русский - Brother
Contents
1. Bac2. LUI U eS A iO 7 60 1 O D 2 3
3. ZE He 1 2 3 0 lt O A gt gt 3
4. 51 52 e im HH KI mmm WE LI 1 155 6 1 8 2 155 6 1 8 1 70 MM 2 3 4 2 70 2 3
5. 8 90 80 4 3 2 5 50
6. 55 mi 9 lt A 1 gt 52 53 gt
7. gt p EI 9 lt O A 7 2 3 ZE
8. 59 MAU DABTIZIO MICA ILA x 1 N 7 24S SS 0
9. 4 1 2 ZE 56 1
10. D ui 1 2 7 2 1 2 53 mi 9 lt O A 54
11. 1 2 gt O 7 ZE
12. 19190 deld q 2 1 2 gt 55 4 3 1 2 3 D 3
13. 7 2 3 e 9 38 11 32 1 1 2 KON O Ha 2 MT 3
14. ED 1 53 Bini II 2 BEAR E gt gt gt D DD 3
15. ren eg gt 2 lt Y i ZE 9 lt O A 1 X 2 61 A EENS N
16. 59 1 e 130 x 250 5 x 7
17. ve Ha ZE 1 N 7 3
18. 175 6 7 8 100 35 65 80 20 15 85 e e 100 e ZE
19. 7 Helela AE IE en fo gt 2 5 1 2 3 ZE
20. 1 2 2 5 3 v N Tonwesanie He He Ha 2 5 L lt lt I x gt a
21. 52 53 53 ccccecscecscsccscsccccccscsceccccscscscecescscecs 53 55 eos sonoosonenoesenensenenenvenenenonsenenensevenvnene 56 sven neven vene verevenen HA un iii JIEPAKATEJIg IJEN 9 lt O A 49
22. ZE He 62 3 1 5 2 ANS fee 1 1 5 2 ZE Y 1 63 0 lt A gt gt 64 Dutch Italian Russian 884 T03 XE2757 001 Printed inTaiwan
23. gt R gew hlt werden um die Musterkombination zu erhalten 3 Falsche N hreihen 2 O folge Richtige Nahreihen 3 folge 24S Hinweis N hen Sie nicht von einem Rand zum anderen da der Stoff sonst knittern oder schrumpfen k nnte Achten Sie beim N hen von Musterumrissen darauf dass die Stichbreite mindestens 3 mm betr gt und die Naht den Stoff mindestens 1 5 mm berlappt Achten Sie au erdem darauf dass keine langen Fadenspr nge im Umriss eines Bereiches oder Buchstabens entstehen m an E D Mindestens 1 5 mm 2 Mindestens 3 mm 24S Hinweis N hen Sie nicht mehr als vier berlappende Schichten ZD 1 Erstellen Sie die Daten so dass keine berlappenden Bereiche gen ht werden 15 16 Gebruikershandleiding voor cilinderraam MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 18 BELANGRIJKE OPMERKING 19 BORDUURVOORBEELDEN MET HET CILINDERRAAM gt m DOORSNEDE EN DIEPTE VAN TASSEN EN CILINDRISCHE VOORWERPEN DIE U KUNT BORDUREN D Tassen handtasje of etuis e a ai gt Geribbeld breiwerk op boorden zoals op golfclubcovers 202000000000000000000000000000 O Cilindrische voorwerpen zoals broekspijpen of blouses ease see ssssssensenes lt STOFFEN VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET CILINDERRAAM 21 De cilinderraamdrijfas monteren sssssssssssssssssssssssssssssnsssnnnnnnn
24. Draai met de bijgeleverde inbussleutel 2 5 mm de twee inbusbouten n slag los in de richting van de pijl Wanneer u de inbusbouten losdraait komt de armatuur in de ring omlaag 1 Inbusbouten 2 Bijgeleverde inbussleutel 2 5 mm 3 Armatuur in ring Opmerking Verwijder de inbusbouten niet Druk zachtjes met uw vinger de L vormige bevestigingsbeugel omlaag zodat deze de bovenzijde van de machinebodem raakt en draai met de bijgeleverde inbussleutel 2 5 mm de twee inbusbouten stevig aan D L vormige bevestigingsbeugel 2 Armatuur in ring gt Memo Draai de inbusbouten stevig aan zodat de armatuur in de ring het oppervlak van de machinebodem raakt 23 m m JJ gt 22 oO 4 Draai met de bijgeleverde inbussleutel 3 mm de vier inbusbouten buiten de ring n slag los in de richting van de pijl 1 Inbusbouten 2 Bijgeleverde inbussleutel 3 mm Wanneer u de inbusbouten losdraait kunt u de ring omlaag brengen gt Memo Verwijder de inbusbouten niet Druk de ring zachtjes omlaag zodat de ruimte tussen de ring en de bodem links en rechts gelijk is Draai ondertussen met de inbussleutel 3 mm twee tegenoverliggende inbusbouten buiten de ring gelijkmatig aan Draai vervolgens de twee andere inbusbouten aan Draai alle vier inbusbouten stevig aan D Ring 2 Inbusbouten Opmerk
25. 499 57 al a A Emiljan a i m J SN 2 ZE 4 1 2 3 4 X 1 Ha X 2
26. F hren Sie das Unterlegmaterial in die Halterung auf dem Zylinderrahmen ein 1 Halterung f r das Unterlegmaterial e Es befinden sich rechts und links Halterungen f r das Unterlegmaterial F hren Sie das Unterlegmaterial auf einer Seite zwischen Halterung und Zylinderrahmen ein Bedecken Sie die Oberseite des Zylinderrahmens und spannen Sie das Unterlegmaterial zur gegen berliegenden Halterung Gl tten Sie das Unterlegmaterial und bringen Sie es fest in Position Befestigen Sie das Unterlegmaterial so dass es in Pfeilrichtung nicht ber die gepunktete Linie hinausragt siehe Abbildung oben e F r ein erfolgreiches Besticken sind je nach verwendetem Stoff m glicherweise zwei oder drei Lagen Unterlegmaterial erforderlich e Empfohlen wird ein Unterlegmaterial der Gr e 30 x 250 mm 5 x 7 Ist das Unterlegmaterial zu gro kann dies das Aufspannen des Stoffes erschweren Richten Sie die Mittelachse des Stickbereichs an der Kerbe in der Montagevorrichtung des Zylinderrahmens aus Nye I La 1 Mittelachse des Stickbereichs Kerbe in der Montagevorrichtung des Zylinderrahmens gt Anmerkung Markieren Sie die Mitte des Stickmusters mit einem Kreidestift bevor Sie den Stoff positionieren und befestigen Spannen Sie den Stoff durch Ziehen der Enden von der Mitte nach au en Achten Sie darauf die Mitte des Stickbereichs nicht zu verschieben Fixieren Sie Stoff
27. e Zet de steunstof zo in de richting van de pijl vast dat de steunstof niet voorbij de stippellijn komt zie afbeelding hierboven e Afhankelijk van de soort stof die u gebruikt kan het nodig zijn om twee of drie lagen steunstof te gebruiken om goed te kunnen D Klemmen borduren e Wij raden u aan steunstof te gebruiken met e Herhaal stap aan de andere zijde Als de steunstof te groot is kan het moeilijk klemmen vast te zeten zijn de stof te plaatsen Lijn het midden van de plaats voor het ontwerp met de inkeping in de AS Opmerking montagemal van het cilinderraam Wanneer u de stof met de klemmen vastzet moeten de handgrepen ringen naar beneden wijzen IE I La Midden van de plaats voor het ontwerp 2 Inkeping in montagemal van cilinderraam gt Memo Voordat u de stof en de steunstof in het raam plaatst moet u met een krijtje het midden van de plaats voor het ontwerp markeren 26 Verwijder het cilinderraam van de montagemal Duw de twee houders op de montagemal met beide duimen los en verwijder vervolgens het cilinderraam in een rechte lijn in de richting van de pijl zie afbeelding 1 Montagemalhouders Opmerking Wanneer u het cilinderraam van de montagemal verwijdert moet u dit voorzichtig doen zodat de stof en de steunstof niet scheeftrekken Het cilinderraam aan de machine bevestigen gt Memo Bevestig de cilinderraamdri
28. tre strati di stabilizzatore per ottenere un buon ricamo Si consiglia di utilizzare uno stabilizzatore di dimensioni 130 mm x 250 mm 5 x 7 Se lo stabilizzatore troppo grande potrebbe risultare difficile inserire il tessuto Allineare il centro della posizione del motivo con la scanalatura nella maschera di montaggio del telaio cilindrico 1 Centro del posizionamento del motivo 2 Scanalatura nella maschera di montaggio del telaio cilindrico gt Promemoria Prima di posizionare il tessuto e lo stabilizzatore nel telaio segnare il centro del posizionamento del motivo con un gessetto 42 O Tirare le estremit del tessuto fuori dal centro per rimuovere eventuali allentamenti Fare attenzione a non spostare il centro del posizionamento del motivo Utilizzare i fermagli per fissare il tessuto e lo stabilizzatore 1 Fermagli e Ripetere i punti e sull altro lato per rimuovere eventuali allentamenti e fissare il tessuto con i fermagli ZE Nota Quando si fissa il tessuto con i fermagli le maniglie anelli devono essere direzionate verso il basso Rimuovere il telaio cilindrico dalla maschera di montaggio Premere sui due supporti della maschera di fissaggio con entrambi i pollici quindi estrarre il telaio cilindrico nella direzione della freccia indicata nell illustrazione 1 Supporti maschera di montaggio ZE Nota Al momento della rimozio
29. 0000000000000000000nnssssssnssssssssssnsnnnnssn nee 9 Anbringen des Zylinderrahmens an die Maschine sss00s000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 11 Abnehmen des Zylinderrahme ns sssss0000ssssssssu00000000000000000 0000000000 000000 000 RER RER 12 ANBRINGEN DES STICKRAHMENHALTERS 12 WEITERE INFORMATIONEN ZUR DIGITALISIERUNG 14 Mitgeliefertes Zubeh r Vergewissern Sie sich dass der Zylinderrahmen der Zylinderrahmenantrieb die Montagevorrichtung und das entsprechende Zubeh r vorhanden sind Wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler Teilebezeichnung Zylinderrahmen mit 8 Klammern Stickbereich 90 mm Breite x 80 mm H he Zylinderrahmenantrieb und vier Schrauben Zur Verwendung des Zylinderrahmens muss der Zylinderrahmenantrieb am Stickarm angebracht werden Montagevorrichtung des Zylinderrahmens Zum Einspannen des Stoffs in den Zylinderrahmen Sechskantschl ssel 3 mm Sechskantschl ssel 2 5 mm Bedienungsanleitung 1 E Mit dem Zylinderrahmen lassen sich Muster auf Wichtiger Hinweis Taschen und zylinderf rmige Werkst cke sticken Nachfolgend werden die Schritte zur Verwendung g Disketten oder Magnetkarten sollten nicht m in der N he des Zylinderrahmenantriebs aufbewahrt werden Der Beispiele f r Stickmuster mit ed Zylinderrahmenantrieb besitzt u erst starke Magneten deren Felder magnetische dem Z
30. 4 gt 155 6 1 8 70 MM 2 3 4 155 6 1 8 1 155 6 1 8 2 155 6 1 8 1 155 6 1 8 2 22 7 8 3 175 6 7 8 e 155 MM 6 1 8 22 7 8 gt 130 5 1 8
31. Stickrahmenhalter abnehmen N here Einzelheiten zur Demontage finden Sie unter Abnehmen des Stickrahmenhalters in der Bedienungsanleitung Die beiden Schrauben l sen und entfernen anschie end den Stickrahmenhalter abnehmen 1 Schrauben 2 Stickrahmenhalter e Die entfernten Schrauben bleiben am Stickrahmenhalter D Lassen Sie die beiden Schrauben im Gewinde damit sie nicht verloren gehen 2 Stickrahmenhalter Entfernen Sie die beiden oberen Schrauben des Zylinderrahmenantriebs und l sen Sie dann die beiden unteren Schrauben 1 Obere Schrauben klein 2 Untere Schrauben gro m C E F hren Sie das Maschinenbett durch den Ring des Zylinderrahmenantriebs 1 9 fo 51111511151 51 LOLI Lo gt N SAH ae i 1 Maschinenbett 2 Schlitz in der Montageplatte 24S Hinweis Geben Sie acht dass der Zylinderrahmenantrieb nicht mit angrenzenden Teilen zusammenst t wie z B mit dem Stickfu oder dem Schlitz in der Montageplatte F hren Sie die beiden Schrauben am Boden des Zylinderrahmenantriebs in die Kerben auf dem Stickarm ein und legen Sie anschlie end die Montageplatte des Zylinderrahmenantriebs auf den X Stickarm Kerbe am Stickarm 2 Schraube des Zylinderrahmenantriebs 3 Montageplatte des Zylinderrahmenantriebs 4 X Stickarm O Die Stifte des X Stick
32. Zylinderrahmens gegeneinander aus Richten Sie die Kerbe am Zylinderrahmen gegen die Vor dem Anbringen des Zylinderrahmens F hrungsplatte auf dem Antrieb aus dr cken Sie an die Maschine muss der auf den Rahmen bis er einrastet Zylinderrahmenantrieb auf dem Maschinen Der Zylinderrahmen wird mit drei Stickarm montiert werden N here Antriebshaltern fixiert Einzelheiten zum Montagevorgang finden Sie unter Einsetzen des Zylinderrahmenantriebs auf Seite 5 1 F hrungsplatte auf dem Zylinderrahmenantrieb 2 Kerbe im Zylinderrahmen 3 Antriebshalter 7 Hinweis Um Sch den an der Maschine oder am Stoff zu vermeiden sollten Sie jeglichen bersch ssigen Stoff in der N he bewegter Teile in kleinen Bereichen am Zylinderrahmenantrieb oder innerhalb des Stickbereichs befestigen Wenn Sie gro e Werkst cke bearbeiten sollten Sie das Gewicht des Stoffes abst tzen um die Stickmuster nicht durch m gliche Zugkr fte zu verzerren 11 Abnehmen des Zylinderrahmens Nach Beendigung des Stickens den Anbringen des Zylinderrahmen und anschlie end den Stoff Stickrahmenhalters abnehmen Nach dem Abnehmen des Stichplatten Distanzst cks ap Nehmen Sie den Zylinderrahmen vom und des Zylinderrahmenantriebs den Zylinderrahmenantrieb ab Stickrahmenhalter wieder anbringen Dr cken Sie die beiden Halter an der Basis des Zylinderrahmens mit beiden Daumen herunter und ziehen Sie dann den Zylin
33. cilinderraam verwijderen Nadat het borduren is voltooid moet u eerst het cilinderraam verwijderen en vervolgens de stof ch Verwijder het cilinderraam van de cilinderraamdrijfas Druk de twee houders met beide duimen aan de onderzijde van het cilinderraam omlaag en trek vervolgens het cilinderraam van de machine los zie afbeelding 0 Drijfashouders Opmerking Wanneer u het cilinderraam verwijdert moet u oppassen dat u niet de persvoet of nabijgelegen machineonderdelen raakt Verwijder de klemmen en trek de stof vervolgens naar u toe om de steunstof uit de steunstofhouder te halen D Klemmen 28 De borduurraamhouder bevestigen Nadat u de naaldafstandsplaat en de cilinderraamdrijfas hebt verwijderd plaatst u de borduurraamhouder terug Verwijder de naaldafstandsplaat D Naaldafstandsplaat Opmerking Verwijder de naaldafstandsplaat vanaf de bovenzijde Wanneer u de afstandsplaat met kracht naar u toe trekt kan deze beschadigen Draai de twee onderste duimschroeven los Jdll dl ldl oll lo 90 ez eee rr EA IL 1 Duimschroef Verwijder de twee bovenste duimschroeven O Lijn de opening in de L vormige bevestigingsbeugel voor de cilinderraamdrijfas uit met de middelste lijn van de geleiderplaat Plaats de twee duimschroeven die u in stap hebt verwijderd i
34. und das Unterlegmaterial mit den Klammern Klammern Wiederholen Sie die Schritte und auf der anderen Seite um den Stoff l ckenlos zu straffen und befestigen Sie ihn mit den Klammern 24S Hinweis Beim Befestigen des Stoffs mit den Klammern sollten die Griffe Ringe nach unten zeigen Nehmen Sie den Zylinderrahmen von der Montieren Sie den Zylinderrahmen auf den Montagevorrichtung ab Zylinderrahmenantrieb e Pr fen dass Zylinderrahmen oder Stoff nicht mit dem Stickfu dem Schlitz in der Montageplatte oder sonstigen Maschinenteilen in Ber hrung kommen e Pr fen dass der Stoff sich nicht innerhalb der ffnung im Zylinderrahmen hochw lbt Dr cken Sie mit beiden Daumen auf die zwei Halterungen der Montagevorrichtung und AS Hinweis ziehen Sie den Zylinderrahmen Beim Anbringen des Zylinders auf die Pfeilrichtung gerade ab siehe Abbildung Maschine sollten Sie auf folgendes achten T O L D Halterungen auf der Montagevorrichtung 24S Hinweis Beim Abnehmen des Zylinderrahmens aus der Montagevorrichtung sollte der Rahmen vorsichtig herausgezogen werden um Stoff Sticken Sie nun Ihr Muster und Unterlegmaterial nicht zu verschieben Nachdem Sie den Zylinderrahmen so gedreht haben dass die Stickfl che nach oben zeigt Anbringen des Zylinderrahmens an die Maschine richten Sie den Ring des l Zylinderrahmenantriebs und den Ring des gt Anmerkung
35. verwendet wird und die Einstellungen ge ndert werden muss eine Neueinstellung erfolgen T Stellen Sie den Hauptschalter auf I um die Innensechskantschrauben 2 Mitgelieferter Sechskantschl ssel 2 5 mm 3 Halterung im Ring 24S Hinweis Die Innensechskantschrauben nicht entfernen Dr cken Sie mit dem Finger leicht auf die Winkelhalterung so dass sie die Oberfl che des Maschinenbetts ber hrt und ziehen Sie Maschine einzuschalten Sobald der Stickarm in seine Ausgangsposition gefahren ist schalten Sie die Maschine aus gt Anmerkung Achten Sie darauf den Zylinderrahmenantrieb in seiner Ausgangsposition einzustellen N here Einzelheiten zur Ausgangsposition finden Sie in der Bedienungsanleitung fo 9 die beiden Innensechskantschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 2 5 mm fest an alle gt gt LS 1 Winkelhalterung 2 Halterung im Ring gt Anmerkung Ziehen Sie die Innensechskantschrauben fest an so dass die Halterung im Ring die Oberfl che des Maschinenbetts ber hrt 4 L sen Sie die vier Innensechskantschrauben au en am Ring indem Sie sie mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 3 mm eine Umdrehung in Pfeilrichtung drehen Innensechskantschrauben 2 Mitgelieferter Sechskantschl ssel 3 mm Wenn die Innensechskantschrauben gel st sind kann der Ring abgesenkt werden gt A
36. 3 Supporto elemento conduttore ZE Nota Per evitare di arrecare danni alla macchina o al tessuto fermare il tessuto in eccesso che si trovi vicino a parti in movimento in piccole aree dell elemento conduttore del telaio o all interno dell area di ricamo Quando si ricamano indumenti grandi sostenere il peso dell indumento in modo da non distorcere il motivo di ricamo 43 gt 2 O Rimozione del telaio cilindrico Una volta terminato il ricamo rimuovere il telaio cilindrico e quindi il tessuto Rimuovere il telaio cilindrico dall elemento conduttore Premere i due supporti alla base del telaio cilindrico con entrambi i pollici ed estrarre quindi il telaio cilindrico dalla macchina come indicato nell illustrazione 1 Supporti elemento conduttore AAS Nota Al momento della rimozione del telaio cilindrico fare attenzione a non urtare il piedino premistoffa o altre parti circostanti della macchina Rimuovere i fermagli quindi tirare verso di s il tessuto in modo da liberare lo stabilizzatore dal proprio supporto 1 Fermagli 44 Installazione del supporto del telaio per ricamo Una volta rimosso il distanziatore della piastra dell ago e l elemento conduttore del telaio cilindrico riapplicare il supporto del telaio per ricamo Rimuovere il distanziatore della piastra dell ago 1 Distanziatore della piastra dell ago gt Nota Rimuover
37. Bevestig de montagemal niet op een instabiel oppervlak flexibel gebogen of krom Zorg dat de montagemal van het cilinderraam niet valt wanneer u deze verwijdert Het cilinderraam monteren Plaats de stof in het cilinderraam en bevestig vervolgens het cilinderraam aan de cilinderraamdrijfas De stof in het cilinderraam spannen Bevestig het cilinderraam op de montagemal Lijn de inkeping het cilinderraam uit met de geleiderplaat op de montagemal Houd het raam horizontaal met de montagemal en duw tegen het raam totdat dit op zijn plaats klikt m m JJ gt oO Geleiderplaat montagemal van cilinderraam 2 Inkeping in cilinderraam 3 Montagemalhouder Het cilinderraam wordt vastgezet met de twee houders 25 Plaats de steunstof in de steunstofhouder op Trek de uiteinden van de stof vanuit het het cilinderraam midden naar buiten toe om de stof glad te trekken Zorg dat het midden van de plaats voor het ontwerp niet verschuift Steunstofhouder Zet de stof de steunstof vast met de klemmen e Er bevindt zich een steunstofhouder aan de linkerzijde en aan de rechterzijde Plaats aan de ene zijde het uiteinde van de steunstof tussen de steunstofhouder en het cilinderraam Bedek de bovenzijde van het cilinderraam en rek de steunstof uit tot de steunstofhouder aan de andere zijde Trek de steunstof recht en zet deze stevig vast
38. TA IMPORTANTE 35 ESEMPI DI RICAMO ESEGUIBILI CON IL TELAIO CILINDRICO 35 DIAMETRO E PROFONDIT DELLE BORSE E DEGLI OGGETTI CILINDRICI CHE POSSONO ESSERE RICAMATI 36 Borse borsette borse da viaggio s sssssssesscssesssssesssssesessssssossssssssssossssssssessssssssesssssesesse Rigature a coste sui risvolti come nei cappucci per le mazze da golf Oggetti cilindrici come le gambe dei pantaloni o le camicie TESSUTI PREPARAZIONE ALL UTILIZZO DEL TELAIO CILINDRICO gt Installazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico eeens voevenven TE Regolazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico solo al primo utilizzo gt Installazione del distanziatore della piastra dell ago gt Preparazione della maschera di montaggio del telaio cilindrico _ rersesssssssssnnsnnnnn O INSTALLAZIONE DEL TELAIO CILINDRICO Inserimento del tessuto nel telaio cilindrico 41 Applicazione del telaio cilindrico alla macchina 43 Rimozione del telaio cilindrico a 44 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO DEL TELAIO PER RICAMO 44 INFORMAZIONI DI DIGITALIZZAZIONE AGGIUNTIVE 46 33 Accessori dotazione Verificare che siano presenti il telaio cilindrico elemento conduttore del telaio cilindrico la maschera di montaggio del telaio cilindrico e gli accessori illustrati di seguito Se un el
39. Zylinderrahmen Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding voor cilinderraam Guida per l utente del telaio cilindrico HOSLNAG m m JJ gt 22 ONVITVLI mi Zylinderrahmen bedienungsanleitung m C T MITGELIEFERTES ZUBEH R 2 WICHTIGER HINWEIS 3 BEISPIELE F R STICKMUSTER MIT DEM ZYLINDERRAHMEN 3 DURCHMESSER UND TIEFE BESTICKBARER TASCHEN UND ZYLINDERFORMIGER WERKSTUCKE 4 Taschen Beutel oder Kofferform s sessossssessesssessososssessosoossssssssrosssssessssssssssssssossssssssssssss 4 Geriffelte Strickb nde und Manschetten wie z B auf Golfschl gerh llen 4 Zylinderf rmige Werkst cke z B Hosenbeine oder Hemden 2 2000000s0000000000 4 STOFFE 5 VORBEREITUNGEN F R DIE VERWENDUNG DES ZYLINDERRAHMENS 5 Einsetzen des Zylinderrahmenantriebs 0s 00000000000000000000000nnnnssssssnnsssnnnnnnnnnnnnsssssnnne 5 Einstellung des Zylinderrahmenantriebs nur bei erstmaligem Einsatz 7 Anbringen des Stichplatten Distanzst cks 20000000000000000000000000200000000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnne 8 Vorbereiten der Montagevorrichtung des Zylinderrahmens 0000000000000000000000000 8 MONTAGE DES ZYLINDERRAHMENS 9 Einspannen des Stoffs den Zylinderrahmen
40. a altrimenti si potrebbero formare grinze o si potrebbero verificare restringimenti Quando si cuciono contorni di motivi accertarsi che l ampiezza del punto della cucitura a raso sia almeno di 3 mm e che la cucitura si sovrapponga al tessuto di almeno 1 5 mm Accertarsi inoltre che non vi siano salti di punti lunghi nel contorno su ciascuna regione o lettera lay D 1 5 mm superiore 2 3 mm superiore ZE Nota Non cucire pi di quattro strati sovrapposti gt 2 O vs D Creare i dati in modo che le aree sovrapposte non vengano cucite 47 48 50 51 51 52 52 52
41. a piastra dell ago Preparazione della maschera di montaggio del telaio cilindrico Applicare la maschera di montaggio del telaio cilindrico ad una superficie orizzontale stabile quale una scrivania Allentare la vite a testa zigrinata della maschera di montaggio per aumentare lo spazio nella staffa di montaggio in modo che sia pi largo dello spessore della superficie di montaggio 1 Staffa di montaggio 2 Aprire alla larghezza desiderata Vite a testa zigrinata e La staffa di montaggio pu essere applicata ad una superficie dallo spessore di 9 38 mm 11 32 1 1 2 pollici Serrare saldamente la staffa di montaggio sulla superficie di montaggio e stringere la Installazione del telaio cilindrico vite a testa zigrinata Inserire il tessuto nel telaio cilindrico quindi applicare il telaio cilindrico all elemento conduttore Inserimento del tessuto nel telaio cilindrico Applicare il telaio cilindrico alla maschera di montaggio Allineare la scanalatura nel telaio cilindrico con la piastra guida sulla maschera di montaggio Tenere in orizzontale il telaio 0 Staffa di montaggio maschera di montaggio spingere il Superficie di montaggio tavolo di lavoro telaio fino a farlo scattare in sede scrivania 3 Stringere la vite a testa zigrinata Verificare che la maschera di montaggio sia fissata saldamente Se la maschera di montaggio non fissata saldamen
42. ach gefalteten Zustand Zylinderf rmige Werkst cke z B Hosenbeine oder Hemden 1 Mindestens 155 mm 6 1 8 Zoll 2 Mindestens 22 mm 7 8 Zoll 3 Mindestens 175 mm 6 7 8 Zoll e Durchmesser Mindestbreite 155 mm 6 1 8 Zoll im flach gefalteten Zustand e Tiefe Mindestens 22 mm 7 8 Zoll vom Saum gemessen gt Anmerkung Bei Stickarbeiten ab 130 mm 5 1 8 Zoll ber dem Hosensaum wie z B auf Knieh he betr gt die erforderliche Mindestbreite 175 mm 6 7 8 Zoll im flach gefalteten Zustand Stoffe F r optimale Ergebnisse wird die Verwendung der folgenden Stoffe empfohlen e 100 Baumwolle e 35 Baumwolle 65 Polyester 80 Wolle 20 Nylon e 15 Wolle 85 Acryl Stoffe die sich schwer rahmen lassen stark knittern oder sich stark zusammenziehen sind f r die Bearbeitung mit dem Zylinderrahmen nicht empfohlen Z B Stoffe wie e Polyesterschaum e Stretchstoffe e Melton Wolle 100 Nylon e Wildleder 245 Hinweis Mit dem Zylinderrahmen sollten keine Muster gestickt werden die leicht unregelm ig geraten Auf geriffelt gestrickte Stoffe sollten nur Ein Punkt Stickmuster oder Buchstaben gestickt werden Vorbereitungen f r die Verwendung des Zylinderrahmens Einsetzen des Zylinderrahmenantriebs Den Stickrahmenhalter vom Stickarm entfernen und anschlie end den Zylinderrahmenantrieb einsetzen gt Anmerkung Entfernen Sie den Stickrahmen bevor Sie den
43. aggio dell elemento conduttore del telaio cilindrico sulla parte alta del carrello X N gt Scanalatura nel carrello 2 Vite a testa zigrinata dell elemento conduttore del telaio cilindrico 3 Piastra di montaggio dell elemento conduttore del telaio cilindrico 4 Carrello X 38 Inserire i perni del carrello X nei fori della piastra di montaggio dell elemento conduttore del telaio cilindrico 1 Perni del carrello X 2 Fori nella piastra di montaggio dell elemento conduttore del telaio cilindrico Stringere le due viti a testa zigrinata rimosse al punto Mentre si spinge verso l interno l elemento conduttore del telaio cilindrico in modo da inserirlo completamente stringere le due viti a testa zigrinata inferiori per bloccare l elemento conduttore del telaio cilindrico QO IT si 5151 ANNEN LG I O a a A _ gt 5 L installazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico completa gt Promemoria Avvitare saldamente le viti a testa zigrinata con l ausilio del cacciavite a disco in dotazione con la macchina da ricamo Regolazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico solo al primo utilizzo 1 Staffa di montaggio a L Anello Pezzo fissaggio anello ZE Nota Regolare l elemento conduttore del telaio cilindrico solo al primo utilizzo Se vien
44. arms in die L cher auf der Montageplatte des Zylinderrahmenantriebs einf hren 1 Stifte auf dem X Stickarm 2 L cher in der Montageplatte des Zylinderrahmenantriebs Die beiden in Schritt gel sten Schrauben festziehen Dr cken Sie auf den Zylinderrahmenantrieb so dass er bis zum Anschlag eingef hrt ist und ziehen Sie dabei die beiden unteren Schrauben an um den Zylinderrahmenantrieb zu fixieren 7 Jo TINT oT or bo ake UREN sm Eee al 2 2 p 2 Zu Die Montage des Zylinderrahmenantriebs ist nun abgeschlossen gt Anmerkung Verwenden Sie den mitgelieferten Schlitzschraubenzieher und ziehen Sie die Schrauben fest an Drehen Sie die beiden Innensechskantschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 2 5 mm eine Umdrehung in Pfeilrichtung um sie zu l sen Sind die Innensechskantschrauben gel st senkt sich die Halterung im Innern des Rings ab B Einstellung des Zylinderrahmenantriebs nur bei erstmaligem Einsatz m an E 1 Winkelhalterung 2 Ring 3 Halterung im Ring 24S Hinweis Stellen Sie den Zylinderrahmenantrieb nur ein falls er zum ersten Mal verwendet wird Wird die gleiche Maschine weiterverwendet muss diese Einstellung f r eine sp tere Verwendung nicht mehr durchgef hrt werden Wenn allerdings der Zylinderrahmenantrieb mit einer anderen Maschine
45. beld breiwerk op boorden zoals op golfclubcovers 155 mm 6 1 8 inch 2 Moet een breedte van minimaal 155 mm 6 1 8 inch hebben indien gevouwen Cilindrische voorwerpen zoals broekspijpen of blouses 1 Minimaal 155 mm 6 1 8 inch 2 Minimaal 22 mm 7 8 inch 3 Minimaal 175 mm 6 7 8 inch e Doorsnede moet een breedte van minimaal 155 mm 6 1 8 inch hebben indien gevouwen e Diepte moet minimaal 22 mm 7 8 inch zijn vanaf de zoom gt Memo Wanneer u op meer dan 130 mm 5 1 8 inch van de broekzoom borduurt zoals bij de knie moet de breedte minimaal 175 mm 6 7 8 inch zijn indien gevouwen Stoffen Voor de beste resultaten raden wij u aan de volgende soorten stof te gebruiken 100 katoen e 35 katoen 65 polyester 80 wol 20 nylon e 15 wol 85 acryl Gebruik met het cilinderraam liever geen stoffen die moeilijk in het raam geplaatst kunnen worden of die gemakkelijk kreuken of krimpen Dit zijn stoffen zoals e Polyesterschuim e Stretchstoffen e Melton 100 nylon e Suede Opmerking Patronen die snel verkeerd uitlijnen moet niet borduren met dit cilinderraam Gebruik alleen eenpuntspatronen of letters op geribbelde gebreide stoffen Voorbereidingen voor het gebruik van het cilinderraam B De cilinderraamdrijfas monteren Verwijder de borduurraamhouder uit de wagen en monteer de cilinderraamdrijfas gt Memo Verwijder het bor
46. cata nell illustrazione 35 Diametro profondita delle borse e degli oggetti cilindrici che possono essere ricamati Gli oggetti ricamati utilizzando il telaio cilindrico devono avere il diametro e la profondita indicati di seguito diametro si riferisce alla larghezza della borsa dell oggetto cilindrico mentre la profondita si riferisce all altezza della borsa o dell oggetto cilindrico Borse borsette borse da viaggio e Diametro Van i 1 155 mm 6 1 8 di pollice 2 Devono avere una larghezza di 155 mm 6 1 8 di pollice o superiore se piegati e Profondita 7 Devono avere un altezza di 70 mm 2 3 4 di pollice o superiore dalla base 2 70 mm 2 3 4 di pollice gt Promemoria La posizione del ricamo sulle borse varia a seconda della larghezza della borsa e Con una larghezza di 155 mm 6 1 8 di pollice o inferiore Il ricamo pu essere eseguito ad un altezza di 70 mm 2 3 4 di pollice o superiore dalla base e Con una larghezza di 155 mm 6 1 8 di pollice o superiore L altezza della posizione del ricamo varia a seconda della larghezza della borsa 36 Rigature a coste sui risvolti come nei cappucci per le mazze da golf 1 155 mm 6 1 8 di pollice 2 Devono avere una larghezza di 155 mm 6 1 8 di pollice o superiore se piegati Oggetti cilindrici come le gambe dei pantaloni le camicie 2 22 mm 7 8 di pollice o s
47. chrauben in die L cher ein mit denen urspr nglich der Zylinderrahmenantrieb befestigt war L cher aus denen die Schrauben in Schritt entfernt wurden Der bewegliche Teil des Zylinderrahmenantriebs ist fixiert Richten Sie die L cher im Stickrahmenhalter und die Stifte auf dem X Stickarm gegeneinander aus und befestigen Sie den Stickrahmenhalter mit den beiden Schrauben 1 Stifte auf dem X Stickarm L cher im Stickrahmenhalter 13 7 Befestigen Sie den Stickrahmenhalter mit den beiden Schrauben Wa OOO D Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben wurden in Schritt auf Seite 5 entfernt gt Anmerkung Verwenden Sie den mitgelieferten Schlitzschraubenzieher und ziehen Sie die Schrauben fest an 14 Weitere Informationen zur Digitalisierung Damit es durch Knittern oder Dehnen des Stoffs nicht zu Fehlausrichtungen des Stickmusters kommt sollten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen beachten wenn Sie Stickdaten f r den Zylinderrahmen erstellen Verwenden Sie Untern hen de Tir 2 Legen Sie fest dass Stickreihenfolge und Stickrichtung in der Mitte des Musters beginnen und sticken Sie links und rechts nach au en Bei dieser Stickmaschine entspricht die Reihenfolge in der die Muster beim Kombinieren ausgew hlt werden der Reihenfolge in der sie gen ht werden Im folgenden Beispiel m ssen die Muster in der Reihenfolge gt A gt
48. cken wollen vergewissern Sie sich bitte dass der Stoff elastisch ist und das Werkst ck in den Zylinderrahmen passt In dem auf der Abbildung angezeigten Bereich k nnen au erdem nur Ein Punkt Stickmuster eingen ht werden Nach dem Anbringen des Zylinderrahmens erscheint die folgende Stickrahmenanzeige Anzeige des verwendbaren Stickrahmens Durchmesser und Tiefe bestickbarer Taschen und zylinderformiger Werkstucke Die mit dem Zylinderrahmen zu bestickenden Werkst cke m ssen die unten angegebenen Ma e aufweisen Durchmesser und Tiefe Der Durchmesser steht f r die Breite die Tiefe steht f r die H he der Tasche bzw des zylinderf rmigen Werkst cks Taschen Beutel oder Kofferform e Durchmesser TA mm a LI 155 mm 6 1 8 Zoll Mindestbreite 155 mm 6 1 8 Zoll im flach gefalteten Zustand e Tiefe Mindesthohe 70 mm 2 3 4 Zoll vom Boden aus gemessen 2 70 mm 2 3 4 Zoll gt Anmerkung Die Stickposition einer Tasche h ngt von der Taschenbreite ab e Breite bis 155 mm 6 1 8 Zoll Das Stickmuster kann in einer H he von 70 mm 2 3 4 Zoll oder mehr aufgen ht werden vom Boden aus gemessen e Breite 155 mm 6 1 8 Zoll und mehr Die H he der Stickposition h ngt von der Taschenbreite ab Geriffelte Strickb nde und Manschetten wie z B auf Golfschl gerh llen 1 155 mm 6 1 8 Zoll 2 Mindestbreite 155 mm 6 1 8 Zoll im fl
49. derrahmen von der Maschine ab siehe Entfernen Sie das Stichplatten Distanzst ck Abbildung 1 Stichplatten Distanzst ck Antriebshalter M gt Hinweis Ik Nehmen Sie das Stichplatten Distanzst ck vs Hinweis ____ von oben ab Wenn Sie es mit Gewalt zu Beim Abziehen des Zylinderrahmens sollten sich heranziehen k nnte es besch digt Sie darauf achten nicht an den Stickfu werden oder angrenzende Maschinenteile zu sto en L sen Sie die beiden unteren Schrauben al Entfernen Sie die Klammern und ziehen Sie dann den Stoff zu sich heran um das ale LC Unterlegmaterial aus der Halterung zu UGE IE losen le TI 1 Schraube Klammern 12 Entfernen Sie die beiden oberen Schrauben Schrauben O Nehmen Sie den Zylinderrahmenantrieb ab CREA Zz IE lo A l If H ii 24S Hinweis Achten Sie darauf mit dem Zylinderrahmenantrieb nicht gegen angrenzende Teile zu sto en wie z B den Stickfu oder sonstige Maschinenteile Richten Sie das Loch in der Winkelhalterung f r den Zylinderrahmenantrieb nach der Mittellinie der F hrungsplatte aus setzen Sie die beiden in Schritt entfernten Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie an m an E 1 Loch in der Winkelhalterung 2 Mittellinie der F hrungsplatte 3 Loch oben e Setzen Sie die S
50. duurraam voordat u de borduurraamhouder verwijdert Zie Borduurraam verwijderen in de handleiding voor meer informatie over de procedure voor het verwijderen Draai de twee duimschroeven los en verwijder de schroeven en de borduurraamhouder 1 Duimschroeven 2 Borduurraamhouder e De verwijderde duimschroeven blijven bevestigd aan de borduurraamhouder Laat de twee duimschroeven bevestigd zitten zodat deze niet kwijtraken Borduurraamhouder van de cilinderraamdrijfas en draai Verwijder de twee bovenste duimschroeven vervolgens de twee onderste duimschroeven los 1 Bovenste duimschroeven kleiner 2 Onderste duimschroeven groter 21 22 m m JJ gt 22 oO Druk de machinebodem door de ring van de cilinderraamdrijfas 192 gt 57 rl dl oll el oe ny Sf SSS lt a 7 Le 1 Machinebodem 2 Ruimte in bevestigingsplaat Opmerking Zorg dat de cilinderraamdrijfas geen nabijgelegen onderdelen raakt zoals de persvoet of de ruimte in de bevestigingsplaat Plaats de twee duimschroeven aan de onderzijde van de cilinderraamdrijfas in de nok in de wagen Plaats vervolgens de bevestigingsplaat van de cilinderraamdrijfas boven op de X wagen Nok in wagen 2 Duimschroef van cilinderraamdrijfas 3 Bevestigingsplaat van cilinderraamdrijfas 4 X wagen 22 P
51. e utilizzata la stessa macchina questa regolazione non sar necessaria ai successivi utilizzi Tuttavia se l elemento conduttore del telaio cilindrico viene utilizzato con un altra macchina e le impostazioni sono cambiate la regolazione dovr essere eseguita di nuovo Impostare l interruttore principale su I per accendere la macchina Dopo che il carrello si spostato nella posizione iniziale spegnere la macchina D Promemoria Assicurarsi di regolare l elemento conduttore del telaio cilindrico alla sua posizione iniziale Per i dettagli sulla posizione iniziale consultare il Manuale di istruzioni Utilizzando la chiave a testa esagonale in dotazione 2 5 mm girare le due viti esagonali di un giro nella direzione della freccia per allentarle Una volta allentate le due viti esagonali il pezzo di fissaggio dell anello si abbassa Jee ea a we nee 1 Viti esagonali Chiave a testa esagonale in dotazione 2 5 mm Pezzo fissaggio anello ZE Nota Non rimuovere le viti esagonali me gt Z Esercitando una leggera pressione verso il basso con il dito sulla staffa di montaggio a L in modo che venga a contatto con superficie superiore del piano della macchina servirsi della chiave a testa esagonale 2 5 mm per stringere saldamente le due viti esagonali 1 Staffa di montaggio al 2 Pezzo fissaggio anello gt Promemo
52. e il distanziatore della piastra dell ago dall alto Potrebbe essere danneggiato se tirato verso di s con forza Allentare le due viti a testa zigrinata inferiori sie Jo 1115151 2 51 ii uni il I TL 4 ugo Vite a testa zigrinata Rimuovere le due viti a testa zigrinata superiori 1 Viti a testa zigrinata Rimuovere l elemento conduttore del telaio cilindrico Joll 0 18 222 q Sem ZE Nota Fare attenzione che l elemento conduttore del telaio cilindrico non urti contro alcuna parte circostante quale il piedino premistoffa o altre parti della macchina Allineare il foro nella staffa di montaggio a L dell elemento conduttore del telaio cilindrico con linea centrale della piastra guida inserire le due viti a testa zigrinata rimosse nel punto nei fori in alto quindi stringere le viti a testa zigrinata 1 Foro sulla staffa di montaggio L 2 Linea centrale della piastra guida 3 Foro sulla parte superiore e Inserire le viti a testa zigrinata nei fori in cui era originariamente installato l elemento conduttore del telaio cilindrico fori da cui sono state rimosse le viti a testa zigrinata nel punto La sezione mobile dell elemento conduttore del telaio cilindrico bloccata Allineare i fori del supporto del telaio per ricamo con i perni sul carrello X quindi f
53. emento dovesse mancare o essere danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Nome parte Telaio cilindrico con 8 fermagli Area di ricamo 90 mm larghezza x 80 mm altezza Elemento conduttore del telaio cilindrico e 4 viti a testa zigrinata Per poter utilizzare il telaio cilindrico applicare l elemento conduttore del telaio cilindrico al carrello Maschera di montaggio telaio cilindrico Utilizzare per l inserimento del tessuto nel telaio cilindrico Chiave a testa esagonale 3 mm Chiave a testa esagonale 2 5 mm Guida per l utente 34 Con l utilizzo del telaio cilindrico i motivi possono Nota importante essere ricamati su borse e oggetti cilindrici Qui di seguito sono descritte le procedure per l utilizzo del Non posizionare floppy disk o schede telaio cilindrico magnetiche vicino all elemento conduttore del telaio cilindrico L elemento conduttore PER ere del telaio cilindrico dotato di un magnete Esempi di ricamo eseguibili estremamente potente che potrebbe con il telaio cilindrico danneggiare i supporti magnetici Prima di installare l elemento conduttore del telaio cilindrico verificare la versione della propria macchina controllando la forma della scanalatura sulla piastra di collegamento installata sul carrello Divisa in due vecchia versione Divisa in tre nuova versione gt 2 Se la scanalatura non divisa in tre la macchina da r
54. geen floppydisks of magnetische cilinderraam beschreven kaarten in de buurt van de cilinderraamdrijfas De cilinderraamdrijfas is uitgevoerd zeer sterke an die Borduurvoorbeelden met het magnetische media negatief kunnen cilinderraam be nvloeden Voordat u de cilinderraamdrijfas monteert moet u de versie van uw machine controleren aan de hand van de vorm van de nok in de verbindingsplaat die op de wagen is bevestigd Twee gedeelten voor upgrade m m JJ gt 22 oO Drie gedeelten na upgrade Als de nok niet uit drie gedeelten bestaat is de borduurmachine de oudere versie Schaf het upgradepakket aan afzonderlijk verkocht en upgrade de borduurmachine Neem contact op met uw erkende detailhandelaar voor meer informatie Voordat u het cilinderraam monteert moet u de cilinderraamdrijfas afstellen Als u dezelfde machine gaat gebruiken is deze afstelling alleen bij het eerste gebruik nodig Zie De cilinderraamdrijfas afstellen alleen nodig bij het eerste gebruik op pagina 23 voor meer informatie Nadat de cilinderraamdrijfas is afgesteld moet u deze opnieuw afstellen wanneer u een andere machine gaat gebruiken Stel de drijfas af voor elke machine die u gebruikt U kunt alleen dit gebied borduren Neem contact op met uw erkende detailhandelaar voor meer informatie gt Memo Er bestaan verschillende voorwaarden voor gt Memo de grootte en de stof om te kunnen bordu
55. icamo della vecchia versione Acquistare il kit di aggiornamento venduto separatamente e aggiornare la macchina da ricamo Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Prima di installare il telaio cilindrico assicurarsi di aver regolato l elemento conduttore del telaio cilindrico Se si utilizza pi volte la stessa macchina questa regolazione necessaria solamente la prima volta Per i dettagli consultare Regolazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico solo al primo utilizzo a pagina 39 Se viene utilizzata un altra macchina sar necessario regolare di nuovo l elemento conduttore del telaio cilindrico Regolare l elemento conduttore per ogni macchina Solo questa area pu essere ricamata utilizzata Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Promemoria Per ricamare devono essere tenute Promemoria 0 considerazione varie condizioni sulle Quando viene applicato il telaio cilindrico dimensioni e sul tessuto Per i dettagli su tali viene visualizzato l indicatore telai per condizioni consultare pagina 36 37 ricamo riportato di seguito indicatore che Quando si ricamano cappucci per mazze mostra i telai per ricamo utilizzabili da golf verificare che il tessuto sia elastico e che le sue dimensioni si adattino al telaio cilindrico Inoltre possono essere eseguiti solo motivi di ricamo a punto singolo nell area indi
56. icamo Per i dettagli relativi alla procedura di rimozione consultare Rimozione del telaio per ricamo nel Manuale di istruzioni Allentare e rimuovere le due viti a testa zigrinata quindi rimuovere il supporto del telaio per ricamo Viti a testa zigrinata 2 Supporto del telaio per ricamo e Le viti a testa zigrinata rimosse rimangono attaccate al supporto del telaio per ricamo D Lasciare le due viti a testa zigrinata attaccate in modo da non perderle 2 Supporto del telaio per ricamo Rimuovere le due viti a testa zigrinata cilindrico quindi allentare le due viti inferiori 1 Viti a testa zigrinata superiori pi piccole 2 Viti a testa zigrinata inferiori pi grandi superiori dell elemento conduttore del telaio 37 gt gt Z Far passare il piano della macchina attraverso l anello dell elemento conduttore del telaio cilindrico Bo 5751 51 IT Ume A o OOA Jo aL En eme Piano della macchina 2 Apertura sulla piastra di montaggio Ax Nota Fare attenzione che l elemento conduttore del telaio cilindrico non tocchi alcuna parte circostante quale il piedino premistoffa l apertura sulla piastra di montaggio Inserire le due viti a testa zigrinata alla base dell elemento conduttore del telaio cilindrico nelle scanalature sul carrello quindi collocare la piastra di mont
57. ing Wanneer u de inbusbouten niet stevig aandraait kan de cilinderraamdrijfas beschadigen Om schade aan de machine of de stof te voorkomen moet u zorgen dat geen overtollige stof in de opening komt 24 B De naaldafstandsplaat plaatsen Bevestig de naaldafstandsplaat bij de machine geleverd aan de naaldplaat Naaldafstandsplaat De montagemal van het cilinderraam voorbereiden Bevestig de montagemal van het cilinderraam aan een vlak en stabiel oppervlak zoals een tafel Draai de duimschroef van de montagemal los om de ruimte in de bevestigingsbeugel te vergroten zodat deze breder is dan de dikte van het bevestigingsoppervlak 1 Bevestigingsbeugel 2 Opening van gewenste breedte 3 Duimschroef e U kunt de bevestigingsbeugel bevestigen aan een oppervlak met een dikte van 9 tot 38 mm 11 32 tot 1 1 2 inch Klem de bevestigingsbeugel stevig het bevestigingsoppervlak en draai vervolgens de duimschroef vast Bevestigingsbeugel 2 Bevestigingsoppervlak werktafel bureau enzovoort 3 Duimschroef die moet worden aangedraaid Controleer of de montagemal stevig vastzit Als de montagemal niet stevig aan het bevestigingsoppervlak is bevestigd moet u de montagemal opnieuw bevestigen en de duimschroef aandraaien Opmerking Zorg dat de bevestigingsbeugel goed op het bevestigingsoppervlak zit geklemd en dat de duimschroef stevig is aangedraaid
58. issare il supporto del telaio per ricamo con le due viti a testa zigrinata Perni del carrello X 2 Fori nel supporto del telaio per ricamo 45 gt Z Fissare il del supporto del telaio per ricamo con le due viti a testa zigrinata SSSAAA J Utilizzare le viti a testa zigrinata in dotazione con la macchina da ricamo viti a testa zigrinata rimosse nel punto a pagina 37 Promemoria Avvitare saldamente le viti a testa zigrinata con l ausilio del cacciavite a disco in dotazione con la macchina da ricamo 46 Informazioni di digitalizzazione aggiuntive Per impedire il disallineamento del motivo per le grinze o l allungamento elastico del tessuto osservare le precauzioni riportate di seguito al momento della creazione di dati per il ricamo per il telaio cilindrico Cucire punti di sottostrato Specificare l ordine e la direzione di cucitura per iniziare al centro del motivo di ricamo e cucire verso il lato sinistro e destro Con questa macchina da ricamo l ordine in cui sono selezionati i motivi quando sono combinati corrisponde all ordine in cui saranno cuciti Per l esempio riportato di seguito selezionare i motivi nell ordine E gt gt gt per comporre il motivo combinato BEAR EAR Non corretto cucitura ordine cucitura ordine ZE Nota Non cucire da un estremit all altr
59. jfas op de machinewagen voordat u het cilinderraam aan de borduurmachine bevestigt Zie De cilinderraamdrijfas monteren op pagina 21 voor meer informatie over de montageprocedure Bevestig het cilinderraam op de cilinderraamdrijfas Opmerking Wanneer u het cilinderraam aan de machine bevestigt moet u e zorgen dat het cilinderraam en de stof niet in aanraking komen met de persvoet de ruimte in de bevestigingsplaat of andere machineonderdelen e controleren of de stof zich niet in de holte van het cilinderraam ophoopt m m JJ gt 22 oO U kunt nu het patroon borduren Lijn de ring van de cilinderraamdrijfas uit met de ring van het cilinderraam met het borduuroppervlak naar boven Lijn de inkeping in het raam uit met de geleiderplaat op de drijfas en duw vervolgens tegen het raam totdat dit op zijn plaats klikt Drie drijfashouders houden het cilinderraam stevig op zijn plaats Geleiderplaat op cilinderraamdrijfas 2 Inkeping in cilinderraam 3 Drijfashouder Opmerking Overtollige stof die zich bevindt in de buurt van bewegende onderdelen kleine ruimtes van de cilinderraamdrijfas of binnen het borduurvlak moet u goed vastmaken om schade aan de machine en de stof te voorkomen Wanneer u met grote kledingstukken werkt moet het gewicht van het kledingstuk worden ondersteund zodat het borduurpatroon niet vervormd raakt 27 Het
60. laats de pennen de X wagen de openingen de bevestigingsplaat van de cilinderraamdrijfas Pennen op X wagen 2 Openingen in bevestigingsplaat van cilinderraamdrijfas Draai de duimschroeven vast die u in stap hebt verwijderd Gs Duw tegen de cilinderraamdrijfas zodat deze volledig in de machine wordt geplaatst en draai ondertussen de twee onderste duimschroeven aan om de cilinderraamdrijfas vast te zetten Ge IE De montage van de cilinderraamdrijfas is voltooid D Memo Draai de duimschroeven stevig aan met de schijfvormige schroevendraaier die bij de borduurmachine wordt geleverd De cilinderraamdrijfas afstellen alleen nodig bij het eerste gebruik 1 L vormige bevestigingsbeugel 2 Ring 3 Armatuur in ring Opmerking Stel de cilinderraamdrijfas alleen af wanneer deze voor het eerst wordt gebruikt Als u dezelfde machine gebruikt is deze afstelling niet nodig bij later gebruik Als u de cilinderraamdrijfas met een andere machine gebruikt en de instellingen worden gewijzigd moet u de afstelling opnieuw uitvoeren a Zet de hoofdschakelaar op I om de machine aan te zetten Wanneer de wagen in de beginstand staat kunt u de machine uitzetten Memo Zorg dat u de cilinderraamdrijfas afstelt in de beginstand Raadpleeg de handleiding voor meer informatie over de beginstand
61. n de openingen aan de bovenzijde en draai deze vervolgens aan 1 Duimschroeven O Verwijder de cilinderraamdrijfas D Opening in L vormige bevestigingsbeugel 2 Middelste lijn van geleiderplaat AUF 3 Openingen aan bovenzijde Zz IE lo A l If H ii e Plaats de duimschroeven in de openingen WEN de cilind drijf kelijk e waar de cilinderraamdrijfas oorspronkelij was gemonteerd de openingen waaruit de duimschroeven zijn verwijderd in stap IF Het beweegbare deel van de cilinderraamdrijfas is vastgezet Lijn de openingen in de borduurraamhouder uit met de pennen de X wagen en zet de INS Opmerking borduurraamhouder vast met de twee Zorg dat de cilinderraamdrijfas geen duimschroeven nabijgelegen onderdelen raakt zoals de persvoet of andere machineonderdelen Pennen X wagen 2 Openingen in borduurraamhouder 29 7 Zet de borduurraamhouder vast met de twee duimschroeven Wa OOO 1 Gebruik de duimschroeven die bij de borduurmachine zijn geleverd en die u in stap op pagina 21 hebt verwijderd gt Memo Draai de duimschroeven stevig aan met de schijfvormige schroevendraaier die bij de borduurmachine wordt geleverd 30 Aanvullende informatie over digitaliseren Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u borduurgegevens voor het cilinderraam vastlegt Hiermee
62. ne del telaio cilindrico dalla maschera di montaggio estrarre con cura il telaio in modo che il tessuto e lo stabilizzatore non si disallineino Applicazione del telaio cilindrico alla macchina D Promemoria Prima di applicare il telaio cilindrico alla macchina da ricamo applicare l elemento conduttore del telaio cilindrico al carrello della macchina Per i dettagli sulla procedura d installazione consultare Installazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico a pagina 37 Applicare il telaio cilindrico all elemento conduttore ZE Nota Al momento dell applicazione del telaio cilindrico alla macchina e Fare attenzione che il telaio cilindrico il tessuto non urtino contro il piedino premistoffa l apertura nella piastra di montaggio o su altre parti della macchina e Controllare che il tessuto non si curvi a coppa all interno della cavit del telaio cilindrico Adesso possibile ricamare il proprio motivo Con la superficie di ricamo rivolta verso l alto allineare l anello dell elemento conduttore del telaio cilindrico con l anello del telaio cilindrico Allineare la scanalatura nel telaio con la piastra guida sull elemento conduttore quindi premere il telaio fino a farlo scattare in sede Tre supporti dell elemento conduttore fissano in sede il telaio cilindrico Q Piastra guida sull elemento conduttore del telaio cilindrico Scanalatura sul telaio cilindrico
63. nmerkung Die Innensechskantschrauben nicht entfernen Dr cken Sie den Ring leicht nach unten so dass der Abstand zwischen Ring und Bett links und rechts gleich gro ist Ziehen Sie die gegen berliegenden Schrauben au en am Ring mit dem Sechskantschl ssel 3 mm gleichm ig an und ziehen Sie anschlie end die beiden anderen Schrauben an Alle 4 Schrauben fest anziehen D Ring 2 Innensechskantschrauben 246 Hinweis Sind die Schrauben nicht fest genug angezogen kann der Zylinderrahmenantrieb m glicherweise besch digt werden Um Sch den der Maschine oder am Stoff zu vermeiden achten Sie darauf dass kein Stoff in den Zwischenraum gelangt Anbringen des Stichplatten Distanzst cks Bringen Sie das Stichplatten Distanzst ck mit der Maschine mitgeliefert an der Stichplatte an 1 Stichplatten Distanzst ck Vorbereiten der Montagevorrichtung des Zylinderrahmens Befestigen Sie die Montagevorrichtung des Zylinderrahmens auf einer stabilen und ebenen Fl che z B auf einem Tisch L sen Sie die Schraube der Montagevorrichtung bis der Spreizabstand der Schraubzwinge gr er ist als die Dicke der Montagefl che 1 Schraubzwinge 2 Je nach gew nschter Dicke ffnen 3 Schraube Die Montagevorrichtung l sst sich auf 9 bis 38 mm 11 32 to 1 1 2 Zoll dicken Platten befestigen Klemmen Sie die Schraubzwinge sicher die Montagefl che und
64. nnnsnsnssssnsssssssssnsssnsssnnnn 21 De cilinderraamdrijfas afstellen alleen nodig bij het eerste gebruik 23 De naaldatstandsplaat plaatsen 25 Rasen 24 De montagemal van het cilinderraam voorbereiden 24 HET CILINDERRAAM MONTEREN 25 De stof in het cilinderraam spannen 25 Het cilinderraam aan de machine bevestigen 27 Het c l nderraam verwijderen essen 28 DE BORDUURRAAMHOUDER BEVESTIGEN 28 AANVULLENDE INFORMATIE OVER DIGITALISEREN 30 Meegeleverde accessoires Controleer of onderstaand cilinderraam cilinderraamdrijfas montagemal van cilinderraam en accessoires aanwezig zijn Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd 15 neemt u contact op met uw erkende dealer PSF CR T THF CH ER 3 CSR SPE Onderdeelnaam Cilinderraam met 8 borduurvlak 90 mm breed x 80 mm hoog Cilinderraamdrijfas en 4 duimschroeven Bevestig de cilinderraamdrijfas aan de wagen om het cilinderraam te gebruiken Montagemal van cilinderraam Gebruik deze als u stof in het cilinderraam plaatst Inbussleutel 3 mm Inbussleutel 2 5 mm Gebruikershandleiding 18 Met het cilinderraam kunt patronen borduren Belangrijke opmerking tassen en cilindrische voorwerpen Hieronder worden de procedures voor het gebruik van het Plaats
65. ren Zie pagina 20 tot en met 21 voor meer informatie over deze voorwaarden Wanneer u golfclubcovers borduurt moet u controleren of de stof elastisch is en de grootte in het cilinderraam past Verder kunnen alleen eenpuntspatronen worden geborduurd op de plaats die in de afbeelding wordt weergegeven Als u het cilinderraam bevestigt wordt de onderstaande borduurraamindicator die aangeeft welk raam kan worden gebruikt weergegeven pos Ill I Il ge 19 Doorsnede en diepte van tassen cilindrische voorwerpen die u kunt borduren De voorwerpen die u met het cilinderraam borduurt moeten de onderstaande doorsnede en diepte hebben De doorsnede verwijst naar de breedte van de tas of het cilindrische voorwerp en de diepte verwijst naar de hoogte ervan Tassen handtasjes of etuis e Doorsnede TA mm a LI 155 mm 6 1 8 inch 2 Moet een breedte van minimaal 155 mm 6 1 8 inch hebben indien gevouwen e Diepte 1 Moet een hoogte van minimaal 70 mm 2 3 4 inch hebben vanaf de onderzijde 2 70 mm 2 3 4 inch gt Memo De borduurpositie op tassen hangt af van de breedte van de tas e Bij een breedte van maximaal 155 mm 6 1 8 inch kunt u het patroon borduren op een hoogte van minimaal 70 mm 2 3 4 inch vanaf de onderzijde e Bij een breedte van meer dan 155 mm 6 1 8 inch hangt de hoogte van de borduurpositie af van de breedte van de tas 20 Gerib
66. ria Stringere saldamente le viti esagonali in modo che il pezzo di fissaggio dell anello venga a contatto con la superficie del piano della macchina 39 4 Utilizzando la chiave a testa esagonale in dotazione 3 mm girare le quattro viti esagonali all esterno dell anello di un giro nella direzione della freccia per allentarle 1 Viti esagonali Chiave a testa esagonale in dotazione 3 mm Quando le viti esagonali sono allentate possibile abbassare l anello gt Promemoria Non rimuovere le viti esagonali Esercitando una leggera pressione verso il basso sull anello in modo che la distanza tra l anello e il piano della macchina sia uguale sul lato sinistro e quello destro servirsi del cacciavite a testa esagonale 3 mm per stringere uniformemente le viti esagonali opposte sul lato esterno dell anello quindi stringere le altre due viti esagonali Stringere saldamente tutte e 4 le viti 1 Anello 2 Viti esagonali AAS Nota Se le viti non sono strette saldamente l elemento conduttore del telaio cilindrico potrebbe danneggiarsi Per evitare di arrecare danni alla macchina o al tessuto accertarsi che l apertura non consenta l ingresso di materiale in eccesso 40 Installazione del distanziatore della piastra dell ago Applicare il distanziatore della piastra dell ago in dotazione con la macchina alla piastra dell ago 1 Distanziatore dell
67. te alla superficie di montaggio applicare nuovamente la maschera di montaggio e stringere la vite a testa zigrinata ZE Nota Accertarsi che la staffa di montaggio sia serrata saldamente sulla superficie di montaggio e che la vite a testa zigrinata sia avvitata saldamente gt Z Piastra guida sulla maschera di montaggio del telaio cilindrico Non applicare la maschera di montaggio su 5 Scanalatura sul telaio cilindrico una superficie instabile flessibile piegata o Supporto della maschera di montaggio curva Il telaio cilindrico fissato con i due Prestare attenzione a non far cadere la SUpporti maschera di montaggio del telaio cilindrico dopo la rimozione 41 Posizionare lo stabilizzatore nell apposito supporto sul telaio cilindrico 1 Supporto stabilizzatore e Sono presenti uno stabilizzatore sul lato sinistro e uno su quello destro Su un lato inserire l estremit dello stabilizzatore tra il supporto dello stabilizzatore e il telaio cilindrico Avvolgere la parte superiore del telaio cilindrico ed estendere lo stabilizzatore fino al supporto dello stabilizzatore sul lato opposto Raddrizzare e posizionare saldamente lo stabilizzatore e Fissare lo stabilizzatore in modo che non si estenda oltre la linea tratteggiata in direzione della freccia indicata nell illustrazione sopra A seconda del tipo di tessuto utilizzato potrebbe essere necessario utilizzare due o
68. uperiore 3 175 mm 6 7 8 di pollice o superiore e Diametro devono avere una larghezza di 155 mm 6 1 8 di pollice o superiore se piegati e Profondit Devono misurare 22 mm 7 8 di pollice o pi dall orlo Promemoria Quando si esegue un ricamo ad un altezza superiore a 130 mm 5 1 8 di pollice dall orlo dei pantaloni come ad esempio sul ginocchio la larghezza deve essere 175 mm 6 7 8 di pollice o superiore se piegati Tessuti Per ottenere i migliori risultati si raccomanda l uso dei tipi di tessuto indicati di seguito e 100 cotone e 35 cotone 65 poliestere 80 lana 20 nylon e 15 lana 85 acrilico Non si consiglia l uso con il telaio cilindrico di tessuti difficili da inserire su cui si formano facilmente grinze o che si restringono Tessuti come e Schiuma di poliestere e Tessuti elastici e Lana Melton 100 nylon e Scamosciato ZE Nota motivi che si disallineano facilmente non devono essere ricamati utilizzando il telaio cilindrico Sui tessuti con rigature a coste utilizzare solo motivi di ricamo a punto singolo lettere Preparazione all utilizzo del telaio cilindrico Installazione dell elemento conduttore del telaio cilindrico Rimuovere il supporto del telaio per ricamo dal carrello quindi installare l elemento conduttore del telaio cilindrico gt Promemoria Prima di rimuovere il supporto del telaio per ricamo rimuovere il telaio per r
69. voorkomt u dat het patroon niet goed wordt uitgelijnd doordat de stof is gekreukt of gestrekt Naai verstevigingssteken Tir 2 Geef de borduurvolgorde en borduurrichting op om bij het midden van het borduurpatroon te beginnen en naar de linker en rechterzijden te borduren Bij deze borduurmachine bepaalt de volgorde waarin u de patronen bij het combineren selecteert de volgorde waarin deze worden geborduurd Voor het onderstaande voorbeeld moet u de patronen selecteren in de volgorde E gt A gt gt R om het gecombineerde patroon BEAR te maken O 4 Onjuiste naai volgorde Juiste naal volgorde Opmerking Borduur dus niet van het ene uiteinde naar het andere aangezien dit kreuken of krimpen kan veroorzaken Wanneer u de contouren van een patroon borduurt moet u ervoor zorgen dat de steekbreedte van de satijnsteek minimaal 3 mm is en dat het stiksel de stof minimaal 1 5 mm overlapt Zorg er ook voor dat er geen sprongen of lange steken voorkomen in de contour van het gedeelte of de letter m oO m JJ Nas gt oO D Minimaal 1 5 2 Minimaal 3 Opmerking Borduur niet meer dan vier overlappende lagen ZD Ontwerp de gegevens zo dat overlappende gebieden niet worden geborduurd 31 32 Guida per l utente del telaio cilindrico ACCESSORI IN DOTAZIONE 34 NO
70. ylinderrahmen O Datentr ger besch digen k nnen Vor dem Anbringen des Zylinderrahmenantriebs sollten Sie die Version Ihrer Maschine anhand der Kerbenform an der Verbindungsplatte des Stickarms berpr fen Einfache Kerbe vor Aktualisierung Doppelte Kerbe nach Aktualisierung Ist die Kerbe nicht doppelt gespalten handelt es sich um eine Stickmaschine der alteren Version Kaufen Sie den entsprechenden Nachrustsatz separat erhaltlich und aktualisieren Sie die Stickmaschine Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierter Handler Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Zylinderrahmens dass der Zylinderrahmenantrieb eingestellt ist Wird die selbe Maschine weiterverwendet ist diese Einstellung nur vor dem erstmaligen Einsatz erforderlich Einzelheiten finden Sie unter Einstellung des Zylinderrahmenantriebs nur bei erstmaligem Einsatz auf Seite 7 Nachdem der Zylinderrahmenantrieb eingestellt wurde muss nur dann eine Neueinstellung erfolgen wenn eine andere 1 Nur dieser Bereich kann bestickt werden Maschine verwendet wird Stellen Sie den Antrieb f r jede verwendete Maschine neu gt Anmerkung ein Genauere Informationen erhalten Sie Zum Sticken m ssen verschiedene Vorgaben benen Gonder betr Gr e und Stoffart des Werkst cks eingehalten werden Einzelheiten zu diesen gt Anmerkung Vorgaben finden Sie auf Seite 4 bis 5 Wenn Sie Golfschl gerh llen besti
71. ziehen Sie dann die Schraube an 1 Schraubzwinge 2 Montageflache Arbeitstisch Tischplatte 3 Ziehen Sie die Schraube fest Vergewissern Sie sich dass die Montagevorrichtung fest verankert ist Sitzt die Montagevorrichtung nicht fest auf der Montagefl che befestigen Sie sie erneut und ziehen Sie die Schraube fest 24S Hinweis Stellen Sie sicher dass die Schraubzwinge fest an der Montageplatte sitzt und die Schraube fest angezogen ist Bringen Sie die Montagevorrichtung nicht auf instabilen biegsamen durchgebogenen oder krummen Flachen an Achten Sie darauf dass die Montagevorrichtung des Zylinderrahmens beim Abbauen nicht herunterfallt Montage des Zylinderrahmens Spannen Sie den Stoff in den Zylinderrahmen ein und befestigen Sie den Zylinderrahmen anschlie end auf dem Zylinderrahmenantrieb Einspannen des Stoffs in den Zylinderrahmen Gh Bringen Sie den Zylinderrahmen an der Montagevorrichtung an Richten Sie die Kerbe im Zylinderrahmen an der Fuhrungsplatte auf der Montagevorrichtung aus Halten Sie den Rahmen waagerecht auf Hohe der Montagevorrichtung und dr cken Sie ihn hinein bis er einrastet 1 F hrungsplatte auf der Montagevorrichtung des Zylinderrahmens 2 Kerbe im Zylinderrahmen 3 Halterung auf der Montagevorrichtung Der Zylinderrahmen wird mit Hilfe der beiden Halterungen befestigt m an E 10
Download Pdf Manuals
Related Search