Home

KRC 742 Küchenradio Bedienungsanleitung/Garantie

1. Alimentazione rete KRC 742 230 V 50 Hz Consumo di energia Gamma di frequenza UKW FM 88 108 MHz Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 18 05 KRC 742 18 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a l
2. En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration R Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 27 09 2006 16 26 55 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni
3. 7 sur AUTO Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Pour arrter le signal sonore placez le bouton FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 sur la position TIMER ou enfoncez la touche 2 ALARM 27 09 2006 16 26 52 Uhr FRANCAIS Fonction TIMER Le minuteur ne fonctionne que lorsque l alarme est d sactiv e Mettez d abord la touche de s lection des fonctions 7 sur TIMER Positionnez le s lecteur de fonctions 4 sur ON Apres 59 minutes ou 1 h 59 min enfoncez la touche HOUR se fait entendre le bip Si vous souhaitez une dur e plus courte vous pouvez r duire cette dur e l aide du bouton MIN 6 Pour d sactiver cette fonction positionnez le s lecteur de fonctions 4 sur OFF Nettoyage et entretien Ne nettoyez l appareil qu l aide d un torchon souple et sec Si le nettoyage n cessite l utilisation d un torchon humide d branchez l appareil et utilisez un torchon l g rement humide mais pas mouill Utilisez un produit vaisselle habituel ou un savon doux N utilisez en aucun cas de d tergent abrasif II risquerait d endommager les parois de l appareil Veillez ce qu aucune humidit aucun liquide ne p n tre dans l appareil Essuyez avec un torchon souple et sec Donn es techniques Modele i ha e ette ate en KRC 742 Alimentation tete o deo eaten ees 230 V 50 Hz A eem 7W Bloc 9 V Classe de protect
4. Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia 22 05 KRC 742 22 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylo nych lub wilgotnych miejscach Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najle piej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmio tami jak np gazetami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w e Nie ustawia
5. ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal ESPA OL 27 09 2006 16 27 03 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa in stallata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttam
6. in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 21 27 09 2006 16 27 18 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepiso wo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie m
7. lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el
8. nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Na urz dzeniu nie wolno ustawia otwartych r de ognia jak np pal cych si Przegl d element w obs ugi 1 Skala nadajnika 2 Przycisk funkcyjny czasu budzenia ALARM 3 Przycisk funkcyjny ustawiania czasu TIME 4 Prze cznik wyboru funkcji TIMER ON OFF 5 Przycisk godzinowy HOUR 6 Przycisk minutowy MIN 7 Prze cznik wyboru funkcji FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 G o nik 9 Regulator TUNING 10 Regulator VOLUME MAX MIN 11 Wy wietlacz 12 Dioda elektroluminescencyjna wskazuj ca aktywn funkcj budzenia AUTO 13 Dioda elektroluminescencyjna RADIO ON 14 Kiesze na baterie 15 P ytka monta owa 16 Zwijana antena wskazuj ca prac radia 27 09 2006 16 27 20 Uhr Montaz Prosz sprawdzi czy podczas monta u wtyczka nie jest pod czona do sieci ii WSKAZ WKA Wyjmij z szafki wisz cej wszystkie przedmioty a z s siednich szafek wszystkie przedmioty t uk ce si Szafka wisz ca musi spe nia nast puj ce wymagania grubo dna szafki 16 mm do 20 mm Zawieszenie na cienne szafki wisz cej musi by stabilnie i solidnie zakotwione w cianie za pomoc co najmniej 2 wkr t w Wa ne Nie montuj urz dzenia nad p yt do gotow
9. przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 27 09 2006 16 27 26 Uhr Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domo
10. tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat a A kuka piktogram jelentese Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gydjt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lnil Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 27 09 2006 16 27 37 Uhr 05 KRC 742 29 27 09 2006 16 27 39 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de gar
11. Affichage lumineux pour fonction r veil activ e AUTO 13 Affichage lumineux fonction RADIO ON 14 Compartiment piles 15 Planche de montage 16 Antenne flexible 27 09 2006 16 26 49 Uhr Montage Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas branch pendant le montage ii REMARQUE Enlevez du placard au dessus tous les objets et tous les objets fragiles des placards adjacents Le placard au dessus doit remplir les conditions suivantes pour le montage Epaisseur du fond du placard 16 mm 20 mm Le support mural du placard au dessus doit tre stable et solidement ancr au mur l aide de 2 vis minimum Importanti Ne pas monter l appareil au dessus d une plaque de cuisine Pour le montage de l appareil il faut s assurer de l existence d une prise lectrique proximit du conduc teur d amen e La prise lectrique doit tre facile d acc s pour permettre un d branchement rapide du c ble en cas d urgence Importanti Ne brancher l appareil qu apr s le montage Ne pas monter l appareil sous des placards pr sentant une barre d clairage sur la face inf rieure Cet appareil peut tre fix par ex sous un meuble suspendu l aide des vis livr es Installez d abord l aide des quatre vis la plaque de montage 15 qui se trouve sur le dessus de l appareil et que vous pouvez d tacher en la tirant sur l arri re A ATTENTION Si vous utilisez d autres vis ou si l pai
12. Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnun gen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Kinder Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f h
13. and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 05 KRC 742 21 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment
14. che hanno come profilo una bordatura luminosa Questo apparecchio montabile sotto mobili pu essere applicato p e ad un pensile con le viti allegate Montare prima la piastra di montaggio 15 che si trova sopra la grata e premendo con forza all indietro staccare dall arresto con le quattro viti ATTENZIONE Se usate altre viti o se lo spessore della parete del mobile troppo scarso le viti possono eventualmente penetrare nel fondo del mobile Ora inserire la radio sulla piastra di montaggio e premere all indietro fino al punto di incastro Inserimento delle batterie di riserva non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono Aprire il vano batterie 14 sul fondo dell apparecchio Aprire il vano batterie sul retro Inserire un blocco batteria e tipo 6 LR 61 6AME Fare attenzione che i poli siano inseriti correttamente Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie per evitare l ossidazione ATTENZIONE Le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici La preghiamo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori Non gettare mai le batterie nel fuoco 05 KRC 742 17 Messa in funzione 1 Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Badare
15. l ket Ha nedves ruh ra volna sz ks g a tiszt t shoz h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l s csak enyh n nedves ne vizes ruh t haszn ljon Adal kanyagk nt a kereskedelemben kaphat mosogat s zert ill pipereszappant haszn ljon Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Ezek rong lhatj k a k sz l k doboz t Ugyeljen ra hogy ne jusson a k sz l kbe semmilyen nedvess g vagy folyad k A nedves ut n sz raz puha ruh val t r lje t a k sz l ket M szaki adatok Modell sese KRC 742 Fesz lts gell t s sss Teljes tm nyfelv tel neen Elem menettartal ka nennen V delmi oszt ly II R di r sz Frekvenciatartom nyok URH FM 88 108 MHz Ezt a k szil ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztonsagtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 28 05 KRC 742 28 Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy
16. rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for examp le near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufactu rer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following Children Inorder to ensure your children s safety please keep all pa ckaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach The lightning symbol
17. should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance 05 KRC 742 19 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions Do not use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basi
18. souple afin d am liorer la r ception 5 Entournant le bouton VOLUME MAX MIN 10 vous pouvez r gler le volume 6 Pour teindre l appareil positionnez le bouton FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 sur TIMER L cran continue afficher l heure actuelle programm e Po Programmation de l heure FRANCAIS Heures enfoncez simultan ment les boutons 3 TIME et 5 HOUR jusqu ce que l heure souhait e soit atteinte Minutes enfoncez simultan ment les boutons 3 TIME et 6 MIN jusqu a ce que les minutes souhai t es soient atteintes Programmation du reveil Heures enfoncez simultan ment les boutons 2 ALARM et 5 HOUR Minutes enfoncez simultan ment les boutons 2 ALARM et 6 MIN En appuyant sur la touche ALARM vous voyez l heure r gl e sur l cran Se r veiller avec la radio Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 7 sur AUTO Un point appara t sur l cran 11 sur AUTO 12 D s que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Si vous ne souhaitez pas tre r veill par le radio signal vous pouvez au pr alable tourner le r glage VOLUME MAX MIN compl tement vers la droite jusqu ce qu il s encliquette audiblement Positionnez le selecteur de fonctions
19. stwo sygna d wi kowy Je eli chc Pa stwo skr ci czas czas w czenia mo na ustawi przy pomocy przycisku 6 MIN W celu dezaktywacji tej funkcji prosz przesun prze cznik funkcyjny 4 na pozycj OFF Czyszczenie Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki Je eli konieczne oka e si czyszczenie przy pomocy wilgotnej ciereczki prosz wyci gn wtyczk z gniazdka i u y lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Najlepszym rodkiem czyszcz cym jest dost pny w handlu p yn do zmywania naczy ewent delikatne myd o Prosze nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Mog yby one uszkodzi obudow Prosze uwa a aby do urz dzenia nie dosta a si wilgo ewent ciecz Na koniec prosz wytrze urz dzenie do sucha mi kk ciereczk Dane techniczne Model Napi cie zasilaj ce Pob r MOCY ana er 7W Bateria rezerwowa sess blokowa 9 V Stopie Ochrony a eC RR cre AA II Radio zakresy cz stotliwo ci UKF FM 88 108 MHz Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 24 05 KRC 742 24 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bed
20. tecla 5 HOUR al mismo tiempo hasta llegar al horario deseado Minutos Presionar tecla 3 TIME y tecla 6 MIN al mismo tiempo hasta llegar a los minutos deseados Ajustar el despertador Horas Oprimir simult neamente los botones 2 ALARM y 5 HOUR Minutos Oprimir simult neamente los botones 2 ALARM y 6 MIN Si pulse el bot n ALARM podr ver el tiempo ajustado en el display Llamada con la radio Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccio nado un emisor empuje el selector de funciones 7 en la posici n AUTO En el visualizador 11 se ilumina un punto en AUTO 12 Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador Si no desea ser despertado por la se al de radio podr gi rar el regulador VOLUME MAX MIN completamente a la derecha hasta que encaje de manera claramente audible Empuje el selector de funci n 7 a la posici n AUTO En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de se al 27 09 2006 16 27 00 Uhr Para apagar el tono de se al empuje el selector FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 a la posici n TIMER o presione la tecla 2 ALARM Funci n TIMER El timer funciona solamente si est desactivado el alarma Primero ajuste el bot n de funci n 7 a TIMER Empuje el selector de funciones 4 a la posic
21. Bedienungsanleitung Garantie CIC Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utasit s Garancia K chenradio Keukenradio Radio cuisine Radio para la cocina Radio da cucina Kitchen Radio Radio do kuchni Konyhai r di 88 92 98 102 foco AA ere GHATRONCT MIN HOUR TIME bececceeces KRC 742 CIs i ONC BH 05 KRC 742 1 CE 27 09 2006 16 26 26 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung sss Seite 4 Technische Daten use ente Seite 6 Garantie 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing e Pagina 7 Technische gegevens nnn ennen Pagina 9 GENE EE Pagina 9 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 10 Donn es techniques 12 Garantie 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio nn P gina 13 Datos T CNICOS 2 22 ac Pagina 15 Garanta arno cbe ne P gina 15 05 KRC 742 2 ITALIANO Indice Elementi di comando aanne Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 16 ade P Pagina 18 Garanzia 18 EN
22. GLISH Contents Overview of the Components cer Page 3 Instruction Manual Page 19 Technical Data Page 21 CTETUR Page 21 JEZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w oblSugi Strona 3 Instrukcja obs ugi en Strona 22 Dane techniczne eene Strona 24 EEC Ue CE Strona 24 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s neen Oldal 26 M szaki adatok se Oldal 28 TO Oldal 28 27 09 2006 16 26 28 Uhr JEZYK POLSKI ENGLISH ITALIANO ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi A kezel elemek ttekint se 7 10 11 1 15 9 14 16 12 6 5 3 213 4 05 KRC 742 3 27 09 2006 16 26 31 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das
23. NAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen ro CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 06 05 KRC 742 30 05 10 2006 12 49 21 Uhr
24. a nia Konieczne jest zapewnienie dost pno ci gniazda siecio wego w zasi gu przewodu zasilaj cego urz dzenia Gniazdo musi by atwo dost pne tak aby w sytuacji awa ryjnej mo na by o szybko wyci gn wtyczk sieciow Wazne Urz dzenie nale y pod czy dopiero po zako czeniu monta u Urz dzenia nie wolno montowa pod szafkami wisz cymi zako czonymi od do u listw o wietleniow Niniejsze urz dzenie mo na zamocowa przy pomocy za czonych rub np pod wisz c szafk Na pocz tku przy pomocy czterech rub prosz przymocowa p yt monta ow 15 znajduj c si nad urz dzeniem odblokowuj c jej zabezpieczenie poprzez silne doci ni cie do ty u A UWAGA Je eli zastosuj Pa stwo inne ruby ewent je eli cianka sza ki b dzie zbyt cienka ruby mog przebi pod o e szafki Nastepnie prosz zawiesi na p ycie monta owej radio i docisn do ty u do blokady zabezpieczenia Za o enie baterii rezerwowych nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kon taktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu Prosze otworzy kiesze na baterie 14 znajduj c si w dolnej cz ci urz dzenia Prosz umie ci w rodku 1 bateri blokowa typu 6 LR 61 6AM6 Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Je eli urz dzenie nie jest u ytkowane przez d u s
25. a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido Elaparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las repa raciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante
26. adiosen der ausgew hlt haben schieben Sie den Funktionswahl schalter 7 in Position AUTO Im Display 11 leuchtet ein Punkt bei AUTO 12 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Mit Summer wecken M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden k nnen Sie den VOLUME MAX MIN Regler zuvor ganz nach rechts drehen bis er deutlich h rbar einrastet Schie ben Sie den Funktionswahlschalter 7 in Position AUTO Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons den FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO Schalter 7 auf Position TIMER schieben oder die Taste 2 ALARM dr cken DEUTSCH 27 09 2006 16 26 35 Uhr DEUTSCH TIMER Funktion Der Timer funktioniert nur wenn der Alarm deaktiviert ist Stellen Sie zun chst den Funktionswahlschalter 7 auf TIMER Schieben Sie den Funktionsschalter 4 auf ON Nach 59 Minuten bzw 1 Std 59 Min Taste HOUR dr cken ert nt ein Signalton M chten Sie eine k rzere Laufzeit k nnen Sie die Ein schaltzeit mit der MIN Taste 6 verk rzen Zum Deaktivieren dieser Funktion stellen Sie den Funktions schalter 4 auf OFF Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch Sollte eine Reinigung mit einem feuchten Tuch notwendig sein ziehen Sie den Ne
27. aje tiene que cumplir el armario superior siguientes condiciones Grosor del suelo del armario de 16 mm a 20 mm El soporte de pared del armario superior tiene que ser estable y atornillado por lo m nimo con 2 tornillos de forma fija en la pared Importante No monte el aparato sobre un lugar de cocci n Para el montaje del aparato se debe asegurar que existe una caja de enchufe al alcance de la l nea de alimenta ci n La caja de enchufe tiene que estar bien alcanzable de manera que en caso de emergencia se pueda retirar con rapidez el enchufe Importante Conecte el aparato no hasta despu s del montaje El aparato no se puede montar debajo de armarios superiores que est n acabados por abajo con un list n de iluminaci n Este aparato para montar debajo de muebles se puede fijar con los tornillos suministrados p ej debajo de un armario suspendido Primero monte la placa de montaje 15 que se encuentra por encima del aparato y que se puede soltar presionando fuerte hacia atr s con los cuatro tornillos US ATENCI N En caso de que utilice otros tornillos o la pared del arma rio sea demasiado fina puede ocurrir que los tornillos se pasen al otro lado del suelo del armario Ahora cuelgue la radio en la placa de montaje y presione sta hacia atr s hasta que encaje Introducir bater as para la reserva de cuerda no est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se re
28. altungen 27 09 2006 16 26 38 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het ap paraat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestem de doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstal leerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope ningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundi ge reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze techni sche dienst of een soortgelijk gekwalifice
29. antie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap FapanHtu Haa kapTouka KRC 742 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierklaering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sicu podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Fapantu nble O A3aTeNbCTBa CMOTPH pyKOBOZICTBO NONB3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Hara nokynku neuaTb TOProBua noanncb CATRONC CIC INTERNATIO
30. atenci n a que el aparato sea ventilado suficiente mente Nocubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre l quido en el aparato puede llevar a da os serios Fuentes abiertas de fuego como por ejemplo velas encen didas no pueden colocarse sobre el aparato ESPA OL Indicaci n de los elementos de manejo 1 Escala de emisores 2 Tecla de funci n hora de llamada ALARM 3 Ajustar la tecla de funci n hora TIME 4 Selector de funciones TIMER ON OFF 5 Tecla horas HOUR 6 Tecla minutos MIN 7 Selector de funciones FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO tavoces egulador TUNING egulador VOLUME MAX MIN isualizador isualizador LED para funci n ctivada de llamada AUTO isualizador LED para uncionamiento de RADIO ON C mara para bater as Placa de montaje Antena de cable DAR Nooo SLEEIIDE 4 13 27 09 2006 16 26 57 Uhr ESPANOL Montaje Tenga atenci n que durante el montaje el cable de red est conectado a la red NDICACI N Retire del armario superior todos los objetos como tambi n de los armarios lindantes todos los objetos fr giles Para el mont
31. az elemet hogy a sav esetleges kifut s t elker lje A VIGY ZAT Az elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le haszn lt elemeit valamelyik illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe 05 KRC 742 27 Haszn latba v tel 1 Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba gyeljen r hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival 2 Tolja a FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO kapcsol t 7 RADIO ON ll sba 3 A TUNING szab lyoz val 9 ll tsa be a k v nt ad t 4 Ha gyenge a v tel az antenna helyzet nek megv ltoz tat s val javithat rajta 5 A VOLUME MAX MIN szab lyoz gomb 10 forgat s val llithatja be a hanger t 6 Ha FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO kapcsol t 7 TIMER ra ll tja kikapcsolja a k sz l ket A display tov bbra is mutatja az aktu lisan be ll tott raid t Az raid be ll t sa ra Nyomja egyidej leg a 3 as TIME s az 5 s HOUR gombot m g csak el nem ri a k v nt r t Perc Nyomja egyidej leg a 3 as TIME s a 6 os MIN gombot m g csak el nem ri a k v nt percet Az breszt si id be ll t sa ra Nyomja egyidej leg a 2 es ALARM s az 5 s HOUR gombot Perc Nyomja egyidej leg a 2 es ALARM s a 6 os MIN gombot Ha megnyomja az ALARM gombot l thatja a kijelz n a be ll tott breszt s
32. b Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a k belt vizes k zzel Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt Soha ne tegyen r neh z t rgyakat Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mos d kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja Ny lt l ngot pl g gyerty kat nem szabad a k sz l kre ll tani e o o o A kezel elemek ttekint se 1 Ad sk la 2 Ebreszt s be ll t s funkci gombja ALARM 3 Id zit be llit s funkci gombja TIME 4 Funkci v laszt kapcsol TIMER ON OFF 5 Orabe llit gomb HOUR 6 Percbe llit gomb MIN 7 Funkci v laszt kapcsol FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Hangsz r 9 TUNING szab lyoz 10 VOLUME MAX MIN hanger szab lyoz 11 Display 12 Az aktiv lt breszt funkci t kijelz LED AUTO 13 A RADIO ON zemm dot kijelz LED 14 Elemtart rekesz 15 Szerel lemez 16 Kivet antenna 27 09 2006 16 27 30 Uhr Felszerel s Ugyeljen r hogy a h l zati dugasz ki legyen h zva amikor a felszerel st v gzi i T J KOZTAT S Vegyen le mindent a fels szekr nyr l valamint a szoms z dos szekrenyekr l a t r keny t rgyakat A szerel shez a fels szekr nynek a k vetkez felt teleket kell teljesitenie A szekreny alja 16 20 mm legyen A fels szekr ny fali akaszt ja stabil legyen s legal bb 2 csavarra
33. che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola 2 Mettere il selettore funzioni FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO su 7 RADIO ON 3 Servendosi del regolatore TUNING 9 impostare la stazio ne radio desiderata 4 Se la ricezione troppo debole cambiare la posizione dell antenna a getto per migliorare la ricezione 5 Girando la manopola VOLUME MAX MIN 10 si pu regolare il volume 6 Spegnere l apparecchio mettendo il selettore 7 FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO su TIMER Il display continua ad indicare l ora attualmente impostata Impostazione dell ora Ora tenere premuti i tasti TIME 3 e HOUR 5 contemporaneamente finch compare l ora che si desidera impostare tenere premuti i tasti TIME 3 e MIN 6 contemporaneamente finch compaiono i minuti che si desiderano impostare Minuti Impostazione della sveglia Ora tenere premuti i tasti ALARM 2 e HOUR 5 contemporaneamente finch compare l ora desiderata Minuti tenere premuti i tasti ALARM 2 e MIN 6 contemporaneamente finch compaiono i minuti desiderati Premendo il tasto ALARM si pu vedere I ora impostata nel display ITALIANO Sveglia con la radio Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 7 sulla posizione AUTO Nel display 11 si accende un punto in AUTO 12 Alfora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona
34. du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante Enfants Leclair indique l utilisateur les pieces dangereu Ses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les docu ments de l appareil Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants 10 05 KRC 742 10 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ATTENTION Indique le
35. e Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverw
36. eitung vorhanden ist Die Steckdose muss gut erreichbar sein so dass man im Notfall schnell den Netzstecker ziehen kann Wichtig Das Ger t erst nach der Montage anschlie en Das Ger t kann nicht unter Oberschranke montiert werden die nach unten mit einer Lichtleiste abschlie en Dieses Unterbauger t kann mit den beiliegenden Schrau ben z B unter einem H ngeschrank angebracht werden Montieren Sie zuerst die Montageplatte 15 die sich ober halb des Ger tes befindet und durch kr ftiges Nachhinten dr cken aus der Arretierung l st mit den vier Schrauben Z ACHTUNG Sollten Sie andere Schrauben verwenden bzw sollte die Wanddicke des Schrankes zu gering sein k nnen die Schrauben unter Umst nden den Schrankboden durchsto en H ngen Sie nun das Radio in die Montageplatte ein und dr cken es nach hinten bis es einrastet Batterie zur Gangreserve einlegen Batterie nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netz stecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten Offnen Sie das Batteriefach 14 auf der Unterseite Legen Sie 1 Blockbatterie des Typs 6 LR 61 6AM6 ein Ach ten Sie auf die richtige Polarit t Wird dass Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bit
37. eldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden NEDERLANDS Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 27 09 2006 16 26 47 Uhr FRANCAIS Conseils g n raux de s curit Lisez atte
38. ente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per Putente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarm ente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Bambini Il simbolo del lampo fa presente all utente la presen za di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose II simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di s
39. erd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar N belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Kindere Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft 05 KRC 742 7 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt Kies een geschikte standplaats voor het appa
40. hat indicated on the model identification plate 2 Pushthe FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO switch 7 to RADIO ON 3 Tune into the desired station using the TUNING regulator 9 4 If reception is too weak try to improve it by changing the position of the dipole antenna 5 The volume can be adjusted with the VOLUME MAX MIN knob 10 6 In order to switch off the device move the FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO switch to TIMER The display indicates furthermore the current opposed time Setting the Time Press key 3 TIME and key 5 HOUR simulta neously until the desired hour is reached Hours Minutes Press key 3 TIME and key 6 MIN simultane ously until the desired minutes are reached Setting the Alarm Hours Press button 2 ALARM and button 5 HOUR simultaneously Minutes Press button 2 ALARM and button 6 MIN simultaneously Press the ALARM button to see the set time in the display Radio alarm Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector switch 7 to AUTO A dot in the display 11 appears next to AUTO 12 As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm If you do not wish to be woken up by the radio signal you can turn the VOLUME MAX MIN control all the way to the right beforehand until it clicks into place Push the function selecto
41. i n ON Despu s de 59 minutos o 1h 59 min presionar la tecla HOUR se escuchar un tono de se al Si desea un tiempo de recorrido m s corto puede reducir con la tecla MIN 6 el tiempo de conexi n Para desactivar esta funci n coloque el selector de funcio nes 4 a la posici n OFF Cuidado y limpieza Limpie el aparato solamente con un pa o seco y suave En caso de que sea necesario la limpieza con un pa o h medo retire la clavija de la red y utilice un paco levemente humedecido no mojado Como aditivo utilice un detergente ordinario o un jab n suave jNoutilice aditivos agresivos Estos podr an estropear la carcasa jTenga atenci n de que en el aparato no entre humedad o alg n l quid Relimpie el aparato con un pa o suave y humedecido Datos t cnicos Modelo sin a A KRC 742 Suministro de tensi n nennen 230 V 50 Hz Consumo de energ a nanne sss 7W Pila de reserva sees Bloque 9 V Clase de protecci n i tte II Gama de frecuencias UKW FM 88 108 MHz Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 05 KRC 742 15 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi
42. i id t breszt s r di val Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 7 AUTO ll sba A display n 11 kigyullad egy pont az AUTO n l 12 Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel breszt s z mm g vel Hanem a r di ra szeretne bredni el tte csavarja el a VOLUME MAX MIN gombot eg szen jobbra addig am g hallhat an be nem kattan Tolja a funkci kapcsol t 7 AUTO ll sba lyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik A jelz hang eln m t s ra tolja a FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO kapcsol t 7 TIMER ll sba vagy nyomja meg a 2 es ALARM gombot MAGYARUL 27 27 09 2006 16 27 33 Uhr MAGYARUL Id zit TIMER funkci Az id zit csak akkor m k dik ha az breszt s deaktiv lva van Ezut n ll tsa a funkci kiv laszt gombot 7 TIMER ra Toljaafunkci kapesol t 4 ON ll sba 59 perc ill 1 ra s 59 perc HOUR s gombot megnyomni eltelt vel jelz hang hallatszik Ha r videbb id t k v n a MIN gomb 6 megnyom s val r viditheti a bekapcsol sig eltel id t A funkci deaktiv l s ra ll tsa a funkci kapcsol t 4 OFF ral Tisztit s s gondoz s Csak puha sz raz ruh val tiszt tsa a k sz
43. i vagy karbantart si tmu tat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz 26 05 KRC 742 26 A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t I VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei A k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz sik cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter t kkel f gg ny kkel st
44. installation The device cannot be installed under cupboards under which there is a lighting strip This device can be attached using the screws supplied to the underside of a wall cupboard for example First use the four screws to attach the mounting plate 15 which is on top of the device and which is released from the fixing device by pressing strongly towards the rear ZA CAUTION If other screws are to be used because the wall is not thick enough these screws may break through the cabinet in certain circumstances Now insert the radio into the assembly plate mounting plate and press it to the rear until it locks in place Inserting the power reserve batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted Open the battery compartment 14 on the bottom Insert block battery of type 6 LR 61 6AM6 Ensure the correct polarity If the machine is not used for a prolonged period please remove the batteries in order to avoid leaka ge A CAUTION Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batteries to the relevant collection points or the shop where they were bought Never throw batteries into a fire 20 05 KRC 742 20 Putting into Operation 1 Insertthe plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Ensure that the voltage is the same as t
45. ion Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 88 108 MHz Cet appareil a t contr l amp d apres toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 12 05 KRC 742 12 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le regu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants
46. izger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren Offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf das Ger t bersicht der Bedienelemente 1 Senderskala 2 Funktionstaste Weckzeit ALARM 3 Funktionstaste Zeit einstellen TIME 4 Funktionsschalter TIMER ON OFF 5 Stunden Taste HOUR 6 Minuten Taste MIN 7 Funktionswahlschalter FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Lautsprecher 9 TUNING Regler 10 VOLUME MAX MIN Regler 11 Display 12 LED Anzeige f r aktivierte Weckfunktion AUTO 13 LED Anzeige RADIO ON 14 Batteriefach 15 Montageplatte 16 Wurfantenne 27 09 2006 16 26 31 Uhr Montage Achten Sie darauf dass w hrend der Montage der Netzstecker nicht eingesteckt ist i HINWEIS Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegenst nde sowie den angrenzenden Schr nken alles Zerbrechliche F r die Montage muss der Oberschrank folgende Voraus setzungen erf llen St rke des Schrankbodens von 16 mm bis 20 mm Die Wandaufh ngung des Oberschrankes muss stabil und mit mindestens 2 Schrauben fest in der Wand verankert sein Wichtig Montieren Sie das Ger t nicht ber einer Kochstelle Zur Montage des Ger tes muss sichergestellt sein dass eine Steckdose in Reichweite der Zul
47. l legyen a falhoz r gzitve Fontos Ne szerelje a k sz l ket t zhely f l Ak sz l k szerel s hez biztos tsa hogy a csatlakoz el rhet k zel ben legyen dugaszol aljzat Adugaszolo aljzat k nnyen el rhet legyen hogy v szhe Iyzetben gyorsan ki lehessen h zni a csatlakoz t Fontos A k sz l ket csak beszerel s ut n csatlakoztas sal A k sz l ket nem lehet olyan fels szekr ny al szerelni amelyiken alul l mpasor van Ez a k sz l k a hozz adott csavarokkal elhelyezhet pl egy fali szekr ny alatt El sz r szerelje fel a n gy csavarral a k sz l k felett tal l hat szerel lapot 15 amely er teljesen h trafel nyomva oldhat ki a reteszel sb l A VIGY ZAT Ha esetleg m s csavarokat haszn lna vagy ha a szekr ny fala nem lenne el g vastag el fordulhat hogy a csavarok t tik a szekr ny fen klapj t Akassza be ezut n a r di t a szerel lemezbe s nyomja h tra bekattan sig Helyezze be a m k d sbiztos t tartal kelemet nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l Nyissa ki az als oldalon l v elemtart rekeszt 14 Tegyen be 1 db 6 LR 61 6AM6 t pus lapos elemet Ugyeljen a megfelel polarit sra Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le
48. largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Ni o Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato 05 KRC 742 13 S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos i INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones especiales de seguridad Noutilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h medos Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato Preste
49. n dikte van de kastbodem 16 tot 20 mm De wandophanging van de kast moet stabiel en met minimaal 2 schroeven vast in de wand verankerd zijn Belangrijk Monteer het apparaat niet boven een kookplaats Voor de montage van het apparaat moet gewaarborgd zijn dat een contactdoos binnen reikwijdte van de voedingska bel voorhanden is De contactdoos moet goed toegankelijk zijn zodat u in een noodgeval snel de steker uit de contactdoos kunt trekken Belangrijk Sluit het apparaat pas na de montage aan Het apparaat kan niet onder hangkasten worden gemon teerd die naar beneden met een lichtlijst afsluiten Het inbouwapparaat kan met behulp van de bijgevoegde schroeven bijv onder een hangkast worden gemonteerd Monteer eerst de montageplaat 15 met de vier schroeven De montageplaat bevindt zich boven het apparaat en kan door naar achteren drukken uit het arr t worden verwijderd OPGELET Wanneer u andere schroeven gebuikt of de wanddikte van de kast te gering is kan het zijn dat de schroeven de kastbodem doorboren Haak nu de radio in de montageplaat en druk het naar achter totdat het inklikt Bufferbatterij voor de gangreserve plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt Open het batterijvak 14 aan de onderzijde Plaats 1 blokbatterij va
50. n het type 6 LR 61 6AM6 Let goed op de juiste polariteit Verwijder de batterij wanneer het ap paraat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur CN OPGELET Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur 05 KRC 742 8 Ingebruikname 1 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje 2 Schuif de FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO scha kelaar 7 naar de stand RADIO ON 3 Stel met de TUNING regelaar 9 de gewenste zender in 4 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u de ontvangst trachten te verbeteren door de positie van de richtantenne te veranderen 5 Stel het gewenste volume in door middel van de VOLUME MAX MIN regelaar 10 6 Schakel het apparaat uit door de FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO schakelaar 7 naar de stand TIMER te schuiven De actueel ingestelde kloktijd wordt nog steeds op het display weergegeven De kloktijd instellen Uren Druk toets 3 TIME en toets 5 HOUR gelijktij dig in totdat het gewenste uur ingesteld is Minuten Druk toets 3 TIME en toets 6 MIN gelijktijdig in totdat de gewenste minuten ingesteld zijn De wektijd instellen Uren Druk toets 2 ALARM en toets 5 HOUR gelijktijdig in Minuten Druk t
51. nel volume impostato Sveglia con ronzio Se non si desidera svegliarsi con il suono della radio si pu girare prima la manopola VOLUME MAX MIN comple tamente a destra affinch si incastri udilmente Spingere il selettore funzioni 7 su AUTO Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Per spegnere il segnale acustico premere il selettore 7 FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO su TIMER o preme re il tasto 2 ALARM 17 27 09 2006 16 27 08 Uhr ITALIANO Funzione TIMER Il timer funziona solo se l allarme disattivato Dapprima impostare l interruttore per la scelta delle funzioni 7 su TIMER Mettere il selettore funzioni 4 su ON Dopo 59 minuti o 1 ora e 59 minuti premere il tasto HOUR risuona un segnale acustico Se si desidera un intervallo pi breve premere il tasto 6 MIN Per disattivare questa funzione mettere il selettore funzioni 4 su OFF Pulizia e cura Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto morbido Se necessaria una pulizia con un panno umido staccare la spina e usare un panno leggermente inumidito non bagnato Come sostanza aggiuntiva usate un comune detergente per stoviglie o un sapone neutro Non usare sostanze abrasive Possono danneggiare la custodia Fare attenzione che non penetri umidit o liquido nell apparecchiol Ripulire con un panno morbido e asciutto Dati tecnici Modello
52. ns etc If liquid enters the device this may cause serious damage Open sources of fire such as burning candles must not be placed on the device Overview of the Components 1 Station scale 2 Function button alarm time ALARM 3 Function button set time TIME 4 Function selector switch TIMER ON OFF Hours button HOUR inutes button MIN Function selector switch FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Loudspeaker 9 TUNING control 10 VOLUME MAX MIN control 11 Display 12 LED display for activated alarm function AUTO 13 LED display RADIO ON operation 14 Battery compartment 15 Mounting Plate 16 Throw out aerial 5 6 ENGLISH 19 27 09 2006 16 27 13 Uhr ENGLISH Assembly Make sure that the plug is not inserted when assembling the device i NOTE Remove all objects from the cupboard and anything which is fragile in the adjacent cupboards For the installation the cupboard must fulfil the following conditions Thickness of the cupboard floor between 16 and 20 mm The wall mounting of the cupboard must be stable and anchored firmly in the wall with at least 2 screws Important Do not install the device above a cooker When installing the device it must be ensured that there is a power socket within reach The mains socket must be within easy reach so that the plug can be quickly removed in an emergency Importanti Do not connect the device to the mains power supply until after
53. ntivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne met tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correcte ment les piles Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r gulierement le bon tat
54. oets 2 ALARM en toets 6 MIN gelijktij dig in Wanneer u op de ALARM toets drukt kunt u de ingestelde tijd op het display zien Wekken met radio Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functiekeuzeschakelaar 7 naar de stand AUTO Op het display 11 brandt een punt bij AUTO 12 Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer Wanneer u niet met radio gewekt wilt worden kunt u de VOLUME MAX MIN regelaar helemaal naar rechts draaien totdat deze hoorbaar inklikt Schuif de functiekeuze schakelaar 7 naar de stand AUTO n plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd Schuif de FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO scha kelaar 7 naar de stand TIMER of druk de toets 2 ALARM in om het signaaltoon uit te schakelen 27 09 2006 16 26 44 Uhr TIMER functie De timer functioneert all n wanneer het alarm gedeactiveerd is Schuif eerst de functieschakelaar 7 naar de stand TIMER Schuif de functieschakelaar 4 naar de stand ON Na afloop van 59 minuten ofwel 1 uur 59 minuten toets HOUR indrukken klinkt een signaal Indien u een kortere looptijd wenst kunt u de inschakeltijd met de MIN toets 6 verkorten Schuif de functieschakelaar 4 naar de stand OFF om deze te deactiveren Reiniging en onde
55. offocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso 16 05 KRC 742 16 Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza speciali Non usare l apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno apparecchio pu riportare gravi danni Non mettere sull apparecchio oggetti combustibili per esem
56. ogoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 27 09 2006 16 27 11 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to
57. oz tassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be Ugy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlako z k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t Gyerekek A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel s
58. pio candele accese Elementi di comando 1 Scala emittenti 2 Selettore funzione allarme ALARM 3 Impostare il selettore funzione tempo TIME 4 Selettore funzioni TIMER ON OFF 5 Tasto ore HOUR 6 Tasto minuti MIN 7 Selettore funzioni FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Altoparlanti 9 Regolatore TUNING 10 Regolatore VOLUME MAX MIN 11 Display 12 Display LED per funzione sveglia attivata AUTO 13 Display LED funzionamento RADIO ON 14 Vano batterie 15 Piano per montaggio 16 Antenna a filo 27 09 2006 16 27 05 Uhr Montaggio Fare attenzione che durante il montaggio la spina sia staccata i NOTA Estrarre tutti gli oggetti dall armadio pensile e togliere qualsiasi oggetto fragile dagli armadi in vicinanza Per il montaggio necessario che armadio pensile risponda ai requisiti seguenti Spessore del suolo dell armadio da 16 mm a 20 mm Il supporto per pareti dell armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete Importante Non montare apparecchio al di sopra dei fornelli Peril montaggio dell apparecchio assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza della condotta d immissione La presa deve essere raggiungibile per poter estrarre velocemente la spina in caso d emergenza Importante Collegare apparecchio solo dopo il montag gio L apparecchio non pu essere montato sotto armadi pensili
59. r switch 7 to the AUTO position Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached To turn off the alarm push the FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO switch 7 to the TIMER position or press button 2 ALARM TIMER Function The timer only works if the alarm is deactivated First turn the function selector switch 7 to TIMER Push the function switch 4 to ON After 59 minutes or 1 hour and 59 minutes press button HOUR an alarm is heard 27 09 2006 16 27 15 Uhr If you wish a shorter interval you can reduce the switch on time with the MIN key 6 In order to deactivate this function turn the function switch 4 to OFF Cleaning Clean the device only with a soft dry cloth f cleaning with a moist cloth is necessary pull the plug out and use a moist cloth Use a commercially available detergent or mild soap to clean Do not use abrasive detergents These can damage the casing Make sure that no humidity or water penetrates in the device Dry well with a dry soft cloth Technical Data Model sa iii KRC 742 A GADA 230 V 50 Hz Power consumption nannini n Na 7W 9 V block II Battery power reserve Protection class Radio section Frequency ranges UKW FM 88 108 MHz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility
60. raat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen bad kuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Open vuurbronnen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen 1 Zenderschaal 2 Functietoets wektijd ALARM 3 Functietoets tijd instellen TIME 4 Functieschakelaar TIMER ON OFF 5 Uurtoets HOUR 6 Minuuttoets MIN 7 Functiekeuzeschakelaar FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Luidspreker 9 TUNING regelaar 10 VOLUME MAX MIN regelaar 11 Display 12 LED display voor geactiveerde wekfunctie AUTO 13 LED display RADIO ON 14 Batterijenvakje 15 Montageplaat 16 Draadantenne 27 09 2006 16 26 41 Uhr NEDERLANDS Let op dat de stroomtoevoer tijdens de montage onderbroken is Montage OPMERKING Verwijder alle voorwerpen uit de bovenkast en alle breek bare voorwerpen uit de aangrenzende kasten Voor de montage moet de bovenkast aan de volgende voorwaarden voldoe
61. ren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben 05 KRC 742 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden Halten Sie das Netzkabel von He
62. rhoud Reinig het apparaat en de hulpstukken all n met een zachte droge doek Wanneer het noodzakelijk mocht zijn het apparaat met en vochtige doek te reinigen trekt u de netsteker uit de contact doos en gebruikt u een licht vochtige niet natte doek Gebruik daarbij een gewoon afwasmiddel of een milde zeep Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen de behuizing aantasten Letop dat geen vochtigheid of vloeistof in het apparaat dringt Veeg daarna nog een keer met een droge zachte doek over het apparaat Technische gegevens Model EN KRC 742 Radio element frequentiebereiken UKW FM 88 108 MHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 05 KRC 742 9 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs g
63. s risques pour l appareil ou tout autre appareil ii REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit propres cet appareil Nutilisez jamais cet appareil dans des endroits extr me ment chauds froids poussi reux ou humides Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil Ne bouchez jamais les ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux des nappes des rideaux etc Ne touchez jamais le c ble d alimentation ni sa fiche avec des mains mouill es Maintenez le c ble d alimentation l cart d autres appareil chauds Ne posez jamais d objets lourds sur le cable lectrique Maintenez l appareil l cart de tout vase baignoire lavabo etc La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer de graves dommages Ne posez en aucun cas d objets flamme sur l appareil comme par ex une bougie allum e Liste des diff rents l ments de commande 1 Bande de fr quence 2 Bouton fonction r veil ALARM 3 Bouton fonction progr heure TIME 4 S lecteur de fonctions TIMER ON OFF 5 Bouton heures HOUR 6 Bouton minutes MIN 7 S lecteur de fonction FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 8 Haut parleurs 9 Bouton TUNING 10 Bouton VOLUME MAX MIN 11 Ecran 12
64. sseur des parois du meuble est trop faible les vis peuvent ventuellement percer la paroi du meuble Suspendez maintenant la radio a la plaque de montage et enfoncez la vers l arri re jusqu au clic Installez les piles relais dans l appareil non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les programmations ne sont conser v es que si les piles relais se trouvent dans l appareil Ouvrez le compartiment des piles 14 de la partie inf rieu re Installez 1 pile s monobloc de type 6 LR 61 6AM6 Veillez respecter la polarit Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles coulent J ATTENTION Ne jetez pas les piles avec vos ordures m nageres Vous tes pri s de vous d barrasser de vos piles usag es aupr s d un service de recyclage ad quat ou du fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu 05 KRC 742 11 Avant la premi re utilisation 1 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique 2 Positionnez le bouton FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 sur RADIO ON R glez l metteur souhait l aide du bouton TUNING 9 Si la r ception est trop faible essayez de modifier la position de l antenne
65. te geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer 05 KRC 742 5 Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Schieben Sie den FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO Schalter 7 auf RADIO ON 3 Stimmen Sie mit dem TUNING Regler 9 den gew nschten Sender ab 4 Ist der Empfang zu schwach versuchen Sie durch Positi ons nderung der Wurfantenne den Empfang zu verbessern 5 Durch Drehen des VOLUME MAX MIN Reglers 10 k nnen Sie die Lautst rke einstellen 6 Sie schalten das Ger t aus indem Sie den FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO Schalter 7 auf TIMER stellen Das Display zeigt weiterhin die aktuell eingestellte Uhrzeit an Einstellen der Uhrzeit Stunden Taste 3 TIME und Taste 5 HOUR gleichzeitig dr cken bis die gew nschte Stunde erreicht ist Minuten Taste 3 TIME und Taste 6 MIN gleichzeitig dr cken bis die gew nschten Minuten erreicht sind Einstellen der Weckzeit Stunden Taste 2 ALARM und Taste 5 HOUR gleich zeitig dr cken Minuten Taste 2 ALARM und Taste 6 MIN gleichzeitig dr cken Dr cken Sie die ALARM Taste sehen Sie die eingestellte Zeit im Display Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen R
66. tirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajusta ciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda 14 Abra la c mara de bater as 14 que se encuentra en la cara inferior Coloque una bater a monobloque del tipo 6 LR 61 6AME Tenga atenci n con la polaridad correcta En caso de que no utilice el aparato durante un periodo largo de tiempo retire las bater as para evitar un derrame 05 KRC 742 14 2 Empuje e T0 5 Girando e ATENCI N Las bater as no se colocan en el aseo domiciliario Por favor entregue las bater as utilizadas en los lugares de recolecci n o en los negocios donde las venden Nunca arroje bater as al fuego Puesta en marcha Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas selector FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 a la posicion RADIO ON Ajuste con el regulador TUNING 9 el emisor deseado Sila recepci n es demasiado d bil intente mejorar la recepci n cambiando de posici n la antena de cable regulador VOLUME MAX MIN 10 puede ajustar el volumen 6 Puede desconectar el aparato empujando el selector FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 a la posici n TIMER El visualizador continua indicando el horario actual ajustado Ajustar la hora Horas Presionar tecla 3 TIME y
67. tzstecker und verwenden Sie ein leicht feuchtes nicht nasses Tuch Verwenden Sie als Zusatzmittel ein handels bliches Sp l mittel bzw eine milde Seife Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel Diese k nnen das Geh use besch digen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Wischen Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Technische Daten Modell u KRC 742 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Batterie Gangreserve Schutzklasse sans Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 108 MHz Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KRC 742 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG befindet 05 KRC 742 6 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neu
68. usz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi upraw nieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Dziec Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych do kumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia
69. uty r wnocze nie nacisn klawisz 2 ALARM i klawisz 6 MIN Po wci ni ciu przycisku ALARM na wy wietlaczu uka e si ustawiony czas Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nadawania prosz przesun prze cznik funkcyjny 7 na pozycj AUTO Na wy wietlaczu 11 przy AUTO 12 pojawi si wiec cy punkt Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka Je eli nie chcesz by budzony a przez sygna radiowy mo esz najpierw obr ci pokr t o VOLUME MAX MIN do oporu w prawo a us yszysz wyra ny trzask wskazuj cy e pokr t o zaskoczy o Prosz przesun prze cznik funkcyjny 7 na pozycj AUTO W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka J ZYK POLSKI Aby wy czy sygna d wi kowy prosz przesun prze cznik FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 na pozycj TIMER lub nacisn przycisk 2 ALARM 23 27 09 2006 16 27 23 Uhr JEZYK POLSKI Funkcja TIMER Czasomierz funkcjonuje jedynie przy dezaktywacji alarmu Najpierw ustaw prze cznik funkcji 7 w pozycji TIMER Prosze przesun prze cznik funkcyjny 4 na pozycj ON Po 59 minutach ewent 1 godz 59 min nacisn przycisk HOUR us ysz Pa
70. wych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 05 KRC 742 25 J ZYK POLSKI 25 27 09 2006 16 27 29 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Attizkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se vegett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket viz k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlak
71. ziemy bezplatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z karta gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania
72. zy czas prosz wyj baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulato rowego A UWAGA Baterii nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Prosz pozbywa si zu ytych baterii oddaj c je we w a ciwych punktach lub w sklepie Prosz nigdy nie wrzuca baterii do ognia 05 KRC 742 23 Uruchomienie 1 Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia 2 Prosz przesun prze cznik FUNCTION RADIO ON TIMER AUTO 7 na pozycj RADIO ON Regulatorem TUNING 9 ustawi po dan stacj Je eli odbi r jest za s aby spr buj zmieni po o enie anteny kierunkowej 5 Przekr caj c regulator VOLUME MAX MIN 10 mog Pa stwo ustawia odpowiedni si g osu 6 Wy cz Pa stwo urz dzenie ustawiaj c prze cznik FUNC TION RADIO ON TIMER AUTO 7 na pozycji TIMER Wy wietlacz w dalszym ci gu b dzie wskazywa aktualnie ustawion godzin Nastawienie czasu Godziny przycisk 3 TIME i przycisk 5 HOUR nale y jednocze nie w czy i przytrzyma a pojawi si dana godzina Minuty przycisk 3 TIME i przycisk 6 MIN nale y jednocze nie w czy i przytrzyma a pojawi si wybrane minuty Nastawienie czasu budzenia Godziny r wnocze nie nacisn klawisz 2 ALARM i klawisz 5 HOUR Min

KRC 742 Küchenradio Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KRC 742 K&uuml;chenradio Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KRC 742 Küchenradio Bedienungsanleitung/Garantie