allergiapparat F rdelarna av din fototerapi med medinose Fototerapin r en terapi utan l kemedel Den ytterst verksamma anv ndningen under endast ca 4 1 2 minuter kan genom f ras praktiskt taget verallt Genom den lokala anv ndningen har terapin inget inflytande p andra organ eller kroppsdelar I kliniska tester med medinose har de typiska symptomen p h snuva reducerats tyd ligt En del symptom mildras redan efter n gra f timmar eller undanr js till och med helt Vid flertalet patienter kunde man senast efter tv veckor fastst lla en tydlig kning av v lbefinnandet 3 Idrifttagning F rpackning leveransens omfattning Vi vill att v ra h gv rdiga medicinska produkter kommer fram till dig s som vi har s nt iv g dem D rf r befinner sig din medinose i en stabil skyddsf rpackning av milj v nligt material N r du inte vill anv nda kartongen till f rvaring av apparaten kan du l mna den till p
78. egde derden te herleiden is C transportschade die onderweg van de producent naar de consument of bij toe zending aan de klantendienst is ontstaan d onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage batterij etc Aansprakelijkheid voor indirecte of directe gevolgschade die door het apparaat wordt veroorzaakt is ook uitgesloten als de schade aan het apparaat wordt erkend als garantiegeval medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Espa ol Contenido Introducci n 42 Instrucciones de seguridad N Informaci n interesante sobre alergias 43 Las alergias por qu son cada vez m s frecuentes La fiebre de heno una enfermedad sin importancia La fiebre de heno c mo se produce Qu se puede hacer contra esta reacci n al rgica excesiva C mo le ayuda la fototerapia con medinose Las ventajas de su fototerapia con el medinose 3 Puesta en servicio 45 Embalaje volumen de suministro Activaci n cambio de la pila 4 La fototerapia con el medinose 46 Aplicaci n del aparato medinose Duraci n y frecuencia del tratamiento Tratamiento preventivo La fototerapia un tratamiento seguro y eficaz 5 Generalidades 48 Limpieza y cuidados Instrucciones para la eliminaci n Datos t cnicos 6 Garant a 50 Aparato para tratamientos antial rgicos 1 Introducci n Muchas gracias por su confianza Estimada clienta estimado cliente
79. ely in a matter of only a few hours In the majority of patients it was possible to identify a clear improvement in the condition within two weeks 3 Starting Up Packaging Scope of Supply We would like our high quality medical products to reach you in the same condition as they left us For this reason your medinose is packed in a sturdy protective packa ge made from environmentally compatible materials If you do not want to use the box for storing the appliance it may be sent for recycling with your waste paper Please dispose of the plastic films at the local waste site The package contains the following parts e medinose appliance 1 9 volt monobloc battery 6LR61 Nasal applicator 1 Instructions for Use Please consult your dealer if you discover that the appliance is damaged or fails to function as expected after unpacking Activation Replacing the Battery Important The 9V monobloc battery is already inserted on delivery of the appliance The contacts are protected with an insulating strip to prevent the battery from disch arging This insulating strip must be removed prior to starting the appliance up for the first time Press down on the symbol on the battery compartment lid back of the appliance and at the same time slide it in the direction of the arrow Now pull out the insulating strip by the tab Then replace the battery compartment lid and slide it upwards until it clicks audibly into place
80. entano sempre pi frequenti Malattie allergiche come il raffreddore da fieno e le allergie alla polvere domestica e ai peli degli animali si sono quasi raddoppiate negli ultimi anni Il perch sempre pi persone soffrano di allergie non ancora del tutto chiaro alla medicina Un igiene eccessiva durante l infanzia potrebbe ostacolare lo sviluppo del sistema immunitario favorendo lo svilupparsi di allergie Un fatto certo che oltre al fattore ereditario l aumento di inquinamento gioca un ruolo importante nello sviluppo delle allergie Raffreddore da fieno una malattia di poca importanza Il cosiddetto raffreddore da fieno non e un raffreddore normale e non ha per forza a che fare con il fieno A scatenarlo non sono i virus bensi i pollini Il raffreddore da fieno deve essere preso seriamente L allergia infatti pu estendersi fino alle vie respi ratorie basse diventare cronica e causare l asma II vostro medico potr fare la dia gnosi giusta e fornirvi la consulenza necessaria Apparecchio per la cura della allergie Raffreddore da fieno come si sviluppa Il sistema immunitario del corpo umano ha il compito di difenderci dai corpi estranei che penetrano nell organismo e di renderli innocui Quando si parla di allergia si parla di una reazione eccessiva da parte del sistema immunitario nei confronti dei corpi estranei Gi piccolissime quantit di allergeni come ad esempio i pollini dei fiori sono sufficienti a
81. especializado ou entregue a num local de recolha p blico para a reciclagem e Utilize o aparelho apenas de acordo com a prescric o nas instruc es de utilizac o O direito garantia anulado quando o aparelho utilizado para outros fins e Utilize apenas aplicadores nasais da medisana N o tente reparar o aparelho pelas suas pr prias m os Contacte o seu revendedor especializado As aplicac es com o medinose s o sentidas de forma agrad vel Se de repente sen tir dores ou se a aplicac o n o estiver a ser agrad vel interrompa a e aconselhe se junto do seu m dico O aparelho funciona com restric o ou n o funciona nas e inflamac es cr nicas da mucosa nasal e deformac es do septo nasal ou p lipos 2 Informac es importantes sobre as alergias Alergias porque s o cada vez mais frequentes As doencas al rgicas como a alergia dos fenos a alergia ao p e a alergia aos p los animais quase se duplicaram nos ltimos anos Porqu que cada vez mais pessoas sofrerem de sintomas al rgicos ainda n o foi esclarecido medicinalmente A higiene excessiva na idade infantil poderia ter dificultado o desenvolvimento do sistema imu nit rio e fomentar as alergias Mas existe uma certeza para al m da hereditariedade o aumento da poluic o do ambiente um papel importante para o aparecimento de alergias Alergia dos fenos uma doenca vulgar A chamada alergia dos fenos n o uma constipac o normal e n o
82. est homologu pour les th rapies domicile et ne doit pas tre utilis dans un cadre professionnel Il ne peut remplacer une consultation chez le m decin Les enfants ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d adultes Maintenez la pile hors de port e des enfants La pile n est pas rechargeable Ne court circuitez pas la pile et ne la jetez pas au feu Remettez les piles usag es votre revendeur ou la d chetterie de votre commune afin qu elles soient recycl es Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie N utilisez que des applicateurs nasaux de medisana N essayez en aucune mani re de r parer vous m me l appareil Adressez vous votre revendeur sp cialis Les s ances de traitement avec l appareil medinose sont g n ralement per ues comme agr ables En cas de douleurs subites ou de g nes interrompez le traite ment et demandez conseil votre m decin L appareil n agit que partiellement ou pas du tout dans les cas suivants inflammations chroniques de la muqueuse nasale d formations de la cloison nasale ou polypes 2 Le point sur les allergies Les allergies pourquoi se multiplient elles Les maladies d origine allergique telles que le rhume des foins les allergies la poussi re et aux poils d animaux ont presque doubl au cours des derni res ann es Pourquoi de plus en plus de gens souffre
83. ever otherwise known as allergic rhinitis is not actually a fever and does not necessarily have anything to do with hay It is not caused by a virus but by pollen Hay fever should always be taken seriously The allergy can spread to the lower respirato ry passages leading to chronic disorders and finally to asthma Your doctor can pro vide you with a diagnosis and the correct individual advice for you Anit Allergy Unit Hay fever How it arises It is our immune system s job to fend off and render harmless any contaminants that invade our bodies In the case of an allergy the immune system over reacts to these contaminants Even the tiniest amounts of allergens such as flower pollen for exam ple are enough to induce the typical hay fever symptoms Agonising desire to sneeze combined with violent sneezing attacks Swollen itchy nasal mucosa Itchy watery swollen eyes The reason for this is an over reaction of our defence mechanism As soon as the flo wer pollen touches the mucous membranes of the nose and eyes the body mobilises all its defences Too many antibodies are created These sit on the so called mast cells The mast cells in turn release tissue substances primarily histamine that lead to the typical miseries of hay fever What can help to combat this over reaction Of course the easiest way of preventing an allergy is to consistently avoid all sub stances that trigger allergies However in pr
84. fterna Spara denna bruksanvisning och l mna med den n r du ger apparaten vidare till tredje person Vi tackar f r ditt k p och nskar lycka till med din medinose medinose apparaten fr n medisana r f rsedd med ett EG tecken konformitet stecken som bekr ftar apparatens konformitet med R dets direktiv 93 42 EG fr n 14 juni 1993 ver medicinprodukter Motsvarande konformitetsf rklaring f religger hos medisana medinose importeras inom EG av EG fullmaktsinnehavare enligt MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Nederl nderna Distribution sker genom medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar f r f rb ttring och vidareutveckling av produkten by medisana AG Germany tillst nd 11 2004 V1 0473 Anti Allergiapparat S kerhetsanvisningar Apparaten r godk nd f r hemterapi och skall inte anv ndas f r yrkes ndam l Den kan inte ers tta ett bes k hos l kare e Barn f r endast anv nda apparaten under uppsikt av vuxna H ll batteriet borta fr n barn Batteriet r inte uppladdbart Kortslut inte batteriet och kasta det inte i elden L mna dem till din terf rs ljare eller lokalt samlingsst lle Anv nd endast apparaten motsvarande dess ndam l enligt bruksanvisningen Vid felaktig anv ndning upph r garantin att g lla Anv nd endast n sapplikatorer fr n medisana e F rs k absolut inte att reparera appar
85. g av medinose apparaten Stick in kontakten p n sapplikatorens kabel i uttaget p din medinose apparat F r att kunna inf ra lysdioderna i n sborrarna m ste du trycka is r n sapplikatorn n got F r in Iysdioderna i n sborrarna s l ngt det g r N sapplikatorn skall natur ligtvis trots detta sitta bekv mt e Tryck ON knappen f r att starta behandlingen och b rja med ljusemissionen Under anv ndningen lyser den gr na kontroll LED en p framsidan av din medino se konstant Efter ca 4 1 2 minuter avslutas ljusemissionen automatiskt Den gr na kontroll LED en slocknar och indikerar d rmed att anv ndningen har avslutats Avl gsna nu lysdioderna ur n sborrarna H nvisningar Blinkar den gr na kontroll LED en indikeras d rmed att kabeln inte r riktigt instuk ken eller att batterisp nningen inte l ngre r cker f r en anv ndning Skulle den gr na kontroll LED en varken lysa eller blinka r batteriet fel inlagt eller helt urladdat Anti Allergiapparat Anv ndningstid och intervaller Tidsrymden f r en anv ndning med medinose apparaten uppg r endast till ca 4 1 2 minuter Under denna tid utstr lar lysdioderna r tt ljus av en v gl ngd p ca 660 nm och definierad intensitet Genom avst ngningsautomatiken garanteras alltid samma behandlingstid och verbelastning av n sans slemhinna undviks b rjan av en behandling b r du genomf ra en anv ndning med medinose ap
86. g mit Antihistaminika und Kortison Impfungen und Akupunktur wird in Fachzentren erfolgreich die kostenintensive Phototherapie eingesetzt Dabei werden Rotlichtstrahlen von speziellen Lichtemissionsdioden einer Wellenl nge ca 660 nm erzeugt um die allergischen Symptome und die berempfindlichkeit zu beseitigen Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft Die Phototherapie ist eine neue Art der Allergiebehandlung ohne Medikamente Was vor kurzem nur in speziellen Zentren als sehr kostenintensive Therapie m glich war k nnen Sie jetzt mit Ihrem medinose von medisana ganz einfach selbst durchf hren F r das medinose wurden Dioden entwickelt die in der Lage sind Rotlicht von exakt der richtigen Wellenl nge ca 660 nm auszustrahlen Bei dieser Wellenl nge tritt die Minderung allergischer Symptome und die Reduzierung der berempfindlichkeit der Nasenschleimh ute ein Anti Allergieger t Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose Die Phototherapie ist eine Therapie ohne Medikamente e Die h chst wirksame Anwendung von nur ca 4 1 2 Minuten Dauer ist praktisch berall durchf hrbar Durch den lokalen Einsatz hat die Therapie keinen Einfluss auf andere Organe oder K rperteile In klinischen Tests mit medinose wurden die typischen Heuschnupfen Symptome deutlich reduziert Einige Symptome werden schon nach wenigen Stunden gemildert oder sogar ganz beseitigt Bei der Mehrzahl der Patienten konnte sp testens n
87. genoemde hooikoorts is geen normale verkoudheid en hoeft ook niet per se iets met hooi van doen te hebben Hij wordt niet veroorzaakt door virussen maar door pollen Hooikoorts dient in ieder geval serieus te worden genomen De allergie kan zich uitbreiden tot de onderste luchtwegen en tot chronische klachten en uiteindelijk tot astma leiden Een diagnose en het voor u persoonlijk juiste advies kan uw arts u geven Anti Allergie Instrument Hooikoorts hoe hij ontstaat Ons immuunsysteem heeft tot taak vreemde stoffen die in ons lichaam binnendrin gen af te weren en onschadelijk te maken Bij een allergie gaat het om een over reactie van het immuunsysteem op vreemde deeltjes Reeds de kleinste hoeveelheden allergenen zoals b v bloesempollen zijn voldoende om de typerende hooikoorts symptomen teweeg te brengen zeer onaangename niesprikkel gepaard gaande met hevige niesbuien opgezwollen jeukende neusslijmvliezen Jeukprikkel in de tranende gezwollen ogen De oorzaak daarvan is ons afweermechanisme dat overreactie vertoont Zodra de bloesempollen met de slijmvliezen van neus en ogen in contact komen mobiliseert het lichaam de gehele afweer Er worden te veel antilichamen gevormd Ze zetten zich op de zogeheten mastocyten De mastocyten op hun beurt laten weefselstoffen vriikomen met name histamine die leiden tot de typerende hooikoortsklachten Wat helpt tegen deze allergische overreactie Als u alle a
88. handling t ex genom att inte bruksanvisningen beaktas b skador som beror p ist nds ttning eller ingrepp genom k paren eller obefogad tredje person C transportskador som uppst tt p v g fr n tillverkaren till brukaren eller vid ins ndning till kundtj nst d tillbeh rsdelar som r underkastade normalt slitage batteri osv Ansvar f r indirekta eller direkta f ljeskador som f rorsakas av apparaten r ven uteslutet n r skadan p apparaten erk nns som garantifall medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana EAAgvia 1 2 medinose medinose 3 4 H medi
89. i v r kropp och oskadligg ra dem Vid en allergi handlar det om en verreaktion p fr m mande kroppar av immunsystemet Redan minsta m ngd av allergener som t ex blompollen r cker f r att framkalla de typiska symptomen p h snuva pl gsam hostretning f rknippad med h ftiga hostattacker uppsvullen kliande slemhinna i n san kl da i t rade svullna gon Orsak d rtill r var motst ndsmekanism som verreagerar S snart som blompollen kommer i ber ring med n sans och gonens slemhinnor mobiliserar kroppen hela motst ndet F r m nga antikroppar bildas De sitter p de s kallade mastcellerna Mastcellerna i sin tur fris tter v vnads mnen framf r allt histamin som leder till de typiska h snuva besv ren Vad hj lper mot denna allergiska verreaktion Om du konsekvent undviker samtliga allergiframkallande mnen s r det natur ligtvis den enklaste metoden att f rhindra en allergi praktiken r det emellertid knappast m jligt eftersom du inte endast kan m ta allergener i det fria utan ven i bostaden genom husdamm eller i livsmedel Vid sidan av medicinbehandling med antihistaminika och kortison vaccineringar och akupunktur anv nds den kostnads intensiva fototerapin framg ngsrikt i fackcentrum D rvid producerar speciella ljus emissionsdioder r da ljusstr lar med en v gl ngd ca 660 nm f r att bek mpa de allergiska symptomen och verk nsligheten Hur fototerapin m
90. instrucciones de uso b los dafios debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados C los da os de transporte causados durante el transporte del fabricante al consu midor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal bater a etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el aparato aunque el da o en el aparato haya sido considerado como una reclamaci n justificada N medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Italiano Indice 1 Introduzione 52 Norme di sicurezza 2 Informazioni utili sulle allergie 53 Allergie perch diventano sempre pi frequenti Raffreddore da fieno una malattia di poca importanza Raffreddore da fieno come si sviluppa Cosa si pu fare per combattere questa sovrareazione allergica Come vi aiutano la fototerapia e medinose Ecco i vantaggi della fototerapia con medinose 3 Messa in funzione 55 Imballaggio Fornitura Attivazione sostituzione della batteria 4 Fototerapia con medinose 56 Utilizzo dell apparecchio medinose Durata e frequenza dell applicazione Trattamento preventivo Fototerapia sicura ed efficace 5 Informazioni generali 58 Pulizia e manutenzione Indicazioni per lo smaltimento Dati tecnici 6 Garanzia 60 Apparecchio per la cura della allergie 1 Introduzione Grazie
91. inuti 1 2 circa Durante questo lasso di tempo dai LED viene emessa luce rossa ad una lunghezza d onda di circa 660 nm e ad una determinata intensit Un dispositivo automatico di spegni mento garantisce una durata sempre costante del trattamento evitando una solle citazione eccessiva della mucosa nasale All inizio di un trattamento eseguire tre applicazioni al giorno con il vostro medino se Dopo che i sintomi si sono attenuati bastano due applicazioni al giorno Se i sin tomi migliorano ulteriormente possibile passare ad un applicazione al giorno Durante una giornata eseguire al mattino prima o dopo la colazione la prima applicazione e alla sera prima di coricarsi l ultima applicazione Di giorno amp possibi le trasportare l apparecchio con semplicit e utilizzarlo nel momento adatto Nota per raggiungere il risultato desiderato continuare il trattamento per almeno una meglio due settimane Trattamento preventivo Potrete utilizzare l apparecchio medinose non solo nella fase acuta della malattia bensi anche a scopo preventivo Sicuramente siete a conoscenza del periodo o del tipo di polline che causano la vostra allergia Informatevi sulla stagione dei pollini ad esempio in Internet In questo modo amp pos sibile conoscere i periodi di comparsa dei diversi tipi di pollini nel vostro territorio e prevenirli Iniziare la profilassi gi una settimana prima dell inizio previsto della stagione dei pol lini che
92. k achter ziide apparaat en schuif het tegelijkertijd in de richting van het pijltje Trekt u nu de isolatiestrook aan het lipje eruit Zet daarna het deksel van het batterijenvak er weer op en schuif het naar boven tot het hoorbaar inklikt Na ca 100 maal gebruik als de lading van de batterij niet meer voldoende is voor nog een behandeling knippert na het drukken de ON toets de groene controle LED Open het batterijvak zoals boven beschreven verwijder de lege batterij en zet er een nieu we 9 Volt blokbatterij 6LR61 zoals in het batterijvak aangegeven in Sluit het batte rijvak weer Pas op Gebruikte batterijen mogen in geen geval met het huisvuil worden meege geven Geeft u die af bij uw handelaar of uw plaatselijke afvaldepot voor recycling 4 Fototherapie met de medinose Gebruik van het medinose apparaat Steek de stekker van de kabel van de neusapplicator in het contact van uw medinose apparaat Om de lichtgevende dioden in de neusgaten te kunnen brengen moet u de neu sapplicator iets uit elkaar drukken Breng de lichtgevende dioden zo diep mogelijk in de neusgaten Niettemin moet de neusapplicator natuurlijk gemakkelijk zitten Druk op de ON toets om de behandeling te starten en met de lichtemissie te begin nen Tijdens het gebruik brandt de groene controle LED op de voorkant van uw medinose constant Na ca 4 1 2 minuut wordt de lichtemissie automatisch be indigd De groene controle LED dooft en geeft daarmee
93. llergie teweegbrengende stoffen consequent vermijdt is dat natuurlijk de simpelste methode om een allergie te voorkomen In de praktijk is dit echter nauwelijks mogelijk want niet alleen in de open lucht ook in de woning door huisstof of in levensmiddelen kunt u allergenen tegenkomen Naast de behande ling met medicijnen via antihistaminen en cortison inentingen en acupunctuur wordt in specialistische centra tevens de kostbare fototherapie toegepast Daarbij wor den infraroodstralen van speciale lichtemissiedioden van n golflengte ca 660 nm opgewekt om de allergische symptomen en de overgevoeligheid te verhelpen Hoe fototherapie met medinose u helpt Fototherapie is een nieuw soort allergiebehandeling zonder medicijnen Wat tot voor kort alleen in speciale centra als zeer kostbare therapie mogelijk was kunt u nu met uw medinose van medisana heel eenvoudig zelf doen Voor de medinose zijn dioden ontwikkeld die in staat zijn om infrarood licht van exact de juiste golflengte ca 660 nm uit te zenden Bij deze golflengte treedt verlichting van allergische sym ptomen en vermindering van de overgevoeligheid van de neusslijmvliezen op Anti Allergie Instrument De voordelen van uw fototherapie met medinose Fototherapie is een therapie zonder medicijnen De uiterst werkzame behandeling van slechts ca 4 1 2 minuut is praktisch overal uitvoerbaar Door de locale toepassing heeft de therapie geen invloed op andere
94. lli LED sammuu ja osoittaa n in ett hoito on p ttynyt e Poistakaa nyt valodiodit nen st Ohje Jos vihre kontrolli LED vilkkuu se osoittaa ettei kaapeli ole kytketty oikein tai ettei pariston j nnite ole en riitt v Jos vihre kontrolli LED ei pala eik vilku paristo on asetettu v rin tai se on t ysin tyhj Hoidon kesto ja hoitotiheys e Yksi hoitokerta medinose laitteella kest vain n 4 1 2 minuuttia T n aikana valodiodit s teilev t punaista valoa n 660 nm n aallonpituudella ja m ritetyll voimakkuudella Sammutusautomatiikka takaa aina samana s ilyv n hoidon keston ja nen n limakalvojen ylikuormittuminen v ltet n Hoidon aluksi tulisi medinose laitetta k ytt kolmesti p iv ss Oireiden lievenemi sen j lkeen riitt kaksi hoitokertaa p iv ss Kun oireet lievenev t entisest n voidaan k ytt kerrat v hent yhteen kertaan p iv ss Anti Allergialaite e Yhden p iv n aikana tulisi ensimm inen hoitokerta suorittaa ennen tai j lkeen aamiaisen ja viimeinen hoitokerta illalla ennen nukkumaan menoa P iv ll voitte ottaa laitteen mukaanne ja k ytt sit sopivan tilaisuuden tullessa Ohje Halutun hoitotuloksen saavuttamiseksi tulisi hoitoja jatkaa v hint n yksi mielell n kuitenkin kaksi viikkoa Ennaltaehk isev hoito medinose laitetta voidaan k ytt my s ennaltaehk isyyn eik ainoastaan sairauden akuuttivaiheess
95. medisana Deutsch Inhalt Einf hrung 2 Sicherheitshinweise N Wissenswertes ber Allergien 3 Allergien warum werden sie h ufiger Heuschnupfen eine Bagatellerkrankung Heuschnupfen wie er entsteht Was hilft gegen diese allergische berreaktion Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose w Inbetriebnahme 5 Verpackung Lieferumfang Aktivieren Wechseln der Batterie 4 Die Phototherapie mit medinose 6 Anwendung des medinose Ger tes Anwendungsdauer und h ufigkeit Vorbeugende Behandlung Phototherapie sicher und effektiv ul Allgemeines 8 Reinigung und Pflege Hinweise zur Entsorgung Technische Daten Garantie 10 Anti Allergieger t 1 Einf hrung Besten Dank f r Ihr Vertrauen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des medinose Sie haben ein Qualit tsprodukt von medisana einem der weltweit f hrenden Unternehmen im Gesundheitsmarkt erworben Eine Behandlung mit Ihrem medinose Ger t ist ganz einfach und kann praktisch berall durchgef hrt werden Die nur ca 4 1 2 Minuten dauern den Anwendungen k nnen Ihnen schon innerhalb k rzester Zeit deutliche Besserung bringen Um einen sicheren Betrieb und optimale Wirkung zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes diese Gebrauchsanweisung sorg f ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften
96. ment possible dans les narines L applicateur ne doit cependant pas vous g ner Appuyez sur la touche ON pour lancer le traitement et l mission lumineuse Le voyant de contr le vert l avant de votre medinose reste allum durant toute la s ance mission lumineuse s arr te automatiquement au bout de 4 minutes 30 environ Le voyant de contr le vert s teint pour indiquer que la s ance est termin e Retirez les diodes des narines Remarques Si le voyant de contr le vert clignote cela signifie que le c ble n est pas bien ins r ou que la capacit de la pile est trop faible pour effectuer une s ance compl te Si le voyant de contr le vert ne s allume pas et ne clignote pas la pile est mal ins r e ou bien compl tement vide Dur e et fr quence d utilisation Une s ance de soins avec le medinose ne dure que 4 minutes 30 environ Pendant ces 4 minutes 30 les diodes mettent une lumi re rouge d une longueur d onde de 660 nm environ et d une intensit d finie Le syst me d arr t automatique garan tit une dur e d utilisation toujours gale et vite d abimer la muqueuse nasale Appareil de traitement des allergies Au d but du traitement il est recommand d utiliser votre medinose trois fois par jour Une fois que les sympt mes se sont att nu s deux s ances par jour suffisent En cas d am lioration de l tat g n ral il est possible de passer une seule s ance quotidienne
97. nnasta Olette hankkineet laatutuotteen jonka valmistaja medisana on terveysalalla maailmanlaajuisesti johtava yritys Hoito medinose laitteella on eritt in yksinkertaista ja se voidaan tehd k yt n n ss kaikkialla Vain noin 4 1 2 minuuttia kest v t hoidot saavat jo lyhyess ajassa aikaan huomattavaa parannusta Turvallisen k yt n ja ihanteellisen vaikutuksen takaamiseksi pyyd mme teit lukemaan t m n k ytt ohjeen huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt nottokertaa ja noudattamaan turvallisuusm r yksi S ilytt k t m k ytt ohje huolella ja antakaa se mukaan luovuttaessanne laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle Kiit mme teit ostosta ja toivotamme menestyst medinose laitteenne parissa medisana n medinose laite on varustettu CE merkinn ll vaatimuksenmukaisuus merkint joka vahvistaa laitteen vastaavan neuvoston l kinn llisi laitteita koskevan 14 kes kuuta 1993 antaman direktiivin vaatimuksia Vastaava vaatimuksenmukaisu usvakuutus on saatavana medisana Ita medinosea tuo EY n seuraava yritys EU valtuutettu edustaja l ketuotelaki MPG n mukaisesti Trebs B V 6467 JE Kerkrade Hollanti Myyj n toimii medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin tuotteen parantamiseksi ja edelleenkehitt miseksi O by medisana AG Germany versio 11 2004 V1 0473 Anti Allergialaite Turvallisuusohjeita
98. no all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia medinose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana Portugues Introcucci n Introdu o 62 Notas de seguran a N Informac es importantes sobre as alergias 63 Alergias porque s o cada vez mais frequentes Alergia dos fenos uma doenca vulgar Alergia dos fenos como aparece O que ajuda contra esta reac o al rgica excessiva Como a fototerapia com o medinose pode ajudar As vantagens da sua fototerapia com o medinose Coloca o em funcionamento 65 Embalagem material fornecido Activar substituir a pilha 4 A fototerapia com o medinose 66 Aplica o do aparelho medinose Dura o e frequ ncia de aplica o Tratamento preventivo Fototerapia segura e efectiva 5 Generalidades 68 Limpeza e manuten o Notas sobre a elimina o Dados t cnicos 6 Garantia 70 Aparelho contra alergias 1 Introduc o Muito obrigado pela sua confianca Estimada cliente estimado cliente Muitos parab ns pela aquisic o do medinose Adquiriu um produto de qualidade da medisana uma empresa mundial l der de mercado na rea da sa de Um tra tamento com o seu aparelho medinose bastante simples e pode ser reali zado em qualquer lugar As aplicac es de apenas aprox 4 5 minutos poder o obter resultados positivos dentro de um curto espaco de tempo Por favor para garantir um funcionament
99. nose medinose 5 6 92 93 95 96 98 100 1 medinose Medisana medinose 4 5 va
100. nt ils de sympt mes allergiques La m decine n a pas encore de r ponse claire apporter cette question Une hygi ne exag r e durant l enfance pourrait emp cher le d veloppement du syst me immunitaire et favoriser les allergies Une chose est cependant s re outre l h r dit la pollution accrue de l environnement joue un r le important dans l apparition d allergies Le rhume des foins une maladie b nigne Le rhume des foins n est pas un rhume normal et n est pas forc ment li au foin Il n est pas provoqu par des virus mais par le pollen Le rhume des foins doit tre pris au s rieux L allergie peut s tendre aux voies respiratoires inf rieures et entra ner des troubles chroniques qui peuvent d g n rer en asthme Votre m decin pourra tablir un diagnostic et vous donner des conseils adapt s votre cas Appareil de traitement des allergies quoi est d le rhume des foins Notre syst me immunitaire a pour t che de refouler et d inhiber les substances tran g res qui p n trent dans notre organisme Une allergie est une hyperr action du syst me immunitaire face des substances trang res Des quantit s m mes minimes d allergenes par exemple de pollen de fleurs suffisent d clencher les sympt mes classiques du rhume des foins envie g nante d amp ternuer et crises d amp ternuement violentes d mangeaison et congestion des muqueuses nasales d mangeaison
101. nt peut tre effectu pratiquement n importe o Chaque s ance ne dure que 4 minutes 30 environ et peut vous soulager tr s rapidement de facon notable Pour garantir une utilisation s re et un effet optimal nous vous invitons lire soigneusement cette notice avant d utiliser pour la premi re fois l appareil et respecter les consignes de s curit qui y figurent Veuillez conserver cette notice d utilisation et la remettre avec l appareil si vous pr tez ou donnez l appareil d au tres personnes Nous vous remercions de votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre medinose L appareil medinose de medisana est dot d un sigle CE sigle de conformit qui atteste que l appareil est conforme la Directive 93 42 CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux La d claration de conformit correspondante est disponible aupr s de medisana medinose est import dans l Union europ enne par mandataire tabli dans la Communaut selon la l gislation sur les dispositifs m dicaux Trebs B V 6467 JE Kerkrade Pays Bas La distribution est assur e par medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Allemagne Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l am lioration et du d veloppement continu du produit by medisana AG Germany publication 11 2004 V1 0473 Appareil de traitement des allergies Consignes de s curit L appareil
102. o batteria da 9 Volt tipo 6LR61 posizione come indicato nel vano batteria Richiudere il vano batteria Attenzione Non gettare mai le batterie usate nei rifiuti domestici Portarle presso il proprio rivenditore o al centro di raccolta locale per il riciclaggio 4 Fototerapia con medinose Utilizzo dell apparecchio medinose e Inserire la spina del cavo dell applicatore nasale nella presa dell apparecchio medinose Per poter inserire i LED nelle narici allargare leggermente l applicatore nasale Inserire i LED in profondit nelle narici Naturalmente l applicatore nasale deve mantenere una posizione comoda Premere il tasto ON per awviare il trattamento e iniziare con l emissione luminosa Durante l uso il LED di controllo verde sul lato anteriore dell apparecchio medinose resta acceso Dopo circa 4 minuti e 1 2 l emissione luminosa termina automaticamente II LED di controllo verde si spegne indicando pertanto che l applicazione terminata Rimuovere i LED dalle narici Nota se il LED di controllo verde lampeggia significa che il cavo non amp inserito corretta mente o che la tensione della batteria non e sufficiente se il LED di controllo verde non amp n acceso n lampeggia significa che la batteria non inserita correttamente o che completamente scarica Apparecchio per la cura della allergie Durata e frequenza dell applicazione Un applicazione con l apparecchio medinose dura soli 4 m
103. o seguro e uma efic cia ideal leia estas instru es de utiliza o com aten o e cumpra as prescri es de seguran a antes da primeira coloca o em funcionamento do aparelho Guarde estas instruc es de utiliza o num local seguro e junte as ao aparelho sempre que entregar o medinose a terceiros N s agradecemos a sua compra e desejamos muito xito com o seu aparelho medinose O aparelho medinose da medisana possui o s mbolo CE s mbolo de conformidade que confirma a conformidade do aparelho com a Directiva 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho 1993 sobre produtos medicinais A respectiva declara o de confor midade pode ser pedida medisana O Medionose importado para a CE por mandat rios CE segundo a MPG Trebs B V 6467 JE Kerkrade Holanda A comercializac o efectuada por medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Reservamos alterac es t cnicas para a melhoria e desenvolvimento do produto by medisana AG Germany Vers o 11 2004 V1 0473 Aparelho contra alergias Notas de seguranca e O aparelho autorizado para a terapia dom stica e n o pode ser utilizado para fins comerciais Ele n o pode substituir uma visita ao m dico e As criancas s podem utilizar o aparelho sob vigil ncia adulta Mantenha a pilha fora do alcance das criancas A pilha n o recarreg vel N o ligue a pilha em curto circuito e n o atire a mesma para o fogo Entregue a ao seu reven dedor
104. ontenitori per la carta straccia La pellicola invece deve essere smaltita presso gli appositi centri di raccolta locali L imballaggio contiene quanto indicato di seguito apparecchio medinose 1 blocco batteria da 9 Volt tipo 6LR61 1 applicatore nasale e e 1 istruzioni d uso Se dopo aver disimballato la confezione dovesse notare che l apparecchio danneg giato o non funziona correttamente come dovrebbe contattare il proprio rivenditore di fiducia Apparecchio per la cura della allergie Attivazione sostituzione della batteria Importante al momento della fornitura dell apparecchio il blocco batteria da 9V gi inserito Per evitare che la batteria si scarichi i contatti sono protetti con nastro isolante Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta rimuovere il nastro isolante Premere sulla marcatura del coperchio del vano batteria parte poste riore dell apparecchio e spingerlo contemporaneamente in direzione della freccia Estrarre ora il nastro isolante dalla linguetta Riposizionare infine il coperchio del vano batteria e spingerlo verso l alto finch non si sente uno scatto di innesto Dopo circa 100 applicazioni quando la potenza della batteria non amp pi sufficiente per un ulteriore applicazione dopo aver premuto il tasto ON lampeggia il LED di controllo verde Aprire il vano batteria come descritto in precedenza rimuovere la batteria scarica e inserire un nuovo blocc
105. pa raten tre g nger dagligen N r symptomen har mildrats r cker det med tv anv ndningar om dagen Vid ytterligare b ttring kan man reducera till en enda anv ndning om dagen Inom loppet av en dag b r du genomf ra f rsta anv ndningen p morgonen f r eller efter frukost och sista anv ndningen p kv llen innan du g r och l gger dig Under dagen kan du helt enkelt ta apparaten med dig och anv nda vid l mp ligt tillf lle H nvisning F r att uppn nskad behandlingsframg ng b r du forts tta behandlingen minst en men b ttre tv veckor F rebyggande behandling Du kan inte endast anv nda din medinose apparat i sjukdomens akutfas utan ven i f rebyggande syfte Du k nner s kert till tidsrymden eller vilken sorts pollen som leder till din allergi Informera dig om aktuell pollensituation t ex i internet S kan du f reda p situa tionen f r olika sorters pollen i ditt omr de och f rebygga i tid B rja med profylaxen redan en vecka innan pollenrapporten f ruts ger din allergiut l sande pollen Beroende p allergi intensiteten b r du redan i denna fas genomf ra en anv ndning tv till tre g nger om dagen Fototerapi s ker och effektiv Det r da ljuset som anv nds f r fototerapi med medinose har inga som helst negati va verkningar p n sans slemhinna ven vid en terapi ver en l ngre tidsrymd beh ver du vid maximalt tre anv ndningar inte befara n gon funktions eller
106. r Garantieanspruch Verwenden Sie nur Nasenapplikatoren von medisana Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an den Fachh ndler Die Anwendungen mit dem medinose wird allgemein als angenehm empfunden Sollten pl tzlich Schmerzen auftreten oder die Anwendung unangenehm sein bre chen Sie sie ab und halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt Nur eingeschr nkt oder gar nicht wirkt das Ger t bei chronischen Entz ndungen der Nasenschleimhaut Deformationen der Nasenscheidewand oder Polypen 2 Wissenswertes ber Allergien Allergien warum werden sie h ufiger Allergisch bedingte Krankheiten wie Heuschnupfen Hausstaub und Tierhaarallergie haben sich in den letzten Jahren nahezu verdoppelt Warum immer mehr Menschen unter allergischen Symptomen leiden ist medizinisch noch nicht eindeutig klar ber triebene Hygiene im Kindesalter k nnte die Entwicklung des Immunsystems behin dern und Allergien beg nstigen Als sicher gilt jedoch dass neben der Vererbung die erh hte Umweltverschmutzung eine wichtige Rolle f r das Entstehen von Allergien spielt Heuschnupfen eine Bagatellerkrankung Der sogenannte Heuschnupfen ist kein normaler Schnupfen und hat nicht unbedingt etwas mit Heu zu tun Er wird nicht durch Viren sondern durch Pollen verursacht Heuschnupfen sollte in jedem Fall ernst genommen werden Die Allergie kann sich auf die unteren Atemwege ausdehnen zu chronischen Bes
107. r zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Batterie usw Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird med nose medisana AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden www medinose tv medisana English Contents Introduction 12 Safety Notes N Interesting Facts about Allergies 13 Allergies Why are they becoming more frequent Hay fever A trifling complaint Hay fever How it arises What can help to combat this over reaction How phototherapy using the medinose can help you The benefits of your phototherapy with medinose Starting Up 15 Packaging Scope of Supply Activation Replacing the Battery 4 Phototherapy with medinose 16 Use of the medinose Appliance Duration and Frequency of Application Preventive Treatment Phototherapy safe and effective ul General 18 Cleaning and Care Notes on Disposal Technical Data 6 Warranty 20 Anit Allergy Unit 1 Introduction Thank you for your confidence Valued customer Congratulations on purchasing the medinose You have bought a quality product from medisana one of the world s leading healthcare companies Treatment with your medinose appliance is very easy and can be carried out
108. ra tem de ser retirada antes da primeira coloca o em funcionamen to do aparelho Pressione a marcac o existente na tampa do compartimento da pilha verso do aparelho e desloque a na direc o da seta Agora puxe a fita isoladora pela lingueta Em seguida volte a colocar a tampa do compartimento da pilha e desloque a para cima at encaixar de modo aud vel Quando ap s aprox 100 aplicac es a pilha n o possuir carga suficiente para outras aplicac es o LED de controlo verde pisca depois de premir o bot o ON Abra o comp artimento da pilha como descrito em cima retire a pilha vazia e coloque uma pilha de bloco de 9 Volt 6LR61 nova posic o como ilustrado no compartimento da pilha Volte a fechar o compartimento da pilha Aten o As pilhas gastas n o podem em caso algum serem eliminadas atrav s do lixo dom stico Entregue as ao seu revendedor especializado ou deposite as num local de recolha p blico para a reciclagem 4 A fototerapia com o medinose Aplicac o do aparelho medinose e Insira a ficha no cabo do aplicador nasal na tomada do seu aparelho medinose e Para conseguir introduzir os diodos luminosos nas narinas necess rio estender um pouco o aplicador nasal Introduza os diodos luminosos o mais que puder nas nari nas No entanto o aplicador nasal deve estar colocado de forma confort vel e Prima o bot o ON para iniciar o tratamento e ligar a emiss o de luz Durante a apli cac o O LED de controlo ve
109. raten milj v nligt efter slutet av dess livsl ngd enligt lagliga f reskrif ter Avl gsna innan batterierna och ge dem till din lokala terf rs ljare eller lokalt samlingsst lle f r recykling Anti Allergiapparat Tekniska data Anv ndning Fototerapi vid allergiska reaktioner av n sans slemhinna Anv ndningsintervaller Maximalt 3 anv ndningar dagligen F rvaring 20 C till 50 C maximalt 85 luftfuktighet inte kondenserande ca 90 x 65 x 30 mm Batteri 9 volt typ 6LR61 Apparatklass 0473 Anti Allergiapparat 6 Garanti Garanti och reparationsvillkor Vid m nga fel eller oklarheter kan redan ett samtal med fackkunniga personer vara till hj lp V nd dig d rf r i garantifall f rst till fackhandeln Skulle du trots detta beh va s nda in apparaten s nd den med uppgift om defekten tillsammans med ifyllt garantikort och eller med k pkvittot till medisana F ljande garantivillkor g ller 1 2 P produkterna l mnar medisana tre rs utbytes garanti fr n k pdatum K pdatum skall i garantifall p visas genom ordentligt utfyllt garantikort eller faktura Brister p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt inom garantitiden Garantitiden f rl ngs inte genom garantiarbete varken f r apparaten eller f r utbytta byggdelar Uteslutet fr n garantin r a alla skador som uppst tt genom ol mplig be
110. rde acende permanentemente na parte frontal do medi nose Ap s aprox 4 5 minutos a emiss o de luz termina automaticamente O LED de controlo verde apaga e deste modo indica que a aplicac o est terminada e Retire os diodos luminosos das narinas Notas Se o LED de controlo verde piscar o cabo n o est inserido correctamente ou a ten s o da pilha n o suficiente para uma aplicac o Se o LED de controlo verde n o acender nem piscar a pilha est mal colocada ou est completamente vazia Aparelho contra alergias Dura o e frequ ncia de aplica o A durac o de uma aplica o com aparelho medinose amp de aprox 4 5 minutos Durante este tempo os diodos luminosos emitem uma luz vermelha com um com primento de onda de aprox 600 nm e intensidade definida Atrav s do sistema autom tico de desactiva o garante se sempre uma dura o de tratamento igual e evita se uma sobrecarga da mucosa nasal No in cio de um tratamento deve se aplicar o aparelho medinose tr s vezes ao dia Ap s o al vio dos sintomas suficiente fazer duas aplicac es por dia Se continuar a melhorar pode se reduzir para uma unica aplicac o por dia No decurso de um dia dever realizar a primeira aplicac o antes ou depois do peque no almoco e a ltima aplicac o noite antes de se deitar Durante o dia poder transportar o aparelho consigo e utilizar o mesmo quando tiver oportunidade Nota Para obter um re
111. rder le carton pour y conserver l appareil vous pouvez le d poser dans un bac de collecte du papier Les films d emballage doivent tre remis la d chetterie de votre commune l emballage contient les objets suivants appareil medinose e 1 pile carr e 6LR61 9 V applicateur nasal 1 notice d utilisation Si vous constatez lors du d ballage que l appareil est endommag ou qu il ne fonctionne pas correctement veuillez vous adresser votre revendeur Appareil de traitement des allergies Activation Remplacement de la pile Important la livraison la pile carr e 9 V est d j ins r e dans l appareil Pour emp cher que la pile ne se d charge les contacts sont prot g s par un film isolant Retirez ce film isolant avant de mettre en service l appareil pour la premi re fois Pour cela appuyez sur le rep re qui se trouve sur le couvercle du compartiment pile au dos de l appareil et poussez le dans le sens de la fl che Tirez le film isolant par la languette Remettez en place le couvercle du compartiment pile et repoussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 4 La phototh rapie avec medinose Utilisation de l appareil medinose Branchez la fiche du c ble de l applicateur nasal dans la prise de votre appareil medinose Pour pouvoir ins rer les diodes dans les narines vous devez carter un peu l applicateur nasal Introduisez les diodes le plus profond
112. rtada o completamente descargada Duraci n y frecuencia del tratamiento Un tratamiento con el aparato medinose dura tan s lo 4 5 minutos Durante este tiempo los diodos luminosos emiten una luz roja de una longitud de onda de aprox 660 nm e intensidad definida Gracias a la desconexi n autom tica la duraci n del tratamiento es siempre la misma evit ndose una sobrecarga de la membrana mucosa nasal Al principio del tratamiento deber a aplicar el aparato medinose tres veces al d a Una vez reducidos los s ntomas basta con efectuar dos aplicaciones diarias A medi da que se va mejorando se puede reducir el n mero de aplicaciones a una diaria A lo largo del d a deber a efectuar la primera aplicaci n por la mafiana antes o despu s del desayuno y la ltima por la noche antes de ir a la cama Durante el d a puede llevar consigo el aparato y usarlo cuando tenga oportunidad Nota Para lograr el xito deseado con el tratamiento deber a continuarlo por lo menos durante una o mejor dos semanas m s Tratamiento preventivo El aparato medinose no s lo lo puede utilizar durante la fase aguda de la enferme dad sino tambi n de modo preventivo Seguramente conocer la poca o el tipo de polen que le causa la alergia Inf rmese sobre la situaci n actual con respecto a la concentraci n de polen en el aire por ej a trav s de Internet As podr saber cu les son los per odos espec ficos en su regi n con un
113. s membranas mucosas nasales hinchadas y pruriginosas escozor en los ojos hinchados y lacrimaci n constante La causa de todo esto es nuestro mecanismo de defensa que reacciona en exceso En cuanto que el polen de las plantas entra en contacto con las membranas mucosas de la nariz y los ojos el cuerpo moviliza todo su sistema defensivo y se forma un exceso de anticuerpos stos se adhieren a los llamados mastocitos Los mastocitos a su vez liberan sustancias principalmente histamina que causan los t picos s ntomas de la fiebre de heno Qu se puede hacer contra esta reacci n al rgica excesiva Poder evitar el contacto con todas las sustancias que le causen alergias ser a por supuesto el m todo m s sencillo para impedir el desarrollo de una alergia Sin embargo esto es pr cticamente imposible puesto que los alergenos no s lo pueden encontrarse al aire libre sino tambi n dentro de la casa debido al polvo o en los alimentos Adem s del tratamiento con medicamentos antihistam nicos y cortisona vacunaciones y acupuntura en centros especializados se recurre tambi n a la costosa fototerapia Consiste en producir mediante unos diodos fotoemisores especiales unos rayos de luz roja de cierta longitud de onda aprox 660 nm para eliminar los s ntomas al rgicos y la hipersensibilidad C mo le ayuda la fototerapia con medinose La fototerapia es una nueva forma de tratamiento de alergias sin medicamentos Lo que
114. scatenano l allergia A seconda dell intensit dell allergia eseguire gi in que sta fase da due a tre applicazioni al giorno Fototerapia sicura ed efficace La luce rossa utilizzata per la fototerapia con medinose non ha influssi negativi sulla mucosa nasale Anche in caso di una terapia di lunga durata con un massimo di tre applicazioni al giorno non sono da temere ripercussioni sulle funzioni e sulla strut tura del tessuto Se il vostro medico dovesse consigliarvi un trattamento medica mentoso sulla base dell intensit dell allergia potrete combinarlo con tranquillit alla fototerapia Non sono note interazioni con antiallergici come antistaminici o corticosteroidi Apparecchio per la cura della allergie 5 Informazioni generali Pulizia e manutenzione Dopo l uso pulire entrambi i LED con un panno umido utilizzando sapone delicato Non impiegare in nessun caso detergenti aggressivi o spazzole dure Non immergere nell acqua n l apparecchio n il cavo con i LED Se dovesse essere penetrato del liquido dentro l apparecchio rimuovere immediatamente la batteria e contattare il proprio rivenditore di fiducia Per disinfettare l applicatore nasale possibile utilizzare un disinfettante alcolico ad esempio etanolo al 7096 Affinch l apparecchio medinose possa essere utilizzato da pi persone in condizio ni igieniche possibile acquistare presso il proprio rivenditore di fiducia applicatori
115. senza l uso di medicinali Grazie a medinose di medisana quello che prima era possibile fare solo presso cen tri specializzati con una terapia molto costosa ora e possibile farlo da soli e in tutta semplicit Per medinose sono stati sviluppati dei diodi in grado di emettere luce rossa dell esatta lunghezza d onda di circa 660 nm Questa lunghezza d onda fa diminuire i sintomi allergici riducendo al contempo l ipersensibilit delle mucose nasali Apparecchio per la cura della allergie Ecco i vantaggi della fototerapia con medinose terapia senza medicinali possibilit di sottoporsi alla terapia in modo efficace in soli 4 minuti e 1 2 circa praticamente ovunque nessun influsso su altri organi o parti del corpo grazie all impiego locale Pazienti sottoposti a test clinici con medinose hanno dimostrato una notevole riduzio ne dei sintomi del raffreddore da fieno Alcuni sintomi si attenuano o scompaiono addirittura dopo poche ore Nella maggior parte dei pazienti stato riscontrato un notevole miglioramento delle condizioni di salute al pi tardi dopo due settimane 3 Messa in funzione Imballaggio Fornitura Desideriamo che i nostri prodotti medici di qualit arrivino nello stato in cui sono stati Spediti Pertanto medinose viene imballato in un robusto imballaggio protettivo in materiale ecologico Se non si desidera utilizzare il cartone per conservare l apparec chio possibile smaltirlo negli appositi c
116. sultado positivo o tratamento deve ser realizado durante uma semana ou melhor durante duas semanas Tratamento preventivo O seu aparelho medinose pode ser utilizado tanto na fase aguda da doenca como tamb m na preven o da doen a Certamente que conhece a poca ou o tipo de p len que conduz sua alergia Informe se sobre a poca actual do p len p ex na Internet em Assim poder ficar a conhecer a poca dos v rios tipos de p len na sua regi o e iniciar a prevenc o atem padamente Comece com a profilaxia uma semana antes da previs o do aparecimento do p len que causa as suas alergias De acordo com a intensidade da alergia deve se realizar duas a tr s aplicac es por dia nesta fase Fototerapia segura e efectiva A luz vermelha utilizada na fototerapia com o medinose n o tem qualquer efeito negativo na mucosa nasal Mesmo em caso de uma terapia a longo prazo com no m ximo tr s aplicac es di rias n o necessita de ter receio de uma degrada o da func o e da estrutura do tecido Se o seu m dico Ihe aconselhar um tratamento com medicamentos devido intensidade da alergia poder combinar o tratamento medicamentoso com a fototerapia N o s o conhecidas contra indicac es com anti al rgicos como o anti histam nico ou o corticoster ide Aparelho contra alergias 5 Generalidades Limpeza e manuten o e Limpe ambos os diodos luminosos ap s cada aplica o com um pano h mido e sab o s
117. t immuunij rjestelm n kehittymist ja suosia allergioita Varmaa on kuitenkin ett perinn llisyyden lis ksi my s lis ntyv ll ymp rist n saastumisella on t rke rooli allergioiden syntymisess Hein nuha pikkusairaus Niin kutsuttu hein nuha ei ole mik n tavallinen nuha eik sill ole v ltt m tt mit n tekemist hein n kanssa Sit eiv t aiheuta virukset vaan siitep ly Hein nuhaan tulisi joka tapauksessa suhtautua vakavasti Allergia voi levit alempiin hengitysteihin ja johtaa kroonisiin vaivoihin ja lopulta astmaan Diagnoosin ja yksil llisi oikeita neuvoja teille voi antaa l k ri Anti Allergialaite Hein nuha kuinka se syntyy Immuunij rjestelm mme teht v n on torjua kehoomme tunkeutuvat vierasper iset aineet ja tehd ne vaarattomiksi Allergiassa immuunij rjestelm ylireagoi vierasper i seen aineeseen Jo pienimm tkin m r t allergeeneja kuten esim kukkien siitep ly riitt v t laukaisemaan tyypilliset hein nuhaoireet Kiusallinen nen n kutina yhdess voimakkaiden aivastuskohtausten kanssa Turvonneet kutisevat nen n limakalvot Kutisevat vuotavat turvonneet silm t Syy t h n on vastustusmekanismimme joka ylireagoi Heti kun siitep ly koskettaa nen n limakalvoja kehomme mobilisoi koko puolustuksen Muodostuu liikaa vasta aineita Ne asettuvat niin kutsutuille sy tt soluille Sy tt solut taas vapauttavat kudo saineit
118. tem propriamente haver com o feno Ela n o causada por v rus mas sim por p len Em todos os casos a alergia dos fenos deve ser levada a s rio A alergia pode se alargar at s vias respi rat rias inferiores conduzir a queixas cr nicas e finalmente asma O seu m dico pode fazer um diagn stico e dar um aconselhamento individual correcto Aparelho contra alergias Alergia dos fenos como aparece O nosso sistema imunit rio tem a tarefa de repelir as impurezas que entram no nosso corpo e de as neutralizar Numa alergia trata se de uma reac o excessiva do sistema imunit rio em relac o s impurezas At as quantidades mais pequenas de subst ncias al rgicas como p ex o p len das flores s o suficientes para chamar os sintomas t picos da alergia dos fenos vontade de espirrar em conjunto com fortes ataques de espirros mucosas nasais inchadas e pruriginosas comich o nos olhos lacrimosos e inchados A causa disso a reacc o excessiva do nosso mecanismo de defesa Assim que o p len das flores entrar em contacto com as mucosas nasais e os olhos o corpo mobi liza toda a defesa S o criados demasiados anticorpos Eles encontram se nas cha madas c lulas mastro As c lulas mastro libertam por sua vez subst ncias de tecido em especial histamina que conduzem at s queixas t picas da alergia dos fenos O que ajuda contra esta reac o al rgica excessiva Se evitar os agentes que provocam uma
119. tion If the green pilot LED neither lights up nor flashes this indicates that the battery has been incorrectly inserted or is completely discharged Duration and Frequency of Application An application with the medinose appliance only lasts approx 4 minutes During this time the LEDs radiate red light having a wavelength of approx 660 nm and a defined intensity The automatic shut off ensures that the duration of treatment always remains the same and prevents the nasal mucosa from being overloaded Anit Allergy Unit The medinose should be used three times a day at the beginning of treatment Two applications a day will be sufficient when the symptoms ease Treatment may be reduced to once a day if there is continued improvement e Treatment should be spread over the course of a day The first application should be carried out either before or after breakfast and the last in the evening before going to bed whilst the third application can be carried out during the day simply by taking the appliance with you and using it when the opportunity arises Note The applications should be continued for at least one week and preferably two to achieve the desired treatment result Preventive Treatment Your medinose appliance may be used not only in the acute phase of the illness but also as a preventive measure You will most likely know the period during which your allergy starts or the type of pollen that causes it Find out a
120. tte notice aucun entretien ni contr le suppl mentaire n est n cessaire Conseils relatifs l limination des d chets emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environne ment qui peuvent tre d pos s aupr s de la d chetterie de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte du papier Les films d emballage doivent tre remis la d chetterie de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et remettez la votre revendeur ou d posez a dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e Appareil de traitement des allergies Caract ristiques techniques Indication Phototh rapie en cas de r actions allergiques de la muqueuse nasale Fr quence d utilisation 3 s ances quotidiennes au plus mission lumineuse Lumi re rouge de 660 nm environ une basse intensit de 6 MW par diode Conditions d utilisation 10 C 40 C humidit relative de l air de 70 au plus sans condensation Poids 120 g environ pile comprise Dur e de vie de la pile 100 s ances environ N d article 45020 0473 Appareil de traitement des allergies 6 Garantie Conditions de garantie et de r paration Certaines erreurs ou h sitations peu
121. uave Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou escovas fortes N o mergulhe o aparelho nem o cabo com os diodos luminosos em gua Se entrar gua para dentro do aparelho retire imediatamente a pilha e entre em contacto com o seu revendedor especializado A desinfecc o do aplicador nasal pode ser realizada com um produto de desinfec c o base de lcool p ex com lcool et lico de 70 Para que o seu aparelho medinose possa ser utilizado por outras pessoas sob boas condic es higi nicas existe a possibilidade de encomendar aplicadores nasais adicionais Retire a pilha do aparelho se este n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado Assim evita que a pilha rebente e Se utilizar o aparelho de acordo com estas instruc es de utilizac es n o 6 necess rio efectuar uma manuten o ou verifica o adicional Notas sobre a elimina o A embalagem essencialmente constitu da por materiais amigos do ambiente que devem ser eliminados atrav s da recolha p blico de mat rias primas recicl veis O cart o pode ser colocado no contentor para pap is reciclados Coloque as pel culas no local de recolha p blico para pl sticos O pr prio aparelho deve ser eliminado de modo a n o prejudicar o meio ambiente e de acordo com as prescric es legais Antes disso n o se esqueca de retirar a pilha e de entregar a mesma no seu revendedor ou num local de recolha p blico para a reciclagem
122. ut of the reach of children The battery is not rechargeable Do not short circuit the battery or throw it into a fire Hand it in to your dealer or a local collection point for recycling Only use the appliance for the purpose defined in the instructions for use The right to claim under the warranty will expire in the event of misuse Only use nasal applicators from medisana Do not under any circumstances attempt to repair the appliance yourself Contact your specialist dealer Applications with the medinose are generally perceived as pleasant Cut short the application immediately if you experience sudden pain or the application becomes unpleasant and consult your doctor The appliance will have limited or no effectiveness in the case of chronic inflamma tions of the nasal mucosa deformations of the nasal septum or polyps 2 Interesting Facts about Allergies Allergies Why are they becoming more frequent Illnesses caused by allergies such as hay fever and allergic reactions to house dust and animal hair have almost doubled in the last few years It is not yet medically clear why more and more people are suffering from allergic symptoms Exaggerated hygiene in childhood may hamper the development of the immune system and favour allergies It is certain however that along with heredity increased environmental pollution plays a significant role in the development of allergies Hay fever A trifling complaint Hay f
123. vent tre r solues ais ment avec l aide d une personne comp tente En cas d intervention de la garantie nous vous invitons donc vous adresser en premier lieu votre revendeur S il s av re n cessaire d exp dier l appareil veuillez l envoyer medisana accompagn d une description de l erreur du coupon de garantie rempli et ou du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 medisana accorde sur ses produits une garantie d change de trois ans compter de la date d achat En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre justifi e en pr sentant le coupon de garantie d ment rempli ou la facture 2 Les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuite ment durant la p riode de garantie 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou des tierces personnes non autoris es C les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale pile etc 5 Nous d
124. voltin neppariparisto 6LR61 Laiteluokitus 0473 Anti Allergialaite P 6 Takuu Takuu ja korjausehdot Monissa virheiss tai ep selvyyksiss saattaa jo asiantunteva keskustelu auttaa K ntyk siksi takuutapauksessa ensin ammattiliikkeen puoleen Jos laite tulee kui tenkin l hett medisana lle ilmoittakaa my s vian laatu ja l hett k laitteen mukana t ytetty takuukortti ja tai ostokuitti T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 medisana antaa tuotteille kolmen vuoden vaihtotakuun ostop iv st lukien Ostop iv tulee takuutapauksessa todistaa asianmukaisesti t ytetyn takuukortin tai laskun muodossa Materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat korjataan takuuaikana ilman korvausta Takuuhuolto ei pidenn takuuaikaa ei laitteen eik vaihdettujen rakenneosien osalta Takuun piiriin eiv t kuulu a kaikki vahingot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot jotka johtuvat ostajan tai valtuudettoman kolmannen osapuolen suo rittamista korjauksista tai kytkenn ist c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta k ytt j lle tai asiaka spalveluun l hett misen aikana d Lis osat jotka ovat alttiita normaalille kulumiselle paristot jne Laitteen aiheuttamat v litt m t tai v lilliset seurausvahingot on suljettu takuun ulkopuolelle my s silloin kun l

Anti-Allergiegerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anti-Allergieger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anti-Allergiegerät