Home

Handbuch

1. vrige standarder eller spesifikasjoner 9 Verdi vurderings prosedyre LS vita j s Dua _ a HONDA The Power of Dreams Honda Motor Co Ltd 2009 36YE9610 KS e n 00X36 YE9 6100 Printed in Japan
2. 2 2 DI TI o lt l d lt N lt P 2 u lt gt e 2 y u 5 I Ee o S 2d u Aa o0 LEE lt F L E F 2 F u ir E gt a 31 3 Wartung der Z ndkerzen Empfohlene Z ndkerze CMR5H NGK VORSICHT Niemals eine Z ndkerze mit einem inkorrekten Warmewert verwenden Um einwandfreien Motorbetrieb zu gewahrleisten muss die Z ndkerze einen richtigen Elektrodenabstand haben und frei von Verbrennungsr ckstanden sein 1 Die 5 mm Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel l sen dann die obere Abdeckung abnehmen Bei abgenommener oberer Abdeckung darf der Startgriff nicht gezogen und der Motor nicht gestartet werden Unter der Abdeckung befinden sich drehende und hei e Teile 5 mm INNENSECHSKANTSCHRAUBE OBERE VERKLEIDUNG 32 KERZENSTECKER ZUNDKERZENSCHLUSSEL x a 4 MOS Z X A 2 Jeglichen Schmutz im Z ndkerzenbereich beseitigen 3 Den Z ndkerzenstecker abziehen dann mit einem geeigneten Z ndkerzenschl ssel die Z ndkerze ausbauen AWARNUNG Wenn der Motor kurz vorher in Betrieb war ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer daher nicht ber hren 33 4 Das u ere der Z ndkerze berpr fen Die Kerze wegwerfen wenn sie sichtlich abgenutzt oder der Isolator gerissen bzw abgesplittert ist Wenn die Z ndkerze wiederverwendet werden soll sie mit einer Drahtb rste reinigen 5
3. VORSICHT Wenn der Motor mit einer ungen genden Olmenge betrieben wird kann dies einen schweren Motorschaden zur Folge haben 13 14 OLEINFULLOFFNUNG OBERE OLSTANDSGRENZE 6 Den Kraftstoffstand berpr fen Den Kraftstoffstand im durchsichtigen Kraftstofftank berpr fen Wenn der Stand zu niedrig ist in einem gut bel fteten Bereich bei abgestelltem Motor den Kraftstofftank auff llen Wenn der Motor Betrieb war vor dem Nachtanken den Motor abkuhlen lassen Bleifreies Kraftfahrzeugbenzin mit einer Research Oktanzahl von 91 oder h her einer Pump Octane Number von 86 oder h her verwenden Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw ein Ol Benzin Gemisch verwenden Darauf achten dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank gelangt AWARNUNG e Benzin ist u erst feuergefahrlich und unter bestimmten Bedingungen explosiv e In einem gut bel fteten Bereich bei abgestelltem Motor auftanken Im Arbeitsbereich bzw Lagerungsbereich des Kraftstoffs nicht rauchen und kein offenes Feuer oder Funkenbildung zulassen Den Tank nicht berf llen im Einf llstutzen sollte sich kein Benzin befinden Nach dem Tanken sicherstellen dass der Tankdeckel richtig und sicher geschlossen ist Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff versch ttet wird Benzind mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnen sich entz nden Falls Benzin versch ttet wurde unbedingt sicherstellen
4. s D m Uem TO _ EB aiies dekara EOnewnapammsacnorsererag Samevars serial Igatiotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog Undertegnede Piet Renneboog vegne av patvirtina kad Zemiau apra yta ma ina atitinka autorisert representant herved erkl rer at visas isvardinty direktyvu nuostatas maskineri beskrevet nedanfor innfrir relevant informasjon fra falgende forskrifter 2004 108 Direktiv EMC 2004 108 EC 2004 108 EB Elektromagnetisk kompablitet 2005 88 EB 2005 88 EC 2 4 ljgalotasisatstovas JT Autorisertrepresentant 5 Nuorodos j suderintus standartus Referanse ti harmonisere standarder _6 Kiti standartaiirspecifikacja
5. Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten 44 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre atthe following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda a Tadresse ou numero de telephone suivants ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda HAUPTHANDLER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n o n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastraf e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 6900 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be 4 BH_PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o
6. VORSICHT Den Anlassergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Den Griff vorsichtig zur ckbewegen um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern ZUR BEACHTUNG Den Anlassergriff immer kraftvoll herausziehen Wenn er zu langsam herausgezogen wird entstehen an den Z ndkerzenelektroden keine Funken Der Motor springt dabei nicht an ANLASSERGRIFF 22 e Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage In gro en H henlagen ist das Standard Kraftstoff Luftgemisch des Vergasers zu fett Die Leistung nimmt ab der Kraftstoffverbrauch hingegen zu Ein sehr fettes Gemisch f hrt auch zu einer Verschmutzung der Z ndkerze und zu Startproblemen L ngerer Betrieb in einer H henlage die nicht in den Bereich f llt f r den dieser Motor als geeignet befunden worden ist kann erh hte Emissionswerte zur Folge haben Die Motorleistung bei Betrieb in gro er H henlage kann durch entsprechende Vergasermodifikationen verbessert werden Wenn die Wasserpumpe stets in H henlagen von ber 1 500 Metern betrieben wird lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrem autorisierten Honda Wartungsh ndler vornehmen Wenn der Motor in gro en H henlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird erf llt er w hrend seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnorm Selbst bei Vergasermodifikation nimmt die Motorleistung pro 300 m H henzunahme um etwa 3 5 ab Ohne Vergasermodifikation ist
7. Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr lt jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com lt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr info saracakis gr Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu P lt info hondakisgepek hu ICELAND Ber
8. Danach die Schlaucholive an der Pumpe anbringen SCHLAUCH ANSCHLUSSNIPPEL DICHTUNG SCHLAUCHVERBINDER SCHLAUCHKLEMMRING 2 Den Saugschlauch anschlie en Einen handels blichen Schlauch ein Verbindungsst ck und Schlauchschellen verwenden Der Schlauch muss armiert sein und darf durch die Saugwirkung nicht in sich zusammenfallen Der Saugschlauch soll so kurz wie m glich gehalten werden je k rzer der Pumpenabstand zum Wasserspiegel desto besser die Saugleistung Auch die erforderliche Selbstansaugzeit h ngt von der Schlauchl nge ab Das mitgelieferte Sieb ist mit einer Schlauchschelle wie gezeigt am Saugschlauchende anzubringen VORSICHT Das Sieb vor Beginn des Pumpvorgangs am Ansaugschlauchende montieren durch das Sieb werden Fremdk rper aus der Pumpe ferngehalten die eine Verstopfung oder eine Besch digung des Fl gelrades verursachen k nnen SCHLAUCH ANSCHLUSSNIPPEL 10 3 Den F rderschlauch anschlie en Einen handels blichen Schlauch ein Verbindungsst ck und eine Schlauchschelle verwenden F r beste Leistung einen kurzen Schlauch mit gro em Durchmesser verwenden Lange Schl uche oder solche mit geringem Durchmesser erh hen den Reibungswiderstand und reduzieren die Ausgangsleistung der Pumpe ZUR BEACHTUNG Die Schlauchschelle fest anziehen damit sich der Schlauch unter hohem Druck nicht l sen kann F RDERSCHLAUCH SCHLAUCH ANSCHLUSSNIPPEL SCHLAUCHSCHELLE 11 4
9. Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen Den Abstand erforderlichenfalls durch entsprechendes Biegen der Masseelektrode berichtigen Vorgeschriebener Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm SEITENELEKTRODE 0 6 0 7 mm DICHTSCHEIBE 6 Sicherstellen dass sich die Dichtungsscheibe in gutem Zustand befindet und die Z ndkerze von Hand eindrehen um ein Verdrehen des Gewindes zu vermeiden 7 Nachdem die Z ndkerze aufsitzt diese mit einem Z ndkerzenschl ssel festziehen um die Unterlegscheibe zusammenzudr cken ZUR BEACHTUNG Wenn eine neue Z ndkerze eingebaut wird sie nach dem Aufsitzen um 1 2 Umdrehung anziehen um den Dichtring zusammenzudr cken Wenn dieselben Kerzen wieder eingebaut werden sie nach dem Aufsitzen nur um 1 8 bis 1 4 Umdrehung anziehen 8 Den Z ndkerzenstecker aufsetzen 9 Die Abdeckung anbringen und die 5 mm Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel gut festziehen VORSICHT Die Ziindkerze muss gut festgezogen sein Eine schlecht angezogene Z ndkerze kann sehr hei werden und eine Besch digung des Motors verursachen 34 4 Wartung des Kraftstofffilters Reinigen des Kraftstofftanks AWARNUNG Benzin ist extrem feuergefahrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv Im Arbeitsbereich nicht rauchen und offene Flammen und Funken fernhalten 1 Sicherstellen dass der Motor leinf llverschluss gut festgezogen ist 2 Den Tankdeckel abnehmen un
10. Wenn der Motor in Betrieb war ist der Auspufftopf sehr hei Bevor der Funkenschutz gewartet wird den Auspufftopf abk hlen lassen 1 Die 5 mm Sechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel l sen dann die obere Abdeckung abnehmen siehe Seite 32 2 Die 4 mm Schrauben vom Funkenschutz herausdrehen und den Funkenschutz vom Auspufftopf abnehmen AUSPUFFTOPF 4 mm SCHRAUBEN FUNKENFANGER yy gt 3 Olkohleablagerungen mit einer B rste vom Funkenschutzsieb entfernen Darauf achten das Sieb nicht zu beschadigen Der Funkenschutz darf keine Risse oder L cher aufweisen Den Funkenschutz auswechseln wenn er beschadigt ist FUNKENFANGERSIEB 4 Den Funkenschutz in der umgekehrten Reihenfolge der Demontage montieren Beim Anbringen des Funkenschutzes darauf achten dass dessen Auslass auf der Gegenseite der ZUndkerze zu liegen kommt Die obere Abdeckung anbringen und die 5 mm Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel gut festziehen siehe Seite 32 37 9 TRANSPORT LAGERUNG AWARNUNG e Um Verbrennungen oder Feuergefahr zu vermeiden vor dem Transport oder der Lagerung in Geb uden den Motor abk hlen lassen e Beim Transportieren der Pumpe muss diese in waagerechter Position gehalten und sichergestellt werden dass der Tankdeckel gut festgedreht ist Kraftstoffdampfe und versch tteter Kraftstoff konnen sich entz nden Vor einer l ngeren Au erbetriebsetzung der Pumpe 1 Einen La
11. fen O 2 1 Bei Verwendung in staubiger Umgebung haufiger warten 2 Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Wartungshandler ausgef hrt werden 3 Bei gewerblicher Verwendung die Betriebsstunden registrieren um die korrekten Wartungsintervalle bestimmen zu konnen 27 1 Olwechsel Das l bei noch warmem Motor ablassen um schnelles und vollst ndiges Ablassen zu gew hrleisten 1 Sicherstellen dass der Tankdeckel gut festgezogen ist 2 Den Oleinf llverschluss abnehmen und das Ol in den Olbeh lter laufen lassen indem die Pumpe zum Oleinf llstutzen geneigt wird KRAFTSTOFFEINF LLVERSCHLUSS 23 3 Empfohlenes l siehe Seite 13 nachf llen und den lstand kontrollieren siehe Seite 12 MOTOROL FULLMENGE Zerlegung 0 08 L Wenn nur das Ol gewechselt wird ist weniger Ol einzuf llen als nach einer Zerlegung OBERE OLSTANDSGRENZE L J V J 4 Den Oleinf llverschluss anbringen Jegliches versch ttetes Ol vollstandig aufwischen Waschen Sie nach dem Umgang mit Altol Ihre H nde mit Wasser und Seife ZUR BEACHTUNG Gebrauchtes Motor l ist umweltbewusst zu entsorgen Wir empfehlen Alt l in einem verschlossenen Beh lter einem Recycling Center oder einer Kundendienststelle zur R ckgewinnung zu bergeben Gebrauchtes Motor l weder in den Abfall geben noch in die Kanalisation einen Abfluss oder auf den Erdboden sch tten 29 2 Reinigen des Luftfilters
12. hlung Z ndanlage Transistor Magnetz ndung Zapfwellendrehung Im Gegenuhrzeigersinn Die Nennleistung des in diesem Dokument angegebenen Motors ist die Nettoleistung die an einem Produktionsmotor f r das Motormodell getestet und gem SAE J1349 bei 7 000 U min Motor Nettoleistung und bei 5 000 U min Max Motor Nettodrehmoment gemessen wurde Die Leistung von massenproduzierten Motoren kann von diesem Wert abweichen Die tats chliche Leistung des im Endprodukt eingebauten Motors h ngt von zahlreichen Faktoren ab u a von der Betriebsdrehzahl des Motors im Einsatz den Umweltbedingungen der Wartung und anderen Variablen Pumpe Saugkanal Durchmesser 25 mm F rderkanal Durchmesser 25 mm Gesamtf rderh he 36m maximal Saugh he maximal 8m Kapazit t 1401 Selbstansaugzeit 805 5 m 43 Gerausch Schalldruckpegel an der Arbeitsstation 86 dB A EN809 1998 AC 2001 Unsicherheit 2dB A Gemessener Schallleistungspegel 100 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC Unsicherheit 2dB A Garantierter Schallleistungspegel 102 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC Abstimmung GEGENSTAND SPEZIFIKATION WARTUNG Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Siehe Seite 34 Ventilspiel EINLASS Wenden Sie sich bitte kalt 0 08 0 02 mm autorisierten AUSLASS Honda Handler 0 11 0 02 mm Sonstige Spezifikationen Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich
13. EIN gestellt 2 Ist Benzin im Tank 3 Erreicht Benzin den Vergaser Zur Kontrolle die Ansaugbirne einige Male dr cken 4 Ist die Z ndkerze in gutem Zustand siehe Seite 34 Die Z ndkerze herausdrehen und berpr fen Die Z ndkerze reinigen den Elektrodenabstand nachstellen und die Kerze abtrocknen Erforderlichenfalls auswechseln 5 Wenn der Motor immer noch nicht startet lassen Sie die Pumpe von einem autorisierten Honda H ndler berpr fen 41 Wenn die Pumpe kein Wasser pumpen kann 1 Ist die Pumpe voll angesaugt 2 Ist der Filter verstopft 3 Sind die Schlauchschellen sicher angebracht 4 Sind die Schlauche beschadigt 5 Ist die Saughohe zu grok 6 Wenn die Pumpe immer noch nicht funktioniert lassen Sie sie von einem Honda Vertragsh ndler berpr fen SCHLAUCH ANSCHLUSSNIPPEL SIEB SAUGSCHLAUCH SCHLAUCHSCHELLE 42 11 TECHNISCHE DATEN Modell WX10 Power Equipment Gruppencode WATJ Abmessungen und Gewicht Lange 325 mm Breite 220mm Hohe 300 mm Trockengewicht gewicht 6 1 kg Motor Modell GX25T Motortyp Viertaktmotor obenliegende Nockenwelle 1 Zylinder Hubraum 25 0 cm X Hub 35 0 X 26 0 mm Motor Nettoleistung 0 72 kW 1 0 PS 7 000 min U min gem SAE J1349 Max Motor Nettodrehmoment 1 0 N m 0 10 kg m 5 000 min U min gem SAE J1349 K hlsystem Gebl sek
14. erdem sollten Sie sich mit der Bedienung aller Bedienungselemente vertraut machen Lassen Sie niemals zu dass jemand die Pumpe ohne entsprechende Kenntnisse in Betrieb setzt eDen Motor niemals in einem geschlossenen Raum oder engen R umlichkeiten laufen lassen Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxidgas welches Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tode f hren kann 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER Diese Aufkleber informieren ber potentielle Gefahrenquellen die schwere Verletzungen verursachen k nnen Die in diese Anleitung erw hnten Hinweisschilder und Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen Wenn ein Aufkleber abf llt oder nur noch schwer lesbar ist k nnen Ersatzaufkleber von Ihrem Honda H ndler bezogen werden F r Europa Typen BEI BEDIENUNG ZU BEACHTEN Thai Honda Mfg Co Ltd MADE IN THAILAND VORSICHTSHINWEISE FUR HEISSE TEILE BEI BEDIENUNG ZU BEACHTEN F r Kanada und Australien Typen Typen f r Kanada und Australien N ACAUTION DON T RUN DRY E PLEASE POUR PRIMING WATER FULLY BEFORE RUNNING ATTENTION NE PAS FAIRE FONCTIONNER A SEC E REMPLIR COMPL TEMENT D EAU D AMOR AGE AVANT L UTILISATION Nur Typ f r Kanada V A WARNING Do not pump flammable or corrosive materials an explosion or fire could result causing severe personal injury Ay AVERTISSEMENT Ne pompez
15. mmelser toate conditiile necesare din Direktiv 98 37 EC 2006 42 EC gallande maskiner Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 98 37 EC 2006 42 EC privind echipamentul Direktiv 2004 108 EC gallande elektromagnetisk Directiva 2004 108 C de compatibilidad Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea kompatibilitet electromagn tica electromagnetica Direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC g llande buller Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ruido Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind utomhus exterior poluarea fonica E 2 2 cumple las cl usulas relevantes de 2 Descrierea echipamentului 3 5 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis e Anm lda organ Te Organismo notificado e Notificari Portuguese I mim O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandatario que o maquina upowaznionego przedstawiciela niniejszym abaixo descrito cumpre todas as estipulag es deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spemia relevantes da wszystkie odpowiednie postanowienia m r yksi Directiva 98 37 2006 42 m quina Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia Ni ej podpisany Piet Renneboog w imieniu Directiva 2004 108 EC de
16. Ein schmutziger Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser Um Vergaserst rungen zu vermeiden den Luftfilter regelm ig reinigen Den Filter h ufiger reinigen wenn die Pumpe in u erst staubiger Umgebung betrieben wird AWARNUNG Niemals Benzin oder L semittel mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen verwenden Ein Feuer oder eine Explosion k nnte die Folge sein VORSICHT Die Pumpe niemals ohne Luftfilter laufen lassen Dies f hrt zu schnellem Motorverschlei wenn Schmutz und Staub in den Motor hineingesaugt werden 1 Den Luftfilterdeckel abnehmen indem der Verriegelungsansatz an der N Den Choke Hebel auf CLOSED nach oben stellen Oberseite des Luftfilterdeckels und dessen zwei untere Ansatze ausgehakt werden Den Luftfiltereinsatz warmer Seifenlauge reinigen sp len und gut trocknen lassen Oder in nicht entflammbarem L semittel reinigen und dann trocknen lassen Den Luftfiltereinsatz in sauberes Motorol tauchen dann jegliches bersch ssige l herausdr cken Wenn zu viel l im Schaum verbleibt raucht der Motor beim Starten Schmutz von Luftfiltergeh use und deckel mit einem angefeuchteten Lappen abwischen Darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen Den Luftfilterdeckel wieder anbringen indem die unteren Ansatze und der Verriegelungsansatz eingesetzt werden 30
17. HONDA WATER PUMP WX10 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES Honda WX10 BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung Wir danken f r den Kauf einer Honda Wasserpumpe Dieses Handbuch behandelt die Bedienung und Wartung der Honda Wasserpumpe WX10 Alle in dieser Veroffentlichung enthaltenen Informationen basieren auf der neuesten Produktinformation die zum Zeitpunkt der Druckgenehmigung erhaltlich war Honda Motor Co Ltd behalt sich das Recht vor Anderungen jederzeit und ohne Vorank ndigung vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Kein Teil dieser Veroffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden Diese Bedienungsanleitung ist als permanenter Teil der Pumpe anzusehen und muss bei Verkauf der Pumpe weitergegeben werden Achten Sie besonders auf Erklarungen denen folgende Worte voranstehen Zeigt an dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen mit gro er Wahrscheinlichkeit Verletzungs oder Lebensgefahr besteht VORSICHT Zeigt an dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen die Gefahr von Ger te oder Sachbesch digung besteht ZUR BEACHTUNG Gibt n tzliche Informationen Falls St rungen auftreten oder wenn Sie irgendwelche Fragen ber die Pumpe haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Honda H ndler AWARNUNG Honda Wasserpumpen sind f r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausg
18. Installieren Sie den Gartenschlauchadapter Nur Typ f r Kanada Die Pumpe wird mit einem Adapter ausgeliefert der einen zusatzlichen Anschluss eines Gartenschlauchs an der Pumpenauslassoffnung ermoglicht Der Anschluss eines Gartenschlauchs ist eine bequeme und wirtschaftliche Alternative das Wasser abzuleiten obschon der geringere Schalendurchmesser die maximale Pumpenforderleistung reduziert Ziehen Sie den Adapter von Hand nur soweit an dass er dicht genug ist um kein Wasser austreten zu lassen Danach kann der Gartenschlauch an den Adapter angeschlossen werden ZUR BEACHTUNG eEin zu starkes Festziehen kann zur Beschadigung des Schraubgewindes f hren eWenn der Gartenschlauch mit einem Sperrventil oder einer verstellbaren D se versehen ist darf diese nicht f r einen langeren Zeitraum geschlossen oder reduziert werden Die Pumpe kann sich dadurch berhitzen e Der Adapter darf nicht am Saugstutzen der Pumpe installiert werden Gartenschlauche sind als Saugschlauche nicht brauchbar da sie den Wasserfluss hemmen Luft ansaugen und dadurch die Pumpe beschadigen konnen 5 Den Olstand berpr fen GARTENSCHLAUCHADAPTER GARTENSCHLAUCHGEWINDE 1 ZOLL PUMPENFORDEROFFNUNGSGEWINDE GARTENSCHLAUCHADAPTER FORDEROFFNUNG Den Motorolstand alle 10 Betriebsstunden berpr fen notigenfalls mit Motor l bis zur Oberkante des Oleinf llstutzens auff llen wenn die Pumpe l nger als 10 Stunden
19. ai specifikacijas 7 Ketezssideje Dmm at Estonian EU vastavusdeklaratsioon ES izjava o skladnosti K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavija kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 EC 206 42 EC o strojih Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC o elektromagnetni 2004 108 EU zdru ljivosti Valism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti Seadmete kirjeldus ES vyhl senie o zhode Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 98 37 5 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 5 Emisie Popis stroja ps ra gt a Uldnimetus Veepume Vodna rpalka e Serijska tevilka B Proizvajalec Viide htlustatud standarditele Upo tevani harmonizirani standardi Ostali standardi ali specifikacij Direktiva hrupnosti b Garantirana zvo na mo 8 Meto
20. chstehend beschriebene Methode anzuwenden 1 Den Gashebel ganz auf LOW stellen START NP LANGSAM GASHEBEL 2 Den Z ndschalter ausschalten ZUNDSCHALTER Nach der Verwendung ist der Ablassstopfen der Pumpe zu entfernen siehe 38 und die Pumpenkammer zu entleeren Den Einf lldeckel abnehmen und die Pumpenkammer gr ndlich mit sauberem Frischwasser durchsp len Das Wasser restlos aus der Pumpenkammer herauslaufen lassen dann den Einf lldeckel und den Ablassstopfen wieder anbringen 25 8 WARTUNG Inspektion und Einstellung der Pumpe regelm igen Abst nden sind Voraussetzung f r eine andauernd hohe Leistung Regelm ige Wartung tr gt auch zu einer langen Lebensdauer bei Die erforderlichen Wartungsintervalle und die Art der durchzuf hrenden Wartungsarbeiten werden in der Tabelle auf der n chsten Seite beschrieben AWARNUNG e Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss der Motor abgestellt werden e Um ein unbeabsichtigtes Anlassen zu vermeiden muss der Z ndschalter auf OFF gestellt und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden e Wenn der Motor zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten laufen muss ist unbedingt auf ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereichs zu achten Die Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid ein Einatmen kann Bewusstlosigkeit oder sogar den Tod verursachen VORSICHT Falls die Pumpe f r Salzwasser usw benutzt wurde sofort danach mit S wasser reinige
21. compatibilidade Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen electromagnetica 2004 108 hteensopivuus Directiva 2000 14 2005 88 EC de ruido Dyrektywa Hatasowa 2000 14 2005 88 EC Direktiivi 2004 14 EY 2005 88 EY ympariston exterior melu Descrigao da m quina TUOTTEEN KUVAUS a Denominac o gen rica a Og lne okre lenie Yleisarvom r Bomba de gua Motopompa Vesipumppu bombear gua veden pumppausta b Func o b Funkcja b Toiminto Marca Nazwa handlowa KAUPALLINEN NIMI d Tipo d e Numero de s rie e SARJANUMERO Fabricante VALMISTAJA Mandatario Upowazniony Przedstawiciel VALMISTAJAN EDUSTAJAN Lo 3 3 4 mi I Refer ncia a normas harmonizadas VUTTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 Outras normas ou especificag es Pozostate normy i przepis MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Directiva de ru do exterior Ymp rist n meludirektiivi a Potencia sonora medida a melutaso b Potencia sonora garantida b Todenmukainen melutaso Parametro de ruido Melu parametrit d Procedimento de avalia o da conformidade d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm e Organismo notificado Tiedonantoelin 3 Fetoem 1 0 Mes 53 H olte 07 0 ungan Tim EK megfelel s gi nyilatkozata EC Prohl en o shod EK atbilstibas de
22. d den Kraftstoff in einen f r Benzin zugelassenen Beh lter ablaufen lassen indem die Pumpe zum Kraftstoffeinf llstutzen geneigt wird MOTOR LEINF LLVERSCHLUSS KRAFTSTOFFEINF LLSTUTZEN 3 Den Kraftstofffilter durch den Tankstutzen ziehen indem zun chst der schwarze Kraftstoffschlauch mit Hilfe eines Drahtst cks oder einer aufgebogenen B roklammer aus dem Tankstutzen herausgezogen wird 4 Den Kraftstofffilter auf Verschmutzung berpr fen Wenn der Filter verschmutzt ist ihn vorsichtig in nichtbrennbarem oder schwer entz ndlichem L sungsmittel auswaschen Ein stark verschmutzter Filter muss ersetzt werden KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTER Va 5 Ablagerungen sind mit nichtbrennbarem oder schwer entz ndlichem Losungsmittel aus dem Kraftstofftank herauszuwaschen 6 Den Kraftstofffilter wieder den Kraftstofftank einsetzen und den Tankdeckel gut festziehen 35 5 K hlrippenwartung 1 Die 5 mm Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel l sen dann die obere Abdeckung abnehmen siehe Seite 32 2 Die Motork hlrippen berpr fen falls sie mit Fremdkorpern verstopft sind diese beseitigen K HLRIPPEN 3 Die obere Abdeckung anbringen und die 5 mm Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel gut festziehen 36 FUNKENSCHUTZWARTUNG Nur bei Typ mit entsprechender Ausstattung Der Funkenschutz muss alle 100 Stunden gewartet werden um seine vorgesehene Funktion zu erhalten
23. dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben e Wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von D mpfen vermeiden AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN KRAFTSTOFFEINF LLVERSCHLUSS KRAFTSTOFF H CHSTSTAND 15 ZUR BEACHTUNG Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung Umgebungstemperatur und Lagerzeit konnen die Beschaffenheit des Benzins verandern In krassen Fallen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden Durch Gebrauch verunreinigten Benzins kann ein ernsthafter Motorschaden verursacht werden Vergaserverstopfung Ventilklemmen usw Schaden die sich auf den Gebrauch minderwertigen Benzins zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Um derartige Schaden zu vermeiden sollten Sie sich an die folgenden Empfehlungen halten e Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden siehe Seite 15 e Frisches und sauberes Benzin verwenden e Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbehalter aufbewahrt werden um eine Qualitatsminderung hinauszuzogern e Wenn eine l ngere Au erbetriebsetzung l nger als 30 Tage geplant ist Kraftstofftank und Vergaser entleeren siehe Seite 39 Alkoholhaltiges Benzin Falls Sie sich fur die Verwendung von alkoholhaltigem Benzin Gasohol entscheiden vergewissern Sie sich dass seine Oktanzahl mindestens so hoch ist wie die fur bleifreies Benzin empfo
24. die Auswirkung der H henlage auf die Motorleistung noch gr er VORSICHT Wenn der Vergaser f r Betrieb in gro er H henlage modifiziert worden ist wird bei Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet Betrieb mit einem modifizierten Vergaser in kleineren H henlagen als 1 500 Meter kann zu Motorhei lauf und schweren Motorsch den f hren F r Gebrauch in niedrigeren H hen lassen Sie den Vergaser von Ihrem H ndler auf die urspr nglichen Werksspezifikationen zur ckstellen 23 6 BEDIENUNG VORSICHT Die Pumpe auf keinen Fall f r schmutziges Wasser Alt l Wein usw verwenden 1 Wenn der Choke Hebel zum Anlassen des Motors auf die CLOSED Position geschoben wurde ist der Hebel nun nach und nach in Richtung OPEN Position zu schieben da sich der Motor erwarmt CHOKEHEBEL N GE FFNET Q 2 Mit dem Gashebel die gew nschte Motordrehzahl einstellen GEOFFNET Die Pumpenleistung wird durch Einstellen der Motordrehzahl reguliert Wenn der Gashebel in Richtung der HIGH Position geschoben wird hat dies eine hohere Pumpenleistung zur Folge wird der Gashebel in Richtung LOW Position verstellt reduziert sich die Forderleistung START SCHNELL LANGSAM GASHEBEL 24 7 ABSTELLEN DES MOTORS Um den Motor in einer Notsituation sofort abstellen zu k nnen ist der Zundschalter einfach auf die OFF Position zu drehen Normalerweise ist aber die na
25. eit hei Darauf achten dass der Schalldampfer in hei amp em Zustand nicht ber hrt wird A Den Motor abk hlen lassen bevor die Wasserpumpe Gebaudeinnern gelagert wird e Die Auspuffanlage erhitzt sich wahrend des Betriebs und bleibt auch noch nach dem Abstellen des Motors f r kurze Zeit hei Die Warnhinweise am an der Wasserpumpe beachten um Verbrennungen zu vermeiden Pi e Vor dem Starten des Motors stets eine Start Vorbetriebspr fung durchf hren Seite 10 Sie k nnen dadurch einen Unfall oder eine Besch digung des Ger ts vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden niemals brennbare oder atzende Fl ssigkeiten wie Benzin oder S uren pumpen Um eine Korrosion der Pumpenteile zu vermeiden kein Salzwasser chemische L sungen oder Lauge f rdern Die Pumpe ist auch nicht zum Pumpen von Nahrungs und Genussmittel wie Wein oder Milch bestimmt Die Pumpe auf einer festen und ebenen Unterlage aufstellen sodass sie nicht umkippen kann e Um Brandgefahr zu verh ten und f r eine ausreichende Entl ftung zu sorgen die Pumpe bei Betrieb mindestens 1 Meter von Geb udew nden und anderen Ger ten entfernt aufstellen Keine leicht entz ndlichen Gegenstande in die Nahe der Pumpe stellen e Kinder und Haustiere m ssen aus dem Arbeitsbereich ferngehalten werden um die Gefahr von Verbrennungen durch hei e Motorteile zu reduzieren e Pragen Sie sich ein wie die Pumpe schnell abgestellt werden kann Au
26. elegt sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden Vor der Verwendung der Wasserpumpe die Bedienungsanleitung durchlesen und sich mit dem Ger t vertraut machen Wenn dies vers umt wird kann dies Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger ts zur Folge haben Die Abbildung kann je nach Typ unterschiedlich sein Entsorgung Aus Umweltschutzgr nden d rfen dieses Produkt Batterien Motor l usw nicht einfach in den M ll gegeben werden Beachten Sie die rtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bez glich Entsorgung mit Ihrem Honda Vertragsh ndler in Verbindung INHALT 1 3 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER 5 CE Markierung und Ger uschpegel rns 7 3 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 5 een 8 4 VORBEREITUNGEN VOR 1 10 5 STARTEN DES MOTORS cuina 20 e Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage 23 6 BEDIENUNG se sisto ul su luksa leta eee beads 24 7 ABSTELLEN DES MOTORS u u aasawa erna arnar 25 8 WARTUNG E 26 9 TRANSPORT LAGERUNG Uu aaa rr 38 FEFHEERDIAGNOSE suicidas e Pelee 41 11 TECHNISCHE DATEN 22 00 denken ida cases Gee o la aC Goh oes ate Sn 43 ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda HAUPTHANDLERS Innenseite des hinteren Umschlags EU Konformit tserk
27. en 17 20215 Malmo Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se gt lt hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Geneve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua DX CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 80Y Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 CANADA Honda Canada Inc Please visit www honda ca for address information Tel 1 888 946 6329 Fax 1 877 939 0909 Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformite DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCI N GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative he
28. erausdrehen siehe Seite 33 Einige Tropfen sauberen Motor ls in den Zylinder geben Die obere Abdeckung provisorisch anbringen Den Startgriff einige Male ziehen um das Ol im Zylinder zu verteilen Die obere Abdeckung abnehmen dann die Z ndkerze wieder einsetzen Die obere Abdeckung anbringen und die 5 mm Innensechskantschraube gut festziehen 13 Den Choke Hebel auf CLOSED nach oben stellen 14 Den Startgriff langsam ziehen bis Widerstand zu sp ren ist 15 Die Pumpe abdecken um Staub fern zu halten 40 10 FEHLERDIAGNOSE Wenn sich der Motor nicht ohne weiteres starten lasst Es kann vorkommen dass sich der Motor nach dem Abstellen nicht ohne weiteres neu starten lasst weil das Gemisch im Brennraum berfettet ist In diesem Fall das fette Gemisch gem Schritten 1 4 austreiben 1 Den Motorschalter ausschalten auf OFF stellen 2 Den Choke Hebel auf OPEN GEOFFNET stellen 3 Den Gassteuerhebel in der Position HIGH halten 4 Den Startgriff drei bis f nfmal ziehen VORSICHT Den Motorschalter unbedingt ausschalten auf OFF stellen Wenn dieser Vorgang bei eingeschaltetem Motorschalter in Position ON durchgef hrt wird besteht Verletzungsgefahr da die Ausr stung bei Start des Motors anlaufen kann Den Motor wie unter STARTEN DES MOTORS beschrieben starten e Den Motor bei auf OPEN gestelltem Choke Hebel starten Wenn der Motor nicht startet 1 Ist der Motorschalter auf ON
29. es et sp cifications Altri standard o specitiche Andere Normen oder Spezifikationen a 5 R f rence aux nomes hamonis ss Riferimento agli standard armonizzati Verweis auf harmonisierie Nonnen 7 Directive des missions sonores dans Gerauschrichtlinie im Freien l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments e Organisme notifi 8 Organismo notificato AA ania e 7 A A e si EG verklaring van overeenstemming EU OVERENSTEMMELSEERKL ERING EK AmAwon ouupoppwonc Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG PA umoyeypapp vo Piet Renneboog ex gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE rou EEOUGIO OTNNEVOU AVTITPOGWTTOU HE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan REPR SETANT ERKL ERER HERMED MAPUIV HNAWVUJ TO alle toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR mep ypap pevo xnuq mAnpoi AEG TIG OXETIKEG OPFYLDER ALLE RELEVANTE rou 8 Lo BESTEMMELSER IF LGE Richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC betreffende MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF O nyia 98 37 EK 2006 42 EK yia unxav s machines Benannte Stelle ole a CEA elektromagnetische overeenstemming oupgar rra geluidsemissie opentucht 2005 88 EF Bop Bo
30. gerbereich w hlen an dem weder hohe Feuchtigkeit auftreten noch viel Staub aufkommen kann 2 Das Pumpeninnere reinigen Nach Einsatz in schlammigem sandigen oder stark verschmutztem Wasser bilden sich Ablagerungen in der Pumpe Vor dem Abstellen sauberes Wasser durch die Pumpe pumpen da anderenfalls das Pumpenrad beim Neustart besch digt werden kann Nach dem Sp len die Pumpenablassschraube herausdrehen m glichst viel Wasser vom Pumpengeh use ablassen dann die Schraube wieder eindrehen PUMPENABLASS SCHRAUBE 38 3 Den Kraftstoff ablassen a Sicherstellen dass der Motoroleinf llverschluss gut festgezogen ist b Den Tankdeckel abnehmen und den Kraftstoff in einen f r Benzin zugelassenen Behalter ablaufen lassen indem die Pumpe zum Kraftstoffeinf llstutzen geneigt wird Die Ansaugepumpe einige Male dr cken bis kein Kraftstoff mehr Kraftstoffr cklaufschlauch ist d Die Pumpe erneut zum Kraftstoffeinf llstutzen kippen um das Benzin abzulassen e Nachdem das Benzin vollstandig abgelaufen ist den Tankdeckel wieder sicher anbringen KRAFTSTOFF RUCKLAUFLEITUNG durchsichtiger Plastikschlauch MOTOROLEINFULLVER SCHLUSS ANLASSBALLPUMPE KRAFTSTOFFEINFULLSTUTZEN 39 Das Motorol wechseln siehe 28 Den Luftfilter reinigen siehe Seite 30 Die 5 mm Innensechskantschraube l sen dann die obere Abdeckung abnehmen siehe Seite 32 Die Z ndkerze h
31. hlene Es gibt zwei Arten von Gasohol Die eine enthalt Athanol und die andere Methanol Verwenden Sie kein Gasohol das mehr als 10 Athanol enthalt Verwenden Sie kein Benzin mit beigemischtem Methanol Methyl oder Holzalkohol das nicht auch L sungs und Rostschutzmittel fur Methanol enthalt Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin mit einem Methanolanteil von mehr als 5 selbst wenn es Losungs und Rostschutzmittel enthalt ZUR BEACHTUNG e Kraftstoffsystemschaden und Motorleistungsstorungen die sich auf den Gebrauch von Benzin mit Alkoholgehalt zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Honda kann den Gebrauch von Benzin mit Methanolgehalt nicht guthei en da dessen Eignung nicht schl ssig bewiesen ist e Bevor Sie Benzin bei einer Ihnen unbekannten Tankstelle kaufen sollten Sie zun chst feststellen ob das Benzin Alkohol enth lt und wenn ja welchen Typ und zu welchem Prozentsatz Falls Sie bei Betrieb mit alkoholhaltigem Benzin bzw einem solchen bei dem Sie Alkoholzumischung vermuten unerw nschte Symptome feststellen sollten Sie zu einer Benzinsorte wechseln die mit Sicherheit keinen Alkohol enth lt 16 7 Den Luftfiltereinsatz berpr fen Den Choke Hebel auf CLOSED nach oben stellen 2 Den Luftfilterdeckel abnehmen indem der Verriegelungsansatz an der Oberseite des Luftfilterdeckels und dessen zwei untere Ansatze ausgehakt werden 3 Den Einsatz pr fen Er muss sich in g
32. klaracija 1 Alul rott Piet Renneboog a gy rt ceg t rv nyes Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan Piet Renneboog ar savu parakstu zem i k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az altalunk osoba zde potvrzuje Ze stroj popsany nize spl uje dokumenta autorizeta parstavja varda pazino ka gyartott megfelel az sszes alabb felsorolt po adavky p slu n ch opat en zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k direktivanak nor d to direkt vu sada m berendez sekre za zen 2004 108 EC Direktivanak elektrom gneses Sm rnice 2004 108 ES stanovujici technick Direktiva 2004 108 EK attieciba uz megfelel s gre poZadavky vyrobky 2 hlediska elektromagnetisko savietojamibu elektromagnetick kompatibilit 2000 14 EC 2005 88 EC Diretivanak k lt ri Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a zajszintre emisiju vid Popis zafizeni lek rtas apraksts technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it Hungarian continued Czech continued Latvian continued H d Tipus e Sorozatsz m 4 Jogosult k pvisel Autorizovandosba Autorizataisparstavis 5 Hivatkoz ssal szabv nyokra Odkazy nahamnonizovan amp nomy Atsauce uz saskanciajiem standarlem 6 Mas el irasok megjegyz sek Citi noteiktie standarti v
33. l rung INHALTS BERSICHT cce Innenseite des hinteren Umschlags 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN AWARNUNG Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten die folgenden Punkte beachten Honda Wasserpumpen sind f r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausgelegt sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden Vor der Verwendung der Wasserpumpe die Bedienungsanleitung durchlesen und sich mit dem Ger t vertraut machen Wenn dies vers umt wird kann dies Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger ts zur Folge haben Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit verursachen und t dlich wirken e Wenn Sie die Pumpe in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gef hrliche Abgasmenge enthalten e Die Pumpe darf auf keinen Fall in einer Garage einem Haus oder in der N he ge ffneter Fenster und T ren betrieben werden A gt e Der Motor muss vor dem Tanken gestoppt werden eBenzin ist u erst feuergefahrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv Das Nachf llen des Kraftstoffs muss in einem gut bel fteten Raum sowie bei abgestelltem Motor erfolgen e Der Schalldampfer erhitzt sich wahrend des Betriebs sehr stark und bleibt auch noch nach dem Abstellen des Motors einige Z
34. llwasserstand berpr fen Die Pumpenkammer ist vor Betrieb ganz mit Wasser zu f llen VORSICHT Die Pumpe auf keinen Fall ohne F llwasser betreiben da sie sonst berhitzt Bei langerem Trockenbetrieb wird die Pumpendichtung zerstort Falls die Pumpe trocken betrieben wurde sofort den Motor abstellen und die Pumpe abk hlen lassen bevor F llwasser nachgef llt wird FULLWASSER EINFULLVERSCHLUSS 19 5 STARTEN DES 5 1 Den Z ndschalter einschalten ZUNDSCHALTER 2 Den Gashebel aus der LOW Position bis zu einer Position schieben die auf halbem Weg zwischen der LOW und HIGH Position liegt START UU SCHNELL LANGSAM GASHEBEL 20 3 Zum Anlassen eines kalten Motors den Choke Hebel auf die CLOSED Position schieben ZUR BEACHTUNG Bei warmem Motor oder hoher Lufttemperatur den Choke nicht einsetzen N CHOKEHEBEL GESCHLOSSEN GESCHLOSSEN LON 4 Den Ansaugball einige Male dr cken bis ein Kraftstofffluss im Kraftstoffr cklaufschlauch durchsichtiger Plastikschlauch deutlich zu sehen ist KRAFTSTOFF R CKLAUFLEITUNG durchsichtiger Kunststoffschlauch ANLASSBALLPUMPE 21 5 Wahrend der Transportgriff gut festgehalten wird den Startgriff leicht ziehen bis Widerstand zu sp ren ist dann den Startgriff kr ftig in Pfeilrichtung durchziehen wie unten gezeigt Nun den Anlassergriff wieder langsam zur ckf hren
35. n um Korrosion zu verringern und Ablagerungen zu entfernen e Nur Original HONDA Ersatzteile oder gleichwertige Qualit t verwenden Wenn Teile eingebaut werden die nicht denselben Qualit tsstandard aufweisen kann die Pumpe besch digt werden 26 Wartungsplan NORMALE WARTUNGSPERIODE 3 Erster Alle Alle Jedes Alle zwei Zu jedem angegebenen Monats Bei Monat 3 Monate 6 Monate Jahr Jahre oder Betriebsstundenintervall warten jedem oder oder oder oderalle oder je nachdem was zuerst eintrifft Gebrauch 10 25 50 100 300 GEGENSTAND Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Motor l F llstand kontrollieren Wechseln Luftfilter berpr fen Reinigen O 1 Z ndkerze berpr fen einstellen Auswechseln Funkenschutz Reinigen bei Typen mit entsprechender Ausstattung Motork hlrippen Reinigen Muttern Schrauben Uberpriifen Befestigungsteile Erforderlichenfalls nachziehen Leerlaufdrehzahl berpr fen einstellen O 2 Ventilspiel berpr fen einstellen O 2 Brennraum Reinigen Alle 300 Stunden 2 Kraftstofffilter Reinigen O Kraftstofftank Reinigen Kraftstoffschlauche Uberpriifen Alle 2 Jahre erforderlichenfalls auswechseln 2 Olschlauch Uberpriifen Alle 2 Jahre erforderlichenfalls auswechseln 2 Pumpenrad Uberpriifen O 2 Pumpenradspiel Uberpriifen 2 Pumpeneinlassventil berpr
36. nhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd 50 Business Park Ballymount Dublin 12 353 1 4381900 353 1 4607851 Tel Fax 4 http www hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com Service hondaireland ie MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel 17 356 21 498 561 Tel Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fa
37. pas de mati res inflammables ou corrosives Vous pourriez tre serieusement bless s cause d une explosion d un incendie ou du contact avec des liquides corrosifs 2 Die Wasserpumpe ist mit Plaketten auf Franz sisch versehen 6 CE Markierung und Gerauschpegel F r Europa Typen GERAUSCHPEGEL CE MARK Hersteller und Anschrift Handelsvertretung und Adresse Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM Herstellungsjahr CE I WX10K1I xx EG Agoa N6 1 9 Trockengewicht Modell 3 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE TRAGEGRIFF GASHEBEL FORDEROFFNUNG LUFTFILTER SAUGOFFNUNG ZUNDSCHALTER PUMPENABLASS SCHRAUBE OBERE VERKLEIDUNG FULLWASSER EINFULLVERSCHLUSS Z NDKERZE hinter der oberen Abdeckung AUSPUFFTOPF MOTOR L EINF LLDECKEL PEILSTAB CHOKEHEBEL R CKLAUFSTARTER ANLASSBALLPUMPE ANLASSERGRIFF KRAFTSTOFFEINF LLVERSCHLUSS MOTORSERIENNUMMER RAHMENSERIENNUMMER Rahmen und Motorseriennummer siehe Seite 8 im daf r vorgesehenen Feld unten eintragen Sie benotigen diese Seriennummern zur Bestellung von Teilen Motorseriennummer Rahmenseriennummer 4 VORBEREITUNGEN VOR INBETRIEBNAHME 1 Die Schlaucholive einbauen Sicherstellen dass die Dichtung richtig eingesetzt ist und gut aufsitzt
38. rewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 98 37 EC and 2006 42 on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise 2 Description of the machinery a Generic denomination Water pump b Function pumping of water 5 Commercial name d Type Serial number 4 3 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN 4 Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN809 1998 AC 2001 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power 1 b Guaranteed sound power 1 C Noise parameter d Conformity assessment procedure ANNEX V e Notified body 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 Siehe Spezifikationen Seite 1 voir page de sp cifications 1 consulte la p gina de las especificaciones 7 fin ma 22727 EG Konformi tsarkl rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du sottoscritto Piet Renneboog in qualita di Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit repr sentant autoris d ctare que la machine rappresen
39. tante autorizzato dichiara qui di seguito im Namen der Bevollmachtigten dass das decrit ci dessous repond a toutes les dispositions che macchina sotto descritta soddisfa tutte le hierunter genannte Maschine alten einschlagigen applicables de disposizioni pertinenti delle Bestimmungen der entspricht Directive Machine 98 37 EC 2006 42 Direttiva macchine 98 37 CE 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica lectromagn tique 2004 108 CE 2004 108 Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des Direttiva sulla emissione acustica delle macchine Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EC missions sonores dans l environnement des e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2005 88 EC mat riels destin s tre utilis l ext rieur des 2000 14 CE 2005 88 CE batiments Description de la machine Descrizione della macchina Beschreibung der Maschine 1 Allgemeine Bezeichnung 6 Fonction b Funktion Hersteller e pomper de l eau Pompaagio di acqua pump e Numero de serie e Numero di serie Seriennummer c Nom Commercial c Denominazione commerciale Handelsbezeichnung Repr sentant autoris Rappresentante Autorizzato Bevollmachtigter Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto Autres norm
40. u s wrepixo s XUIPOUG 2 Tiepwpap pqxav paro Vandpomps ANVENDELSE Aerovpyia c Handelsbenaming HANDELSBETEGNELSE ovopagia e SERIENUMMER a Faran PRODUCENT Gemachtigde van de fabrikant AUTORISERET REPR SENTANT avimp guro P Refereert naar geharmoniseerde normen REFERENCE TIL HARMONISEREDE Avagop evappoviop va Trp ruma STANDARDER ANDRE STANDARDER ELLER rrpobiaypag c SPECIFIKATIONER TIL UDEND RS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU Xi c Geluidsparameter c STOJPARAMETER d Conformiteitsbeoordelingsprocedure d PROCEDURE FOR d mororo nonc OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN e 8 Plaats 2 LSTED s pam a Huepounvia d TYPE pan J Fomanian EG f rs kran om verensst mmelse Declaraci n de Conformidad UE Declaratie de Conformitate Undertecknad Piet Rennebog pa uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele auktoriserad representant deklarerar harmed att representaci n del representante autorizado reprezentantului autorizat declar prin prezenta maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta adjunto declara que la maquina abajo descrita faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste
41. ununterbrochen betrieben wird VORSICHT e Motor l ist ein Hauptfaktor der Leistung und Lebensdauer des Motors beeinflusst Nichtlosliche oder Pflanzenole sind nicht zu empfehlen eDen Olstand bei ausgeschaltetem Motor und auf waagrechtem Untergrund berpr fen 12 Empfohlenes l Verwenden Sie ein Motorol f r Viertaktmotoren das die Anforderungen f r API Serviceklasse SE oder hoher bzw gleichwertig erf llt oder Uberschreitet Pr fen Sie stets das API Service Etikett am Olbeh lter um sicherzugehen dass es die Buchstaben SE oder die einer h heren Klasse bzw entsprechende enthalt 10 0 10 20 30 40 C 20 40 60 80 100 120 F UMGEBUNGSTEMPERATUR SAE 10W 30 empfiehlt sich f r allgemeinen Gebrauch Andere der Tabelle angegebene Viskositaten konnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temperatur in Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt VORSICHT Die Verwendung von nichtl slichen Motor len oder Zweitaktolen kann die Lebensdauer des Motors verk rzen 1 Die Pumpe waagerecht auf ebenem Untergrund abstellen 2 Den leinf llverschluss abnehmen und lstand kontrollieren er soll bis zur Kante der Oleinf lloffnung reichen 3 Wenn der Olstand niedrig ist das empfohlene OI bis zur Kante der leinf ll ffnung einf llen Motor l langsam nachf llen und hierbei darauf achten dass es nicht berlauft da der Motorolbehalter klein ist
42. utem Zustand befinden und sauber sein Wenn der Luftfiltereinsatz verschmutzt ist muss er gereinigt werden siehe Seite 30 Ein beschadigter Luftfiltereinsatz muss ersetzt werden 4 Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen 5 Den Luftfilterdeckel wieder anbringen indem die unteren Ansatze und der Verriegelungsansatz eingesetzt werden LUFTFILTEREINSATZ LUFTFILTERDECKEL D SIN LASCHE UNTERE LASCHEN LUFTFILTERGEHAUSE VORSICHT IZ 5 CHOKEHEBEL NUT Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen Wenn Fremdkorper wie z B Staub und Schmutz durch den Vergaser den Motor gesaugt werden verschlei t dieser schnell 17 8 Betriebsumgebung Die Pumpe stets einem Abstand von mindestens 1 Meter zu Wanden oder Ausr stungsgegenstanden auf festem Untergrund senkrecht aufstellen Mindestens 1 Meter VORSICHT Daf r sorgen dass die Pumpe wahrend des Gebrauchs nicht umkippen oder auf die Seite fallen kann Wenn die Pumpe nicht senkrecht steht oder der Freiraum um die Pumpe unzureichend ist kann wegen Blockierung der K hlluft oder des Auspuffs ein Motorschaden verursacht werden 18 9 Sicherstellen dass alle Muttern und Schrauben festgezogen sind Schrauben und Muttern auf lockeren Sitz pr fen Schrauben sowie Muttern erforderlichenfalls richtig und sicher festziehen 10 Den F
43. x 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 40 21 637 0478 Fax 4 http www honda ro hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia 7 495 745 20 80 F7 495 745 20 81 Tel Fax 4 http www honda co ru 54 postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com lt ventas 2aucasa com LX taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvag

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents