Bedienungsanleitung/Garantie KW 3412
Contents
1. 1 2 3 4 62. 25 Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24
3. e A 2 3 3 AAA ROS 4 5 3 6
4. A He 22 5 no is
5. 23 He
6. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Pieczatka sklepu Podpis v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s a CMI NIC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen are CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http Avww clatronic de email info clatronic de Stand 02 11
7. ER A Mpo A El EEEE e OFF 0 0 0 UNIT
8. EME q q ES ON OFF 0 0 0 UNIT g
9. 5 CO AS BATA ado Dna naky A
10. 85 DO 9TO 9 tanins KW 3412 1 5 AAA R03 BOG iii 5 11 0 47
11. Ha A oyn cicci KW 3412 3 1 5 B ROS 5 0 47
12. Ib oz kg AA TARE Ha 0 ON OFF
13. 5 ZN V3
14. indique que la balance est pr te peser Lorsque vous rajoutez d autres ingr dients le poids de ces derniers est alors affich Mise l arr t Lorsque vous souhaitez arr ter la balance maintenez enfonc e la touche ON OFF pendant env une seconde NOTE Grace la fonction d arr t automatique la balance s arr te automatiquement apr s env 85 sec Rangement e Placez l appareil dans un endroit propre et sec Rangez l appareil sur une surface horizontale ou accrochez le un crochet adapt Nettoyage A ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau les composants lectroniques peuvent s abimer Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humide mais pas mouill Prenez garde ne pas laisser p n trer d humidit ou de liquide dans l appareil Apr s le nettoyage s chez bien l appareil avec un chiffon doux Donn es techniques li KW 3412 3 piles de type 1 5 V AAA R03 a a 5 kg 11 lb POIDS NOR zeri 0 47 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit
15. g lb oz kg Bar TARE 0 ON OFF e 85
16. t r z s Az els lelmiszerhez tov bbiakat szeretne hozz adni s ezeket is le szeretn m rni R viden nyomja meg az TARE gombot A m rleg vissza ll 0 ra V rjon am g a szimb lum jelzi hogy a m rleg k szen ll a m r sre Ha ekkor tov bbi lelmiszereket helyez a m rlegre akkor azoknak a s lya fog megjelenni Kikapcsol s Ha ki szeretn kapcsolni a m rleget tartsa kb 1 m sodpercig lenyomva az ON OFF gombot T J KOZTAT S A kikapcsol si automatika r v n a m rleg kb 85 mp ut n mag t l kikapcsol T rol s A k sz l ket sz raz tiszta helyen tartsa T rolja v zszintes fel leten vagy akassza fel Tiszt t s A VIGY ZAT Ne meritse v zbe k sz l ket mert k rosodhatnak az elektromos alkatr szei Ne haszn ljon dr tkef t vagy s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert m rleget enyh n nedves de nem vizes ruh val tiszt tsa Ugyeljen r hogy ne jusson bele nedvess g ill folyad k Tiszt t s ut n gondosan t r lje meg a k sz l ket sz raz puha ruh val M szaki adatok Model aca R ROR SERA KW 3412 Feszilts gell t s zasilaj ce 3 AAA 1 5 V t pus elemet Min Max s lyterhelhet s g 5 kg 11 10 SU sereia pasa ORO Rio prego 0 47 kg m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l k
17. ZA He 24 A T A B Ha
18. Cd contiene cadmio CS contiene mercurio Li contiene litio Indica es de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Use o aparelho somente para a finalidade prevista balan a foi concebida para um peso m ximo de 5 kg O aparelho n o necessita de qualquer manuten o Proteger o aparelho de medi o contra os raios directos do sol temperaturas altas h midade e p gt S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento DA ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICA O Real a sugest es e informa es p
19. Waga zostanie wyzerowana Poczeka a symbol wska e ze waga jest ju gotowa do wa enia Po na o eniu kolejnego sk adnika zostanie wy wietlony jego ci ar Wy czanie Aby wy czy wag przytrzymaj wci ni ty przez ok sekundy przycisk ON OFF WSKAZ WKA Funkcja automatycznego wy czania wy cza wag po up ywie ok 85 sekund Przechowywanie e Trzyma urz dzenie w czystym suchym miejscu Przechowywa na r wnej powierzchni lub powiesi je na odpowiednim haku Czyszczenie DA UWAGA zanurza urz dzenia w wodzie komponenty elektro niczne mog ulec uszkodzeniu Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Prosz uwa a aby do rodka urz dze nia nie dosta a si wilgo ewent woda Po zako czeniu czyszczenia prosz osuszy urz dzenie such mi kk ciereczk Dane techniczne Zastrzega si prawo do zmian technicznych 18 Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkod
20. ausl uft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute reiben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp len und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Einlegen der Batterien HINWEIS Die mitgelieferten Batterien wurden ggf f r den Transport mit einer Folie gesichert 1 Entfernen Sie diese Folie bevor Sie die Batterien in das Ger t einlegen 2 Offnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite 3 Legen Sie 3 Batterien des Typs ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden 4 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder 5 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden 6 Sollte im Display das Symbol EEE f r Batteriemangel angezeigt werden tauschen Sie die Batterien aus A ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri en d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie ver brauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Anwendung Die K chenwaage wurde entwickelt um das Gewicht von Lebensmitteln und Zutaten anzuzeigen Anzeigen im Display zum Messen Messung fertig Razzi Batteriemangel EEEE berladung Einschalten Stellen Sie die Waage auf eine ebene glatte Fl che Dr cken Sie die ON OFF Taste Im Display werden kurzzeitig alle Segmente ausgeleucht
21. brevemente la tecla TARE La balanza se reposiciona a 0 Espere a que el simbolo A indique que la b scula est lista para pesar Siahora coloca m s ingredientes se indicar el peso de ellos Desconexi n Si desea desconectar la balanza mantenga la tecla ON OFF pulsada por aprox un segundo INDICACI N Gracias al automatismo de desconexi n la b scula se desco nectar despu s de aprox 85 s de forma autom tica Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar limpio y seco Guarde el aparato sobre una superficie plana o colgado de un gancho adecuado Limpieza ATENCI N No sumerja el aparato en agua Esto podr a da ar la electr nica de ella No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie el aparato con un pa o levemente humedecido pero no mojado Tenga atenci n que no entre humedad es decir l quido en el aparato Despu s de la limpieza seque bien el aparato con un pa o seco Datos t cnicos KW 3412 Suministro de tensi n 3 bater as del 1 5 V tipo AAA R03 M x Carga de peso iss ice cas seentsiestasees cetreria 5 kg 11 Ib POSO NEO veria naaa 0 47 kg No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad e
22. dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Usuwanie baterii Pa stwa urz dzenie posiada baterie Je li te baterie zosta y zu yte nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami ZN UWAGA Nie wolno wyrzuca baterii akumulator w z odpadami gospo darstwa domowego Baterie nale y wyj z urz dzenia e Zu yte baterie nale y przekaza do odpowiedniego punktu zbi rki lub dilera W miejskich lub lokalnych instytucjach rz dowych mo na uzyska informacje na temat punkt w zbi rki Ten symbol mo na znale na bateriach akumulatorach zawie raj cych substancje niebezpieczne Esp Pb zawiera o w M Cd zawiera kadm Hg zawiera rt Li zawiera lit JEZYK POLSKI MAGYARUL Biztons gi tudnival k A k sz l k hasznalatba v t
23. les plus r centes limination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut limination des piles Votre appareil contient des piles Si ces piles sont us es suivez les consignes suivantes ATTENTION Ne jetez pas les piles piles rechargeables avec les d chets m nagers Enlevez les piles de l appareil Rapportez les piles usag es au point de collecte appropri ou votre d taillant La ville ou l autorit locale du lieu de votre domicile peut vous donner des informations sur les points de collecte publics Vous pouvez trouver ce symbole sur les piles piles rechargea bles qui contiennent des substances nocives gt Pb contient du plomb M Cd contient du cadmium contien
24. M PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s K CHENWAAGE Keukenweegschaal Balance de cuisine Balanza de cocina KW 3412 Balan a de cozinha Bilancia da cucina Kitchen Balance Waga kuchenna Konyham rleg DEUTSCH Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Die K chenwaage ist f r ein H chstgewicht bis 5 kg ausge legt Das Ger t ist vollst ndig wartungsfrei Das Messger t vor direktem Sonnenlicht hohen Temperatu ren vor Feuchtigkeit und vor Staub sch tzen Symbole in dieser Bedienungsa
25. ale pu fornire informazioni su centri di raccolta pubblici Questo simbolo presente su batterie batterie ricaricabili contengono sostanze pericolose NZ Pb contiene piombo NE contiene cadmio CS contiene mercurio e Li contiene litio Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The device is intended exclusively for private and not for commercial use Do not use the appliance if it is damaged Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert Use the device only for the intended purpose The kitchen scales are designed for a maximum weight of 5 kg Absolutely no need for maintenance Protect this measuring device against direct sunlight high temperatures humidity and dust Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine ZS WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possi ble injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tip
26. ant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule 6 Sile symbole Piles faibles ET s affiche l cran Chan gez les piles A ATTENTION Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utili s es ne doivent pas tre utilis s ensemble Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant an a Application La balance de cuisine est pr vue pour indiquer le poids d ali ments ou ingr dients Indications F cran Pr te peser Pesage termin Piles faibles Surcharge Mise en marche Posez la balance sur une surface plane et lisse Appuyez sur la touche ON OFF L cran illumine bri vement tous les segments ensuite il affiche 0 voire 0 0 Pesage S lectionnez l unit de mesure d sir e l aide de la touche UNIT g lb oz ou kg FRAN AIS Patientez jusqu ce que le symbole A indique que la balance est pr te peser Installez les aliments que vous souhaitez peser au centre de la balance Le symbole confirme que le r sultat de la mesure est pr t Fonction permettant de rajouter des articles peser Tara Vous d sirez rajouter un autre ingr dient peser au premier ingr dient Appuyez bri vement sur la touche TARE La balance est alors remise 0 Patientez jusqu ce que le symbole
27. ara si Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Manusear as pilhas 5 AVISO N o exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois h perigo de explos o Mantenha as pilhas afastadas das ciran as Elas n o s o brinquedo N o abra as pilhas com o uso de for a Evite o contacto com objectos met licos An is pregos parafusos etc Existe o perigo de curto circuito A AVISO As pilhas podem aquecer com um curto circuito e eventu almente mesmo incendiar se A consequ ncia podem ser queimaduras e Ao transportar pilhas os p los das pilhas devem ser para sua seguran a tapados com fita isoladora Se uma pilha n o est estanque e escorre n o aproximar o l quido dos olhos ou de mucosas Em caso de contacto lavar as m os enxaguar os olhos com gua limpa e se houver problemas que n o se deixam solucionar consultar um m dico Coloca o da pilha INDICA O Onde necess rio as pilhas inclu das foram protegidas para transporte com uma pel cula de pl stico 1 Remova esta pel cula antes de inserir as pilhas no aparelho 2 Abra com
28. arantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Batterieentsorgung Ihr Ger t enth lt Batterien Sind diese Batterien verbraucht beachten Sie Folgendes A ACHTUNG Batterien Akkus d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammel stellen oder beim H ndler ab Informationen ber ffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Akkus Z Pb enth lt Blei SC Cd enth lt Cadmium Hg enth lt Quecksilber Li enthalt Lithium Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de ha
29. at elemrekeszt 3 Helyezzen be t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n 4 Csukja vissza az elemtart rekeszt 5 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav 6 Aminta kijelz n megjelenik az alacsony t lt tts g szimb lum cser lje ki az elemeket A VIGY ZAT Elt r elemtipusokat vagy j s haszn lt elemeket szabad egyszerre haszn lni A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Haszn lata A konyhai m rleg arra k sz lt hogy megmutassa lelmiszerek s hozz val k s ly t A kijelz n l that jelz sek A K szen ll a m r sre M r s befejezve Es s Alacsony az elemek t lt tts ge EEEE T lterhel s Bekapcsol s Helyezze a m rleget egyenes s k fel letre Nyomja meg az ON OFF gombot A kijelz n r vid ideig valamennyi szegmens vil g t majd 0 ill 0 0 jelenik meg M r s V lassza ki a UNIT gomb seg ts g vel a k v nt m rt kegy s get g b oz vagy V rjon am g a szimb lum jelzi hogy a m rleg k szen ll a m r sre Tegye a megm rni k v nt rukat a m rleg k zep re A A szimb lum jelzi hogy a m r s eredm nye leolvashat Hozz adott m r si funkci
30. e Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 02152 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf G
31. edient to the first ingredient and then weigh it Press the TARE button briefly The scales are reset to 0 Wait until the A symbol indi cates that the scales are ready to weigh If you now place further ingredients on the scales their weight is displayed Switching Off If you would like to turn the scales off keep the ON OFF button pressed down fur approximately one second NOTE With the automatic switch off the scales turn off automatically after approximately 85 seconds Storage Keep the appliance in a clean dry place Store the appliance on a level surface or hang it on a suit able hook Cleaning A CAUTION Do not immerse the appliance in water the electronic components can be damaged Do not use a wire brush or any abrasive items not use any acidic or abrasive detergents Clean the device with a slightly moist cloth Make sure that no humidity or waters seeps into the device Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth Technical Data A chianina KW 3412 Power SUpply 3 batteries 1 5 V type AMA Min max weight load nanne 5 kg 11 lb Not weight 0 47 kg Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regu
32. ele el tt gondosan olvassa v gig haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez berendez s csak h zi hasznalatra val S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k konyhai m rleg legfeljebb 5 kil nyi s lyra van m retezve A k sz l k egy ltal n nem ig nyel karbantart st m r eszk zt v deni kell a k zvetlen napsug rz st l magas h m rs klett l nedvess gt l s port l A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei bizt
33. en innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de DEUTSCH DEUTSCH Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten all
34. esagem est pronto Fun o de pesagem cumulativa Tara Quer acrescentar ao seu primeiro ingrediente mais um e pesar ambos Prima brevemente a tecla TARE A balan a volta para 0 Aguarde at o simbolo indicar que a balan a est pronta para pesar acrescentar agora mais ingredientes lhe indicado o seu peso Desligar Se desejar desligar a balan a mantenha a tecla ON OFF premi da durante aprox um segundo INDICA O Por meio do automatismo para desligar a balan a desliga automaticamente depois de aproximadamente 85 segundos Armazenamento Mantenha o aparelho num local limpo e seco Guarde aparelho numa superf cie nivelada ou pendure num gancho adequado Limpeza ATEN O N o imergir a balan a em gua pois o sistema electr ni co poder ser destru do utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Limpar o aparelho com um pano ligeiramente h mido n o molhado Tomar cuidado para que n o entrem nem humida de nem l quidos no aparelho Enxugar seguidamente o aparelho muito bem usando um pano seco e macio Caracter sticas t cnicas Modelo tal KW 3412 Alimenta o da corrente 3 baterias do tipo 1 5 V AAA R03 Carga de peso min max wed kg 11 Ib Peso l quido Reserva se o direito de altera es Este aparelh
35. et dann erscheint 0 bzw 0 0 Wiegen W hlen Sie mit der UNIT Taste die gew nschte Ma einheit 0 Ib oz oder kg Warten Sie bis das Symbol die Messbereitschaft anzeigt e Platzieren Sie die Ware deren Gewicht ermittelt werden soll auf die Mitte der Waage Das Symbol A best tigt dass das Messergebnis fertig ist Zuwiegefunktion Tara Sie m chten Ihrer ersten Zutat eine weitere hinzuf gen und diese auswiegen Dr cken Sie kurz die TARE Taste Die Waage wird auf 0 zur ck gestellt Warten Sie bis das Symbol die Messbereitschaft anzeigt Wenn Sie nun weitere Zutaten auflegen wird Ihnen deren Gewicht angezeigt Ausschalten M chten Sie die Waage ausschalten halten Sie die ON OFF Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt HINWEIS Durch die Abschaltautomatik schaltet sich die Waage nach ca 85 Sek automatisch aus Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort auf Lagern Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che oder h ngen Sie es an einem geeigneten Haken auf Reinigung ACHTUNG Das Ger t nicht ins Wasser tauchen dies k nnte die Elektronik zerst ren Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit b
36. et az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Selejtez s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket Az elemek megsemmis t se A k sz l k elemeket tartalmaz Ha az elemek lemer ltek k ves se az al bbi utas t sokat VIGY ZAT Az elemeket akkumul torokat tilos a h ztart si hullad kba dobni Az elemeket vegye ki a k sz l kb l A lemer lt elemeket vigye egy megfelel gy jt pontba vagy vissza a forgalmaz hoz A gydjt pontokrdl a v rosi vagy helyi nkorm nyza
37. ga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as 4 Cierre de nuevo la c mara de bater as 5 En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma 6 Si el simbolo de bater a baja se muestra en pantalla cambie las bater as A ATENCI N Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario ESPA OL Empleo La balanza de cocina se ha desarrollado para indicar el peso de alimentos y de ingredientes Indicaciones en pantalla A Preparado para pesar Peso finalizado Em Bater a baja EEEE Sobrecarga La conexi n Coloque la balanza sobre una superficie plana y lisa Pulse la tecla ON OFF Enel display se desconectar n por corto tiempo todos los segmentos entonces aparecer 0 es decir 0 0 El pesado Seleccione con la tecla UNIT la unidad de medida deseada 0 Ib oz o kg Espere a que el simbolo indique que la b scula est lista para pesar ESPANOL Coloque los objetos que quiera pesar en el centro de la b scula El simbolo confirma que el resultado est listo Funci n tara Desea a adir otro ingrediente al primero y realizar la medici n Pulse
38. i da pesare al centro della bilancia Il simbolo conferma che il risultato della misurazione pronto ITALIANO Funzione tara Si desidera aggiungere un ingrediente e pesarlo Premere per un attimo il tasto TARE La bilancia ritorna a 0 Attendere che il simbolo indichi che la bilancia 2 pronta per pesare Se ora si aggiungono altri ingredienti sar visualizzato il loro peso Spegnere Se si desidera spegnere la bilancia tenere premuto il tasto ON OFF per un secondo ca NOTA Grazie allo spegnimento automatico la bilancia si spegne automaticamente dopo ca 85 secondi Conservazione Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Conservare il dispositivo su una superficie piana o appen derlo su un gancio idoneo Pulizia ATTENZIONE Non immergete la bilancia in acqua si potrebbe distrugge re l elettronica Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito non bagnato Fare attenzione che non penetrino liquidi n umidit nell apparecchio Dopo la pulizia asciugare bene l apparecchio con un panno morbido e asciutto Dati tecnici PP i KW 3412 Alimentazione rete 3 batterie del tipo 1 5 V AAA R03 Min mass rapporto spinta peso 5 kg 11 Ib A 0 47 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo a
39. kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Omgaan met batterijen A WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Houd batterijen verwijderd van kinderen Ze zijn g n speelgoed Open batterijen niet met geweld A WAARSCHUWING Vermijd het contact met metalen voorwerpen ringen spij kers schroeven enz Er bestaat gevaar voor kortsluiting Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken Verbrandingen kunnen het gevolg zijn Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen tijdens het transport met plakband af te dekken Wanneer een batterij lekt dient u op te letten dat de vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen Bij contact met de vloeistof dient u de handen te wassen de ogen uit te spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen NEDERLANDS Batterij plaatsen OPMERKING Waar nodig zijn de batterijen in verband met transport met plastic folie beschermd 1 Verwijder dit folie alvorens de batterijen in het apparaat te plaatsen 2 Open het batterijvakje aan de achterzijde 3 Plaats 3 batterijen van het type AAA RO3 Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 4 Sluit het batterijvak weer Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere pe
40. lations 16 Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Disposal of batteries Your appliance contains batteries If these batteries are spent follow the instructions below A CAUTION Batteries rechargeable batteries must not be disposed of with household waste The batteries must be removed from the appliance spent batteries to the appropriate collection point or to a dealer Your town or local authority can provide information about public collection points This symbol can be found on batteries rechargeable batteries which contain hazardous substances NZ Pb contains lead DC Cd contains cadmium Hg contains mercury Li contains lithium Zasady bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem w miare mozliwo ci r wniez karto nem z opako
41. lectromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad 10 Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Eliminaci n de bater as Su aparato contiene bater as Si las bater as est n gastadas siga las instrucciones siguientes A ATENCI N Las bater as bater as recargables usados no deben desecharse con los residuos dom sticos Las bater as deben sacarse del aparato Entregue las bater as gastadas a un punto de recogida adecuado o a un comercio Su ayuntamiento puede ofrecerle m s informaci n sobre los puntos de recogida p blicos Este s mbolo se encuentra en baterias baterias recargables que contienen sustancias peligrosas Z Pb contiene plomo a
42. n de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Manipulation des piles A AVERTISSEMENT Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directe ment aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risgue d explosion Maintenez les piles hors de port e des enfants Les piles ne sont pas des jouets Nessayez jamais d ouvrir des piles avec force A AVERTISSEMENT Evitez tout contact avec d autres objets m talliques bagues aiguilles vis etc Risque de court circuit Un court circuit peut provoquer la surchauffe voir m me inflammation des piles Risque de br lures Par mesure de s curit il est conseill pour le transport de couvrir les p les des piles d un ruban adh sif Au cas o une pile se mettrait couler ne laissez pas ce liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses En cas de salissure lavez vous les mains rincez vous les yeux l eau fra che et consultez un m decin en cas de douleurs persistantes Installez les piles FRAN AIS NOTE Si besoin est les piles fournies sont recouvertes d une feuille plastique pour le transport 1 Enlevez cette feuille avant d ins rer les piles dans l appareil 2 Ouvrez le compartiment piles situ au dos de l appareil 3 introduisez 3 piles de type AAA ROS Veillez respecter la polarit voir indications au fond du compartiment 4 Refermez le compartiment des piles i l appareil n est pas utilis pend
43. ndleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer de machine aan derden doorgeeft Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doelein den De keukenweegschaal is uitgevoerd voor een maximaal gewicht van 5 kg Het apparaat is absoluut onderhoudsvrij _ Bescherm het meettoestel tegen direct zonlicht hoge temperaturen vocht en stof Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Houd toezicht op
44. nleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ii HINWEJS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Umgang mit Batterien amp WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Warme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fem Sie sind kein Spiel zeug Offnen Sie Batterien nicht gewaltsam Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenst nden Ringe Nagel Schrauben usw Es besteht Kurzschluss gefahr 5 WARNUNG Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbrennungen k nnen die Folge sein Zulhrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen berdeckt werden Falls eine Batterie
45. o foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica 12 Deposi o Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Elimina o das pilhas O seu aparelho cont m pilhas Se estas pilhas ficarem gastas siga as instru es abaixo ZN ATEN O As pilhas pilhas recarreg veis n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico As pilhas devem ser removidas do aparelho Retire as pilhas gastas e coloque no ponto de recolha adequado ou entregue num distribuidor entidades reguladoras na sua cidade podem disponibili zar lhe informa
46. o sobre os pontos de recolha p blicos Este s mbolo pode ser encontrado nas pilhas pilhas recarreg veis que cont m subst ncias perigosas wi cont m chumbo SC Cd cont m c dmio merc rio Li cont mlitio Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto E indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato sare apparecchio solo per la funzione prevista a bilancia adatta solo ad un peso massimo fino a 5 kg apparecchio non richiede nessuna manutenzione roteggere l apparecchio di misura contro i raggi di sole retti temperature troppo alte umidit e polvere Ti o Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salu
47. olsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Manipulaci n de bater as A AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego jExiste peligro de explo si n Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No son juguetes Nointente abrir las bater as a la fuerza Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc Peligro de cortocircuito En caso de un cortocircuito las bater as pueden calentar se mucho e incluso encenderse A consecuencia de ello pueden producirse quemaduras A AVISO Para su seguridad durante el transporte de las bater as los polos deben cubrirse con cinta adhesiva Encaso de derramarse el l quido de la bater a ste no debe llegar a los ojos o mucosas En caso de un contacto con el l quido lavarse las manos enjuagarse los ojos con agua limpia de continuar las molestias consultar a un m dico Introducir bater as NOTA Si es aplicable las bater as incluidas se han protegido para el transporte con una pel cula de pl stico 1 Retire la pel cula antes de introducir las bater as en el aparato 2 Abrala para pilas la parte posterior 3 Introduzca 3 bater as del tipo AAA ROS Ten
48. ons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Az elemek kezel se A FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsu g rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban s vesz lyes Tartsa t vol a gyerekeket az elemt l Az elem nem j t k szer Ne pr b ljon er szakkal elemet felnyitni e Ker lje a f mtartalm t rgyakkal val rintkez st gy r szeg csavar stb R vidz rlat vesz lye llhat fenn 20 A FIGYELMEZTETES Az elem r vidz rlat k vetkezt ben er sen felhev lhet vagy esetleg m g meg is gyulladhat g si s r l seket okozhat Saj t biztons ga rdek ben sz ll t skor az elem p lusait ragaszt csikkal kellene letakarni kifolyik az elem a folyad kot ne d rzs lje szembe vagy ny lkah rty ra Ha hozz rt mossa meg a kez t szem t bl tse le hideg v zzel s forduljon orvoshoz ha panaszai nem m lnak el Tegye bele az elemeket T J KOZTAT S Ahol sz ks ges a mell kelt elemeket m anyag f lia v di a sz ll t s sor n 1 Az elemeknek a k sz l kbe val behelyez se el tt t vol tsa el ezt a f li t 2 Nyissa ki a h toldalon tal lh
49. partimento das baterias na parte de tr s 3 Coloque 3 baterias do tipo no compartimento Preste aten o a que a polaridade seja a correcta veja o fundo do compartimento de baterias 4 Torne a fechar o compartimento 5 No caso de a balan a n o ser utilizada durante um per odo prolongado retire a pilha para evitar que haja um derrama mento de cido da mesma 6 Se o s mbolo de pilhas fracas for apresentado no visor troque as pilhas A ATEN O N o utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas usadas pilhas n o devem ser deitadas lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou PORTUGU S Aplica o A balan a de cozinha foi concebida para indicar o peso de alimentos e ingredientes Indica o no visor A Pronto para pesar Pesagem terminada Emi excessiva Ligar Coloque a balan a numa superficie horizontal e lisa Prima a tecla ON OFF No ecr s o iluminados brevemente todos os segmentos depois visualiza se 0 ou antes 0 0 Pesar Seleccione com a tecla UNIT a unidade de medi o deseja da Ib oz ou kg 11 PORTUGU S Aguarde at simbolo indicar que a balan a est pronta para pesar Coloque os artigos que pretende pesar na parte central da balan a O simbolo Ah confirma que o resultado da p
50. pparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne 14 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Smaltimento delle batterie Il dispositivo contiene batterie Se queste batterie sono esaurite seguire le seguenti istruzioni ATTENZIONE Le batterie batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri di raccolta presso il proprio rivenditore L autorit locale o comun
51. rie 5 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wycieko wi kwasu akumulatorowego 6 Je li na ekranie pojawi si symbol niskiego stanu baterii nale y je wymieni A UWAGA Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y Obs uga Waga kuchenna zosta a skonstruowana do okre lania wagi produkt w spo ywczych oraz sk adnik w J ZYK POLSKI Wska niki na ekranie Gotowa na wazenie Wazenie zako czone Emm Niski stan baterii EEEE Przecigzenie Wiaczanie Ustaw wage na r wnym g adkim pod o u Naci nij przycisk ON OFF Na chwil za wiec wszystkie segmenty wy wietlacza a nast pnie uka e si 0 lub 0 0 17 JEZYK POLSKI Wazenie Przyciskiem UNIT wybierz po dan jednostk miary g Ib oz lub kg Poczeka a symbol wska e e waga jest juZ gotowa do wazenia Umie ci artyku y przeznaczone do wa enia w rodkowej cz ci wagi Symbol potwierdza e wynik pomiaru jest ju gotowy Funkcja dowa ania tara Je eli chcesz do pierwszego sk adnika dodawa i odwa a nast pne wykonaj nast puj ce czynno ci Naci nij na chwil przycisk TARE
52. riode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur s dit Lege Batterij symbool TEST getoond wordt vervang dan de batterijen A OPGELET Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar gt gt Gebruik De keukenweegschaal is bedoeld voor het wegen van levens middelen en bereidingsingredi nten Indicatie op het scherm Klaar om te wegen Wegen klaar Batterij bijna leeg Te zwaar Inschakelen e Plaats de weegschaal op een vlakke harde ondergrond Druk op de ON OFF toets Op het display worden kortstondig alle segmenten verlicht daarna verschijnt 0 resp 0 0 NEDERLANDS Wegen Kies de gewenste maateenheid met de toets UNIT lb oz of kg Wacht tot het symbool aangeeft dat de weegschaal gereed is om te wegen e Plaats de te wegen goederen het midden van de weeg schaal Het symbool geeft aan dat het meetresultaat bekend is Aftrekfunctie tarrafunctie U wilt verdere ingredi nten aan de eerste toevoegen en deze afwegen Druk kort op de TARE toets De weegschaal wordt teruggezet op 0 Wacht totdat het A symbool aangeeft dat de weegschaal gereed is om te wegen Wanneer u nu verdere ingredi nten toevoegt wordt hun gewicht weergege
53. rische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Batterijen weggooien Uw apparaat bevat batterijen Als deze batterijen leeg zijn volg dan de onderstaande instructies A LET op Batterijen oplaadbare batterijen mogen niet met huishoudelijk afval weggegooid worden De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden Gooi gebruikte batterijen weg bij een verzamelpunt of breng ze naar uw verkooppunt Uw gemeente u informatie verschaffen over verzamel punten voor batterijen Dit symbool kunt u vinden op batterijen oplaadbare batterijen die schadelijke stoffen bevatten AP Pb bevatlood M bevat cadmium CS Hg bevat kwik Li bevat lithium Informations de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rie
54. s and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Handling batteries 5 WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Keep batteries away from children They are a toy not open the batteries by force Avoid contact with metallic objects Rings nails screws et cetera There is a danger of short circuiting As a result of a short circuit batteries may heat up consider ably or even catch fire This may result in burns A WARNING For your own safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport fa battery leaks do not rub the liquid into your eyes or mucous membranes If hands come into contact with the liquid they should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water if symptoms persist please consult a doctor Inserting the batteries NOTE Where required the supplied batteries have been protected for transport with plastic foil 1 Remove this foil before inserting the batteries into the appli ance 2 Open
55. sporto da una pellicola di plastica 1 Rimuovere questa pellicola prima di inserire le batterie nel dispositivo 2 Aprire il vano batterie sul retro dell apparecchio 3 Inserire 3 batterie del tipo AAA RO3 Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 4 Richiudere il vano batterie 5 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell aci do della batteria 6 Se il simbolo di Batteria scarica ET visualizzato sul display necessario cambiare le batterie ATTENZIONE Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante ITALIANO Uso La bilancia da cucina stata realizzata per visualizzare il peso di generi alimentari e ingredienti Indicazioni sul display Pronta per pesare Pesatura terminata Emi Batteria scarica EEEE Peso eccessivo Accendere Mettere la bilancia su una superficie piana e liscia Premere il tasto ON OFF display vengono illuminati per un attimo tutti i segmenti poi appare 0 ovvero 0 0 Pesare Con il tasto UNIT selezionare l unit di misura desiderata g lb oz oppure kg Attendere che il simbolo indichi che la bilancia pronta per pesare Mettere gli aliment
56. t du mercure Li contient du lithium Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial No ponga en servicio un aparato defecto No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado Utilice el aparato nicamente para el fin previsto La balanza de cocina est concebida para un peso m ximo de 5 kg El aparato est completamente ausente de entretenimiento Debe proteger el aparato de medida contra la luz solar directa las temperaturas altas la humedad y el polvo S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes dafios en el aparato Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos e E NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Nifios personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje B
57. t szolg l hat felvil gosit ssal Ez a szimb lum megtal lhat minden elemen akkumul toron amelyik vesz lyes anyagokat tartalmaz r Pb lmottartalmaz M Cd kadmiumot tartalmaz higanyt tartalmaz Li litiumot tartalmaz 21 MAGYARUL
58. te ed indica possibili rischi di ferite UN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Gestione delle batterie avuiso e Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Tenere le batterie fuori della portata dei bambini Non sono un giocattolo Non aprire mai le batterie con la forza e Evitare il contatto con oggetti metallici anelli chiodi viti ecc Pericolo di corto circuito e Un corto circuito pu provocare un surriscaldamento o eventualmente addirittura la combustione delle batterie Ne possono conseguire ustioni Perla vostra sicurezza i poli della batteria durante il traspor to devono essere coperti con strisce adesive AWISO Incaso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occhi o mucose In caso di contatto lavare le mani sciacquare gli occhi con acqua corrente e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico Inserimento delle batterie NOTA All occorrenza le batterie fornite sono protette durante il tra
59. the battery compartment on the back 3 Insert 3 batteries of type AAA R03 Please ensure that the polarity is correct see the loor of the battery compartment 4 Close the battery compartment again 5 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid 6 Should the Battery Low symbol be shown in the display change the batteries A CAUTION Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant col lection bin or at your dealer s Using the Scales The kitchen balance was developed to display the weight of food and ingredients ENGLISH Display Indication A Ready to weigh Weighing finished Battery Low Overload Switching On Place the scales on a flat smooth surface Press the ON OFF button All segments are briefly illuminated in the display followed by 0 and 0 0 Weighing Use the UNIT button to select the desired unit of measure ment g Ib oz or kg Wait until the A symbol indicates that the scales are ready to weigh ENGLISH Place the goods you want to weigh at the middle centre of the scales The symbol confirms that the measuring result is ready Tare Function If you would like to add a further ingr
60. ur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commerciale Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin La balance de cuisine est con ue pour un poids maximum de 5kg L appareil est imm diatement pr t tre utilis Gardez l appareil l abri des rayons directs du soleil de fortes temp ratures de l humidit et de la poussi re Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZA AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement enfants doivent tre surveill s afi
61. ven Uitschakelen Houd de toets ON OFF gedurende ca 1 seconde ingedrukt om de weegschaal uit te schakelen OPMERKING De automatische uitschakeling schakelt de weegschaal na ca 85 seconden automatisch uit Opslag Bewaar het apparaat op een schone droge plaats het apparaat op een vlakke ondergrond of hang het aan een geschikte haak Reiniging OPGELET Dompel het apparaat niet onder in water Hierdoor kan het elektronische component vernield worden Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge zachte doek Technische gegevens Modelismo KW 3412 Spanningstoevoer 3 batterijen van het 1 5 V type AAA R03 Max gewichtsbelasting nn 5 kg 11 lb INGHOGEWICHTE reren dana RR OE EK 0 47 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Weggooien Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elekt
62. walaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Obs uga baterii A OSTRZEZENIE Nie narazaj baterii na bezposrednie dziatanie ciepta lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Tizymaj baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci Baterie nie mog by u ywane do zabawy e Nie otwieraj baterii si A OSTRZE ENIE Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami pier cienie gwo dzie ruby itd Grozi to zwarciem Zwarcie mo e spowodowa silne nagrzewanie si baterii a nawet zapalenie si W konsekwencji mo e doj do oparze Ze wzgl du na bezpiecze stwo pod czas transportu biegu ny powinny by os oni te ta m samoprzylepn Wrazie wycieku elektrolitu z baterii nie wetrze go w oczy ani luz wki W razie kontaktu umy r ce wod oczy przep uka czyst wod a w razie utrzymuj cych si dolegliwo ci skontaktowa si z lekarzem Za o enie baterii WSKAZ WKA Tam gdzie to jest konieczne dostarczone baterie zosta y zabezpieczone plastikow foli na czas transportu 1 Zdj foli przed w o eniem baterii do urz dzenia 2 Otw rz kiesze na baterie na tylnej ciance 3 Prosz umie ci w rodku 3 baterii typu AAA ROS Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na baterie 4 Prosz ponownie zamkn kiesze na bate
63. waniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku e Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia e Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natych miast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urzadzenia Waga kuchenna jest przeznaczona do wa enia produkt w maks ci arze do 5 kg Urz dzenie nie musi by poddawane konserwacji Chro miernik przed bezpo rednim nastonecznieniem wysok temperatur wilgoci i kurzem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na poten cjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp ZS OSTRZE ENIE Nie poz
64. zone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz
65. zw Fl ssigkeit ins Ger t eindringt Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch gut ab Technische Daten Modell nee ke KW 3412 Spannungsversorgung 3 Batterien 1 5 V Typ AAA Max Gewichtsbelastung nana 5 kg 11 Ib Nettogewicht ariana ee 0 47 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KW 3412 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertraglichkeit 2004 108 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewahren wir beim Kauf durch Unternehmer flir das Gerat eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ss
Download Pdf Manuals
Related Search