Home

food waste disposer premium 200/300 dissipatore di

Contents

1. PREMIUM
2. ca 1
3. 3 MM 20 ADP BS 3676 20 20 2 10 1
4. Ha
5. SPECIFICATION PREMIUM200 PREMIUM300 Voltage 220V Input power 560W Frequency 50Hz Rated rotary speed 1480RPM Motor type AC induction motor Safety protection Overcurrent amp overload protection Auto reverse function NO YES Noise level 40 50dB Dishwasher Connectable Air switch Included Grinding capacity 1200ml Weight 8 5Kg 10 5Kg CARATTERISTICHE TECNICHE PREMIUM200 PREMIUM300 Tensione 2
6. 1 2 3
7. 10 10
8. 3 1 4 1 1 2 2 4 Puc 5 1 1 2 1 Ha
9. HE 7 N wo 6 1 2
10. 9 1 1 2
11. 40 50 1200 8 5 10 5Kr Ea
12. PREMIUM PREMIUM 9 5 2 38 33
13. 2 3 4 5 4 7 5 6 5 1 Puc 6 1 2
14. 15 He He
15. 7 1 3 Puc 7 2 Puc 7 3 7 1 2
16. 10 3 4 10 4 1 10 2 2 10 4 3
17. 1 2 8 1 3 3 Puc 8 2 4 5 8 3 8 PREMIUM
18. 1 9 1 2 3 4 Puc 8 2 9
19. 4 60 1 2 11 5 3 3 5 11 6
20. 1 1 1a 9 1b 10 2 11 3 2 12 4 13 5 14 6 15 7 3 8 16 17 38 1 2 1 1 2 12 3 4
21. 5 2 1 1 4 Puc 3 1 2 2 3 3 4 ero Puc 3 2 5
22. 2 11 1 3 11 2 4 15 5 11 3 6
23. PREMIUM 1 33 2 10 2 3
24. amp STATUS FOOD WASTE DISPOSER PREMIUM 200 300 Operating instructions IT DISSIPATORE DI RIFIUTI ALIMENTARI PREMIUM 200 300 Istruzioni d uso KUCHENABFALLENENTSORGER PREMIUM 200 300 Bedienungsanleitung BROYEUR DE DECHETS ALIMENTARIES PREMIUM 200 300 Instructions d emploi PREMIUM 200 300 PREMIUM 200 300 PREMIUM 200 300 PREMIUM 200 32cm 17 6cm 6 4cm 21cm 16 5c PREMIUM 300 33 5cm 17 6cm 6 4cm 22 5cm PREMIUM 200 300 ENGLISH FOOD WASTE DISPOSER INSTALLATION CARE amp USE MANUAL Read through the entire Installation Care amp Use manual before installing the disposer Determine which of the tools materials and accessories you will need before you begin Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer NOTE The PREMIUM models grind much finer than any other disposer For this reason you may notice that it takes a little longer to grind some food waste Due to the PREMIUM model s microprocessor users will experience a fractional second delay when starting on all PREMIUM models This is completely normal NOTE Make sure that the installation of t
25. 8 3 11 2 11 4
26. 4 Poussez la bonde vers le haut par le trou de l vier et retirez la Fig 3 2 5 Nettoyez la en enlevant toute trace de mastic ou autres d bris REMARQUE Le trou de l vier pourrait devoir tre largi pour pouvoir accepter la bonde Vous pouvez vous procurer les outils n cessaires pour largir le trou de l vier aupr s de votre d positaire 3 DESASSEMBLEZ LE MONTAGE DE BASE DU NOUVEAU BROYEUR DE DECHETS 1 Retournez le montage de base Fig 4 1 et desserrez les trois vis de montage 1 jusqu a ce que vous puissiez acc der au circlip 2 2 l aide du tournevis d gagez le circlip de la bonde d vier Le montage de base peut alors se d tacher 4 RACCORDEZ LA PARTIE SUPERIEURE DU MONTAGE DE BASE A L EVIER Reportez vous a la figure 5 1 Placez l un des deux joints en caoutchouc 2 sous la virole 1 Assurez vous que la zone du trou de l vier est exempte de d bris et placez la virole avec le joint dans le trou de l vier Vous pouvez placer un objet lourd dans l vier pour maintenir la bonde en place Placez une serviette sous l objet pour viter d rafler l vier 2 Par dessous l vier passez le deuxi me joint en caoutchouc 2 le joint en fibre optionnel 3 et la bague d appui m tallique 4 c t plat vers le haut sur la virole 3 En maintenant le deuxi me joint en caoutchouc le joint en fibre optionnel et la bague d appui m tallique en place passez la bague de montage 5 par
27. cke sollten regelm ig auf undichte Stellen untersucht werden da es durch austretendes Wasser zu Sachsch den kommen kann Der Hersteller haftet nicht fur Sachsch den die durch austretendes Wasser verursacht werden INSTALLATION DES ABFLUSSROHRS Das Abflussrohr 2 in die Anti Vibrationsbefestigung f hren Mit einer feder hnlichen Schlauchklemme festziehen 1 Abb 9 1 2 Drehen Sie das Ger t so dass das Auslassrohr auf gleicher H he mit dem Siphon ist Das Auslassrohr nicht zum Siphon ziehen oder biegen da sonst Lecks entstehen k nnten Falls das Auslassrohr zu kurz ist Sie im Fachhandel eine Verlangerung kaufen Das Ger t muss senkrecht hangen damit es nicht vibriert 3 Befestigen Sie das Auslassrohr indem Sie den Schraubring auf den Gewindestutzen des Entsorgers drehen Befestigen Sie den Siphon am Auslassrohr Falls Sie ein Doppelsp lbecken haben brauchen Sie f r beide Seiten einen eigenen Siphon 4 Vergewissern Sie sich dass der untere Halterungsring immer noch fest auf dem Befestigungsflansch eingerastet ist Abb 8 2 9 ANSCHLIESSEN DES ENTSORGERS AN DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG VORSICHT ELEKTROSCHOCK Stellen Sie zur Vermeidung von Elektroschocks vor Einbau oder Reparatur des Ger tes den Strom ab Wenn Sie sich nicht griindlich mit Elektrizit t auskennen beauftragen Sie einen Elektriker damit den Entsorger an den Stromkreis anzuschlieBen Bei der Benutzung eines drei stiftigen
28. il gruppo di montaggio risulta fissato saldamente e in modo uniforme contro il lavello 5 PULIZIA DEL TUBO DI SCARICO DEL LAVELLO La mancata pulizia del tubo di scarico del lavello put provocare l intasamento del tubo di scarico 1 Rimuovere il sifone Fig 6 1 2 Con la trivella sturascarichi asportare tutte le incrostazioni residue di cibo nella sezione orizzontale che va dal sifone al tubo principale SE NON SI INTENDE COLLEGARE LA LAVASTOVIGLIE AL DISSIPATORE DI RIFIUTI SALTARE AL PUNTO 7 6 COLLEGAMENTO ALLA LAVASTOVIGLIE E COLLEGAMENTO DEL TROPPOPIENO L acqua di scarico della lavastoviglie pu essere inviata al dissipatore di rifiuti attraverso l ingresso situato nella parte superiore del dissipatore di rifiuti Su tutti i modelli c un tappo di plastica all interno del tubo d ingresso Una volta che questo tappo stato rimosso non pi possibile reinstallarlo NOTA se il collegamento della lavastoviglie viene effettuato senza togliere il tappo l acqua pu fuoriuscire dalla lavastoviglie I collegamenti devono essere effettuati in conformita con le normative idrauliche locali RIMOZIONE DEL TAPPO 1 Appoggiare il dissipatore di rifiuti sul lato opposto al tappo e inserire il cacciavite nel tubo di collegamento con la lavastoviglie con la punta del cacciavite che poggia sul tappo 2 Dare dei colpetti sul manico del cacciavite con un martellino finch il tappo si rompe Fig 7 1 3 Toglie
29. plug is used plug must be inserted into three hole earth grounded receptacle Do not modify plug provided with unit if applicable Improper connection of equipment earth grounded conductor can result in electric shock All wiring must comply with local electrical codes Do not attach earth wire ground wire to gas supply pipe Do not reconnect electrical current at main service panel until proper earth grounded outlets are installed If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard NOTE You must have access to an earth grounded wall socket Any additional socket should be fitted by a qualified electrician and properly earthed grounded The disposer is fitted with a molded plug and cable ON OFF CONTROL There are two types of controls for continuous feed disposers a doublepole switch and an air switch Double Pole Switch 1 If a wall switch not supplied is required for your installation it must have on off markings and be installed by a qualified tradeperson It should be located in a convenient position above the work surface with a minimum of 3 mm contact separation between each pole 20 ADP switches to BS 3676 Connect to a 20 amp earth grounded wall socket 2 using a 20 amp cable Fig 10 1 Air Switch The PREMIUM disposers include a built in air switch Brushed Nickel and Chrome finishes An air
30. PREMIUM senza che la guarnizione di insonorizzazione sia nella sua sede Fig 8 3 Mettere il tappo nel foro di scarico del lavello come mostrato nella Figura 11 2 o 11 4 Non far entrare i seguenti materiali nel dissipatore di rifiuti conchiglie o gusci d ostrica prodotti per sturare lavandini a base di soda caustica o prodotti simili vetro porcellana o plastica ossi grandi interi oggetti di metallo come tappi di bottiglie graniglia di acciaio lattine o utensili grassi caldi o altri liquidi bollenti Quando la guarnizione di insonorizzazione la guarnizione di montaggio o il diaframma antispruzzo sono usurati sostituirli per impedire l ingresso o l espulsione di materiali e di acqua Quando non si usa il dissipatore di rifiuti mettere il tappo onde ridurre il rischio di caduta di oggetti nel dissipatore stesso Accertarsi che l interruttore del dissipatore di rifiuti sia in posizione Off Prima di premere sul tasto di ripristino di tentare di sbloccare il dissipatore intasato o di togliere oggetti dal suo interno accertarsi che l interruttore del dissipatore sia nella posizione Off Non mettere le mani o le dita nel dissipatore di rifiuti PERICOLO DI INCENDI Non conservare oggetti infiammabili quali stracci carta o bombolette spray vicino al dissipatore di rifiuti Non conservare o utilizzare benzina o altri gas e liquidi infiammabili in prossimita del dissipatore di rifiuti Non smaltire i seguenti materiali
31. air switch Fig 11 1 to start disposer 3 Slowly insert food waste into disposer and position strainer basket and plug in upright position allowing water to run through to minimize noise and possible ejection of material while grinding Fig 11 2 4 After grinding is complete turn disposer off and run water for at least 15 seconds to flush drain line 5 Strainer basket and plug also acts as a stopper in the lower position Fig 11 3 DO Grind food waste with minimum cold water flow of 6 liters per minute 1 5 G P M Grind hard material such as small bones and fruit pits to clean inside of grind chamber Grind citrus melon rinds vegetables and coffee grounds After grinding run water for at least 15 seconds to flush drain line Switch off or unplug the appliance before attempting to free a jammed rotor with an implement Maintain the area underneath the disposer of any objects to be sure you have access to the disposer reset button DON T Don t use hot water when grinding food waste although hot water can be drained into disposer between grinding periods Don t turn off water or disposer until grinding is completed and only sound of motor and water running is heard Don t grind large amounts of egg shells fibrous materials like corn husks artichokes etc to avoid possible pipe blockage Don t grind non food waste of any kind Don t use this appliance to dispose of hard materials such
32. arr ter le broyeur d branchez le cordon d alimentation et contactez un professionnel Ce produit est destin liminer les d chets alimentaires m nagers courants l insertion dans le broyeur d l ments autres que des d chets alimentaires risque d entraoner des blessures et ou des dommages mat riels Pour r duire le risque de blessure n utilisez pas l vier quip du broyeur d autres fins que la pr paration des aliments par exemple pour donner le bain un b b ou pour se laver les cheveux Cet appareil m nager n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes sauf si elles b n ficient d une supervision ou re oivent les instructions d utilisation de l appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le broyeur Pour r duire les risques de blessure surveillez troitement les enfants lorsqu ils se trouvent proximit d un appareil en marche Lorsque vous essayez de d bloquer un broyeur de d chets alimentaires d sactivez ou d branchez l appareil avant d essayer de d coincer le rotor Utilisez une petite cl d entretien tel gu indigu dans la section D blocage du broyeur Utilisez des pinces long manche pour enlever des objets du broyeur ordures
33. as glass and metal Don t ever pour fats oils or grease down the sink it will block your drains and the sewerage system ENGLISH CLEANING DISPOSER Over time grease food particles may accumulate in the grind chamber and baffle causing an unpleasant odor To clean the disposer 1 Turn off disposer and disconnect power supply 2 Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside upper lip of grind chamber with scouring pad 3 Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water 4 Mix 60 ml baking soda with water Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles RELEASING DISPOSER JAM If the motor stops while the disposer is operating the disposer may be jammed To release jam 1 Turn disposer power and water off 2 Insert one end of the self service wrenchette into the center hole on the bottom of the disposer Fig 11 5 Work the wrenchette back and forth until it turns one full revolution Remove wrenchette 3 Reach into the disposer with tongs and remove object s Allow the disposer motor to cool for 3 5 minutes and lightly push red reset button on the disposer bottom Fig 11 6 If the motor remains inoperative check the service panel for tripped circuit breakers or blown fuses SERVICE If service is required contact an Authorized Service Center or your dealer Warranties are void if you remove your disposer after installat
34. avec un outil Veillez toujours ce qu il n y ait aucun objet sous le broyeur afin de vous assurer d avoir acc s au bouton de remise en marche du broyeur CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE Ne faites pas couler l eau chaude pendant le broyage des d chets m me si l eau chaude peut tre vacu e dans le broyeur entre les op rations de broyage Ne fermez pas le robinet ou ne d sactivez pas le broyeur tant que le broyage des d chets n est pas compl tement termin et que vous n entendez plus que le bruit du moteur et l coulement de l eau Ne broyez pas de grandes quantit s de coquilles d oeuf ou de mati res fibreuses telles que des enveloppes de mais des artichauts etc afin d viter tout blocage du tuyau Ne broyez pas des d chets autres que des d chets alimentaires N utilisez pas cet appareil pour liminer des mati res dures telles que le verre et le m tal Ne d versez jamais de mati res grasses d huile ou de graisse dans l vier elles blogueraient les tuyaux d vacuation et le r seau d gouts Ne remplissez pas le broyeur de grandes quantit s d pluchures de l gumes en une seule fois Faites plut t couler l eau et mettez le broyeur en marche puis ajoutez graduellement les pluchures dans le broyeur Ne jetez pas de la nourriture dans le broyeur Nous jetons presqu un quart de la nourriture que nous achetons sans la toucher tout particuli rement la salade le pain les g
35. broyeur Ne jetez pas les produits suivants dans le broyeur peintures solvants produits chimiques et nettoyants m nagers fluides automobile pellicule plastique INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Enlevez le panier prot ge cr pine de l vier et faites couler de l eau froide 2 Utilisez l interrupteur mural ou appuyez sur l interrupteur pneumatique Fig 11 1 pour mettre le broyeur en marche 3 Ins rez lentement les d chets alimentaires dans le broyeur et mettez le panier prot gecr pine droit l eau coulera ainsi a travers pour minimiser le bruit et l jection possible de d chets pendant le broyage Fig 11 2 4 Lorsque le broyage est termin arr tez le broyeur et faites couler dans le conduit de vidange pendant 15 secondes au moins pour le rincer 5 Le panier prot ge cr pine peut galement servir de bouchon lorsqu il est mis en position basse Fig 11 3 CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Broyez les d chets alimentaires en faisant couler l eau froide selon un d bit minimum de 6 litres par minute 1 5 gal min Broyez des mati res dures telles que les petits os les noyaux de fruits et la glace afin de nettoyer la cuve de broyage Broyez des agrumes des corces de melon et des grains de caf Lorsque le broyage est termin laissez couler l eau pendant une quinzaine de secondes pour rincer le tuyau d vacuation D sactivez ou d branchez le broyeur avant d essayer de d bloquer un rotor
36. broyeur Fig 11 5 Effectuez un mouvement de va et vient jusqu ce que la cl ex cute un tour complet Retirez la cl 3 Au moyen de pinces d gagez et enlevez les d bris qui bloquent le broyeur Laissez le moteur du broyeur refroidir pendant 3 5 minutes puis appuyez l g rement sur le bouton de remise en marche rouge la base du broyeur Fig 11 6 Si le moteur ne fonctionne toujours pas v rifiez le panneau de service pour d terminer si des coupe circuits se sont d clench s ou si des fusibles ont saut SERVICE APRES VENTE Si un service apr s vente est requis contactez un Centre de service autoris ou votre d positaire Les garanties sont annul es si vous d posez votre broyeur apr s l installation pour essayer de le r parer ou si le broyeur est utilis a des fins commerciales FRAN AIS
37. geerdeten Steckers muss die Steckdose drei l chrig und geerdet sein Nehmen Sie keine nderungen am mitgelieferten Stecker vor falls zutreffend Falsches Anschlie en der Erdleitung kann einen elektrischen Schock zur Folge haben Alle Leitungsf hrungen m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Befestigen Sie die Erdleitung nicht an einem Gasrohr Schalten Sie den Stromhauptschalter nicht an bevor die richtigen Erdungen installiert sind Lassen Sie ein besch digtes Netzkabel aus Sicherheitsgr nden nur vom Hersteller von einem autorisierten Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ersetzen HINWEIS Sie m ssen Zugang zu einem geerdeten Wandstecker haben Alle weiteren Wandstecker sollten von einem qualifizierten Elektriker installiert und angemessen geerdet werden Der Entsorger ist mit einem geformten Stecker und einem Kabel ausger stet EIN AUS REGULIERUNG Es gibt zwei Regelungstypen f r Entsorger mit kontinuierlicher Beschickung ein zweipoliger Schalter und ein Druckluftschalter eingebaut beim PREMIUM Modell Wandschalter 1 Falls ein Wandschalter nicht im Lieferumfang enthalten fbr die Installation erforderlich ist muss dieser Ein Aus Markierungen besitzen und muss von einem qualifizierten Handwerker installiert werden Er sollte an einem bequem erreichbaren Ort ber der Arbeitsfl che angebracht sein wobei ein Kontaktabstand von 3 mm zwischen jedem Pol bestehen sollte 20 A
38. in the Releasing Disposer Jam section Use long handled tongs or pliers to remove objects from disposer To reduce the risk of injury by materials that are expellable by a waste disposer do not operate PREMIUM disposers without the sound baffle in place Fig 8 3 Place stopper in sink opening as shown in Figure 11 2 or 11 4 Do not put the following into a disposer clam or oyster shells caustic drain cleaners or similar products glass china or plastic large whole bones metal such as bottle caps steel shot tin cans or utensils hot grease or other hot liquids Replace sound baffle when worn to help prevent entry or ejection of material and water When not using disposer leave stopper place to reduce risk of objects falling into disposer Make sure disposer power switch is turned off Before pressing reset button attempting to clear jam or removing objects from inside disposer make sure disposer power switch is turned off Do not insert hands or fingers into disposer FIRE HAZARD Do not store flammable items such as rags paper or aerosol cans near disposer Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in vicinity of disposer Do not dispose of the following in the disposer paints solvents household cleaners and chemicals automotive fluids plastic wrap OPERATING INSTRUCTIONS 1 Remove strainer basket and plug from sink opening and run cold water 2 Turn on wall switch or press
39. poussez le fermement sur la canule pardessus l orifice de l interrupteur pneumatique situ sous le broyeur Fig 10 4 DESACTIVATION DE L INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE Vous pouvez d sactiver l interrupteur pneumatique si vous pr f rez utiliser un interrupteur mural Le broyeur est livr avec l interrupteur la position Arr t 1 Poussez une extr mit du tube en PVC se trouvant sur la canule situ e sous les soufflets du bouton poussoir Fig 10 3 2 Saisissez l autre extr mit du conduit d air et poussez la fermement sur la canule pardessus l orifice de l interrupteur pneumatique situ sous le broyeur Fig 10 4 3 Appuyez une fois sur l interrupteur pneumatique jusqu ce que vous entendiez un d clic Retirez et jetez le bouton poussoir et le tube en PVC Vous pouvez maintenant activer le broyeur avec un interrupteur mural L installation du broyeur de d chets est termin e Lisez toutes les instructions d utilisation et toutes les consignes de s curit de l tape 10 avant d utiliser le broyeur Placez le bouchon dans l vier en position ferm e Remplissez l vier d eau enlevez le bouchon et v rifiez s il y a des fuites 10 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des appareils m nagers lectroniques vous devez toujours prendre les pr cautions de base notamment Si le bouton poussoir pneumatique ou l interrupteur mural ne parvient pas a mettre en marche ou
40. switch activates turns off the unit by sending a pulse of air to the control box AIR SWITCH INSTALLATION 1 Drill a 33 mm wide hole into the kitchen work top or the corner of the sink unit at the most convenient point for use Some sink units may already have a suitable hole in them which can be exposed by removing the cap 2 Remove the nut from the push button bellows while keeping the stainless steel washer and rubber gasket in place Push one end of the PVC tubing onto the spout of the push button bellows feed the other end of the tube through the hole in the work top and through the nut underneath the work top Fig 10 2 3 Fit the push button bellows in the hole and then screw up the nut underneath the work top until it is hand tight Do not use a wrench to tighten the nut Fig 10 3 4 Take the other end of the air tube and firmly push it over the spout of the air switch which is located on the underside of the waste disposer Fig 10 4 DISABLING THE AIR SWITCH The air switch can be disabled if wall switch operation is preferred The disposer is shipped with the switch in the off position 1 Push one end of the PVC tubing provided onto the spout of the push button bellows Fig 10 2 2 Take the other end of the air tube and push it over the spout of the air switch which is located on the underside of the waste disposer Fig 10 4 3 Depress the air switch one time until you hear the switch click Remove and
41. 20V Potenza di ingresso 560W Freguenza 50Hz Velocita di rotazione nominale 1480RAM Tipo di motore Motore AC a induzione Protezione di sicurezza Sovracorrente e protezione da sovraccarico Funzione di inversione automatica NO Sl Livello di rumore 40 50 dB Lavastoviglie Collegabile Interruttore pneumatico Incluso Capacita di macinazione 1200ml Carico 8 5Kg 10 5Kg TECHNISHE ANGABEN PREMIUM200 PREMIUM300 Spannung 220V Leistungsaufnahme 560W Haufigkeit 50Hz FSK Drehzahl 1480RPM Motortyp Wechselstrominduktionsmotor Sicherheitsschutz Uberstrom und Uberlastschutz Auto Reverse Funktion NEIN JA Ger uschpegel 40 50 dB Geschirrsp ler Connectable Air Schalter Inbegriffen Mahlkapazitat 1200ml Gewicht 8 5Kg 10 5Kg SPECIFICATIONS PREMIUM200 PREMIUM300 Tension 220V Puissance d entr e 560W Fr quence 50Hz Vitesse de rotation nominale 1480RPM Type de moteur Moteur a induction AC Protection s curit Maximum de courant et protection contre les surcharges Fonction d inversion automatique NON OUI Le niveau de bruit 40 50 dB Laveur Connectable Commutateur pneumatique Inclus La capacit de broyage 1200ml Poids 8 5Kg 10 5Kg PREMIUM200 PREMIUM300 220B 560 50Hz 1480
42. CHTUNG KORPERVERLETZUNG Wahrend der Installation des Entsorgers wird empfohlen eine Sicherheitsschutzbrille zu tragen 1 Mutter 1 oben am Siphon 4 mit Rohrzange l sen Abb 3 1 2 Mutter 2 oben am Verl ngerungsrohr l sen Verlangerungsrohr abnehmen 3 Mutter 3 unten am Beckenflansch l sen 4 Beckenflansch nach oben durch das Abflussloch dr cken und herausnehmen Abb 3 2 5 Dichtungskitt oder anderen Schmutz vom Beckenflanschbereich entfernen HINWEIS Das Abflussloch muss ggf vergr ert werden damit der Beckenflansch passt Abfluss Lochvergr erer sind bei Ihrem H ndler erh ltlich 3 AUSEINANDERNEHMEN EINES NEUEN ENTSORGERS AUFH NGEVORRICHTUNG 1 Drehen Sie die Aufh ngevorrichtung um siehe Abb 4 1 und l sen Sie die drei Halterungsschrauben 1 bis Sie den Schnappring 2 erreichen k nnen 2 Heben Sie mit einem Schraubenzieher den Sprengring von dem Beckenflansch Nun k nnen Sie die Aufh ngevorrichtung auseinandernehmen 4 OBERE AUFH NGEVORRICHTUNG AM SP LBECKEN MONTIEREN Siehe Abbildung 5 1 1 Versehen Sie den Beckenflansch 1 mit einer der zwei Gummidichtungsringe 2 Vergewissern Sie sich dass die Abflusslochgegend sauber ist und setzen Sie den Beckenflansch mit Dichtung in die Becken ffnung Es ist ratsam das Becken mit einem Gewicht zu beschweren damit der Flansch nicht verrutscht Legen Sie ein Handtuch unter das Gewicht um das Becken nicht zu zerkratzen Schieben Sie nun von unten
43. DP Schalter zu BS 3676 Eine 20 A geerdete Wandsteckdose 2 wird mit einem 20 A Kabel angeschlossen Abb 10 1 Druckluftschalter Der PREMIUM Modell besitzen einen eingebauten Druckluftschalter Ein Luftschalter schaltet den Entsorger ber einen Luftsto zum Regler ein bzw aus INSTALLATION DES DRUCKLUFTSCHALTERS Ein 33 mm breites Loch an der Stelle in die K chenarbeitsfl che oder die Ecke des Sp lbeckens bohren die f r den Schalter am praktischsten ist In manchen Becken gibt es bereits ein Loch das lediglich durch eine Kappe abgedeckt ist Die Mutter vom Blasebalgknopf entfernen dabei die Unterlegplatte aus Edelstahl und den Gummidichtungsring an ihrem Platz lassen Dr cken Sie ein Ende des PVC Schlauchs ber den Ausguss des Drucktasten Blasebalges Das andere Ende des Schlauches durch das Loch in der Arbeitsfl che und durch die darunter liegende Mutter und Unterlegscheibe f hren Abb 10 2 3 Den Druckschalter Blasebalg dem Loch anpassen und die Mutter unter der Arbeitsfl che mit der Hand festschrauben Zum Festziehen der Mutter keine Rohrzange benutzen Siehe Abbildung 10 3 4 Einfach das andere Ende des Luftschlauches fest ber den Ausguss des Luftschalters schieben der sich auf der Unterseite des Entsorgers befindet Abb 10 4 DEAKTIVIEREN DES LUFTSCHALTERS Falls ein Betrieb mithilfe des Wandschalters bevorzugt wird kann der Druckluftschalter deaktiviert werden Beim Versand befindet sich der Schalter in der Posi
44. Pour r duire le risque de blessure par suite d jection des mat riaux ne faites pas fonctionner le broyeur sans le d flecteur insonorisant Fig 8 3 Placez le bouchon de l vier tel qu illustr la figure 11 2 ou 11 4 Ne mettez pas les produits ou objets suivants dans le broyeur de d chets coquilles de palourdes ou d huotres nettoyants caustiques pour tuyaux d vacuation ou produits similaires verre porcelaine ou plastique gros os complets m tal tel que bouchons de bouteille morceaux de m tal bootes de conserve ou ustensiles graisse chaude ou autres liquides chauds Remplacez l cran insonorisant le joint de montage et le d flecteur d claboussures lorsqu ils sont us s pour empkcher l entr e ou l amp jection des mati res et de l eau Lorsque vous n utilisez pas le broyeur laissez le bouchon en place pour viter toute chute d objet dans le broyeur Assurez vous que l interrupteur du broyeur est d sactiv Avant d appuyer sur le bouton de remise en marche et d essayer de d bloquer le broyeur ou d en retirer des objets assurez vous que l interrupteur du broyeur est d sactiv N ins rez pas vos mains ou vos doigts dans le broyeur RISQUES D INCENDIE Ne rangez pas des articles inflammables tels que des chiffons du papier ou des a rosols proximit du broyeur Ne rangez pas ou n utilisez pas de essence ou autres produits d gageant des vapeurs ou des liquides inflammables proximit du
45. ZEUGE UND MATERIALIEN Flachschraubendreher verstellbare Zange Elektroband Sicherheitsbrille GGF BEN TIGTE WERKZEUGE MATERIALIEN UND ZUBEH RTEILE Kreuzschlitzschraubendreher Klempnerspirale 9 5 mm Stromklemme Gewinderinge 2 38 mm Abflusssiphon 33 mm Lochbohrer Hammer Metalls ge Wasserschlauchklemme Rohrzange Kupfer Erdungsdraht Spplmaschinenabfluss Verbindungskit Ein Aus Schalter Abflussrohrerweiterung TEILELISTE Abb 1 1 AUFHANGEVORRICHTUNG 1 Siebkorb ENTSORGER 2 Beckenflansch 9 Spritzmanschette 3 Gummidichtungsringe 2 10 Halterungsdichtung Spritzmanschette 4 Fiberdichtung optional 11 H cker 5 Sicherungsring 12 Unterer Halterungsring 6 Halterungsring 13 Sp lmaschinenzuleitung 7 Schrauben 3 14 Auslass ffnung 8 Sprengring 15 Sechskantschl ssel ABFLUSS BAUGRUPPE 1 BERPR FEN DER EINBAUDIMENSIONEN Abb 2 1 16 Schlauchklemme 1 H he des Entsorgers 17 Bogenabflussrohr 38 mm Durchmesser Flansch 2 Abstand vom Boden des Sp lbeckens bis zur Mitte der Auslass ffnung Zus tzliche 12 mm bei Edelstahlbecken 3 Abstand von der Mitte der Auslass ffnung bis zum Ende des Auslassrohrs 4 Breite des Entsorgers 5 Abstand von der vertikalen Mittellinie des Entsorgers zur Mitte der Siphonverbindung Damit das Wasser richtig abflieRen kann und nicht im Entsorger steht muss das in die Wand f hrende Abflussrohr tiefer liegen als die Auslass ffnung des Entsorgers 2 ABFLUSSLEITUNG ABMONTIEREN A
46. arecchio non viene eseguito a regola d arte ci pu provocare scosse elettriche Tutti i cablaggi devono essere eseguiti in conformita con le norme elettriche locali ITALIANO ITALIANO Non collegare il filo di terra al tubo del gas Non ricollegare l alimentazione elettrica dal quadro prima di avere installato una presa di corrente con contatto a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dall azienda produttrice dal centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato onde evitare pericoli NOTA necessario accedere a una presa di corrente con contatto a terra Ogni eventuale presa aggiuntiva deve essere installata da un elettricista qualificato e deve essere dotata di contatto a terra Il dissipatore di rifiuti dotato di una spina stampata e relativo cavo di alimentazione ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE Nei dissipatori ad alimentazione continua vi sono due tipi di interruttori un interruttore bipolare e un interruttore pneumatico Interruttore bipolare Se fosse necessario un interruttore a parete non fornito in dotazione deve essere installato da un elettricista qualificato e indicare chiaramente le posizioni di acceso spento Esso deve essere installato in una posizione conveniente al di sopra del piano di lavoro con almeno 3 mm di distanza tra ciascun polo interruttori 20 ADP conformi alla norma BS 3676 Collegare a una presa di corrente 20 A con contatto a terra 2 media
47. arico del lavello pulire la parte inferiore del diaframma e il labbro superiore della camera di triturazione con una spugnetta 3 Mettere il tappo nel foro di scarico del lavello e riempire il lavello a met con acqua tiepida 4 Mescolare 60 ml di bicarbonato con acqua Azionare il dissipatore di rifiuti e togliere il tappo dal lavello per rimuovere residui SBLOCCAGGIO DEL DISSIPATORE INCEPPATO Se il motore cessa di girare mentre il dissipatore di rifiuti in funzione possibile che il dissipatore sia inceppato Per sbloccarlo 1 Spegnere il dissipatore di rifiuti e chiudere il rubinetto dell acqua 2 Inserire un estremita della brugola nel foro centrale situato nella parte inferiore del dissipatore di rifiuti Fig 11 5 Girare la brugola in entrambi i sensi fino a compiere una rotazione completa Togliere la brugola 3 Inserire una pinzetta nel dissipatore e togliere l oggetto o gli oggetti che ostruiscono Lasciar raffreddare il motore del dissipatore per 3 5 minuti e premere leggermente sul tasto di ripristino rosso situato nella parte inferiore del dissipatore Fig 11 6 Se malgrado ci il motore non gira verificare sul quadro elettrico domestico se sono scattati interruttori automatici o sono bruciati dei fusibili ASSISTENZA Prima di richiedere assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato consultare l elenco degli agenti allegato o proprio rivenditore La garanzia decade se il dissipatore di rifi
48. ascetta fermatubi elastica 1 Fig 9 1 2 Ruotare il dissipatore di rifiuti in modo da allineare la tubazione di scarico con il sifone Per impedire che in seguito vi siano perdite non tirare o piegare la tubazione di scarico verso il sifone Se la tubazione di scarico troppo corta possibile acquistare una prolunga in un negozio di ferramenta Il dissipatore di rifiuti deve rimanere in posizione verticale per impedire che vi siano vibrazioni 3 Posizionare il dado e quindi la boccola sulla tubazione di scarico non fornita in dotazione e serrare lo scarico verso il sifone Se si ha un doppio lavello utilizzare un sifone separato per ciascun lavello 4 Accertarsi che l anello di montaggio inferiore sia ancora ben bloccato sugli angoli della flangia di montaggio Fig 8 2 COLLEGAMENTO DEL DISSIPATORE DI RIFIUTI ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA AVVISO SCOSSE ELETTRICHE Per non correre il rischio di scosse elettriche togliere la corrente prima di installare o fare la manutenzione del dissipatore di rifiuti Se non si pratici di lavori elettrici fare eseguire i collegamenti elettrici del dissipatore di rifiuti a un elettricista qualificato Se si utilizza una spina tripolare con contatto di terra tale spina dev essere inserita in una presa di corrente tripolare a tre fori con contatto di terra Non modificare la spina in dotazione se applicabile Se il collegamento del conduttore di terra massa dell app
49. co dell interruttore pneumatico situato nella parte inferiore del dissipatore di rifiuti vedere la Figura 10 5 DISATTIVAZIONE DELL INTERRUTTORE PNEUMATICO possibile disattivare l interruttore pneumatico qualora si preferisca utilizzare l interruttore a parete II dissipatore di rifiuti viene fornito con l interruttore in posizione off 1 Inserire un estremit del tubo in PVC fornito in dotazione nello scarico del soffietto dell interruttore pneumatico vedere la Figura 10 3 2 Prendere l altra estremita del tubo pneumatico e spingerla nello scarico dell interruttore pneumatico situato nella parte inferiore del dissipatore di rifiuti vedere la Figura 10 5 3 Premere una sola volta sull interruttore pneumatico finch esso emette un tipico suono secco Rimuovere il soffietto del pulsante e il tubo in PVC ed eliminarli Ora possibile attivare il dissipatore di rifiuti mediante l interruttore a parete Con ci l installazione del dissipatore di rifiuti completa Prima di mettere in funzione il dissipatore di rifiuti leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le norme di sicurezza di cui al punto 10 Inserire il tappo nel lavello Riempire il lavello di acqua togliere il tappo e controllare che non vi siano delle perdite 10 MPORTANTI NORME DI SICUREZZA AVVISO Quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre osservare alcune norme precauzionali in particolare Se non fosse possibile accender
50. den zweiten Gummidichtungsring 2 und die Fiberglasdichtung optional 3 und den Sicherungsring aus Metall 4 mit der flachen Seite nach oben ber den Beckenflansch Halten Sie die bisher montierten Teile fest und schieben Sie den Haltering 5 ber den Beckenflansch so dass er am Sicherungsring anliegt 4 Dr cken Sie Gummidichtungsring Fiberglasdichtung optional Sicherungsring und Montagering ganz an den N wo DEUTSCH DEUTSCH Beckenboden und schieben Sie den Sprengring 7 auf den Beckenflansch bis er auf dem Flansch in die Sprengringrille schnappt 5 Ziehen Sie die drei Spannschrauben 6 gleichm ig fest bis die Aufh ngevorrichtung des Ger tes fest und sicher am Beckenboden anliegt 5 ABWASSERROHR DES SPULBECKENS REINIGEN Wenn Sie das Abwasserrohr des Sp lbeckens nicht reinigen besteht die Gefahr dass es verstopft 1 Nehmen Sie den Siphon ab Abb 6 1 2 Entfernen Sie mit der Klempnerspirale alle abgelagerten Abfallstoffe in der horizontalen Abflussleitung die vom Siphon zum Hauptrohr f hrt GEHEN SIE ZU SCHRITT 7 FALLS SIE KEINE SPULMASCHINE AN DEN ENTSORGER ANSCHLIESSEN 6 SPULMASCHINENVERBINDUNG UND UBERLAUFANSCHLUSS Abwasser der Sp lmaschine kann durch die Sp lmaschinenzuleitung im oberen Teil des Entsorgers in den Entsorger geleitet werden An der Innenseite des Einlassrohrs befindet sich bei allen Modellen St psel Der St psel auf der Innenseite der Einlassleitung kann nach Entfernen n
51. dere Aktivit ten wie z B dem Waschen von Babys oder Haaren Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern gedacht deren physische sensorische und mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung und Wissen mangelt es sei denn sie werden berwacht oder erhalten Anweisung von jemandem der f r Ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Entsorger spielen Wenn das Ger t in der N he von Kindern benutzt wird ist zur Verminderung des Verletzungsrisikos eine strenge berwachung erforderlich Wenn versucht wird eine Blockierung des K chenabfallentsorgers aufzuheben den Entsorger ausstellen und den Stecker des Ger tes herausziehen bevor versucht wird einen blockierten L ufer zu befreien Einen Selbsthilfe Sechskantschl ssel benutzen so wie dies im Abschnitt Beheben von Blockierungen dargestellt ist Benutzen Sie eine geeignete Zange um Fremdk rper aus dem Abfallentsorger zu entfernen Um das Risiko durch Materialien die vom Entsorger ausgeworfen werden k nnen zu verringern sollten die PREMIUM Entsorger nur dann laufen wenn die Spritzmanschette benutzt wird Abb 8 3 N Den Stopper wie in Abbildung 11 2 oder 11 4 gezeigt in die Becken ffnung einsetzen Keines der Folgenden den Entsorger geben Muschel oder Austernschalen atzenden Abflussreiniger oder ahnliche Produkte Glas Porzella
52. dessus la virole de sorte qu elle soit bien assise contre la bague d appui 4 Avec le joint en caoutchouc le joint en fibre optionnel la bague d appui et la bague de montage bien serr s contre la partie inf rieure de l vier passez le circlip 7 sur la bonde d vier jusqu ce qu il s enclenche dans la rainure de la bonde 5 Resserrez les trois vis de montage 6 au niveau de l vier jusqu ce que l ensemble de montage soit bien assis et de niveau contre l vier ae 5 NETTOYEZ LE TUYAU D EVACUATION DES DECHETS DE L EVIER Si la canalisation d vacuation des d chets de I vier n est pas nettoy e elle peut se boucher 1 Enlevez le siphon Fig 6 1 2 A l aide d un furet d gagez tous les d chets durcis dans le tuyau d vacuation horizontal allant du siphon au tuyau principal SI VOUS NE RACCORDEZ PAS DE LAVE VAISSELLE AU BROYEUR DE DECHETS PASSEZ A L ETAPE 7 6 RACCORDEMENT DU LAVE VAISSELLE ET DU TUYAU DE TROP PLEIN Les eaux us es d un lave vaisselle peuvent s couler a travers le broyeur par I orifice d entr e situ sur la partie sup rieure du broyeur Tous les mod les sont pourvus d un bouchon sur l int rieur du tube d entr e Une fois enlev ce bouchon d fon able ne peut plus tre remis en place REMARQUE Si le raccordement du lave vaisselle est effectu sans que le bouchon ne soit retir le lave vaisselle peut d border Les raccordements doivent tre conformes aux c
53. di scarico 4 Larghezza del dissipatore di rifiuti 5 Distanza dalla mezzeria verticale del dissipatore di rifiuti alla mezzeria verticale del collegamento al sifone Per ottenere uno scarico corretto del dissipatore di rifiuti impedendo che l acqua ristagni occorre che il tubo di scarico che entra nel muro sia pi basso rispetto all uscita di scarico del dissipatore stesso 2 SCOLLEGAMENTO DELLO SCARICO DEL LAVELLO ATTENZIONE LESIONI PERSONALI consigliabile adoperare gli occhiali di sicurezza durante l installazione del dissipatore di rifiuti alimentari 1 Allentare il dado 1 nella parte superiore del sifone 4 con la chiave stringitubo Fig 3 1 2 Allentare il dado 2 situato nella parte superiore della prolunga Rimuovere la prolunga 3 Allentare il dado 3 situato alla base della flangia del lavello 4 Spingere la flangia del lavello verso l alto attraverso il foro del lavello e rimuoverlo Fig 3 2 5 Pulire l area della flangia del lavello asportando eventuali residui di mastice o altri materiali estranei NOTA Pu essere necessario allargare il foro del lavello per far entrare la flangia del lavello del dissipatore di rifiuti possibile acquistare un attrezzo per allargare il foro presso il proprio rivenditore di prodotti SMONTAGGIO DEL GRUPPO DI MONTAGGIO DEL NUOVO DISSIPATORE DI RIFIUTI Capovolgere il sistema di montaggio Fig 4 1 e allentare le tre viti di montaggio 1 fino a che sia possibile acced
54. discard the push button bellows and PVC tubing The disposer may now be activated by a wall switch The disposer installation is complete Read all operating and safety instructions in Instruction 10 before operating the disposer 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electronic appliances basic precautions are always to be followed including If the air switch or wall switch fails to shut off or turn on disposer unplug power cord plug and contact your qualified trade person This product is designed to dispose of normal household food waste inserting materials other than food waste into disposer could cause personal injury and or property damage To reduce the risk of injury do not use the sink containing the disposer for purposes other than food preparation such as baby bathing or washing hair This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with disposer To reduce the risk of injury close supervision is required when an appliance is used near children When attempting to loosen a jam in the food waste disposer switch off or unplug the appliance before attempting to free a jammed rotor Use self service wrenchette as described
55. e o spegnere il dissipatore mediante l interruttore pneumatico o a parete scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore Questo prodotto stato progettato per lo smaltimento di normali rifiuti alimentari l inserimento di materiali di altro tipo pu causare lesioni personali e o danni all abitazione Per ridurre il rischio di lesioni personali non utilizzare il lavello con dissipatore di rifiuti per scopi diversi dalle normali attivit culinarie ad esempio per fare il bagno a un neonato o per lavarsi i capelli Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inclusi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenze a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non li sorvegli o abbia spiegato loro come utilizzarlo Sorvegliare i bambini affinch non scambino il dissipatore di rifiuti per un giocattolo Per ridurre il rischio di lesioni personali prestare molta attenzione quando l apparecchio viene utilizzato con dei bambini vicini Quando si cerca di sbloccare il dissipatore di rifiuti alimentari inceppato occorre prima spegnerlo o togliere la spina Utilizzare la brugola come spiegato nella sezione Sbloccaggio del dissipatore inceppato Utilizzare una pinzetta lunga per rimuovere oggetti dal dissipatore di rifiuti Per ridurre il rischio di lesioni personali causate da materiali espulsi dal dissipatore non mettere in funzione modelli
56. ere all anello elastico 2 2 Utilizzare il cacciavite per fare leva sull anello elastico per disimpegnarlo dalla flangia del lavello Ora il sistema di montaggio separato nei suoi componenti COLLEGAMENTO DELLA PARTE SUPERIORE DEL GRUPPO DI MONTAGGIO AL LAVELLO Fig 5 1 Mettere una delle due guarnizioni di gomma 2 sotto la flangia del lavello 1 Accertarsi che il foro del lavello sia pulito privo di detriti e posizionare la flangia del lavello la guarnizione in tale foro Pu essere necessario mettere un oggetto pesante nel lavello per tenere la flangia del lavello nella sua sede Mettere un panno sotto l oggetto pesante per evitare che la superficie si graffi 2 Stando sotto il lavello inserire la seconda guarnizione di gomma 2 la guarnizione di fibra opzionale 3 e l anello di sostegno metallico 4 con il lato piatto rivolto verso l alto sulla flangia del lavello 3 Tenendo la seconda guarnizione di gomma la guarnizione di fibra opzionale e l anello di sostegno metallico nella loro sede inserire l anello di montaggio 5 sulla flangia del lavello in modo che poggi contro l anello di sostegno 4 Con la guarnizione di gomma la guarnizione di fibra opzionale l anello di sostegno e l anello di montaggio pressati contro la parte inferiore del lavello far scorrere l anello elastico 7 sulla flangia del lavello finch s impegna nella scanalatura della flangia 5 Serrare le tre viti di montaggio 6 finch
57. he 1 auf die Halteschienen 2 ausgerichtet sind und dar ber geschoben werden Abb 8 1 3 Heben Sie das Ger t hoch h ngen Sie das obere Ende Halterungsdichtung in die Aufh ngevorrichtung ein und drehen Sie den unteren Halterungsring nach rechts mit Hilfe des Sechskantschl ssels oder einer verstellbaren Zange bis die Halteflansche nach den Erhebungen 3 einrasten Abb 8 2 Alle drei Halteflansche m ssen unbedingt ber den Erhebungen einrasten Das Ger t h ngt nun allein 4 Wasser in das Becken laufen lassen und auf undichte Stellen berpr fen 5 Die Spritzmanschette mit der flachen Seite nach oben in die Becken ffnung einf hren Abb 8 3 8 AUSLASSROHR AN DAS ABFLUSSROHR ANSCHLIESSEN ACHTUNG SACHSCH DEN W hrend der Installation des Entsorgers wird empfohlen eine Sicherheitsschutzbrille zu tragen Alle PREMIUM Modelle m ssen mit der Schraubklemme an das Endrohr die beide im Lieferumfang enthalten sind angeschlossen werden Abb 9 1 Werden nicht die im Lieferumfang enthaltenen Rohre und Schraubklemmen benutzt N N erl schen die Gewahrleistungsrechte und es kann zu einem vorzeitigen Versagen der Anti Vibrationsbefestigung kommen Rohrkitt darf nur am Beckenflansch aber an sonst keiner Verbindung des Entsorgers benutzt werden Keine Gewindedichtungsmasse oder Rohrstoff benutzen Diese k nnen zu Besch digungen des Entsorgers und zu Sachsch den f hren Der Entsorger und die Anschlussst
58. his appliance is allowed by the authorities TOOLS MATERIALS AND ACCESSORIES YOU MAY NEED Phillips Screwdriver Drain Auger 9 5 mm Electrical Clamp Wire Nuts 2 38 mm Drain Trap 33 mm Hole Drill Safety Glasses Hammer Hacksaw Water Hose Clamp Pipe Wrench Copper Earth Wire Dishwasher Drain Connection Kit Electrical On Off Switch Drain Tube Extension PARTS LIST Fig 1 1 MOUNTING ASSEMBLY DISPOSER 1 Strainer Basket and Plug 9 Sound Baffle 2 Sink Flange 10 Mounting Gasket Splash Baffle 3 Rubber Gaskets 2 11 Lugs 4 Fiber Gasket optional 12 Lower Mounting Ring 5 Backup Ring 13 Dishwasher Inlet 6 Mounting Ring 14 Discharge Outlet 7 Screws 3 15 Wrenchette 8 Snap Ring DISCHARGE ASSEMBLY 16 Hose Clamp 17 Black Elbow Discharge Tube 38 mm diameter flange CHECK INSTALLATION DIMENSIONS Fig 2 1 Disposer Height Distance from bottom of sink bowl to centerline of discharge outlet Add 12 mm when stainless steel sink is used Distance from centerline of the discharge outlet to end of discharge tube Disposer Width Distance from disposer vertical centerline to centerline of trap connection To properly drain and prevent standing water in the disposer the waste pipe entering the wall must be lower than the disposer discharge outlet 2 DISCONNECT SINK DRAIN PERSONAL INJURY Wearing safety glasses is recommended during the installation of the food waste disposer 1 Loosen nut 1 a
59. icht wieder eingesetzt werden HINWEIS Wenn die Sp lmaschine angeschlossen wird ohne dass der St psel entfernt wird kann die Sp lmaschine m glicherweise berlaufen Jegliche Anschl sse m ssen den gesetzlichen Vorschriften vor Ort entsprechen ENTFERNEN DES ST PSELS Legen Sie den Entsorger auf die Seite und stecken Sie einen Schraubenzieher in den Sp lmaschinenzulauf so dass die Spitze auf der u eren Kante des St psels liegt Schlagen Sie vorsichtig mit einem Hammer an das Ende des Schraubenziehergriffes bis sich der St psel l st Abb 7 1 3 Entfernen Sie den lockeren St psel von der Innenseite des Entsorgers Falls Sie einen Becken berlauf haben sollte dieser an den Zulauf des berlaufs am Strahlrohr angeschlossen werden Abb 7 2 Um den berlaufschlauch anzuschlie en entfernen Sie den St psel im Strahlrohr indem Sie den berlaufverschluss abdrehen Abb 7 3 7 BEFESTIGUNG DES GER TES AN DER AUFH NGEVORRICHTUNG ACHTUNG K RPERVERLETZUNG Um Verletzungen zu vermeiden bringen Sie Ihren Kopf oder K rper nicht unter den Entsorger Das Ger t k nnte w hrend des Einbaus herunterfallen Bevor Sie das Ger t am Becken befestigen entfernen Sie s mtliche Fremdk rper aus der Mahlkammer des Ger ts Dieses Produkt muss so installiert werden dass sich der R cksetzschalter des Motors unten am Entsorger befindet und leicht zug nglich ist Positionieren Sie den Entsorger so dass die drei Halteflansc
60. ie ein Ende des Selbsthilfe Sechskantschl ssels in das mittlere Loch an der Unterseite des Ger tes Abb 11 5 Bewegen Sie den Sechskantschl ssel hin und her bis Sie eine ganze Umdrehung machen k nnen Entfernen Sie den Schl ssel 3 Greifen Sie mit einer Zange in das Ger t und entfernen Sie den Fremdk rper Lassen Sie den Motor 3 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie den roten berlastschalter an der Unterseite des Abfallentsorgersleicht dr cken Abb 11 6 Ist der Motor weiterhin nicht betriebsf hig berpr fen Sie Ihre Sicherungen bzw Trennschalter WARTUNG Sollten Wartungsarbeiten notwendig werden treten Sie mit Ihrem autorisierten Kundendienst oder H ndler in Verbindung Bei Reparatur durch nicht autorisierte Firmen oder Personen sowie bei Verwendung des Ger tes f r kommerzielle Zwecke verf llt die Garantie DEUTSCH FRAN AIS GUIDE D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION DU BROYEUR DE D CHETS Les broyeurs de d chets alimentaires constituent une solution cologique de remplacement du transport des d chets alimentaires vers les d charges De plus ils peuvent contribuer r duire les missions de gaz effet de serre Dans les stations de production d eau potable qui en ont la possibilit les d chets alimentaires peuvent tre convertis en biosolides et utilis s comme engrais Elles peuvent aussi extraire le gaz m thane et le recycler en source d nergie V rifiez la station la plus proche de chez v
61. ion and attempt to repair it or if the disposer is used for commercial purposes ITALIANO ISTRUZIONI RELATIVE A INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E UTILIZZO DEL DISSIPATORE DI RIFIUTI ALIMENTARI dissipatori di rifiuti alimentari sono una valida alternativa al trasporto di residui alimentari nelle discariche Riducono inoltre le emissioni di gas effetto serra Presso gli stabilimenti per il trattamento delle acque reflue possibile convertire i rifiuti alimentari in biosolidi da utilizzare come fertilizzanti In determinati stabilimenti possibile isolare il gas metano e riciclarlo come fonte d energia Contattare lo stabilimento di zona Leggere attentamente tutte le Istruzioni relative a installazione manutenzione e utilizzo prima di installare il dissipatore di rifiuti Prima di iniziare a lavorare stabilire quali sono gli attrezzi i materiali e gli accessori occorrenti Accertarsi di avere a disposizione tutti i componenti necessari prima di installare il dissipatore di rifiuti NOTA modelli PREMIUM sono in grado di sminuzzare i rifiuti alimentari in particelle pi piccole di qualsiasi altro dissipatore di rifiuti Per tale motivo come si constater occorrer un tempo lievemente maggiore per triturare alcuni rifiuti alimentari Inoltre a causa della presenza di un controllo a microprocessore si constatera un ritardo minimo di una frazione di secondo nell entrata in funzione del dispositivo Ci del tutto normale NOTA acce
62. n Siebkorb in die aufrechte Position stellen damit das Wasser durchlaufen kann um die Ger usche und m gliche Ausw rfe von Material w hrend des Mahlens zu verhindern Abb 11 2 4 Nachdem der Mahlvorgang abgeschlossen ist den Entsorger abstellen und noch mindestens 15 Sekunden das Wasser zum Nachsp len des Abflussrohres laufen lassen 5 Der Siebkorb fungiert in der unteren Position auch als Verschluss Abb 11 3 WIR EMPFEHLEN Die Essensabf lle mit mindestens 6 Litern kaltem Wasser pro Minute zu mahlen 1 5 G P M Zur Reinigung des Ger ts harte Gegenst nde wie kleine Knochen und Obstkerne zu zermahlen Schalen von Zitrusfr chten Melonen und Gem se sowie Kaffeesatz zu zermahlen Nach dem Mahlvorgang das Wasser noch mindestens 15 Sekunden zum Nachsp len des Abflussrohres laufen zu lassen Das Abschalten des Ger tes und seinen Stecker aus der Steckdose zu ziehen bevor versucht wird einen festsitzenden L ufer mit einem Werkzeug zu l sen Den Bereich unter dem Entsorger freizuhalten damit Zugang zum R cksetzschalter des Entsorgers besteht DAS FOLGENDE VERMEIDEN Beim Entsorgen von Speiseabf llen kein hei es Wasser zu benutzen Sie k nnen allerdings hei es Wasser zwischen den einzelnen Mahlvorg ngen durch den Abfallentsorger flie en lassen Das Wasser nicht abzustellen bevor der Mahlvorgang beendet ist und nur noch das Motorenger usch und das laufende Wasser zu h ren sind Keine gr
63. n oder Plastik gro e ganze Knochen Metall wie z B Flaschendeckel Stahlschrott Stahldosen oder Besteck hei es Fett oder andere hei e Fl ssigkeiten Ersetzen Sie die Schallmanschette Halterungsdichtung Spritzmanschette bei Besch digung damit keine Gegenst nde oder Wasser in den Entsorger gelangen oder herausgespritzt bzw herausgeschleudert werden Wenn der Entsorger nicht gebraucht wird den Stopper eingesetzt lassen um das Risiko zu verringern dass Gegenst nde in den Entsorger fallen Achten Sie darauf dass der Stromschalter ausgeschaltet ist Bevor der R cksetzschalter gedr ckt wird Blockierungen beseitigt werden oder Gegenst nde aus dem Inneren des Entsorgers entfernt werden darauf achten dass der Stromschalter ausgeschaltet ist Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern oder H nden in den Abfallentsorger FEUERGEFAHR Lagern Sie keine brennbaren Gegenst nde wie Lappen Papier oder Spraydosen in Entsorgernahe Lagern oder benutzen Sie kein Benzin oder andere brennbaren D mpfe und Fl ssigkeiten in Entsorgern he Keines der Folgenden in den Entsorger geben Farbe L sungsmittel Haushaltsreiniger und Chemikalien Fl ssigkeiten aus Autos und Plastikfolie BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Den Siebkorb aus der Becken ffnung nehmen und das kalte Wasser anstellen 2 Das Ger t mit dem Wandschalter oder durch Dr cken des Druckluftschalters Abb 11 1 anschalten 3 Langsam Essensabf lle in den Entsorger geben und de
64. nel dissipatore vernici solventi prodotti per la pulizia della casa e prodotti chimici fluidi per l auto pellicole trasparenti di plastica ISTRUZIONI PER L USO 1 Rimuovere il filtro a cestello dal foro di scarico del lavello e far scorrere acqua fredda 2 Azionare l interruttore a parete o premere sull interruttore pneumatico Fig 11 1 per avviare il dissipatore di rifiuti 3 Inserire lentamente i rifiuti alimentari nel dissipatore di rifiuti e mettere il filtro a cestello in posizione verticale in modo da consentire il deflusso dell acqua per ridurre al minimo il rumore e l eventuale espulsione di materiale durante la triturazione Fig 11 2 4 A triturazione completa spegnere il dissipatore di rifiuti e fare scorrere l acqua per almeno 15 secondi in modo da lavare la camera di scarico 5 Il filtro a cestello funge anche da tappo quando nella posizione abbassata Fig 11 3 COSE GIUSTE DA FARE Triturare i rifiuti alimentari con un flusso di acqua fredda di almeno 6 litri 1 5 galloni al minuto Triturare materiali duri quali ossicini e noccioli che permettono di pulire l interno della camera di triturazione Triturare agrumi bucce di melone verdure e fondi di caff Quando i rifiuti alimentari sono stati tutti sminuzzati fare scorrere l acqua per almeno 15 secondi in modo da lavare la camera di scarico Togliere la spina dalla presa di corrente prima di cercare di sbloccare un rotore inceppato c
65. ng the overflow connector cap Fig 7 3 7 CONNECT DISPOSER TO MOUNTING ASSEMBLY PERSONAL INJURY To avoid personal injury do not position your head or body under disposer the unit could fall during installation Clear any objects from inside the disposer grind chamber before mountingthe disposer to the sink This product must be installed so that the motor reset button located on the bottom of the disposer is readily accessible Keep this space clear of all objects 2 Position disposer with three mounting tabs 1 aligned in position to slide over mounting tracks 2 Fig 8 1 3 Lift disposer insert top end mounting gasket into mounting assembly and turn lower mounting ring to right with wrenchette or adjustable pliers until mounting tabs lock over ridges 3 on mounting ring tracks Fig 8 2 Make sure all three mounting tabs are locked over ridges Disposer will now hang by itself 4 Run water into sink then check for leaks 5 Insert sound baffle into sink opening with flat side upward Fig 8 3 8 ATTACH DISCHARGE TUBE TO WASTE DRAIN PIPE PROPERTY DAMAGE Wearing safety glasses is recommended during the installation of the food waste disposer All PREMIUM models must be connected to the supplied tailpipe with the supplied spring type hose clamp Fig 9 1 Failure to use the supplied tubes and spring type hose clamp will void the warranty and possibly cause premature failure of the Anti Vibration Tailpipe Mount Do not use plumbe
66. nte un cavo 20 A vedere la figura 10 1 Interruttore pneumatico modelli PREMIUM sono dotati di un interruttore pneumatico integrato Un interruttore pneumatico permette di attivare disattivare il dispositivo mediante invio di un impulso d aria al quadro comandi INSTALLAZIONE DELL INTERRUTTORE PNEUMATICO Il pulsante dell interruttore pneumatico disponibile con due tipi diversi di finitura Se si desidera cambiare la finitura la cosa facoltativa basta far leva sul pulsante per estrarlo e innestare l altro tipo di pulsante sul soffietto vedere la Figura 10 2 1 Praticare un foro largo 33 mm nel piano di lavoro della cucina nell angolo del lavello nel punto pi conveniente In alcuni lavelli put essere gia presente un foro idoneo che verra scoperto togliendo il relativo coperchio 2 Rimuovere il dado dal soffietto del pulsante tenendo contemporaneamente la rondella in acciaio inossidabile e la guarnizione di gomma nella loro sede Spingere un estremit del tubo di PVC sullo scarico del soffietto del pulsante far passare l altra estremita del tubo attraverso il foro nel piano di lavoro e attraverso il dado situato sotto il piano di lavoro vedere la Figura 10 3 3 Inserire il soffietto del pulsante nel foro e avvitare il dado sotto al piano di lavoro serrando a mano Non utilizzare una chiave per stringere il dado vedere la Figura 10 4 4 Prendere l altra estremit del tubo pneumatico e inserirla nello scari
67. o en Mengen Eierschalen faseriges Material wie Maiskolben Artischocke etc zu mahlen um eine m gliche Verstopfung des Rohrs zu vermeiden Keine nicht biologisch abbaubaren Produkte zu mahlen Dieses Ger t nicht zu benutzen um harte Materialien wie Glas und Metall zu entsorgen Nie Fette le oder Schmierfette in den Abfluss zu gie en Dies f hrt zu einer Verstopfung des Abflusses und privater Abwassersysteme Den Entsorger nicht mit vielen Gem seschalen auf einmal zu beladen Stattdessen zuerst das Wasser und den Entsorger anzustellen und dann langsam die Schalen einzuwerfen REINIGUNG DES ENTSORGERS Reinigung des Gerts 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Greifen Sie in die Becken ffnung und reinigen Sie die Unterseite der Gummimanschette und die innere obere Lippe der Mahlkammer mit einem Scheuerschwamm 3 Verschlie en Sie die Becken ffnung mit dem Deckel und f llen Sie das Becken halb mit warmem Wasser 4 L sen Sie 60 ml Backpulver Natriumbikarbonat im Wasser auf Stellen Sie den Entsorger an und entfernen Sie gleichzeitig den Verschlussdeckel aus dem Becken so dass alle w hrend des Reinigungsvorgang gel sten R ckst nde weggespilt werden BEHEBUNG VON BLOCKIERUNGEN Falls sich der Motor w hrend der Benutzung des Ger ts abschaltet ist das Ger t m glicherweise blockiert Behebung von Blockierungen 1 Schalten Sie das Ger t und das Wasser ab 2 Stecken S
68. odes de plomberie locaux RETIREZ LE BOUCHON DEFONGABLE 1 Posez le broyeur sur le c t et ins rez le tournevis dans l entr e du lave vaisselle de sorte que la pointe repose sur le bord ext rieur du bouchon d fongable 2 Tapez a petits coups sur l extr mit du tournevis avec le marteau jusqu a ce que le joint moul se desserre Fig 7 1 3 Retirez le bouchon d fongable de l int rieur du broyeur Si votre vier d borde il devrait tre fix a de trop plein situ sur la tubulure Fig 7 2 Pour raccorder le dispositif de trop plein enlevez le bouchon de la tubulure en d vissant le capuchon du connecteur de dispositif de trop plein Fig 7 3 7 RACCORDEZ LE BROYEUR AU MONTAGE DE BASE MISE EN GARDE BLESSURES Pour viter de vous blesser ne placez pas la t te ou le corps sous le broyeur car celui ci pourrait tomber pendant l installation Retirez tout objet qui pourrait se trouver dans la cuve de broyage avant de monter le broyeur sur l vier 1 Ce produit doit tre install de sorte que le bouton de remise en marche situ la base du broyeur soit facilement accessible Maintenez cet espace d gag 2 Positionnez le broyeur de sorte que les trois pattes de montage 1 soient align es pour pouvoir glisser sur les rainures 2 Fig 8 1 Soulevez le broyeur ins rez l extr mit sup rieure joint plat dans le montage de base et tournez l anneau de montage inf rieur vers la droite l aide d
69. on un attrezzo Tenere l area sotto il dissipatore di rifiuti sgombra da oggetti che potrebbero impedire di accedere al tasto di ripristino COSE DA EVITARE Non utilizzare acqua bollente durante la triturazione tuttavia possibile farlo nel periodo tra un ciclo di triturazione e l altro Non interrompere il flusso d acqua non spegnere il dissipatore prima che il ciclo di triturazione sia stato completato ossia quando si sente solo il rumore del motore e dell acqua che scorre Non triturare grandi quantita di gusci d uovo materiali fibrosi quali cartocci di pannocchie di granoturco carciofi ecc perch si rischierebbe di intasare le tubazioni Non triturare rifiuti non alimentari di alcun tipo Non utilizzare l apparecchio per smaltire materiali duri quali vetro e metallo Non versare oli o grassi nel lavello perch ci potrebbe intasare lo scarico e la fognatura Non far andare di colpo nel dissipatore grandi quantit di bucce di frutta o verdura Aprire prima il rubinetto dell acqua azionare il dissipatore e infine immettere gradualmente le bucce PULIZIA DEL DISSIPATORE Dopo un po di tempo possibile che si accumulino particelle di grasso cibo nella camera di triturazione e nel diaframma di insonorizzazione provocando un odore sgradevole Per pulire il dissipatore di rifiuti 1 Spegnere il dissipatore di rifiuti e togliere l alimentazione elettrica 2 Attraverso il foro di sc
70. orrere l acqua nel lavello quindi controllare che non vi siano delle perdite 5 Inserire la guarnizione di insonorizzazione nel foro di scarico del lavello con il lato piatto rivolto verso l alto Fig 8 3 8 COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE DI SCARICO AL TUBO DI SCARICO ATTENZIONE DANNI ALL ABITAZIONE consigliabile adoperare gli occhiali di sicurezza durante l installazione del dissipatore di rifiuti alimentari Tutti i modelli PREMIUM devono essere collegati al tubo di scarico in dotazione con la fascetta fermatubi elastica anch essa in dotazione Fig 9 1 II mancato utilizzo dei tubi e della fascetta fermatubi elastica in dotazione fara decadere la garanzia e potra eventualmente causare il cedimento prematuro del sistema tubo di scarico antivibrazioni Non utilizzare mastice da idraulico sui raccordi del dissipatore eccetto che sulla flangia del lavello Non utilizzare sigillante per filetti o grasso per tubi Questi prodotti possono danneggiare il dissipatore di rifiuti e causare danni all abitazione Ispezionare periodicamente i raccordi del dissipatore di rifiuti e le connessioni controllando che non vi siano perdite d acqua perch queste possono causare danni all abitazione L azienda produttrice non si assume alcuna responsabilita per danni all abitazione derivanti da perdite d acqua INSTALLAZIONE TUBAZIONE DI SCARICO 1 Inserire la tubazione di scarico 2 nel gruppo tubo di scarico antivibrazioni Fissare con la f
71. orter les marques d arr t et de mise Wi FRAN AIS FRAN AIS marche et tre install par un professionnel Il devrait tre install a un endroit pratique au dessus du plan de travail selon un espace de 3 mm minimum entre chaque p le 20 interrupteurs ADP a BS 3676 Raccordez l interrupteur a une prise murale mise a la terre de 20 A 2 a l aide d un cable de 20 A voir figure 10 1 Interrupteur pneumatique Cet interrupteur pneumatique active et d sactive le broyeur en envoyant une impulsion d air vers le bootier de commande INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE Percez un trou de 33 mm de largeur l endroit le plus pratique soit dans le plan de travail de la cuisine ou dans le de l vier Certains viers sont d ja pourvus d un trou que vous pouvez exposer en enlevant le capuchon 2 Retirez du bouton poussoir tout en maintenant la rondelle en acier inoxydable et le joint en caoutchouc en place Poussez une extr mit du tuyau PVC sur I orifice des soufflets de bouton poussoir et faites passer l autre extr mit du tube par le trou m nag dans le plan de travail puis par et la rondelle situ s sous le plan de travail Fig 10 2 3 Ins rez le bouton poussoir dans le trou vissez et la rondelle situ s sous le plan de travail et serrez la main N utilisez pas de cl pour serrer l crou Fig 10 3 4 Saisissez l autre extr mit du conduit d air et
72. ounting ring tight against sink bottom slide snap ring 7 onto sink flange until it pops into groove on flange 5 Tighten three mounting screws 6 up to sink until mounting assembly is seated tightly and evenly against sink 5 CLEAN SINK WASTE PIPE Failure to clean sink waste pipe line may result in waste pipe blockage 1 Remove trap Fig 6 1 2 With drain auger clear away all hardened waste material in horizontal drain line running from drain trap to main pipe IF YOU ARE NOT CONNECTING A DISHWASHER TO DISPOSER SKIP AHEAD TO INSTRUCTION 7 6 DISHWASHER ATTACHMENT AND OVERFLOW CONNECTION Wastewater from a dishwasher can be plumbed into the disposer through the inlet access on the upper part of the disposer There is a plug on the inside of the inlet tube on all models Once removed the knockout plug cannot be replaced NOTE If the dishwasher connection is made without removing the plug the dishwasher may overflow Connections must comply with local plumbing codes run ENGLISH ENGLISH REMOVE KNOCKOUT PLUG 1 Lay disposer on its side and insert screwdriver into dishwasher inlet so tip rests on outer edge of knockout plug 2 Tap end of screwdriver handle with hammer until molded plug breaks loose Fig 7 1 3 Remove loose knockout plug from inside disposer If you have a sink overflow it should be connected to the overflow inlet on the tailpipe Fig 7 2 To connect the overflow remove the plug in the tailpipe by unscrewi
73. ous Lisez attentivement le guide d installation d entretien et d utilisation avant de proc der l installation du broyeur de d chets Avant de commencer d terminez les outils le mat riel et les accessoires dont vous allez avoir besoin Assurez vous de disposer de toutes les pi ces requises avant d installer le broyeur REMARQUE Le broyeur broie beaucoup plus finement que n importe quel autre broyeur Vous noterez donc qu il prend un peu plus de temps pour broyer certains d chets alimentaires En raison du microprocesseur int gr au mod le PREMIUM les utilisateurs constateront un d lai d une fraction de seconde lorsqu ils mettront ce mod le en marche Ce d lai est tout a fait normal REMARQUE Assurez vous que l installation de cet appareil m nager est autoris e OUTILS ET MAT RIEL REQUIS Tournevis pour crous fente pinces r glables ruban isolant lunettes de protection OUTILS MATERIEL ET ACCESSOIRES QUI POURRAIENT KERE REQUIS Tournevis Phillips furet pince lectrique de 9 5 mm serre fils 2 robinet de vidange de 38 mm perceuse marteau scie a m taux collier de serrage du tuyau souple d eau serre tube conducteur de terre en cuivre kit de raccordement de l vacuation du lave vaisselle interrupteur marche arr t rallonge de tube d vacuation LISTE DES PIECES Fig 1 1 ENSEMBLE DE MONTAGE BROYEUR DE D CHETS 1 Panier prot ge cr pine 9 D flecteur insonorisant 2 Bonde d vier 10 Join
74. r s putty on any other disposer connection other than on sink flange Do not use thread sealants or pipe dope These may harm disposer and cause property damage Regularly inspect disposer and plumbing fittings for water leaks as water leaks can cause property damage Manufacturer cannot be held responsible for property damage as a result of water leaks DISCHARGE TUBE INSTALLATION Place discharge tube 2 into Anti Vibration Tailpipe Mount Secure with spring type hose clamp 1 Fig 9 1 2 Rotate disposer so that discharge tube is aligned with drain trap To prevent leaks do not pull or bend discharge tube to drain trap If discharge tube is too short you can purchase an extension from hardware store Disposer must remain vertical position to prevent vibration 3 Place nut then ferrule on discharge tube not supplied and tighten on drain trap If you have a double sink use separate drain traps for both sides of sink 4 Ensure lower mounting ring is still securely locked over ridges on mounting flange Fig 8 2 5 Place stopper in sink in close position Fill sink with water remove stopper and check for leaks 9 CONNECT DISPOSER TO ELECTRICAL SUPPLY ELECTRICAL SHOCK To avoid electrical shock disconnect power before installing or servicing disposer If you are not thoroughly familiar with electric power contact a qualified electrician to connect disposer to electrical circuit If three prong earth grounded
75. re il tappo dal tubo del dissipatore Se il lavello dotato di un troppopieno questo deve essere collegato all apposito raccordo situato sul tubo di scarico Fig 7 2 Per eseguire tale collegamento togliere il tappo del tubo di scarico svitandone il cappuccio Fig 7 3 7 COLLEGAMENTO DEL DISSIPATORE DI RIFIUTI AL GRUPPO DI MONTAGGIO ATTENZIONE LESIONI PERSONALI Per non correre il rischio di infortunarsi evitare di mettere il capo o il corpo sotto il dissipatore di rifiuti perch l apparecchio potrebbe cadere durante l installazione Prima di installare il dissipatore di rifiuti nel lavello togliere eventuali oggetti estranei dalla camera di triturazione 1 Il prodotto va installato in maniera tale che il pulsante di ripristino del motore nella parte inferiore del dissipatore sia facilmente accessibile Non ostruire con oggetti di alcun tipo 2 Posizionare il dissipatore di rifiuti con le tre alette di montaggio 1 allineate in modo da scorrere sulle guide di montaggio 2 Fig 8 1 3 Sollevare il dissipatore inserire l estremita superiore guarnizione di montaggio nel gruppo di montaggio e girare l anello di montaggio inferiore verso destra con la brugola o una chiave inglese finch le alette di montaggio si bloccano sugli angoli 3 delle guide dell anello di montaggio Fig 8 2 Accertarsi che le alette di montaggio siano tutte e tre bloccate sugli angoli Ora il dissipatore di rifiuti si sostiene da solo 4 Far sc
76. rtarsi che l installazione di questo dispositivo sia consentita dalle norme locali ATTREZZI E MATERIALI OCCORRENTI Cacciavite chiave inglese nastro adesivo isolante occhiali di sicurezza ATTREZZI MATERIALI E ACCESSORI CHE POTREBBERO SERVIRE Cacciavite a croce trivella sturascarichi amperometro a pinza da 9 5 mm dadi autobloccanti 2 sifone 38 mm trapano per foro 33 mm martello seghetto fascetta fermatubi per tubo flessibile dell acqua chiave stringitubo filo di messa a terra in rame kit per collegamento allo scarico della lavastoviglie interruttore On Off prolunga tubo di scarico ELENCO COMPONENTI Fig 1 1 GRUPPO DI MONTAGGIO DISSIPATORE DI RIFIUTI 1 Filtro a cestello 9 Guarnizione di insonorizzazione 2 Flangia del lavello 10 Guarnizione di montaggio diaframma antispruzzo 3 Guarnizioni di gomma 2 11 Occhielli 4 Guarnizione di fibra opzionale 12 Anello di montaggio inferiore 5 Anello di sostegno 13 Ingresso lavastoviglie 6 Anello di montaggio 14 Uscita di scarico 7 Viti 3 15 Brugola 8 Anello elastico GRUPPO DI SCARICO 16 Cravatta fermatubi 17 Tubazione di scarico diametro 38 mm flangia 1 CONTROLLO DELLE DIMENSIONI Fig 2 1 1 Altezza del dissipatore di rifiuti 2 Distanza dalla parte inferiore della vasca del lavello alla mezzeria dell uscita di scarico Aggiungere 12 mm se il lavello in acciaio inossidabile 3 Distanza dalla mezzeria dell uscita di scarico all estremita della tubazione
77. t plat cran anti claboussure 3 Joints en caoutchouc 2 11 Ergots 4 Joint en fibre optionnel 12 Anneau de montage inf rieur 5 Bague d appui 13 Orifice d entr e de lave vaisselle 6 Anneau de montage 14 Sortie d vacuation 7 Vis 3 15 Petite cl 8 Circlip ENSEMBLE D EVACUATION 16 Collier de serrage 17 Tube d vacuation bride de 38 mm de diam tre 1 VERIFIEZ LES DIMENSIONS DE L INSTALLATION Fig 2 1 1 Hauteur du broyeur 2 Distance de la base de la cuvette de de l orifice d vacuation Ajoutez 12 mm s il s agit d un vier en acier inoxydable 3 Distance de de d vacuation a l extr mit du tube d vacuation 4 Largeur du broyeur 5 Distance de vertical du broyeur du raccord du siphon Pour assurer une vacuation ad quate et viter que de l eau stagne dans le broyeur le tuyau d vacuation qui entre dans le mur doit tre plus bas que d vacuation du broyeur 2 DEBRANCHEZ LE TUYAU D EVACUATION DE L EVIER MISE EN GARDE BLESSURES Le port de lunettes de protection est recommand pendant l installation du broyeur de d chets 1 l aide de la cl a tube desserrez l amp crou 1 situ en haut du siphon 4 Fig 3 1 2 D vissez l crou 2 situ en haut du tuyau de rallonge Retirez le tuyau de rallonge 3 D vissez l amp crou 3 situ la base de la bonde d vier
78. t top of trap 4 with pipe wrench Fig 3 1 2 Loosen nut 2 at top of extension pipe Remove extension pipe 3 Loosen nut 3 at base of sink flange 4 Push sink flange up through sink hole and remove it Fig 3 2 5 Clean sink flange area of any putty or other debris NOTE The sink hole may have to be enlarged to accept the disposer sink flange Sink hole enlargement tools are available from your Dealer 3 DISASSEMBLE NEW DISPOSER MOUNTING ASSEMBLY 1 Turn mounting assembly over Fig 4 1 and loosen three mounting screws 1 until you can access snap ring 2 2 Use screwdriver to pry snap ring off of sink flange Mounting assembly will now come apart 4 ATTACH UPPPER MOUNTING ASSEMBLY TO SINK Reference Figure in Instruction 1 for part identification of items in Fig 5 1 1 Place one of two rubber gaskets 2 under sink flange 1 Ensure sink hole area is clear of debris and place sink flange gasket into sink hole You may wish to place a weighted object in the sink to hold the sink flange in place Place a towel under object to prevent scratching 2 Working from under the sink slip second rubber gasket 2 fiber gasket optional 3 and metal backup ring 4 flat side up over the sink flange 3 Holding second rubber gasket fiber gasket optional and metal backup ring in place slip mounting ring 5 over sink flange so it seats against backup ring 4 With the rubber gasket fiber gasket optional backup ring and m
79. teaux et les fruits Voici trois conseils pour arr ter de gaspiller et pour conomiser votre argent n achetez ou ne pr parez que les portions dont vous avez besoin pour votre repas v rifiez le contenu de votre r frig rateur et de votre garde manger et utilisez ce qu il vous reste pour pr parer un repas l ger ou congelez ces restes et assurez vous de ne pas porter ces denr es sur votre liste des courses NETTOYAGE DU BROYEUR DE DECHETS A la longue des particules d aliments ou de graisse peuvent s accumuler dans la cuve de broyage et dans le d flecteur et d gager de mauvaises odeurs Pour nettoyer le broyeur 1 D sactivez le broyeur et coupez l alimentation lectrique 2 Par l ouverture de l vier nettoyez le dessous du d flecteur d claboussures et l int rieur de la l vre sup rieure de la cuve de broyage avec un tampon r curer 3 Placez le bouchon sur l ouverture de l vier et remplissez I vier moiti avec de l eau ti de 4 Versez 60 ml de bicarbonate de soude dans l eau Mettez le broyeur en marche et en m me temps enlevez le bouchon de l vier d vacuer les particules qui se sont d tach es DEBLOCAGE DU BROYEUR Si le moteur s arr te pendant que le broyeur fonctionne il se pourrait que ce dernier soit bloqu Pour d bloquer le broyeur 1 D sactivez le broyeur et coupez l eau 2 Ins rez une extr mit de la petite cl d entretien dans le trou central de la base du
80. tes pas habitu aux travaux touchant l lectricit contactez un lectricien qualifi pour raccorder le broyeur au circuit lectrique Si une fiche de mise la terre trois broches est utilis e elle doit tre ins r e dans une prise trois trous mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil le cas ch ant Tout raccordement inad quat du conducteur de terre peut entraoner un choc lectrique e Tout le c blage utilis doit tre conforme aux codes de l lectricit locaux Ne fixez pas le conducteur de terre au tuyau d alimentation en gaz Ne r tablissez pas le courant lectrique au panneau de service sur secteur tant que les prises mises la terre appropri es n ont pas t install es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son prestataire de services ou un professionnel qualifi afin d viter tout danger REMARQUE Vous devez avoir acc s une prise murale mise a la terre Toute prise suppl mentaire devrait tre install e par un lectricien qualifi et mise correctement a la terre Le broyeur est pourvu d une fiche moul e et d un cable COMMANDE MISE EN MARCHE ARRET Deux types de commande sont disponibles pour les broyeurs a chargement continu un interrupteur bipolaire et un interrupteur pneumatique Interrupteur bipolaire Si un interrupteur mural non fourni est requis pour votre installation il doit comp
81. tion aus 1 Dr cken Sie ein Ende des PVC Schlauchs ber den Ausguss des Drucktasten Blasebalges Siehe Abbildung 10 3 2 Einfach das andere Ende des Luftschlauches ber den Ausguss des Luftschalters schieben der sich auf der Unterseite des Entsorgers befindet Abb 10 4 3 Den Luftschalter einmal herunterdr cken bis Sie ein Klicken h ren Den Drucktasten Blasebalg und den PVC Schlauch entfernen und entsorgen Der Entsorger kann jetzt durch den Wandschalter aktiviert werden Der Entsorger ist nun eingebaut Alle Betriebs und Sicherheitsanweisungen in Schritt 10 vor Betrieb des Entsorgers durchlesen Den Beckenabfluss mit dem Verschluss verschlie en Das Becken mit Wasser f llen den Verschluss entfernen und auf undichte Stellen berpr fen 10 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Bei der Benutzung elektrischer Ger te m ssen einige grundlegende Sicherheitsma nahmen immer befolgt werden dazu geh ren Falls der Druckluft oder der Wandschalter den Entsorger nicht ein oder ausschaltet den Stecker aus der Steckdose ziehen und einen qualifizierten Handwerker verst ndigen Dieses Produkt wurde f r die Entsorgung normaler Haushaltsk chenabf lle konstruiert Werden andere nicht biologisch abbaubare Produkte darin entsorgt kann dies zu K rperverletzung und oder Sachsch den f hren Um das Verletzungsrisiko zu verringern das Becken in dem sich der Entsorger befindet nur zur Speisezubereitung benutzen nicht f r an
82. une petite cl ou d un tournevis jusqu ce que les pattes de montage se bloquent sur les arktes 3 des rainures de l anneau de montage Fig 8 2 Assurez vous que les trois pattes de montage sont bloqu es sur les arktes Le broyeur peut maintenant se maintenir en place 4 Faites couler l eau dans l vier et v rifiez s il y a des fuites 5 Ins rez le d flecteur insonorisant dans l ouverture de l vier le c t plat dessus Fig 8 3 INSTALLATION DU TUBE D EVACUATION 1 Placez le tube d vacuation 2 dans le support de tubulure anti vibration Fixez le au moyen du collier de serrage a ressort 1 Fig 9 1 2 Faites pivoter le broyeur de sorte que le tube tube d vacuation menant au siphon Si le tube d vacuation est trop court vous pouvez acheter un tube de rallonge dans une quincaillerie Le broyeur doit demeurer en position verticale pour empkcher les vibrations 3 Posez l crou puis la bague d extr mit sur le tube d vacuation non fourni et serrez sur le siphon S il s agit d un vier double utilisez un siphon distinct pour chaque c t de l vier 4 Assurez vous que l anneau de montage inf rieur est solidement bloqu sur les ar tes de la bride de montage Fig 8 2 9 RACCORDEZ LE BROYEUR L ALIMENTATION LECTRIQUE AVERTISSEMENT CHOC LECTRIQUE Pour viter les risques de choc lectrique coupez l alimentation avant de proc der l entretien du broyeur Si vous n
83. uti viene rimosso dopo l installazione o qualora si tenti di ripararlo o qualora il dissipatore di rifiuti venga utilizzato per scopi commerciali ITALIANO DEUTSCH EINBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG F R K CHENABFALLENTSORGER K chenabfallentsorger bieten eine umweltfreundliche und verantwortungsbewusste Alternative zum Transport von Essensabf llen auf M lldeponien Dar ber hinaus k nnen Sie zur Reduzierung von Treibhausgasemission beitragen In leistungsfahigen Kl ranlagen k nnen Essensabfille zu Bioschlamm verarbeitet und dann als D nger eingesetzt werden Leistungsfahige Anlagen dar ber hinaus das Methangas sammeln und es als Energiequelle wiederverwenden Sprechen Sie mit der Anlage in Ihrer Nahe Lesen Sie sich vor Installation des Gerats die gesamte Einbau und Bedienungsanleitung durch Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle ben tigten Werkzeuge Materialien und Zubeh rteile bereit Achten Sie darauf dass Sie vor dem Einbau des Entsorgers alle n tigen Teile des Ger ts haben HINWEIS Die Premium Modelle mahlen feiner als alle anderen Entsorger Aus diesem Grund kann es etwas l nger dauern manche Essensabf lle zu mahlen Aufgrund des Mikroprozessors des Modells PREMIUM kann es sein dass es zu einer Verz gerung von einem Bruchteil einer Sekunde beim Start der Ger te dieses Modells kommt Dies ist v llig normal HINWEIS Achten Sie darauf dass die Installation dieses Ger tes beh rdlich erlaubt ist BEN TIGTE WERK

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZSL-DIN - se LIGHTMANAGEMENT AG  Incorporador de aire.  INSTRUMENTO CIRÚRGICO 2  DMB-118HDMK2 User Manual.cdr  ダウンロード  WABCO Diagnostics  Monster Cable Mobile Jamz  VN juillet 2013 en ligne.indd  Frigorífico  Compaq iP-40 Projector User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file