Home

sicherheits-hinweise

Contents

1. FED A SETTING W hlen Sie hier Ihren Klangfilter Equalizer 1 Dr cken Sie die Men taste W hlen Sie den Men eintrag Settings Dr cken Sie die Men taste W hlen Sie den Eintrag EQ Dr cken Sie die Men taste W hlen Sie zwischen den Einstellungen Normal keine Frequenzkorrektur Rock Jazz Classic Pop User ber die Option User k nnen Sie die Frequenzkorrektur indi viduellvornehmen 7 Dr cken Sie die Men taste 8 W hlen Sie den Men eintrag Exit um zum Hauptmen zur ckzukehren oder halten Sie die Men taste f r einige Sekunden gedr ckt um das Men zu verlassen SE A a 22 Bedienung 9 Das Display B zeigt die gew hlte Einstel lung f r den Equalizer an 4 Hinweis Die Bedienung zur Auswahl und zum Verlassen der Untermen s erfolgt in der gleichen Weise wie hier beschrieben 5 2 PLAYMODE CHIIIIIT E PLAY MODE SETTIMO Hier w hlen Sie den Wiedergabemodus TT Spielt alle Dateien in Ihrer LEN ie Reihenfolge ab und stoppt nach der letzten Datei 2 Wiederholt die aktuelle Datei ch EL T permanent E Spielt alle Dateien in Ihrer Rei CAL ar henfolge ab und f ngt nach dem Abspielen der letzten Datei von der ersten Datei erneut an u Abspielen einer zuf llig ausge pd die w hlten Datei jeder Titel wird o nur einmal gespielt Zu Wiederholtes zuf lliges Abspie D SE Ranoon ONG en Titel k nnen auf doppelt ge spi
2. Mediaplayer 8 0 P Mediaplayer 9 0 8 Sicherheits hinweise LIEFERUMFANG Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Liefe rung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbe nen Paket haben Sie erhalten MP3 Player integr Akku USB Verl ngerungskabel Netzadapter DSR 0051 03M FEU Ohrh rer Trageschlaufe und tasche Treiber CD f r Windows 98SE Garantiekarte Diese Bedienungsanleitung SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Steckplatz USB Anschluss USB 1 1 2 0 CD ROM mind 2 fach ggf zur Installation Betriebs Microsoft Windows 98SE ME system Microsoft Windows 2000 XP Treiber nur erforderlich f r Windows 98SE Lieferumfang 9 Frangais Italiano UBERSICHT Tasten Bezeichnung Men funktionstaste 1 Lautst rkeregler lauter Lautst rkeregler leiser Vorheriger Titel 1 schneller R cklauf 8 5 5 6 6 N chster Titel schneller Vorlauf Ein Ausschalten 4 Start Pause Stopp K A B Wiederholfunktion 17 1 Equalizer USB Stecker Kopfh rer 13 Tonausg nge Stereo Interner Lautsprecher 10 bersicht Befestigungs se Bringen Sie die Transport schlaufe bei Bedarf hier an Ref Bezeichnung Seite A Modus MP3 Voice 20 B Equalier f Tastensperre 19 RI Wiedergabemodus UE Batteriestatus F Betriebsstatus Nummer des aktuellen Titels amp
3. W hlen Sie hier ob Sie einen Bildschirmschoner aktivieren oder deaktivieren m chten Bedienung 25 Francais Italiano 5 8 SPEAKER CTI II I I T IN 36 SPEAKEF pi Uber diesen Men punkt haben Sie die M glichkeit den Lautsprecher manuell zu deaktivieren 5 9 EXIT CDE EXIT ber diesen Men punkt kehren Sie zum Haupt men zur ck T k ERASE 6 ERASE Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit Dateien auf dem MP3 Player zu l schen ohne dass Sie diesen an einem Computer angeschlossen haben So l schen Sie eine Datei auf Ihrem MP3 Player 1 Dr cken Sie die Men taste 2 W hlen Sie den Men eintrag Erase 3 Dr cken Sie die Men taste 4 W hlen Sie den Eintrag Music um Musik dateien oder Voice um die aufgenomme nen Dateien auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Men taste 26 Bedienung 6 W hlen Sie die zu l schende Datei 7 Best tigen Sie den L schvorgang mit YES indem Sie mit der MenUtaste nach unten gehen Ist das Wort Yes schwarz hinterlegt kann der gew hlte Titel gel scht werden 8 Dr cken Sie die Wiedergabetaste gt 1 1 m um die Datei zu l schen das Display zeigt anschlie end kurz die Best ti gung File Deleted an Wenn Sie die Datei nicht l schen wollen dr cken Sie statt der Wiedergabetaste die Men taste 9 Wenn Sie weitere Dateien l schen wollen wiederholen Sie die Schritte 4 8 10 Um das Men zu verlassen w hlen Sie den M
4. 1 Appuyez sur le bouton de menu 2 Appuyez sur la touche de lecture gt 1 1 m Le symbole ic appara t a l cran lorsque le verrouillage des touches est activ Les pressions exerc es sur les touches sont alors ignor es 3 Pour d verrouiller les touches r p tez les tapes 1 2 Le symbole C s eteint UTILISATION 2 LISTE DE LECTURE PLAYLIST DSL kPLAWLIST Fa Cette option de menu vous permet de visualiser les titres MP3 enregistr s sur le lecteur MP3 et d couter les titres de votre choix 1 Appuyez sur la touche de menu pour ouvrir le menu principal 2 Choisissez l option de menu Playlist 3 Le titre actuel est maintenant affich Choi sissez le titre souhait 4 Utilisez la touche n n m pour d marrer la lecture du titre s lectionn Deutsch Italiano UTILISATION 3 MUSIC A MUSIC la mise en marche du lecteur MP3 ce mode est automatiquement active Si vous souhaitez lire les titres musicaux du lecteur MP3 proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de menu 2 Choisissez l option Music du menu 3 Appuyez sur la touche de menu pour choisir le mode Le voyant A de l cran indique MP3 4 VOICE CET KLOICE Si vous souhaitez lire vos enregistrements sur le lecteur MP3 procedez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de menu 2 Choisissez l option Voice du menu 3 Appuyez sur la touche de menu pour choisir le mo
5. Plug Ins Player 23 Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen Musik zu diesem Speicherort kopieren C Dokumente und Einstellungen Medion Figene Dateien Figene Musik Kopiereinstellungen Format Weitere Informationen zu MP3 Formaten _ co nach Abschluss des Kopiervorgangs auswerfen Audioqualit t Minimale Gr e Optimale v Qualit t Erfordert ca 56 MB pro CD 128 Kbit s Vergleichen Sie Windows Media Audioformat mit anderen Formaten Mediaplayer 9 0 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA OGGETTO DELLA FORNITURA Si prega di controllare l integrit e la completezza della fornitura e di inoltrarci gli eventuali reclami en tro 14 giorni dalla data di acquisto nel caso questa non sia completa Il pacchetto acquistato compren de MP3 Player accumulatore integrato Deutsch Cavo di collegamento USB Alimentatore DSR 0051 03M FEU Auricolari tracolla e borsellino CD con driver per Windows 98SE Garanzia Frangais Manuale d istruzioni REQUISITI DI SISTEMA Collegamento Interfaccia USB USB 1 1 2 0 CD ROM almeno nr ev per l installazione Sistema Microsoft Windows 98SE ME operativo Microsoft Windows 2000 XP Driver solo per Windows 98SE OGGETTO DELLA FORNITURA 19 PANORAMICA Tasti Descrizione Titolo precedente indietro veloce Titolo successivo don avanti veloce On e Off Start Pausa Stop Ripetizione A B Equalizzatore A
6. attivo verr ignorata ogni pressione di tasti 3 Per disattivare il blocco ripetere i passaggi 1 e 2 Il simbolo il E scomparir COMANDI 2 PLAYLIST DSL FPLAYLIST FA Len O Questa voce di men consente di visualizzare i brani salvati sul lettore MP3 e di riprodurne uno specifico 1 Premere il tasto men per accedere al men principale 2 Selezionare la voce Playlist 3 Verranno ora visualizzati i brani presenti Sele zionare il brano desiderato 4 Itasti m consentono di riprodurre il brano selezionato i Q C L LL COMANDI 3 MUSIC A MUSIC Accendendo il riproduttore MP3 questa modalit verr attivata automaticamente Per ripetere brani musicali sul riproduttore MP3 procedere come segue 1 Premere il tasto menu 2 Selezionare il punto menu Music 3 Premere il tasto menu per confermare Sul display A verr visualizzato MP3 4 VOICE FR O_O TT7 HUOICE Per ripetere le registrazioni sul riproduttore MP3 procedere come segue 1 Premere il tasto menu 2 Selezionare il punto menu Voice 3 Premere il tasto menu per confermare COMANDI 5 SETTINGS IMPOSTAZIONI LE SETTING Lan OU Questo menu offre le seguenti possibilit di he impostazione D O 5 1 EQ EQUALIZZATORE BETTI fie FEO El SETTING Selezionare il filtro suono equalizzatore 1 Premere il tasto menu 2 Selezionare il punto menu Settings u 3 Prem
7. Italiano KUNDENDIENST ERSTE MILFE BEI FEHLFUNK TIONEN MP3 Player wird im PC nicht erkannt gt 34 Uberprifen Sie die Installation Seite 29 ff Windows 98SE Ist der Treiber in stalliert Ist vielleicht die Batterie leer Haben den MP3 Player vorher einge schaltet Sind das Kabel und das Ger t ord nungsgem angeschlossen berpr fen Sie im Windows Ger temanager ob der MP3 Player kor rekt eingebunden ist Binden Sie den USB Controller ggf neu ein Entfernen Sie probeweise andere USB Ger te Kundendienst Dateien werden im MP3 Player nicht korrekt angezeigt gt Im MP3 Player wird nicht der Dateina me angezeigt sondern die in der Datei kodierten Informationen den sog ID Tag Sie k nnen diese Titelinformatio nen mit speziellen Programmen bear beiten Der MP3 Player reagiert nicht mehr korrekt gt Ist vielleicht die Batterie leer Die Titel werden nicht in der richtigen Rei henfolge wiedergegeben gt Pr fen Sie ob der Wiedergabemodus korrekt eingestellt ist Seite 15 gt Besteht eine USB Verbindung zum PC Kundendienst 35 Frangais Italiano BEN TIGEN SIE WEITERE UNTERST T ZUNG Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie w r den uns sehr helfen wenn Sie uns folgende In formationen zur Verf gung stellen 36 Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus
8. Was f r zus tzliche Peripherieger te nutzen Sie Welche Meldungen erscheinen auf dem Bild schirm Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhal ten haben teilen Sie uns diese mit Kundendienst VERVIELFALTIGUNG DIESER BEDI ENUNGSANLEITUNG Dieses Dokument enth lt gesetzlich gesch tzte Infor mationen Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechani scher elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Frangais Italiano Kundendienst 37 Copyright 2005 Alle Rechte vorbehalten Version 0502 0 Das Copyright liegt bei der Firma Medion Warenzeichen MS DOS und Windows sind eingetragene Waren zeichen der Fa Microsoft Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Technische und optische Anderungen sowie Druckfehler vorbehalten 38 Kundendienst Sommaire CONSIGNES DE SECURITE mmmannuns 1 Sauvegarde des donn es susuunnnnnnnnnnnnn anne 1 S curit de fonctionnement nn 2 Consignes de s curit concernant l utilisation des batteries piles US 3 Compatibilit lectromagn tique 5 Nettoyage recyclage et limination 5 UtIliSAtiorniiscrrarintona printed 6 Remarque d ordre juridique 6 F
9. 2 SCAMBIO DEI FILE PC MP3 PLAYER Il nuovo driver consente lo spostamento dei file co me si desidera Sar quindi possibile copiare il brano preferito sull MP3 Player UTILIZZO COME MEMORIA PEN USB L apparecchio potr ora essere utilizzato come un u nit disco potranno essere copiati o cancellati dati Con MP3 possibile riprodurre solo file MP WMW e WAV AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Il CD fornito comprende un programma per l attualizzazione del firmware Questo verr installato sul PC eseguendo il file SETUP EXE Questa funzione dovrebbe essere utilizzata esclusivamente se il servizio clienti autorizzato rende disponibile un firmware concesso per questo dispositivo autorizzando espressamente l installazione della versione aggiornata FUNZIONAMENTO CON IL COMPUTER Deutsch 2 O C L LL ASSISTENZA CLIENTI PRIMI INTERVENTI IN CASO DI PROBLEMI Il PC non riconosce l MP3 Player gt Controllare l installazione pag 28 e se guenti Windows 98SE il driver installa to gt Le batterie sono cariche gt Controllare i collegamenti del cavo e dell apparecchio gt Dal Pannello di Controllo di Windows con trollare se l MP3 Player installato corret tamente Eventualmente installare di nuo vo il controller USB Come prova cancella te le altre periferiche USB Nell MP3 Player i file non vengono visualizzati correttamente gt L MP3 Player non visualizza il nome del file ma
10. 5 2 Playmode Modalit riproduzione 22 5 5 Contrasto iaia 23 5 4 Power saving spegnimento automatico 23 5 5 Record Setting Impostazione registrazione 24 5 8 DIEBIay Set ING need 24 57 SCFeen SaVer an a 24 5 8 Speake iirinn EOE 25 SPEX ee einen 25 6 Erase Cancellare nun nn nun nun 25 7 About informazioni sul sistema 26 8 Record Registrazione 1 27 Funzionamento con scheda di memoria 28 Inserire la scheda di memoria 28 Estrarre la scheda di memoria 29 FUNZIONAMENTO CON IL COMPUTER 30 1 Collegamento al computer 30 Installazione del driver per Windows 98SE 30 2 Scambio dei file PC MP3 Player 31 Utilizzo come memoria pen USB 31 Aggiornamento del firmware nen 31 ASSISTENZA CLIENTI uusssuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 Primi interventi in caso di problemi 32 Se necessaria ulteriore assistenza 33 Condizioni di garanzia ne 34 Limitazione della responsabilit 35 Riproduzione del presente manuale 35 Li AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Preghiamo l utente di leggere il presente capitolo per intero e con attenzione e di attenersi alle avvertenze contenute In questo modo viene garantito il corret to funzionamento e la lunga durata dell MP3 Player Si prega di tenere
11. re appropri e Si vous avez des questions concernant l limination veuillez contacter votre point de vente ou notre service apr s vente CONSIGNES DE S CURIT Deutsch Italiano UTILISATION Ce lecteur MP3 a t con u pour la lecture mobile des fichiers musicaux aux formats MP3 et WMA Vous pouvez galement vous servir de cet appa reil pour l enregistrement de notes vocales REMARQUE D ORDRE JURIDIQUE Avec votre lecteur MP3 vous tes autoris co pier ou coder uniquement les uvres dont vous tes vous m me l auteur ou dont l auteur ou les ayants droit vous ont c d les droits d utilisation Si vous enfreignez ces droits vous tes passible d une sanction ou risquez d tre poursuivi par les ayants droit Respectez les dispositions l gales li es l emploi de morceaux musicaux au format MP3 6 CONSIGNES DE S CURIT FORMAT AUDIO WMA Votre lecteur Jukebox MP3 peut aussi lire des fi chiers au format WMA Quelques encodeurs WMA peuvent utiliser la gestion des droits num riques GDN et ainsi emp cher la lecture sur des bala deurs Utilisez dans ce cas la version 7 0 ou une version sup rieure du Windows Media Player qui com prend une fonction de reproduction de la musique sur les appareils portatifs Les fichiers WMA ainsi produits peuvent ensuite tre lus sur votre baladeur Remarque les fichiers musicaux dont la lec ture n cessite un fichier de licence d
12. sif lorsque vous voulez stoc ker ou liminer les batteries piles Les batteries piles usag es ne sont pas des ordures m nag res Prot gez notre environ nement et liminez les batteries piles usag es de mani re appropri e Adressez vous ven tuellement votre vendeur ou notre service client le Merci CONSIGNES DE S CURIT COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE t L appareil branch doit respecter les Directives pour la compatibilit lectromagn tique CEM Installez l appareil au moins un m tre de distance des sources de brouillage magn ti ques et haute fr quence t l vision encein tes t l phone mobile etc pour viter les d faillances et les pertes de donn es NETTOYAGE RECYCLAGE ET ELIMINATION Attention Cet appareil ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer Faites attention ne pas salir le lecteur MP3 N utilisez aucun solvant ni produit de net toyage caustique ou gaz iforme Si n cessaire nettoyez le bo tier l aide d un chiffon humide Cet appareil ainsi que son emballage ont t r alis s autant que possible dans des mat riaux qui une fois limin s ne nuisent pas l environnement et qui permettent un recyclage appropri En fin d utilisation l appareil est repris pour tre r utilis et recycl pour certains com posants pour peu que son tat puisse le permet tre Les composants non recyclables sont limi n s de mani
13. und vermeiden Sie Ersch tterungen Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung um Betriebsst rungen zu vermeiden ffnen Sie niemals das Geh use Dies w rde den Garantieanspruch beenden und m gli cherweise zur Zerst rung des Ger tes f hren Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erken nen Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeits schwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann Schlie en Sie die USB Steckerabdeckung vor einem Transport Bitte nur das mitgelieferte USB Kabel ein setzen Das Ger t ist f r den Anschluss an Computern mit Anschlussabsicherung Limited Power Source im Sinn der EN60950 vorgesehen Sicherheits hinweise DER SICHERE UMGANG MIT BATTERIEN Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufen sich stark erhitzen entz nden o der gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und ihre Gesundheit zur Folge haben k nnte Bit te befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise Halten Sie Kinder von Batterien fern Sollten versehentlich Batterien verschluckt worden sein melden Sie dies bitte sofort Ih rem Arzt Fran ais Laden Sie niemals ni
14. Allumez le lecteur MP3 3 Une fois le branchement effectu les voyants suivants apparaissent l cran du lecteur MP3 4 L ordinateur reconna t maintenant qu un nouvel appareil a t connect et lui attribue une lettre de lecteur FONCTIONNEMENT AVEC L ORDINATEUR INSTALLATION DU PILOTE WINDOWS 98SE d Attention seuls les utilisateurs de Win dows 98SE doivent installer un pilote Windows ME 2000 et XP peuvent pren dre en charge le lecteur MP3 sans aucun pilote 1 Vous tes invit indiquer l emplacement du pilote Introduisez le CD fourni dans le lec teur et laissez Windows rechercher dessus le pilote adapt Le pilote se trouve dans le r pertoire Drivers 2 Une fois le pilote install un nouveau lecteur est ajout votre ordinateur 2 CHANGE DE DONNEES PC LECTEUR MP3 Deutsch Gr ce au nouveau lecteur install sur l ordinateur vous pouvez d placer des fichiers votre gr Vous pouvez ainsi copier vos titres pr f r s sur votre lecteur MP3 Italiano FONCTIONNEMENT AVEC L ORDINATEUR UTILISATION DU LECTEUR COMME CLE USB Il est aussi possible de transf rer d autres types de fichiers sur votre lecteur MP3 et de l utiliser alors comme support de donn es mobile En re vanche il ne peut lire que des fichiers aux for mats MP3 WMW et WAV MISE A JOUR DU MICRO LOGICIEL Sur le CD fourni se trouve un programme qui permet de mettre jour le micro logicie
15. Le haut parleur peut tre d sactiv Pour plus d informations veuillez consulter la page 25 Deutsch Attention l utilisation d un casque des volu mes lev s peut entrainer des troubles de l audition irremediables R glez le volume au mi nimum avant la lecture Lancez la lecture et montez le volume jusqu ce qu il soit confortable pour l coute Italiano MISE EN MARCHE UTILISATION MISE EN ROUTE ARRET DU LECTEUR MP3 Le lecteur MP3 s allume lorsqu on appuie sur le bouton m pendant deux secondes Pour viter que le lecteur MP3 soit allum involontai rement la mise en marche doit tre confirm e l aide de la touche de menu Le message correspondant s affiche l cran Une fois sous tension le lecteur MP3 se met au tomatiquement en mode lecture S il n a pas t utilis il s teint afin d conomiser les piles page 23 sauf naturelle ment lorsqu il est en cours de lecture ou en pause Pour teindre le lecteur MP3 appuyez pendant trois secondes sur le bouton m REGLAGE DU VOLUME Appuyez vers pour augmenter le volume Pour diminuer le volume appuyez vers L indicateur de l cran s ajustera UTILISATION LECTURE PAUSE ARRET Lorsque le lecteur MP3 est allum appuyez sur la touche m pour lire un titre Appuyez une deuxi me fois sur la touche m pour interrompre momentan ment la le
16. acc s DRM doivent tre transf r s par l interm diaire d un programme sp cifique par ex Media player 10 0 ou d autres programmes mis dispo sition par les fournisseurs MP3 Si le fichier de licence n est pas transf r par ex via une op ration de copie depuis l Explorateur le lecteur MP3 refusera la lecture du titre Deutsch Italiano CONSIGNES DE S CURIT COPIER VOS MUSIQUES SANS PROTECTION Dans Windows Mediaplayer l option indiqu e par la fl che sous Outils gt Options doit rester d sactiv e sinon les fichiers WMP MP3 nouvel lement convertis ne pourront pas tre lus sur vo tre lecteur MP3 Optionen Opiionen Medienbibliothek Visualsi Dateif DVD N k Plug Ins Datenschutz Sicherheit Dateiformate DVD Netzwerk edienbibliothe isualisierungen atel amats i etzwerl Player Erg kopieren Gerste Leistung Medienbibliothek Player Musik kopieren Ger te Leistung 23 Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen Musik zu diesem Speicherort kopieren C Dokumente und Einstellungen Medion Eigene C Dokumente und Einstellungen Medion Eigene ndern Dateien Eigene Musik Gatename ESITA Dateien Eigene Musik Kopiereinstellungen Musik zu diesem Speicherort kopieren Kopiereinstellungen Format Weitere Informationen Datafomat MP3inoma zu MP3 Formaten gt Inhalt
17. autres fichiers r p tez les tapes 4 8 10 Pour quitter le menu s lectionnez l option de menu Exit 11 Appuyez sur le bouton de menu 12 S lectionnez l option de menu Exit et ap puyez sur le bouton de menu pour quitter le menu principal 7 ABOUT INFORMATIONS SYSTEME O mu del ABOUT Cette option de menu affiche la version du micro logiciel et la m moire du lecteur MP3 l cran UTILISATION 8 RECORD ENREGISTRER VA F RECORD Cette fonction vous permet d enregistrer une source sonore l aide du microphone int gr c t de la sortie casque Proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de menu 2 S lectionnez l option de menu Record 3 Appuyez sur le bouton de menu L enregistrement commence toute de suite Orientez l appareil vers la source sonore 4 Appuyez sur la touche de menu ou sur la touche de lecture pour arr ter l enregistrement 5 Si vous souhaitez effectuer d autres enregis trements r p tez les tapes 3 4 6 S lectionnez l option de menu Exit et ap puyez sur le bouton de menu pour quitter le menu principal d Les enregistrements sont plac s dans le sous r pertoire Voice du lecteur MP3 Les fichiers seront nomm s suivant le sch ma V00x WAV o x est un num ro d ordre UTILISATION Deutsch Italiano FONCTIONNEMENT AVEC CARTES MEMOIRES 4 Attention La carte m moire ne doit pas tre retir e ou introduite e
18. die Wiedergabe des Titels Sicherheits hinweise 7 Frangais Italiano EIGENE MUSIK OHNE SCHUTZ KO PIEREN Beim Windows Mediaplayer darf die mit dem Pfeil markierte Option unter Extras gt Optionen nicht aktiviert sein damit neu konvertierte WMA MP3 Dateien auf Ihrem MP3 Spieler abge spielt werden k nnen Optionen BpBoDEn Plug Ins Datenschutz Sicherheit Dateiformate DVD Netzwerk Medienbibliothek Visualisierungen Patotamete DYD Holawerk Player Musik kopieren Gerte rm Medienbibliothek Player Musik kopieren i Ger te Leistung a Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen LS Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen i i Musik zu diesem Speicherort kopieren Musik zu diesem Speicherort kopieren C Dokumente und Einstellungen Medion Eigene C Dokumente und Einstellungen Medion Eigene _Aindem _ Dateien Eigene Musik Dateien Eigene Musik Kopiereinstellungen Eormat Kopiereinstellungen P Weitere Informationen Dataiformat MP3nformag zu MP3 Formaten Inhalt sch tzen MusWin dieg LI CD nach Abschluss des Kopiervorgangs auswerfen Minimale Optimale Audioqualit t Gro e LA Qualit t Minimale Optimale Gr e v Qualit t Erfordert ca 28 MB pro CD 64 Kbit s Erfordert ca 56 MB pro CD 128 Kbit s D Qualit t A r Vergleichen Sie Wind Media Audioformat mit and Format WMA im Vergleich zu anderen Formaten Vergleichen _ na ili al
19. extrait ainsi d fini est r p t jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche A B EQ Lorsque vous met tez fin la reproduction le voyant s teint UTILISATION PARAMETRES DU MENU OUVERTURE DU MENU Ouvrez le menu de la fa on suivante pour modi fier le mode de fonctionnement et les param tres de base 1 Allumez le lecteur MP3 2 Appuyez sur la touche menu pour ouvrir le menu 3 Poussez et maintenez la touche de menu vers la droite ou la gauche afin de s lection ner une des options de menu affich es sur l cran 4 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche de menu FERMETURE DU MENU 1 Quittez le menu l aide de la ligne Exit dans le menu principal 2 Appuyez sur la touche menu pour quitter le menu Si vous tes dans le menu principal le menu sera ferm automatiquement au bout de 5 secondes d inactivit Si la touche de menu est maintenue enfonc e du rant quelques secondes le menu est galement ferm UTILISATION Deutsch Italiano STRUCTURE DU MENU 1 HOLD MODE VERROUILLAGE DES TOUCHES CSSS SO CS DS DS HE O Q k HOLD MODE kb HOLD MODE PRESS PL TO PRESS px TO LOCK UNLOCK Le lecteur MP3 est quip d une fonction de ver rouillage des touches qui emp che qu une touche soit activ e par inadvertance Cette fonction est pratique pour couter de la musique lorsqu on transporte le lecteur MP3 Pour activer le ver rouillage des touches
20. lai Gesamtanzahl der Titel NH Aktuelle Position des Titels ES Titelinformationen Ubersicht 11 Frangais Italiano INBETRIEBNAHME STROMVERSORGUNG Ihr Ger t wird mit einem eingebauten Akku be trieben Achtung Je nach Ladezustand des eingebauten Akku kann es erforderlich sein den MP3 Player an den Strom anzuschlieBen um den Akku zu la den 1 SchlieBen Sie den mitgelieferten Netzadapter an eine leicht zu erreichende Steckdose an 2 Verbinden Sie das Ende des Netzadapterka bels mit dem USB Anschluss Ihres MP3 Players 3 Ihr MP3 Player schaltet sich ein und beginnt den Ladevorgang 4 Hinweis Der Akku wird auch geladen wenn Sie Ihren MP3 Player mit dem Com puter verbinden Hinweis Lesen Sie bitte die Hinweise zum sicheren Umgang mit Akkus ab Seite 3 12 Inbetriebnahme ANSCHLUSS DES OHRHORERS Dem Ger t liegt ein Stereo Ohrh rer bei Stecken Sie den Klinkenstecker des Ohrh rers an einen der Anschl sse Sie k nnen an diese An schl sse auch ein Kabel nicht im Lieferumfang zum Anschluss an Ihre Stereoanlage anschlie en Beide Anschl sse k nnen gleichzeitig benutzt werden Ist kein Kopfh rer angeschlossen erfolgt die Wiedergabe ber den eingebauten Lautspre cher Der Lautsprecher kann abgeschaltet wer den Lesen Sie bitte dazu auch Seite 26 Achtung Das Benutzen eines Kopfh rers mit gro er Lautst rke kann zu bleibenden H rsch den f hren Stellen Sie die Lautst rke vor de
21. le informazioni codificate nello stesso il cosiddetto ID Tag Queste informazioni possono essere modificate con gli appositi programmi L MP3 Player non esegue correttamente i co mandi gt La batteria carica ASSISTENZA CLIENTI I titoli non vengono visualizzati con la sequen za corretta gt Controllare se la modalit riproduzione impostata correttamente pag 15 gt La connessione USB col PC attiva Deutsch SE NECESSARIA ULTERIORE ASSISTENZA Se i suggerimenti elencati sopra non sono riusciti a risolvere il problema contattateci Le seguenti in formazioni ci aiuterebbero molto ad aiutarvi a risol vere il problema Configurazione del computer Periferiche aggiuntive utilizzate Messaggi che compaiono sullo schermo Programma utilizzato nel momento in cui si ve rificato il problema Azioni intraprese per la risoluzione del problema Se avete gi un codice cliente comunicatecelo Fran ais ASSISTENZA CLIENTI CONDIZIONI DI GARANZIA La ricevuta testimonia l acquisto e deve essere conservata scrupolosamente La stessa dovr essere esibita in caso d utilizzo della garanzia Qualora il prodotto fosse ceduto ad un altro utente lo stesso avr diritto alla garanzia per il periodo residuo La ricevuta d acquisto e la presente dichiarazione dovrebbero essere consegnate al momento del passaggio di propriet Ga rantiamo che il computer funziona perfettamente e che dal p
22. le presenti istruzioni a portata di mano e di conservarle per poterle eventualmente consegnare al nuovo proprietario dell apparecchio in caso di vendita In caso di problemi rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato Deutsch SICUREZZA DATI Dopo ogni modifica memorizzate i Vostri dati su supporti esterni CD DVD R Si esclude ogni ri Frangais chiesta di danni conseguenti a perdita di dati e danni relativi a questo AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ESERCIZIO SICURO d Tenere l apparecchio al riparo da umidit pro teggerlo da scossoni polvere calore e non esporlo ai raggi solari diretti al fine di evitare problemi Non aprire la custodia ci comporterebbe il de cadimento della garanzia e la possibile distruzio ne dell apparecchio Non consentire ai bambini di giocare con appa recchi elettrici senza la supervisione di un a dulto i bambini non sono in grado di valutare i reali pericoli Dopo il trasporto dell apparecchio attendere che questo si sia adattato alla temperatura am bientale prima di metterlo in funzione In caso di rilevanti variazioni termiche o di umidit possi bile la formazione di condensa che pu provocare corto circuiti Prima del trasporto chiudere la copertura della porta USB Utilizzare solo il cavo USB fornito con l apparecchio Il presente apparecchio inteso per essere utiliz zato con computer dotati di protezione sugli in gressi d alim
23. pour responsable d ventuelles erreurs d impressions SERVICE CLIENT Sommario AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 11 1 SICUrezza Uda 1 ESErCIZIO SICURO rl 2 Come utilizzare le batterie nn Rn 0 3 Compatibilit elettromagnetica 5 Pulizia Riciclaggio e smaltimento 5 KEIN ZZO rina 6 Avvertenza legale nun nn nn nn nenn 6 Formato audio WMA ea 7 Copiare i propri brani musicali senza protezione 8 OGGETTO DELLA FORNITURA 9 Requisiti di sistema nenn nenn nennen 9 PANORAMICA zuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Schermata LED ans e 11 MESSA IN ESERCIZIO uu22uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Alimentazione alal 12 Collegamento degli auricolari 13 COMANDI ann 14 Avviamento spegnimento dell MP3 Player 14 Regolazione volume 0 nn nn ann HH 14 Riproduzione Pausa Stopp 15 Selezione del brano rr 15 Selezione e ripetizione di segmenti di brani 16 Impostazioni del menu 17 Visualizzazione del menu nn 20 17 Terminare il menu 17 Struttura menu 18 1 Hold Mode Blocco tasti 18 Deutsch Frangais 34 MUSIC SN So da un nacre nan 20 VOICE ee dm A ane mate ten 20 5 Settings Impostazioni 21 5 LEO EQqUualizzato re anni 21
24. 9 Retirer la carte rr 29 FONCTIONNEMENT AVEC L ORDINATEUR 30 1 Connexion l ordinateur nenn 30 Installation du pilote Windows 98SE 31 2 Echange de donn es PC Lecteur MP3 31 Utilisation du lecteur comme cl USB 32 Mise jour du micro logiciel 32 SERVICE CLIENT 33 Premiere aide sur les dysfonctionnements 33 Conditions de Garantie nennen 35 Reproduction de ce manuel 36 Li CONSIGNES DE SECURITE Lisez ce chapitre attentivement et respectez les instructions qui y sont donn es Vous serez ainsi assur du bon fonctionnement et de la dur e de vie de votre lecteur MP3 Ayez toujours ce mode d emploi port e de main a c t de votre lecteur MP3 et conservez le pour pouvoir le remettre au nouveau propri taire en cas de vente Adressez vous exclusivement nos partenaires agr s en cas de probl me avec l appareil SAUVEGARDE DES DONNEES Faites toujours une copie de se cours sur un support externe disc apr s toute r actualisation de vos donn es Toute r clamation Deutsch d indemnites pour perte de don n es et pour des pr judices qui en seraient la cons quence sera reje t e Italiano CONSIGNES DE S CURIT SECURITE DE FONCTIONNEMENT t Tenez l appareil l abri de l humidit des chocs de la poussi re de la chaleur et des rayons directs du soleil afin d viter le
25. B EQ dr cken Wenn Sie Wiedergabe beenden er lischt die Anzeige Bedienung 17 Frangais Italiano MEN EINSTELLUNGEN MEN STARTEN So starten Sie das Men um Betriebsmodi und Grundeinstellungen zu ndern 1 2 Schalten Sie den MP3 Player ein Dr cken Sie die MenUtaste um das Men zu starten Halten Sie die Men taste nach rechts oder links um einen Men punkt der im Display angezeigt wird auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Wahl indem Sie auf die Men taste dr cken MEN BEENDEN 1 2 Sie beenden das Men ber den Eintrag E xit im Hauptmen Dr cken Sie die Men taste um das Men zu verlassen Im Hauptmen wird das Men au tomatisch beendet wenn mehr als 5 Sekun den keine Eingabe gemacht wird Wird die Taste Men einige Sekunden gedr ckt wird das Men ebenfalls beendet 18 Bedienung MEN BERSICHT 1 HOLD MODE TASTENSPERRE 7 7 7 E_T Q FHOLD MODE kb HOLD MODE PRESS PLY TO PRESS px TO LOCK UNLOCK Der MP3 Spieler ist mit einer Tastensperre verse hen die verhindert dass eine Taste versehentlich aktiviert wird Dies ist praktisch wenn Sie Musik h ren und den MP3 Player transportieren So ak tivieren Sie die Tastensperre 1 Dr cken Sie die Men taste 2 Dr cken Sie die Wiedergabetaste gt m Im Display erscheint Bi C wenn die Tastensperre aktiviert ist Bei ein geschalteter Tastensperre werden alle ge dr ckten Tast
26. D ECRAN OWE S l SCREEN ww SAUERS Pr cisez ici si l conomiseur d cran doit tre ac tiv ou d sactiv UTILISATION 5 8 SPEAKER HAUT PARLEUR CII I I IT IN 36 SPEAKEF ini Deutsch Cette option de menu vous permet de d sactiver manuellement le haut parleur 5 9 EXIT CTI I I 77 mu FEXIT Cette option de menu vous permet de revenir au menu principal 6 ERASE SUPPRESSION DE FICHIER Ce menu principal vous donne la possibilit d effacer des fichiers de votre lecteur MP3 sans l avoir connect au pr alable un ordinateur Pour effacer des fichiers du lecteur MP3 1 Appuyez sur le bouton de menu 2 S lectionnez l option de menu Erase 3 Appuyez sur le bouton de menu 4 S lectionnez l option de menu Music pour s lectionner des fichiers musicaux ou l option Voice pour s lectionner des fichiers enregistr s UTILISATION Italiano 5 Appuyez sur le bouton de menu Choisissez le fichier effacer 7 Confirmez la suppression avec YES en poussant la touche de menu vers le bas Si le mot Yes est entour de noir le titre s lectionn peut tre supprim 8 Appuyez sur la touche de lecture pour effa cer le fichier l cran appara t bri vement la confirmation de la suppression File Deleted Si vous ne souhaitez pas effa cer le fichier appuyez sur la touche de me nu au lieu de la touche de lecture 9 Si vous souhaitez effacer d
27. Inhalt SICHERHEITSHINWEISE uuuzuuuunnnnnnnnnnn 1 Datensicherung zen 1 Betriebssicherheit iii 2 Der sichere Umgang mit Batterien 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit 5 Reinigung Recycling und Entsorgung 5 Anwendung ee an 6 Rechtlicher HinWeiS nun 0 6 WMA Audioform t 222222unennnnn nn nn nennen nn 7 LIEFERUMFANG uuuuuuu000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Systemvoraussetzungen ia 9 BERSICHT iis 10 ECD ANZelge een 11 INBETRIEBNAHME uuuuuuuunn nun nn nun nun nn nn nn 12 StFOMVersorgungdiap eek 12 Anschluss des Ohrh rers 13 BEDIENUNG 14 MP3 Player ein ausschalten 14 Lautst rkereglung ii 15 Wiedergabe Pause Stopp 15 TItei Wanted a 16 Ausschnitte festlegen und wiederholen 17 Men Einstellungen a 18 MenNU St rtensan anne anne 18 Men beend en ic ilaria a 18 Frangais Italiano Menubersichti serali 19 1 Hold Mode Tastensperre 19 2 Plovdiv 20 34 MUSIC 34 50 ae rss 21 din VOL AA 21 5 Settings Einstellungen 22 5 1 EOTEgQUall ze N ar 22 5 2 Pla NOUS nas died co minute 23 D CONTASE seal 24 3 4 Power SaviINg ans ee 24 5 5 Record setting nenn nn nennen nn 25 5 6 Display setting anna 25 5 7 ScreenSaver eine 25 5 9 S5p
28. Richtlinien f r e lektromagnetische Vertr glichkeit EMV ein gehalten werden Wahren Sie mindestens ei nen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen St rquellen TV Ger t Laut sprecherboxen Mobiltelefon usw um Funkti onsst rungen und Datenverlust zu vermeiden REINIGUNG RECYCLING UND ENTSORGUNG Achtung Dieses Ger t beinhaltet keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile Achten Sie darauf dass der MP3 Player nicht verunrei nigt wird Verwenden Sie keine L sungsmittel t zende oder gasf rmige Reinigungsmittel Reinigen Sie das Geh use ggf mit einem angefeuchteten Tuch Dieses Ger t und seine Verpackung wurden weitestge hend aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k nnen Nach seinem Gebrauch wird das Ger t zur ckgenom men um es einer Wiederverwendung bzw wertstoffli chen Verwertung zuzuf hren soweit es in einem Zu stand zur ckgegeben wird der dem bestimmungsgem en Gebrauch entspricht Sicherheits hinweise 5 Francais Italiano ANWENDUNG Dieser MP3 Player ist f r die mobile Wiedergabe von Musikdateien im MP3 und WMA Format vor gesehen Sie k nnen dieses Ger t auch zur Auf zeichnung von Sprachnotizen verwenden RECHTLICHER HINWEIS Es d rfen nur solche Werke kopiert oder kodiert werden bei denen Sie selbst der Urheber sind oder bei denen Ihnen entsprechende Nutzungs rechte durch die Urheb
29. USB l ordinateur AVEZ VOUS ENCORE BESOIN D AIDE Si les solutions de la section pr c dente ne r glent pas votre probl me prenez contact avec nous Pour nous aider vous r pondre donnez nous les informations suivantes Quelle est la configuration de votre ordina teur Quels autres p riph riques utilisez vous Quels messages apparaissent sur votre cran Quel logiciel utilisiez vous lorsque l erreur est survenue Qu avez vous d j fait pour essayer de r gler le probl me Si vous avez d j un num ro de client communiquez le nous SERVICE CLIENT CONDITIONS DE GARANTIE Le re u de r ception tient lieu de justificatif de premier achat conservez le soigneusement Vous en aurez besoin si vous devez pr tendre la garantie Vos droits statuaires ne sont aucunement limit s par ces conditions de garantie Si vous c dez le produit un autre utilisateur celui ci aura droit la garantie jusqu son expi ration Le justificatif d achat et cette d claration devront lui tre re mis en cas de changement de propri taire Nous garantissons que cet appareil est en tat de bon fonctionne ment et correspond sur le plan technique aux descriptions figurant dans la documentation ci jointe Sur pr sentation du justificatif le reste de la p riode de garantie passe en cas d change automati quement de la pi ce originale la pi ce de remplacement Si vous devez retourner cet
30. ali riciclabili che verranno ripresi per la riutiliz zazione o il riciclaggio in quanto vengono ritornati in uno stato che corrisponde all uso conforme Pezzi non utilizzabili verranno smaltiti in modo ade guato Se doveste avere domande riguardanti lo smalti mento rivolgetevi al vostro rivenditore o al nostro servizio Frangais AVVERTENZE PER LA SICUREZZA UTILIZZO Questo lettore MP3 destinato alla riproduzione mobile di file musicali in formato MP3 e WMA L apparecchio pu inoltre essere utilizzato per regi strare appunti vocali AVVERTENZA LEGALE L MP3 Player pu essere utilizzato per copiare o co dificare solo brani musicali di cui l utente proprie tario dei diritti di copyright o per cui ha acquistato o gli sono stati concessi i diritti di utilizzo dal titolare del copyright L utente che viola tali diritti perseguibile ai sensi di legge e o passibile di rivendicazioni da parte del tito lare dei diritti Attenersi alle disposizioni di legge relative ai brani musicali in formato MP3 6 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA FORMATO AUDIO WMA Con il riproduttore MP3 possibile riprodurre anche file in formato WMA Alcuni Decoder WMA potrebbero utilizzare DRM Digital Rights Management e impedire la riproduzione su apparecchiature portatili Utilizzare Windows Media Player a partire dalla versione 7 0 che comprende una funzione per l ascolto della musica su apparecchiature portatili I fi
31. appareil et pr tendre la garantie pre nez soin de retirer auparavant tous les programmes donn es et supports m moire amovibles Le mat riel retourn sans accessoires sera chang sans accessoires L obligation de fourniture de la garantie perd sa validit en cas d accident cataclysme vandalisme abus utilisation non appropri e non respect des directives de s curit et d entretien modifications par logiciels suppl mentaires virus ou bien utilisation d un autre mat riel ou accessoires ou autres modifications auxquel les nous n aurions pas donn notre accord Cette d claration de garantie limit e remplace toutes les autres ga ranties de nature explicite ou implicite Ceci inclut la garantie de la libert de vente ou bien l appropriation dans un but pr cis sans s y limiter Dans certains pays l exclusion des garanties implicites n est l galement pas admise Dans ce cas la validit des garanties explici tes et implicites se limite la p riode de garantie A l expiration de cette p riode toutes les garanties perdent leur validit Une limitation de la dur e de validit de garanties implicites n est l galement pas admise dans certains pays en sorte que la limitation ci dessus n entre pas en vigueur Si vous avez des questions concernant les conditions de garantie contactez nous Deutsch Italiano SERVICE CLIENT Limite de responsabilit Le contenu de ce manuel d pend de modifications qui n
32. ata Siamo a Vostra disposizione per chiari menti sulla garanzia ASSISTENZA CLIENTI LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT Il contenuto di questo manuale soggetto ad eventuali modifi che a seguito d eventuali progressi tecnici Il produttore e i venditori non assumono alcuna responsabilit in caso di danni conseguenti ad errori o ad omissione d informazioni del presen te manuale Non siamo responsabili in nessun caso in relazione a e rivendicazione da parte di terzi nei Vostri confronti con seguenti a perdite o danneggiamenti e perdita o danneggiamento dei Vostri appunti o dei Vostri dati e danni economici indiretti incluse perdite di guadagni o di risparmi oppure danni concomitanti anche nel caso in cui fossimo stati informati della possibilit di simili danni In alcuni paesi legalmente non consentita l esclusione o la limitazione di danni indiretti o concomitanti pertanto la limita zione non viene applicata RIPRODUZIONE DEL PRESENTE MANUALE Questo manuale contiene informazioni protette legalmente Tutti i diritti sono riservati E vietata la riproduzione meccani ca elettronica o sotto qualsiasi altra forma senza espressa au torizzazione scritta da parte del produttore Deutsch Frangais ASSISTENZA CLIENTI Copyright 2005 tutti i diritti riservati Il copyright depositato presso la ditta MEDION Marchio MS DOS e Windows sono marchi registrati della Microsoft Tutti g
33. cht aufladbare Batterien Entladen Sie Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie Batterien nicht ins Feuer gt Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt wer den oder Batteriefl ssigkeit k nnte in Ihre Au gen oder auf Ihre Haut gelangen Sollte dies passieren sp len Sie die entsprechenden Stellen mit einer gro en Menge klaren Was sers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt Italiano Sicherheits hinweise 3 Vermeiden Sie starke St e und Ersch tte rungen Vertauschen Sie niemals die Polarit t Achten Sie darauf dass die Pole Plus und Minus korrekt eingesetzt sind um Kurzschl sse zu vermeiden Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Ersetzen Sie verbrauchte Batterien mit neuen Batterien des gleichen Typs Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen wenn Sie Batterien la gern oder entsorgen wollen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte sch tzen Sie unsere Umwelt und entsorgen Sie verbrauchte Batterien fach gerecht Wenden Sie sich ggf an Ihren H nd ler oder an unseren Kundendienst Danke Sicherheits hinweise ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Beim Anschluss m ssen die
34. cture Pour la poursuivre partir de cet endroit appuyez de nouveau sur la touche gt II I1 M Si vous maintenez la touche 1 m enfon c e pendant environ 1 seconde la lecture s arr tera et le titre reviendra au d but Si vous appuyez sur la touche gt m plus de deux secondes le lecteur MP3 s teint Pour savoir comment transf rer des fichiers sur votre lecteur MP3 reportez vous la page 28 CHOIX DES TITRES Appuyez bri vement vers m pour lire le titre pr c dent ou revenir au d but du titre en cours Appuyez bri vement vers pour choisir le titre suivant Si vous maintenez ces touches enfon c es les titres d fileront rapidement Dans ce cas la lecture ne produit pas de son Deutsch L option de menu Playlist vous permet de choisir les titres de votre choix Italiano Bien que la s lection des titres soit possible uni quement au niveau des titres une structure de fichiers par albums ou dossiers sous dossiers est toutefois propos e UTILISATION DEFINITION D EXTRAITS ET REPETITION Dans n importe quel titre ou enregistrement vo cal vous pouvez d finir des extraits Cet extrait sera alors r p t ind finiment 1 D finir le d but de l extrait Appuyez une fois sur la touche A B EQ Le voyant de l cran indique A 2 D finir la fin de l extrait Appuyez de nouveau sur la touche A B EQ Le voyant de l cran indique mainte nant A B et l
35. de UTILISATION 5 SETTINGS REGLAGES SETTING Deutsch Ce menu vous offre les possibilit s de r glage suivantes 5 1 EQ EQUALIZER Choisissez ici votre filtre sonore Equalizer 1 Appuyez sur le bouton de menu S lectionnez l option de menu Settings Appuyez sur le bouton de menu S lectionnez l option de menu EQ Appuyez sur le bouton de menu Choisissez parmi les options Normal Rock Jazz Classic Pop User L option User vous permet de corriger manuellement les fr quences 7 Appuyez sur le bouton de menu 8 S lectionnez l option de menu Exit et ap puyez le bouton de menu 8 pour sortir le menu 9 Le voyant B de l cran affiche le r glage choisi pour l galiseur UTILISATION O V RR W N Italiano 2 Remarque le r glage des options suivantes se fait de la m me mani re 5 2 PLAYMODE MODE DE LECTURE CE I III PLAY MODE SETTING C est ici que vous choisissez le mode de lecture Lit tous les fichiers dans l ordre d apparition et s arr te apr s le dernier fichier Fee Repete ind finiment le fichier ONE en cours de lecture pue Lit tous les fichiers dans l ordre ALL d apparition et reprend partir du premier fichier apr s la lec ture du dernier Lit un fichier choisi au hasard I PFAND en Lecture aleatoire repetee REPEAT les titres peuvent tre lus deux reprises 123 FOLDER Lit dans l ordre tous les fic
36. dem Computer 31 TREIBERINSTALLATION WINDOWS 98SE d II Achtung Nur Windows 98SE Nutzer m ssen einen Treiber installieren Win dows ME 2000 und XP k nnen unterst t zen den MP3 Player ohne dass Sie einen Treiber installieren m ssen Sie werden aufgefordert die Position des Treibers anzugeben Legen Sie die mitgelie ferte CD ein und lassen Sie Windows auf der CD nach den passenden Treiber suchen Der Treiber befindet sich im Verzeichnis Drivers Ist der Treiber installiert wird ein neues Laufwerk auf Ihrem PC angelegt DATENAUSTAUSCH PC MP3 PLAYER Mit dem neu angelegten Laufwerk k nnen Sie Dateien nach Belieben bewegen So k nnen Sie Ihre 32 Lieblingstitel auf Ihren MP3 Player kopieren Betrieb mit dem Computer NUTZUNG ALS USB SPEICHERSTIFT Es ist m glich auf andere Dateien auf Ihren MP3 Player zu bertragen um diesen so als mobilen Datentr ger zu nutzen Der MP3 Player kann al lerdings nur MP3 WMW und WAV Dateien wie dergeben FIRMWAREUPDATE Auf der mitgelieferten CD befindet sich ein Pro gramm zur Aktualisierung der Firmware Dieses wird durch Ausf hren der Datei SETUP EXE auf Ihrem Computer installiert Diese Funktion sollte nur angewandt werden wenn der autorisierte Kundendienst eine f r dieses Ger t freigegebene Firmware bereitstellt und Sie ausdr cklich auffor dert die aktualisierte Version zu installieren Betrieb mit dem Computer 33 Fran ais
37. e la batterie pi debole si scaricherebbe Eliminare repentinamente le batterie scariche dall apparecchiatura Rimuovere le batterie dall apparecchiatura se non viene utilizzata per un periodo prolungato Sostituire contemporaneamente tutte le batterie usate con batterie dello stesso tipo Per conservare o smaltire le batterie isolare i contatti con una striscia di adesivo Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici Per preservare l ambiente smaltire correttamente le batterie usate Eventualmente prendere contatto con il rivenditore o il nostro servizio clienti grazie AVVERTENZE PER LA SICUREZZA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Quando si collega l apparecchio attenersi alle direttive sulla compatibilit elettromagnetica EMV Per evitare il rischio di avarie e di perdita dei dati collocare l apparecchio ad almeno un metro di distanza da sorgenti di interferenze ad alta frequenza e magnetiche televisori alto parlanti telefoni cellulari ecc PULIZIA RICICLAGGIO E SMALTIMENTO Generalmente l apparecchio non necessita di essere pulito Deutsch Attenzione Il presente apparecchio non contie ne componenti soggetti a manutenzione o da pulire Fare attenzione che I MP3 Player non si sporchi Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti spray o corrosivi Se necessario pulire la custodia con un panno umido Quest apparecchio e il suo imballaggio consistono di materi
38. e del dsiplay passa ad A B e il passaggio marcato verr riprodotto fino a che non si premer nuovamente il tasto A B EQ Terminando la riproduzione l indicazione si spegner COMANDI IMPOSTAZIONI DEL MENU VISUALIZZAZIONE DEL MENU modalit di funzionamento e le impostazioni di base procedere come segue 5 1 Accendere I MP3 Player 5 2 Premere il tasto menu per visualizzare il menu se 3 Tenere premuto il tasto men a destra o a sini stra per selezionare la voce di men visualizza ta sul display 4 Confermare la scelta premendo il tasto men TERMINARE IL MENU 1 Terminare il menu attraverso Exit nel menu principale fpi 2 Premere sul tasto menu per uscire dal menu Nel menu principale il menu verr interrotto LL automaticamente se per pi di 5 secondo non viene effettuata alcuna immissione Tenendo premuto il tasto men per alcuni secondi il men viene chiuso COMANDI STRUTTURA MENU 1 HoLp MODE BLOCCO TASTI BE II BE TTD Q HOLD MODE kb HOLD MODE PRESS PL TO PRESS PA TO LOCK UNLOCK Il riproduttore MP3 dispone di un blocco tasti che impedisce l attivazione accidentale di un tasto Ci pratico quando si vuole ascoltare musica e trasportare il riproduttore MP3 Attivazione del blocco tasti 1 Premere il tasto menu 2 Premere sul tasto riproduzione I I1 M Sul display verr visualizzato A Cc quando attivo il blocco tasti Quando il blocco tasti
39. e die Taste erneut Wird die Taste m ca 1 Sekunde lang ge dr ckt stoppt die Wiedergabe und der Titel kehrt an den Anfang zur ck Dr cken Sie die Taste l n ger als zwei Sekunden schaltet sich der MP3 Player ab Wie Sie Dateien auf Ihren MP3 Player bertra gen lesen Sie ab Seite 29 Bedienung 15 Fran ais Italiano TITEL WAHLEN Halten Sie die MenUtaste kurz in Richtung um den vorherigen Titel abzuspielen bzw zum An fang des laufenden Titels zur ckzukehren Halten Sie die Men taste kurz in Richtung i um den n chsten Titel zu w hlen Wenn Sie die Tasten l nger gedr ckt halten wird der Titel schnell vor bzw zur ckgespult Die Wiedergabe ist dabei stumm geschaltet ber den Men punkt Playlist k nnen Sie ge zielt Titel anw hlen Die Auswahl der Titel ist zwar nur auf Titelebene m glich eine Dateistruktur nach Alben oder Ordnern bzw Unterordner wird aber ber cksich tigt 16 Bedienung AUSSCHNITTE FESTLEGEN UND WIEDERHOLEN Sie k nnen in jedem Titel und jeder Sprachauf nahme Ausschnitte festlegen Dieser Ausschnitt wird dann endlos wiederholt 1 Anfang des Ausschnittes festlegen Dr cken Sie einmal kurz die Taste A B EQ Die Anzeige im Display wechselt auf A 2 Ende des Ausschnittes festlegen Dr cken Sie erneut die Taste A B EQ Die Anzeige im Display wechselt auf A B und der so markierte Abschnitt wird so oft wieder holt bis Sie erneut die Taste A
40. e il volume L indicazione del display verr modificata di conseguenza COMANDI RIPRODUZIONE PAUSA STOPP Dopo aver acceso l MP3 Player premere brevemente sul tasto 1 11 m per riprodurre un brano Per arrestare la riproduzione premere di nuovo il tasto gt m Per riprendere la riproduzione premere di nuovo sul tasto u m Se si preme il tasto m per ca 1 secondo la riproduzione verr interrotta e il brano torner all inizio Se si preme il tasto 1 1 m per pi di due secondi il riproduttore MP3 si spegner Per le istruzioni sul caricamento dei dati sull MP3 Player leggere dalla pagina 28 SELEZIONE DEL BRANO Spingere brevemente il tasto menu in direzione per riprodurre il titolo precedente ossia per tornare all inizio del titolo attuale La riproduzione sar muta Per selezionare il brano successivo Spingere brevemente il tasto menu in direzione 1 Tenendo premuto il tasto si scorrono i brani a ritroso o in a vanti Deutsch Frangais COMANDI SELEZIONE E RIPETIZIONE DI SEGMENTI DI BRANI E possibile selezionare dei segmenti di un brano musicale o vocale Questo segmento viene quindi riprodotto all infinito 1 Definizione dell inizio del segmento premere brevemente il tasto A B EQ L indicazione del display verr modificata in A 2 Definizione della fine del segmento Premere di nuovo il tasto A B EQ L indicazion
41. edaker need 26 Sio EXIT ee erregt 26 Dr EE ER asi 26 7 HADOUE een a re 27 Sa RECOV arena 28 Betrieb mit Speicherkarten 0 29 Karte einlegen nenn nun nun 29 Karte auswerfen nenn nn nenn nun 30 BETRIEB MIT DEM COMPUTER 31 I Anschluss an den Computer 31 Treiberinstallation Windows 98SE 32 II Datenaustausch PC MP3 Player 32 Nutzung als USB Speicherstift 33 Firmwareupdate u a aise 33 KUNDENDIENST ssmmmmnnnnnnnnnnnnnnnnne 34 SICHERHEITS HINWEISE Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres MP3 Players Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griff bereit in der N he Ihres MP3 Players und bewah ren diese gut auf um sie bei einer Ver u erung dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen Wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unsere autorisierten Servicepartner falls Sie Probleme mit dem Ger t haben DATENSICHERUNG Machen Sie nach jeder Aktualisie rung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien CD DVD Rs Die Geltendmachung von Schadensersatzanspr chen f r Datenverlust und dadurch ent standene Folgesch den wird aus geschlossen Sicherheits hinweise 1 Francais Italiano BETRIEBSSICHERHEIT gt Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit fern
42. elt werden Bedienung 23 ITS Spielt alle Dateien eines Ord ners in Ihrer Reihenfolge ab und stoppt nach der letzten Datei ani Spielt alle Dateien eines Ord EN gii ners in Ihrer Reihenfolge ab 123 FOLDER A Pi und f ngt nach dem Abspielen der letzten Datei von der ers ten Datei erneut an 7 Abspielen einer zuf llig ausge pl FOLDER D RANDON w hlten Datei innerhalb eines Ordners jeder Titel wird nur einmal gespielt 5 3 CONTRAST CLUE TITI TT Fil CONTRAST SETTING Einstellung des Kontrastverh ltnisses der Anzei ge 5 4 POWER SAVING ELME amp 7 POWER SALING Der MP3 Player wartet die vorgegebene Zeit Wird in diesem Zeitraum kein Titel geh rt oder eine Taste bet tigt schaltet sich der MP3 Player automatisch aus Die m glichen Werte sind EE I_D TOI CHE DLTI CLEE T CLN CLN EDISABLE bl MIN ko MIH FS MIN H10 MIN co 24 Bedienung 5 5 RECORD SETTING ECT TH I I x RECORDO SETTING W hlen Sie hier die gew nschte Aufnahmerate Sie k nnen Werte zwischen 8000 und 48000 Hz f r WAV Dateien und Werte zwischen 96 KBPS und 128 KBPS f r MP3 Dateien w hlen Je h her der Wert desto besser die Qualit t und umso gr er die Datei 5 6 DISPLAY SETTING CLLH F DISPLAN SETTIMO Wahlen Sie hier die Dauer der Hintergrundbe leuchtung zwischen 5 20 Sekunden oder die Ein stellung Always on st ndige Hintergrundbe leuchtung 5 SCREEN SAVER E a SCREEN
43. en eintrag Exit 11 Dr cken Sie die Men taste 12 W hlen Sie den Men eintrag Exit und dr cken Sie die Men taste um das Haupt men zu verlassen 7 ABOUT OIII WENT El ABOUT Dieser Men punkt zeigt die Version der Firmware und die Speicherausstattung des MP3 Players im Display an Bedienung 27 Frangais Italiano 8 RECORD rA H RECORD Mit dieser Funktion k nnen Sie ber das einge baute Mikrofon eine beliebige Tonquelle aufneh men So gehen Sie vor 1 2 3 28 Dr cken Sie die Men taste W hlen Sie den Men eintrag Record Dr cken Sie die Men taste Die Aufnahme beginnt sofort Richten Sie den MP3 Player auf die Tonquelle Dr cken Sie die MenUtaste oder die Wieder gabetaste um die Aufnahme zu stoppen Wenn Sie weitere Aufnahmen machen wol len wiederholen Sie die Schritte 3 4 W hlen Sie den Men eintrag Exit und dr cken Sie die Men taste um das Hauptmen zu verlassen Die Aufnahmen werden auf dem MP3 Player im Unterverzeichnis Voice abge legt Die Dateien werden mit VOOx WAV benannt wobei das x eine fortlaufende Nummer ist Bedienung BETRIEB MIT SPEICHERKARTEN g Achtung Die Speicherkarte darf im Be trieb oder im Ausschaltprozess nicht entfernt oder eingef hrt werden da dies sonst die Karte besch digen k nnte 4 Hinweis Wurde die Speicherkarte mit anderen Ger ten formatiert kann der MP3 Player diese Speicherkarte eventue
44. en ignoriert 3 Um die Sperre aufzuheben wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 Die Anzeige E C er lischt Bedienung 19 Fran ais Italiano 2 PLAYLIST DSL kPLAWLIST FA Uber diesen Men punkt k nnen Sie sich die auf dem MP3 Player gespeicherten Titel anschauen und gezielt abspielen lassen 1 Dr cken Sie die MenUtaste um das Haupt men zu starten 2 W hlen Sie Men punkt Playlist aus 3 Nun wird Ihnen der aktuelle Titel angezeigt W hlen Sie den gew nschten Titel aus 4 Mit der Taste m wird die Wiederga be des ausgew hlten Titels gestartet 20 Bedienung 3 MUSIC A lE MUSIC Beim Einschalten des MP3 Players ist dieser Mo dus automatisch aktiviert Ist ein anderer Modus z B Voice aktiv rufen Sie den Musikmodus fol genderma en auf 1 Dr cken Sie die Men taste 2 W hlen Sie den Men eintrag Music 3 Dr cken Sie die Men taste um den Modus zu bernehmen Im Display A erscheint MP3 4 VOICE CLIMI TITITT I HUOICE Im Voice Modus k nnen Sie Ihre eigenen Ton Aufnahmen wiedergeben Gehen Sie so vor 1 Dr cken Sie die Men taste 2 W hlen Sie den Men eintrag Voice 3 Dr cken Sie die Men taste um den Modus zu bernehmen Bedienung 21 Fran ais Italiano 5 SETTINGS EINSTELLUNGEN SETTING Dieses Men bietet folgende Einstellm glichkei ten die ber Untermen s aufgerufen werden k nnen 5 1 EQ EQUALIZER
45. entazione Limited Power Source se condo la EN60950 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA COME UTILIZZARE LE BATTERIE Le batterie possono contenere sostanze infiammabili Se non utilizzate correttamente le batterie possono presentare perdite surriscaldarsi prendere fuoco o addirittura esplodere con conseguente danni per l apparecchiatura e le salute Seguire assolutamente le seguenti indicazioni tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione accidentale avvertire immediatamente il medico Non tentare di ricaricare le batterie a meno che non sia espressamente indicato Non scaricare mai le batterie a causa di prestazioni troppo elevate Non provocare mai cortocircuito Evitare calore eccessico e non buttare le batterie nel fuoco Non aprire o deformare le batterie Ci potrebbe provocare ferite alle mani o il liquido contenuto potrebbe entrare in contatto con gli occhi e la pelle Se dovesse verificarsi un evenienza simile sciacquare le parti colpite con abbondante acqua fresca e informare immediatamente il medico Evitare colpi e sollecitazioni forti AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Deutsch Frangais Non invertire mai la polarit Fare attenzione ad inserire correttamente i poli pi e meno per evitare cortocircuiti Non mischiare batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Ci potrebbe causare malfunzionamenti dell apparecchiatura Inoltr
46. entrate A queste entrate pu essere collegato anche un cavo opzione di collegamento all impianto stereo E possibile utilizzare contemporaneamente entrambi i collegamenti Se non sono collegate cuffie la riproduzione avviene attraverso l altoparlante incorporato L altoparlante pu essere disattivato A tale riguardo vedere anche pagina 24 Attenzione l utilizzo degli auricolari con volume molto alto pu causare lesioni permanenti all udito Prima della riproduzione regolare il volume sul livel lo pi basso quindi avviare la riproduzione e regola re il volume sull intensita desiderata Deutsch Frangais MESSA IN ESERCIZIO COMANDI AVVIAMENTO SPEGNIMENTO DELL MP3 PLAYER Per avviare l MP3 Player premere e tenere premuto per due secondi il tasto 1 11 m Per evitare un accensione accidentale del riproduttore MP3 confermare l accensione premendo il tasto menu Sul display verr visualizzato un messaggio di avviso Dopo l accensione il riprodutttore MP3 si trover automaticamente in modalit riproduzione L MP3 Player si spegne automaticamente quando non viene utilizzato per non consumare inutilmente la batteria Ci non accade nella modalit riprodu zione e nella funzione pausa Per spegnere l MP3 Player tenere premuto per tre secondi il tasto I II M REGOLAZIONE VOLUME Tenere il tasto menu verso per aumentare il volume Tenere il tasto men verso per ridurr
47. er bzw die Rechteinhaber einger umt worden sind Verletzen Sie diese Rechte besteht die Gefahr dass die Berechtigten gegen diese m gliche Straftat vorgehen und ihre Anspr che geltend machen Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen beim Einsatz von Musikst cken im MP3 WMA Format Auskunft hier ber erhalten Sie bei der f r Ihre Region zu st ndigen Gesch ftsstelle der GEMA oder im In ternet unter www gema de Wenn Sie das MP3 Ger t au erhalb Deutschlands einsetzen wenden Sie sich bitte an die entsprechenden Institutio nen die f r die Rechte der K nstler und der Ton tr gerindustrie verantwortlich sind 6 Sicherheits hinweise WMA AUDIOFORMAT Ihre MP3 Player kann auBer MP3 Dateien auch Dateien im WMA Format abspielen Einige WMA Encoder k nnen DRM Digital Rights Manage ment benutzen und somit ein Abspielen auf tragbaren Ger ten verhindern Benutzen Sie den Windows Media Player ab Version 7 0 da dieser eine Funktion zum Uberspielen der Musik auf tragbare Ger te enth lt Die so erstellten WMA Dateien k nnen dann in Ihrem tragbaren Ger t abgespielt werden Hinweis Musikdateien die zur Wiedergabe eine zugeh rige Lizenzdatei DRM ben tigen m s sen ber spezielle Programme z B Windows Mediaplayer 10 0 oder andere von MP3 Anbietern zur Verf gung gestellte Programme bertragen werden Wird die Lizenzdatei nicht bertragen z B durch Kopieren ber den Explorer verwei gert der MP3 Player
48. ere il tasto menu O 4 Selezionare il punto menu EQ D LL 5 Premere il tasto menu 6 Selezionare Normal Rock Jazz Classic Pop User L opzione User consente di effet tuare correzioni di frequenza individuali Premere il tasto menu 8 Selezionare il punto menu Exit e premere il tasto menu per uscire dal menu 9 Il display B visualizzer le impostazione dell equalizzatore z Nota l impostazione delle seguenti opzioni avviene allo stesso modo come descritto COMANDI kREFEAT OHE kREFEAT ALL I RANDOM ETUI TE RANDOM REPEAT CTI IT W kFOLDER sro PLAY CTI I I W A eocer z du REPEAT 5 2 PLAYMODE MODALIT RIPRODUZIONE CHO A FLA MODE SETTIHG Selezionare qu la modalit di riproduzione riproduce tutti i file nella sequenza in cui sono salvati la riproduzione cessa dopo l ultimo file ripete all infinito il file aperto riproduce i file nella sequenza salvata la riproduzione rico mincia dopo l ultimo file riproduzione di un file scelto a caso Riproduzione ripetuta e casuale I brani possono essere ripro dotti due volte di seguito Riproduce tutti i file di una car tella nell ordine in cui si trovano e si ferma dopo l ultimo file Riproduce tutti i file di una car tella nell ordine in cui si trovano e ricomincia dal primo file dopo avere terminato la sequenza COMANDI nn nn mn wm FOLDER Riproduce un file seleziona
49. hiers A PLAY d un dossier et s arr te apr s la lecture du dernier fichier UTILISATION COW Lit dans l ordre tous les fichiers h F LDER EN REFERT d un dossier et recommence la lecture au d but apr s la fin du dernier fichier Deutsch CII meg FOLDER Lecture al atoire des fichiers RANDOM d un dossier chaque titre ne sera lu qu une seule fois 5 3 CONTRAST CLUE TITI TT CONTRAST SETTING R glage du contraste de l affichage 5 4 POWER SAVING COUPURE AUTOMATIQUE CET POWER SALING Le lecteur MP3 attend le temps indiqu Si aucun titre n est lu ni aucune touche press e pendant ce temps le lecteur s teint automatiquement Les valeurs possibles sont mm DD Ge COCO DI O O OOT OC eE El MIN ko MIN S MIN 10 MIN Italiano UTILISATION 5 5 RECORD SETTING DEBIT D ENREGISTREMENT CO mu RECORD SETTING Choisissez le debit d enregistrement souhaite Vous pouvez selectionner une valeur comprise entre 8 000 et 48 000 Hz pour les fichiers WAV et entre 96 Kbps et 128 Kbps pour les fichiers MP3 Plus la valeur choisie est lev e meilleure sera la qualit de l enregistrement et plus le fi chier sera gros 5 6 DISPLAY SETTING PARAMETRE D AFFICHAGE COLIN E k DISPLAN SETTIMO Indiquez ici la dur e d allumage du r tro clai rage comprise entre 5 et 20 secondes ou le r glage Always on r tro clairage toujours actif 5 7 SCREEN SAVER ECONOMISEUR
50. l Ce pro gramme sera install sur votre ordinateur l ex cution du fichier SETUP EXE Cette fonction ne doit tre utilis e que lorsque le service client autoris met disposition un micro logiciel gra tuit pour cet appareil et vous invite express ment installer la version mise jour FONCTIONNEMENT AVEC L ORDINATEUR SERVICE CLIENT PREMIERE AIDE SUR LES DYSFONCTIONNEMENTS Deutsch Le lecteur MP3 n est pas reconnu par l ordinateur gt V rifiez l installation page 28 et suiv le pilote est il install gt La pile est peut tre vide gt Avez vous allum le lecteur MP3 avant gt Le cable et l appareil sont ils correcte ment branch s gt V rifiez dans le Gestionnaire de p ri ph riques de Windows que le lecteur MP3 est bien connect Le cas ch ant rebranchez le contr leur USB Essayez de d brancher les autres p riph riques USB Les donn es ne sont pas transf r es vers le PC gt Le lecteur MP3 n affiche pas le nom du fichier mais les informations cod es qu il contient ce qu on appelle le ID Tag Vous pouvez modifier les informa tions concernant le titre l aide de pro grammes sp cifiques Le lecteur MP3 ne r agit plus correctement gt La pile est peut tre vide SERVICE CLIENT Italiano Les titres ne sont pas lus dans le bon ordre gt V rifiez que le mode de lecture est bien param tr page 15 gt Existe t il une connexion
51. le WMA cos elaborati possono essere riprodotti sull apparecchiatura portatile Deutsch Nota I file musicali che richiedono il relativo file di licenza DRM devono essere trasferiti mediante programmi speciali ad es Windows Mediaplayer 10 0 o altri programmi messi a disposizione da pro duttori di MP3 Non trasferendo il file di licenza ad es se si effettua una copia da Esplora risorse il let tore MP3 non consentir la riproduzione del brano Frangais AVVERTENZE PER LA SICUREZZA COPIARE I PROPRI BRANI MUSICALI SENZA PROTEZIONE In Windows Mediaplayer l opzione indicata dalla freccia accessibile da Strumenti gt Opzioni deve essere disattivata per poter riprodurre sul proprio lettore MP3 i file recentemente convertiti da WMA a MP3 Optionen Medienbibliothek Visualisierungen Dateiformate DVD Netzwerk Player Musik kopieren Ger te Leistung LS Angeben des Speicherorts und ndern der Kopiereinstellungen Musik zu diesem Speicherort kopieren ndern C Dokumente und Einstellungen Medion Eigene Dateien Eigene Musik Kopiereinstellungen Dateiformat MP ms Inhalt sch tzen ss usik in die PA v Optimale Qualit t Minimale Gr e Erfordert ca 28 MB pro CD 64 Kbit s CD Qualit t Mediaplayer 8 0 DE WMA im Vergleich zu anderen Formaten Optionen Sicherhe t Gerate DVD Netzwerk Medienbibliothek Dateiformate Leistung Datenschutz Musik kopieren
52. li altri marchi sono di propriet dei rispettivi titolari Fatti salvi i diritti di apportare modifiche tecni che ed estetiche e i possibili errori di battitura ASSISTENZA CLIENTI GARANTIE Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN e K stchen beachten Name Vorname StraBe PLZ und Ort Telefon mit Vorwahl N E DI I Medion Service Modeli MD 80801 Bitte ankreuzen Lerzenstrasse 10 MSN 5002 1525 IH Schwarz Grau CH 8953 Dietikon MSN 5002 1526 Schwarz Orange MSN 5002 1527 BH Silber Schwarz MSN 5002 1528 Bordeaux Schwarz Unterschrift des K ufers LO oO 0 gt x Z LU O LU LU na F T CC LU O gt LU m A Z Z LU m LU Z E an Sp lt Fr Z JE dp aa lt Z LU dp u A LU F m FEHLERANGABE
53. ll nicht erkennen Um die Speicherkarte nut zen zu k nnen muss diese mit dem Datei system FAT16 formatiert sein siehe Hilfe 17 des Betriebssystems 4 Hinweis Die Speicherkarte wird im PC als LL weiteres Wechseldatentr gerlaufwerk an gezeigt KARTE EINLEGEN 1 Schalten Sie den MP3 Player aus 2 Offnen Sie den Kartenschacht auf der R ckseite des MP3 Players O 3 Schieben Sie die MMC SD Karte in das Speicherkartenfach bis die Karte b ndig abschlie t 4 Schlie en Sie die Abdeckung des Karten schachtes 5 Schalten Sie den MP3 Player ein Bedienung 29 KARTE AUSWERFEN 1 Schalten Sie den MP3 Player aus 2 Offnen Sie den Speicherkartenschacht 3 Ziehen Sie die Speicherkarte vorsichtig mit dem Fingernagel aus dem Schacht und la gern Sie diese an einem trockenen und fach gerechten Ort 4 SchlieBen Sie die Abdeckung des Karten schachtes 30 Bedienung BETRIEB MIT DEM COMPUTER I ANSCHLUSS AN DEN COMPUTER 1 Drehen Sie den USB Stecker am MP3 Player so dass dieser in einen freien USB Anschluss gesteckt werden kann Benutzen Sie die USB Verl ngerung falls der USB Anschluss damit besser erreichbar ist A 2 Schalten Sie den MP3 Player ein O 3 Ist die Verbindung hergestellt erscheint i folgende Anzeige auf dem Display des MP3 Players 4 Der Computer erkennt nun dass ein neues Ger t angeschlossen wurde und weist dem MP3 Player ein Laufwerk zu o O Betrieb mit
54. n d extrait A B Egallseun Sorties casque audio st r o Haut parleur interne SCHEMAS Anneau de fixation Attachez y au besoin la courroie de transport Deutsch Indicateur d tat des piles Nombre total de titres SCHEMAS Italiano MISE EN MARCHE ALIMENTATION Votre appareil fonctionne avec un accu rechar geable int gr Attention selon l tat de charge de l accu int gr il peut tre n cessaire de brancher le lecteur MP3 au secteur pour charger l accu 1 Branchez l adaptateur secteur fourni une prise secteur facile d acc s 2 Raccordez l extr mit du c ble d alimenta tion de l adaptateur la connexion USB de votre lecteur MP3 3 Votre lecteur MP3 s allume et d marre le processus de chargement g Remarque l accu se recharge galement lorsque le lecteur MP3 est reli votre or dinateur d Remarque veuillez lire les remarques concernant les piles partir de la page 3 pour les manipuler en tout s curit MISE EN MARCHE BRANCHEMENT DU CASQUE Un casque st r o est livr avec l appareil Branchez la prise jack du casque l une des pri ses ces prises vous pouvez galement bran cher un c ble en option permettant la connexion votre appareil st r o Les deux pri ses peuvent tre utilis es en m me temps Si aucun casque n est branch la reproduction se fait par l interm diaire du haut parleur int gr
55. n cours de fonc tionnement ou lors du processus d extinc tion Cela risquerait d endommager la carte d Remarque Si la carte m moire a t for mat e avec un autre appareil le lecteur MP3 peut ventuellement ne pas reconnal tre cette carte m moire Pour pouvoir utili ser une carte m moire elle doit tre for mat e au format de fichier FAT16 voir l aide du syst me d exploitation d Remarque la carte m moire appara tra comme un autre support de donn es amo vible sur l ordinateur UTILISATION INSERER LA CARTE 1 teignez le lecteur MP3 2 Ouvrez le bo tier de carte m moire l arri re du lecteur MP3 3 Poussez la carte MMC SD comme le montre l illustration dans le boitier de carte m moire jusqu ce qu elle arrive au bout 4 Fermez le couvercle du boitier de carte m moire 5 Allumez le lecteur MP3 Deutsch RETIRER LA CARTE 1 teignez le lecteur MP3 2 Ouvrez le boitier de carte m moire l arri re du lecteur MP3 3 Du bout des doigts tirez pr cautionneuse ment la carte m moire de la fente et conser vez la dans un endroit sec et appropri 4 Fermez le couvercle du boitier de carte m moire Italiano UTILISATION FONCTIONNEMENT AVEC L ORDINATEUR 1 CONNEXION A L ORDINATEUR 1 Tournez la prise USB du lecteur MP3 de fa on pouvoir le brancher un port USB li bre Utilisez la rallonge USB si cela rend le port USB plus accessible 2
56. ont pu tre pr vues l avance puisqu elles sont le produit de l volution techni que Fabricant et distributeur ne pourront prendre la responsabilit pour des dommages caus s par des erreurs ou des omissions suite aux informations contenues dans ce manuel En aucun cas nous n engageons notre responsabilit dans les cas suivants 1 Revendication de tiers lev e contre vous en raison de pertes ou dommages 2 Perte ou d t rioration de vos enregistrements ou donn es Dommages conomiques concomitants perte de b n fices et conomies inclues ou cons cutifs m me dans le cas o nous aurions t inform s de ces dommages L exclusion ou la limitation des dommages concomitants ou cons cu tifs n est dans certains pays l galement pas admise en sorte que la limitation ci dessus n entre pas en vigueur REPRODUCTION DE CE MANUEL Ce document contient des informations l galement prot g es Tous droits r serv s La reproduction m canique lectronique ou par quelque moyen que ce soit est interdite sans permission crite du fabricant Copyright 2005 tous droits r serv s Le copyright appartient la soci t MEDION Marques MS DOS et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications techniques et optiques sans pr avis et ne peut tre tenu
57. ormataudio WMA iii iaia 7 Copier vos musiques sans protection 8 VERIFICATION DU MATERIEL 1 1 111 9 Configuration mat rielle requise 9 SCHEMAS une 10 PCA IEEE O rentes 11 MISE EN MARCHE nn nnssnnnnnnmanmnnmmmnmnnnunn 12 Alimentation sagra 12 Branchement du casque 13 UTILISATION cia ia 14 Mise en route arr t du lecteur MP3 14 R glage du volume bi 14 Lecture Pause Arr t rr 15 CHOIX d s Titres nu pa a a 15 D finition d extraits et r p tition 16 Param tres du menu ss 17 Ouverture du menu 17 Fermeture du menu 17 Structure du MENU uva 18 Deutsch Italiano 1 Hold Mode Verrouillage des touches 18 2 Liste de lecture playliSt 19 Je MUSIC HH 2 ann 20 4 VOI 20 5 Settings Reglages u 21 5 1 EQ Equa NZE san ae 21 5 2 Playmode Mode de lecture 22 VI CO as 23 5 4 Power saving Coupure automatique 23 5 5 Record Setting Debit d enregistrement 24 5 6 Display setting parametre d affichage 24 5 7 Screen saver conomiseur d cran 24 5 8 Speaker haut parleur 66 25 IE Anne et 25 6 Erase Suppression de fichier 25 7 About Informations syst me 26 8 Record Enregistrer 27 Fonctionnement avec cartes memoires 28 Ins rer la Cartesio hi nr nl 2
58. pingere la scheda MMC SD nello slot come indicato fino a che si arrester Chiudere lo sportellino dello slot per la scheda Accendere l MP3 Player COMANDI ESTRARRE LA SCHEDA DI MEMORIA 1 Spegnere l MP3 2 Aprire lo slot per la scheda Lea 3 Estrarre la scheda dallo slot con attenzione TA utilizzando l unghia e conservarla in luogo 5 asciutto e adeguato A 4 Chiudere lo sportellino dello slot per la scheda A O On cC O L LL COMANDI FUNZIONAMENTO CON IL COMPUTER 1 COLLEGAMENTO AL COMPUTER 1 2 3 Posizionare il connettore USB del riproduttore MP3 in modo che possa essere inserito in una porta USB libera Se necessario utilizzare la prolunga USB Accendere l MP3 Dopo aver effettuato il collegamento sul display del riproduttore MP3 verr visualizzato il seguente messaggio Ora il computer riconosce che stata collegata una nuova periferica e attribuir una lettera al riproduttore MP3 INSTALLAZIONE DEL DRIVER PER WINDOWS 98SE 4 Attenzione Solo con sistema operativo 1 Windows 98SE necessario installare un driver Utilizzando Windows 2000 XP o ME non sono necessari driver Verr richiesto di immettere la posizione del driver Inserire il CD fornito Windows cercher il driver adatto sul CD Il driver si trova nell indice Drivers Dopo l installazione del driver sul PC sar disponibile una nuova unit FUNZIONAMENTO CON IL COMPUTER
59. r Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein Starten Sie die Wiedergabe und erh hen Sie die Laut st rke auf das Ma das f r Sie angenehm ist Inbetriebnahme 13 Fran ais Italiano BEDIENUNG MP3 PLAYER EIN AUSSCHALTEN Der MP3 Player schaltet sich ein wenn Sie die Taste m zwei Sekunden dr cken Damit der MP3 Player nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird m ssen Sie das Einschalten mit der Men taste best tigt werden Ein entsprechender Hin weis wird im Display angezeigt Nach dem Einschalten befindet sich der MP3 Player automatisch im Wiedergabemodus Der MP3 Player schaltet sich automatisch ab wenn er nicht benutzt wird um den Akku zu schonen siehe Seite 24 W hrend der Wieder gabe und in der Pausenfunktion ist dies nicht der Fall Um den MP3 Player auszuschalten dr cken Sie f r drei Sekunden die Taste M 14 Bedienung LAUTSTARKEREGLUNG Regulieren Sie die Lautst rke mit den Lautst rke Tasten Halten Sie die Men taste Richtung um die Lautst rke zu erh hen Um die Lautst rke zu verringern halten Sie die Men taste Richtung Die Anzeige im Display ver ndert sich entsprechend WIEDERGABE PAUSE STOPP Ist der MP3 Player eingeschaltet dr cken Sie kurz auf die Taste m um einen Titel ab zuspielen Dr cken Sie ein zweites Mal kurz auf diese Taste um die Wiedergabe kurz anzuhalten Um die Wiedergabe an dieser Stelle fortzusetzen dr cken Si
60. s pannes N ouvrez jamais le bo tier Cela mettrait fin la garantie et pourrait provoquer la destruc tion de l appareil Ne laissez pas des enfants sans surveil lance jouer avec des appareils lectriques Les enfants ne voient pas toujours les ven tuels dangers Apres avoir transport l appareil attendez pour le mettre en marche qu il ait pris la tem p rature ambiante Des variations importantes de temp rature ou d humidit peuvent provo quer de la condensation qui peut tre l origine d un court circuit Fermez le cou vercle de la prise USB avant le transport N utilisez que le c ble USB fourni L appareil est pr vu pour la connexion un ordinateur conform ment la norme EN60950 source d alimentation limit e CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT L UTILI SATION DES BATTERIES PILES Les batteries piles peuvent contenir des mat riaux inflammables En cas d utilisation inappro pri e les batteries piles peuvent couler chauffer de mani re excessive s enflammer voire explo ser ce qui pourrait endommager votre appareil et risquer de vous blesser Il est imp ratif que vous respectiez les indica tions suivantes gt Tenez les piles batteries distance des en fants Si les batteries piles devaient tre aval es par inadvertance avertissez imm diatement votre m decin Ne jamais charger de piles non rechargeables Ne d chargez jamais le
61. s batteries piles via une puissance de sortie lev e gt Ne mettez jamais les batteries piles en court circuit Evitez la chaleur et ne jetez pas les batte ries piles dans un feu gt Ne d montez ou ne d formez pas les batte ries piles gt Vous risqueriez de blesser vos mains ou vos doigts ou alors le liquide contenu dans les batteries piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Dans ce cas de fi gure rincez abondamment les zones concer Deutsch Italiano CONSIGNES DE S CURIT n es l eau claire et consultez imm diate ment votre m decin Evitez les chocs et les secousses trop brus ques gt N inversez jamais la polarite gt Veillez ce que les p les Plus et Moins soient correctement plac s afin d viter tout risque de court circuit Ne m langez pas des batteries piles nouvelles et anciennes ou bien des batteries piles de diff rents types gt Cela pourrait engendrer un dysfonctionnement de votre appareil En outre cela d chargerait plus rapidement les batteries piles les plus faibles gt Retirez imm diatement les batteries piles usa g es de l appareil Retirez les batteries piles de votre appareil en cas d inutilisation prolong e de ce dernier gt Remplacez simultan ment l ensemble des bat teries piles usag es d un appareil par des piles neuves de m me type Isolez les contacts des batteries piles l aide d une ruban adh
62. schiitzen pn Mu 3 I in die ICD nach Abschluss des Kopiervorgangs auswerfen Minimale Optimale Audioqualit t Gro e N Qualit t Minimale Optimale Gr e J Qualit t Erfordert ca 28 MB pro CD 64 Kbit s Erfordert ca 56 MB pro CD 128 Kbit s D Qualit t z Vergleichen Sie Windows Media Audioformat mit anderen Formaten Vergleichen WMA im Vergleich zu anderen Formaten Mediaplayer 8 0 P Mediaplayer 9 0 CONSIGNES DE S CURIT VERIFICATION DU MATERIEL V rifiez qu aucun l ment ne manque la livrai son et informez nous dans les 14 jours suivant l achat si un l ment devait manquer Avec l appareil que vous venez d acqu rir vous devez trouver Deutsch Lecteur MP3 accu inclus Rallonge USB Adaptateur secteur DSR 0051 03M FEU couteurs Courroie et housse CD de pilote pour Windows 98SE Carte de garantie Ce mode d emploi CONFIGURATION MATERIELLE REQUISE Connecteurs Connecteur USB USB 1 1 2 0 CD ROM au moins 2x pour l installation le cas ch ant Syst me Microsoft Windows 98SE ME d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Italiano Pilote n cessaire uniquement pour Windows 98SE V RIFICATION DU MAT RIEL 19 SCHEMAS Touches Nom Bouton de menu din Augmentation du volume Diminution du volume Titre pr c dent retour rapide Titre suivant avance rapide Interrupteur marche arr t lecture pause arr t Fonction de r p titio
63. sta funzione attraverso il microfono 9 incorporato vicino all uscita cuffia possibile D registrare da una sorgente qualsiasi Procedere O come segue 1 Premere il tasto menu 8 2 Coni tasti 6 7 selezionare il punto menu Record 3 Premere il tasto menu 8 La registrazione inizier immediatamente posizionare il microfono vicino all uscita cuffia in direzione A della sorgente O 4 Premere il tasto menu 8 o il tasto E riproduzione 1 per arrestare la registrazione 5 Per effettuare ulteriori registrazioni ripetere i passaggi 3 4 6 Selezionare il punto menu Exit e premere il tasto menu per uscire dal menu principale d Le registrazioni verranno memorizzate dal riproduttore MP3 nel sottoindice Voice I file verranno nominati VOOx WAV x costituisce un numero progressivo COMANDI FUNZIONAMENTO CON SCHEDA DI MEMORIA d Attenzione durante il funzionamento non inserire o estrarre la scheda di memoria per non danneggiarla Nota se la scheda di memoria stata formattata con altre apparecchiature il riproduttore MP3 potrebbe non riconoscerla Per poter utilizzare la scheda di memoria questa deve essere formattata con il file system FAT16 vedi guida del sistema operativo Nota la scheda di memoria verr indicata sul PC come unit di memoria aggiuntiva INSERIRE LA SCHEDA DI MEMORIA 1 2 Spegnere l MP3 Aprire lo slot per la scheda sul lato posterio re del lettore MP3 S
64. to RANDOM casualmente all interno di una cartella Ciascun brano viene riprodotto una sola volta nn 5 3 CONTRASTO CE O CONTRAST SETTING Impostazione del contrasto dell indicazione 5 4 POWER SAVING SPEGNIMENTO AUTOMATICO nn n T T amp POWER SAVING u x Il riproduttore restera in attesa per il tempo impostato Se durante questo periodo non si ascolta i alcun brano e non si attiva alcun tasto il riproduttore MP3 si spegner automaticamente I valori possibili sono BE CASS DI CASSE DI CT T_T NN COLE k1HIH ke MIN 5 MIN 10 MIH COMANDI 5 5 RECORD SETTING IMPOSTAZIONE REGISTRAZIONE CO TE n T x RECORDO SETTING possibile selezionare la velocit dei bit di registra zione desiderata E possibile impostare valori com presi tra 8000 e 48000 Hz per file WAV e tra 96 KBPS e 128 KBPS per file MP3 Quanto pi alto il valore tanto migliore la qualit e maggiori le di mensioni del file 5 6 DISPLAY SETTING C I T E r DISPLAN SETTIMO Selezionare da qui la durata della retroilluminazione da 5 a 20 secondi o l impostazione Always on retroilluminazione sempre presente 5 7 SCREEN SAVER CTTTTTIE TI a SCREEN D SAUERS Impostare da qui l eventuale attivazione o disattiva zione di un salvaschermo COMANDI 5 8 SPEAKER CTI I I I T IN 36 SPEAKER el Questa voce di menu consente di disattivare ma nualmente l al
65. toparlante 5 9 EXIT Deutsch CLLD EXIT Attraverso questo punto menu si torna al menu principale 6 ERASE CANCELLARE Questo menu principale consente di cancellare file attraverso il riproduttore MP3 senza che sia collegato al PC Procedere come segue per cancellare un file attraverso il riproduttore MP3 1 Premere il tasto menu 2 Selezionare il punto menu Erase 3 Premere il tasto menu 4 Selezionare il punto menu Music per cancellare file musicali o Voice per file registrati 5 Premere il tasto menu Fran ais COMANDI 6 Selezionare il file da cancellare 7 Confermare la procedura di eliminazione con YES premendo il tasto men verso il basso Se la parola YES evidenziata il brano selezionato pu essere eliminato 8 Premere il tasto riproduzione per cancellare il file il display visualizzer brevemente la conferma File Deleted per non cancellare il file premere il tasto menu 9 Per cancellare altri file ripetere i passaggi da 4 a 8 10 Per uscire dal menu selezionare la voce Exit 11 Premere il tasto menu 12 Selezionare il punto menu Exit e premere il tasto menu per uscire dal menu principale 7 ABOUT INFORMAZIONI SUL SISTEMA IT ITIITW IT D ABOUT Questa voce del menu visualizza la versione del firmware e l allestimento della memoria del riproduttore MP3 sul display COMANDI 8 RECORD REGISTRAZIONE VA F RECORD Ea Con que
66. unto di vista tecnico conforme alle descrizioni della docu mentazione allegata allo stesso Il periodo di garanzia residuo in caso di presentazione della ricevuta d acquisto sar trasferito dai pezzi originali ai pezzi di ricambio Nel caso in cui quest apparecchio fosse restituito in garanzia dovranno essere cancellati precedentemente tutti i programmi i dati e disinseriti i supporti per dati estraibili I prodotti inviati senza accessori saranno restituiti senza ac cessori La garanzia non si estende a danni provocati da inci denti catastrofi vandalismo uso indebito o inadeguato inos servanza delle prescrizioni di sicurezza e o delle indicazioni di manutenzione modifiche attraverso software virus oppure uti lizzo di un altro apparecchio o di accessori oppure dovuti ad altre modifiche effettuate senza la nostra autorizzazione La presente dichiarazione di garanzia limitata sostituisce tutte le altre garanzie di natura esplicita o implicita compresa la ga ranzia sulla vendita o l idoneit relativa ad uno scopo determi nato In alcuni paesi l esclusione di garanzie implicite non legalmente consentita In questo caso la validit di tutte le ga ranzie esplicite e implicite si limita al solo periodo di garanzia Decorso detto periodo la garanzia non sar pi valida In alcuni paesi una limitazione della durata delle garanzie implicite non legalmente consentita in questo caso la suddetta limitazione non viene applic
67. uricolari Uscita audio stereo Altoparlante interno Anello di fissaggio In caso di necessit applicare qui il cordoncino Salle do re 0 PANORAMICA Slot per scheda di me 28 T moria SD MMC SCHERMATA LCD 5 5 A U T CO C Rif Descrizione i DA Modalit MP3 voice CB Equaizzatore LE Bioccotasi 18 LD Riproduzione 22 LE Stato dibatte F Condizione funzionamanto 22 _ M E Numero complessivo titoli 16 H Posizione attuale del brano 15 _ _T informazioni sui brani 7 PANORAMICA MESSA IN ESERCIZIO ALIMENTAZIONE L apparecchio alimentato da un accumulatore in terno Attenzione A seconda dello stato di carica dell accumulatore interno potrebbe essere necessa rio collegare il lettore MP3 alla corrente elettrica per ricaricare l accumulatore 1 Collegare l adattatore di rete fornito a una presa di corrente facilmente accessibile 2 Collegare l estremit del cavo dell adattatore di rete alla presa USB del lettore MP3 3 Il lettore MP3 si accende e inizia il processo di ricarica Nota L accumulatore si ricarica anche colle gando il lettore MP3 al computer Bi Nota leggere l indicazione sull uso sicuro di batterie a pagina 3 MESSA IN ESERCIZIO COLLEGAMENTO DEGLI AURICOLARI L apparecchio dotato di auricolari stereo Inserire il connettore jack della cuffia in una delle

Download Pdf Manuals

Related Search

sicherheits hinweise sicherheitshinweise sicherheitshinweise symbole sicherheitshinweise kerzen sicherheitshinweise usa sicherheitshinweise englisch

Related Contents

Instruções de Calibração e Operação  1 Semaine pour 1 Emploi 2012  1月15日号  BLUETOOTH SPEAKERS  Akasa 6 slots USB 3.0  Epson EB-X11 projector  デジタル・オシロスコープ 取 扱 説 明 書  PDFファイル  CMC-TC ISDN Unit Installation and operating instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file