Home

TVAC15000 Manual del usuario - werkzeuge

1. Antena Sensor de luz Lente fija LED de encendido LED de enlace LED IR Sensor PIR Soporte de la c mara 6 6916016 6660 Bot n de emparejamiento Alimentaci n 5VCC 1A Clavija RCA amarilla video Conexi n para la transmisi n de la sefial de video Clavija RCA blanca audio Conexi n para la transmisi n de la se al de audio OO Clavija jack Clavija para conectar a la pantalla Para conectar una clavija RCA de v deo a una entrada BNC de pantalla o grabador unir el adaptador BNC RCA a la clavija RCA amarilla 129 5 Instalaci n 5 1 Emparejamiento de c mara y pantalla Para conectar una c mara a la pantalla proceder como sigue 1 Conectar la fuente de alimentaci n a las c maras y a la pantalla 2 Enelmen de la pantalla TFT C mara Setup gt Pairing seleccionar la camara requerida 1 4 y confirmar la elecci n con OK Los sistemas comienzan una cuenta atr s de 60 segundos 3 Dentro de los 60 segundos pulsar el bot n de emparejamiento del cable de la c mara hasta que el LED de enlace verde del frente de la camara comience a parpadear 4 Una vez realizada la conexi n el LED de enlace permanece encendido Advertencia T ngase en cuenta que la conexi n puede tardar hasta 60 segundos 5 2 Instalaci n de la c mara Elegir un lugar adecuado para instalar la camara utilizando el soporte
2. Utilizar os bot es gt para mudar entre resolu es de 640 x 480 y 320 x 240 Confirmar selec o com OK Tenha em conta o Tempo de grava o muda para as diferentes resolu es Resolution 6 4 Configura o da grava o Dura o Alarme Utilizar os bot es gt para seleccionar a Dura o do alarme quando detecta movimento dura o do alarme desejado Pode se eleger entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selec o com OK A dura o do alarme est configurada em 5 segundos por defeito Pulsar qualquer bot o apagar o alarme Alarm Period 155 Portuguese Detec o Movimento Tempo de grava o por detec o de movimento Motion Detection Record Period Utilizar os bot es lt P para seleccionar o tempo de grava o por detec o de movimento Pode se eleger entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selec o com OK O tempo de grava o est configurado em 5 segundos por defeito A detec o de movimento se desactiva durante 5 segundos depois de uma toque Sobre escritura cart o SD b fer circular de cart o SD SD Card Overwrite Utilizar os bot es gt para activar ON o desactivar OFF o b fer circular do cart o SD Confirmar selec o com OK El b fer circular est activado por defeito Advertencia Ao alcan ar a capacidade de mem ria o ecr segue gravando eliminando as grava es mais an
3. Nale y u ywa przycisk w gt w celu w czenia ON lub wy czenia OFF trybu oszcz dzania energii Funkcja ta jest domy lnie w czona Funkcja ta prze cza ekran w tryb czuwania po dw ch minutach G o niki w dalszym ci gu pracuj na takim samym poziomie g o no ci Nale y wcisn jakikolwiek przycisk aby wyj z trybu oszcz dzania energii Power Saving Nale y u ywa przycisk w gt do wyboru danego formatu TV Mo na wybra mi dzy NTSC a PAL Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK Nale y zauwa y e wybrany format mo e wp ywa na rozdzielczo TV Format Set to Factory Default przywracanie Nale y nacisn OK aby przywr ci ustawienia domy lnych ustawie fabrycznych fabryczne Aby zatwierdzi wyb r nale y nacisn a eby anulowa operacj nale y nacisn Y Uwaga Nale y pami ta e ta operacja nie Set to Factory Default powoduje sformatowania karty SD 118 System Version wersja oprogramowania monitora i kamery System Version Wi Wens Cam Was La Jeng al Fans Vero ami Ver 9107 Funkcja ta pokazuje wersje oprogramowania monitora i wszystkich podtaczonych kamer 7 Konserwacja i czyszczenie 7 1 Konserwacja Nalezy regularnie kontrolowa stan fizyczny produktu np sprawdza czy nie ma uszkodzen obudowy Jezeli powstanie obawa Ze nie moZna zagwarantowa bezpieczne
4. Capteur de lumi re Objectif fixe DEL de mise sous tension DEL Link DEL IR Capteur PIR Support cam ra Touche de pairing Raccordement alimentation en tension 5 V CC 1 A 8880606060 O AA Connecteur Cinch jaune vid o Prise pour la transmission du signal vid o 2 Connecteur Cinch blanc audio Prise pour la transmission du signal audio Q Prise jack Prise pour le raccordement au moniteur Afin de pouvoir raccorder le connecteur Cinch vid o une entr e BNC d un moniteur ou d un enregistreur enfichez l adaptateur BNC RCA sur le connecteur Cinch jaune 49 5 Installation 5 1 Couplage des cam ras et du moniteur Pour coupler une cam ra au moniteur proc dez comme suit 1 Raccordez les blocs d alimentation sur les cam ras et le moniteur Dans le menu Camera Setup gt Pairing du moniteur TFT s lectionnez la cam ra souhait e 1 4 et confirmez la s lection avec OK Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes 3 Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du cable de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter 4 En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence A Attention Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes 5 2 Montage de la cam ra l
5. Tipo de bater a Bateria de polimero de Li 3 7 V 1 250 mA Vida de bater a aprox 3 5 horas Alimentaci n el ctrica 5VCC 1A Consumo el ctrico M x 650 mA Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C Dimensiones 130 x 90 x 27 mm Peso 200 g El alcance depende de las condiciones del entorno Ej m stiles de telefonia m vil torres met licas de alta tensi n lineas de transmisi n el ctrica techos y paredes etc Si las condiciones son desfavorables el alcance puede estar muy restringido 140 Security Tech Germany TVAC15000 Manual do utilizador Version 06 2012 Manual original em l ngua alem Guardar para uso futuro Introdu o Estimado cliente Agradecemos pela escolha deste produto Este produto cumpre com os requisitos e as normativas Europeias e nacionais aplic veis As declara es correspondentes e documentos podem se obtidas do fabricante www abus sc com Para conservar o produto em bom estado e garantir o funcionamento sem problemas os utilizadores devem seguir as instru es de opera o Antes de por em funcionamento o aparelho deve ler as instru es e seguir os passos da opera o Todos os nomes da empresa e produtos mencionados neste documento s o marcas registadas todos os directos reservados Para qualquer clarifica o n o hesite em nos contactar ou o nosso distribuidor local ZA Aviso Quem sem autoriza
6. 174 Pairing aggiungi camera Utilizza i pulsanti gt per selezionare la telecamera desiderata e confermare la selezione con OK Il Sistema inizia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il pulsante PAIRING sul cavo della telecamera fino a che il LINK LED sulla parte anteriore della telecamera inizia a lampeggiare Appena la connessione stabilita il LINK LED sulla telecamera fisso ed il monitor passa in modalit visualizzazione dal vivo Pairing Utilizzare i pulsanti gt per selezionare la risoluzione desiderata tra 640x480 e 320x240 e confermare la selezione con OK Notare che il tempo di registrazione cambia a seconda della risoluzione impostata Resolution 6 4 Impostazioni di registrazione Alarm Period Utilizzare i pulsanti ak per selezionare la Durata allarme quando viene rilevato un durata desiderata dell allarme movimento Si pu scegliere fra OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confermare la selezione con OK La durata dell allarme preimpostata in fabbrica a 5 secondi Premere qualsiasi bottone per spegnere l allarme quando scatta Alarm Period Utilizzare i pulsanti ak per selezionare la durata della registrazione in caso di rilevazione di un movimento Si pu scegliere fra OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confermare la selezione con OK Motion Detection Record Period La durata della registrazione preimpostata in fabbrica a 5 secondi
7. La rilevazione di movimento disattivata per 5 secondi dopo un allarme 175 SD Card Overwrite Modalit registrazione Utilizzare i pulsanti gt per attivare ON o circolare sulla scheda SD disattivare OFF questa opzione Confermare la selezione con OK La modalit di ri registrazione dall inizio sovrascrittura della scheda al raggiungimento della capacit massima preimpostata dalla fabbrica SD Card Overwrite Attenzione Quando viene raggiunta la capacit massima di registrazione della scheda il sistema continua a registrare cancellando dalPinizio le registrazioni pi vecchie archiviate sulla scheda SD Nel display della capacit residua della scheda SD lampeggia 0 0 G in rosso 6 5 Lista delle registrazioni effettuate Event List Lista delle registrazioni effettuate Utilizzare pulsanti gt per navigare fra le cartelle Premere il pulsante OK per selezionare la cartella desiderata Nella sottocartella scegliere il relativi file eventi registrati e visualizzarli premendo OK Premere A o W per avanzare velocemente o riavvolgere alle velocit 2x 4x 8x 16x Delete Notare che il tempo massimo di registrazione per la registrazione manuale di 10 minuti Una volta trascorso questo tempo viene creato un nuovo file Premere DEL per entrare in modalit cancellazione Il file corrente inizia a lampeggiare E possibile utilizzare i pulsanti lt
8. Recorder Setup Kamera Einstellungen Camera Brightness Kamera Helligkeit Pairing Kamera hinzuf gen Resolution Aufl sung Aufzeichnungseinstellungen Motion Detection Bewegungserkennung 13 Camera on off Kamera anzeigen ausblenden Alarm Period Alarmdauer bei Bewegungserkennung SD Card Overwrite SD Karten Ringspeicher Die Aufzeichnungen werden in Unterordnern abgespeichert die nach dem Aufzeichnungsdatum benannt werden Die Aufzeichnungen werden als Einzeldatei mit der Aufnahmezeit als Dateiname abgespeichert Event List Ereignisliste Systemeinstellungen Quad Display Quad Anzeige Scan Period Verweilzeit Sequenzanzeige Time setting Datum Zeit Einstellungen SD Card Format SD Karte formatieren Power Saving Energiesparmodus TV Format TV Ausgabeaufl sung Set to factory Default Werkseinstellungen wiederherstellen System Verison Softwareversion des Monitors und der Kameras System Setup 6 3 Kameraeinstellungen Camera on off Kamera anzeigen ausblenden Verwenden Sie die Tasten um eine Kamera auszuwahlen Dr cken Sie die OK Taste um zwischen ON AN oder OFF Aus zu wechseln Wenn Sie die Kamera auf OFF stellen wird diese ausgeblendet Camera On Off W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Kamera und bestatigen Sie diese mit der OK Taste Es wird das jeweilige Kamerabild mit einem Auswahlbalken von 0 9 eingeblendet Mit den lt
9. Security Tech Germany TVAC15000 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obstugi Manual del usuario Instrukcja obstugi CE Manuale d uso Version 06 2012 C Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 21 Fran ais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 41 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan b
10. ou gravador unir o adaptador BNC RCA a ficha RCA amarela 149 5 Instala o 5 1 Emparelhamento da c mara e ecr Para conectar uma c mara ao ecr proceder da seguinte forma 1 Conectar a fonte de alimenta o das c maras e ecr No menu do ecr TFT C mara Setup gt Pairing seleccionar a c mara requerida 1 4 y confirmar a elegida com OK O sistema come a uma contagem regressiva de 60 segundos 3 Dentro dos 60 segundos pressionar o bot o de emparelhamento da c mara at que o LED fique verde em frente da c mara comesse a pagar e acender 4 Uma vez realizada a conex o o LED de aparelhamento permanece acesso Advert ncia A Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk Ubertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist 5 2 Instala o da c mara Escolha um local adequado para instalar a c mara usando o suporte fornecido Furos de marca o A Advert ncia Antes de come ar a montagem comprovar o alcance da transmiss o sem fios ancoragem da base e dos orif cios Insira as buchas e coloque o apoio prestado por meio de parafusos Agora pode girar o suporte at 90 para situa lo na posi o requerida Abrochar o parafuso lateral e ajustar o ngulo de vison A continua o apretar o parafuso para fixar la posi o 150 Continuar apertar a c mara ao suporte e conectar a fonte de ali
11. silicio 86 3 Kendetegn og funktioner nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 86 4 al AAA O sccabsssascatsaenscetsusssastseayecensaens 87 4 1 Beskrivelse af monitorens forside aaa 87 4 2 Beskrivelse af monitorens bagside ii 88 4 3 Beskrivelse af monitorens tilslutninger ii 88 4 4 Beskrivelse af kameraet usines 89 4 5 Beskrivelse af kabeltilslutningerne ss 89 D Installation eee 90 5 1 Forbindelse af kameraerne og monttoren ennenenenneerenennverenennvenenenneeeen eneen 90 5 2 KAMEO lai 90 5 2 Monitorinstallation lt tica dia c a 91 b Bening Lai 92 O1 LIVE VISMING Erin Ml Ana at alora heal aria 92 eu TEE 93 6 3 Kamerdindstillinger tranende mers dead sce Saabscene eenander lara ilaria 94 ee E UI ET 95 6 4 Heendelsesliste si Anr aiar ark be enke et eaten anda sarada cap ten dE gea een 96 6 4 Sysfemopsetningi a siria ia ea zapa a siada iz 97 7 Vedligeholdelse og reng ring 4400000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 99 A A betert a iiber kdo pd dada E ti ie 99 en Tel O iii i nent Must E DES eil ali 99 8 E keete 99 9 Tekniske data rele 100 85 Med denne 2 4 GHz tr dl se monitor og det tr dl se IR udendgrskamera med PIR kan du uden problemer overf re og vise videosignaler tr dl st over mellestore til store afstande Den tr dl se
12. 2 Lieferumfang ss EEE 6 3 Merkmale und Funktionen u4000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 A Ger tebeschreib ng 7 4 1 Beschreibung der Vorderseite des Monitors rear aerea aereas 7 4 2 Beschreibung der R ckseite des Monitors ii 8 4 3 Beschreibung der Anschl sse des Monitors i 8 4 4 Beschreibung der Kamera i 9 4 4 Beschreibung der Kabelanschl Ssse ii 9 Di Installation iiepplpe eine 10 5 1 Paarung der Kameras und des Monitors ii 10 PA a a E E EE 10 5 3 M nitorinst llation renine ei E EE EA baanden A 11 De 21 70 UA rn RE 12 Gs N I A E 12 A A tenen an Greer nde eeh 13 ES Kameraeinstell ngen a rela 2 0 een Ee enkelen aan 14 6 4 Aufzeichnungseinstellungen sisi 15 6 5 ErGIgNISIISI EE 16 6 6 Sysfemeinstellingeni i iaiai lalla lie iii a ee beer 17 7 Wartung und Reinigung 22 22 2m ne 19 ENW QIU Te TTT 19 7 2 RENIQUNG ser eier ii nal nn dif 19 8 E E 19 9 Technische Dat 20 Mit diesem 2 4 GHz Funkmonitor und der IR FunkauBenkameras mit PIR k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk auf mittleren bis gro en Distanzen bertragen und darstellen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Funkmonitor Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und
13. System Setup 6 3 Camera instellingen Nederlands Gebeurtenissenlijst De opnames worden in submappen onder de opnamedatum opgeslagen De opnames worden als afzonderlijk bestand met de opnametijd als bestandsnaam opgeslagen Systeemopties Quad Display quad weergave Scan Period detectietijd sequentieweergave Time setting datum tijd instellingen SD Card Format SD kaart formatteren Power Saving energiebesparende modus TV Format TV uitvoerresolutie Set to factory Default terugzetten op fabrieksinstellingen System Version softwareversie van de monitor en de camera s Camera on off camera weergeven uitschakelen Camera On Off Gebruik de gt toetsen om een camera te selecteren Druk op de OK toets om tussen ON aan of OFF uit te schakelen Indien u de camera op OFF zet wordt deze uitgeschakeld Camera Brightness Selecteer met de 4 toetsen de gewenste camera en druk daarna ter bevestiging op de OK toets Het betreffende camerabeeld met een keuzebalk van 0 9 verschijnt Met de lt gt toetsen kunt u de instellingen wijzigen en met de OK toets bevestigen 74 Nederlands Pairing camera toevoegen Pairing Selecteer met de 4 toetsen de gewenste camera en bevestig de keuze met de OK toets Het systeem telt nu 60 seconden af Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de vo
14. gt Tasten k nnen die Einstellungen ver ndern Camera Brightness und mit der OK Taste best tigen 14 Pairing Kamera hinzuf gen Pairing W hlen Sie mit den gt Tasten die gew nschte Kamera und bestatigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Das System z hlt nun von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft und der Monitor wechselt in die Live Ansicht Resolution Aufl sung Resolution Verwenden Sie die gt Tasten um zwischen den Aufl sungen 640 x 480 und 320 x 240 zu w hlen Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Bitte beachten Sie dass sich die Aufnahmezeit bei den verschiedenen Aufl sungen ndert 6 4 Aufzeichnungseinstellungen Alarm Period Alarmierungsdauer bei Bewegungserkennung Alarm Period Verwenden Sie die gt Tasten um die gew nschte Alarmierungsdauer auszuw hlen Sie haben die Auswahl zwischen OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Die Alarmierungsdauer ist standardm ig auf 5 Sec eingestellt Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarmton im Alarmfall abzuschalten Motion Detection Aufzeichnungsdauer Bewegungserkennung Motion Detection Record Period W hlen Sie m
15. n Los aparatos con esta marca no deben eliminarse en la basura dom stica Eliminar el producto al final de su vida til seg n las disposiciones reglamentarias 139 9 Datos t cnicos F C mara N mero de modelo TVAC15000 Frecuencia 2 4 GHz Modulaci n GFSK Potencia de transmisi n 16 dBm Sensibilidad 82 dBm L neas de TV 400 TVL Sensor de imagen 1 4 CMOS Resoluci n 640 x 480 p xeles VGA No de LEDs IR 27 LEDs IR Lente 3 6 mm 56 H 43 V Angulo de visi n Angulo de visi n PIR 60 H 50 V Rango PIR M x 5 m Rango en visi n nocturna aprox 10 m Filtro IR giratorio S Clase protecci n IP IP66 Alcance inal mbrico aprox 100 m l nea visi n clara Alimentaci n el ctrica 5 V CC 1 A Consumo el ctrico M x 550 mA Temperatura funcionamiento 10 C 50 C Dimensiones 120 x 71 x 68 sin antena ni soporte Peso 320 g Numero de modelo TVAC15000 Pantalla TFT de 3 5 Frecuencia 2 4 GHz Modulaci n GFSK Potencia de transmisi n 16 dBm Sensibilidad 82 dBm Cable de transmisi n 4 Resoluci n 640 x 480 p xeles VGA 320 x 240 p xeles QVGA Sefial de video 1 0 V p p 75 Ohm Sefial de audio 1 0 V p p 600 Ohm Medio de almacenamiento Tarjeta SDHC m x 32 GB Salidas Jack 3 5 mm v deo Alcance inal mbrico aprox 100 m l nea visi n clara
16. rke weiter Dr cken sie eine beliebige Taste um den Energiesparmodus zu verlassen Power Saving Wahlen Sie mit den Tasten das gew nschte TV Format aus Sie haben die Wahl zwischen NTSC und PAL Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Bitte beachten Sie dass das ausgew hlte Format die Aufl sung beeinflussen kann TV Format Set to Factory Default Dr cken Sie OK Taste um die Werkseinstellungen wiederherstellen Werkseinstellungen zu starten Best tigen Sie mit ihre Auswahl um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie Achtung Bitte beachten Sie dass die SD Karte bei Set to Factory Default diesem Vorgang nicht formatiert wird 18 System Version Diese Funktion zeigt Ihnen die Softwareversion des Monitors und der Kameras Softwareversionen des Monitors und aller verbundenen Kameras an System Version Wi Vera La area Tal Led Hen og Cama Vers oue Fand Ver omn 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beach
17. 05 01 D 14 30 11 Wyswietlacz daty czasu A Uwaga Ikony znikaj automatycznie po dziesi ciu sekundach wy wietlania 6 2 Menu g wne Nale y wcisn MENU aby otworzy menu g wne Mo na u ywa przycisk w ze strza kami do zmian pozycji menu Mo na wybra spo r d nast puj cych funkcji Camera Setup Recorder Setup Ustawienia kamery Camera Brightness jasno kamery Pairing dodawanie kamery Resolution rozdzielczo obrazu Ustawienia rejestratora ruchu Motion Detection wykrywanie ruchu 113 Camera on off pokazywanie ukrywanie kamery SD Card Overwrite bufor cykliczny karty SD Alarm Period czas trwania alarmu w przypadku wykrycia Lista zarejestrowanych zdarzen Event List Nagrania sa przechowywane w podfolderach kt rych nazwy pochodza od daty nagrania Nagrania sa przechowywane w postaci pojedynczych plik w kt rych nazwa pochodzi od czasu nagrania Ustawienia systemu Quad Display widok poczw rny Scan Period wy wietlacz czasu przetaczania sekwencji Time setting ustawienia daty czasu SD Card Format formatowanie karty SD Power Saving tryb oszczedzania energii TV Format rozdzielczo wyj cia TV Set to factory Default przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych System Version wersja oprogramowania monitora i kamery System Setup 6 3 Ustawienia kamery Camera on off pokazywanie ukrywanie kamery Na
18. 2 Menu principal Pulsar MENU para abrir el menu principal Se pueden utilizar las flechas para elegir elementos del menu Se pueden elegir los siguientes elementos Camera Setup Darnedas Cat Configuraci n Camara Camara on off mostrar ocultar camara Brillo Camara brillo de la camara Emparejamiento afiadir camara Resoluci n resoluci n de imagen Configuraci n Grabador movimiento 133 Duraci n Alarma duraci n de la alarma al detectar Detecci n Movimiento detecci n de movimiento Sobreescritura de Tarjeta SD Bufer circular de tarjeta SD Listado de sucesos Las grabaciones se guardan en subcarpetas con el nombre de la fecha de grabaci n Las grabaciones se guardan como archivos individuales con el nombre de la hora de grabaci n Configuraci n del sistema Presentaci n Cu druple cuatro vistas Intervalo secuenciador tiempo de permanencia para presentaciones secuenciales Configuraci n de Fecha Hora Ajustes de Fecha Hora Formato de Tarjeta SD formato de tarjeta SD Ahorro de Energia modo de ahorro de energia Formato TV resoluci n de salida de TV Configuraci n por defecto de f brica resetear a valores de fabrica Versi n Sistema versi n del software de pantalla y c mara System Setup 6 3 Configuraci n c mara C mara on off mostrar ocultar c mara Utilizar los botones lt P para seleccionar una c mara Pulsar OK para cambiar entre ON y OFF Si se pone la
19. 3 Caratteristiche e Funzioni e kit complete costituito da un monitor da 3 5 TFT e telecamera IR wireless da esterno da 2 4 GHz e Telecamera compatta da esterno IP66 con funzione di vision notturna IR e risoluzione 400 TVL e Schermoa colori TFT da 3 5 con altoparlante integrato e Trasmissione digitale di dati video e audio criptati e Sistema di informazioni a schermo di facile utilizzo OSD 166 4 Descrizione del dispositivo 4 1 Parte anteriore del monitor Indica il livello di carica attuale O LED Indicazione carica Rosso Batteria scarica batterie Verde In carica Spento Batteria completamente carica INdicatore di stato dell apparecchio Power LED Blu Apparecchio acceso Off Apparecchio spento O A Visione dal vivo cambio canale CH Nel menu Passaggio nelle voice del menu O 4 Visione dal vivo Aumentare il volume Vol Nel menu Passaggio nelle voice del menu gt Visione dal vivo Ridurre volume Vol Nel menu Passaggio nelle voice del menu CH Visone dal vivo cambio canale Y Nel menu Passaggio nelle voice del menu Visione dal vivo Apre la lista degli eventi Tasto OK Nel menu conferma le impostazioni e i cambiamenti Visione dal vivo Inizia e termina la registrazione Rec Del Nel menu cancella la registrazione Possibile solo con scheda SD Visione dal vivo Apre e chiude il menu Nel menu esci da sottomenu Menu ESC Il sistema automaticamente esce dal menu dopo
20. 4 le telecamere utilizzando il rilevatore di movimento e necessario attivare il display in modalita di visualizzazione quadrupla Scan Period Tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Scan Period E possibile impostare il tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Utilizzare i pulsanti gt gt per selezionare l intervallo OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Quando non vengono utilizzate le telecamere nasconderle dal display per visualizzare solo il canale occupato Per spegnere la visualizzazione della sequenza premere il pulsante CH CH Se si vuole iniziare una registrazione in manuale premere REC Attenzione Notare che la rilevazione di movimento attivata esclusivamente per il canale in quel momento visualizzato System Clock Year Month Hours Minutes Day Premere il pulsante per muoversi fra le selezioni Anno Mese Giorno Ora Minuto Utilizzare i pulsanti A W per modificare i valori Confermare la selezione con OK 177 SD Card Format Formato scheda SD Utilizzare queste indicazioni per formattare la scheda SD Il sistema mostra la quantit di memoria ancora disponibile FREE e la memoria totale TOTAL Premere OK per iniziare a formattare Confermare la selezione con e cancellare l operazione con dali Attenzione formattare la scheda SD prima di utilizzarla per la prima volta Utilizzare i pulsanti gt per attivare ON
21. 5 TFT z wbudowanym g o nikiem e Cyfrowo kodowany przekaz audio wideo e Intuicyjne OSD menu na ekranie 106 4 Opis urzadzenia 4 1 Prz d monitora Wskazuje poziom natadowania baterii it si Czerwony Niski stan baterii D Wyswietlacz stanu baterii Zielony Ladowanie Nie wieci Bateria w petni natadowana Wyswietlanie stanu urzadzenia Dioda zasilania LED Niebieski Urz dzenie w czone Nie wieci Urz dzenie wy czone A Podgl d na ywo zmiana kana u CH W menu zmiana pozycji menu O lt Podgl d na ywo zmniejszenie g o no ci Vol W menu zmiana pozycji menu gt Podgl d na ywo zwi kszenie g o no ci Vol W menu zmiana pozycji menu CH Podgl d na ywo zmiana kana u Y W menu zmiana pozycji menu Podgl d na ywo otwieranie listy zarejestrowanych zdarze Przycisk OK W menu zatwierdzanie ustawie i zmian Podgl d na ywo rozpoczecie zatrzymanie nagrywania Rec Del W menu usuni cie nagrania Mo liwe tylko z kart SD Podgl d na ywo otwarcie wyjScie z menu W menu wyj cie z podmenu Menu ESC System automatycznie wychodzi z menu po czasie oczekiwania wynoszacym jedna minute 107 4 2 Tyt monitora Antena O O Statyw 4 3 Z cza monitora r d o zasilania 5 V DC 1 A DC 14 5x4 8 mm Wyj cie AV Wyj cie do pod czenia monitora nale y u y dostarczonego
22. Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kraever kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 7 2 Reng ring Renggr produktet med en ren og ter klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Anvend ikke kemiske renggringsmidler og veer sikker p at der ikke kommer vand ind i N Veer opmaerksom p at der ikke kommer veesker ind i apparatet kameraet 8 V kanskaffelse Dette apparat skal anbringes p et kommunalt affaldsstation og dette er ogs Cat kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at sorge for en korrekt afskaffelse Sp rg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette 99 9 Tekniske data Typenummer TVAC15000 Kamera Frekvens 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeeffekt 16 dBm Fglsomhed 82 dBm Tv linjer 400 TVL Billedoptager 1 4 CMOS Oplgsning 640 x 480 pixel VGA Antal IR LED er 27 IR LED er Objektiv 3 6 mm Synsvinkel 56 H 43 M PIR synsvinkel 60 H 50 M PIR r kkevidde Maks 5m Reekkevidde natsigtfunktion Ca 10m IR drejefilter Ja IP kapslingsklasse IP66 Tr dl s r kkevidde Ca 100 m frit udsyn Sp ndingsforsyning 5 V DC 1 A Stromforbrug Maks 550 MA
23. Display quad weergave Quad Display Om de quad modus te activeren moeten alle camera s geactiveerd zijn Met de pijltjestoetsen kunt u vanuit de quad weergave direct overschakelen op de volledig scherm weergave van de afzonderlijke camera s A camera Y camera2 4 cameras D camera4 Houd er rekening mee dat camera s die uitgeschakeld zijn niet in de quad weergave worden getoond Let op Alleen het volledig beeld van het activerende kanaal wordt opgenomen Om een opname van alle 4 camera s aan de hand van de bewegingsdetectie te realiseren moet de quad weergave geactiveerd zijn Scan Period detectietijd sequentieweergave Scan Period Hier kunt u de detectietijd van de sequentieweergave defini ren U kunt met de lt gt toetsen uit de waarden OFF 5 sec 10 sec 15 sec kiezen Indien u camera s niet gebruikt schakelt u deze uit om alleen het toegewezen kanaal weer te geven Om de sequentieweergave uit te schakelen drukt u op de CH CH toets Indien u de handmatige opname wilt starten drukt u op de REC toets Let op Houd er rekening mee dat de bewegingsdetectie alleen bij het actueel weergegeven kanaal geactiveerd is System Clock Year Month Day Hours Minutes Druk op de toets om tussen jaar maand dag uren minuten te schakelen Gebruik de A V toetsen om de waarden aan te passen Bevestig uw invoer met de OK toets 77 Nederlands SD Card F
24. Funkreichweite Ca 100m freie Sicht Spannungsversorgung SV DC 1A Stromaufnahme Max 550 mA Betriebstemperatur 10 C 50 C Abmessungen LxBxH 120 x 71 x 68 ohne Antenne und Halterung Gewicht 320 g Typennummer TVAC15000 3 5 TFTMonitor Frequenz 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeleistung 16 dBm Sensibilit t 82 dBm bertragungskan le 4 Aufl sung 640 x 480 Pixel VGA 320 x 240 Pixel QVGA Videosignal 1 0 V p p 75 Ohm Audiosignal 1 0 V p p 600 Ohm Speichermedium SDHC Karte max 32 GB Ausg nge 3 5 mm Klinke Video Funkreichweite Ca 100m freie Sicht Li lon Polymer Akku Akkutyp 3 7 V 1800 mAh Akku Laufzeit Ca 3 5 Std Spannungsversorgung SV DC 1A Stromaufnahme Max 650mA Betriebstemperatur 10 C 50 C Abmessungen 130 x 90 x 27 mm Gewicht 200 g Die Reichweite ist abhangig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde etc Unter ung nstigen Bedingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden 20 Security Tech Germany TVAC15000 User manual Version 06 2012 Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this
25. Interferenzen vermieden werden Sobald der PIR Sensor der Kamera eine Bewegung detektiert startet die Aufzeichnung auf SD Karte Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras TVAC15010 mit dem Monitor zu verbinden und diese in der 4 fach Ansicht dazustellen 1 Bestimmungsgem e Verwendung Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang 1x IR Funk Au enkamera 2 4 GHz inkl Kamerahalterung amp Montagematerial 3 5 TFT Monitor 2 x Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1A SD Karte 4 GB AV Kabel 1x Antenne 3 Merkmale und Funktionen e Komplettset bestehend aus 3 5 TFT Monitor und IR Funk Au enkamera 2 4 GHz e Kompakte IP66 AuBenkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion und 400 TVL Aufl sung e 3 5 Farb TFT mit integrierten Lautsprechern e Digitale verschl sselte Audio und Video bertragung e Benutzerfreundliches OSD On Screen Men e Audio und Video Aufzeichnung auf SD Karte 4 Ger tebeschreibung 4 1 Beschreibung der Vorderseite des Monitors Anzeige des aktuellen Ladezustands Rot Akku schwach Akkuanzeige Gr n Ladevorgang Aus Akku vollst ndig geladen Anzeige des Ger testatus Power LED Blau Ger t angeschalten Aus Ger t ausgeschalten A Liveansicht Kanalwechsel CH Im Meni Wechsel zwischen den Men punkten lt Liveansicht Lautstark
26. L schmodus zu gelangen Die aktuelle Datei bzw der aktuelle Ordner wird blinkend dargestellt Mit den gt Tasten k nnen Sie zwischen allen oder einer Datei auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie um die Auswahl zu l schen Um den L schvorgang abzubrechen w hlen sie Achtung leiser oder Vol f r lauter Ihre Aufnahmen sind immer mit Audio aufgezeichnet bitte beachten Sie die Klausel auf Seite 2 um sich oder anderen Personen nicht in eine Rechtswidrige Lage zu bringen F r das Ver ndern der Lautstarke bei der Wiedergabe verwenden Sie bitte die Tasten Vol f r 16 6 6 Systemeinstellungen Quad Display Quad Anzeige Verwenden Sie Tasten um die Quad Anzeige an ON oder auszuschalten Um den Quad Modus zu aktivieren m ssen alle Kameras aktiviert sein Mit den Pfeiltasten k nnen Sie aus der Quad Quad Display Anzeige direkt in die Vollbildansicht einzelner Kameras wechseln A Kamera1 Y Kamera2 lt Kamera3 gt Kamera4 Bitte beachten Sie dass Kameras die ausgeblendet sind nicht in der Quad Anzeige dargestellt werden Achtung Es wird nur das Vollbild des ausl senden Kanals aufgezeichnet Um eine Aufzeichnung aller 4 Kameras anhand der Bewegungserkennung zu realisieren muss die Quad Anzeige aktiviert sein Scan Period Verweilzeit Sequenzanzeige Hier k nnen Sie die Verweilzeit der
27. Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r SchlieRen Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten AuRenbereich und f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Ger t nicht in direkter Nahe von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zulassigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C 7 Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abhangig von verschiedenen Umwelteinflussen Die rtlichen Gegebenheiten am Montagort k nne die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empf nger und Sender eine Strecke von bis zu 200m erreicht werd
28. Tryk p OK tasterne for at veelge den gnskede mappe V lg den p g ldende optagelsesfil i undermappen og afspil den ved at trykke p OK tasten Tryk p tasterne A eller W for at spole frem eller tilbage med trinene 2x 4x 8x 16x Sgrg for at den maks optagelsesvarighed er 10 minutter ved en manuel optagelse Ved overskridelse oprettes der en ny fil Delete Tryk p DEL tasten for at komme til slettemodusen Den aktuelle fil eller den aktuelle mappe blinker Med tasterne kan du v lge mellem alle eller en fil Tryk p OK tasten for at bekreefte valget Veelg for at slette valget Veelg for at afbryde sletningen Advarsler Dine registreringer er altid optaget med lyd Du bedes have et kig p side 2 for at forhindre dig eller andre mennesker til at navigere i en ulovlig situation For at sendre lydstyrken ved at se dine optegnelser kan du bruge knapperne VOL for stgjende eller VOL for hgjere 96 6 4 Systemopseetning Quad Display quad visning Anvend tasterne til at sl quad visningen til ON eller fra For at aktivere quad modusen skal alle kameraer veere aktiveret Med piletasterne kan du skifte direkte fra quad Quad Display visningen til full screen for de enkelte kameraer A kamera 1 Y kamera 2 4 kamera 3 gt kamera 4 Veer opmeerksom p at kameraer der er skjult ikke vises i quad visningen Vigtigt Kun full screen fo
29. alcance de la transmisi n inal mbrica depende de varios factores del entorno Las condiciones locales del lugar de la instalaci n pueden tener un impacto negativo sobre el alcance Por esta raz n si existe una linea de visi n clara entre el receptor y el transmisor el alcance puede llegar hasta 200 m pero en edificios es significativamente inferior Los siguientes factores del entorno afectan tanto al alcance como a la frecuencia de imagen M stiles de telefonia m vil torres de alta tensi n l neas de transmisi n el ctrica techos y paredes aparatos con la misma o similar radiofrecuencia Advertencia Antes de poner en marcha el aparato se deben seguir las siguientes recomendaciones de seguridad y operaci n 1 Seguir estas instrucciones para evitar dafiar el cable de alimentaci n o la clavija e No modificar de forma arbitraria el cable de alimentaci n o la clavija e Asegurarse de desconectar el cable de alimentaci n sujetandolo por la clavija e Mantener el cable de alimentaci n alejado de aparatos de calefacci n para evitar el ablandamiento del revestimiento vin lico e Lafuente de alimentaci n de las c maras exteriores debe protegerse contra la humedad y las mojaduras 2 Seguir estas instrucciones El no cumplimento de cualquiera de ellas puede acarrear sacudidas el ctricas e No abrir nunca la c mara o la fuente de alimentaci n e No introducir nunca objetos met licos o inflamables en el aparato e Para evita
30. c mara en OFF no se muestra Camera On Off Utilizar los botones para seleccionar la c mara deseada y confirmar la elecci n con OK La imagen de la c mara pertinente se muestra por medio de una barra de selecci n con las opciones 0 9 Se pueden utilizar los botones gt para cambiar el ajuste y confirmar con OK Camera Brightness 134 Utilizar los botones para seleccionar la c mara deseada y confirmar la elecci n con OK Los sistemas comienzan una cuenta atr s de 60 segundos En los 60 segundos pulsar el bot n de EMPAREJAMIENTO del AN cable de la c mara hasta que el LED verde de ENLACE del frente de la c mara comience a parpadear Una vez establecida la conexi n el LED de ENLACE de la c mara queda encendido y la pantalla cambia a imagen en vivo Emparejamiento a adir c mara Utilizar los botones gt para cambiar entre resoluciones de 640 x 480 y 320 x 240 Confirmar selecci n con OK T ngase en cuenta que el tiempo de grabaci n cambia para las diferentes Resolution resoluciones 6 4 Configuraci n de grabaci n Duraci n Alarma Duraci n de la alarma Utilizar los botones para seleccionar la cuando se detecta movimiento duraci n de alarma deseada Se puede elegir entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selecci n con OK La duraci n de la alarma est configurada en 5 segundos por defecto Pulsar cualquier bot n pa
31. ca IR filtro girevole SI IP classe di protezione IP66 Portata Wireless 100 m ca vista senza ostacoli Alimentazione 5VDC 1A Assorbimento Max 550 MA Temperatura di lavoro 10 C 50 C Dimensioni L x P x H 120 x 71 x 68 senza antenna e supporto Peso 320 g Modello TVAC15000 3 5 TFT monitor Frequenza 2 4 GHZ Modulazione GFSK Potenza di transmission 16 dBm Sensibilit 82 dBm Cavi di trasmissione 4 Risoluzione 640 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA Segnali video 1 0 V p p 75 Ohm Segnali audio 1 0 V p p 600 Ohm Scheda SD SDHC card max 32 GB Uscite 3 5 mm jack video Portata wireless 100 m ca vista senza ostacoli Batteire ai polimeri Li ion Batons 3 7 V 1 250 mA Durata batterie 3 5 ore ca Alimentazione 5VDC 1A Assorbimento Max 650 mA Temperatura di lavoro 10 C 50 C Dimensioni 130 x 90 x 27 mm Peso 200 g La portata dipende dalle condizioni dell ambiente cio ripetitori telefonici piloni dell alta tensione linee elettriche controsoffitti e muri etc Se le condizioni sono sfavorevoli la portata potrebbe essere molto ridotta 180
32. condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer ZA Warnings Please note Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another or uses or makes a recording thus produced accessible to a third party could be liable to imprisonment or a fine Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention or publicly communicates verbatim or the essential content of the privately spoken words of another recorded or overheard above could incur the same penalty A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the
33. de espera depois de dois minutos A alta voz segue funcionando ao mesmo volume Power Saving Pulsar qualquer bot o para sair do modo poupar Utilizar os bot es gt para seleccionar o formato desejado de TV Pode se eleger entre NTSC e PAL Confirmar a selec o com OK Tenha em conta que o formato seleccionado EE pode afectar a resolu o Configura o de F brica por Defeito reset ar a Pulsar OK para come ar com os ajustes de valores por defeito de f brica H R i f brica Confirmar a selecg o com e anular a operag o com Tenha em conta que esta opera o n o Set to Factory Default formata o cart o SD 158 Portuguese Esta fun o exibe as vers es de software da Vers o Sistema E tela e todas as c maras conectadas Vers o do software o visor e c mara System Version O VET DNA Let Mare mul Lem Veran am Vers ouo Cant Ver OTI 7 Manu ten o e limpeza 7 1 Manuten o Periodicamente verifique o status do dispositivo ou seja verificar se h danos externos Se houver provas suficientes a ponto de ser incapaz de garantir o perfeito funcionamento desconecte o aparelho e verifique se ele n o foi usado por incorrectamente Pode ser verificado que a opera o n o segura quando O aparelho apresente danos externos O aparelho n o funciona A Tenha em conta aue O aparelho n o necessita de manuten o Nunca se
34. de m moire Carte SDHC 32 GB max Sorties Jacks 3 5 mm vid o Port e radio env 100 m terrain libre Type de pile Batterie Li lon polym re 3 7 V 1800 mAh Autonomie de la batterie env 3 5 heures Alimentation lectrique 5 V CC 1 A Consommation de courant 650 mA maxi Temp rature de fonctionnement De 10 C 50 C Dimensions 130 x 90 x 27 mm Poids 200 g La port e d pend des conditions ambiantes p ex antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons etc Dans des conditions d favorables seules des port es plus faibles peuvent tre atteintes 60 Security Tech Germany TVAC15000 Gebruikershandleiding Versie 06 2012 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde be
35. de symbolen A Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen A Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze A bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Stroomvoorziening 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netadapter op 5 V DC Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voor
36. der Zeichnung an dem Monitor an 6 Bedienung Um den Monitor AN AUS zu schalten halten Sie die Powertaste f r min AV Mode 2 Sekunden gedr ckt Nach jedem Start wechselt der Monitor in die Liveansicht und w hlt die zuletzt eingestellte Ansicht aus Wird das Symbol angezeigt wurde die SD Karte vom Monitor richtig erkannt und arbeitet normal 6 1 Liveansicht Tan 11 rec e E beses NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Signalanzeige Tull Kanalanzeige eREC Aufzeichnungsanzeige blinkt wahrend der Aufzeichnung Bewegungserkennung Aufzeichnung aktiviert Bewegungserkennung Alarmierung aktiviert 12 D Full SD Err SD m O Keine SD Karte eingelegt SD Karte voll SD Karte kann nicht erkannt werden SD Karte gesperrt SD Karte wird beim Erreichen der Kapazitat berschrieben SD Karten Anzeige 0 8G SD Karten Kapazitat qj Spannungsversorgungsanzeige os Kamera Helligkeitsanzeige 01 12 45 Aufnahmezeit 2011 05 01 a 14 30 11 Datum Uhrzeit Anzeige A Bitte beachten Sie Die Symbole werden automatisch nach zehn Sekunden Anzeigezeit ausgeblendet 6 2 Hauptmen Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen zu ffnen Mit den Pfeiltasten k nnen Sie zwischen den Men punkten wechseln Sie k nnen zwischen folgenden Punkten w hlen Camera Setup
37. description Antenna Light sensor Fixed lens Power LED LINK LED IR LED PIR sensor Camera mount Pairing button Power supply connection 5 V DC 1 A 8880606060 D y D O o he OD Yellow RCA plug video Connection for transmitting the video signal White RCA plug audio Connection for transmitting the audio signal Q Jack plug Plug for connecting to the monitor To connect the video RCA plug to a BNC input on a monitor or recorder attach the BNC RCA adapter to the yellow RCA plug 29 5 Installation 5 1 Pairing the camera and monitor To connect a camera with the monitor proceed as follows 1 Connect the power supply to the cameras and monitor In the TFT monitor s menu Camera Setup gt Pairing select the camera you require 1 4 and confirm your choice with OK The systems starts a 60 second countdown 3 During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts to flash 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft A Warning Please note that connection can take up to 60 seconds 5 2 Installing the camera Select a suitable place for installing the camera using the camera mount Mark the drill holes on the base and pre drill them Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws
38. deve abrir isto porque n o h pe as que devam ser inspeccionadas e reparadas no seu interior 7 2 Limpeza Limpa r o aparelho com um pano limpo e seco Se esta muito sujo o pano pode ser humedecido com agua limpa A segure se que n o entra l quidos no seu interior do aparelho que pode ser irrevers vel N o utilizar nunca produtos qu micos que podem atacar as superf cies do aparelho 8 Elimina o Os aparelhos com esta marca n o devem eliminar se no lixo dom stico Eliminar o produto avariado em contentores ou s tios recomendados para o efeito regulamentar 159 9 Dados t cnicos Numero de modelo C mara TVAC15000 Frequ ncia 2 4 GHz Modula o GFSK Potencia de transmiss o 16 dBm Sensibilidade 82 dBm Linhas de TV 400 TVL Sensor de imagem 1 4 CMOS Resolu o 640 x 480 p xeles VGA No de LEDs IR 27 LEDs IR Lente 3 6 mm ngulo de vis o 56 H 43 V Angulo de vis o PIR 60 H 50 V Posi o PIR M x 5 m Posi o em vis o nocturna aprox 10 m Filtro IR giratorio Si Classe protec o IP IP66 Alcance sem fios aprox 100 m l nea visi n clara Alimenta o el ctrica 5 VCC 1A Consumo el ctrico M x 550 mA Temperatura funcionamento 10 C 50 C Dimens es 120 x 71 x 68 sem antena nem soporte Peso 320 g N mero de modelo TVAC1
39. dokumenty mozna uzyska u producenta www abus sc com Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug urz dzenia u ytkownik musi post powa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Przed pierwszym uruchomieniem nale y przeczyta ca instrukcj zwracaj c uwag na wskaz wki dotycz ce obs ugi urz dzenia i bezpiecze stwa Wszystkie nazwy firm i produkt w wymienione w niniejszym dokumencie s zastrze onymi znakami firmowymi Wszelkie prawa zastrze one W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z instalatorem lub lokalnym dealerem A Ostrze enia Kto bez upowa nienia nagrywa teksty wypowiedziane niepublicznie przez inn osob na no niku audio u ywa wykonanych w ten spos b nagra lub udost pnia je osobom trzecim podlega karze pozbawienia wolno ci lub grzywny Sankcjom karnym podlega tak e ten kto bez upowa nienia pods uchuje za pomoc aparatu pods uchowego nie przeznaczone do jego wiadomo ci teksty wypowiedziane niepublicznie przez inn osob lub udost pnia osobom trzecim tak nagran lub upublicznia pods uchan odpowied w pe nym brzmieniu lub istotn tre tej niepublicznej wypowiedzi A Wytaczenie odpowiedzialnosci Niniejszy podr cznik u ytkownika zosta przygotowany z najwy sz staranno ci W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek pomini lub nie cis o ci prosimy o poinformowanie nas o nich korzystaj c z adresu podanego na odwrocie niniejszego
40. du monter 48 4 3 Description des raccordements du moniteur nnen arara eneen eneen 48 4 4 Description de la cam ra iii 49 4 4 Description des raccordements des cables e rener eneen 49 9 Installation ne rosie aan ud nado eieren bebe 50 5 1 Couplage des cam ras et du moniteur 50 9 2 Montage dela CAMA gen nk jA zd a T A ennen a eee 50 5 2 Installation du moniteur onanera a e S A 51 6 Gommande sn enen eneen oda 52 6 1 Affichage en direct 22 2 ee iaia 52 6 2 Menu principali aanrennen iii pei 53 6 3 R glages de la Cam ra nan Hain db 54 6 4 Param tres d enregistrement un vennsarrvenseerenennearrsennearesennnantsennaardevnnnntdnennnandsennnnndnennnnt dend 55 6 0 Liste des evenements A earn he ere aendre 56 6 6 Param tres du sySteME aen lle ill 57 7 Entretien et nettoyage nnn AO E 59 fal Entretien a AS A E Perret Perper cornet ARE TS ne AN 59 KN ee iu ASER ER ae A ete eenen 59 8 Recyclage aaa 59 A iaia 60 45 Ce moniteur sans fil de 2 4 GHz et les cam ras d ext rieur sans fil avec PIR vous permettent de transmettre et de rendre sans probl me des signaux vid o par radio sur de moyennes et grandes distances La transmission du signal par radio est un avantage partout o la pose de c bles est impossible la cam ra sans fil transmet le signal vid o au moniteur sans fil En raison de la conversion en signaux num riques il est possible d viter les pannes et les interf rence
41. efter to minutter Hgjttalerne forts tter med at fungere med samme lydstyrke i dette tidsrum Tryk p en vilk rlig tast for at forlade energibesparelsesmodusen TV Format V lg det nskede tv format med tasterne gt Du kan veelge mellem NTSC og PAL Bekreeft valget med OK tasten Veer opmaerksom p at det valgte format kan p virke oplgsningen Set to Factory Default genopretter fabriksindstillingerne Set to Factory Default Tryk p OK tasten for at starte fabriksindstillingerne Bekreeft dit valg med veelg for at afbryde processen Bemeerk Veer opmeerksom p at SD kortet ikke formateres under denne proces 98 System Version Denne funktion viser monitorens og alle monitorens og kameraernes softwareversion tilsluttede kameraers softwareversioner System Version Ne NN La area Tal Led Hen eg Cama Ver op Fand Ver 9117 7 Vedligeholdelse og renggring 7 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig nar e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A Veer venligst opmarksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig
42. es de montagem do cap tulo correspondente do manual N o colocar o aparelho perto de fontes calor ar condicionado Montar o aparelho em lugares com temperaturas recomendadas de 10 50 A transmiss o sem fio A faixa de transmiss o wireless depende de v rios factores do ambiente As condi es do local de instala o podem ter um impacto negativo sobre o mbito de aplica o Por esta raz o se h uma linha de vis o clara entre o receptor e o transmissor a gama pode atingir at 200 m mas em edif cios 143 significativamente menor Portuguese Os seguintes factores ambientais que afectam o escopo como a taxa de quadros Antenas de telefonia m vel postes linhas de energia telhados e paredes dispositivos com a mesma frequ ncia ou similar Advert ncia Antes de iniciar o aparelho deve seguir as seguintes recomenda es de seguran a e funcionamento 1 Siga estas instru es para evitar danificar o cabo de alimenta o ou a ficha e n o arbitrariamente modifique o cabo de alimenta o ou a ficha e Certifique se de desconectar o cabo segurando a ficha e Mantenha o cabo afastado de aparelhos de aquecimento para evitar o amolecimento do revestimento de vinil e A fonte de alimenta o de c maras ao ar livre deve ser protegida contra a humidade 2 Siga estas instru es O n o cumprimento pode resultar em choques el ctricos e Nunca abrir a c mara ou a fonte de alimenta o e Nunca introduza objec
43. n o comprimento das directos ou indirectos causadas por manuseamento incorrecto e o n o cumprimentos das instru es de N ABUS declina toda responsabilidade por danos a propriedade e les es pessoais seguranga Nestes casos a garantia fica sem feito O fabrico do produto foi concebido seguindo as normas de seguran a internacionais Ler atentamente as recomenda es de seguran a Recomenda es de seguran a 1 Alimenta o de corrente 100 240 V AC 50 60 Hz com adaptador de 5 V CC O produto s funciona com o tipo de corrente que se indica na etiqueta de caracter sticas Se n o tem seguran a no tipo de corrente que tem em casa deve consultar um t cnico electricista Desligar da ficha o aparelho para qualquer limpeza e sua manuten o 2 Sobrecarga N o sobrecarregar nunca a ficha ou utilizar duplas o triplas sobre a ficha normal 3 L quidos Proteger o aparelho de entradas de l quidos 4 Limpeza Desligar o aparelho da ficha antes de come ar a limpeza Utilizar um pano ligeiramente h mido sem qu micos para tirar o p 5 Acess rios N o utilizar nunca acess rios que n o sejam aconselh veis pode danificar o produto 6 Coloca o Este aparelho pode ser colocado tanto em exterior como em interiores O aparelho pode danificar se se cair mesmo de pouca altura Durante a montagem da c mara deve ter cuidado de n o colocar o sensor de imagem directamente ao sol Deve seguir as instru
44. non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance A Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de Evitez les conditions d environnement suivantes lors de l usage Humidit ou haute humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration directe du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Des forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait d truire le capteur La cam ra ne peut pas tre install e sur des surfaces instables D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin A En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 44 Contenu E E ee nil 46 2e AO cts 46 3 Caract ristiques et fonctions iii 46 4 Description de Fapp reil u a nnmn nnnnnnn nnmnnn nnna 47 4 1 Description de la face avant du moniteur 47 4 2 Description de la face arri re
45. o disattivare OFF la modalit risparmio energia Questa funzione impostata in modalit attiva dalla fabbrica Quando la funzione attiva mette lo schermo in modalit Stand by dopo 2 minuti Gli altoparlanti continuano ad operare con volume invariato Premere qualsiasi pulsante per uscire dalla modalit di risparmio energia Power Saving Utilizzare i pulsanti gt per selezionare il formato TV desiderato Si pu scegliere fra NTSC e PAL Confermare la selezione con OK Notare che il formato selezionato influir sulla risoluzione dell immagine TV Format Set to Factory Default Reimpostare ai valori di Premere OK per attivare le impostazioni di fabbrica fabbrica Confermare la selezione con O e cancellare l operazione con Nota Questa operazione non formatter la scheda Set to Factory Default SD 178 System Version Questa funzione permette di visualizzare le Versione del softwer del monitor e della versioni software del monitor e delle telecamere telecamera connesse System Version Wi Heyes NN La area Tal kann area null Cama Vers oMa ami Ver omn 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Manutenzione Controllare regolarmente lo stato fisico del prodotto per esempio ispezionando la presenza di eventuali danni nell involucro In caso di dubbi sulla possibilit di utilizzare il prodotto in modo sicuro disconnetterlo e assicurarsi che non possa essere u
46. per selezionare uno o pi file Premere il pulsante OK per confermare la scelta Delete Selezionare per cancellare il file selezionato Per uscire dalla cancellazione senza cancellare il file selezionare Attenzione Le registrazioni effettuate da questo Prodotto sono sempre complete di traccia audio Si A prega di fare riferimento alla pagina 2 del presente manuale per evitare che voi o altre persone rimaniate coinvolti in una situazione a carattere illegale Per modificare il volume durante la visione delle registrazioni possono essere utilizzati i tasti Vol per diminuire il volume e Vol per aumentarlo 176 6 6 Impostazioni di sistema Quad Display Display modalit quadrupla Quad Display Utilizzare i pulsanti 4 per passare ON o uscire OFF dalla modalit di visualizzazione quadrupla Per attivare tale modalit tutte le telecamere devono essere accese In modalit di visualizzazione quadrupla si possono usare i pulsanti freccia per passare direttamente alla visione a schermo pieno per ciascuna telecamera A telecamera1 Vv telecamera2 lt telecamera3 gt telecamera4 Notare che le immagini delle telecamere nascoste nel display non vengono mostrate sul display in modalit di visualizzazione quadrupla Attenzione Solo della telecamera visualizzata a schermo intero vengono registrate le immagini Per registrare da tutte e
47. stwa Porady bezpiecze stwa 1 r d o zasilania 100 240 V AC 50 60 Hz wtyczka zasilacza sieciowego 5 V DC Niniejszy produkt mo e by zasilany wy cznie typem zasilania wskazanym na etykiecie W przypadku w tpliwo ci co do rodzaju zasilania doprowadzanego do domu nale y skontaktowa si z lokaln firm dostarczaj c pr d Nale y od czy produkt od sieci przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji 2 Przeci enie Nie wolno dopu ci do przeci enia gniazdka ciennego przed u acza ani z cza poniewa mo e to doprowadzi do oparzenia lub pora enia pr dem elektrycznym 3 Ciecze Nale y chroni urz dzenie przed przedostaniem si jakiejkolwiek cieczy 4 Czyszczenie Nale y od czy produkt od gniazdka ciennego przed przyst pieniem do czyszczenia Nale y u ywa wilgotnej szmatki bez rozpuszczalnika do starcia kurzu z produktu 5 Akcesoria Nie nale y u ywa adnych nieobs ugiwanych akcesori w poniewa mog by one niebezpieczne lub powodowa uszkodzenia produktu 6 Po o enie e Urz dzenie mo e by stosowane wewn trz i na zewn trz e Produkt ulegnie uszkodzeniu nawet je li spadnie z niskiej wysoko ci e Podczas instalacji kamery nale y upewni sie e wiat o s oneczne nie pada bezpo rednio na czujnik obrazu urz dzenia Prosimy post powa zgodnie z instrukcj instalacji w odpowiednim rozdziale niniejszego podr cznika u ytkownika e Nie nale y
48. superfici instabili Apertura della confezione Durante l apertura della confezione assicurarsi di maneggiare l apparecchio con la massima cura Se doveste notare danni all imballo originale si prega di controllare subito l apparecchio Se l apparecchio presentasse danni si prega di contattare il pi vicino distributore 164 Indice dei contenuti 1 2 3 4 7 8 9 Destinazione USO EE 166 Gonten to della c nfezione 2 use een regieren 166 Garatteristiche e f nzioni l a en ee ee een landen 166 Descrizione dell apparecchi o 2u ia 167 4 1 Parte anteriore del monitor 167 4 2 Parte posteriore del monitor eneen enen ss 168 4 3 Connessioni del Monitor uses 168 4 4 Descrizione della Telecamera enen aaa aaa 169 4 5 Connessione del CavVi rai a a aa 169 Installazione O aiar 170 5 1 Connessione della Telecamera con il Monitor neneneenenenenennenneeenenenenenneneeeennenn 170 5 2 Installazione della Telecamera aaa 170 5 3 1Astallazione del MONIO 2 42 22 422 rei ei dis Ra Gan add EE estadia haha boa boda asa das 171 UE A A 172 G21 Visionen direita ET 172 EE Eeler le ET 173 6 3 Impostazioni della telecamera en aaa 174 6 4 Impostazioni di registrazione eee 175 6 5 Lista delle registra
49. sur la carte SD L affichage de la capacit des cartes SD clignote en rouge 0 0 G 6 5 Liste des v nements Event List Liste des v nements Delete Utilisez les touches fl ch es pour naviguer entre les fichiers Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le fichier souhait S lectionnez dans le sous dossier le fichier d enregistrement et lisez le en appuyant sur la touche OK Appuyez sur les touches ou Y pour activer l avance ou le retour rapides 2x 4x 8x 16x Veuillez noter qu en cas d enregistrement manuel la dur e maximale d enregistrement est de 10 minutes En cas de d passement un nouveau fichier est cr Suppression de fichiers Delete Pressez la touche DEL pour passer au mode de suppression Le fichier ou plut t le dossier actuel clignote l aide des touches gt vous pouvez s lectionner tous les fichiers ou un seul fichier Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection S lectionnez pour supprimer la s lection Pour interrompre la proc dure de suppression s lectionnez Avertissements Vos enregistrements sont toujours enregistr s avec l audio S il vous pla t consulter la page 2 pour vous viter ainsi qu aux autres utilisateurs de vous trouver dans une situation ill gale Pour changer le volume de la relecture de vos enregistrements s il vous pla t utiliser les boutons Vol pour une utilisation silencieuse ou Vol
50. symbool weergegeven wordt is de SD kaart door de monitor goed herkend en werkt deze normaal 6 1 Live beeldweergave Tal 22 REC e 1 O ko 0 56 NO SIGNAL TE 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Vul Signaalindicatie Kanaalindicatie eREC Opname indicatie knippert tijdens de opname Bewegingsdetectie opname geactiveerd 72 Nederlands a Bewegingsdetectie alarmering geactiveerd D Geen SD kaart geplaatst Full SD SD kaart vol Err SD SD kaart niet herkend SD kaart geblokkeerd SD kaart wordt bij het bereiken van de capaciteit overschreven SD kaart indicatie 0 8G SD kaartcapaciteit JR Stroomvoorzieningsindicatie es Camera helderheidsindicatie 01 12 45 Opnametijd a M Datum tijd indicatie A Let a u b op het volgende De symbolen worden automatisch na tien seconden weergavetijd verborgen 6 2 Hoofdmenu Druk op de MENU toets om het hoofdmenu op te roepen Met de pijltjestoetsen kunt u tussen de menupunten schakelen U kunt kiezen uit de volgende punten Camera Setup Camera instellingen Camera on off camera weergeven uitschakelen Camera Brightness camera helderheid Pairing camera toevoegen Resolution resolutie Opname instellingen Recorder Setup Alarm Period alarmduur bij bewegingsdetectie Motion Detection bewegingsdetectie SD Card Overwrite SD kaart overschrijven 73 Event List
51. to factory Default r tablissement des r glages par System Version version du logiciel du moniteur et des Camera on off afficher masquer la cam ra Camera On Off Utilisez les touches lt P pour s lectionner une cam ra Appuyez sur la touche OK pour passer de ON marche OFF arr t Si vous placez la cam ra sur OFF celle ci s teint Camera Brightness Avec les touches s lectionnez la cam ra souhait e et confirmez celle ci avec la touche OK L image correspondante de la cam ra s affiche avec une barre de s lection de 0 9 Avec les touches lt P vous pouvez modifier les r glages avant de confirmer avec la touche OK 54 Pairing ajouter une cam ra Pairing Avec les touches s lectionnez la camera souhait e et confirmez la s lection avec la touche OK Le syst me lance alors un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence et le moniteur passe en affichage en direct Resolution r solution Resolution Utilisez les touches lt P pour s lectionner la r solution 640 x 480 ou 320 x 240 Validez la s lection par une pression de la touche OK Notez que la dur e d enregistrement varie pour les d
52. trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes A La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation lectrique Tension alternative 100 240 V CA 50 60 Hz par bloc d alimentation 5 V CC N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant av
53. umieszcza urz dzenia w pobli u grzejnik w czy kratek nawiewu ciep ego powietrza e Urz dzenie nale y ustawia wy cznie w miejscach o zalecanych temperaturach pracy wynosz cych 10 50 C 103 7 Bezprzewodowa transmisja danych Zasi g dzia ania bezprzewodowej transmisji danych zale y od r nych czynnik w rodowiskowych Warunki lokalne w miejscu instalacji mog mie negatywny wp yw na zasi g Dlatego te je eli istnieje bezpo rednia widoczno pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem zasi g mo e wynosi 200 m natomiast w budynkach zdecydowanie mniej Nast puj ce czynniki rodowiskowe pogarszaj zar wno zasi g jak i szybko klatek maszty telefonii kom rkowej s upy wysokiego napi cia linie energetyczne sufit i ciany urz dzenia o tej samej lub podobnej cz stotliwo ci radiowej Ostrze enia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa i obs ugi 1 W celu unikni cia uszkodze przewodu zasilaj cego lub wtyczki nale y post powa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami e Nie wolno dowolnie modyfikowa ani przerabia przewodu zasilaj cego ani wtyczki e Przew d zasilaj cy nale y od cza trzymaj c za wtyczk e Urz dzenia grzewcze nale y przechowywa jak najdalej od przewodu zasilaj cego aby zapobiec stopieniu si warstwy winylowej e Zasilacz kamery zewn trznej musi by chroniony przed wilgoci 2 Na
54. un tempo di attesa di 1min 167 4 2 Parte posteriore del monitor Antenna 619 Supporto da tavolo 4 3 Connessioni Monitor D Alimentazione 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm Uscita AV Uscita per visione AV cavo AV incluso Slot scheda SD Slot per scheda SD fino a 32 GB 4 Tasto power Accensione e spegnimento monitor 168 4 4 Descrizione Telecamera Antenna Sensore luce Lente fissa Power LED LED di connessione LED IR Sensore di ricevitore IR Supporto della telecamera Pulsante PAIRING di connessione al monitor 618906008060 Connessione all alimentazione elettrica 5VDC 1A Spinotto Giallo RCA video Connessione per trasmettere i segnali video Spinotto bianco RCA audio Connessione per trasmettere i segnali audio OO Spinotto jack Spinotto per connessione al monitor Per connettere lo spinotto RCA video all ingresso BNC di un monitor o registratore video connettere l adattatore BNC RCA allo spinotto giallo RCA 169 5 Installazione 5 1 Installazione della telecamera con il monitor Per connettere una telecamera con il monitor procedure come segue 1 Connettere le telecamere e il monitor all alimentazione elettrica 2 Nel menu del monitor TFT Camera Setup gt Pairing selezionare la telecam
55. under the following unfavorable ambient conditions e wetness or excessive air humidity e extreme cold or heat e direct sunlight e dust or combustible gases vapors or solvents e strong vibration e strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers e the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor e the camera may not be installed on unstable surfaces Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 24 Table of contents i era 7 8 9 intended Use nun 26 Scope Del 26 Features and functions s n 26 Device deSENPLUIOM WEE 27 4 1 Frontot the le Le 27 4 2 Rear of the monitor aaa Ria anal 28 4 3 MOnitor CONMECHONS esaia i ala rA ATE ARS aaa ETTA TEA AAE AT 28 4 4 Camera description 29 45 Cable connections ressentie cina ala 29 Installation 30 5 1 Pairing the camera and monitor sisi 30 5 2 Installing the camera ain aeneon lalla ail tre 30 5 3 1nstallingithe monlt r mn ene eten ere ei de tente baanden teen illa 31 Operat ON SIE AAA Dani iaia SEHE SEEN EN 32 6 1 LIVE VIEW ler an iis an aad eene tent heal 32 6 2 Malin a ee A ee hill 33 EE le EE 34 Edi e CET 35 O ee illa Lala enden dE dee ia 36 6 6 System settings E 37 Maintenance and cleaning 39 7
56. 0 sec 15 sec Nale y zatwierdzi wybran opcj przyciskaj c OK Czas trwania alarmu jest domy lnie ustawiony na 5 sekund Alarm Period Nale y wcisn jakikolwiek przycisk aby wy czy uruchomiony alarm Motion Detection Nale y u ywa przycisk w gt do wyboru czas nagrywania z detekcj ruchu czasu nagrywania z detekcj ruchu Mo na wybra spo r d OFF 5 sec 10 sec 15 sec Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK Czas nagrywania jest domy lnie ustawiony na 5 Motion Detection Record Period sekund Funkcja detekcji ruchu jest dezaktywowana na 5 sekund po alarmie 115 SD Card Overwrite bufor cykliczny karty SD Nalezy uzywa przycisk w gt do wiaczania ON lub wytaczania OFF bufora cyklicznego karty SD Nalezy zatwierdzi wybrana opcje przyciskajac OK Bufor cykliczny jest domy lnie w czony SD Card Overwrite Ostrze enie Kiedy pami zape ni si monitor kontynuuje nagrywanie usuwaj c najstarsze nagrania na karcie SD Wy wietlacz pojemno ci karty SD miga na czerwono pokazuj c warto 0 0 G 6 5 Lista zarejestrowanych zdarze Event List lista zarejestrowanych zdarze Nale y u ywa przycisk w ze strza kami do nawigacji mi dzy folderami Nale y wcisn OK aby wybra dany folder W podfolderze nale y wybra stosowny plik nagrania i odtworzy go przyciskaj c OK Nale y nacisn A lub V aby przewin do p
57. 14 30 11 Tul Signalvisning Kanalvisning eREC Optagelsesvisning Blinker under optagelsen e Bev gelsesgenkendelse optagelse aktiveret 92 H Beveegelsesgenkendelse alarmering aktiveret D Full SD Err SD m O Intet SD kort sat i SD kort fuldt SD kort kan ikke registreres SD kort speerret SD kort overskrives n r kapaciteten n s SD kort visning 0 8G SD kort kapacitet JR Spaendingsforsyningsvisning Bs Kamera lysstyrkevisning 01 12 45 Optagelsestid 2011 05 01 ii 14 30 11 Visning af dato klokkesleet A Veer opm rksom p Symbolerne skjules automatisk efter ti sekunders visningstid 6 2 Hovedmenu Tryk p MENU tasten for at bne hovedmenuen Med piletasterne kan du skifte mellem menupunkterne Du kan veelge mellem fglgende punkter Camera Setup Recorder Setup Kameraindstillinger Pairing tilfgjer kamera Resolution oplgsning Optagelsesindstillinger beveegelsesgenkendelse 93 Camera on off viser skjuler kamera Camera Brightness kameraets lysstyrke Alarm Period alarmens varighed ved Motion Detection beveegelsesgenkendelse SD Card Overwrite SD kort ringlager Event List System Setup 6 3 Kameraindstillinger Heendelses liste Optagelserne gemmes i undermapper der betegnes efter optagelsesdatoen Optagelserne gemmes som enkeltfil med optagelsestiden som filnavn Systemopseetning Qu
58. 2 4 GHz y la c mara IR inal mbrica para exteriores con detector PIR se utilizan para la transmisi n inal mbrica y visualizaci n de sefiales de video a media o larga distancia La transmisi n inal mbrica de se ales es una ventaja en lugares donde no sea posible tender cableados La camara transmite la se al de v deo a la pantalla inal mbrica sin necesidad de cables Se evitan fallos e interferencias por medio de la conversi n a sefiales digitales Cuando el sensor PIR de la c mara detecta movimiento comienza a grabar en la tarjeta SD Se pueden conectar hasta 4 c maras TVAC 15010 a la pantalla con presentaci n de cuatro im genes En el cap tulo 3 se da una descripci n detallada del funcionamiento Descripci n y funcionamiento 2 Alcance de suministro Cf J ESAS A C mara IR inal mbrica para exteriores Pantalla TFT de de 2 4 GHz incluyendo soporte y 3 5 material de instalaci n 2 fuentes de alimentaci n 5 V CC 1 A incluyendo adaptadores EU AU y RU Tarjeta SD de 4GB at A m Cable AV 1 antena 3 Caracteristicas y funciones e Un juego completo consta de una pantalla TFT de 3 5 y una camara IR inal mbrica para exteriores de 2 4 GHz e C mara compacta para exteriores IP66 con visi n nocturna por infrarrojos y resoluci n de 400 TVL e Pantalla TFT de 3 5 con altavoz integrado e Transmisi n digital encriptada de audio y v deo e C modo men en pantalla OSD 126 4 Des
59. 21 M intenance O 39 7 2 Gleaning cad owi a BES hia chk ila ani RAIN tnt iaia ERR ie 39 DISPOSal A a AE AAAA eee 39 Technicaldata u 40 25 1 Intended Use You can use this 2 4 GHz wireless monitor and the IR wireless outdoor camera with PIR for easy wireless transmission and displaying of video signals across middle to long distances Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid the camera transmits the video signal to the wireless monitor without the need for wires Faults and interference can be avoided due to the conversion into digital signals As soon as the camera s PIR sensor detects movement it starts recording to the SD card You have the option of connecting up to 4 cameras TVAC15010 to the monitor and showing then in a quadruple display A detailed function description can be found in chapter 3 Description and functions 2 Scope of delivery 3 5 TFT monitor 4 GB SD card AV cable 3 Features and functions 1 x IR wireless external 2 4 GHz camera including camera mount and installation material 2 x power supply units including EU AU and UK adapters 5 V DC 1 A 1 x antenna e Complete set consists of 3 5 TFT monitor and IR wireless outdoor camera 2 4 GHz e Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function and 400 TVL resolution e 3 5 colour TFT with integrated loudspeaker e Digital encrypt
60. 5000 Ecr TFT de 3 5 Frequ ncia 2 4 GHz Modula o GFSK Potencia de transmiss o 16 dBm Sensibilidade 82 dBm Cabo de transmiss o 4 Resolu o 640 x 480 p xeles VGA 320 x 240 p xeles QVGA Sinal de v deo 1 0 V p p 75 Ohm Sinal de audio 1 0 V p p 600 Ohm Meios de armazenamento Cart o SDHC m x 32 GB Sa das Jack 3 5 mm v deo Alcance sem fios aprox 100 m linha vis o clara Tipo de bater a Bater a de pol mero de Li 3 7 V 1 250 mA Vida da bater a aprox 3 5 horas Alimenta o el ctrica 5 V CC 1 A Consumo el ctrico M x 650 mA Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Dimens es 130 x 90 x 27 mm Peso 200 g O alcance depende das condi es ambientais por exemplo torres de telefone celular torres de alta tens o linhas de energia telhados e paredes etc Se as condi es forem desfavor veis o intervalo pode ser muito restrito OBS Para qualquer esclarecimento adicional contactar Abus Ib rica ou a filial em Portugal ou ainda qualquer revendedor da sua rea 160 Security Tech Germany TVAC15000 Manuale d uso Ce Version 06 2011 Manuale d uso originale Conservare per uso futuro Introduzione Caro Cliente Ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto soddisfa i requisiti delle direttive Europee e Nazionali vigenti Le corrispondenti dichiarazioni e documenti posso
61. 90 draaien om de gewenste positie te kiezen Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste gezichtshoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren 70 Nederlands Schroef daarna de camera op de houder en verbind de netadapter met de camera N gt lt Let op A Voor de installatie dienen alleen de meegeleverde antennes te worden gebruikt 5 2 Monitorinstallatie Door de ingebouwde accu kunt u de TFT monitor flexibel inzetten Indien de accu LED rood brandt moet de accu geladen worden Houd er rekening mee dat de accu altijd voldoende geladen is om een verliesvrije opname te garanderen Let op A Houd er rekening mee dat de monitor voor het eerste gebruik zonder externe stroomvoorziening ten minste 8 uur geladen moet worden De accuduur bedraagt ca 3 5 uur Klap hiervoor het statief uit en positioneer de monitor op de gewenste plaats 71 Om het monitorbeeld op een ander weergavetoestel te tonen gaat u als volgt te werk 1 Sluit de klinkstekker aan op de AV OUT van de monitor 2 Sluit de chinchstekker zoals in de afbeelding aan op de monitor AV Mode 6 Bediening Nederlands Om de monitor IN UIT te schakelen houdt u de power knop gedurende min 2 seconden ingedrukt Na het opstarten schakelt de monitor over op de live beeldweergave en selecteert de laatst ingestelde weergave Wanneer het
62. A Warning Before you start with the installation make sure that the wireless transmission range reaches your desired installation location You now have the option of swivelling the mount by 90 to position it where you want it Loosen the screw at the side and set the angle of view required Then tighten the screw in the required position to fasten 30 Then screw the camera onto the mount and the power supply unit with the camera N gt lt A Warning Only use the antenna provided for the installation 5 3 Installing the monitor The installed battery gives you the option of using the TFT monitor flexibly When the battery LED lights up red the battery needs charging Make sure that the battery is always sufficiently charged in order to guarantee no loss of recording Warning A Note that the monitor has to be charged for at least 8 hours before it is used without an external power supply for the first time The battery life is about 3 5 hours To do this unfold the stand and position the monitor on the desired location 31 To display the monitor display on another device proceed as follows 1 Connect the jack plug to the monitor s AV OUT 2 Connect the RCA plug to the monitor as shown in the drawing AV Mode 6 Operation To switch the monitor ON OFF press and hold the power button for at least 2 seconds
63. Driftstemperatur 10 C 50 C Mal L x B x H 120 x 71 x 68 uden antenne og holder Veegt 320 g Typenummer TVAC15000 3 5 TFT monitor Frekvens 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeeffekt 16 dBm Fglsomhed 82 dBm Overfgrselskanaler 4 Oplgsning 640 x 480 pixel VGA 320 x 240 pixel QVGA Videosignal 1 0 V p p 75 ohm Audiosignal 1 0 V p p 600 ohm Lagermedium SDHC kort maks 32 GB Udgange 3 5 mm jack video Tr dlos r kkevidde Ca 100 m frit udsyn Batteritype Li ion polymer batteri 3 7 V 1800 mAh Batteriets funktionstid Ca 3 5 timer Speendingsforsyning 5 V DC 1 A Stramforbrug Maks 650 MA Driftstemperatur 10 C 50 C Mal 130 x 90 x 27 mm Veegt 200 g Reekkevidden afheenger af omgivelsesbetingelserne f eks mobiltelefonantenner hgjspsendingsmaster elektriske ledninger lofter og v gge osv Under ugunstige betingelser kan der ogs kun opn s mindre r kkevidder 100 Security Tech Germany TVAC15000 Podrecznik uzytkowania Wersja 06 2012 Niniejszy podr cznik u ytkownika zawiera wa ne informacje dotycz ce instalacji i obs ugi Nale y zwr ci uwag na ten fakt przy przekazywaniu niniejszego produktu osobom trzecim Instrukcj obs ugi nale y zachowa do p niejszego wgl du Wprowadzenie Drogi Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spetnia wymagania obowiazujacych wytycznych europejskich i krajowych Odpowiednie deklaracje i
64. Each time it is started the monitor switches to live view and it selects the last view that was set If the icon is displayed the monitor has correctly identified the SD card and it is working normally 6 1 Live view Fal 2 REC e 1 lso 0 56 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Saul Signal display Channel display REC Recording display flashes during recording e Motion detection recording activated 32 a Motion detection alarm activated D No SD card inserted Full SD SD card full Err SD SD card was not identified SD card locked SD card is overwritten when it reaches capacity SD card display 0 8G SD card capacity JR Power supply display Bs Camera brightness display 01 12 45 Recording time ion M Date time display A Please note The icons disappear automatically after being displayed for ten seconds 6 2 Main menu Press MENU to open the main menu You can use the arrow buttons to switch between menu items You can choose between the following Camera Setup Camera Setup Camera on off show hide camera Camera Brightness brightness of camera Pairing add camera Resolution image resolution Recorder Satup Recorder Setup Alarm Period length of alarm when motion is detected Motion Detection motion detection SD Card Overwrite SD card circular buffer 33 Event List Event list T
65. Sequenzanzeige definieren Sie k nnen mit den gt Tasten zwischen den Werten OFF 5Sec 10Sec 15Sec w hlen Falls Sie Kameras nicht nutzen blenden Sie diese aus um nur die belegten Kanal Scan Period anzuzeigen Um die Sequenzanzeige auszuschalten dr cken Sie die CH CH Taste Falls Sie eine manuelle Aufzeichnung starten m chten dr cken Sie die REC Taste Achtung Bitte beachten Sie dass die Bewegungserkennung nur bei dem aktuell angezeigten Kanal aktiviert ist Dr cken Sie die b Taste um zwischen Jahr Monat Tag Stunden Minuten zu wechseln Verwenden Sie die A V tasten um die Werte anzupassen Bestatigen sie Ihre Eingabe mit der OK Taste System Clock Month Day Hours Minutes 17 SD Card Format SD Karte formatieren Hiermit k nnen sie die SD Karte formatieren Es wird sowohl der aktuelle freie Speicherplatz Free als auch der Gesamte Speicherplatz Total angezeigt Dr cken Sie die OK Taste um die Formatierung zu starten Best tigen Sie mit ihre Auswahl SD Card Format um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie A Achtung Bitte formatieren Sie die SD Karte vor dem ersten Einsatz Verwenden Sie gt Tasten um den Energiesparmodus an ON oder auszuschalten OFF Standardm ig ist diese Funktion aktiviert Der Bildschirm schaltet sich bei dieser Funktion nach zwei Minuten in den Stand By Modus Die Lautsprecher laufen w hrend dieser Zeit mit derselben Lautst
66. a resoluci n TV Format Configuraci n de Fabrica por Defecto resetear a Pulsar OK para comenzar con los ajustes de valores por defecto de fabrica fabrica Confirmar la selecci n con Oy anular la operaci n con T ngase en cuenta que esta operaci n no formatea la tarjeta SD Set to Factory Default 138 Versi n Sistema Versi n del software de la pantalla y la c mara Esta funci n muestra las versiones del software de la pantalla y todas las c maras conectadas System Version 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Comprobar peri dicamente el estado del aparato Ej comprobar dafios externos Si hay indicios suficientes como para no poder garantizar un funcionamiento sin problemas desconectar el aparato y asegurarse de que no se utiliza por error Se puede asumir que el funcionamiento no es seguro cuando e el aparato presenta da os externos e el aparato no funciona T ngase en cuenta que El aparato no necesita mantenimiento Nunca se debe abrir puesto que no hay piezas que deban ser inspeccionadas ni reparadas en su interior 7 2 Limpieza Limpiar el aparato con un pafio limpio y seco Si est muy sucio se puede humedecer el pafio con agua tibia Asegurarse de que no entren l quidos en el interior ya que el aparato puede resultar inservible No utilizar nunca productos qu micos que pueden atacar las superficies del aparato 8 Eliminaci
67. aciones de seguridad Recomendaciones de seguridad Alimentaci n de corriente 100 240 V AC 50 60 Hz con adaptador de 5 V CC El producto solamente debe funcionar con el tipo de corriente que se indica en la etiqueta de caracteristicas Si no se tiene seguridad sobre el tipo de corriente de la casa se debe consultar con la empresa el ctrica Desconectar el producto de la red antes de Ilevar a cabo cualquier mantenimiento o procedimiento de montaje 2 Sobrecarga No sobrecargar nunca un enchufe prolongador o adaptador ya que podr a provocar un incendio o sacudida el ctrica 3 L quidos Proteger el aparato de la entrada de l quidos 4 Limpieza Desconectar el aparato del enchufe antes de limpiarlo Utilizar un pafio ligeramente h medo sin disolventes para quitar el polvo 5 Accesorios No utilizar nunca accesorios sin soporte ya que puede acarrear peligros o causar dafios en el producto 6 Situaci n Este aparato se puede usar tanto en interiores como en exteriores El producto puede da arse incluso por caida desde muy poca altura Durante el montaje de la camara se debe tener cuidado de no exponer el sensor de imagen del aparato directamente al sol Se deben seguir las instrucciones de montaje del cap tulo correspondiente del manual No colocar el aparato cerca de radiadores o fuentes de calor Montar el aparato solamente en lugares con las temperaturas recomendadas de 10 50 C 123 Transmisi n inal mbrica El
68. ad Display quad visning Scan Period varighed sekvensvisning Time setting dato klokkesleetindstillinger SD Card Format formaterer SD kortet Power Saving energibesparelsesmodus TV Format tv gengivelsesoplgsning Set to factory Default genopretter fabriksindstillingerne System Version monitorens og kameraernes softwareversion Camera on off viser skjuler kamera Camera On Off PA a d d d 4 Anvend tasterne lt gt til at v lge et kamera Tryk pa OK tasten for at skifte mellem ON TIL eller OFF FRA Nar du stiller et kamera pa OFF skjules det Camera Brightness V lg det nskede kamera med tasterne lt P og bekreeft det med OK tasten Det pagaeldende kamerabillede vises med en udvalgslinje fra O til 9 Med tasterne kan du ndre indstillingerne og bekreefte dem med OK tasten 94 Pairing tilfojer kamera Pairing V lg det nskede kamera med tasterne lt P og bekreeft valget med OK tasten Systemet teeller nu nedad fra 60 sekunder Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den granne LINK LED p forsiden af kameraet begynder at blinke N r forbindelsen er etableret lyser LINK LED p kameraet konstant og monitoren skifter til live visningen Resolution Anvend tasterne lt P gt til at v lge mellem oplasningern 640 x 480 og 320 x 240 Bekr ft valget med OK tasten Veer opm rksom p at optagel
69. agen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner ZA Warnhinweis im Sinne des 201 StGB Wer unbefugt das nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontrager aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zuganglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abh rgerat abh rt oder das nach aufgenommene oder abgeh rte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach ffentlich mitteilt A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung A Das Symbol mit dem Bl
70. agrywany jest tylko obraz kana u wy wietlanego Aby nagrywa obrazy ze wszystkich 4 kamer wykorzystuj c funkcj wykrywania ruchu funkcja widoku Quad musi by w czona Scan Period wy wietlacz czasu prze czania sekwencji Scan Period Tutaj mo na zdefiniowa wy wietlacz czasu prze czania sekwencji Nale y u ywa przycisk w gt do wyboru pomi dzy OFF 5 sec 10 sec 15 sec W przypadku niekorzystania z kamer nale y je ukry aby wy wietlany by wy cznie u ywany kana Aby wy czy wy wietlanie sekwencji nale y wcisn przycisk CH CH Chc c rozpocz r czne nagrywanie nale y wcisn przycisk REC Ostrze enie Nale y pami ta e funkcja detekcji ruchu jest aktywowana wy cznie dla obecnie wy wietlanego kana u System Clock Hours Minutes Year Month Day Nale y wcisn przycisk aby wybra rok miesi c dzie godziny minuty Nale y u ywa przycisk w A Y do zmiany warto ci Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK 117 SD Card Format formatowanie karty SD Mozna uzywa tej funkcji do formatowania karty SD System wyswietla obecnie dostepna pamie Free oraz catkowita pamie Total Nalezy wcisna OK aby rozpocza formatowanie Aby zatwierdzi wyb r nalezy wcisna a zeby anulowa operacje nalezy SD Card Format wcisna e Ostrzezenie Karte SD przed uzyciem jej po raz pierwszy nalezy sformatowa
71. aide du support de la cam ra s lectionnez un emplacement adapt pour l installation Tracez maintenant les trous de per age sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles livr es et fixez ensuite le support avec les vis Attention A Avant de commencer l installation assurez vous que la port e de la transmission radio est disponible sur le lieu d installation souhait Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position souhait e D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue 50 Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra N gt lt Attention Veuillez utiliser uniquement les antennes fournies pour l installation 5 2 Installation du moniteur Gr ce la batterie int gr e vous avez la possibilit d utiliser le moniteur TFT de mani re flexible Lorsque la DEL de la batterie est allum e en rouge la batterie doit tre recharg e Veillez ce que la batterie soit toujours suffisamment charg e afin de garantir un enregistrement sans interruption Attention Veuillez noter que le moniteur doit tre charg pendant au moins 8 heures avant la A premiere utilisation sans alimentation externe L autonomie de la batterie est d environ 3 5 heures Pour
72. anie a monitor przechodzi w tryb podgl du na ywo A Ostrze enie Prosimy pami ta e proces pod czenia mo e trwa do 60 sekund 5 2 Instalowanie kamery Nale y wybra odpowiednie miejsce instalacji kamery za pomoc uchwytu Nale y zaznaczy na podstawie otwory do wywiercenia i wst pnie je wywierci a nast pnie w o y dostarczone ko ki rozporowe i przymocowa uchwyt wkr tami Ostrze enie A Przed rozpoczeciem instalacji nalezy upewni sie Ze w wybranej lokalizacji bezprzewodowa transmisja danych ma zasieg Mozna teraz obraca uchwyt do kata 90 w celu ustawienia go w pozadanej pozycji Nalezy poluzowa Srube z boku i ustawi uchwyt pod Zadanym katem Nastepnie nalezy dokreci Srube 110 Nastepnie nalezy przykreci kamere do uchwytu oraz potaczy zasilacz z kamera ELA N el De A Ostrzezenie Do instalacji nale y u ywa wy cznie dostarczonej anteny 5 3 Instalowanie monitora Zainstalowana bateria daje mo liwo swobodnego korzystania z monitora TFT w ka dej sytuacji Kiedy dioda LED baterii za wieci si na czwerwono oznacza to e bateria wymaga adowania Nale y upewni si e bateria jest zawsze wystarczaj co na adowana aby zagwarantowa nagrywanie bez utraty jako ci Ostrze enie A Nalezy pamieta aby przed pierwszym uzyciem BEZ zewnetrznego Zr dia zasilania dokona tadowania baterii monitora co na
73. ant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit Emplacement e Ce dispositif est appropri pour un usage dans un environnement ext rieur prot g ainsi que pour l int rieur e Le produit peut tre endommag cause d une chute d une hauteur d j inf rieure e Montez le produit ainsi de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur d image du dispositif Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce manuel e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e N installer l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 10 et 50 C 43 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de diff rents facteurs ambiants Les circonstances sur le lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e C est pourquoi il est possible si le terrain est d gag entre le r cepteur et l metteur d atteindre une distance allant jusqu 200 m alors que cette distance est nettement inf rieure dans les b timents Les facteurs ambiants suivants affectent aussi bien la port e que la fr quence d images antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons appareils ayant la m me fr quence radio ou u
74. ayor esmero Agradeceremos el env o de cualquier omisi n o inexactitud detectada a la direcci n que se especifica en el anverso del manual ABUS Security Center GmbH declina toda responsabilidad por errores t cnicos y tipogr ficos y se reserva el derecho de introducir en cualquier momento modificaciones en el producto o en el manual sin previo aviso La empresa declina toda responsabilidad por da os y perjuicios directos o indirectos producidos en relaci n con el equipo funcionamiento y uso de este producto No se garantiza el contenido de este documento 122 Aclaraci n de iconos Un rayo en el tri ngulo indica que hay peligro para la salud Ej sacudida el ctrica Un signo de exclamaci n en el tri ngulo indica que se debe tener en cuenta un aviso importante de este manual PB P Este simbolo indica que se dan consejos e informaci n sobre el funcionamiento Aviso importante de seguridad La garantia quedar anulada en caso de da os debidos al no cumplimiento de estas instrucciones de operaci n ABUS declina toda responsabilidad por da os indirectos ABUS declina toda responsabilidad por da os a la propiedad o lesiones personales causados por un manejo incorrecto o el no cumplimiento con las instrucciones de seguridad En estos casos queda anulada la garantia PB El aparato ha sido fabricado siguiendo normas de seguridad internacionales Leer detenidamente estas recomend
75. azy palne opary lub rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne jak np w pobli u maszyn i urz dze lub g o nik w kamera nie mo e by skierowana w stron s o ca poniewa mo e to zniszczy czujnik kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Rozpakowywanie Prosimy o najwy sz ostro no podczas rozpakowywania urz dzenia A W przypadku zauwa enia jakiegokolwiek uszkodzenia oryginalnego opakowania prosimy najpierw sprawdzi urz dzenie Je eli urz dzenie jest uszkodzone prosimy o kontakt z lokalnym dealerem 104 Spis tresci E Ci a 7 8 9 PIZEZNACZENIG spas en en 106 Zakres E E 106 W a ciwo ci i nl e LE 106 OPIS Urz dzenia i c diod kid EES 107 A V Prz d MONO TA TTT 107 4 27 TYKMONItOKA EEE 108 We Se H re lee DT 108 AA Opis Kamery EE 109 ANS Zigczd KabloWe er OLE LOGO eee ec cea ee ee ea 109 A a 110 5 1 czenie kamery z monitorem seen 110 5 2 Instalowanie kamery eee ic 110 5 3 Instalowanie Monitora E 111 Obi 112 ie ee BEE Heel sir allatta ale alia ira 112 6 2 Menu OWN 2 ennen ee aarde nent lei 113 6S Ustawienia Kamery siria gala mert bn etheen EA heee eeh aya 114 6 4 Ustawienia nagrywania iii 115 6 5 Lista zarejestrowanych zdarze i 116 6 6 ED ES BESES ERN ACT 116 Konserwacja i czyszczenie ne 119 TI KONSErTWACJA sc inte a ted ns gadali Dea id td edera i Me did toen WSA EE 119 TEZAMEN 119 Pozbywanie sie pr
76. beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk Ubertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gewiinschte Position auszuwahlen Lockern Sie zunachst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gewiinschte Position zu fixieren 10 Schrauben sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera N gt lt Achtung Bitte verwenden Sie f r die Installation nur die mitgelieferten Antennen 5 3 Monitorinstallation Durch den eingebauten Akku haben Sie die M glichkeit den TFT Monitor flexibel einzusetzen Wenn die Akku LED rot leuchtet muss der Akku geladen werden Bitte beachten Sie dass der Akku immer ausreichend geladen ist um eine verlustfreie Aufzeichnung zu gew hrleisten Achtung A Bitte beachten sie dass der Monitor vor dem ersten Einsatz OHNE externer Spannungsversorgung mindestens 8 Stunden geladen werden muss Die Akkulaufzeit betragt ca 3 5 Stunden Klappen Sie hierf r den Standfuss aus und positionieren Sie den Monitor an gewiinschter Stelle 11 Um die Monitoranzeige an einem weiteren Anzeigeger t darzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie den Klinkenstecker mit dem AV OUT des Monitors 2 Schlie en Sie die Chinch Stecker wie in
77. cabado este tiempo se crea un nuevo archivo Pulsar DEL para ir al modo de eliminaci n El archivo o carpeta actual parpadea Se pueden utilizar los botones gt para KAB seleccionar todos o un archivo Pulsar OK para confirmar selecci n Pulsar para eliminar la selecci n Pulsar para cancelar la eliminaci n 136 6 6 Configuraci n del sistema Presentaci n Cu druple cuatro pantallas Utilizar los botones gt para cambiar la presentaci n cu druple entre on ON y off Para activar la presentaci n cu druple todas las c maras tiene que estar activadas En presentaci n cu druple se pueden utilizar Quad Display los botones con flechas para cambiar directamente a pantalla completa las c maras individuales A camara Y c mara2 lt c maras gt camara4 T ngase en cuenta que las c maras ocultas no se muestran en la presentaci n cu druple Advertencia Solamente se graba la pantalla completa del canal activado Para grabar las 4 c maras utilizando detecci n de movimiento debe estar activada la presentaci n cu druple Intervalo Secuenciador tiempo de Aqu se puede definir el tiempo de permanencia para presentaciones secuenciales permanencia para presentaciones secuenciales Utilizar los botones lt b Para seleccionar entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Ocultar las c maras que no se utilizan para mostrar solamente el canal ocupado Para d
78. cameras using motion detection quad display has to be activated Scan Period dwell time for sequence display Scan Period You can define the dwell time for sequence display here Use the lt P buttons to choose between OFF 5 sec 10 sec 15 sec If you are not using cameras hide them in order to display only the occupied channel To switch off sequence display press the CH CH button If you want to start manual recording press REC Warning Note that motion detection is only activated for the channel that is currently displayed System Clock Hours Minutes Year Month Day Press the button to switch between year month day hours minutes Use the A Y buttons to change the values Confirm your input with OK 37 SD Card Format format SD card You can use this to format the SD card The system displays the memory that is currently available Free and the total memory Total Press OK to start formatting Confirm your selection with and cancel the operation with SD Card Format Warning Format the SD card before using it for the first time Use the lt P buttons to switch the energy saving mode ON or OFF This function is activated by default This function switches the screen to standby mode after two minutes The loudspeakers continue to operate at the same volume Press any button to exit energy saving mode Power Saving Use the ak buttons to select the desired TV
79. ce faire d pliez le pied support et positionnez le moniteur l emplacement souhait 51 Pour repr senter l affichage du moniteur sur un autre appareil d affichage proc dez comme suit 1 Raccordez la prise jack la prise AV OUT du moniteur 2 Raccordez le connecteur Cinch au moniteur comme indiqu AV Mode 6 Commande Pour mettre le moniteur en marche l arr t maintenez la touche power enfonc e pendant 2 secondes au moins Apr s chaque d marrage le moniteur passe en affichage en direct et s lectionne le dernier affichage r gl Si le symbole s affiche la carte SD a t d tect e par le moniteur et fonctionne normalement 6 1 Affichage en direct Su erec e Hl bo 0 86 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tul Affichage du signal Affichage du canal eREC Affichage de l enregistrement clignote pendant l enregistrement e Enregistrement en cas de d tection de mouvements activ a Alarme en cas de d tection de mouvements activ e 52 D Pas de carte SD ins r e Full SD Carte SD pleine Err SD La carte SD n est pas reconnue CH Carte SD bloqu e La carte SD est cras e lorsque la capacit est atteinte Affichage cartes SD 0 8G Capacit cartes SD J Affichage de l alimentation en tension Bs Affichage de la luminosit de la cam ra 01 12 45 Temps d enregi
80. cripci n del aparato 4 1 Parte frontal de la pantalla Muestra la carga de la bater a Estado de la Rojo Bater a baja O bateria Verde Carga Apagado Bateria cargada Muestra el estado del aparato Azul Aparato conectado LED de encendido Apagado Aparato desconectado Imagen cambio de canal CH Men cambio de opciones del men lt Imagen aumenta el volumen Vol Menu cambio de opciones del menu gt Imagen reduce el volumen Vol Men cambio de opciones del men CH Imagen cambio de canal Y Men cambio de opciones del men Imagen apertura de listado de sucesos Tecla OK Men confirmaci n de ajustes y cambios Imagen comenzar detener grabaci n Rec Del gt x 3 Men eliminar grabaci n solamente posible con tarjeta SD Imagen abrir cerrar men Menu ESC Menu salir del submenu El sistema sale del menu automaticamente despu s de un minuto de espera 127 4 2 Parte posterior de la pantalla Antena OO Pie rebatible D Alimentaci n 5 V CC 1 A CC 14 5 x 4 8 mm Salida para presentaci n de la imagen de la pantalla utilizar el Salida AV cable AV suministrado Ranura tarjeta SD Ranura para tarjeta SD de hasta 32 GB Interruptor Interruptor de encendido apagado de pantalla 128 9 4 4 Descripci n de la camara 4 5 Cables de conexi n
81. de la misma Marcar los agujeros de anclaje de la base y efectuar los taladros Introducir los tacos de pared suministrados y colocar el soporte por medio de los tornillos Advertencia A Antes de comenzar el montaje comprobar el alcance de la transmisi n inal mbrica Ahora se puede girar el soporte hasta 90 para situarlo en la posici n requerida Aflojar el tornillo lateral y ajustar el ngulo de visi n A continuaci n apretar el tornillo para fijar la posici n 130 A continuaci n atornillar la camara en el soporte y conectar la fuente de alimentaci n a la camara A gt N Ra Advertencia Utilizar solamente la antena suministrada para la instalaci n 5 3 Instalaci n de la pantalla Las baterias instaladas contribuyen a flexibilizar la utilizaci n de la pantalla TFT Cuando se enciende el LED rojo de la bateria se debe cargar Asegurarse de que la bater a tenga siempre carga suficiente para garantizar que no se pierda grabaci n Advertencia T ngase en cuenta que la pantalla se debe cargar por lo menos durante 8 horas antes de utilizarla por primera vez sin fuente de alimentaci n externa La duraci n de la bateria es de aproximadamente 3 5 horas Para esto desplegar el pie abatible y situar la pantalla en la posici n deseada 131 Para visualizar la imagen de la pantalla en otro aparato proceder de la forma siquiente 1 Conectar la clavija jack a la salida AV OUT de la pa
82. degli eventi Le registrazioni sono immagazzinate in sottocartelle che vengono denominate con la data di registrazione Le registrazioni sono immagazzinate come files individuali che vengono denominati con Fora della registrazione Setup di sistema Quad Display Display modalit quadrupla Scan Period Tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Time Setting Impostazioni data ora SD Card Format Formato scheda SD Power Saving Modalit risparmio energia TV Format Definizione per uscita TV Set To Factory Default Reimpostare ai valori di fabbrica System Version Versione del softwer del monitor e della telecamera System Setup 6 3 Impostazioni della Telecamera Camera on off visualizzare nascondere Utilizzare i pulsanti gt per selezionare una camera telecamera Premere OK per spostarsi da ON a OFF Selezionando OFF la telecamera non viene pi mostrata Camera On Off J d d d Utilizzare i pulsanti lt gt per selezionare la telecamera desiderata e confermare la selezione con OK Il Sistema inizia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il pulsante PAIRING sul cavo della telecamera fino a che il LINK LED verde sulla Camera Brightness parte anteriore della telecamera inizia a lampeggiare Appena la connessione stabilita il LINK LED sulla telecamera fissa ed il monitor passa in modalit visualizzazione dal vivo ax J 1
83. drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier ZA Waarschuwingen Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken is strafbaar A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document 62 Nederlands Uitleg van
84. e betjeningsvejledning e Beskyt enheden med alle former for v sker e Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere e Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 10 50 C 83 7 Tr dl s overf rsel Den tr dl se overf rsels r kkevidde afh nger af forskellige milj p virkninger De lokale forhold p monteringsstedet kan p virke r kkevidden negativt Derfor kan ved frit udsyn opn s en str kning p indtil 200 m mellem modtageren og senderen men i bygninger betydeligt mindre F lgende milj p virkninger begr nser b de r kkevidden og billedhastigheden Mobiltelefonantenner h jsp ndingsmaster elektriske ledninger lofter og v gge apparater med den samme eller tilst dende tr dl se frekvens Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner f r at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad v r med at ndre str mledningen eller stikket vilk rligt e V r sikker p at afkoble ledningen n r du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte e Udendgrskameraets str mforsyning skal beskyttes mod fugt og v de 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp nding
85. e verhogen Vol In het menu tussen de menupunten schakelen CH Live beeldweergave kanaalwissel Y In het menu tussen de menupunten schakelen Live beeldweergave oproepen van de gebeurtenissenlijst Q OK toets In het menu bevestigen van de instellingen en wijzigingen Live beeldweergave de opname starten stoppen Rec Del In het menu de opname wissen alleen met SD kaart mogelijk Live beeldweergave het menu oproepen verlaten In het menu het submenu verlaten Menu ESC Het systeem verlaat het menu na een wachttijd van een minuut automatisch 67 Nederlands 4 2 Beschrijving van de achterzijde van de monitor Antenne SS Statief 4 3 Beschrijving van de aansluitingen van de monitor D Stroomvoorziening 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm SA Uitgang voor het tonen van de beeldschermweergave gebruik Av uitgang hiervoor de meegeleverde AV kabel Q SD kaartsleuf Sleuf voor het gebruik van een SD kaart tot 32 GB 4 Power knop Monitor in resp uitschakelen 68 6 4 4 Beschrijving van de camera Nederlands Antenne Lichtsensor Vast objectief Power LED Link LED IR LED Passieve infraroodsensor PIR Camerahouder SO Seo VOO Pairing toets Aansluiting spanningsvoorziening 5 V DC 1 A Gele chinchstekker video Aansluiting voor de transmissie van h
86. e verringern Vol Im Men Wechsel zwischen den Men punkten gt Liveansicht Lautstarke erh hen Vol Im Men Wechsel zwischen den Men punkten CH Liveansicht Kanalwechsel Y Im Men Wechsel zwischen den Men punkten Liveansicht Aufrufen der Ereignisliste OK Taste Im Men Best tigen der Einstellungen und nderungen Liveansicht Starten Stoppen der Aufnahme Rec Del Im Men L schen der Aufzeichnung nur mit SD Karte m glich Liveansicht Aufrufen Verlassen des Men s Im Men Verlassen des Untermen s Menu ESC Das System verl sst das Men nach einer Minute Wartezeit automatisch 4 2 Beschreibung der R ckseite des Monitors Antenne 80 Standfuss 4 3 Beschreibung der Anschl sse des Monitors Spannungsversorgung 5 VDC 1A DC 14 5 x 4 8 mm AV Ausgang Ausgang f r das Darstellen der Bildschirmanzeige verwenden Sie hierf r das mitgelieferte AV Kabel SD Karten Slot Slot f r die Verwendung einer SD Karte bis zu 32 GB 6 JO Power Taste Monitor ein bzw ausschalten 6 4 4 Beschreibung der Kamera Antenne Lichtsensor Fix Objektiv Power LED Link LED IR LED PIR Sensor Kamerahalterung GO Seo O VOO Pairing Taste Anschluss Spannungsversorgung 5 VDC 1A Gelber Chinchstecker Video Anschluss fiir die Ubertragun
87. ect changement de canal CH Dans le menu passage d un point de menu l autre 4 Affichage en direct diminution du volume Vol Dans le menu passage d un point de menu l autre gt Affichage en direct augmentation du volume Vol Dans le menu passage d un point de menu l autre CH Affichage en direct changement de canal v Dans le menu passage d un point de menu l autre Affichage en direct appel de la liste des v nements Touche OK Dans le menu confirmation des r glages et modifications Affichage en direct d marrage arr t de l enregistrement Rec Del Dans le menu suppression de l enregistrement possible uniguement avec la carte SD Affichage en direct pour appeler quitter le menu Dans le menu sortie du sous menu Menu ESC Le syst me quitte automatiguement le menu au bout d une minute d attente 47 4 2 Description de la face arri re du moniteur Antenne 80 Pied support 4 3 Description des raccordements du moniteur Alimentation electrique 5 V CC 1 A CC 14 5 x 4 8 mm Sortie AV Sortie pour la repr sentation de l affichage de l cran utilisez pour ce faire le c ble AV fourni Lecteur de carte SD Lecteur pour l utilisation d une carte SD jusqu 32 GB JO Touche power Activation d sactivation du moniteur 48 6 4 4 Description de la cam ra Antenne
88. ed audio and video transmission e User friendly OSD on screen display 4 Device description 4 1 Front of the monitor 7 Displays the current charge level Red Battery low Battery display Green Charging Off Battery completely charged Device status display D Power LED Blue Device switched on Off Device switched off O A Live view channel change CH In the menu switch between menu items O lt Live view reduce volume Vol In the menu switch between menu items gt Live view increase volume Vol In the menu switch between menu items CH Live view channel change Y In the menu switch between menu items Live view open the events list OK key In the menu confirm the settings and changes Live view start stop recording Rec Del In the menu delete the recording Only possible with SD card Live view open exit the menu In the menu exit submenu O Menu ESC The system automatically exits the menu after a wait time of one minute 27 4 2 Rear of the monitor 4 3 Monitor connections Antenna 80 Stand D Power supply 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm Output for representing the on screen display use the AV AV output cable supplied SD card slot Slot for using an SD card of up to 32 GB Power switch Switch monitor on or off 28 4 4 Camera
89. elagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 61 Dansk Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs nar produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 81 Polish Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskaz wki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 101 Espa ol Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para el manejo Por este motivo guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite y entr guelo junto con el aparato cuando lo transfiera a terceras personas Un listado de contenidos con la pagina correspondiente aparece en el indice de la pagina side 121 Portuguese Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsaetning og efter
90. en in Geb uden jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinfl sse beintrachtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Verandern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt e Das Netzger t der Au enkamera muss vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhandler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungs
91. era desiderata 1 4 e confermare la selezione con OK Il sistema inizia un conto alla rovescia di 60 sec 3 Durante i 60 sec tenere premuto il tasto PAIRING sul cavo della telecamera finch inizia a lampeggiare il LINK LED di connessione sulla parte anteriore del monitor inizia a lampeggiare 4 A connessione stabilita il LED LINK rimane fisso Avvertenza Si noti che per la connessione possono essere necessari fino a 60 sec 5 2 Installazione della Telecamera Scegliere un luogo adeguato per installare la telecamera iniziando con il montaggio del supporto Con il supporto in posizione segnare i relativi punti in cui effettuare i fori rimuovere il supporto e realizzare i fori fissare quindi il supporto con le viti in dotazione Avvertenza A Prima di effettuare l installazione accertarsi che il raggio della trasmissione wireless sia sufficiente per raggiungere il punto in cui posizionato il monitor E possibile ruotare il supporto di 90 per sistemarlo nella posizione voluta Allentare la farfalla a lato del supporto stesso per determinare l angolo di visione desiderato Stringere poi la farfalla per il fissaggio 170 Infine avvitare la telecamera sul supporto e l unit di alimentazione alla telecamera N Be SBa A Avvertenza Utilizzare esclusivamente l antenna fornita per l installazione 5 3 Installazione del monitor La batteria installata vi da la pos
92. ery PAE URS 3 7 V 1800 mAh Battery life approx 3 5 hours Power supply 5 V DC 1 A Power consumption Max 650 mA Operating temperature 10 C 50 C Dimensions 130 x 90 x 27 mm Weight 200 g The range depends on the ambient conditions e g mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls etc If the conditions are unfavourable the range may be very restricted 40 Security Tech Germany TVAC15000 Manuel utilisateur Version 06 2012 Original du manuel en fran ais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Avertissements Toute personne qui enregistre sur support audio le
93. esconectar la presentaci n secuencial pulsar el bot n CH CH Si se desea comenzar la grabaci n manual pulsar REC Scan Period Advertencia T ngase en cuenta que la detecci n de movimiento est solamente activada para el canal mostrado en ese momento Configuraci n Fecha Hora ajustes de Fecha Pulsar el bot n b para cambiar entre Hora afio mes dia hora minutos Utilizar los botones A Y para cambiar los valores Confirmar selecci n con OK System Clock Year Month Day Hours Minutes 137 Formateo Tarjeta SD formateo de la tarjeta SD Se puede utilizar para formatear la tarjeta SD El sistema muestra la memoria actualmente disponible Libre y la memoria total Total Pulsar OK para comenzar a formatear Confirmar la selecci n con y cancelar la operaci n con SD Card Format Advertencia Formatear la tarjeta SD antes de utilizarla por primera vez Utilizar los botones gt para cambiar el modo ahorro entre ON y OFF Esta funci n esta activada por defecto Esta funci n hace pasar la pantalla a modo de espera despu s de dos minutos Los altavoces siguen funcionando al mismo Power Saving volumen Pulsar cualquier bot n para salir del modo ahorro Utilizar los botones lt P para seleccionar el formato deseado de TV Se puede elegir entre NTSC y PAL Confirmar la selecci n con OK T ngase en cuenta que el formato seleccionado puede afectar a l
94. et videosignaal Witte chinchstekker audio Aansluiting voor de transmissie van het audiosignaal OO Klinkstekker Stekker voor de aansluiting op de monitor Om de video chinchstekker met een BNC ingang van een monitor of recorder te kunnen verbinden steekt u de BNC RCA adapter op de gele chinchstekker 69 Nederlands 5 Installatie 5 1 Verbinding van de camera s en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit op de camera s en de monitor de netadapters aan Selecteer in het menu van de TFT monitor Camera Setup gt Pairing de gewenste camera 1 4 en bevestig uw keuze met OK Het systeem telt 60 seconden af 3 Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Let op A Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren 5 2 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor Plaats de meegeleverde pluggen en bevestig daarna de houder met de schroeven Let op A Controleer voordat u met de installatie begint of de reikwijdte van de draadloze transmissie op de gewenste installatieplaats voorhanden is U kunt de houder
95. f videosignalet Hvidt chinch stik audio Tilslutning til overfgrslen af audiosignalet CROIS Jack stik Stik til tilslutningen til monitoren For at kunne forbinde video chinch stikket med en BNC indgang p en monitor eller optager skal BNC RCA adapteren saettes p det gule chinch stik 89 5 Installation 5 1 Forbindelse af kameraerne og monitoren Ga frem p f lgende made for at forbinde et kamera med monitoren 1 Tilslut stromforsyningerne til kameraerne og monitoren Veelg det gnskede kamera 1 4 i TFT monitorens menu Camera Setup gt Pairing og bekreeft valget med OK Systemet teeller nedad fra 60 sekunder 3 Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den gr nne LINK LED p forsiden af kameraet begynder at blinke 4 Nar forbindelsen er etableret lyser LINK LED p kameraet konstant Vigtigt A Veer opm rksom pa at forbindelsesvarigheden kan vare indtil 60 sekunder 5 2 Kameramontering Veelg et egnet sted til installationen ved hjeelp af kameraholderen Tegn nu boringshullerne pa underlaget og bor dem Seet de vedlagte dyvler i og fastggr nu holderen med skruerne Vigtigt A Far du p begynder installationen skal du sikre dig at den tr dl se overfgrsels r kkevidde findes pa stedet for den gnskede installation Du har mulighed for at dreje holderen 90 for at veelge en gnsket position Lgsn forst skruen pa s
96. fglgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset pa side 141 Italiano Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la gestione Tenete a mente se si conferiscono a questo prodotto ad altri Conservare questo manuale per riferimenti futuri Un elenco dei contenuti si possono trovare nell indice con i numeri di pagina corrispondenti a pagina 161 Security Tech Germany TVAC15000 Bedienungsanleitung Version 06 2012 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fr
97. fici e riserva tutti i diritti di effettuare modifiche in qualunque momento al prodotto o al manuale senza preavviso ABUS Security Center Gmbh non colpevole o responsabile per danni conseguenti diretti o indiretti causati durante la connessione dell apparecchio il suo utilizzo e funzionamento Nessuna garanzia a carico di ABUS Security Center Gmbh per il contenuto di questo documento 162 Legenda icone Un lampo nel triangolo viene utilizzato se vi pericolo per la salute ad esempio da una scossa elettrica Un punto esclamativo nel triangolo indica una nota importante del manuale d uso che deve essere ricordata durante l utilizzo Questo simbolo si pu trovare quando il sistema fornisce suggerimenti e informazioni Avvisi importanti sulla sicurezza La garanzia decadr per danni dovuti al non rispetto di queste istruzioni per l uso ABUS non sar responsabile per ogni conseguente perdita ABUS non si assume alcuna responsabilit per danni a cose o lesioni personali causate A da un utilizzo incorretto o non appropriato delle istruzioni di sicurezza In questi casi la garanzia decadra Il dispositivo stato costruito in conformit alle norme Internazionali di sicurezza Si prega di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza 1 Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz tramite adattatore a 5V DC Utilizzare il prodotto solo con il tipo di ali
98. firmez votre s lection avec s lectionnez pour interrompre la proc dure Attention Veuillez noter que la carte SD n est pas format e pendant cette proc dure 58 System Version version du logiciel du moniteur et des cam ras System Version Wi Wens nl La area Tal Led Hen og Cama Ver op Cant Ver OTI Cette fonction affiche les versions de logiciel du moniteur et de toutes les cam ras raccord es 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus A Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne I ouvrez jamais 7 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de bo tier peut tre affect e Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N employez pas de
99. format You can choose between NTSC and PAL Confirm your input with OK Note that the format selected can affect the resolution TV Format Set to Factory Default reset to factory defaults Press OK to start the factory settings Confirm your selection with and cancel the operation with LI Please note Note that this operation does not format the Set to Factory Default SD card 38 System Version This function shows you the software versions of software version of the monitor and camera the monitor and all the connected cameras System Version WC em 2092 La area Tal Led Hen eg Cama Ver op Fand Ver 9117 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note A The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 7 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destro
100. g des Videosignals WeiRer Chinchstecker Audio Anschluss fiir die Ubertragung des Audiosignals OO Klinkenstecker Stecker f r den Anschluss an den Monitor Um den Video Chinchstecker mit einem BNC Eingang eines Monitors oder Rekorders verbinden zu k nnen stecken Sie den BNC RCA Adapter auf den gelben Chinchstecker 5 Installation 5 1 Paarung der Kameras und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie an den Kameras und dem Monitor die Netzteile an W hlen Sie im Men des TFT Monitors Camera Setup gt Pairing die gew nschte Kamera 1 4 aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts 3 Drucken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft und der Monitor wechselt in die Live Ansicht A Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann 5 2 Kameramontage W hlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und Bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst die mitgelieferten D bel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung Achtung A Bevor Sie mit der Installation
101. go dziatania urzadzenia nalezy odtaczy produkt i uniemozliwi jego przypadkowe wtaczenie Mozna przyja Ze bezpieczne dziatanie urzadzenia jest niemozliwe gdy e na urzadzeniu widoczne sa uszkodzenia e urzadzenie przestato funkcjonowa A Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji Wewn trz produktu nie ma cz ci kt re mo na sprawdzi albo naprawi wi c nigdy nie nale y go otwiera 7 2 Czyszczenie Produkt nale y przeciera czyst such szmatk Je eli urz dzenie jest bardzo brudne mo na zwil y szmatk zanurzaj j w letniej wodzie A Nale y upewni si e adne p yny nie przedostaj si do urz dzenia gdy mo e ono wtedy ulec zniszczeniu Nigdy nie nale y stosowa chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog yby uszkodzi powierzchni urz dzenia 8 Pozbywanie si produktu c Ka Urzadzenia z takim oznaczeniem nie powinny by wyrzucane wraz Z innymi odpadami gospodarstwa domowego Nalezy pozby sie produktu pod koniec jego Zywotnosci zgodnie z obowiazujacymi przepisami 119 9 Dane techniczne Numer modelu ee pone amera Cz stotliwo 2 4 GHz Modulacja GFSK Moc transmisji 16 dBm Czu o 82 dBm Linie TV 400 TVL Czujnik obrazu 1 4 CMOS Rozdzielczo 640x480 pikseli VGA Liczba diod IR LED 27 diod IR LED Obiektyw 3 6 mm K t widzenia 56 H 43 V Ka
102. he recordings are stored in sub folders named after the recording date The recordings are stored as individual files with the time of recording as the file name System setup Quad Display four way display Scan Period dwell time for sequence display Time setting Date time settings SD Card Format format SD card Power Saving energy saving mode TV Format TV output resolution Set to factory Default reset to factory defaults System Version software version of the monitor and camera System Setup 6 3 Camera settings Camera on off show hide camera Use the lt P buttons to select a camera Press OK to switch between ON and OFF If you switch the camera OFF it is no longer shown Camera On Off Use the lt P buttons to select the desired camera and confirm your choice with OK The relevant camera image is shown with a selection bar with the options 0 9 You can use the 4 buttons to change the setting and confirm with OK Camera Brightness 34 Pairing add camera Pairing Use the lt gt buttons to select the desired camera and confirm your choice with OK The systems starts a 60 second countdown During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts to flash Once the connection is successful the LINK LED on the camera lights up continuously and the monitor switches to live view Resolut
103. iden og indstil den gnskede synsnvinkel Fastggr derefter skruen for at fastggre den gnskede position 90 Skru derefter kameraet p holderen og forbind stramforsyningen med kameraet N E lt A Vigtigt Anvend kun de vedlagte antenner til installationen 5 2 Monitorinstallation Med den indbyggede batteri har du mulighed for at anvende TFT monitoren fleksibelt Nar batteri LED en lyser r dt skal batteriet oplades S rg for at batteriet altid er tilstr kkeligt opladet s der sikres en optagelse uden tab A Vigtigt Veer opmeerksom p at monitoren skal oplades i mindst 8 timer far den anvendes forste gang uden ekstern spaendingsforsyning Batteriets funktionstid er ca 3 5 timer Vip hertil foden ud og plac r monitoren p det gnskede sted 91 Ga frem p fglgende made for at vise monitorvisningen p endnu et visningsapparat 1 Forbind jack stikket med AV OUT p monitoren 2 Tilslut jack stikket til monitoren som p tegningen AV Mode 6 Betjening Hold Power tasten trykket ind i min 2 sekunder for at sl monitoren TIL FRA Efter hver start skifter monitoren til live visningen og veelger den sidste indstillede visning Hvis symbolet vises blev SD kortet registreret rigtigt af monitoren og fungerer normalt 6 1 Live visning Fal 2 erec e 1 O ko 0 86 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01
104. iff rentes r solutions 6 4 Param tres d enregistrement Alarm Period dur e d alarme en cas de d tection de mouvements Alarm Period Utilisez les touches lt b pour s lectionner la dur e d alarme souhait e Vous avez le choix entre OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confirmez votre s lection avec la touche OK La dur e d alarme est r gl e par d faut sur 5 secondes En cas d alarme appuyez sur une touche au choix pour teindre la tonalit d alarme Motion Detection dur e d enregistrement d tection de mouvements Motion Detection Record Period l aide des touches lt P s lectionnez la dur e d enregistrement en cas de d tection de mouvement Vous avez le choix entre OFF 5 sec 10 sec 15 sec Validez la s lection par une pression de la touche OK La dur e d enregistrement est r gl e par d faut sur 5 secondes La d tection de mouvement est d sactiv e pendant 5 secondes apr s une alarme 55 SD Card Overwrite enregistrement cyclique des cartes SD SD Card Overwrite Utilisez les touches lt b pour activer ON ou d sactiver OFF l enregistrement cyclique des cartes SD Validez votre s lection par une pression de la touche OK L enregistrement cyclique est activ par d faut Attention Lorsque la capacit de la m moire est atteinte le moniteur continue d enregistrer et supprime alors les enregistrements les plus anciens
105. ijk korter De volgende omgevingsinvloeden beperken zowel de reikwijdte als de beeldfrequentie Antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden apparatuur met dezelfde of een nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen e Het voedingsapparaat van de buitencamera moet worden beschermd tegen vocht en natheid 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is a
106. ion Use the lt P buttons to select between the resolutions 640 x 480 and 320 x 240 Confirm your input with OK Note that the recording time changes for the different resolutions 6 4 Record settings Alarm Period length of alarm when motion is detected Alarm Period Use the lt P buttons to select the desired alarm duration You can choose between OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confirm your selection with OK The alarm duration is set to 5 seconds by default Press any button to switch off the alarm when it sounds Motion Detection recording duration for motion detection Motion Detection Record Period Use the buttons to select the recording duration for motion detection You can choose between OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confirm your input with OK The recording duration is set to 5 seconds by default Motion detection is deactivated for 5 seconds after an alarm 35 SD Card Overwrite SD card circular buffer SD Card Overwrite Use the lt P buttons to activate ON or deactivate OFF the SD card circular buffer Confirm your selection with OK The circular buffer is activated by default Warning When the memory capacity is reached the monitor continues to record deleting the oldest recordings on the SD card The SD card capacity display flashes with 0 0 G in red 6 5 Event list Event List event list Use the arrow buttons to na
107. ione Wireless dipende da vari fattori ambientali Le condizioni dell ambiente nel quale vengono effettuate le installazioni possono avere impatto negativo sulla portata del raggio d azione In conseguenza di ci se non vi sono ostacoli tra ricevitore e trasmittente tale raggio pu essere di 200mt ma all interno di edifici la portata pu essere significativamente minore seguenti fattori ambientali influenzano sia il raggio di operativit dell apparecchio che la definizione dell immagine ripetitori di telefoni cellulari tralicci dell alta tensione linee elettriche muri e soffitti apparecchi operanti con la stessa o simile frequenza radio Avvertenze Si prega di seguire tutte le istruzioni di sicurezza e operative prima di iniziare l installazione dell apparecchio 1 Seguire le seguenti istruzioni per evitare il danneggiamento del cavo elettrico o della spina e Non modificare o manomettere il cavo elettrico o la spina e Assicurarsi di disconnettere il cavo elettrico dalla presa a muro impugnando la spina e Mantenere i dispositivi che emettono calore il pi lontano possibile dal cavo elettrico in modo da evitare che la protezione in vinile si fonda e L unit di alimentazione della telecamera per uso esterno deve essere protetta contro umidit e vapore 2 Seguire le seguenti indicazioni Il mancato rispetto di alcune di esse pu causare shock elettrici e Non aprire l involucro principale o l unit di alimentazione e Non in
108. is standaard geactiveerd Let op Bij het bereiken van de geheugencapaciteit blijft de monitor opnemen en wist daarbij de oudste opnames op de SD kaart De SD kaart capaciteitsindicatie knippert met 0 0 G in rood 6 5 Gebeurtenissenlijst Event List gebeurtenissenlijst Gebruik de pijltjestoetsen om tussen de mappen te navigeren Druk op de OK toets om de gewenste map te selecteren Selecteer in de submap het betreffende opnamebestand en speel deze af door het indrukken van de OK toets Druk op de A of V toetsen om in de stappen 2x 4x 8x 16x vooruit resp terug te spoelen Houd er rekening mee dat bij een handmatige opname de maximale opnameduur 10 minuten bedraagt Bij overschrijding wordt een nieuw bestand aangemaakt Delete Druk op de DEL toets om naar de wismodus te gaan Het actuele bestand resp de actuele map wordt knipperend weergegeven Met de lt gt toetsen kunt u uit alle bestanden of n bestand kiezen Druk op de OK toets om uw selectie te bevestigen Kies om de selectie te wissen Om het wissen te annuleren kiest u Waarschuwingen Uw opnames worden altijd met audio opgenomen Kijk op bladzijde 2 om te voorkomen dan andere mensen kunnen navigeren naar een illegale situatie Tijdens het terugkijken van de opnames kunt u het volume veranderen met de toetsen Vol zachter en Vol harder 76 6 6 Systeeminstellingen Nederlands Quad
109. it den 4 gt Tasten die Aufzeichnungsdauer bei Bewegungserkennung aus Sie haben die Auswahl zwischen OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Die Aufzeichnungsdauer ist standardm Big auf 5 Sec eingestellt Die Bewegungserkennung ist f r 5 Sekunden nach einem Alarm deaktiviert 15 SD Card Overwrite SD Karten Ringspeicher SD Card Overwrite Verwenden Sie die gt Tasten um den SD Karten Ringspeicher zu aktivieren ON bzw deaktivieren OFF Best tigen sie Ihre Auswahl durch dr cken der OK Taste Der Ringspeicher ist standardm ig aktiviert Achtung Beim Erreichen der Speicherkapazit t zeichnet der Monitor weiterhin auf und l scht dabei die ltesten Aufnahmen auf der SD Karte Die SD Karten Kapazit tsanzeige blinkt mit 0 0 G in rot 6 5 Ereignisliste Event List Ereignisliste Delete Verwenden Sie Pfeiltasten um zwischen den Ordner zu navigieren Dr cken sie die OK Taste um den gew nschten Ordner auszuwahlen W hlen Sie im Unterordner die jeweilige Aufzeichnungsdatei aus und spielen Sie diese durch dr cken der OK Taste ab Dr cken Sie die A oder Y Tasten um in den Schritten 2x 4x 8x 16x vor bzw zuruckzuspulen Bitte beachten Sie dass bei einer manuellen Aufzeichnung die maximale Aufzeichnungsdauer 10 Minuten betr gt Bei Uberschreitung wird eine neue Datei angelegt Drucken Sie die DEL Taste um in den
110. itz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind AA Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung 1 Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden iibernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Gerat wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz Uber Steckernetzteil an 5 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung Vermeiden
111. jk geldende wet en regelgeving 79 9 Technische gegevens Nederlands Typenummer TVAC15000 Camera Frequentie 2 4 GHz Modulatie GFSK Zendvermogen 16 dBm Gevoeligheid 82 dBm TV lijnen 400 TVL Beeldopnemer 1 4 CMOS Resolutie 640 x 480 pixels VGA Aantal IR LED s 27 IR LED s Objectief 3 6 mm Gezichtshoek 56 H 43 M PIR gezichtshoek 60 H 50 V PIR reikwijdte Max 5 m Reikwijdte nachtkijkfunctie Ca 10 m IR draaifilter Ja IP beschermingsklasse IP66 Draadloze reikwijdte Ca 100 m vrij zicht Stroomvoorziening 5 V DC 1 A Stroomverbruik Max 550 mA Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen I x b x h 120 x 71 x 68 zonder antenne en houder Gewicht 320 g Typenummer TVAC15000 3 5 TFT monitor Frequentie 2 4 GHz Modulatie GFSK Zendvermogen 16 dBm Gevoeligheid 82 dBm Transmissiekanalen 4 Resolutie 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA Videosignaal 1 0 V p p 75 Ohm Audiosignaal 1 0 V p p 600 Ohm Opslagmedium SDHC kaart max 32 GB Uitgangen 3 5 mm klink video Draadloze reikwijdte Ca 100 m vrij zicht Li ion polymeer accu ER 3 7 V 1800 mAh Accuduur Ca 3 5 uur Stroomvoorziening 5 V DC 1 A Stroomverbruik Max 650 mA Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen 130 x 90 x 27 mm Gewicht 200 g De reikwijdte i
112. jmniej przez 8 godzin Czas pracy na baterii wynosi ok 3 5 godziny Do u ycia nale y roz o y podstaw i umie ci monitor w po danym miejscu 111 Aby wySwietli obraz z monitora na innym urzadzeniu nalezy postepowa nastepujaco 1 Podtaczy wtyczk typu jack do wyj cia AV OUT monitora Podtaczy wtyczke RCA do monitora tak jak pokazano na rysunku AV Mode 6 Obstuga Aby w czy wy czy monitor nale y nacisn i trzyma przycisk zasilania przez co najmniej 2 sekundy Przy ka dym uruchomieniu monitor prze cza si w tryb podgl du na ywo i wybiera ostatni widok jaki zosta ustawiony Je eli wy wietla si ikona Eo znaczy to e monitor poprawnie odczyta kart SD i pracuje normalnie 6 1 Podgl d na ywo Su REC e 1 O go o 86 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tul Wy wietlacz si y sygna u Wy wietlacz numeru kana u eREC Wy wietlacz nagrywania miga podczas nagrywania e Nagrywanie z detekcj ruchu w czone 112 Alarm z detekcj ruchu w czony Brak karty SD Karta SD pe na Nie rozpoznano karty SD Zablokowana karta SD Po zape nieniu karty SD dane na niej zostaj nadpisane Wy wietlacz karty SD 0 8G Pojemno karty SD JR Wyswietlacz zasilania Bs Wy wietlacz jasno ci kamery 01 12 45 Czas nagrywania 2011
113. kabla AV Miejsce na kart SD Miejsce na w o enie karty SD o pojemno ci do 32 GB Wy cznik zasilania W czanie i wy czanie monitora 108 4 4 Opis kamery 4 5 Ztacza kablowe o a Antena Czujnik wiat a Obiektyw sta y Power LED LINK LED IRLED Czujnik PIR Uchwyt mocowania kamery Przycisk Pairing Parowanie Z cze dla r d a zasilania 5VDC 1A 8880606060 Z lta wtyczka RCA wideo Ztacze do przekazu sygnalu wideo Biata wtyczka RCA audio Ztacze do przekazu sygnalu audio CROIS Wtyczka typu jack Nalezy podtaczy do monitora Aby podtaczy wtyczke wideo RCA do wejscia BNC na monitorze lub rejestratorze nalezy przytaczy z cze BNC RCA do tej wtyczki RCA 109 5 Instalacja 5 1 Laczenie kamery z monitorem Aby podtaczy kamere do monitora nalezy postepowa w nastepujacy spos b 5 6 Nalezy podtaczy zasilacz do kamer i monitora W menu Camera Setup gt Pairing monitora TFT nalezy wybra kamere z kt rej cncemy korzysta 1 4 i zatwierdzi wyb r przyciskajac OK System uruchomi 60 sekundowe odliczanie W ciagu tych 60 sekund nalezy wcisna i trzyma przycisk PAIRING na kablu kamery do momentu az zielona dioda LINK LED z przodu kamery zacznie miga Przy w a ciwym po czeniu dioda LINK LED wieci nieprzerw
114. kket Apparat slukket A Live visning Kanalskift CH menuen Skift mellem menupunkterne O lt Live visning Reducerer lydstyrken Vol menuen Skift mellem menupunkterne gt Live visning Forgger lydstyrken Vol menuen Skift mellem menupunkterne CH Live visning Kanalskift Y menuen Skift mellem menupunkterne Live visning Henter heendelseslisten OK tast menuen Bekreefter indstillingerne og ndringerne Live visning Starter standser optagelsen Rec Del menuen Sletter optagelsen Kun mulig med SD kort Live visning Henter forlader menuen Menu ESC menuen Forlader undermenuen Systemet forlader automatisk menuen efter et minuts ventetid 87 4 2 Beskrivelse af monitorens bagside Antenne 80 Fod 4 3 Beskrivelse af monitorens tilslutninger Speendingsforsyning 5 V DCM A DC 14 5 x 4 8 mm S Udgang for visningen af skeermvisningen anvend hertil det AV udgang vedlagte AV kabel Q SD kort slot Slot til anvendelse af et SD kort indtil 32 GB Power tast Teender og slukker monitoren 88 6 4 4 Beskrivelse af kameraet Antenne Lyssensor Fast objektiv Power LED Link LED IR LED PIR sensor Kameraholder Pairing tast Tilslutning sp ndingsforsyning 5 V DC 1 A 888060068060 Gult chinch stik video Tilslutning til overfgrslen a
115. kom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 6 Opstelling e Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen e Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden e Monteer de camera product zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 50 C 63 Nederlands 7 Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden in gebouwen echter aanzienl
116. l del usuario original en Espa ol Guardar para uso posterior Introducci n Estimado cliente Gracias por comprar este producto Este producto cumple con los requisitos de las directivas Europeas y nacionales aplicables Las declaraciones y documentos correspondientes se pueden obtener del fabricante www abus sc com Para conservar el producto en buen estado y garantizar un funcionamiento sin problemas los usuarios deben seguir estas instrucciones de operaci n Antes de poner en marcha el aparato se deben leer completamente estas instrucciones de funcionamiento y seguir las instrucciones de operaci n y seguridad Todos los nombres de la empresa y de los productos mencionados en este documento son marcas registradas Todos los derechos reservados Para cualquier aclaraci n ponerse en contacto con el instalador o distribuidor local A Advertencia conforme al art culo 201 del C digo Penal Alem n La grabaci n no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado de tales grabaciones o su entrega a terceras personas se puede sancionar con la privaci n de libertad o con una multa Igualmente se puede sancionar a quien escuche de forma no autorizada conversaciones privadas no destinadas a sus o dos con un aparato de escuchas o a quien divulgue p blicamente grabaciones no autorizadas o el contenido de conversaciones interceptadas A Limitaci n de responsabilidad Este manual de usuario se ha elaborado con el m
117. le y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Nieprzestrzeganie kt rejkolwiek z nich mo e spowodowa pora enie pr dem e Nie nale y otwiera g wnej obudowy ani zasilacza e Nie nale y wk ada metalowych lub atwopalnych przedmiot w do produktu e W celu unikni cia uszkodze podczas burzy z piorunami nale y stosowa ochron przeciwprzepi ciow 3 Nie nale y u ywa produktu kiedy jest niesprawny W przypadku kontynuowania korzystania z wadliwego produktu mo na doprowadzi do jego powa nego uszkodzenia Nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem produktu je eli produkt jest niesprawny urz dzenia s od czone od obwodu niskiego napi cia i obwodu napi cia zasilania W razie w tpliwo ci nale y pozwoli profesjonalnemu elektrykowi zamontowa zainstalowa i okablowa urz dzenie Niew a ciwe podpi cie do sieci stanowi zagro enie dla u ytkownika i innych os b Nale y okablowa ca y system upewniaj c si e sie zasilaj ca i obw d niskiego napi cia pozostan rozdzielone i nie zetkn si ze sob przy normalnym u ytkowaniu lub w wyniku awarii A Podczas instalacji w istniejacym systemie monitoringu nalezy upewni sie ze wszystkie Nalezy unika korzystania z urzadzenia w nastepujacych niesprzyjajacych warunkach otoczenia wilgo lub nadmierna wilgotnos powietrza ekstremalnie niska lub wysoka temperatura bezposrednie wiatto stoneczne kurz lub g
118. le y u ywa przycisk w gt do wyboru kamery Nale y nacisn OK aby prze cza pozycje pomi dzy ON i OFF W przypadku ustawienia kamery w pozycji OFF nie b dzie ona d u ej widoczna Camera On Off Nale y u ywa przycisk w gt do wybierania danej kamery i zatwierdzi przyciskaj c OK Na pasku wyboru widoczny jest obrazek odpowiedniej kamery z opcjami 0 9 Nale y u ywa przycisk w do zmiany ustawie i zatwierdzi przyciskaj c OK Camera Brightness 114 Pairing dodawanie kamery Nale y u ywa przycisk w ak do wybierania danej kamery i zatwierdzi przyciskaj c OK System uruchamia 60 sekundowe odliczanie W ci gu tych 60 sekund nale y wcisn i trzyma przycisk PAIRING na kablu kamery do momentu a zielona dioda LINK LED z przodu kamery zacznie miga Kiedy uda si po czy dioda LINK LED na kamerze wieci si nieprzerwanie a monitor prze cza si w tryb podgl du na ywo Pairing Nale y u ywa przycisk w gt do wyboru rozdzielczo ci mi dzy 640x480 a 320x240 Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK Nale y pami ta e czas nagrywania zmienia Fronton sie w zaleznosci od rozdzielczosci 6 4 Ustawienia nagrywania Alarm Period Nale y u ywa przycisk w gt do wyboru czas trwania alarmu w przypadku wykrycia ruchu danego czasu trwania alarmu Mo na wybra spo r d OFF 5 sec 1
119. mentag o da c mara N gt Bes A Advertencia Utilizar s a antena fornecida para a instalagao 5 3 Instala o do ecr Baterias instaladas contribuem para facilitar a utiliza o do TFT Quando a bateria LED vermelho se acende deve carregar Verifique sempre a bateria tem energia suficiente para garantir que voc n o vai perder a grava o Advert ncia A Tenha sempre em conta que o ecr deve carregar pelo menos durante 8 horas antes de utilizar pela primeira vez a fonte de alimenta o externa A dura o da bateria de aproximadamente 3 5 horas Para Isto implantar o p swing e colocar o ecr na posi o desejada 151 Para visualizar a imagem do ecr em outro aparelho proceder da seguinte forma 1 Conectar a ficha jack a sa da AV OUT do ecr 2 Conectar a ficha RCA ao ecr como mostra a figura TV AV Mode he A 6 Funcionamento Para conectar desconectar o ecr mater pulsado o bot o de conex o durante mais de 2 segundos Em cada arranque o ecr muda a imagem ao vivo e selecciona a ltima imagem estabelecida Mostra o icon ko o ecr identifica correctamente o cart o SD e funciona normalmente 6 1 Imagem ao vivo Tall 22 erec e q O ko 0 86 1 NO SIGNAL tn m 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Fil Indicador do sinal Indicador do canal eREC Indicado
120. mentazione indicate sull etichetta Se non siete sicuri del tipo di alimentazione di casa vostra si prega di consultare la vostra compagnia fornitrice di energia elettrica Disconnettere il prodotto dalla rete prima di iniziare qualunque operazioni di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Non sovraccaricare le prese di corrente prolunghe o adattatori poich potrebbero causare incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Proteggere il dispositivo da qualunque tipo di liquido 4 Pulizia Disconnettere il prodotto dalla presa di corrente prima di effettuare operazioni di pulizia Utilizzare un panno leggero asciutto no solventi per spolverare il prodotto 5 Accessori Non usare alcun accessorio non originale in quanto potenzialmente pericoloso o possibile causa di danno al prodotto 6 Utilizzo Questo prodotto pu essere utilizzato in luoghi chiusi e all aperto Il prodotto pu riportare danni anche cadendo da un altezza ridotta Durante l installazione della telecamera si prega di avere cura che la luce del sole diretta non colpisca il sensore di immagine dell apparecchio Si prega di seguire le istruzioni di installazione nel relativo capitolo di questo manuale dell utilizzatore Non posizionare l apparecchio vicino a un radiatore o altre fonti di calore Configurare l apparecchio solo in ambienti con temperatura compresa tra 10 50 C 163 7 Trasmissione di dati in modalit Wireless Il raggio d azione della trasmiss
121. n el embalaje original comprobar inmediatamente el aparato Si ste presenta da os ponerse en contacto con el distribuidor 124 ndice 1 Uso previsto nanne nea also a dennen nd evene nanas ed ad de alde dende 126 2 Alsance de SumINIStrO E 126 3 Caracter sticas y FUNCIONES rin 126 4 Descripci n del aparatow iii Za i zaa cheseeseccudenteceucetavccuaetersdeseesenctarctvederrds 127 4 1 Parte frontal do pantalla sise 127 4 2 Parte po teri r do pantalla se zes 221222 Beine dnd i ai 128 4 3 Conexdes de Tu UE EE 128 4 4 Descri o da c mara ii a een 129 4 5 Cabos de CONEXI N nnee srate enden aaa i ne 129 En UE EE 130 5 1 Emparejamiento de c mara y Dantalla renterne aaa aaa kerner 130 5 2 Instalaci n de la c mara sisi 130 5 2 Instalaci n dela pantalla a afin ost di Long dees eaten eben a ei 130 Ge Funcionamiento E 132 6 1 Imagen en VIVO tunti retentie eeen i a etude Lhe Se veelen Ere enden 133 62 Menu piincipal x nrden e dd to e EA da 134 6 3 Gonfiguraci n Camara ET 135 6 4 Configuraci n de grabaci6n ii 136 6 5 Listado dE SUCESOS an b ae iaia vile nal lei ie 137 6 6 Configuraci n del sistema 137 7 Mantenimiento y limpieza a iii 138 TA MantenimientOu sirena iii tenten 139 LRM PIEZA osato tene bennen tenen nes 139 8 Eliminacion aar iaia ai 139 94 Datos teChiCOSZ znac EE A EE e 140 125 1 Uso previsto Esta pantalla inal mbrica de
122. ne fr quence voisine Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde e Le bloc d alimentation de la cam ra d ext rieur doit tre prot g contre l humidit et les liquides 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace
123. no essere ottenuti presso il produttore www abus sc com Per mantenere queste condizioni e per garantire un funzionamento privo di rischi Lei come l utente deve osservare queste istruzioni Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso complete di istruzioni d uso e sicurezza Tutti i nomi di societ e prodotti menzionati all interno di questo documento sono marchi registrati Tutti i diritti riservati Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare il vostro installatore o il vostro rivenditore locale A Warning Chiunque senza autorizzazione non pubblicamente pronunciato parole di un altro per ricevere una registrazione audio o utilizzato un cos prodotta di registrazione o di un terzo mette a disposizione pu essere punito con la reclusione o una multa Pu anche essere punito chiunque senza autorizzazione non la sua conoscenza di alcune parole non pronunciate pubblicamente degli altri di ascolto con un dispositivo di ascolto o di registrazione o ascoltato a notificare non le parole pronunciate pubblicamente degli altri nella sua formulazione o sostanza al pubblico A Dichiarazione di non responsabilit Questo manuale stato preparato con la massima cura In caso vengano notate omissioni o inesattezze si prega di informarci a riguardo all indirizzo fornito sul retro di questo manuale ABUS Security Center Gmbh non si assume alcuna responsabilit per guasti tecnici e tipogra
124. ntalla 2 Conectar la clavija RCA a la pantalla como se muestra en la figura TV I Da AV Mode SD Av OUT DC SA Video Audio A 6 Operaci n Para conectar desconectar la pantalla mantener pulsado el bot n de conexi n durante m s de 2 segundos En cada arranque la pantalla cambia a imagen en vivo y selecciona la ltima imagen establecida Si se muestra el icono bol la pantalla ha identificado correctamente la tarjeta SD y funciona normalmente 6 1 Imagen en vivo Ti 127 erec e Hl O Go 0 86 1 NO SIGNAL mm m 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tul Indicador de sefial Indicador de canal REC Indicador de grabaci n parpadea durante la grabaci n o Grabaci n por detecci n de movimiento activada 132 Alarma de detecci n de movimiento activada Full SD Err SD No hay tarjeta SD Tarjeta SD llena Tarjeta SD no identificada Tarjeta SD bloqueada Sobreescritura de la tarjeta SD al alcanzar capacidad m xima 810 DD Indicador de tarjeta SD o 0 Capacidad de tarjeta SD Tal Indicador de fuente de alimentaci n el ctrica Indicador de brillo de c mara 01 12 45 Tiempo de grabaci n 2011 05 01 A 14 30 11 Indicador de Fecha Hora A Observaci n Los iconos desaparecen autom ticamente despu s de diez segundos de exposici n 6
125. o do volume Vol Menu mudanga de opg es do menu o Imagem redu o do volume Vol Menu mudan a de op es do menu CH Imagem mudan a de canal Y Menu mudan a de opg es do menu Imagem Abertura de listagem do sucedido D OK Taste confirma o de ajustes e altera es Imagem come ar para registo Rec Del Menu eliminar grava o S poss vel com o cart o SD Imagem aumento do volume O Menu ESC Menu mudan a de op es do menu 147 4 2 Parte posterior do ecr Antena Pe rebatible SS 4 3 Conex es de ecr D Alimenta o 5 V CC 1 A CC 14 5 x 4 8 mm i Saida para apresentag o da imagem no ecr utilizar o cabo Saida AV AV fornecido Orificio tarjeta SD Orificio para o cart o SD de at 32 GB Interruptor Interruptor ligar desligar ecr 148 4 4 Descri o da c mara Antena Sensor de luz Lente fija LED de encendido LED de enlace LED IR Sensor PIR Soporte de la c mara Bot n de emparejamiento Alimentaci n 5 V CC 1 A 0806608000 Ficha RCA am rela video Conex o para a transmiss o do sinal de video Ficha RCA branca audio Conex o para a transmiss o do sinal de udio CROIS Ficha jack Ficha para ligar o ecr Para conectar uma ficha RCA de v deo a uma entrada BNC do ecr
126. o n o publicamente falado palavras de outro para receber uma grava o de som ou usou uma grava o assim produzido ou um terceiro disponibiliza pode ser punido com pena de pris o ou uma multa Tamb m pode ser punido seja quem for sem autoridade n o ao seu conhecimento de certas palavras n o ditas publicamente de outros escuta com um dispositivo de escuta ou gravado ou ouvido a notificar n o palavras ditas publicamente de outros na sua formula o ou conte do para o p blico A Limitac o de responsabilidade Este manual elaborado com o maior esmero Agradecemos o envio por qualquer omiss o detectada a direcg o no verso do manual ABUS Security Center GmbH declina toda responsabilidade por erros t cnicos e tipogr ficos e reserva o directo de introduzir a qualquer momento modifica es no produto e no manual sem pr aviso A empresa declina toda responsabilidade por danos e preju zos directos o indirectos produzidos pelo produto funcionamento e uso do mesmo 142 Descritivo do iconos A Um raio no tri ngulo indica perigo para a sa de Ex descarga el ctrica Um sinal exclamac o no triangulo indica que se deve ter em conta um aviso importante A do manual A Este s mbolo indica conselhos e informa o sobre o funcionamento Wichtige Sicherheitshinweise instru es fornecidas Abus declina toda a responsabilidade por danos A garantia fica anulada em caso de ma utiliza o e o
127. o sinal de v deo para o visor sem fios sem cabos Falhas e interfer ncias s o evitadas por meio da convers o de sinais digitais Quando o sensor PIR detecta movimento da c mara come a a gravar no cart o SD Voc pode conectar at 4 c maras TVAC15010 para a apresenta o no ecr de quatro imagens No capitulo 3 esta a descri o detalhada do funcionamento descri o e funcionamento 2 Alcance de fabrico C mara IR sem fios para exteriores de 2 4 GHz inclui suporte e material de instala o Ecr TFT de 3 5 2 Fontes de alimenta o 5 V CC 1 A Inclu adaptadores EU AU y RU Cart o SD de 4 GB Cabo AV 1x antena 3 Caracter sticas e fung es e A s rie completa composta de uma tela TFT de 3 5 e uma c mara de infravermelho ao ar livre sem fio de 2 4 GHz e C mara compacta IP66 ao ar livre com vis o nocturna infravermelha e resolu o de 400 TVL e Monitor 3 5 TFT com alto falante integrado e Transmiss o criptogr fica digital de udio e v deo e Ecr muito c modo OSD 146 4 Descri o do aparelho 4 1 Parte frontal do ecr Mostra a carga da bateria Vermelho Bateria fraca Akkuanzeige Verde Carga Apagado Bateria carregada Mostra o estado do aparelho Power LED Azul Aparelho ligado Apagado Aparelho desligado A Imagem mudan a de canal CH Menu mudan a de op es do menu O 4 Imagem aument
128. oduktu nennen nenne nennen nennen nennen nennen nennen 119 Dane technitzne 120 105 1 Przeznaczenie Monitor 2 4 GHz i bezprzewodowa kamera zewn trzna IR z czujnikiem PIR mog by u ywane do atwej bezprzewodowej transmisji danych i wy wietlania sygna w wideo pocz wszy od rednich a do dalekich odleg o ci Bezprzewodowa transmisja sygna u jest nieoceniona wsz dzie tam gdzie nie mo na po o y kabli kamera ta przekazuje sygna wideo do bezprzewodowego monitora bez konieczno ci u ycia przewod w Dzi ki konwersji na sygna y cyfrowe mo na unikn zak ce Gdy tylko czujnik PIR wychwyci ruch kamera rozpoczyna zapis na karcie SD Istnieje mo liwo pod czenia a 4 kamer TVAC15010 do monitora i obserwowania czterech obraz w Szczeg owy opis funkcji mo na znale w rozdziale 3 Opis i funkcje 2 Zakres dostawy K ZA f I 1 bezprzewodowa kamera zewnetrzna IR monitor 3 5 TFT 2 4 GHz w tym material do montazu i instalacji kamery N IE 2 zasilacze w tym EU karta 4 GB SD z cza AU i UK 5 V DC 1 A kabel AV 1 antena 3 W a ciwo ci i funkcje e Kompletny zestaw sk ada si z monitora 3 5 TFT oraz bezprzewodowej kamery zewn trznej IR 2 4 GHz e Kompaktowa kamera zewn trzna IP66 o rozdzielczo ci 400 TVL z oswietlaczem podczerwieni dla pracy w warunkach nocnych e Kolorowy wy wietlacz 3
129. om o nome de o tempo de grava o System Setup Configura o do sistema Apresenta es ao quadrado quatro vistam Intervalo sequencia tempo de perman ncia para apresenta es sequ ncias Configura o de dia Hora Ajustes de dia Hora Formato do cart o SD formato do cart o SD Poupar Energia modo de poupar energia Formato TV resolu o de sa da de TV Configura o por defeito de f brica redefinir valores de f brica Vers o Sistema vers o do software do ecr e c mara 6 3 Configura o da c mara Utilizar os bot es 4 para seleccionar uma c mara Pulsar OK para mudar entre ON y OFF Se coloca a c mara en OFF nao se mostra C mara on off mostrar ocultar c mara Camera On Off Utilizar os bot es lt P para seleccionar a c mara desejada confirmar a elei o com OK A imagem da c mara pertinente se mostra por meio de uma barra de selec o com as opcionais 0 9 Pode se utilizar os bot es lt P para mudar e ajustar e confirmar com OK Camera Brightness 154 Emparelhamento incrementar c mara Utilizar os bot es gt para seleccionar a c mara desejada confirmar a elei o com OK O sistema come a contar atr s de 60 segundos Em 60 segundos pulsar o bot o de EMPARELAMENTO da c mara at que o LED verde ACENDA em frente da c mara pagar e acender Uma vez estabelecida a conex o LED ACENDE na c mara e o ecr muda para imagem ao vivo Pairing
130. onitor en alle aangesloten camera s zien System Version Wi eres NN La area Tal Led Hen eg Cama Ver op Camd Ver OTI 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert A Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 7 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast A Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat 8 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatseli
131. or van de camera een beweging detecteert wordt de opname op de SD kaart gestart U kunt maximaal 4 camera s TVAC15010 op de monitor aansluiten en deze in de 4 voudige weergave tonen Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang 1x draadloze IR buitencamera 2 4 GHz incl camerahouder amp montagemateriaal 3 5 TFT monitor 2 x netadapter incl EU AU en UK adapter SD kaart 4 GB 5 V DC 1 A AV kabel 1x antenne 3 Kenmerken en functies e Complete set bestaande uit 3 5 TFT monitor en draadloze IR buitencamera 2 4 GHz e Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie en 400 TVL resolutie e 3 5 kleuren TFT met geintegreerde luidsprekers e Digitale gecodeerde audio en videotransmissie e Gebruikersvriendelijk OSD menu On Screen Display 66 4 Beschrijving van het apparaat Nederlands 4 1 Beschrijving van de voorzijde van de monitor Indicatie van de actuele laadtoestand E Rood accu laag D Accu indicatie cui laden Uit accu volledig geladen Weergave van de status van de apparaten Power LED Blauw apparaat ingeschakeld Uit apparaat uitgeschakeld a A Live beeldweergave kanaalwissel CH In het menu tussen de menupunten schakelen lt Live beeldweergave volume verlagen Vol In het menu tussen de menupunten schakelen gt Live beeldweergave volum
132. ormat SD kaart formatteren SD Card Format Hiermee kunt u de SD kaart formatteren Zowel de actuele vrije geheugencapaciteit Free als de totale geheugencapaciteit Total wordt weergegeven Druk op de OK toets om het formatteren te starten Bevestig uw selectie met om de bewerking te annuleren selecteert u Let op Formatteer de SD kaart voor het eerste gebruik Power Saving Gebruik de gt toetsen om de energiebesparende modus in ON of uit te schakelen OFF Deze functie is standaard geactiveerd Het beeldscherm schakelt bij deze functie na twee minuten in de stand by modus De luidsprekers werken ondertussen op hetzelfde volume verder Druk op een willekeurige toets om de energiebesparende modus te verlaten TV Format Selecteer met de 4 toetsen het gewenste TV formaat U kunt kiezen uit NTSC en PAL Bevestig uw keuze met de OK toets Houd er rekening mee dat het geselecteerde formaat de resolutie kan be nvloeden Set to Factory Default terugzetten op fabrieksinstellingen Set to Factory Default Druk op de OK toets om de fabrieksinstellingen te starten Bevestig uw selectie met om de bewerking te annuleren selecteert u Let op Houd er rekening mee dat de SD kaart bij deze bewerking niet geformatteerd wordt 78 Nederlands System Version Deze functie laat u de softwareversies van de softwareversie van de monitor en de camera s m
133. orzijde van de camera begint te knipperen Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu en schakelt de monitor over op de live beeldweergave Resolution resolutie Resolution Gebruik de toetsen om tussen de resoluties 640 x 480 en 320 x 240 te kiezen Bevestig uw keuze met de OK toets Houd er rekening mee dat de opnametijd bij de verschillende resoluties verandert 6 4 Opname instellingen Alarm Period alarmduur bij bewegingsdetectie Alarm Period Gebruik de gt toetsen om de gewenste alarmduur te selecteren U kunt kiezen uit OFF 5 sec 10 sec 15 sec Bevestig uw keuze met de OK toets De alarmduur is standaard op 5 sec ingesteld Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal in geval van een alarm uit te schakelen Motion Detection opnameduur bewegingsdetectie Motion Detection Record Period Selecteer met de toetsen de opnameduur bij bewegingsdetectie U kunt kiezen uit OFF 5 sec 10 sec 15 sec Bevestig uw keuze met de OK toets De opnameduur is standaard op 5 sec ingesteld De bewegingsdetectie is na een alarm gedurende 5 seconden gedeactiveerd 75 SD Card Overwrite SD kaart overschrijven SD Card Overwrite Nederlands Gebruik de gt toetsen om SD kaart overschrijven te activeren ON resp te deactiveren OFF Bevestig uw keuze door de OK toets in te drukken Overschrijven
134. ow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting e The outdoor camera s power supply unit must be protected against humidity and damp 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are A disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Avoid using the device
135. peggia durante la registrazione Registrazione tramite rilevatore di movimento attivata 172 H Allarme rilevatore di movimento attivato D Full SD Err SD m Nessuna scheda SD inserita Scheda SD piena Scheda SD non identificata Scheda SD bloccata Scheda SD verr sovrascritta quando sar raggiunta la massima capacit di immagazzinamento dati Visualizzazione scheda SD 0 8G Capacit residua della scheda SD ZE Visualizzazione alimentazione A Visualizzazione grado di luminosit telecamera 01 12 45 Durata registrazione 2011 0501 i 14 30 11 Visualizzazione data ora Attenzione A Le icone scompaiono automaticamente dopo essere state visualizzate per 10 secondi 6 2 Menu principale Premere MENU per aprire il menu principale Si possono utilizzare i pulsanti freccia per spostarsi tra le voci del menu Si pu scegliere fra i seguenti Camera Setup Recorder Setup Camera Setup Camera On Off Mostra nascondi telecamera Camera Brightness Luminosit telecamera Pairing Connettere telecamera Resolution Definizione dell immagine Recorder Setup movimento Motion Detection Rilevamento di movimento massima 173 Alarm Period Durata allarme quando viene rilevato un SD Card Overwrite Modalit registrazione circolare sulla scheda SD Sovrascrive al raggiungimento della capacit Event List Lista
136. performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 22 Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded PPP This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss DB ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz via power adapter plug to 5 V DC Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Pro
137. persons ikke offentligt udtalte udtalelse der ikke er tiltaenkt vedkommende med et lytteapparat eller offentligt gengiver en anden persons optagede eller aflyttede ikke offentligt udtalte udtalelse ordret eller det v sentlige indhold kan ogs straffes A H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller un jagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 82 Ikon forklaring A Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stod A Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger A Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer A Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke folges nojagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette A ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forke
138. pleta do canal activado Para gravar as 4 c maras utilizando detec o de movimento deve estar activada a apresenta o quadruple Intervalo Secuenciador tempo de permanencia para apresenta es sequenciais Scan Period Aqui pode se definir o tempo de perman ncia para apresenta es sequenciais Utilizar os bot es gt Para seleccionar entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Ocultar as c maras que n o se utilizam para mostrar s mente o canal ocupado Para desconectar apresenta o sequencial pulsar o bot o CH CH Se pretender come ar a grava o manual pulsar REC Advertencia Tenha em conta que a detec o de movimento est sola mente activada para o canal mostrado em esse momento System Clock Year Month Day Hours Minutes Pulsar o bot o para mudar entre ano mes dia hora minutos Utilizar os bot es A Y para mudar os valores Confirmar selec o com OK 157 Formata o do cart o SD formatar o cart o SD Portuguese sistema mostra a memoria actualmente dispon vel Livre e a mem ria total Total Pulsar OK para come ar a formatar Confirmar a selec o com e cancelar a opera o com SD Card Format Advertencia Formatar o cart o SD antes de utilizar pela primeira vez Utilizar os bot es gt para mudar o modo poupar entre ON e OFF Esta fun o est activada por defeito Esta fun o passa no visor a modo
139. podr cznika ABUS Security Center GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za b dy techniczne i drukarskie i zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili zmian w produkcie lub w podr czniku u ytkownika bez uprzedniego powiadomienia Firma nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia bezpo rednie i po rednie spowodowane niew a ciwym dzia aniem lub z ym u ytkowaniem sprz tu Nie udziela si adnej gwarancji dla tre ci niniejszego dokumentu 102 Objasnienie symboli A Blyskawica w tr jkacie wskazuje na zagrozenie zdrowia np poprzez porazenie pradem A Znak wykrzyknika w tr jkacie wskazuje na wazna informacje w niniejszym podreczniku uzytkownika na ktora trzeba zwr ci uwage A Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach i informacjach zwi zanych z obs ug Wa ne porady bezpiecze stwa Gwarancja wygasa w przypadku uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty poniesione na skutek nieprzestrzegania instrukcji nieodpowiedni obs ug lub nieprzestrzeganiem przepis w bezpiecze stwa 1 Firma ABUS nie odpowiada za szkody maj tkowe lub uszkodzenia cia a spowodowane W takich przypadkach gwarancja wygasa Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi standardami bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze
140. pour son plus fort 6 6 Param tres du syst me Quad Display affichage quadruple Utilisez les touches ak pour activer ON ou d sactiver l affichage quadruple Pour activer l affichage quadruple toutes les cam ras doivent tre activ es l aide des touches fl ch es vous pouvez aiad Diay passer directement de l affichage quadruple l affichage plein cran des diff rentes cam ras A cam ral Y cam ra 4 camera D cam ra4 Veuillez noter que les cam ras qui sont masqu es ne sont pas repr sent es dans l affichage quadruple Attention Seule l image plein cran du canal d clencheur est enregistr e Afin de r aliser un enregistrement des 4 cam ras l aide de la d tection de mouvement l affichage quadruple doit tre activ Scan Period temps d arret affichage en Vous pouvez d finir ici le temps d arr t de s quences l affichage en s quences A l aide des touches vous pouvez choisir entre les valeurs OFF 5 sec 10 sec 15 sec Si vous n utilisez pas certaines cam ras masquez les afin de n afficher que les canaux occup s Scan Period Pour d sactiver l affichage en s quences appuyez sur la touche CH CH Si vous souhaitez d marrer un enregistrement manuel appuyez sur la touche REC Attention Veuillez noter que la d tection de mouvement n est activ e que pour le canal actuellement affich Appuyez sur la touche pou
141. pparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen A Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers De camera mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken e De camera mag niet op een onvaste ondergrond ge nstalleerd worden Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de A Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u vervoerder op de hoogte 64 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens
142. produits de nettoyage chimiques autrement la surface du 8 Recyclage r gulations en vigueur Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vie se fait selon les 59 9 Fiche technique E TVAC15000 Num ro de type Camera Fr quence 2 4 GHz Modulation GFSK Puissance d mission 16 dBm Sensibilit 82 dBm Lignes TV 400 lignes TV Capteur d images 1 4 CMOS R solution 640 x 480 pixels VGA Nombre de DEL infrarouges 27 DEL infrarouges Objectif 3 6 mm Angle de vis e 56 H 43 V PIR Angle de vis e 60 H 50 V PIR Port e 5 m maxi Port e fonction vision nocturne env 10 m Filtre orientable IR oui Indice de protection IP IP66 Port e radio env 100 m terrain libre Alimentation lectrique 5 V CC 1 A Consommation de courant 550 mA maxi Temp rature de fonctionnement De 10 C 50 C Dimensions L x x H 120 x 71 x 68 sans antenne ni support Poids 320 g Num ro de type TVAC15000 Moniteur TFT 3 5 Fr quence 2 4 GHz Modulation GFSK Puissance d mission 16 dBm Sensibilit 82 dBm Canaux de transmission 4 R solution 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA Signal vid o 1 0 V p p 75 Ohm Signal audio 1 0 V p p 600 Ohm Support
143. r commuter entre ann e mois jour heures minutes Utilisez les touches A Y pour modifier les valeurs Confirmez l entr e par la pression de la touche OK System Clock Year Month Day Hours Minutes 57 SD Card Format formatage de la carte SD SD Card Format Vous pouvez ainsi formater la carte SD L emplacement m moire actuellement libre Free et l emplacement m moire total Total sont affich s Appuyez sur OK pour d marrer le formatage Confirmez votre s lection avec s lectionnez pour interrompre la proc dure Attention Veuillez formater la carte SD avant la premi re utilisation Power Saving Utilisez les touches lt P pour activer ON ou d sactiver OFF le mode d conomie d nergie Cette fonction est activ e par d faut Avec cette fonction l cran passe au bout de deux minutes en mode veille Pendant ce temps les haut parleurs continuent de fonctionner au m me volume Appuyez sur une touche au choix pour quitter le mode d conomie d nergie TV Format l aide des touches 4 s lectionnez le format TV souhait Vous avez le choix entre NTSC et PAL Validez la s lection par une pression de la touche OK Veuillez noter que le format s lectionn peut influencer la r solution Set to factory Default r tablissement des r glages par d faut Set to Factory Default Appuyez sur OK pour d marrer les r glages en usine Con
144. r da os producidos por tormentas utilizar protecci n contra sobretensiones 3 No utilizar el aparato cuando no funcione correctamente Si se sigue utilizando el aparato en estas condiciones se pueden producir da os irreparables En caso de funcionamiento incorrecto ponerse en contacto con el distribuidor Durante la instalaci n en un sistema de vigilancia existente asegurarse de desconectar todos los aparatos de la red y del circuito de baja tensi n A En case de duda llamar a un electricista profesional para el montaje instalaci n y cableado del aparato Una inadecuada conexi n el ctrica a la red no solo representa un peligro individual sino tambi n para otras personas Cablear todo el sistema asegur ndose de que los circuitos de red y de baja tensi n permanecen separados sin contacto mutuo en funcionamiento normal o durante aver as Evitar el uso del aparato en condiciones ambientales desfavorables como son Ambientes escesivamente h medos extremado fr o o calor exposici n directa al sol polvo o gases vapores o disolventes combustibles fuerte vibraci n campos magn ticos intensos como los que existen en la proximidad de m quinas o altavoces la c mara no debe ser expuesta al sol por peligro de destrucci n del sensor la c mara no debe montarse sobre superficies inestables Desembalado Durante el desembalado manejar el aparato con sumo cuidado A Si se detecta cualquier da o e
145. r de grava o 152 H Grava o por detec o de movimento activada H Alarme de detec o de movimento activada D Full SD Err SD m O N o tem cart o SD Cart o SD cheio Cart o SD n o identificado Cart o SD bloqueado Sobre escritura do cart o SD a alcan ar capacidade m xima Indicador do cart o SD 0 8G Capacidade do cart o SD JE Indicador da fonte de alimenta o el ctrica es Indicador de brillo da camara 01 12 45 Tempo de grava o 2011 0501 14 30 11 Indicador de dia Hora A Observa o Os cones desaparecem automaticamente depois de dez segundos de exposi o 6 2 Menu principal Pulsar MENU para abrir o menu principal Pode se utilizar as setas para eleger elementos do menu Pode eleger os seguintes elementos Camera Setup Recorder Setup Configura o da c mara C mara on off mostrar ocultar c mara Brilho C mara brilho da c mara Aparelhamento colocar outra c mara Resolu o resolu o de imagem Configura o Gravador Detec o Movimento detec o de movimento Sobre escritura do cart o SD aceite circular do cart o SD 153 Dura o Alarme dura o do alarme a detectar movimento Portuguese Listagem de sucessos Event List As gravag es s o armazenadas em subpastas com o nome da data de grava o As grava es s o salvas como arquivos individuais c
146. r den udl sende kanal optages For at realisere en optagelse af alle 4 kameraer ved hjeelp af bevzegelsesgenkendelsen skal quad visningen veere aktiveret Scan Period varighed sekvensvisning Her kan du definere sekvensvisningens varighed Du kan veelge mellem veerdierne OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec med tasterne gt Hvis der er kameraer som du ikke anvender skal du skjule dem for kun at vise de optagede kanaler Scan Period Tryk p tasterne CH CH for at frakoble sekvensvisningen Tryk p REC tasten hvis du gnsker at starte en manuel optagelse Vigtigt Veer opmeerksom p at beveegelsesgenkendelsen kun er atkiveret ved den aktuelt viste kanal Tryk p tasten for at skifte mellem ar maned dag timer minutter Anvend tasterne A V til at tilpasse veerdierne Bekreeft indtastningen med OK tasten System Clock Year Month Day Hours Minutes 97 SD Card Format formaterer SD kortet SD Card Format Hermed kan du formatere SD kortet Der vises b de den aktuelt frie lagerplads Free og den samlede lagerplads Total Tryk p OK tasten for at starte formateringen Bekreeft dit valg med veelg for at afbryde processen Vigtigt Format r SD kortet for den forste anvendelse Power Saving Anvend tasterne lt gt til at sla energibesparelsesmodusen til ON eller fra OFF Som standard er denne funktion aktiveret Skeermen skifter med denne funktion til standby modus
147. ra apagar la alarma Alarm Period Detecci n Movimiento Tiempo de Utilizar los botones para seleccionar grabaci n por detecci n de movimiento el tiempo de grabaci n por detecci n de movimiento Se puede elegir entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selecci n con OK Motion Detection Record Period El tiempo de grabaci n est configurado en 5 segundos por defecto La detecci n de movimiento se desactiva durante 5 segundos despu s de una alarma 135 Utilizar los botones 4 gt para activar ON o Sobreescritura Tarjeta SD b fer desactivar OFF el b fer circular de la circular de tarjeta SD tarjeta SD Confirmar selecci n con OK El b fer circular est activado por defecto Advertencia Al alcanzar la capacidad de la memoria la pantalla sigue grabando eliminando las SD Card Overwrite grabaciones m s antiguas de la tarjeta SD La ventana de capacidad de la tarjeta SD parpadea con 0 0 G en rojo 6 5 Listado de sucesos Listado Sucesos listado de sucesos Utilizar los botones con flechas para navegar entre carpetas Pulsar el bot n OK para seleccionar la carpeta deseada En la subcarpeta elegir el archivo de grabaci n pertinente y reproducir pulsando OK Pulsar o Y para avance o rebobinado r pido a velocidad 2x 4x 8x 16x Delete T ngase en cuenta que el tiempo m ximo de grabaci n para grabaci n manual es de 10 minutos Una vez a
148. rt behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Str mforsyning 100 240 V AC vekselsp nding 50 60 Hz via str mforsyning til 5 V DC Forsyn dette produkt med en str mforsyningstype af typen der star p m rkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen f r du starter installationen Overbelastning Lad v r med at overbelaste en v gkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet Placering e Dette apparat er b de udviklet til anvendelse i beskyttede udend rsomr der og til anvendelse indend rs e Et fald selv fra lav h jde kan beskadige produktet e Monter produktet p en s dan made at apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringsoplysningerne i det p g ldende kapitel i denn
149. rzodu lub do ty u z pr dko ci 2x 4x 8x 16x Delete Nalezy zauwazy Ze maksymalny czas nagrywania dla nagrywania recznego wynosi 10 minut Po tym czasie tworzony jest nowy plik Usuwanie plik w Nalezy wcisna przycisk DEL aby wejs w tryb usuwania Biezacy plik lub folder miga Mozna uzywa przycisk w gt do wyboru wszystkich lub pojedynczego pliku Nale y wcisn OK aby zatwierdzi wyb r Delete Nalezy wybra aby usuna wyb r Aby anulowa usuwanie nalezy wybra Porady bezpieczenstwa A Twoje rekordy s zawsze rejestrowane z d wi kiem Prosz rzuci okiem na stronie 2 dla uniemo liwi lub inne osoby do poruszania si w sytuacji sprzecznej z prawem Aby zmieni g o no wy wietlaj c rekordy u yj przycisk w Vol dla ciszej lub Vol dla g o niej 116 6 6 Ustawienia systemu Quad Display widok poczw rny Quad Display Nale y u ywa przycisk w gt w celu w czenia ON lub wy czenia off widoku Quad podzia na ekranu na cztery cz ci Aby uruchomi tryb Quad wszystkie kamery musz by w czone W trybie widoku Quad mo na u ywa przycisk w ze strza kami do prze czenia bezpo rednio na widok pe noekranowy dla poszczeg lnych kamer A kamera Vv kamera2 lt kamera3 gt kamera4 Nale y pami ta e ukryte kamery nie s pokazywane w widoku Quad Ostrze enie N
150. s Des que le capteur PIR de la cam ra d tecte un mouvement l enregistrement sur la carte SD commence Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras TVAC15010 au moniteur et de le repr senter dans l affichage quadruple 1 Usage appropri Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison x A 1 cam ra d ext rieur infrarouge sans fil 2 4 GHz avec support cam ra et mat riel de montage Ecran TFT 3 5 2 blocs d alimentation avec prises EU UK et AU Carte SD 4 GB 5 V CCAA C ble AV 1 antenne 3 Caract ristiques et fonctions e Set complet comprenant un cran TFT 3 5 avec 1 cam ra d ext rieur IR sans fil 2 4 GHz e Cam ra d ext rieur compacte IP66 avec fonction infrarouge pour une vision nocturne et r solution 400 lignes TV e Ecran TFT 3 5 avec haut parleurs int gr s e Transmission num rique audio et vid o crypt e e OSD convivial On Screen Display affichage l cran 46 4 Description de l appareil 4 1 Description de la face avant du moniteur Affichage de l tat de charge actuel Rouge pile quasiment puis e D Affichage des batteries Vert nen Eteint batterie totalement recharg e Affichage de l tat de l appareil DEL de mise sous tension Bleu vappareil allum Eteint appareil teint A Affichage en dir
151. s afhankelijk van de omgevingsomstandigheden bijv antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden enz Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte reikwijdtes bereikt worden 80 Security Tech Germany TVAC15000 Brugerh ndbog Version 06 2012 C Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l Indfgring K re kunde vi takker Dem fordi du har kgbt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europeeisk Konformiteten er efterafprovet og de relevante erkleeringer og underlag er mulige at f hos producenten www abus sc com For at opna denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer ma du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idriftseetning af produktet lees da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemeerker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator AN Advarsler Bemeerk Den der uden tilladelse optager en anden persons ikke offentligt udtalte udtalelse pa et lydmedium eller anvender en optagelse der er fremstillet pa denne made eller lader tredjeperson fa adgang til den kan straffes med frihedsstraf eller bade Den der uden tilladelse aflytter en anden
152. s beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger A tvivl brug derfor en professionel elinstallatgr til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie stramkabler kan komme kontakt med personer under brug og ved problemer Undga falgende problematiske omgivelser ved betjeningen Vade omgivelser eller for hgj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Stov eller breendbare gasser dampe eller oplgsningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i neerheden af maskiner eller hgjtalere Kameraet ma ikke rettes mod solen Det kan medf re del ggelse af sensoren Kameraet ma ikke installeres pa ujeevne flader Udpakning Nar du pakker apparatet ud skal dette ggres med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn pa skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverandgren 84 Indholdsfortegnelse 1 K rrekt anvendelse orientata 86 2 Leveringsomiang
153. s paroles d autrui prononc es de mani re non publique sans son consentement fait usage d un tel enregistrement ou le met la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement De m me est puni des m mes peines le fait d enregistrer avec un dictaphone les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans le consentement de cette personne ou de rendre publiques ces paroles prononc es d autrui enregistr es que ce soit dans leur totalit partiellement ou d en rendre le contenu A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects lies l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique A Un point d exclamation dans le triangle renvoie une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser A Vous
154. serire prodotti di metallo o infiammabili all interno dell apparecchio e AI fine di evitare qualsiasi danneggiamento durante temporali utilizzare un sistema di protezione da sovraccarichi elettrici 3 Non usare l apparecchio in presenza di malfunzionamenti In caso contrario ci pu causare seri danni Si prega di contattare il rivenditore pi vicino in caso di guasti Durante l installazione nell ambito di un esistente sistema di sorveglianza video assicurarsi che In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista per montare installare e cablare il vostro apparecchio Una connessione elettrica non effettuata correttamente alla rete di alimentazione pu causare rischi a voi e ad altre persone Cablare l intero sistema assicurandosi che la rete elettrica e il circuito a basso voltaggio rimangano separate fra loro sia nell uso normale che in presenza di qualsiasi malfunzionamento A tutti gli apparecchi siano disconnessi dalla rete elettrica Evitare di utilizzare l apparecchio in presenza delle sfavorevoli condizioni ambientali Umidit o vapore nell aria Temperature estreme Luce del sole diretta Polvere e vapori gas o solventi combustibili Forti vibrazioni Forti campi magnetici come ad esempio quelli presenti in prossimit di macchinari o altoparlanti L obbiettivo non deve essere diretto verso il sole poich questo pu distruggere il sensore L apparecchio non dovrebbe essere installato su
155. sestiden ndres ved de forskellige oplgsninger 6 4 Optagelsesindstillinger Alarm Period alarmeringens varighed ved beveegelsesgenkendelse Alarm Period Anvend tasterne lt gt til at v lge den nskede varighed for alarmeringen Du kan veelge mellem OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Bekreeft valget med OK tasten Alarmeringens varighed er som standard indstillet p 5 Sec Tryk p en vilk rlig tast for at sl alarmtonen fra i tilfeelde af alarm Motion Detection optagelsesvarighed beveegelsesgenkendelse Motion Detection Record Period Veelg optagelsesvarigheden ved beveegelsesgenkendelse med tasterne lt gt Du kan veelge mellem OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Bekreeft valget med OK tasten Optagelsesvarigheden er som standard indstillet p 5 Sec Beveegelsesgenkendelsen er deaktiveret i 5 sekunder efter en alarm 95 SD Card Overwrite SD kort ringlager SD Card Overwrite Anvend tasterne lt gt til at aktivere SD kort ringlageret ON eller deaktivere det OFF Bekreeft valget ved at trykke p OK tasten Ringlageret er som standard aktiveret Vigtigt N r lagerkapaciteten er n et fortsatter monitoren med at optage og sletter i den forbindelse de zldste optagelser p SD kortet SD kortets kapacitetsvisning blinker med 0 0 G med rgdt 6 4 Heendelsesliste Event List heendelsesliste Delete Anvend piletasterne til at navigere mellem mapperne
156. sibilit di utilizzare il monitor TFT in modo flessibile Quando il LED indicatore di carica della batteria diventa rosso la batteria necessita di ricarica Assicuratevi che la batteria sia sempre sufficientemente carica in modo da garantire che non vengano perse registrazioni A Avvertenze Notare che il monitor deve essere mantenuto in carica per almeno 8 ore prima di essere utilizzato senza alimentazione esterna per la prima volta La durata della batteria di circa 3 5 h Per fare questo occorre posizionare il monitor nella posizione desiderata 171 Per visualizzare il display del monitor su un altro apparecchio 1 Connettere lo spinotto jack all uscita AV OUT 2 Connettere lo spinotto RCA come mostrato nel disegno AV Mode rocedere come seque 6 Utilizzo Per accendere e spegnere il monitor premere e tenere premuto il pulsante di accensione per almeno 2 secondi Ogni volta che viene acceso il monitor entra in modalit visualizzazione in diretta e seleziona l ultima visualizzazione che era stata impostata Se viene visualizzata l icona SD il monitor ha identificato la scheda SD e sta funzionando correttamente 6 1 Visione in diretta Sul 17 REC o a O lsol 0 86 NO SIGNAL tn 0 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Vul Icona potenza segnale lcona canale corrente eREC Icona di registrazione lam
157. signaloverf rsel er en fordel over alt hvor det ikke er muligt at tr kke kabler Kameraet overf rer videosignalet tr dl st til den tr dl se monitor P grund af omformningen til digitale signaler kan forstyrrelser og interferenser dermed undg s S snart kameraets PIR sensor registrerer en bev gelse starter optagelsen pa SD kortet Du har mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer TVAC15010 med monitoren og at vise dem i den 4 dobbelte visning 1 Korrekt anvendelse En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang 1 x tr dl st IR udendgrskamera 2 4 GHz inkl kameraholder og monteringsmateriale 3 5 TFT monitor 2 x stromforsyning SD kort 4 GB inkl EU AU og UK adapter 5 V DC 1 A AV kabel 1 x antenne 3 Kendetegn og funktioner e Komplet s t best ende af 3 5 TFT monitor og tr dl st IR udendgrskamera 2 4 GHz e Kompakt IP66 udendarskamera med infrar d natsigtfunktion og 400 TVL opl sning e 3 5 farve TFT med integrerede h jttalere e Digital kodet audio og videooverfgrsel e Brugervenligt OSD on screen menu 86 4 Apparatbeskrivelse 4 1 Beskrivelse af monitorens forside Visning af den aktuelle ladetilstand NTE Rgd Batteri lavt D Batterivisning Ciani Opladning Slukket Batteri fuldstaendigt opladet Visning af apparatstatus Power LED Bl Apparat teendt Slu
158. strement a Affichage de la date heure A Remarque importante Les symboles disparaissent automatiquement au bout de dix secondes d affichage 6 2 Menu principal Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu principal Vous pouvez passer d un point de menu l autre l aide des touches fl ch es Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Param tres de la cam ra Camera Setup Camera on off afficher masquer la cam ra Camera Brightness luminosit de la cam ra Pairing ajouter une cam ra Resolution r solution Recorder Setup Param tres d enregistrement Alarm Period dur e d alarme en cas de d tection de mouvements Motion Detection d tection de mouvements SD Card Overwrite enregistrement cyclique des cartes SD 53 Event List fichier System Setup d faut cam ras 6 3 R glages de la cam ra Liste des v nements Les enregistrements sont sauvegard s dans des sous dossiers nomm s d apr s la date d enregistrement Les enregistrement sont sauvegard s sous forme de fichiers individuels avec la date d enregistrement comme nom de Param tres syst me Quad Display affichage quadruple Scan Period temps d arr t affichage en s quences Time setting param tres date heure SD Card Format formatage de la carte SD Power Saving mode d conomie d nergie TV Format r solution de la restitution TV Set
159. stromkreis getrennt sind A A Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem fe Verwendung nnnsnnnnnnnnnnennnnnenenennenenennennenenennennnnen 6
160. t widzenia czujnika PIR 60 H 50 V Zasieg czujnika PIR Maks 5 m Zasieg dziatania o wietlacza ok 10m podczerwieni Obrotowy filtr IR Tak Klasa ochrony IP IP66 ce Jaczno ci ok 100 m brak przeszk d ezprzewodowej r d o zasilania 5 V DC 1 A Pob r mocy Maks 550 mA Temperatura pracy 10 C 50 C Wymiary D x S x W 120 x 71 x 68 bez anteny i uchwytu Waga 320 g Numer modelu TVAC15000 monitor 3 5 TFT Cz stotliwo 2 4 GHz Modulacja GFSK Moc transmisji 16 dBm Czu o 82 dBm Kabel przesy owy 4 Rozdzielczo 640x480 pikseli VGA 320x240 pikseli QVGA Sygna wideo 1 0 V p p 75 Ohm Sygna audio 1 0 V p p 600 Ohm No nik danych Karta SDHC maks 32 GB Wyj cia Gniazdo jack 3 5 mm wideo Zasi g czno ci bezprzewodowej ok 100 m brak przeszk d Bateria polimerowa Li ion PEN 3 7 V 1800 mAh Czas pracy na baterii ok 3 5 godziny r d o zasilania 5 V DC 1 A Pob r mocy Maks 650 mA Temperatura pracy 10 C 50 C Wymiary 130x90x27 mm Waga 200 g Zasieg zalezy od warunk w otoczenia np maszty telefonii kom rkowej stupy wysokiego napiecia linie energetyczne sufit i ciany itd W niesprzyjaj cych warunkach zasi g mo e by znacznie ograniczony 120 Security Tech Germany TVAC15000 Manual del usuario Versi n 06 2011 C Manua
161. te representa danos n o hesite em nos contactar ou o distribuidor 144 ndice 1 MSO prose ahi suas DEE SEES SKET Sana a nado sacada 146 2 Alcance de faDricon 2 2 2 146 3 Caracteristicas e TUN ES une een 146 4 DescricaO ET EE EE 147 4 Parte tomal doeii u sauna ete ee de ila 147 4 2 Parte posteriordo ecra m to dE alato 148 4 3 COMEXGES de eiii ai A eni air 148 4 A Descri o da CAM ANA EE 149 4 5 Cabos de conex o zn ninae derne dennen dend added dee an Lende dd 149 9 INStala o asina lla Re EE 150 5 1 Emparelhamento da c mara e ec 150 5 2 Instala o da CAMATA EE 151 6 Bedien ng AAPP O 152 Rue Ee 153 6 2 Men principal a A 153 6 3 Configura o da c mara awa l end nn 154 6 4 Configura o da grava o iii 156 6 0 Listagem dos sige dias tres diodo wy been Ud pe in oba sli tees tants 156 6 6 Configura ao do sistema assets ila irreali 157 7 Manuten o e limpeza nesse EDEL EDEL ELDELE DELER 159 MeN Manuten o sagas tr rasa nda tartte de dA a dida 159 T2 LIMPEZA EE 159 O TEIIMINACGAO EE 159 Y Dados TECNICOS ans 160 145 1 Uso previsto Esta tela de 2 4 GHz wireless LAN e ao ar livre da c mara IR com detector PIR usada para transmiss o sem fio e os sinais de v deo de exibi o na dist ncia m dia ou longa distancia A transmiss o de sinal sem fios uma vantagem em lugares onde n o poss vel a passagem com cabos A c mara transmite
162. tect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Location e This device can be used in inside as well as outside e The product will be damaged even it falls from a low height e During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 50 C 23 7 Wireless transmission The range of wireless transmission depends on various environmental factors The local conditions at the installation location can have a negative impact on the range For this reason if there is a clear line of sight between the receiver and the transmitter the range can be as much as 200 m but in buildings it is significantly less The following environmental factors impair both the range and the frame rate Mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls devices with the same or similar radio frequency Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Foll
163. ten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen 8 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 19 9 Technische Daten TVAC15000 Typennummer Kamera Frequenz 2 4 GHz Modulation GFSK Sendeleistung 16 dBm Sensibilitat 82 dBm TV Linien 400 TVL Bildaufnehmer 1 4 CMOS Aufl sung 640 x 480 Pixel VGA Anzahl IR LEDs 27 IR LEDs Objektiv 3 6 mm Blickwinkel 56 H 43 V PIR Blickwinkel 60 H 50 V PIR Reichweite Max 5 m Reichweite Nachtsichtfunktion Ca 10 m IR Schwenkfilter Ja IP Schutzgrad IP66
164. tigas do cart o SD A janela da capacidade do cart o SD fica com 0 0 G a vermelho 6 5 Listagem dos sucedidos Listagem de sucedidos Delete Utilizar os bot es coma setas para navegar entre as pastas Pulsar o bot o OK para seleccionar a pasta desejada Na sub pasta eleger o arquivo de grava o pretendido e reproduzir pulsando OK Pulsar A o Y para avance o rebobinado r pido a velocidad 2x 4x 8x 16x Tenha em conta que o tempo m ximo de grava o manual de 10 minutos Uma vez acabado este tiempo criase um novo arquivo Pulsar DEL para ir o modo de elimina o o arquivo ou a pasta actual Pode se utilizar os bot es lt P para seleccionar todos no arquivo Pulsar OK para confirmar selecci n Pulsar para eliminar a selec o Pulsar para cancelar a elimina o 156 6 6 Configura o do sistema Portuguese Apresenta o quadruple quatro janelas Quad Display Utilizar os bot es lt P para mudar a presenta o quadruple entre ON e off Para activar a apresenta o quadruple todas as c maras t m que estar activadas Na apresenta o quadruple pode se utilizar os bot es com as setas para mudar directamente o vista completa das c maras individuais A camara Y c mara2 lt c maras gt camara4 Tenha em conta que as camaras ocultas n o mostram na apresenta o quadruple Advertencia Somente se grava a imagem com
165. tilizzato per errore Si pu presumere che il prodotto non sia pi utilizzabile in sicurezza quando e L apparecchio visibilmente danneggiato e L apparecchio non funziona pi Nota Il prodotto non necessita di manutenzione da parte dell utilizzatore Al suo interno non vi sono parti che possano essere controllate o riparate quindi non tentare mai di aprirlo 7 2 Pulizia Passare sul prodotto un panno pulito e asciutto Se l apparecchio particolarmente sporco si pu inumidire il panno con acqua tiepida distruggerlo Non usare mai detergenti chimici che potrebbero danneggiare la 1 Assicurarsi che non entrino liquidi nell apparecchio in quanto potrebbero superficie dell apparecchio 8 Smaltimento Gli apparecchi con questo contrassegno non dovrebbero essere smaltiti nel contenitore domestico dei rifiuti Smaltire il prodotto alla fine del suo ciclo di vita secondo le leggi vigenti 179 9 Dati Tecnici Modello TVAC15000 Camera Frequenza 2 4 GHz Modulazione GFSK Potenza di trasmissione 16 dBm Sensibilit 82 dBm Linea TV 400 TVL Sensore immagine 1 4 CMOS Risoluzione 640 x 480 pixel VGA No di LED IR 27 IR LEDs Lente 3 6 mm Angolo di visual 56 H 43 V PIR angolo di visual 60 H 50 V PIR portata Max 5 m Portata vision notturna 10 m
166. tos de metal ou de produtos inflam veis e Para evitar danos causados por raios usar protec o luvas 3 N o use o aparelho quando este n o esta a funcionar correctamente Se estiver usando o dispositivo sob essas condi es pode causar danos irrepar veis Em caso de avaria contacte o seu revendedor Durante a instala o de um sistema de vigil ncia existente certifique se de desligar todos os A dispositivos de rede e circuito de baixa tens o Em caso de d vida consulte um electricista qualificado para a instala o instala o e cablagem do aparelho Uma Conex o el ctrica inadequada para a rede representa um perigo para outras pessoas Fia o em todo o sistema certificando se que os circuitos da rede de baixa tens o permanecem separados sem contacto m tuo durante a opera o normal ou durante a filmagem Evite utilizar o dispositivo em condi es ambientais adversas tais como Ambientes excessivamente h midos Extremo frio ou calor Exposi o solar directa P ou gases vapores e solvents Forte vibra o Intensos campos magn ticos tais como existem na proximidade de m quinas ou altifalantes A c mara n o devem ser exposta sol originando perigo de destrui o do censor e A c mara deve ser montada em superf cies inst veis Retirar da embalagem Durante o desembalamento manejar o aparelho com cuidado Se detecta qualquer dano na embalagem original verifique aparelho Se es
167. vigate between folders Press the OK button to select the desired folder In the sub folder choose the relevant recording file and play it by pressing OK Press A or V to fast forward or rewind at the speeds 2x 4x 8x 16x Note that the maximum recording time for a manual recording is 10 minutes Once this time elapses a new file is created Delete Press DEL to enter deletion mode The current file or folder flashes You can use the buttons to select all or one file Press OK to confirm your choice Select to delete the selection To cancel the deletion select Warning Your records are always recorded with audio Please have a look at page 2 for prevent you or other people to navigate in an illegal situation For changing the volume by viewing your records please use the buttons Vol for quieter or Vol for louder 36 6 6 System settings Quad Display four way display Quad Display Use the lt P buttons to switch the quad display on ON or off To activate quad mode all the cameras have to be activated When in quad display you can use the arrow buttons to switch directly to full screen view for individual cameras A camera Y camera2 4 cameras D camera4 Note that the cameras that are hidden are not shown in the quad display Warning Only the full screen of the triggering channel is recorded To record from all 4
168. voorschriff 0000000 El RE EE 66 2 EN E E en lella 66 3 Kenmerken en functies AAAA Ee 66 4 Beschrijving van het apparaat 67 4 1 Beschrijving van de voorzijde van de monitor 67 4 2 Beschrijving van de achterzijde van de monitor 68 4 3 Beschrijving van de aansluitingen van de monitor 68 4 4 Beschrijving van de camera sienne 69 4 4 Beschrijving van de kabelaansluitingen ss 69 Di INSAS reren RR R eee eee 70 5 1 Verbinding van de camera s en de monitor nanne nono ca nono cnn rca rr 70 9 2 Cameramontage nnee eternet leale lai 70 9 2 Monitorinstallatie trinotata enter ei ii SEIA iaia 71 De BEJIENI O Szu ns ED RD DD DE 72 ES NA 72 Ee te En ET 73 HEEL GEET 74 6 4 Opname instellingen i alle alii iaia 75 6 5 Gebe rtenissenliSt 5 528 fa iaia Ba la En ian Rei 76 GE EE ne EE 77 7 Onderhoudentenignig s aaa 79 ANS NO 79 Ee ET 79 8 Verwijderen eenen I 79 9 Technische e EE 80 65 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Met deze draadloze 2 4 GHz monitor en de draadloze IR buitencamera met PIR kunt u zonder problemen draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand overdragen en weergeven De draadloze signaaltransmissie komt overal van pas waar geen kabels gelegd kunnen worden de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de draadloze monitor Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties voorkomen worden Zodra de PIR sens
169. yed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 8 Disposal Nz Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the e product at the end of its lifetime according to the applicable regulations FE gt 39 9 Technical data Model number EA Camera Frequency 2 4 GHz Modulation GFSK Transmission power 16 dBm Sensitivity 82 dBm TV lines 400 TVL Image sensor 1 4 CMOS Resolution 640 x 480 pixel VGA No of IR LEDs 27 IRLEDs Lens 3 6 mm Angle of view 56 H 43 V PIR angle of view 60 H 50 V PIR range Max 5 m Night vision function range approx 10 m IR swivel filter Yes IP protection class IP66 Wireless range approx 100 m clear sight line Power supply 5 V DC 1 A Power consumption Max 550 mA Operating temperature 10 C 50 C Dimensions L x W x H 120 x 71 x 68 without antenna and mount Weight 320 g Model number TVAC15000 3 5 TFT monitor Frequency 2 4 GHz Modulation GFSK Transmission power 16 dBm Sensitivity 82 dBm Transmission cable 4 Resolution 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA Video signal 1 0 V p p 75 Ohm Audio signal 1 0 V p p 600 Ohm Storage medium SDHC card max 32 GB Outputs 3 5 mm jack video Wireless range approx 100 m clear sight line Li ion polymer batt
170. zioni efiettuaie eee aaa aaa ennen en ennnnenn ennen 176 6 6 Impostazioni di sistema 177 Manutenzione e pulizia e e in iaia iii 179 FA Manutenzione snello A AAA ia 179 ZZ PUNZIA NEE 179 Smaltimento iaia ilaele 179 DatiiteeniG htt aa 180 165 possible utilizzare il monitor da 2 4 GHz e la telecamera da esterni wireless ad IR con ricevitori ad infrarosso per una facile trasmissione senza fili e visione di segnali video su medie e lunghe distanze La trasmissione di segnali wireless un vantaggio in tutti i casi non possibile utilizzare cavi la telecamera trasmette il segnale video al monitor wireless senza bisogno di cavi Malfunzionamenti ed interferenze possono essere evitati grazie alla conversione in segnali digitali Appena il sensore IR rileva un movimento inizia la registrazione su la scheda SD possibile connettere fino a 4 telecamere TVAC15010 al monitor e ottenere una visione contemporanea delle immagini inviata dalle stesse sullo schermo 1 Destinazione d uso Una descrizione dettagliata delle descrizioni pu essere trovata al capitolo 3 descrizioni e funzioni 2 Contenuto della confezione 1 x IR telecamera sterna IR wireless 2 4 GHz Inclusa staffa e materiali d installazione Monitor 3 5 TFT D Hy gy es gt e 2 x trasformatori per alimentazione elettrica inclusi adattatori per EU AU e UK 5 V DC 1 A Scheda SD 4Gb Cavo AV 1 x antenna

TVAC15000 Manual del usuario - werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents