Home

User's manual • Manuel d'utilisation • Manual de uso

Contents

1. va 134 C va va XII A
2. 30 y Bouptoiote 30
3. Mny 5 230 va H H dev Mny
4. SATELEC Av amo 0 va pe SATELEC www acteongroup com Email satelec acteongroup com III
5. Tia va H dev H JE
6. tou pel OV i TOV DBopa 1 15x1 TIPBOOK 7 EMG uie piscis ic Atappon NEWTRON TOU i PON UY poU GE YEN ay you p n n TOV KATALOVIOHO 251 kit F12304 XII
7. 7 6 PIEZOTOME IN PIEZOTOME va va PIEZOTOME PIEZOTOME 2 D1 Ire Baow s Aenoupyies pr Pinos 03 3 12 TOU 11 5 LCD PIEZOTOME va amp Ro Seef 60 Eu 4 14
8. 6 20 8 8 33 8 34 H 7 tou 7 31 H 7 25 Eu 7 29 to 3 7 28 7 30
9. 12 1 tov BAGBNG 12 2 I SuRcE H SATELEC SURGE 12 3 To IMPLANT CENTER 2 am mou oto 2 1 va
10. 9 41 9 PuBpiote q 10 43 10 46 47 H 0 100 241 H 10 48 B PuBpiote X Eu 10 44 E 10 46 47 H am 30 100 To 10 49 y PuBpiote X 10 45 10 46 47
11. SuRGE 11 1 I SuRGE ON OFF 2 3 am P1 P4 4 5 233 PIEZOTOME Ew 11 1 ON OFF 2 3 D1 D4 4 5 NEWTRON 11 1 ON OFF 2 3 AMayn
12. H Ot H S A V SATELEC S A V SATELEC S A V SATELEC TO i RARA il ad S A V SATELEC E
13. 8 35 36 35 9 41 10 43 44 45 48 49 50 51 10 42 46 47 52 B
14. 0 2 1 iou Kar mou OT 2 1 249
15. rj 5 2 5 O 235 LUVOEOTE 2 2 va TO 2 4
16. l SURGE va 8 am I SURGE LUBRIFLUID l SumcE am I SURGE B
17. dev va H dev Mnv am SATELEC va H va H
18. 2 KV 2 KV 1 KV 1 KV 2 KV 2 KV H T gt 95 Ur 0 5 lt 40 Ur 60 Ur ya H 5 xou IMPLANT CENTER 2 IEC61000 4 11 lt 70 Ur 30 Ur 25 T gt 9
19. BA 7 7 7 5 I SURGE O I SURGE 11 2 LCD 6 23 kat LCD 6 23 B AN dev va 100 tr min C A 1 1 kat
20. pia SATELEC BA 2 H SATELEC SATELEC 12 4 LCD S A V SATELEC
21. yt TO PuBuiote 7 244 I SURGE dev
22. e y KATOAANAN Vinci XetpoAdBn S A V SATELEC Kev ON OFF eipoAa nic 250
23. TOU 7 3 KATAIONIZMOY a H LCD 3 1 N 11 2 000 to 8 H 2 Kal 9 3 4 5 H LCD 3 2
24. 5 16 Soft Medium High Boost I SURGE EK 6 17 18 19 6 20 21 22 Kal 6 23 tou 232 24 tou P1 P2 P3 P4 7 25
25. I SURGE ixvn TOU 1 7 BIOWOTE TO TOU l SURGE Tupiote
26. IEC61000 4 6 IEC61000 4 3 XIV ANOPPIYH KAI 2002 96 EK 27 1 2003 ACTEON o 18
27. dev S A V SATELEC tou mn S A V SATELEC tou tou rj keipoAaB jc Kat ev tou LOXV G E E levati TIPBOOK S A V SATELEC
28. 4 XVII mur OTL TO OTL IX A pikpopot p TO 000 TO Mn Bidwvete 243
29. 11 4 A IMPLANT CENTER 2 IMPLANT CENTER 2 va SEPTOL TOU IMPLANT CENTER 2
30. 11 5 TON KAAQAION MIKPOMOTEP A va XAwpivn a 5 B 134 C 2 bar 18
31. TOU P n watt W 1 80 MHz 800 MHz 2 AMO 254 13 5 MHKOZ TON KAAQAION Apuovik IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 4 and 3 m mutet IEC61000 4 11 IEC61000 4 5
32. 26 27 7 28 am 29 TOU 30 31 8 38 39 40 8 32 33 34
33. 2 1 1 2 2 1 2 3 2 otnpiyuata 2 4 1 2 5 3 2 a LCD H LCD 3 TOU IMPLANT CENTER 2 H tou IMPLANT CENTER 2 3 4 5 6 7 3 2 9
34. y H 4 3 3 fj tou tou 11 4 o LA dev LA 7 4 LCD X To 3 11 NEWTRON PIEZOTONE 9 H
35. 8 8 35 tou 8 36 pia 8 37 H 8 38 H 8 39 8 40 238 ej 8 32 8 34 To IMPLANT CENTER 2
36. 11 1 TON ZOAHNON KATAIONIZMOY SATELEC am H 246 va 11 2 11 3 TON OPTANON
37. AM dev va va va Tou 8 150 KHz 80 Mhz 3 V m
38. 5 mm x 20 mm 2 AT 100 VAC 230 VAC 1 un Ff 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC 472 9 mm 149 5 mm 471 1 mm 339 9 mm 5 kg 311 mm 209 mm 181 mm 3 5 kg LCD 86 mm 115 mm 2000 mm 2900 mm xac 2000 mm 2900 mm kat 2000 mm 2900 mm Kat Mikpopot p SURGE 99 mm 21 mm 120 g to 1503964 10 C 40 C 20 C 70 C 30 75 10 100 500 hPa 1060 hPa
39. Ncm N cm Rpm t min r min IV 4 1 Me 4 2 Tia H IMPLANT CENTER 2 pe Eva 4 3 A TO IMPLANT CENTER 2
40. 3 1 11 2 IMPLANT CENTER 2 NEWTRON NEWTRON Elk 1 9 NEWTRON oto
41. va H tou IMPLANT CENTER 2 Kal va IMPLANT CENTER 2 dev H va ott dev
42. 134 C va 11 6 TOY MIKPOMOTEP I SURGE A I SURGE To pikpopot p Surce va To I Surce a SURGE SPRAYNET
43. vec FemAUvete 30 6 va EN ISO 11607 1 e Ta Alue va B 13060 134 C 18 2 Bar
44. 1 7 I SURGE NEWTRON TO PIEZOTOME 2 1 9 NEWTRON OT I SuRGE tou NEWTRON PIEZOTOME 2 4 4
45. NEWTRON va NEWTRON va NEWTRON 3 12 TOU 11 5 LCD n NEWTRON va HIGH BOOST sii 5 16 11 3 HE TIPBOOK 1 10 5 Elx 3 6 kat Eu 3 7 H
46. 3 1 3 8 10 11 23 12 PIEZOTOME 4 13 4 14 D1 D2 D3 D4 NEWTRON 5 15
47. IEC61000 3 2 TO ES IEC61000 3 3 252 13 2 HAEKTPOMAT NHTIKH To IMPLANT CENTER 2 O OT 30 H
48. XOUV Tia IMPLANT CENTER 2 dev SATELEC am WOTE To IMPLANT CENTER 2 2 5 I
49. kat d m Ol amd N EKTPOHAYVNTIKOU a B 9 253 1 80 MHz ta 800 MHz 2 a am ot
50. lla O IEC60601 1 O Kal EN ISO 13485 255 XVII SYMBOL SYMBOLES S MBOLOS SYMBOLE SIMBOLI SYMBOLEN S MBOLOS SYMBOLER 2YMBOAA High motor temperature Temp rature moteur excessive Temperatura motor excesiva Motor berhitzung Temperatura del motore eccessiva Oververhitting van motor Temperatura do motor excessiva For h g motortemperatur Motor function problem Probl me de la fonction moteur Problema de funcionamiento del motor Motordefekt Problema della funzione Motore Probleem met de motorfunctie Problema da fun o do motor Motorfel Transmission fault D faut de transmission Fallo de transmisi n bertragungsfehler Difetto di trasmissione Transmissieprobleem Defeito de transmiss o Transmissionsfel Detection fault D faut de d
51. H dev va Mny va dev SATELEC IMPLANT CENTER 2 Fia Eva 229 To Ev
52. HE TiPBOOK 3 1 11 2 IMPLANT CENTER 2 X rj amo Na Na BUB OETE va
53. tou 11 3 240 LCD PuBpiote 7 3 am 1 5 LJ 3 6 3 7 H EM 4 13 5 3 10 va ON OFF aA A N D1 D3 n
54. WEKGOLO amo A Il Federal Law TOU PiEZOTOME 2 IMPLANT CENTER 2 PIEZOTOME Kat IMPLANT CENTER Kat va
55. am va am va am ATO va
56. l SURGE NI PIEZOTOME m Ooteotopia 60 ml min MK sl pi 60 ml min i NEWTRON i 15 ml min PARO 15 ml min ENDO VIII SECURITES To IMPLANT CENTER 2 avixveutei I SURGE 1 XVII 3 9 H
57. Na Na Na va Na Bidwp vo Na am SuRGE Na and l SURGE Na PIEZOTOME 2 NEWTRON TO
58. am IMPLANT CENTER 2 va 11 236 V AIAAYMATA TIA To IMPLANT CENTER 2 dev dev VI To IMPLANT CENTER 2 SATELEC VII 7 1 AN va 4 7 2
59. 0 to TIPCARD 248 B
60. 5 15 3 10 va ON OFF C 3 11 TO 3 8 7 8 ZN To IMPLANT CENTER 2
61. 10 237 H TIG l SuRcE 3 12 LCD I SuncE E J ln 6 24 ye 11 3 H 6 20 6 17 H C 6 21 6 18 E 6 22 6 19 c CA 6 20
62. 1 D3 D4 1 5 pe 3 11 TO 2 Elx 3 8 H PIEZOTOME 2 kat IMPLANT CENTER 2 PIEZOTOME Kai TO IMPLANT CENTER 7 7 NEWTRON A
63. Soft Boost 4 5 evepyrig SATELEC IMPLANT CENTER 2 T on 100 VAC 230 VAC 50 Hz 60 Hz 250 VA 230 VAC SURGE 20 30 OFF 2 N cm I SURGE 100 tr min 40000 tr min pikpopot p I Surce 6 N cm amo 10 120 ml min 10 ml min 120 ml min 10 5 OFF 234 250 V 28 kHz
64. xpovou rpou 9 18 10 50 1200 t min 80 mUmin x pom pum me 3 242 6 US 10 52 9 e C ed Eu 10 42 y a va PIEZOTOME Kar NEWTRON 10 52 9 10 51 To IMPLANT CENTER 2
65. 7 27 E 7 29 to To ej E 7 28 oK 7 30 Tou LI Eu 3 6 kat 7 yla To 3 10 ON OFF m A n uv 239 7 15 3 8
66. 134 C 18 247 11 7 ZYNTHPHZH TON XEIPOAABON am va pe 20 30 NEWTRON am am va va SEPTOL 11 TON ENAOAONTIKON ENOETON a
67. 25 WOTE TO l SURGE I SURGE 1 XVII 2 XVII TOU 2 5 3 XVII 2 5 Eav
68. Na 0 XI KAI otapatnp vn DEV va va 245 mou va va
69. 10 15 3 1 IMPLANT CENTER 2 PIEZOTOME 2 1 9 pe PIEZOTONE 2
70. 245 246 246 246 246 247 I Surge 247 H dev 247 248 249 249 249 249 249 250 251 252 252 253 253 254 ZUVIOTWHEVEG 254 255 255
71. own 2 1 toU IMPLANT CENTER 2 O 2 2 TOU IMPLANT CENTER 2 KOLBLO O 2 3 IMPLANT CENTER 2 2 4 0 2 5 y Ot 1 8 SATEL
72. 255 255 260 260 260 260 261 IMPLANT CENTER 2 amd SATELEC TO IMPLANT CENTER 2 SuRGE e KAL PIEZOTOME 2 2 LED e HE NEWTRON rj NEWTRON LED O SURGE am SATELEC
73. H 6 18 6 19 6 re 6 21 H 7 7 31 726 ET 7 29 LE 7 28 E 7 30 L7 E Eu 3 6 kat 7 yia
74. XV TOY O dev UN and am SATELEC un O va XVI
75. amo 10 120 ml min 10 ml min 120 ml min NEWTRON 10 5 OFF 150 V 28 kHz am 10 40 ml min 1 120 ml min ml min BF I SURGE BF PIEZOTOME BF NEWTRON I SURGE 2
76. 13 4 To IMPLANT CENTER 2 0 IMPLANT CENTER 2 TOU IMPLANT CENTER 2 2 m Watt 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP d m
77. 17 Koeffizient des verwendeten Winkelst cks 18 Wert der Motordrehzahl 19 Wert des Motordrehmoments Lokalisierung der Tastbereiche Abb 6 20 Einstellung des Winkelst ck Koeffizienten 21 Einstellung der Motordrehzahl 22 Einstellung des Motordrehmoments Lokalisierung der Tastbereiche die auch f r die Anzeige von Informationen verwendet werden Abb 6 23 Auswahl der Motordrehrichtung im gegen Uhrzeigersinn 92 24 Programmwahl P1 P2 P3 P4 Auf der Seite Einstellung der Parameter f r Winkelst ck Drehzahl und Drehmoment Lokalisierung der Anzeigebereiche f r allgemein g ltige Informationen Abb 7 25 Koeffizient des verwendeten Winkelst cks 26 Max Drehzahl 27 Max Drehmoment Lokalisierung der gemeinsamen Tastbereiche Abb 7 28 Verlassen der Seite ohne Anderungen 29 Loschen des zuletzt eingegebenen Zeichens 30 Zur ck zum Hauptbildschirm und Speichern der Parameter im Bildschirmspeicher 34 Nummerntastatur Auf der Seite Einstellung eines vorprogrammierten Winkelst cks Lokalisierung der Informationsanzeigebereiche Abb 8 38 Koeffizient des verwendeten Winkelst cks 39 Wert der Motordrehzahl 40 Wert des Motordrehmoments Lokalisierung der Tastbereiche Abb 8 32 Verlassen der Seite ohne Anderungen 33 Wahl eines individuellen Winkelst cks 34 Zur ck zum Hauptbildschirm und Speichern der Paramete
78. 3 1 TO IMPLANT CENTER 2 am Mia 1 11 1 2 1 3 I SURGE 1 4 Eva 1 5 Mia LCD Elk 1 6 1 7 1 8 1 9 Eva NEWTRON PIEZOTOME LED 1 10 Ma NEWTRON LED PIEZOTOME LED 1 11 Eva
79. 99 g Ende der Parametereinstellung Bestatigen Sie die neuen Einstellungen erneut durch Dr cken der Taste Abb 3 8 Ein Signalton bestatigt dass die einzelnen Parameter abgespeichert wurden Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen 7 6 PIEZOTOME FUNKTION A Wichtig Die Parametereinstellungen der PIEzOTOME Funktion k nnen vom Benutzer personalisiert werden Die Einstellung der Piezorome Funktion kann nur vorgenommen werden wenn kein PIEZOTOME 2 Handst ck an das Ger t angeschlossen ist Das Programm D1 ermoglicht die hochste Leistung Programm Hauptfunktionen COR Mittel Wahlen Sie die Piezorome Funktion durch Osteotomie Osteoplastik Betatigung von Abb 3 12 oder der Fu schaltertaste Abb 11 5 Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige f r PIEZOTOME aufleuchten W hlen Sie das Programm das verwendet werden NP S Ds oder Abb 4 14 oder mit Hilfe der Taste des soll mit den Tasten Sp 100 Fufischalters Abb 11 3 Die entsprechende Leuchtanzeige f r das gewahlte Programm leuchtet auf dem Bildschirm auf Stellen Sie die Programme und die Leistungsstufe nach den Empfehlungen der Datenblatter f r die Spitzen ein Andern Sie falls n tig die Sp lfunktion Wert der Durchflussmenge siehe 7 3 Andern Sie falls n tig die Leistungsstufe des Programms von 1 bis 5 indem Sie Abb 3 6 u
80. Desconectar o cabo do micromotor Surce Desconectar a peca manual PIEZOTOME 2 ou a peca manual NEWTRON e o cabo do destartarizador Desligar o aparelho 0 XI MANUTENCAO ESTERILIZACAO A Importante O aparelho deve ser imperativamente parado durante os procedimentos de limpeza desinfecc o Apenas as linhas de irrigac o esteriliz veis podem ser esterilizadas Durante a esterilizac o as pecas met licas de natureza diferente n o devem tocar se Qualquer contacto causaria a criac o de acoplamentos electrol ticos que provocariam uma deteriorac o local A fim de evitar este fen meno coloque os elementos um por um num saco esteriliz vel ou numa caixa de esterilizac o Afim de manter as condic es de esterilidade ou assepsia dos acess rios contra ngulo 189 micromotor cabo do micromotor pecas manuais tenha o cuidado de os conservar em saquetas ou contentores herm ticos e adaptados pr tica m dica As instru es de manuten o e ou de esterilizac o que se seguem devem ser cumpridas antes de cada utiliza o do aparelho Evite utilizar produtos de limpeza e de desinfecc o contendo agentes inflam veis Caso contr rio verifique se ocorreu a evaporac o do produto e se n o existe qualquer produto combust vel sobre o aparelho ou nos respectivos acess rios antes de qualquer colocac o em funcionamento necess rio deixar arrefecer e secar os elementos esterilizados at
81. Verificare che l interruttore di alimentazione Fig 2 5 sia sulla posizione O spegnimento Collegare il cordone di alimentazione alla presa di alimentazione dell apparecchio Collegare il cordone di alimentazione a una presa di alimentazione elettrica dotata di presa di terra Collegare il pedale di comando al connettore del pedale Fig 2 2 Posizionare il pedale in modo da renderlo facilmente accessibile Inserire i sostegni negli appositi supporti Fig 2 4 Collegare il cordone del micromotore al connettore Fig 1 7 Awitare il micromotore Surce sul connettore del cordone facendo bene attenzione ad allineare i contatti elettrici Collegare il cordone dell ablatore NEWTRON o il cordone del manipolo PIEZOTOME 2 al connettore Fig 1 9 a seconda dell opzione Collegare il manipolo NEWTRON sul cordone dell ablatore fornito a seconda dell opzione Verificare che l apparecchio sia sufficientemente vicino alla zona di lavoro per non esercitare alcuno sforzo di trazione sui cordoni In caso contrario avvicinare l apparecchio Posare il micromotore Surce sul supporto del micromotore Posare il manipolo NEWTRON o PIEZOTOME 2 sul supporto del manipolo Appendere ai sostegni i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile Regolare il posizionamento dell apparecchio in funzione del proprio angolo di visione 4 4 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima di utilizzare IMPLANT CE
82. 23 Val av motorns rotationsriktning medurs moturs 24 Val av programmet P1 P2 P3 P4 Pa sidan for inst llning av parametrarna f r vinkelstycke varvtal och vridmoment Lokalisering av de gemensamma informationsindikeringsf lten Fig 7 25 Utv xling av det anv nda vinkelstycket 26 Maximalt levererat varvtal 27 Maximalt levererat vridmoment Lokalisering av de gemensamma pekf lten Fig 7 28 L mna sidan utan ndring 29 ngra senast inmatade tecken 30 terg till huvudsidan med lagring av parametrarna i sk rmens minne 31 Knappsats P sidan f r inst llning av ett f rprogrammerat vinkelstycke Lokalisering av informationsindikeringsf lten Fig 8 38 Utv xling av det anv nda vinkelstycket 39 Motorns varvtalsv rde 40 V rde f r motorns levererade vridmoment Lokalisering av pekf lten Fig 8 32 L mna sidan utan ndring 33 Val av ett personanpassat vinkelstycke 34 terg till huvudsidan med lagring av parametrarna i sk rmens minne Lokalisering av de pekf lt som ven tj nar som informationsindikering Fig 8 35 F lt f r val ett uppv xlat vinkelstycke 36 F lt f r val av ett direkt vinkelstycke 37 F lt f r val av ett nedv xlat vinkelstycke Startsida Lokalisering av pekfalten Fig 9 41 verg ng till driftl get VERKTYGSL DA Verktygsl da Lokalisering av informationsindikeringsfalt
83. Fonction Fonctionnement Service intermittent 10 min ON 5 min OFF Caract ristiques de sortie Tension vide 250 Volts valeur nominale sans pi ce main Fr quence min ultrasons 28 kHz D bit d irrigation de 10 120 ml min valeur nominale R glage par pas de 10 ml min valeur nominale D bit de purge 120 ml min valeur nominale Fonction NEWTRON Fonctionnement Service intermittent 10 min ON 5 min OFF Caract ristiques de sortie Tension vide 150 Volts valeur nominale sans pi ce main Fr quence min ultrasons 28 kHz D bit d irrigation de 10 40 ml min valeur nominale R glage par pas de 1 ml min valeur nominale D bit de purge 120 ml min valeur nominale Protection Classe lectrique Classe 1 Classe s curit lectrique Type BF en mode I SuRcE Type BF en mode PIEZOTOME Type BF en mode NEWTRON S curit s S curit thermique contre les temp ratures excessives du micro moteur SURGE S curit contre les dysfonctionnements internes 2 fusibles embase secteur 5 mm x 20 mm 2 AT pour 100 VAC 230 VAC 1 fusible interne non accessible l utilisateur r f renc F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC Dimensions hors tout Boitier de commande Largeur 472 9 mm Hauteur 149 5 mm Hauteur avec potence 471 1 mm Profondeur 339 9 mm Poids 5 kg sans accessoires P dale Largeur 311 mm Profondeur 209
84. toets 1 Fig 3 8 te drukken Door een geluidssignaal en het knipperen van de toets wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programma s in te stellen 7 8 WERKSET A Belangrijk Het IMPLANT CENTER 2 is voorzien van een WERKSET functie waarmee u een aantal basisfuncties kunt regelen zoals de helderheid de wachttijd voor het doven van de verlichting de geluidsterkte het terugzetten van de fabrieksinstellingen enz U kunt de Werkser functie activeren door het apparaat uit te zetten 4 seconden te wachten en het daarna weer aan te zetten terwijl u tegelijkertijd de toets Fig 9 41 ingedrukt houdt Zodra het beginscherm Fig 9 verschijnt laat u de toets los a Geluidsterkte instellen Stel de waarde van de geluidsterkte K Fig 10 43 in met behulp van de toetsen en Fig 10 46 en 47 De geluidsterkte is regelbaar van 0 tot 100 157 De relatieve waarde van de geluidsterkte is aangegeven Fig 10 48 b Helderheid instellen van het scherm Stel de waarde van het contrast van de helderheid EO Fig 10 44 in met behulp van de toetsen en LE Fig 10 46 en 47 De helderheid is regelbaar van 30 tot 100 De instelwaarde van de helderheid is aangegeven Fig 10 49 c Wachttijd voor het doven van het licht instellen Stel de waarde van de wachttijd X Fig 10 45 in met behul
85. 4 4 ERSTE INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme des IMPLANT CENTER 2 muss die gesamte Ausr stung unbedingt gem den in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren gewartet und oder sterilisiert werden V SP LL SUNGEN IMPLANT CENTER 2 ist nicht ausgelegt um Arzneimittel oder ahnliche Substanzen zu verabreichen und darf nur mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser in Flaschen oder Beuteln mit maximal einem Liter Fassungsverm gen verwendet werden VI SP LLINIEN IMPLANT CENTER 2 muss stets mit Sp llinien von SATELEC verwendet werden VII EINSTELLUNGEN PARAMETER BETRIEBSARTEN BENUTZERSCHNITTSTELLE 7 1 EINSCHALTEN A Wichtig Nach jeder Unterbrechung 4 Sekunden warten um mit dem Ger t weiterzuarbeiten 7 2 PARAMETER Die Parameter werden bei der Konfigurierung jedes Programms abgespeichert und dann bei jeder Wahl des Programms wieder aufgerufen 7 3 SP LFUNKTION a Entleeren Ansaugen Die Funktion Entleeren Ansaugen ist auf dem LCD Bildschirm und am Fufischalter vorhanden Die Funktion Entleeren Ansaugen wird durch Dr cken der Taste Abb 3 1 oder der entsprechenden Fu schaltertaste Abb 11 2 aktiviert Newtron oder Piezotome Modus Diese Funktion ist so lange aktiv wie die Taste gedr ckt wird Die Entleerung kann bei laufendem Gerat erfolgen b Einstellen der Durchflussmenge Die Durchflussmenge wird mit den Tasten und 9 Abb 3 4 und 5
86. 6 KV in contact De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis kliniek 2 KV voor de elektrische oedingslijnen De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis Ur gt 95 daling van Ur voor lt 5 Ur gt 95 daling van Ur voor 0 itei ieni 0 5 cyclussen 5 cyclussen De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis Als het gebruik van de IMPLANT CENTER 2 een ononderbroken elektrische voeding vereist erdient het sterk aanbeveling om te zorgen voor een onafhankelijke stroombron een noodstroomapparaat UPS enz Spanningsdips korte Ur 60 daling van Ur voor 5 40 Ur 60 daling van Ur voor 5 stroomuitvallen en cyclussen yclussen spanningsvariatie IEC61000 4 11 70 Ur 30 daling van Ur voor 25 70 Ur 30 daling van Ur voor cyclussen yclussen lt 5 Ur gt 95 daling van Ur voor Ur gt 95 daling van Ur voor 250 cyclussen 250 cyclussen 10 3 ELEKTROMAGNETISCHE ONGEVOELIGHEID MOBIELE RADIOFREQUENTIE TOESTELLEN Het IMPLANT CENTER 2 is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het apparaat wordt gebruikt in een dergelijke EIEKEIONIABTIENLChE omgeving Ongevoeligheid
87. Abb 7 28 gelangt man wieder auf den Hauptbildschirm ohne die Anderungen zu speichern Den individuellen Winkelst ckwert durch Dr cken der Taste EI Abb 7 30 best tigen Der Hauptbildschirm erscheint wieder F r jedes Winkelst ck werden die zulassige maximale Geschwindigkeit Abb 6 18 und das zulassige maximale Drehmoment Abb 6 19 angezeigt d Einstellen der Geschwindigkeit Auf dem Hauptbildschirm auf EI Abb 6 21 dr cken Die Seite f r die Einstellung der Geschwindigkeit erscheint auf dem Bildschirm Abb 7 Die Geschwindigkeit mit der Nummerntastatur eingeben Abb 7 31 Die programmierte angegeben Abb 7 26 Geschwindigkeit wird Mit ES Abb 7 29 kann das zuletzt eingegebene Zeichen geloscht werden Durch Dr cken der Taste Abb 7 28 gelangt man wieder auf den Hauptbildschirm ohne die Anderungen zu speichern Den Einstellwert fur die Geschwindigkeit durch Dr cken der Taste Abb 7 30 best tigen Der Hauptbildschirm erscheint wieder Hinweis Die Geschwindigkeit des Instruments kann direkt mit den Tasten E oder Abb 3 6 und 7 f r die Programme Cr oder eingestellt werden auch wenn der Multifunktions FuBschalter aktiviert ist Um ein stabiles Ergebnis der Geschwindigkeitseinstellung zu erhalten wird empfohlen bis zum Anschlag auf die Fu schaltertaste zu dr cken Abb 11 1 Durch kurze Druckimpulse auf die Tasten 5
88. C Activac o desactiva o da irriga o A activa o ou desactiva o da irriga o feita por meio de uma press o sobre o bot o A Fig 3 3 ou sobre a tecla do pedal Fig 11 4 Quando a irrigac o est seleccionada o simbolo LA fica brilhante Quando a selecc o da irrigac o anulada o s mbolo fica sombreado 7 4 FUNC O DE LUZ A func o de luz est presente no ecr LCD Uma press o sobre a tecla 5 Fig 3 11 permite activar ou desactivar a funcao de luz disponivel para a func o NEWTRON ou PIEZOTOME Por predefinic o a func o de luz tem uma temporizacao de extincao de 9 segundos A desactivac o da func o de luz tida em conta quando a durac o da temporizac o atingida Se necess rio o utilizador pode aumentar a duracao da temporizacao ver 7 7 7 5 FUNC O I SURGE a Selec o do sentido de rota o O sentido de rota o do micromotor I SURGE controlado por interm dio da tecla do pedal de comando Fig 11 2 Quando seleccionado o sentido de rotac o hor rio apresentado o simbolo no ecr LCD Fig 6 23 Quando seleccionado o sentido de rotac o anti hor rio ouve se um sinal sonoro e apresentado o s mbolo ecr LCD Fig 6 23 b Regulac o dos par metros dos programas Importante Quando a velocidade m xima na ponta da ferramenta programada n o pode ultrapassar o valor pr programado N o desc
89. Conectar el micromotor I SURGE al soporte de micromotor Colocar la pieza de mano NEWTRON O PIEZOTOME 2 en el soporte de pieza de mano Colgar los frascos o las bolsas de suero fisiol gico o agua est ril en los soportes Ajuste la posici n del equipo en funci n de su ngulo de visi n 4 4 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de usar el IMPLANT CENTER 2 por primera vez es necesario efectuar el mantenimiento y o la esterilizacion de todo el material seg n los procedimientos definidos en el cap tulo 11 68 V SOLUCIONES DE IRRIGACI N IMPLANT CENTER 2 no est dise ado para administrar sustancias medicinales y s lo podr ser utilizado con frascos o bolsas de suero fisiologico o de agua est ril sin que el contenido de cada uno supere un litro VI L NEAS DE IRRIGACI N IMPLANT CENTER 2 debe utilizarse imperativamente con l neas de irrigaci n de SATELEC VII AJUSTES PAR METROS MODOS INTERFAZ 7 1 ENCENDIDO A Importante Recomendamos esperar 4 segundos entre cada parada y reinicio del equipo 7 2 PAR METROS Los par metros se memorizan durante la configuraci n de cada programa y se recuperan con cada selecci n del programa 7 3 FUNCI N IRRIGACI N a Purgar cebar La funci n Purgar cebar est presente en la pantalla LCD y en el pedal Una presi n en el bot n O Fig 3 1 o la tecla del pedal Fig 11 2 permite activar la funci n purgar cebar modo NEWTRON y PIEZ
90. Das Winkelst ck vom trennen Das Kabel des Mikromotors vom I SURGE trennen Das 2 Handst ck oder das NEWTRON Handst ck und das Kabel des Zahnsteinentferners ausstecken Das Gerat ausschalten Schalterstellung 0 SuncE Mikromotor XI WARTUNG STERILISATION A Wichtig Vor dem Reinigen Desinfizieren muss das Gerat unbedingt abgeschaltet werden Nur sterilisierbare Sp llinien d rfen sterilisiert werden W hrend der Sterilisation d rfen sich Metallteile verschiedener Art nicht ber hren Bei Kontakt w rden Elektrolytpaare entstehen die eine lokale Besch digung verursachen 105 Legen Sie deshalb die verschiedenen Teile einzeln in einen sterilisierbaren Beutel oder in eine Sterilisierbox um dies zu vermeiden Zur Erhaltung der sterilen und aseptischen Bedingungen der Zubehorteile Winkelst ck Mikromotor Mikromotor Kabel Handstiick ist darauf zu achten dass sie in hermetisch verschlossenen Beuteln oder Beh ltern aufbewahrt werden die f r medizinische Zwecke geeignet sind Die folgenden Wartungs und oder Sterilisationsanweisungen m ssen vor jeder Benutzung des Ger tes ausgef hrt werden Die Verwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln die entflammbare Stoffe enthalten ist zu vermeiden Andernfalls ist vor jeder Inbetriebnahme zu berpr fen dass das Produkt verdunstet ist und auf dem Gerat und seinem Zubeh r kein brennbares Material vorhanden ist
91. Durac o da esterilizac o temperatura estabilizada 18 minutos 191 11 7 MANUTENC O DAS PECAS MANUAIS DE ULTRA SONS Depois de cada utilizac o o circuito de irrigac o das pecas manuais deve ser enxaguado com gua destilada ou desmineralizada durante 20 a 30 segundos Desconecte a peca manual NEWTRON do respectivo cabo antes da limpeza desinfecc o e esteriliza o Limpeza e desinfecc o As pecas manuais devem ser limpas desinfectadas e esterilizadas lcool produtos de desinfec o toalhetes desinfectantes de consult rio dent rio de tipo SEProL Toalhetes de modo sistem tico ap s cada intervenc o Para a esterilizac o das pecas manuais consulte 0 folheto especifico do produto 11 8 MANUTENC O DOS INSERTOS a Vida til A forma e a massa dos insertos sao as caracter sticas determinantes para obter o rendimento m ximo do gerador de ultra sons A vigilancia do utilizador relativamente a essas duas caracter sticas permitir conservar os melhores desempenhos do aparelho Por conseguinte desaconselha se fortemente a modificac o da estrutura dos insertos limando os torcendo os ou realizando qualquer outro tipo de modificacao Da mesma maneira o envelhecimento de um inserto provoca um fen meno de desgaste anormal uma modifica o das suas caracter sticas Proceda sistematicamente substituic o de um inserto que tenha sofrido uma deterioracao devido a desgaste ou a um choque ac
92. Implant Center 2 User s manual Manuel d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso Handleiding voor de gebruiker Manual de utiliza o Anvandningshandbok Ex ACTEON Equipment English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands Portugu s Svenska 32 60 88 116 144 172 200 228 10 11 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION 5 WARNINGS 5 7 DESCRIPTION 7 Physical description 7 Technical description 7 11 INSTALLATION FIRST USE 11 Unpacking the device 11 Recommendations 11 Installation 11 12 First use 12 IRRIGATION SOLUTION 12 IRRIGATION LINES 12 ADJUSTMENTS SETTINGS MODES INTERFACE Startup 12 Settings 12 Irrigation function 13 Light function 13 SuncE function 13 16 function 16 17 NEWTRON function 17 Toolbox 17 19 SAFETY 19 USING THE DEVICE 19 21 SHUTTING DOWN THE DEVICE 21 ROUTINE MAINTENANCE STERILIZATION 21 Irrigation line maintenance 22 Contra angle maintenance 22 Rotary instruments maintenance 22 Device maintenance 22 Micromotor cord and scaler cord maintenance 23 SuRGE micromotor maintenance 23 Ultrasonic handpiece maintenance Tip maintenance 12 MONITORING MAINTENANCE The list of accessories referred to in this manual is non exhaustive Consult your local dealer for further Monitoring Maintenance Fuse replacement Operation faults ELECTROMAG
93. Opgelet De tips die geschikt zijn voor de PIEZOTOME 2 en het IMPLANT CENTER 2 zijn niet compatibel met de PIEZOTOME en het IMPLANT CENTER en omgekeerd 7 7 NEWTRON FUNCTIE AN Belangrijk Om de verschillende parameters in te kunnen stellen moet een scaler kabel met het bijbehorende NEWTRON handstuk op het apparaat zijn aangesloten De parameters van de NEWTRON werkstand kunnen door de gebruiker worden aangepast Selecteer de werkstand door op de knop Fig 3 12 of op de knop van de pedaal Fig 11 5 te drukken Op het lcd scherm moet het tabblad NEWTRON nu zijn uitgelicht Selecteer het programma waarvan u de parameters wilt instellen door op de toetsen sor vo J of Leer Fig 5 16 te drukken of door op de knop van de pedaal Fig 11 3 te drukken Stel het krachtniveau in aanbevelingen van het Wijzig zonodig het krachtniveau van het programma van 1 tot 10 met behulp van de volgens de toetsen Fig 3 6 en Fig 3 7 Het krachtniveau van het betreffende programma wordt in de vorm van een cijfer en een balkje Fig 5 15 aangegeven Wijzig zonodig het type pedaal door op de toets 4 Fig 3 10 te drukken om afwisselend het type ON OFF of progressief te selecteren Selecteer zonodig de inschakeling van de lichtfunctie van het handstuk door op de toets Fig 3 11 te drukken Bevestig de nieuwe instelwaarden door op de
94. Twee standaards voor irrigatieoplossingen Fig 1 3 Een I SURGE micromotor Fig 1 4 zonder hoekstuk Een netsnoer met aarde Fig1 5 Een lcd aanraakscherm liquid cristal display Fig 1 6 Een connector van de motorkabel Fig 1 7 Twee ruimtes voor peristaltische pompen Fig 1 8 Een kabelconnector voor de twee ultrasone functies Fig 1 9 Een kabel voor de NewrRoN scaler of het Piezorome Leo handstuk Fig 1 10 afhankelijk van de uitvoering Een NEWTRON Lep handstuk of een PIEZOTOME LED handstuk met bijbehorende kabel Fig 1 11 afhankelijk van de uitvoering Aan de achterzijde van het basisapparaat bevinden zich de volgende elementen 1 netvoedingaansluiting met aardepin Fig 2 1 1 pedaalconnector Fig 2 2 1 ventilator Fig 2 3 2 steunen voor standaards Fig 2 4 1 netschakelaar Fig 2 5 3 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING a Lcd aanraakscherm Met het lcd aanraakscherm Fig 3 kunt u het IMPLANT CENTER 2 instellen U wijzigt de instellingen van het IMPLANT CENTER 2 door met matige kracht op de toetsen van het scherm te drukken Plaats van de aanraakzones die voor alle werkstanden dezelfde zijn Fig 3 4 Irrigatiedebiet verkleinen 5 Irrigatiedebiet vergroten 6 Waarde verlagen T Waarde verhogen Plaats van de informatiezones die voor alle werkstanden dezelfde zijn Fig 3 2 Waarde van het irrigatiedebiet 9 Indicatie van een f
95. Validera de nya inst llningarna genom att trycka p knappen Fig 3 8 Lagringen av de olika parametrarna bekr ftas av en ljud och ljussignal knappen blinkar Upprepa om sa beh vs denna sekvens f r att justera samtliga program Obs Insatser som ar anpassade for PIEZOTOME 2 och IMPLANT CENTER 2 r inte kompatibla med PIEZOTOME och IMPLANT CENTER och vice versa 7 7 FUNKTION NEWTRON A Viktigt En sladd f r tandstensborttagaren med Newrron handstycke m ste vara kopplad till apparaten f r att de olika parametrarna ska kunna konfigureras Parametrarna f r funktionen NEWTRON kan personanpassas av anv ndaren Valj funktionen NEWTRON genom att trycka pa knappen Fig 3 12 eller genom att trycka pa pedalens tangent Fig 11 5 Pa LCD sk rmen ska fliken f r NEWTRON vara markerad Valj programmet vars parametrar ska stallas in E MEDIUM SOFT med hjalp av tangenterna BOOST eller Fig 5 16 eller genom att trycka p pedalens tangent Fig 11 3 Stall in effektnivan enligt rekommendationerna i TIPBOOK Andra om s beh vs programmets effektniva mellan 1 och 10 med hjalp av knapparna Rel Fig 3 6 och LJ Fig 3 7 Effektnivan for det ber rda programmet visas i form av en siffra och ett stapeldiagram Fig 5 15 Andra om s beh vs typen av pedal genom att trycka p knappen 4 Fig 3 10 for att valja mellan ON OFF typ alternativ
96. bikes de Pakking 1 15x1 van het handstuk is versleten handstukkabel Vloeistoflek in de Slang gebroken in de cassette van de ERES ene Bd au ervang de irrigatieleiding irrigatiepomp irrigatieleiding 167 ervang de pakking kit F12304 XIII ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT A Belangrijk Het netsnoer de micromotorkabel de kabels van de ultrasone handstukken en de kabel van de multifunctionele pedaal mogen niet vlak langs elkaar lopen Voor het IMPLANT CENTER 2 moeten bijzondere voorzorgsmaatregelen worden genomen wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat moet geinstalleerd en in bedrijf gesteld worden volgens de aanwijzingen van hoofdstuk 4 Sommige soorten mobiele telecommunicatieapparatuur zoals mobiele telefoons kunnen interferenties vertonen met het IMPLANT CENTER 2 U dient daarom de scheidingsafstanden in acht te nemen die in deze paragraaf worden aanbevolen Het IMPLANT CENTER 2 mag niet in de nabijheid een ander apparaat worden gebruikt of daar bovenop worden gezet Als u dat niet kunt voorkomen dient u voor gebruik te controleren of het apparaat in de gegeven omstandigheden wel goed werkt Het gebruik van andere accessoires dan die zijn voorgeschreven of als vervangend onderdeel zijn geleverd door SATELEC kan een toename van de emissies of een afname van de ongevoeligheid van het IMPLANT CENTER 2 tot gevolg hebben 13 1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Het IMPLANT CENTER 2 is bedoeld
97. koklearimplantat Apparaten verensst mmer med g llande normer ifr ga om elektromagnetisk kompatibilitet men anv ndaren skall ickedestomindre s kerst lla att eventuella elektromagnetiska st rningar inte ger upphov till ytterligare risk n rvaro av radiofrekvenss ndare elektroniska apparater Apparaten r inte konstruerad f r att motst st tar fr n en elektrisk defibrillator 201 Tillbeh r som inte medf ljer i leveransen fran SATELEC ska inte kopplas till kontaktdonen p IMPLANT CENTER 2 Elektrisk anslutning Lat anslutningarna fran apparaten till det elektriska n tet utf ras av en for tandvardstillampningar godk nd installat r Varning For att undvika all risk for elektrisk st t m ste denna apparat uteslutande vara ansluten till ett med skyddsjordning f rsett str mf rs rjningsn t Apparatens elektriska anslutningsn t m ste verensst mma med g llande best mmelser i det aktuella landet Om str mf rs rjningsbortfall under p g ende drift kan ge upphov till en oacceptabel risk ska anv ndaren se till att apparaten ansluts till en avbrottsfri str mf rs rjning v xelriktare m m Anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten om den tycks ha utsatts f r skada eller verka vara defekt Innan n tsladden kopplas ur apparaten For att koppla ur n tsladden fatta tag i n tsladdskontakten och h ll emot v gguttaget Anv nd aldrig n gra andr
98. micromotor SurGE acende se o simbolo n 1 cap XVII Simbolos na zona erro Fig 3 9 e soam 4 bips sonoros Nesse momento o aparelho entra em modo de funcionamento seguro a fim de poder terminar o acto dent rio O valor do bin rio dispon vel passa a ser de 25 a fim de proteger o micromotor SurGE Recomenda se que neste caso o utilizador deixe arrefecer o micromotor SurcE at extin o do simbolo n 1 cap XVII S mbolos Quando ocorre um problema na fun o do motor acende se o simbolo n 2 cap XVII Simbolos na zona erro e soam 4 bips sonoros Recomenda se uma verifica o das liga es do motor e do cabo do motor Se o defeito persistir desligue o aparelho com o interruptor de alimenta o el ctrica Fig 2 5 e volte a colocar o aparelho sob tens o Quando ocorre um erro de funcionamento interno acende se o simbolo n 3 cap XVII Simbolos na zona erro e soam 4 bips sonoros Recomenda se que desligue o aparelho com o interruptor de alimenta o el ctrica Fig 2 5 e volte a colocar o aparelho sob tens o Quando ocorre um defeito de detec o de pe a manual acende se o simbolo n 4 cap XVII Simbolos na zona de erro e soam 4 bips sonoros recomendado verificar a liga o da peca manual ao conector do aparelho se o modo seleccionado no aparelho direito esquerdo est efectivamente do lado do conector da peca manual IX UTILIZACAO DO APARELHO A Importan
99. ngulo contraz ngulo n o adaptado Devolu o ao S P V da SATELEC Bolsa ou frasco de solu o de irriga o Substitua a bolsa ou frasco de solu o de vazio irriga o Prim o bot o ON OFF da irriga o Aus ncia de spray Linha de irriga o entupida ude a linha de irriga o Ponta de linha do contra ngulo entupido aie TN UG conta Nenhum funcionamento Ecra LCD aceso 194 Anomalias Verificadas Verificadas Causas Poss veis Poss veis Solu es Spray n o adaptado O Ton incorrecte on caudal dg Regule o caudal de irrigac o irrigacao Contactos el ctricos dos conectores do Limpe os contactos el ctricos dos cabo do micromotor defeituosos conectores do cabo do micromotor Contactos el ctricos do micromotor Limpe os contactos el ctricos do defeituosos micromotor Fio do cabo do micromotor partido Devolu o substituir o cabo Devoluc o ao S P V da SATELEC para otor deteriorado p substituir o motor Inserto usado ou deformado Substitua o inserto E TORE Consulte o TiPBook para obter as Regulac o incorrecta da pot ncia a m i informa es necess rias Defeito de pot ncia vibrac es fracas dos Utilizac o incorrecta ngulo de ataque insertos incorrecto ou press o inadequada sobre o dente Presen a de l quido ou de humidade entrelSeque cuidadosamente os contactos la peca manual e o cabo el ctricos Aperto incorrecto do inserto Aperte
100. ngulo superior a 5 No colocar el equipo cerca de una fuente de calor Asegurarse de que los cables no dificulten el paso de las personas Se debe almacenar el equipo en el embalaje original en un lugar adecuado que no plantee peligro para las personas El equipo no ha sido dise ado para funcionar en presencia de gas anest sico o cualquier otro gas inflamable No exponer el equipo al vapor ni a las proyecciones de agua Cualquier condensaci n en el interior de un equipo el ctrico puede ser peligrosa Si es necesario transportar el equipo de un lugar fresco a otro caluroso no debe utilizarse inmediatamente sino s lo despu s de haber alcanzado la temperatura ambiente El equipo no ha sido dise ado para funcionar en las cercan as de radiaci n ionizante No introducir objetos met licos en el equipo para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o emisi n de sustancias peligrosas Mantenimiento Antes y despu s de cada uso es necesario desinfectar el equipo con los productos recomendados por SATELEC Antes de cada intervenci n es necesario utilizar accesorios limpios desinfectados y esterilizados Accesorios Con el fin de garantizar el m ximo nivel de seguridad y rendimiento este equipo ha sido dise ado y desarrollado con sus propios accesorios El uso de accesorios no originales puede representar un riesgo para usted sus pacientes 0 el equipo Repa
101. prassi odontoiatrica X ARRESTO DELL APPARECCHIO Alla fine dell intervento odontoiatrico necessario Togliere i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile dai sostegni Togliere i perforatori delle linee d irrigazione dai flaconi o dalle sacche Immergere i perforatori delle linee d irrigazione in un recipiente contenente acqua distillata Risciacquare alternativamente le linee d irrigazione oltre al contrangolo e al manipolo azionando la funzione Scarico fino al completo svuotamento del recipiente e delle linee d irrigazione Togliere i ganci per la linea d irrigazione Staccare le linee d irrigazione del contrangolo e del manipolo e gettarli in un contenitore di sicurezza per dispositivi medicali monouso linea d irrigazione monouso Togliere lo strumento rotante fissato al contrangolo e la punta fissata sul manipolo Scollegare il contrangolo dal micromotore SURGE Scollegare il cordone dal microinterruttore SURGE Scollegare il manipolo 2 o il manipolo NEWTRON e il cordone dell ablatore di tartaro Spegnere l apparecchio 0 XI MANUTENZIONE STERILIZZAZIONE A Importante L apparecchio deve essere obbligatoriamente spento durante le procedure di pulizia disinfezione Possono essere sterilizzate solo le linee d irrigazione sterilizzabili Durante la sterilizzazione le parti metalliche di natura diversa non devono venire a co
102. temperatura ambiente antes de voltar a utiliz los Antes de qualquer esterilizac o verifique a limpeza da sua autoclave assim como a qualidade da gua utilizada Depois de cada ciclo de esterilizac o retire imediatamente os elementos da autoclave a fim de reduzir os riscos de corros o das partes met licas 11 1 MANUTENC O DAS LINHAS DE IRRIGACAO Linha de irrigac o est ril As linhas de irrigac o fornecidas pela SATELEC de utilizac o nica devem ser sistematicamente eliminadas depois de cada utilizac o A reutilizac o de uma linha de irrigac o de utilizac o Unica pode causar uma contaminac o nos seus doentes e p r em causa a sua responsabilidade N o tente voltar a esterilizar as linhas de irrigac o de utilizac o Unica Nao tente modificar as linhas de irrigac o Linha de irrigac o esteriliz vel Consulte o folheto fornecido com o material 190 11 2 MANUTENCAO DO CONTRA ANGULO Consulte o manual de utilizac o do fabricante do seu contra angulo 11 3 MANUTENCAO DOS INSTRUMENTOS ROTATIVOS Consulte o manual de utilizac o do fabricante dos seus instrumentos fresas brocas 11 4 MANUTENC O DO APARELHO Importante Nao utilize um produto abrasivo para limpar o aparelho Nao utilize sprays ou l quidos para limpar e desinfectar a caixa de comando do IMPLANT CENTER 2 O aparelho os suportes e o pedal multifunc es n o s o esteriliz veis A caixa de comando do IMPLANT CE
103. voor het programma zelfs wanneer de multifunctionele pedaal is ingeschakeld f Type pedaal kiezen Wijzig zonodig het type pedaal door op de toets 4 Fig 3 10 te drukken om afwisselend het A type ON OFF selecteren of progressief te 155 g Instelling van parameters voltooien Bevestig de nieuwe instelwaarden door op de toets ll Fig 3 8 te drukken Door een geluidssignaal wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programmas in te stellen 7 6 PIEZOTOME FUNCTIE WERKSTAND A Belangrijk De parameters van de PIEZOTOME werkstand kunnen door de gebruiker worden aangepast De instelling van de werkstand kan alleen gewijzigd worden als geen enkel PIEZOTOME 2 handstuk op het apparaat is aangesloten Het programma D1 is het krachtigste programma Programma Voornaamste functies eer krachtig Osteotomie osteoplastiek Zacht D4 osmaken van zacht weefsel Selecteer de werkstand door op de knop Fig 3 12 of op de knop van de pedaal Fig 11 5 te drukken Op het lcd scherm moet het tabblad PIEZOTOME nu zijn uitgelicht Selecteer het programma dat gebruikt moet QR AN lat worden met de toetsen N 156 SN Fig 4 14 of met behulp van de knop van de pedaal Fig 11 3 Het geselecteerde programma verschijnt uitg
104. 12 1 VIGIL NCIA necess ria uma vigil ncia regular do aparelho e dos respectivos acess rios a fim de detectar qualquer defeito de isolamento ou qualquer degradac o Sendo caso disso substitua os Importa vigiar o estado de limpeza das grelhas de ventilac o da caixa de comando a fim de evitar um aquecimento anormal 12 2 MANUTEN O Controlo revis o do micromotor Surge a SATELEC recomenda que fa a controlar ou rever o micromotor Surce pelo menos uma vez por ano 12 3 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS O IMPLANT CENTER 2 est protegido por dois fusiveis presentes na base de alimenta o el ctrica Fig 2 1 Para efectuar a substitui o realize as opera es seguintes Desligue o aparelho posi o 0 Desligue o cabo de rede da rede el ctrica Desligue o cabo de rede da base de alimenta o el ctrica Fig 2 1 Insira a ponta de uma chave de parafusos chata no entalhe situado por cima da gaveta de fus veis para a libertar Retire os fusiveis usados Substitua os fus veis usados por fus veis do mesmo tipo e de mesmo valor Volte a colocar a gaveta de fus veis no respectivo encaixe empurrando a at ouvir um estalido que confirma um posicionamento correcto Ligue o cabo de rede base de alimenta o el ctrica Fig 2 1 Ligue o cabo de rede rede el ctrica 193 Nota para reparar os elementos defeituosos sobre os O aparelho tamb m disp e de um fus vel inte
105. A continuaci n se mostrar el valor m ximo o m nimo autorizado seg n el caso e Ajuste del par En la pantalla principal pulse la tecla 9 Fig 6 22 y aparecer la pantalla de ajuste del par Fig 7 Programe el par con ayuda del teclado num rico Fig 7 31 Se muestra el par programado Fig 7 27 La tecla Fig 7 29 permite borrar el ltimo digito La tecla Le Fig 7 28 permite volver a la pantalla principal sin guardar los cambios Confirme el ajuste del par pulsando el bot n L Fig 7 30 y aparecer la pantalla principal Nota es posible ajustar el par de la herramienta directamente con los botones L o UJ Fig 3 6 y 7 en el programa incluso cuando el pedal multifunci n est activo f Selecci n del tipo de pedal Si es necesario modifique el tipo de pedal pulsando el bot n Fig 3 10 para E seleccionar alternativamente el tipo ON OFF 0 progresivo i 71 g Fin del ajuste de los par metros Confirme los nuevos ajustes pulsando el bot n li Fig 3 8 Una se al sonora confirma la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repita esta secuencia para ajustar todos los programas 7 6 FUNCI N PIEZOTOME A Importante El usuario puede personalizar los par metros de la funci n PIEZOTOME Es posible efectuar el ajuste de la funci n PIEZOTOME cuando no hay ninguna pieza de man
106. Funktionsfelindikator Lokalisering av pekfalt som ar gemensamma f r alla driftl gen och som ven tj nar som informationsindikering Fig 3 1 Tomning flodning 3 Aktivering deaktivering av spolningen 8 Datalagring 10 Val av pedaldriftlage 11 Aktivering deaktivering av handstyckets ljus 12 Val av driftl ge beroende p typ av inkopplat handstycke 203 Pekfalt och specifika indikeringar beroende pa valda driftlagen Driftl ge Lokalisering av informationsindikeringsfalten Fig 4 13 Effektniva for valt program Lokalisering av de pekfalt som aven tjanar som informationsindikering Fig 4 14 Val av programmet D1 D2 D3 D4 Driftl ge NEWTRON Lokalisering av informationsindikeringsfalten Fig 5 15 Effektniv f r valt program Lokalisering av de pekf lt som ven tj nar som informationsindikering Fig 5 16 Val av programmet Soft Medium High Boost Driftl ge SurcE Lokalisering av informationsindikeringsfalten Fig 6 17 Utvaxling av det anvanda vinkelstycket 18 Motorns varvtalsvarde 19 Varde for motorns levererade vridmoment Lokalisering av pekfalten Fig 6 20 Inst llning av vinkelstyckets utvaxling 21 Installning av motorns varvtalsvarde 22 Inst llning av motorns levererade drivmoment 204 Lokalisering av de pekf lt som aven tj nar som informationsindikering Fig 6
107. Increase value Identification of information display areas common to all modes Fig 3 2 Irrigation flow rate value 9 Operating fault indicator Identification of key areas common to all modes that also display information Fig 3 1 Flush prime 3 Irrigation ON OFF 8 Save store data 10 Select footswitch mode 11 ON OFF of light function on handpiece 12 Select mode according to connected handpiece type Key areas and displays specific to the selected mode PIEZOTOME mode Identification of information display areas Fig 4 13 Selected program power level Identification of key areas that also display information Fig 4 14 Select program D1 D2 D3 D4 NEWTRON mode Identification of information display areas Fig 5 15 Selected program power level Identification of key areas that also display information Fig 5 16 Select program Soft Medium High Boost SURGE mode Identification of information display areas Fig 6 17 Contra angle ratio 18 Motor speed value 19 Motor delivered torque value Identification of key areas Fig 6 20 Adjust contra angle ratio 21 Adjust motor speed 22 Adjust motor delivered torque Identification of key areas that also display information Fig 6 23 Select micro motor rotation clockwise or counterclockwise 24 Select program P1 P2 P3 P4 Contra angle speed and torque set
108. Luz Ljus Clockwise rotation Sens de rotation horaire Sentido de rotaci n horario Uhrzeigersinn Gegen Uhrzeigersinn Senso di rotazione orario Rechtsom Sentido de rotac o hor rio Medurs rotationsriktning Counterclockwise rotation Sens de rotation anti horaire Sentido de rotaci n antihorario Senso di rotazione antiorario Sentido de rota o anti hor rio Moturs rotationsriktning I SuncE function Fonction Surce Funci n Surce Surce Funktion Funzione Surce Surce functie Fun o Surce Funktion I Surce SuRGE PiezotoME function Fonction Funci n PIEZOTOME Piezotome Funktion Funzione PIEZOTOME Piezotome functie Fun o Funktion PIEZOTOME PIEZOTOME NEWTRON function Fonction NEWTRON Funci n NEWTRON NEWTRON Funktion Funzione NEWTRON NEWTRON functie Fun o NEWTRON Funktion NEWTRON NEWTRON Footswitch ON OFF mode P dale mode ON OFF Pedal modo ON OFF FuBschalter in ON OFF Betriebsart Pedale modalit ON OFF Pedaal in ON OFF stand Pedal modo ON OFF Pedaldrift ON OFF ON OFF Footswitch progressive mode P dale mode progressif Pedal modo progresivo Fufschalter in progressiver Betriebsart Pedale modalit progressiva Pedaal
109. Personaliza o do contra ngulo Personanpassning av vinkelstycke Efatopikeuon Contra angle customization Personnalisation de contre angle Personalizaci n del contra ngulo Personalisierung des Winkelst cks Personalizzazione del contrangolo Instellingen hoekstuk aanpassen Contra angle Contre angle Contra ngulo Winkelst ck Contrangolo Hoekstuk Contra ngulo CA Vinkelstycke m Speed Vitesse Velocidad Geschwindigkeit Velocit Toerental Velocidade Varvtal 5 Torque Couple Par Drehmoment Coppia Koppel Bin rio Vridmoment d gito Angra senast inmatad siffra 41 Delete last digit Suppression du dernier digit Elimina el ultimo digito Loschen des zuletzt LETE eingegebenen Zeichens Eliminazione dell ultima cifra Laatste cijfer wissen Eliminac o do ltimo Return without saving settings Retour sans sauvegarde de param tres Vuelve sin guardar los ram par metros Zur ck ohne Abspeichern der Parameter Ritorno senza salvataggio dei parametri Teruggaan zonder parameters op te slaan Regresso sem gravac o de par metros G tillbaka utan att lagra parametrarna Confirmation Validation Confirmaci n Best tigung Conv
110. Steckerkontakte des Lichtrings defekt Steckerkontakte des Lichtrings reinigen Den Lichtring unter Beachtung der Pas de Kein Licht Polumkehrung des Lichtrings Unverwechselbarkeitsvorrichtung positionieren Steckerkontakte des Handst cks und oder Die Steckerkontakte des Handst cks des Kabels defekt und oder des Kabels reinigen a enden Sie sich an Ihren autorisierten Sonstiges Installateur Dichtung 1 15x1 des Handst cks defekt Dichtung wechseln Satz F12304 eitere Informationen im oder Undichte Stellen zwischen dem NEWTRON Handst ck und dem Kabel des Handst cks Fl ssigkeitsaustritt an Schlauch im Pumpenrad der Sp llinie eee Sp llinie ersetzen der Sp lpumpe defekt XIII ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT AN Wichtig Das Netzkabel das Mikromotorkabel die Kabel des Ultraschall Handst cks und das Kabel des Multifunktions Fufischalters m ssen voneinander getrennt verlaufen F r IMPLANT CENTER 2 m ssen besondere Vorkehrungen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilitat getroffen werden Das Ger t muss gem den Anweisungen in Kapitel 4 installiert und in Betrieb genommen werden Bei bestimmten Arten von Mobilfunkger ten wie Handys kann es zu Interferenzen mit IMPLANT CENTER 2 kommen Deshalb m ssen die Abstande die in diesem Abschnitt empfohlen werden eingehalten werden IMPLANT CENTER 2 darf nicht in der Nahe eines anderen Ger tes verwendet werden oder auf ein a
111. am SATELEC IMPLANT CENTER 2 13 1 To IMPLANT CENTER 2 O IMPLANT CENTER 2 IMPLANT CENTER 2 CISPR ot 11 va oe 11 O IMPLANT CENTER 2 CU
112. avec sa piece main NEWTRON ou NEWTRON LED selon option Le type d accouplement du micro moteur SURGE d velopp par SATELEC est adapt la majorit des contre angles sans spray interne et sans lumi re du march Afin de profiter pleinement et pendant longtemps de la haute technologie de ce produit il vous est demand de lire attentivement cette notice d accompagnement avant toute mise en service utilisation et entretien Les phrases comportant le symbole sont des points sur lesquels nous attirons particuli rement votre attention Il AVERTISSEMENTS A ATTENTION La loi f d rale Federal Law des Etats Unis restreint l utilisation de cet appareil uniquement aux professionnels de sant dentaire dipl m s aptes et qualifi s ou sous leur contr le Les inserts adapt s au PIEZOTOME 2 et IMPLANT CENTER 2 ne sont pas compatibles avec le PIEZOTOME et l IMPLANT CENTER et vice versa Pour r duire les risques d accident il est imp ratif de se conformer aux pr cautions suivantes Utilisateurs de l appareil L utilisation de IMPLANT CENTER 2 est limit e uniquement aux professionnels de sant dentaire dipl m s aptes et qualifi s dans le cadre habituel de leurs activit s Si vous avez recu cet appareil par erreur contactez le fournisseur de celui ci afin de proc der son enl vement Interactions MPLANT CENTER 2 ne doit pas tre utilis si le patient et ou l op
113. connector van de NEWTRON NEWTRON LED kabel of voor de connector van de kabel van het PIEZOTOME 2 2 Le handstuk afhankelijk van de uitvoering e Bedieningspedaal Omdat veel functies via de bedieningspedaal worden bediend kan in een volmaakt steriele omgeving worden gewerkt en kan zo eventuele kruisbesmetting worden vermeden Zodra de gebruiker namelijk de verschillende instellingen heeft ingevoerd hoeft het toetsenbord niet meer te worden gebruikt Afhankelijk van het soort werkstand krijgen de knoppen van de bedieningspedaal verschillende functies SurGE werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 11 1 I Surce motor inschakelen type ON OFF of progressief 2 Draairichting omdraaien 3 Ander programma P1 tot P4 kiezen 4 Irrigatie inschakelen uitschakelen 5 Actieve handstuk selecteren 149 werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 11 1 Ultrasone trillingen ON OFF of progressief 2 Lozen aanzuigen 3 Ander programma D1 tot D4 kiezen 4 Irrigatie inschakelen uitschakelen 5 Actieve handstuk selecteren inschakelen type NEWTRON werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 11 1 Ultrasone trillingen ON OFF of progressief 2 Lozen aanzuigen 3 Ander programma Soft tot Boost kiezen 4 Irrigatie inschakelen uitschakelen 5 Acti
114. l aide d une burette de lubrifiant ou l aide d une bonbonne spray pendant une demie seconde une seconde c Sterilisation Le micro moteur Surce est st rilisable en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Classe B Temp rature de st rilisation 134 C Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes 51 11 7 ENTRETIEN DES PIECES A MAIN ULTRASONS Apr s chaque utilisation le circuit dirrigation des pi ces main doit tre rinc l eau distill e ou d min ralis e pendant 20 30 secondes D connecter la pi ce main NEWTRON de son cordon avant nettoyage d sinfection et st rilisation Nettoyage et d sinfection Les pi ces main doivent tre nettoy es d sinfect es et st rilis es alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SerTOL Lingettes de fa on syst matique apr s chaque intervention Pour la st rilisation des pi ces main se reporter la notice sp cifique du produit 11 8 ENTRETIEN DES INSERTS a Dur e de vie La forme et la masse des inserts sont les caract ristiques d terminantes pour obtenir le rendement maximal du g n rateur ultrasons La vigilance de l utilisateur sur ces deux caract ristiques permettra de conserver les meilleures performances de l appareil En cons quence il est vivement d conseill de modifier la structure des inserts en les limant en les tordant ou en r alisan
115. lectionner la fonction NEWTRON en appuyant sur le bouton Fig 3 12 ou en appuyant sur la touche de la p dale Fig 11 5 Sur l cran LCD l onglet NEWTRON doit tre en surbrillance S lectionner le programme devant tre param tr en appuyant sur les touches un HIGH BOOST menu ou Fig 5 16 ou en appuyant sur la touche de la p dale Fig 11 3 R gler le niveau de puissance selon les pr conisations du TIPBOOK Modifier si n cessaire le niveau de puissance du programme de 1 10 l aide des boutons Fig 3 6 et L Fig 3 7 Le niveau de puissance du programme concern est indiqu sous la forme d un chiffre et d un bar graph Fig 5 15 Modifier si n cessaire le type de p dale en appuyant sur le bouton a Fig 3 10 pour s lectionner alternativement Le type ON OFF ou progressif S lectionner si n cessaire l activation de la fonction lumi re de la pi ce main en appuyant sur le bouton LE Fig 3 11 Valider les nouveaux r glages en appuyant sur le bouton LEI Fig 3 8 La m morisation des diff rents param tres est confirm e par un signal sonore et visuel clignotement du bouton R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous les programmes 7 8 BOITE A OUTILS AN Important IMPLANT CENTER 2 est dot d une fonction Borre A OUTILS permettant de r aliser diff rents r glages t
116. les potences et la p dale multifonctions ne sont pas st rilisables Le boitier de commande de I IMPLANT CENTER 2 ainsi que la p dale de commande et la potence doivent tre nettoy s et desinfectes l alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SeproL Lingettes de facon syst matique apr s chaque intervention La surveillance r guli re du boitier de L IMPLANT CENTER 2 est n cessaire afin de d celer tout probl me ll est important de surveiller l tat de propret des ouies de ventilation du boitier de commande afin d viter un chauffement anormal 11 5 ENTRETIEN DES CORDONS MICRO MOTEUR ET DETARTREUR AN Important Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer les cordons Ils ne doivent pas tre immerg s ni d sinfect s avec des agents contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de javel Ne pas nettoyer dans une cuve ultrasons a Nettoyage et d sinfection Les cordons doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SePToL Lingettes de facon syst matique apr s chaque intervention b St rilisation Les cordons sont st rilisables en autoclave selon les parametres suivants Autoclave Classe B Temp rature de st rilisation bars Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes 134 C sous 2 ATTENTION Tous les autoclaves ne
117. n cortes breves y ipe s Si la utilizaci n del IMPLANT CENTER 2 requiere un variaci n de tension U Ur 30 bajada de Ur para suministro el ctrico sin interrupci n se 5 iclos recomienda vivamente alimentar el producto a partir de un suministro aut nomo ondulador Ur gt 95 bajada de Ur gt 95 bajada de Ur para 250 ciclos 250 ciclos 13 3 INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA EQUIPOS PORTATILES DE RADIOFRECUENCIA El IMPLANT CENTER 2 est destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber asegurarse de que el equipo se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de inmunidad Nivel de prueba seg n IEC60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico observaciones Los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencia no deben ser utilizados cerca del IMPLANT CENTER 2 incluidos los cables a una distancia inferior a la recomendada y calculada seg n la frecuencia y la potencia del emisor 3V m Distancia de separaci n recomendada 150 KHz a 80 MHz d 12 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz Campos radiantes lelectromagn ticos y 3V m ld 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz de radiofrecuencia 80 MHz a 2 5 GHz Siendo P la potencia nominal m xima del emisor en Watts W seg n las especificaciones del fabricante y de la distancia m nima en metros m de separaci n recomendada ser inferiores
118. occorre tassativamente rispettare le seguenti indicazioni a Pulizia e disinfezione Utilizzare prodotti di pulizia e di disinfezione compatibili con il micromotore I SURGE tipo SPRAYNET Quando si utilizza uno spray spruzzare moderatamente l esterno e interno del micromotore SURGE per eliminare i residui Pulire e disinfettare le superfici con uno straccio pulito inumidito che non lasci residui b Lubrificazione Lubrificare prima di ogni sterilizzazione o almeno due volte al giorno Utilizzare prodotti di lubrificazione compatibili con il micromotore SuRGE tipo LUBRIFLUID Utilizzare uno straccio pulito sulle aperture di ventilazione del micromotore I SURGE per assorbire l eccesso di lubrificante Iniettare l agente lubrificante dalla testa del micromotore utilizzando un oliatore o uno spray per mezzo secondo o un secondo c Sterilizzazione Il micromotore Surce sterilizzabile in autoclave secondo i seguenti parametri Autoclave Classe B Temperatura di sterilizzazione 134 C Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti 135 11 7 MANUTENZIONE DEI MANIPOLI A ULTRASUONI Dopo ogni utilizzo il circuito d irrigazione dei manipoli deve essere risciacquato con acqua distillata o demineralizzata per 20 30 secondi Scollegare il manipolo NEWTRON dal relativo cordone prima di procedere alla pulizia disinfezione e sterilizzazione Pulizia e disinfezione manipoli devono essere pu
119. permite eliminar o ltimo digito A tecla 5 Fig 7 28 permite regressar ao ecra principal sem gravar as modifica es Valide a regulac o da velocidade premindo o oK bot o apresentado Fig 7 30 o ecr principal Nota possivel regular a velocidade da ferramenta directamente com os bot es ou Fig 3 6 e 7 para os programas E ou P3 inclusive quando o pedal multifunc es esta activado Para obter um resultado est vel da regulac o da velocidade recomenda se que o pedal seja premido a fundo Fig 11 1 Uma press o sobre os bot es ou Fig 3 6 e 7 aumenta ou diminui o valor da velocidade Uma press o de mais de 3 segundos sobre os bot es Ei ou Fig 3 6 e 7 provoca uma aceleracao do aumento ou da diminuicao do valor da velocidade Uma regulac o incorrecta do valor do binario ou da velocidade causa a apresentacao de min ou Imax Nesse caso apresentado o valor maximo ou m nimo autorizado e Regulac o do bin rio No ecr principal prima a tecla I Fig 6 22 apresentado o ecr de regulac o do bin rio Fig 7 Programe o bin rio com o teclado num rico Fig 7 31 O bin rio programado indicado Fig 7 27 A tecla Fig 7 29 permite eliminar o ultimo digito A tecla e Fig 7 28 permite regressar ao ecr principal sem gravar as modifica es Valide a regula o do bin
120. prot g par une grille m tallique permet de maintenir IMPLANT CENTERZ son niveau de performances maximales Les supports de potence Fig 2 4 permettent la mise en place des potences L interrupteur secteur Fig 2 5 permet de mettre l appareil sous tension ou hors tension C Faces lat rales du boitier de commande Les logements des pompes Fig 1 8 sont concus pour recevoir des cassettes de ligne dirrigation SATELEC La mise en place des cassettes d irrigation se fait en levant les capots des pompes et en ins rant horizontalement les cassettes dans les logements pr vus cet effet d Face avant Le connecteur gauche est destin recevoir le connecteur du cordon micro moteur SURGE L utilisation d un cordon micro moteur SATELEC est imp rative Le connecteur de droite est destin recevoir le connecteur du cordon NEWTRON NEWTRON LED ou le connecteur du cordon de la pi ce main PIEZOTOME 2 PIEZOTOME 2 Lp selon option e P dale de commande l acc s un grand nombre de fonctions disponibles sur la p dale de commande permet de travailler dans un environnement parfaitement st rile en vitant ainsi les risques de contamination crois e En effet apr s le r glage des diff rents parametres l utilisateur na plus besoin d intervenir sur le clavier Selon le type de modes les touches de la p dale de commande prennent une fonction diff rente Mode I SuRGE D finition des touche
121. 5 n n Ur 30 Ur R ckgang f r 25 Ur 30 Ur R ckgang f r 25 en n Ur gt 95 Ur R ckgang f r 250 lt 5 Ur gt 95 Ur R ckgang f r len 250 Zyklen 13 3 ELEKTROMAGNETISCHER SCHUTZ TRAGBARE HOCHFREQUENZGERATE IMPLANT CENTER 2 ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER 2 in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Testniveau gem IEC60601 Elektromagnetische Umgebung Hinweise Tragbare und mobile Hochfrequenz Kommunikationsger te d rfen in der Nahe des IMPLANT CENTER 2 einschl der Kabel in einer Entfernung unter der empfohlenen die gem der Frequenz und der Senderleistung berechnet wird nicht benutzt werden St rung 3 V m Empfohlener Abstand Hochfrequenzleitung 3 V m IEC61000 4 6 150 KHz bis 80 MHz d 12 VP d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz Abgestrahltes lelektromagnetisches 3 V m d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz HF Feld 80 MHz bis 2 5 GHz P ist die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem IEC61000 4 3 den Spezifikationen des Herstellers und d ist die empfohlene indestentfernung in Meter m ermittelt werden m ssen f r jeden Frequenzbereich b unter dem Konformitatsniveau liegen In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen Interferenzen auftreten Hinweis 1 Bei 80 MHz
122. 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP 1 2 VP d 2 3 VP o i ES sin Em fim SN N RENE A NN de puissance max non Tistee ci dessus Ta distance recommand e d de s paration en metres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance max de l metteur en watts W selon le fabricant Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces sp cifications peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est att nu e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 58 13 5 LONGUEUR DES CABLES Cables et accessoires Longueur Maximale En conformit avec mission Emission de courants harmoniques IEC61000 3 2 Cordon de Pi ce Main Fluctuation de tension IEC61000 3 3 Immunit aux d charges lectrostatiques IEC61000 4 2 Cordon de la p dale de commande Inf rieur 3 m Immunit aux transitoires lectriques rapides en salve IEC61000 4 4 Immunit aux ondes de choc IEC61000 4 5 Immunit aux creux de tension coupures br ves et variation de tension Cordon secteur IEC61000 4 11 Immunit conduite Perturbation conduite radiofr quence IEC61000 4 6 Immunit rayonn e Champs lectromagn tiques IEC61000 4 3 XIV ELIMINATION ET RECYCLAGE En tant quEquipements Electriques et Electroniques l l
123. Autoklaven stellen ein Pr vakuum sicher Wenden Sie sich an den Autoklav Hersteller um spezifische Anweisungen zur Sterilisation zu erhalten 11 6 WARTUNG DES I SURGE MIKROMOTORS A Wichtig Verwenden Sie f r die Reinigung des I SURGE Mikromotors keine Scheuer oder Schleifmittel Der I SuncE Mikromotor darf nicht in Fl ssigkeit oder mit Mitteln desinfiziert werden die Aceton Chlor oder Natronbleichlauge Eau de Javel enthalten Der I Surse Mikromotor darf nicht in einem Ultraschall Becken gereinigt werden Er darf nicht auseinandergenommen werden Der Surce Mikromotor ist ein technisch hochentwickeltes Gerat Zur Erhaltung seiner optimalen Leistungsf higkeit m ssen die folgenden Empfehlungen zwingend eingehalten werden a Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie nur Reinigungs Desinfektionsmittel die f r den Mikromotor geeignet sind z B SPRAYNET Bei der Verwendung von Spr hreinigern sollten die Au en und Innenseiten des SurGE Mikromotors nur leicht bespr ht werden um Schmutzreste zu entfernen Reinigen und desinfizieren Sie die Fl chen mit einem sauberen nicht fusselnden getr nkten Tuch und SuRGE b Schmierung Schmieren Sie das Ger t vor jeder Sterilisation oder mindestens zweimal pro Tag Verwenden Sie nur Schmiermittel die f r den SuncE Mikromotor geeignet sind z B LuBRIFLUID Wischen Sie berfl ssiges Schmiermittel mit einem trockenen Tuch von den L ftungs ffnun
124. Fig 1 9 afhankelijk van de uitvoering Sluit het Newrron handstuk aan op de scaler kabel meegeleverd afhankelijk van de uitvoering Controleer of het apparaat dicht genoeg bij de werkzone is geplaatst zodat er niet aan de kabels wordt getrokken Zet het apparaat zonodig dichterbij Leg de I SURGE micromotor op de micromotorhouder Leg het NEWTRON of PIEZOTOME 2 handstuk op de handstukhouder Hang de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing of steriel water aan de standaards Plaats het apparaat zodanig dat er goed zicht op hebt 4 4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING Voordat het IMPLANT CENTER 2 voor de eerste maal in bedrijf wordt gesteld moet eerst al het materiaal onderhouden en of gesteriliseerd worden volgens de procedures die in hoofdstuk 11 zijn beschreven 152 V IRRIGATIEOPLOSSINGEN Het IMPLANT CENTER 2 is niet ontworpen om medicijnen toe te dienen en mag alleen worden gebruikt met flessen of zakken met een fysiologische zoutoplossing of met steriel water met elk een maximale inhoud van 1 liter VI IRRIGATIELEIDINGEN Het IMPLANT CENTER 2 moet worden gebruikt in combinatie met irrigatieleidingen van SATELEC VII INSTELLINGEN PARAMETERS WERKSTANDEN INTERFACE 7 1 OPSTART A Belangrijk Het wordt aanbevolen om 4 seconden te wachten tussen het uitschakelen en weer inschakelen van het apparaat 7 2 PARAMETERS Tijdens de configuratie van elk programma worden de paramet
125. Ger t ist nicht ausgelegt um in der N he von ionisierender Strahlung betrieben zu werden Keine metallischen Gegenst nde in das Ger t einf hren um jede Gefahr eines Stromschlags eines Kurzschlusses oder die Freisetzung von gef hrlichen Substanzen auszuschlie en Wartung und Pflege Vor und nach jeder Benutzung muss dieses Ger t mit den von SATELEC empfohlenen Produkten desinfiziert werden Vor jedem Eingriff m ssen die ben tigten Zubehorteile zwingend gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Zubehor Das Gerat wurde mit seinen Zubehorteilen konzipiert und entwickelt um maximale Sicherheit und Leistung zu gewahrleisten Die Verwendung von Zubehorteilen von anderen Herstellern stellt eine Gefahr f r Sie Ihre Patienten oder Ihr Gerat dar Reparatur Wichtiger Hinweis Ohne die vorherige Genehmigung von SATELEC d rfen keine Reparaturen oder Ver nderungen an dem Gerat ausgef hrt werden Wichtiger Hinweis Wenn das Gerat verandert oder repariert wird muss seine Einsatzsicherheit durch spezifische Kontrollen und Versuche sichergestellt werden Wenden Sie sich bei St rungen an den Lieferanten Ihres Ger tes und nicht an irgendeinen Reparaturbetrieb durch dessen Intervention das Gerat f r Sie und f r Ihre Patienten gefahrlich werden konnte Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Handler oder unseren Kundendienst www acteongroup c
126. Ispanningsvariationer i n tanslutningsledningar 1EC61000 4 11 Ledningsbunden immunitet Ledningsbunden RF 1EC61000 4 6 Utstr lad RF 1EC61000 4 3 XIV BORTSKAFFANDE OCH ATERVINNING Som elektrisk och elektronisk utrustning maste apparatens kassering ske enligt ett speciellt forfarande for uppsamling hamtning samt atervinning och destruering i synnerhet pa den europeiska marknaden med hansyn till Direktiv nr 2002 96 CE av 27 01 2003 N r apparatens livsl ngd har g tt ut rekommenderar vi att ni kontaktar n rmsta terf rs ljare av tandv rdsutrustning eller vid avsaknad av s dan webbplatsen ACTEON GROUP vars lista terfinns i kapitel 18 f r att f l mpligt tillv gag ngss tt f rklarat XV TILLVERKARENS ANSVAR Tillverkarens ansvar bortfaller i f ljande fall of rm ga att iaktta tillverkarens rekommendationer vid installationen n tsp nning elektromagnetisk milj ingrepp ndringar eller reparation utf rda av personer som ej godk nts av tillverkaren anv ndning p en elektrisk installation som inte verensst mmer med g llande best mmelser annan anv ndning n de som specificeras i f religgande handbok anv ndning av andra tillbeh r insatser handstycke spolningsledningar n de som tillhandah lls av SATELEC of rm ga att f lja f religgande dokument instruktionerna i Not tillverkaren forbehaller sig r tten att andra apparaten och eller a
127. Konfiguration Dr cken Sie auf Abb 10 42 um die Parameter der werksseitigen Einstellung anzuzeigen Die einzelnen werksseitigen Konfigurationen f r die Piezotome und NEWTRON Funktionen werden durch Dr cken der Taste Abb 10 52 aktiviert Der Bildschirm aus Abb 9 wird erneut angezeigt f Softwareversion Die Softwareversion wird am Bildschirmrand Abb 10 51 angegeben IMPLANT CENTER 2 wird im Werk mit folgenden Parametern konfiguriert unteren Die I Surce Betriebsart Funktionen Markierung des Implantatstandorts Pilotbohrung Bohren Gewindebohren Schrauben Die Piezotome Betriebsart prom ei tionen Sehr 60 Stark D2 3 60 ml min Osteotomie Osteoplastik Mittel D3 3 60 ml min 60 Gering ml min Die Newrron Betriebsart Abl sung von weichem Gewebe Programm Hauptfunktionen Grin Soft P 5 3 Parodontie mU min Gelb Medium P 5 15 Endodontie ml min Blau High P 5 7 Zahnsteinentfernung ml min Orange Boost P 5 19 Entzementieren ml min VIII SCHUTZHINWEISE IMPLANT CENTER 2 ist mit einem System zur Feststellung von Betriebsstorungen des Ger tes ausger stet Wenn eine berh hte Temperatur des Surce Mikromotors festgestellt wird leuchtet im Fehlerfeld Abb 3 9 das Symbol Nr 1 Kap XVII Symbole auf und es erklingen 4 Signaltone Das Gerat schaltet dann in eine niedrigere Betriebsstufe um den Eingriff beenden zu konnen De
128. LCD screen Pressing button 5 Fig 3 11 switches the light function available for the NEWTRON and PIEZOTOME functions ON or OFF The light function has a default l ight off time out of nine seconds Switching off the light function becomes effective when the time out has elapsed If necessary you can lengthen the time out refer to 7 7 7 5 SURGE FUNCTION a Selecting the rotation direction The rotation direction of the I SURGE micro motor is controlled by the control footswitch button Fig 11 2 When clockwise rotation is selected the symbol is displayed on the LCD screen Fig 6 23 When counterclockwise rotation is selected an audible signal is emitted and the symbol is displayed on the LCD screen Fig 6 23 b Program setting adjustment AN Important When programming the maximum instrument end speed the entered value cannot exceed the pre programmed value Do not go below the minimum motor speed value 100 rpm 1 1 contra angle Do not exceed the maximum pre programmed value of the instrument end torque and do not go below 10 of this value When setting the torque please refer to the contra angle and implant system manufacturers recommendations Select the I SursE function by pressing button c J Fig 3 12 On the LCD screen the Surce tab must be highlighted Select the program for which settings are to be adjusted using buttons RENEE AEN Fig 6 24 or using t
129. P2 P3 of P4 kiezen motor kiezen Op de instelpagina van de parameters voor hoekstuk toerental en koppel Plaats van de gemeenschappelijke informatiezones Fig 7 25 Co ffici nt van het gebruikte hoekstuk 26 Maximaal afgegeven toerental 27 Maximaal afgegeven koppel Plaats van de gemeenschappelijke aanraakzones Fig 7 28 Pagina sluiten zonder wijzigingen 29 Laatst ingevoerde teken wissen 30 Teruggaan naar de hoofdpagina en de parameters opslaan in het geheugen van het scherm 31 Numeriek toetsenblok Op de instelpagina van een voorgeprogram meerd hoekstuk Plaats van de informatiezones Fig 8 38 Co ffici nt van het gebruikte hoekstuk 39 Waarde van het motortoerental 40 Waarde van het nuttige motorkoppel Plaats van de aanraakzones Fig 8 32 Pagina sluiten zonder wijzigingen 33 Aangepast hoekstuk kiezen 34 Teruggaan naar de hoofdpagina en de parameters opslaan in het geheugen van het scherm Plaats van de aanraakzones die ook informatie weergeven Fig 8 35 Selectiezone van een sneldraaiend hoekstuk 36 Selectiezone van een direct hoekstuk 37 Selectiezone van een langzaamdraaiend hoekstuk Startpagina Plaats van de aanraakzones Fig 9 41 WERKSET mode oproepen Werkset Plaats van de informatiezones Fig 10 43 Symbool van de geluidsterkte 44 Symbool van de helderheid van het scherm 45 Symbool van de
130. Peso 120 g Tipo d innesto secondo la norma ISO 3964 Temperature Funzionamento da 10 C a 40 C Stoccaggio da 20 C a 70 C Umidita Funzionamento da 30 a 75 Stoccaggio dal 10 al 100 condensa compresa Pressione atmosferica Compresa tra 500 hPa e 1060 hPa Unita visualizzate e relativo significato Ncm coppia N cm Rpm velocita giri min r min IV INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE 4 1 DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Al ricevimento dell apparecchio controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Contattare il vostro fornitore in caso di necessit 4 2 RACCOMANDAZIONI Il collegamento del vostro apparecchio alla rete di alimentazione elettrica deve essere eseguito da un installatore di apparecchiature odontoiatriche autorizzato Il collegamento elettrico dell IMPLANT CENTER 2 deve essere conforme alle normative vigenti nel vostro paese Avvertenza Per evitare rischi di scosse elettriche questo apparecchio deve essere collegato unicamente a una rete di alimentazione con protezione di terra 4 3 INSTALLAZIONE A Importante Fare attenzione a non installare l IMPLANT CENTER 2 nei pressi o su un altro apparecchio Non mettere il cordone di alimentazione e il cordone del pedale in una canaletta passacavo o altri alloggiamenti Posare l unit di comando al suo posto su un piano stabile e orizzontale o che non superi i 5 gradi d inclinazione 123
131. Podem produzir se interfer ncias nas proximidades dos equipamentos identificados pelo simbolo seguinte 197 Observa o 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncia mais elevada Observa o 2 Estas especifica es podem nao se aplicar a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o das estruturas dos objectos ou das pessoas a As intensidades dos campos electromagn ticos dos emissores de radiofrequ ncias fixos tais como estac es de base de telem veis celulares sem fios radios moveis radio amadores emiss es de r dio AM FM e emiss es de TV n o podem ser exactamente determinadas pela teoria Para avaliar o ambiente electromagn tico devido aos emissores fixos de radiofrequ ncias deve ser efectuada uma medic o do ambiente electromagn tico Se a intensidade medida do campo de radiofrequ ncia no ambiente imediato de utilizac o do produto ultrapassar o nivel de conformidade de radiofrequ ncia acima especificado necess rio testar os desempenhos do produto para verificar se estes est o em conformidade com as especifica es Se se verificarem desempenhos anormais pode ser necess rio tomar medidas adicionais tais como reorientar ou deslocar o produto b Na gama de frequ ncias de 150 KHz a 80 Mhz os campos electromagn ticos devem ser inferiores a 3 V m 13 4 DISTANCIAS DE SEPARAC O RECOMENDADAS O IMPLANT CENTER 2 destina se a ser utilizado n
132. Position the footswitch so that it is easily accessible for your feet nsert the brackets into the bracket holders Fig 2 4 Connect the micro motor cord to the connector Fig 1 7 Align the I SURGE micro motor and cord connector electrical contacts then screw the motor onto the connector Connect the NEwrRON scaler cord or the PIEZOTOME 2 handpiece cord to the connector Fig 1 9 according to option Connect the NEwrRoN handpiece to the scaler cord delivered according to option Check that the device is close enough to the work area to be used without pulling on the cords If it is not move the device closer Place the I SURGE micro motor on its rest Place the NEWTRON or PIEZOTOME 2 handpiece on the handpiece support Suspend the bottles or bags of physiological saline or sterile water from the brackets Adjust the position of your device to suit your angle of view 4 4 FIRST USE Before using the IMPLANT CENTER 2 for the first time all the equipment must be given routine maintenance and or sterilized according to the procedures defined in chapter 11 V IRRIGATION SOLUTION IMPLANT CENTER 2 is not designed to administer drugs It must be used only with bottles or bags of physiological saline or sterile water with an individual capacity not exceeding one litre VI IRRIGATION LINES IMPLANT CENTER 2 must be used exclusively with SATELEC irrigation lines VII ADJUSTMENTS SETTIN
133. Tastbereiche Abb 3 4 Verringerung der Durchflussmenge 5 Erhohung der Durchflussmenge 6 Verringerung des Werts 7 Erhohung des Werts Lokalisierung der f r alle Betriebsarten geltenden Informationsanzeigebereiche Abb 3 2 Wert der Durchflussmenge 9 Funktionsfehleranzeige Lokalisierung der f r alle Betriebsarten geltenden Tastbereiche die auch f r die Anzeige von Informationen verwendet werden Abb 3 1 Entleeren Ansaugen 3 Einschalten Ausschalten des Sp lvorgangs 8 Datensicherung und speicherung 10 Wahl des Fu schaltertyps 11 Einschalten Ausschalten des Lichts am Handst ck 91 12 Wahl der Betriebsart je nach angeschlossenem Handst cktyp Tastbereiche und spezifische Anzeigen f r die jeweiligen Betriebsarten Die PiEzorowE Betriebsart Lokalisierung der Informationsanzeigebereiche Abb 4 13 Leistungsstufe des gewahlten Programms Lokalisierung der Tastbereiche die auch f r die Anzeige von Informationen verwendet werden Abb 4 14 Programmwahl D1 D2 D3 D4 Die NEWTRoN Betriebsart Lokalisierung der Informationsanzeigebereiche Abb 5 15 Leistungsstufe des gewahlten Programms Lokalisierung der Tastbereiche die auch f r die Anzeige von Informationen verwendet werden Abb 5 16 Programmwahl Soft Medium High Boost Die I SuncE Betriebsart Lokalisierung der Informationsanzeigebereiche Abb 6
134. Utilizzare una soluzione con marcatura CE o conforme alle normative nazionali vigenti Sciacquare con acqua corrente per almeno 30 secondi c Pulizia meccanica chimica Questa operazione deve essere eseguita con guanti spessi immediatamente dopo la predisinfezione pulizia chimica Spazzolare i prodotti in un bagno nuovo contenente la stessa soluzione detergente disinfettante enzimatica a base di ammonio quaternario mediante una spazzola a setole metalliche per almeno 30 secondi in ogni caso fino alla scomparsa di eventuali tracce di contaminazione ancora presenti Sciacquare di nuovo con acqua corrente per almeno 30 secondi d Asciugatura Asciugare con un panno di tessuto non tessuto monouso in modo da non lasciare tracce liquide Confezionare in sacchetti o buste di sterilizzazione monouso conformi alle specifiche definite nella norma EN ISO 11607 1 o conforme alle normative nazionali vigenti e Sterilizzazione Le punte e le lime endodontiche devono essere sterilizzate singolarmente in autoclave in base ai seguenti parametri Autoclave Tipo B conforme alla norma EN 13060 Temperatura di sterilizzazione 134 C Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti Pressione almeno 2 bar f Conservazione Conservare quindi i prodotti sterilizzati in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere Prima del riutilizzo nel caso in cui l integrit dell imballaggio non sia sicura riconfezionare e risterilizz
135. acoplamento segundo a norma 1503964 Temperaturas Funcionamento 10 C a 40 C Armazenamento 20 C a 70 C Humidade Funcionamento 30 a 75 Armazenamento 10 a incluida 100 condensa o Press o atmosf rica Compreendida entre 500 hPa e 1060 hPa Unidades apresentadas e significado Ncm bin rio N cm Rpm velocidade Rota es por minuto IV INSTALA O COLOCACAO EM SERVICO 4 1 RETIRAR O APARELHO DA EMBALAGEM Aquando da recepcao do aparelho verifique se ocorreram danos durante o transporte Se necess rio contacte o seu fornecedor 4 2 RECOMENDACOES Faca executar as ligac es rede el ctrica por um t cnico instalador dent rio homologado A liga o el ctrica do IMPLANT CENTER 2 deve estar em conformidade com as normas em vigor no seu pa s Aviso Para evitar qualquer risco de choque el ctrico o aparelho deve ser ligado exclusivamente a uma rede de alimentac o equipada com uma tomada de terra de protecc o 4 3 INSTALACAO AN Importante Tenha o cuidado de n o instalar o IMPLANT CENTER 2 nas proximidades ou por cima de outro aparelho Nao coloque o cabo de rede e o cabo do pedal num tapa fios ou numa passagem de cabos Coloque a caixa de comando sobre um plano fixo e horizontal ou que n o ultrapasse 5 graus de inclinac o 179 Verifique se o interruptor de alimentacao el ctrica Fig 2 5 est na posi o O desligada Ligue o cabo de rede
136. al nivel de conformidad para cada gama de frecuencia b Las interferencias pueden producirse a proximidad de equipos identificados por el siguiente s mbolo 85 Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia m s elevada Observaci n 2 Estas especificaciones puede que no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a Las intensidades de los campos electromagn ticos de los emisores de radiofrecuencia fijos como las estaciones de base para los tel fonos m viles celulares sin hilos radios m viles radio aficionados emisiones de radio AM FM y emisiones TV no pueden ser determinadas con exactitud por la teor a Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los emisores fijos de radiofrecuencia debe efectuarse una medici n del entorno electromagn tico Si la intensidad medida del cambio de radiofrecuencia en el entorno inmediato de uso del producto supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia especificado seguidamente es necesario probar las prestaciones del producto para comprobar que respetan las especificaciones Si se constatan resultados anormales pueden ser necesarias mediciones adicionales como re orientar o desplazar el producto b En la gama de frecuencia 150 KHz a 80 MHz los campos electromagn ticos deben ser inferiores a 3 V m 13 4 DISTANCIAS DE SEPARACION R
137. base de alimentac o el ctrica do aparelho Conecte o cabo de rede a uma tomada da rede el ctrica equipada com um pino de terra Ligue o pedal do comando ao conector de pedal Fig 2 2 Coloque o pedal de modo a que fique facilmente acessivel com o p Monte os suportes nas respectivas bases Fig 2 4 Ligue o cabo do micromotor ao conector Fig 1 7 Aparafuse o micromotor I SURGE sobre o conector de cabo tendo previamente alinhado os contactos el ctricos Ligue o cabo do destartarizador NEWTRON ou O cabo da pe a manual PIEZOTOME 2 ao conector Fig 1 9 consoante opcao Conecte a peca manual NEWTRON ao cabo do destartarizador fornecido em opcao Certifique se de que o aparelho esta suficientemente pr ximo da zona de trabalho a fim de n o exercer esfor os de trac o sobre os cabos Se assim n o for aproxime o aparelho Coloque o micromotor I SurGE sobre o respectivo apoio Coloque a peca manual NEWTRON ou PIEZOTOME 2 sobre o apoio de peca manual Suspenda os frascos ou bolsas de soro fisiologico ou de gua est ril nos suportes Regule o posicionamento do seu aparelho em func o do seu ngulo de vis o 4 4 PRIMEIRA COLOCAC O EM SERVICO Antes da primeira utilizac o do IMPLANT CENTER 2 imperativo efectuar a manutenc o e ou a esterilizac o de todo o material segundo os procedimentos definidos no cap tulo 11 180 V SOLUCOES DE IRRIGACAO O IwPLANT CENTER 2
138. bles une distance inf rieure celle recommand es et calcul e d apr s la fr quence et la puissance de l metteur Perturbation conduite 3 V m Distance de s paration recommand e radiofr quence 150 KHz 80 MH 3 V m IEC61000 4 6 d 12 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz 3 V m d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz 80 MHz 2 5 GHz O P est la puissance nominale maximale de l metteur en Watts W selon les sp cifications du fabricant et d est la distance minimale en metres m de s paration recommand e es intensit s des champs electromagnetiques des emetteurs radiofrequences fixes comme determines par une mesure denvironnement lectromagn tique a doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque gamme de fr quence b e Des interferences peuvent se produire proximit d quipements identifi s par le symbole suivant A 57 Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces sp cifications peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les intensit s des champs lectromagn tiques des metteurs radiofr quences fixes telles que stations de base pour les t l phones portables cellulaires sans fil radios mobiles radio amateurs missions radios AM FM et missions TV ne peuvent tre d termin e
139. brevi interruzioni e variazione di tensione lalimentazione IEC61000 4 11 Immunit condotta Perturbazione in radiofrequenza condotta IEC61000 4 6 Immunit irradiata Campi elettromagnetici IEC61000 4 3 XIV SMALTIMENTO E RICICLO In quanto Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica l eliminazione dell apparecchio deve essere realizzata in base a una filiera specializzata di raccolta di asporto e di riciclaggio o di distruzione in particolare nel mercato europeo in riferimento alla Direttiva n 2002 96 CE del 27 01 2003 Quando il vostro apparecchio usurato vi consigliamo quindi di rivolgervi al vostro rivenditore di materiale odontoiatrico pi vicino o al Servizio di Assistenza CSN Industrie srl affinch vi possano indicare la procedura da seguire XV RESPONSABILITA DEL PRODUTTORE Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di inosservanza delle istruzioni del produttore durante l installazione pressione dell acqua tensione di rete interventi o riparazioni effettuati da personale non autorizzato dal produttore uso con un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti uso diverso da quello specificato nel presente manuale mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente documento N B il produttore si riserva il diritto di modificare l apparecchio e o il manuale per l utente senza preavviso XVI REGOLAMENTAZIONE Questo dispositivo medic
140. cantidad de funciones disponibles en el pedal de mando permite trabajar en un entorno perfectamente est ril evitando as los riesgos de contaminaci n cruzada En efecto despu s del ajuste de los diferentes par metros el usuario ya no necesita el teclado Seg n el tipo de modo las teclas del pedal de mando tienen una funci n diferente Modo I SURGE Definici n de las teclas del pedal Fig 11 1 Activaci n del motor I surcE tipo ON OFF o progresivo 2 Inversi n del sentido de rotaci n 3 Cambio de programa de P1 a P4 4 Activar desactivar la irrigaci n 5 Selecci n de la pieza de mano activa 65 Modo Definicion de las teclas del pedal Fig 11 1 Activacion de ultrasonidos tipo ON OFF o progresivo 2 Purgar cebar 3 Cambio de programa de D1 a D4 4 Activar desactivar la irrigaci n 5 Selecci n de la pieza de mano activa Modo NEWTRON Definici n de las teclas del pedal Fig 11 1 Activaci n de ultrasonidos tipo ON OFF o progresivo 2 Purgar cebar 3 Cambio de programa de Soft a Boost 4 Activar desactivar la irrigaci n 5 Selecci n de la pieza de mano activa f Caracter sticas t cnicas Fabricante SATELEC Nombre del equipo IMPLANT CENTER 2 Alimentaci n el ctrica Tensi n de 100 VAC a 230 VAC Frecuencia 50 Hz 60 Hz Potencia nominal de 250 VA a 230 VAC Funci n I SuRGE
141. com Ill DESCRIZIONE 3 1 DESCRIZIONE FISICA IMPLANT CENTER 2 costituito dai seguenti elementi Un unit di comando Fig 1 Un pedale multifunzionale Fig 11 Un cordone micromotore con connettori Fig 1 2 Due sostegni per la soluzione d irrigazione Fig 1 3 Un micromotore l SuncE Fig 1 4 senza contrangolo Un cordone di alimentazione con presa di terra Fig 1 5 Uno schermo LCD Liquid Cristal Display touch screen Fig 1 6 Un connettore del cordone motore Fig 1 7 Due vani per pompe peristaltiche Fig 1 8 Un connettore per cordone per le due funzioni Ultrasuoni Fig 1 9 Un cordone dell ablatore NEWTRON o manipolo PIEZOTOME LED Fig 1 10 a seconda dell opzione Un manipolo NEWTRON Lep o un manipolo LED con relativo cordone Fig 1 11 a seconda dell opzione Nella parte posteriore del corpo macchina si trovano diversi elementi 1 presa di alimentazione con presa di terra Fig 2 1 1 connettore pedale Fig 2 2 1 ventola Fig 2 3 2 supporti di sostegno Fig 2 4 1 interruttore di alimentazione Fig 2 5 3 2 DESCRIZIONE TECNICA a Schermo LCD touch screen Lo schermo LCD touch screen Fig 3 permette di parametrare l ImPLANT CENTER 2 La regolazione dell IMPLANT CENTER 2 si effettua con una leggera pressione sui tasti dello schermo Posizione dei tasti comuni a tutte le modalit Fig 3 4 Dimi
142. cord from the electricity supply Unplug the power cord from the receptacle Fig 2 1 Insert the tip of a flat screwdriver into the notch above the fuse drawer to release it Remove the old fuses Replace the old fuses with fuses of the same type and rating Push the fuse drawer back into its housing until it clicks to indicate the correct position Plug the power cord into the receptacle Fig 2 1 Plug the power cord into the electrical supply 25 Note to the technical personnel of the SATELEC The device also has an internal fuse not approved dealer network who carry out the work accessible to the user Contact SATELEC after sales service see Chapter 12 4 OPERATION FAULTS 2 Repairs All the information necessary for the repair of Refer to the tables on the next page faulty components is made available by SATELEC Power cord not plugged in properl ici pues PRESS Return to SATELEC after sales Ecran Me Power switch in position O OFF Place the power switch in position ON i No power voltage Call an electrician Power receptacle fuse s blown Replace the power receptacle fuses Internal fuse blown Return to SATELEC after sales Device does not operate sion fault Switch the device OFF then ON again LCD screen on Return to SATELEC after sales Check the motor cord connector Check that the cord connector is properly Motor does not operate Motor or motor connections problem plugged into
143. de multifunctionele spuit die gevoed wordt met gefilterde lucht van medische kwaliteit Plaats de kabel van de tandsteenverwijderaar in de rechter connector van het toestel Fig 1 9 Steek het Newrron handstuk in het uiteinde van de scaler kabel nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Schroef de uitgekozen tip op het handstuk met behulp van een momentsleutel volgens de aanbevelingen van het Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatieleiding aan op de scaler kabel Zuig het irrigatiecircuit vol door op de toets Lozen aanzuigen van het scherm Fig 3 1 of op de knop van de multifunctionele pedaal Fig 11 2 te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van de tip bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER 2 volgens de regelen der tandheelkunde X APPARAAT UITSCHAKELEN Aan het einde van een behandeling gaat u als volgt te werk Haal de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing of steriel water van de standaards Trek de perforators van de irrigatieleidingen uit de flessen of zakken Dompel de perforators van de irrigatieleidingen onder in een bak met gedestilleerd water Spoel bij toerbeurt de irrigatieleidingen door en ook het hoekstuk en het handstuk door de functie Lozen aanzuigen te gebruiken totdat de bak en de irrigatieleidingen helemaal leeg zijn Haal
144. di umidit nelle connessioni del cordone del micromotore e nel micromotore Surce In tal caso eliminarle asciugando e soffiando con la siringa multifunzionale alimentata con aria filtrata di qualit medica Collegare il cordone del micromotore al connettore sinistro dell apparecchio Fig 1 7 Avvitare il micromotore sul connettore del cordone facendo ben attenzione ad allineare i contatti elettrici Collegare un contrangolo sul micromotore SURGE Inserire uno strumento sul contrangolo fresa Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gli appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al contrangolo Far girare il motore con il contrangolo e lo strumento montati senza irrigazione a velocit moderata per 10 15 secondi in modo da ripartire il lubrificante ed eliminarne l eccedenza Avviare il circuito d irrigazione premendo il pulsante di scarico sulla tastiera di comando Fig 3 1 Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit del contrangolo rilasciare il pedale Utilizzare I IMPLANT CENTER 2 in conformit con la prassi odontoiatrica Funzione Collegare il cordone del manipolo PIEZOTOME 2 al connettore destro dell apparecchio Fig 1 9 Awitare la punta selezionata sul manipolo con una chiave per punte secondo le indicazioni dei libretti clinici Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gl
145. disinfection chemical cleaning To be carried out immediately after treatment wearing thick gloves Immerse in an ultrasonic bath enzymatic quaternary ammonium base detergent disinfectant solution carefully respecting the concentration and contact time recommended by the manufacturer of the solution Use a solution that bears the EC marking or that is in compliance with any standard required by the national regulations Rinse under running water for at least 30 seconds c Mechanical chemical cleaning To be carried out immediately after pre disinfection chemical cleaning wearing thick gloves Scrub the products in a new bath of enzymatic quaternary ammonium base detergent disinfectant solution for at least 30 seconds and in any case until all remaining traces of contamination have been removed Rinse again under running water for at least 30 seconds d Drying Dry with a clean non woven single use cloth so as to remove any traces of liquid Pack in single use sterilization pouches or bags in compliance with the specifications defined in standard EN ISO 11607 1 or in any equivalent standard required by the national regulations e Sterilization The tips must be sterilized individually in an autoclave according to the following parameters autoclave type B compliant with standard EN 13060 sterilization temperature 134 C sterilization stabilization time 18 minutes pressure 2 Bars min
146. du cordon secteur saisir la fiche du cordon et maintenir la prise murale Ne jamais utiliser d autres r cipients de solution dirrigation que ceux devant tre suspendus aux potences fournies L appareil ne doit tre utilis quavec des flacons ou poches de s rum physiologique ou d eau st rile La capacit des r cipients de solution dirrigation utilis s ne doit pas exc der un litre En cas de non utilisation ou d absence prolong es d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Ne pas exercer de pression excessive sur l cran Ne pas d placer l appareil durant l utilisation 34 Environnement Ne pas recouvrir l appareil ou obstruer les ou es d a ration Ne pas immerger et ne pas utiliser en ext rieur Ne pas incliner l appareil d un angle de plus de 5 Ne pas disposer l appareil pr s d une source de chaleur Veiller ce que les cordons n entravent pas la libre circulation des personnes Le stockage de l appareil doit tre effectu dans l emballage d origine dans un lieu appropri sans danger pour les personnes L appareil n est pas concu pour fonctionner en pr sence de gaz anesth siques ou tout autre gaz inflammable Ne pas exposer l appareil au brouillard d eau ou aux projections d eau Toute condensation l int rieur d un appareil lectrique peut tre dangereuse Si l appareil doit tre transport d un endroit frais un endroit chaud il n
147. eingestellt Durch jedes Dr cken der entsprechenden Tasten wird die Durchflussmenge verandert Der eingestellte Wert wird dann auf dem LCD Bildschirm angezeigt Abb 3 2 und im aktuellen Programm gespeichert Die Einstellung der Durchflussmenge kann bei laufendem Gerat erfolgen c Einschalten Ausschalten des Sp lvorgangs Der Sp lvorgang wird durch Dr cken der Taste 4 Abb 3 3 oder der entsprechenden Fu schaltertaste Abb 11 4 ein oder ausgeschaltet Wenn der Sp lvorgang eingeschaltet ist wird das Symbol 4 durch die entsprechende Leuchtanzeige auf dem Bildschirm markiert Wenn der Sp lvorgang ausgeschaltet ist bleibt das Symbol LA dunkel 7 4 LICHT FUNKTION Die Licht Funktion ist auf dem LCD Bildschirm vorhanden Durch Bet tigung der Taste UJ Abb 3 11 wird die f r die Newrron oder Piezotome Funktion verf gbare Licht Funktion ein oder ausgeschaltet Normalerweise schaltet die Licht Funktion nach 9 Sekunden selbsttatig ab Die Abschaltung der Licht Funktion wird bei Erreichen der Abschaltzeit ber cksichtigt Bei Bedarf kann der Benutzer die Abschaltzeit selbst einstellen siehe 7 7 7 5 SURGE FUNKTION a Auswahl der Drehrichtung Die Drehrichtung des I Surge Mikromotors wird ber den Fu schalter gesteuert Abb 11 2 Wenn die Drehrichtung im Uhrzeigersinn erfolgen soll erscheint das Symbol auf dem LCD Bildschirm Abb 6 23 Wenn die Drehrichtung
148. electroest ticas IEC61000 4 2 Inmunidad a los transitorios el ctricos r pidos en salva IEC61000 4 4 Cables de pieza de mano Inferior a 3 m Inmunidad a las ondas de choque IEC61000 4 5 Inmunidad a las depresiones de tensi n cortes breves y variaci n de tensi n Cable de alimentaci n EL Inmunidad conducci n Perturbacion conducci n de radiofrecuencia IEC61000 4 6 Inmunidad radiaci n Campos electromagn ticos IEC61000 4 3 XIV ELIMINACI N Y RECICLADO Trat ndose de Equipos El ctricos y Electr nicos la eliminaci n del aparato debe ser realizada por un centro especializado en recogida retirada y reciclado o destrucci n especialmente en el mercado europeo en referencia a la Directiva n 2002 96 CE del 27 01 2003 Por lo que cuando el aparato llegue al final de su vida Util recomendamos ponerse en contacto con el distribuidor de materiales dentales o en caso contrario el centro ACTEON GROUP cuya lista se proporciona en el cap tulo 18 m s cercano para que le indique el procedimiento a seguir XV RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El fabricante no se responsabiliza en caso de incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalaci n tensi n red entorno electromagn tico intervenciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el constructor uso en una instalaci n el ctrica no conforme a las normativas vigentes otros usos
149. eller fickorna med fysiologisk koksaltl sning eller sterilt vatten i h ngkrokarna Lyft spolningspumparnas huv F r in kassetterna med spolningsledningarna horisontellt i de d rtill avsedda lagringarna F ll ner huvarna Anslut spolningsledningarnas perforatorer till flaskorna eller till fickorna med fysiologisk koksaltl sning och ppna kapsylen p perforatorn Utf r de nskade parameterinst llningarna spolningsfl de effektl ge program se kapitel 7 Not Denna sekvens ska utf ras under kontrollerade asepsif rh llanden av h nsyn f r patienternas s kerhet Det kan vara n dv ndigt att ta hj lp av en operationsassistent Not Tack vare automatisk lagring sparas de tidigare anv nda indikeringsparametrarna vid verg ng mellan olika driftl gen 216 Funktion I SuRGE Kontrollera att det inte f rekommer n gra sp r av fukt vid anslutningarna av mikromotorsladden och mikromotorn l SURGE om fukt forekommer ska den elimineras torka av och blas med flerfunktionssprutan matad med filtrerad medicinsk luft Anslut mikromotorsladden till apparatens v nstra kontaktdon Fig 1 7 Skruva fast mikromotorn p sladdens kontaktdon efter att ha linjerat upp elkontakterna Koppla ett vinkelstycke p mikromotorn I SuRGE Utrusta vinkelstycket med ett instrument borr fr s Fast spolningsledningen till sladden med hjalp av ledningklammor Anslut ndan av spolningsle
150. en zo volledig mogelijk van de hoogwaardige technologie van dit product te kunnen profiteren Teksten voorzien van dit pictogram signaleren punten waarop wij in het bijzonder uw aandacht willen vestigen Il WAARSCHUWINGEN A OPGELET Volgens de Amerikaanse federale wet Federal Law is het gebruik van dit apparaat voorbehouden aan gediplomeerd bekwaam en geschoold tandheelkundig personeel of onder hun toezicht De tips die geschikt zijn voor de 2 en het IMPLANT CENTER 2 zijn niet compatibel met de PiezotoME en het IMPLANT CENTER en omgekeerd Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen om het gevaar voor ongelukken te verkleinen Gebruikers van het apparaat Het gebruik van het IMPLANT CENTER 2 is voorbehouden aan gediplomeerd bekwaam en geschoold tandheelkundig personeel bij het verrichten van hun gebruikelijke werkzaamheden Als u dit apparaat vanwege een fout toch hebt ontvangen neemt u contact op met de leverancier ervan zodat deze het apparaat komt terughalen Wisselwerkingen Het IMPLANT CENTER 2 mag niet worden gebruikt als de patient en of de gebruiker een hartstimulator of een andere actieve implant hebben bijv een binnenoorprothese enz Het apparaat voldoet aan de geldende elektromagnetische compatibiliteitsnormen maar de gebruiker dient zich er van te vergewissen of eventuele elektromagnetische interferenties geen extra gevaren opleveren nabijheid van radiofrequentiez
151. essere utilizzato con accessori che non siano forniti o raccomandati da SATELEC Prima e dopo ogni utilizzo verificare l integrit dell apparecchio e dei suoi accessori per individuare un eventuale problema Se necessario non utilizzare l apparecchio e sostituire gli elementi difettosi Effettuare la preparazione dell IMPLANT CENTER 2 come segue Controllare che l apparecchio sia collegato correttamente e ben isolato Portare l interruttore di alimentazione Fig 2 5 nella posizione acceso Appendere ai sostegni i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile Alzare il coperchio delle pompe d irrigazione Inserire orizzontalmente i serbatoi della linea d irrigazione nelle apposite sedi Abbassare i coperchi Collegare i perforatori delle linee d irrigazione ai flaconi o alle sacche di soluzione fisiologica e aprire l opercolo situato sul perforatore Effettuare le regolazioni dei parametri voluti erogazione liquido d irrigazione modalit di potenza programma vedere il capitolo 7 Nota Questa sequenza deve essere eseguita in condizioni di asepsi controllata per la sicurezza dei vostri pazienti Puo essere necessaria una persona in aiuto Nota La memorizzazione automatica consente di conservare i parametri di visualizzazioni utilizzati in precedenza durante l commutazione da una modalit all altra 132 Funzione SURGE Verificare che non vi siano tracce
152. est confirm e par un signal sonore R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous les programmes 7 6 FONCTION PIEZOTOME A Important Les param tres de la fonction sont personnalisables par l utilisateur Il est possible d effectuer le r glage de la fonction PiezotoME lorsqu aucune pi ce main PIEZOTOME 2 n est connect e a l appareil Le programme D1 est le programme proposant le plus de puissance NEN Programme Fonctions principales res puissant LINE Ost otomie ost oplastie Moyen Decollement des tissus Doux D4 mous S lectionner la fonction PIEZOTOME en appuyant sur le bouton Fig 3 12 ou en appuyant sur la touche de la p dale Fig 11 5 Sur l cran LCD l onglet Piezotome doit tre en surbrillance S lectionner le programme devant tre utilis Dz RD ET Fig 4 14 ou l aide de la touche de la p dale Fig 11 3 le programme s lectionn 44 l aide des touches N apparait en surbrillance sur l cran LCD R gler les programmes et le niveau de puissance selon les pr conisations des fiches relatives aux inserts Modifier si n cessaire la fonction irrigation valeur de d bit voir chap 7 3 Modifier si n cessaire le niveau de puissance du programme de 1 5 l aide des boutons Fig 3 6 et J Fig 3 7 Le niveau de puissance du programme concern est indiqu sous la
153. evitare qualsiasi interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima funzione della potenza massima del materiale di trasmissione a radiofrequenza portatile e mobile emettitori tra gli apparecchi come raccomandato nella tabella che segue Distanza di separazione in funzione della frequenza dell emettitore in metri m Potenza nominale massima Watt Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Dom otro m o Bm di potenza massima non elencata qui sopra a distanza raccomandata d di separazione in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza dell emettitore in cui P la potenza massima dell emettitore in watt W secondo il produttore Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di frequenza pi alta Osservazione 2 Queste specifiche possono non applicarsi a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica viene modificata dall assorbimento e dalla riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone 142 13 5 LUNGHEZZA DEI CAVI Cavi e accessori Lunghezza massima In conformit con Emissione di Cordoni manipolo Fluttuazione di tensione IEC61000 3 3 Cordone del pedale di Inferiore a 3 m Immunit alle scariche elettrostatiche IEC61000 4 2 Immunit ai rapidi transitori elettrici a scariche burst IEC61000 4 4 Immunit alle onde d urto IEC61000 4 5 Immunit ai vuoti di tensione
154. for the necessary information Liquid or moisture present between Dry the electrical contacts thoroughly handpiece and cord Incorrect tip tightening Retighten the tip with the wrench Faulty connector contact Clean the connector contacts No ultrasonic function Return to SATELEC after sales to replace the cord Handpiece light ring absent Install the light ring Faulty light ring Replace the light ring Faulty light ring connector contacts Clean the light ring connector contacts Position the light ring according to the Light ring the wrong way around foolproofing stud Faulty and or cord connector Clean the ARES and or cord connector Other Contact your installer fitter Leak between the NEWTRON handpiece and Worn handpiece 1 15x1 seal Replace the seal kit F12304 the handpiece cord Liquid leak in the Broken tube in the irrigation line REN Sr Replace the irrigation line irrigation pump cassette Handpiece cord wire cut XIII ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Important The power cord the ultrasonic handpiece cords and the multifunction footswitch cord must be kept away from each other IMPLANT CENTER 2 requires special precautions to be taken with regard to electromagnetic compatibility It must be installed and prepared for use as described in chapter 4 Certain types of mobile telecommunication devices such as mobile telephones are likely to interfere with the IMPLANT CENTER 2 Th
155. function ON OFF by pressing button UJ Fig 3 11 Confirm the new settings by pressing button BE Fig 3 8 The saving of the various settings is confirmed by an audible signal and a visual signal button flashing Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs Caution The tips designed for PIEZOTOME 2 and IMPLANT CENTER 2 are not compatible with PIEZOTOME and IMPLANT CENTER and vice versa 7 7 NEWTRON FUNCTION AN Important A scaler cord and its NEwrRoN handpiece must be connected to the device in order to be able to configure the various settings The NEWTRON function settings customized by the user can be Select the Newtron function by pressing button Fig 3 12 or by pressing the footswitch button Fig 11 5 On the LCD screen the NEWTRON tab must be highlighted Select the program for which settings are to be adjusted by pressing buttons footswitch button Fig 11 3 Adjust the power level according to the TipBook recommendations If necessary modify the program power level 1 to 10 using buttons LT Fig 3 6 and Fig 3 7 The power level of the program concerned is shown as a number and a bar graph Fig 5 15 Modify the footswitch type if necessary by pressing button Fig 3 10 to toggle between ON OFF and progressive If necessary select handpiece light function ON OFF by pressing button Fig 3 1
156. gegen Uhrzeigersinn erfolgen soll ert nt ein Signalton und erscheint das Symbol auf dem LCD Bildschirm Abb 6 23 b Einstellen der Programmparameter Wichtig Bei der Programmierung der maximalen Geschwindigkeit am Ende des Instruments kann der vorprogrammierte Wert nicht berschritten werden Der Mindestwert des Motors darf nicht unterschritten werden 100 rpm C A 1 1 Der H chstwert des vorprogrammierten Drehmoments am Ende des Instruments darf nicht berschritten werden und der eingestellte Wert darf nicht unter 10 dieses Werts liegen Die Einstellung des Drehmoments muss nach den Herstellerangaben zum Winkelst ck und dem Implantatsystem erfolgen 97 Wahlen Sie die Funktion l SumcE durch Dr cken der Auswahltaste Abb 3 12 Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige f r Surce aufleuchten Wahlen Sie das Programm das parametriert werden soll mit den Tasten eJ e oder Abb 6 24 oder mit Hilfe der Taste des Fuhschalters Abb 11 3 Die einzelnen Parameter werden angezeigt Der Wert des Winkelst cks Abb 6 20 wird angezeigt Abb 6 17 Der Drehzahlwert Abb 6 21 wird angezeigt Abb 6 18 Der Drehmomentwert Abb 6 22 wird angezeigt Abb 6 19 c Wahl eines Winkelst cks Wahl eines vorprogrammierten Winkelst cks Auf Abb 6 20 dr cken Das gew hlte vorprogrammierte Winkelst ck wird angezeigt Abb 8 Durch Betatigung der roten Tasten A
157. hors tension Equipo sin tensi n Ger t AUS Apparecchio fuori tensione Apparaat Uit Aparelho fora de tens o Apparat ur spanning Atevepyomonp vn Device power ON Appareil sous tension Equipo con tensi n Gerat EIN Apparecchio sotto tensione Apparaat Aan Aparelho sob tens o Apparat under spanning Motor ON Partie active moteur Pieza activa motor Aktives Motorteil Parte attiva motore Actieve motordeel Parte activa do motor Aktiv del motor Ultrasound part ON Partie active ultrasons Pieza activa ultrasonido Aktives Ultraschallteil Parte attiva ultrasuoni Actieve ultrasone deel Parte activa ultra sons Aktiv del ultraljud Evepy p pog 259 XVIII CUSTOMER RELATIONS RELATIONS CLIENTELE RELACI N CON EL CLIENTE ANSCHRIFTEN RELAZIONI CON I CLIENTI KLANTENBETREKKINGEN RELACOES COM OS CLIENTES KUNDRELATIONER 18 1 MANUFACTURER IDENTIFICATION IDENTIFICATION DU FABRICANT IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS IDENTIFICAZIONE DEL PRODUTTORE IDENTIFICATIE VAN DE FABRIKANT IDENTIFICA O DO FABRICANTE IDENTIFIERING AV TILLVERKAREN ZTOIXEIA TOY SATELEC A Company of Acteon Group 17 avenue Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex FRANCE T l 33
158. in progressieve stand Pedal modo progressivo Pedaldrift progressiv kouBiou Storing of settings M morisation des param tres Memorizaci n de los par metros Abspeichern der Parameter Memorizzazione di parametri Parameters opslaan Memorizac o dos par metros Lagring av parametrarna PIEZOTOME program Programme Programa PIEZOTOME Programm Programma PIEZOTOME N DI PIEZOTOME programma Programa PIEZOTOME Program PIEZOTOME PIEZOTOME p Soft program Programme Soft Programa Soft Programm Soft Programma Soft Soft programma so Programa Soft Program Soft Soft Medium program Programme Medium Programa Medium Programm Medium Programma Medium Medium programma Programa Medium Program Medium Medium High program Programme High Programa High Programm High Programma High High programma Programa High Program High High Boost program Programme Boost Programa Boost Programm Boost Programma Boost Boost programma Programa Boost Program Boost Boost I SURGE Programme Programme l SurGE Programa Surce Programm I Surce Programma l SURGE I SurGE programma Programa SurcE Program I Surce I SURGE
159. interruzioni e Variazione di tensione Ur gt 95 riduzione di Ur per lt 5 Ur gt 95 riduzione di Ur per 250 cicli 250 cicli 13 3 IMMUNITA ELETTROMAGNETICA ATTREZZATURE PORTATILI IN RADIOFREQUENZA IMPLANT CENTER 2 e destinato all uso nell ambiente elettromagnetico descritto nella tabella che segue L utente e o l installatore dovr assicurarsi che il suo apparecchio sia utilizzato in un ambiente elettromagnetico di questo tipo Test di emissione Livello di test secondo IEC60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico osservazioni Gli apparecchi portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza non devono essere utilizzati nei pressi del IMPLANT CENTER 2 compresi i cavi a una distanza inferiore a quella raccomandata e calcolata in base alla frequenza e alla potenza dell emettitore Perturbazione n 3V m Distanza di separazione raccomandata Da 150 kHz a 80 MHz d 12 VP d 1 2 VP da 80 MHz a 800 MHz 3 V m d 2 3 VP da 800 MHz a 2 5 GHz Da 80 MHz a 2 5 GHz In cui P la potenza nominale massima dell emettitore in Watt W secondo le specifiche del produttore ed e la distanza minima lin metri m di separazione raccomandata q q D g a devono essere inferiori al livello di conformit per ogni gamma di i ue b Si possono verificare interferenze nei pressi di apparecchi identificati dal seguente simbolo 141 Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamm
160. linhas de irriga o as frascos e s bolsas de soro fisiol gico e abra o op rculo situado sobre o perfurador Efectue as regula es de par metros pretendidas caudal de irriga o modo de pot ncia programa consulte o cap tulo 7 Nota Esta sequ ncia deve ser realizada num contexto de assepsia controlada para a seguran a dos seus doentes Pode ser necess ria a assist ncia de um a ajudante operador a Nota Uma memoriza o autom tica permite conservar os par metros de apresenta o de dados anteriormente utilizados aquando das mudan as entre os diferentes modos Fun o I SURGE Verifique se n o existem sinais de humidade ao 188 nivel das conex es do cabo do micromotor e do micromotor l SuncE sendo esse o caso elimine os limpe ou sopre com a seringa multifuncoes alimentada por ar filtrado de qualidade m dica Ligue o cabo do micromotor ao conector esquerdo do aparelho Fig 1 7 Aparafuse o micromotor ao conector de cabo tendo previamente alinhado os contactos el ctricos Conecte um contra ngulo sobre o micromotor SURGE Monte uma ferramenta no contra angulo broca fresa Fixe a linha de irrigac o ao cabo por interm dio de clipes para linha Ligue a extremidade da linha de irrigac o ao contra angulo Faca rodar o motor equipado com o respectivo contra ngulo e ferramenta sem irrigac o a velocidade moderada durante 10 a 15 segundos a fim de r
161. ll sung leer Beutel oder Flasche mit Sp ll sung ersetzen Sp lvorgang ausgeschaltet Dr cken Sie auf die Taste Sp len EIN AUS Kein Spr hvorgang Sp llinie verstopft Die Sp llinie wechseln Ansatz der Sp llinie am Winkelst ck T Den Ansatz reinigen erstopft Festgestellte St rungen Mogliche Ursachen Spr hvorgang ungeeignet Falsche Einstellung der Durchflussmenge Durchflussmenge richtig einstellen Die elektrischen Anschlusskontakte des Die elektrischen Anschlusskontakte des ikromotor Kabels sind defekt ikromotor Kabels reinigen Die elektrischen Kontakte des Die elektrischen Kontakte des Mikromotors ikromotors sind defekt reinigen ornati durchirennt An den SATELEC Kundendienst senden um das Kabel zu wechseln An den SATELEC Kundendienst um den otor defekt otor auszutauschen Spitze verschlissen oder verformt Spitze wechseln Falsche Einstellung der Leistung Sere Informationen im TiPsook oder klinisches Buch Leistungsabfall Geringe Vibrationen der Unsachgem e Verwendung Ansatzwinkel Spitzen falsch oder Druck auf den Zahn ungeeignet Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit zwischen Die elektrischen Kontakte gr ndlich Handst ck und Kabel trocknen Spitze nicht fest aufgeschraubt Die Spitze mit dem Schl ssel festziehen Steckerkontakt defekt Die Steckerkontakte reinigen Kabel des Handstiicks durchtrennt An den SATELEC Kundendienst senden um das Kabel zu wechseln Lichtring des Handst cks fehlt
162. n de f brica 46 Disminuci n de valor 47 Aumento de valor 52 Validaci n de la configuraci n b Parte posterior de la caja de mando El conector fijo de red Fig 2 1 con su enchufe de toma de tierra permite la conexi n del IMPLANT CENTER 2 a la red el ctrica por medio de un cable de red desconectable El conector de pedal Fig 2 2 permite la conexi n del IMPLANT CENTER 2 al pedal de mando multifunci n El ventilador Fig 2 3 protegido por una rejilla met lica permite mantener el IMPLANT CENTER 2 en su nivel m ximo de prestaciones Los enganches Fig 2 4 permiten colocar los soportes para bolsas de irrigaci n El interruptor de la red el ctrica Fig 2 5 permite poner el equipo en tensi n o fuera de tensi n c Laterales de la caja de mando Los emplazamientos para bombas Fig 1 8 est n concebidos para recibir discos de l nea de irrigaci n SATELEC Los discos de irrigaci n se colocan levantando las cubiertas de las bombas e insertando horizontalmente los discos en el emplazamiento previsto para ello d Parte delantera El conector izquierdo esta destinado a recibir el conector del cable micromotor l suRGE Es imperativo el uso de un cable micromotor SATELEC El conector derecho est destinado a recibir el conector del cable NEWTRON NEWTRON LED O el conector del cable de la pieza de mano PIEZOTOME 2 PIEZOTOME 2 LED seg n opci n e Pedal de mando El acceso a gran
163. no Piezotome 2 handpiece is connected to the device The program giving the highest power is D1 Por nemen Very powerful EN Powerful Osteotomy osteoplasty EZ Soft tissue detachment Select the Piezotome function by pressing button Fig 3 12 or by pressing the footswitch button Fig 11 5 On the LCD screen the tab must be highlighted Select the program to be used by pressing button So See amp or he Fig 414 or using the footswitch button Fig 11 3 the selected program is highlighted on the LCD screen 16 Adjust the programs and the power level according to the tip data sheet recommendations If necessary modify the irrigation function flow rate value etc refer to 7 3 If necessary modify the program power level 1 to 5 using buttons L7 Fig 3 6 and LH Fig 3 7 The power level of the program concerned is shown as a number and a bar graph PEA Fig 4 13 Modify the footswitch type if necessary by pressing button Fig 3 10 to toggle between ON OFF and progressive La A Important In progressive mode for programs D1 to D3 the delivered power ranges between power level 1 of program D3 and the configuration defined by the user program and power level In progressive mode the power delivered by program D4 ranges only between levels 1 and 5 according to the value defined by the user If necessary select handpiece light
164. o inserto com a chave Consulte o TiPBook para obter as informa es necess rias Aus ncia de ultra sons Contacto do conector defeituoso Limpe os contactos dos conectores Fio do cabo de pe a manual cortado Devolu o ao 5 P V da SATELEC para substituir o cabo Anel de luz da peca manual ausente Coloque o anel de luz Anel de luz defeituoso Substitua o anel de luz Contactos dos conectores do anel de luzlLimpe os contactos dos conectores de pe al Polaridade invertida do anel de luz Posicione o anel de luz segundo o sinal Contactos dos conectores de peca manual Limpe os contactos dos conectores de pecal le ou cabo defeituosos manual e ou do cabo Duos Contacte o seu instalador integrador Fuga entre a pe a Desgaste da junta de veda o 1 15x1 da manual NEWTRON e o cabo Substitua a junta kit F12304 Fuga de l quido na Rotura de um tubo na cassete da linha de app E E Substitua a linha de irrigacao bomba de irrigacao irriga o i 195 XIII COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA A Importante O cabo de rede os cabos de peca manual de ultra sons e o cabo do pedal multifunc es devem estar afastados uns dos outros O IMPLANT CENTER 2 requer precauc es particulares no que toca a compatibilidade electromagn tica Deve ser instalado e colocado em servico como indicado no capitulo 4 Determinados tipos de aparelhos m veis de telecomunicac o tais como telem veis podem interferir com o IMPLANT
165. of anesthetic gases or any other flammable gas Do not expose the device to water vapor or splashes Any condensation inside an electrical device is potentially dangerous If the device is to be moved from a cold environment to a hot one it must not be used until it has reached room temperature The device is not designed to work near ionizing radiation Do not insert metal objects into the device risk of electric shock short circuit or projection of hazardous substances Maintenance Before and after each use your IMPLANT CENTER 2 must be disinfected with SATELEC approved agents Before each procedure it is essential to make sure that the accessories to be used have been cleaned disinfected and sterilized Accessories The device has been designed and developed for use only with SATELEC accessories to ensure maximum safety and performance Use of accessories from other manufacturers is a potential hazard for you or your patients Repair Warning Do not repair or modify the device without prior authorization from SATELEC Warning If the device is modified or repaired specific checks and tests must be performed to ensure that the device can still be used safely In the case of a fault contact the supplier of your device Do not use unauthorized repairers who might make your device dangerous for you and your patients If in any doubt contact an approved dealer or our customer sup
166. peuvent pas atteindre 134 C Tous les autoclaves n tablissent pas une pr d pressurisation Pour connaitre les consignes de st rilisation applicables consulter le fabricant de l autoclave 11 6 ENTRETIEN DU MICRO MOTEUR I SURGE A Important Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer le micro moteur I SURGE Le micro moteur I SURGE ne doit pas tre immerg ni d sinfect avec des agents contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de javel Il ne doit pas tre nettoy dans une cuve ultrasonique ni d mont Le micro moteur l SunGE est un dispositif de haute technicit Afin de conserver les performances optimales il est imp ratif de suivre les recommandations qui suivent a Nettoyage et d sinfection Utiliser des agents de nettoyage et d sinfection compatibles avec le micro moteur I SuncE type SPRAYNET Lors de l utilisation de spray asperger mod r ment l ext rieur et l int rieur du micro moteur Sure afin d expulser les r sidus Nettoyer et d sinfecter les surfaces en imbibant un chiffon propre et non pelucheux b Lubrification Lubrifier avant chaque st rilisation ou au minimum deux fois par jour Utiliser des agents de lubrification compatibles avec le micro moteur SurcE type LUBRIFLUID Appliquer un chiffon propre sur les ouies de ventilation du micro moteur Surce afin d absorber le surplus de lubrifiant Injecter l agent lubrifiant par le nez du micro moteur
167. rotation du micro moteur l SuncE est contr l par l interm diaire de la touche de la p dale de commande Fig 11 2 Lorsque le sens de rotation horaire est s lectionn le symbole est affich sur l cran LCD Fig 6 23 Lorsque le sens de rotation anti horaire est s lectionn un signal sonore retentit et le symbole est affich sur l cran LCD Fig 6 23 b R glage des param tres des programmes A Important Lors de la programmation de la vitesse maximale en bout d outil celle ci ne peut pas d passer la valeur pr programm e Ne pas descendre au dessous de la valeur minimale du moteur 100 tr min C A 1 1 Ne pas d passer la valeur maximale du couple pr programm en bout d outil et ne pas descendre au dessous de 10 de cette valeur 41 Le r glage du couple doit tre r alis conform ment aux prescriptions du fabricant du contre angle et du syst me d implant S lectionner la fonction l SuRGE en appuyant sur le bouton Fig 3 12 Sur l cran LCD l onglet I Surce doit tre en surbrillance S lectionner le programme devant tre param tr l aide des touches El ES ou Fig 6 24 ou l aide de la touche de la p dale Fig 11 3 les diff rentes parametres programm s apparaissent La valeur du contre angle Fig 6 20 est indiqu e Fig 6 17 La valeur de la vitesse Fig 6 21 est indiqu e Fig 6 18 Nem La valeur du couple
168. tecla E Fig 6 20 y aparecer n los contra ngulos pre programados que puede elegir Fig 8 Seleccione un contra angulo multiplicador con las teclas rojas Fig 8 35 un contra ngulo directo con la tecla azul Fig 8 36 o un contra ngulo divisor con las teclas verdes Fig 8 37 Se muestra el valor del contra ngulo seleccionado Fig 8 38 Tambi n aparecen la velocidad m xima Fig 8 39 y el par m ximo Fig 8 40 permitidos para cada contra ngulo 70 La tecla Le Fig 8 32 permite volver a la pantalla principal sin guardar los cambios Confirme el contra ngulo seleccionado pulsando el bot n L Fig 8 34 y aparecer la pantalla principal Programaci n personalizada de un contra ngulo IMPLANT CENTER 2 permite utilizar contra ngulos espec ficos por lo que es posible programar un valor de contra ngulo En la pantalla principal pulse la tecla Fig 6 20 y aparecer n los contra ngulos pre programados que puede elegir Fig 8 Pulse la tecla Fig 8 33 para resaltarla Pulse la tecla resaltarla Fig 8 33 para Pulse la tecla Fig 8 34 y aparecer la pantalla de ajuste de los contra ngulos Fig 7 Programe el contra ngulo con ayuda del teclado num rico Fig 7 31 Se muestra el valor del contra ngulo programado Fig 7 25 La tecla Fig 7 29 permite borrar el ltimo digito La tecla e Fig 7 28 permite volver a la pantalla principal
169. tection Fallo de detecci n Erkennungsfehler Errore di rilevamento Detectieprobleem Defeito de detec o Detekteringsfel Toolbox Boite outils Caja de herramientas Toolbox Strumenti Werkset Caixa de ferramentas Verktygsl da Reduce a value Diminution d une valeur Disminuci n de un valor Verringerung eines Werts Diminuzione di un valore Waarde verlagen Diminuic o de um valor Minskning av vardet Meiwon pia Increase a value Augmentation d une valeur Aumento de un valor Erh hung eines Werts Aumento di un valore Waarde verhogen Aumento de um valor kning av v rdet Reduce flow rate Diminution du d bit Disminuci n del caudal Verringerung der Durchflussleistung Diminuzione della portata Debiet verkleinen Diminui o do caudal Minskning av fl det Increase flow rate Augmentation du d bit Aumento del caudal Erh hung der Durchflussleistung Aumento della portata Debiet vergroten Aumento do caudal kning av fl det Flush prime Purge Purga Entleeren Ansaugen Scarico Lozen Purga T mning Irrigation Irrigation Irrigaci n Sp len Irrigazione Irrigatie Irriga o Spolning Light Lumi re Luz Licht Luce Licht
170. that you contact your without notice dental equipment dealer or failing this the ACTEON Group website the address of which is given in chapter 18 for information on how to XVI T REGULATIONS proceed i This medical device is classified as class lla XV E MANUFACTURER S according to European Directive relevant to Medical Devices currently in force LIABILITY This equipment is manufactured in compliance with the current IEC 60601 1 standard This equipment has been designed and The manufacturer is not liable if manufactured according to an ISO 13485 certified the manufacturer s installation recommendations quality assurance system have not been followed supply voltage electromagnetic environment etc 31 8 9 10 11 32 INTRODUCTION AVERTISSEMENTS DESCRIPTION Description physique Description technique INSTALLATION MISE EN SERVICE D ballage de l appareil Recommandations Installation Premi re mise en service SOLUTION D IRRIGATION LIGNES D IRRIGATION FRANCAIS SOMMAIRE REGLAGES PARAMETRES MODES INTERFACE Demarrage Parametres Fonction irrigation Fonction lumi re Fonction SURGE Fonction PIEZOTOME Fonction NEWTRON Boite outils SECURITES UTILISATION DE L APPAREIL ARRET DE L APPAREIL ENTRETIEN STERILISATION Entretien des lignes d irrigation Entretien du contre angle Entretien des instruments rotatifs Entretien de l appareil Entretien des cordons micro moteur et d ta
171. the bottles or bags of physiological saline or sterile water from the brackets Remove the irrigation line perforating pins from the bottles or bags Immerse the irrigation line perforating pins in a vessel containing distilled water Rinse each irrigation line alternately along with the contra angle and the handpiece by running the flush prime function until the vessel and the irrigation lines are completely empty Remove the irrigation line clips Disconnect the single use irrigation lines from the contra angle and from the handpieces and dispose of them in a safety container for soiled medical items Remove the rotary instruments fastened to the contra angle and the tip screwed onto the handpiece Disconnect the contra angle from the SurcE micro motor Disconnect the micro motor cord from the SURGE Disconnect the Piezorome 2 handpiece or the NEWTRON handpiece and the scaler cord Switch the device OFF 0 XI ROUTINE MAINTENANCE STERILIZATION A Important The device must be switched OFF during cleaning and disinfection procedures The only irrigation lines that can be sterilized are those identified as sterilizable During sterilization items made of different metals must not come into contact Any contact would establish galvanic couples and cause localized damage To avoid this happening place the items in individual sterilizable bags or in a sterilization box To maintain th
172. understiga overensstammelsenivan inom respektive frekvensomrade b Ke Storning kan f rekomma i n rheten av utrustning som ar markt med f ljande symbol A 225 Anm rkning 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomradet Anm rkning 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflexion av byggnader f rem l och m nniskor a F ltstyrkor fr n fasta s ndare i till exempel basstationer f r mobiltelefoner eller sladdl sa telefoner och mobilradioapparater som anv nds p land amat rradio AM och FM radios ndning och TV s ndning kan inte f ruts gas teoretiskt med n gon noggrannhet En elektromagnetisk unders kning p plats b r verv gas f r bed mning av den elektromagnetiska milj n med avseende p fasta RF s ndare Om den uppm tta f ltstyrkan p den plats d r produkten anv nds verskrider den till mpliga verensst mmelseniv n f r RF ovan ska produkten iakttas och normal drift verifieras Om onormala prestanda iakttas m ste eventuellt ytterligare tg rder vidtas till exempel kan produkten beh va vridas eller flyttas b ver frekvensomr det 150 KHz till 80 Mhz ska f ltstyrkorna vara mindre n 3 V m 13 4 REKOMMENDERADE SEPARATIONSAVST ND IMPLANT CENTER 2 r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk milj i vilken utstr lad RF st rning kontrolleras Anv ndaren och eller installat ren av IMPLA
173. using the numeric keypad Fig 7 31 The programmed contra angle value is displayed Fig 7 25 Press button E Fig 7 29 to delete the last digit Press button Fig 7 28 to return to the main screen without saving the changes Confirm your customization of the contra angle by pressing button Fig 7 30 the main screen is displayed The maximum permitted speed Fig 6 18 and torque Fig 6 19 are displayed for the programmed contra angle d Speed adjustment On the main screen press button 43 Fig 6 21 the speed adjustment screen is displayed Fig 7 Program the speed using the numeric keypad Fig 7 31 The programmed speed is displayed Fig 7 26 Press button Fig 7 29 to delete the last digit Press button Fig 7 28 to return to the main screen without saving the changes Confirm the speed adjustment by pressing button e Fig 7 30 the main screen is displayed Note The instrument speed can be adjusted or Lt Fig 3 6 and 3 7 for programs El or even when the multifunction footswitch is switched on To obtain a stable speed adjustment result it is recommended to press the footswitch fully Fig 11 1 directly using buttons Pressing buttons or Fig 3 6 and 3 7 increases or reduces the speed value Pressing and holding buttons LT or Fig 3 6 and 3 7 for longer than 3 seconds causes faste
174. vara av m rke SATELEC Hoger kontaktdon ar avsett att ta emot kontaktdonet for sladden till NEWTRON NEWTRON Leo eller kontaktdonet for sladden till handstycket PIEZOTOME 2 PIEZOTOME 2 LED beroende pa tillval e Kontrollpedal Tillgangen till ett stort antal funktioner pa kontrollpedalen gor det mojligt att arbeta i en fullkomligt steril milj och pa sa s tt undvika risken f r korskontaminering N r de olika parametrarna v l har st llts in beh ver anv ndaren n mligen inte l ngre ingripa via tangentbordet Beroende p det aktuella driftl get varierar funktionen av respektive tangent pa kontrollpedalen Driftl ge I SuRGE Definition av pedalens tangenter Fig 11 1 Aktivering av motorn I surGE typ ON OFF eller progressiv 2 Omkastning av rotationsriktningen 3 Andring av programmet fran P1 till P4 4 Aktivering deaktivering av spolning 5 Val av aktivt handstycke 205 Driftl ge PiEzOTOME Definition av pedalens tangenter Fig 11 1 Aktivering av ultraljud typ ON OFF eller progressiv 2 T mning flodning 3 Andring av programmet fran D1 till D4 4 Aktivering deaktivering av spolningen 5 Val av aktivt handstycke Driftl ge NEWTRON Definition av pedalens tangenter Fig 11 1 Aktivering av ultraljud typ ON OFF eller progressiv 2 T mning flodning 3 Andring av programmet fran Soft till Boost 4 Aktivering deaktivering a
175. volta raggiunta la temperatura ambiente L apparecchio non progettato per funzionare nei pressi di un irraggiamento ionizzante Non introdurre oggetti metallici nell apparecchio per evitare rischi di scosse elettriche di cortocircuito o di fuoriuscita di sostanze pericolose Manutenzione Prima e dopo ogni utilizzo necessario disinfettare l apparecchio con prodotti raccomandati da SATELEC Prima di ogni intervento necessario utilizzare accessori puliti disinfettati e sterilizzati Accessori L apparecchio insieme ai relativi accessori stato progettato e ideato per garantire i massimi livelli di sicurezza e di prestazioni L utilizzo di accessori di diversa origine pu rappresentare un rischio per l utente i pazienti e l apparecchio Riparazione Avvertenza Non effettuare riparazioni o modifiche dell apparecchio senza la previa autorizzazione di SATELEC Avvertenza In caso di modifica o riparazione dell apparecchio necessario eseguire controlli e test specifici per accertarsi che l apparecchio sia sempre utilizzabile in totale sicurezza In caso d anomalia contattare il fornitore del vostro apparecchio piuttosto che far ricorso a un tecnico qualsiasi che potrebbe rendere l apparecchio pericoloso per il paziente e per il medico In caso di dubbio contattare un rivenditore autorizzato o il servizio clienti SATELEC www acteongroup com Email satelec acteongroup
176. voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het IMPLANT CENTER 2 wordt gebruikt in de hieronder beschreven omgeving Emissietet Conformiteit Elektromagnetische omgeving opmerkingen Het IMPLANT CENTER 2 gebruikt radiofrequentie energie voor zijn interne erking Daarom zijn de radiofrequentie emissies ervan zeer zwak en is het niet waarschijnlijk dat het apparaat enige interferentie opwekt met toestellen in de omgeving Radiofrequentie emissie CISPR 11 Radiofre i issie lt A IMPLANT CENTER 2 is geschikt voor gebruik in alle gebouwen met econ Res Mase negro van particuliere huizen en panden die zijn aangesloten op het 1EC61000 3 2 openbare laagspanningsdistributienet dat gebouwen van stroom oorziet die voor huisvestingsdoeleinden worden gebruikt 168 13 2 ELEKTROMAGNETISCHE ONGEVOELIGHEID Het IMPLANT CENTER 2 is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het apparaat wordt gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving Ongevoeligheidstest Testniveau volgens IEC60601 Elektromagnetische omgeving opmerkingen De grond dient van hout beton cement of tegels te zijn Als de grond is bedekt met synthetisch materiaal vloerbedekking enz moet de relatieve ochtigheids minstens 30 te bedragen
177. voorgeprogrammeerde hoekstuk verschijnt Fig 8 Druk op de toets i Fig 8 33 De toets wordt nu uitgelicht Druk op de toets ex Fig 8 34 Het instelscherm van het hoekstuk verschijnt Fig 7 Programmeer het hoekstuk met behulp van het numerieke toetsenblok Fig 7 31 De waarde van het geprogrammeerde hoekstuk wordt weergegeven Fig 7 25 Met de toets E Fig 7 29 kunt u het laatste cijfer wissen Met de toets 5 Fig 7 28 kunt u teruggaan naar het hoofdscherm zonder de wijzigingen op te slaan Bevestig de aanpassing van het hoekstuk door op de toets Fig 7 30 te drukken Het hoofdscherm verschijnt Voor het geprogrammeerde hoekstuk verschijnen de bijbehorende toegestane maximumwaarden voor toerental Fig 6 18 en koppel Fig 6 19 d Toerental instellen Druk op de toets Fig 6 21 op het hoofdscherm Het instelscherm van het toerental verschijnt Fig 7 Programmeer het toerental met behulp van het numerieke toetsenblok Fig 7 31 Het geprogrammeerde toerental weergegeven Fig 7 26 wordt Met de toets Fig 7 29 kunt u het laatste cijfer wissen Met de toets L Fig 7 28 kunt u teruggaan naar het hoofdscherm zonder de wijzigingen op te slaan Bevestig de instelling van het toerental door op de toets ex Fig 7 30 te drukken Het hoofdscherm verschijnt Opmerking Het is mogelijk om het toerental van het hulpstuk re
178. vr EL IMPLANT CENTER 2 puede utilizarse en todos los edificios incluidos los ECRIRE x T Case onto y aquellos conectados directamente a la red publica de suministro energ tico de baja tensi n para los edificios de usos Fluctuaci n de tensi n y parpadeo dom sticos IEC61000 3 3 Conforme 84 13 2 INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA El IMPLANT CENTER 2 esta destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber n asegurarse de que el equipo se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de inmunidad Nivel de prueba seg n IEC60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico observaciones Los suelos deben ser de madera hormig n cemento o baldosa Si los suelos est n cubiertos de materiales sint ticos moquetas la humedad relativa debe Descargas lelectromagn ticas 6 KV en contacto 6 KV en contacto 8 KV en el aire 8 KV en el aire a alimentaci n el ctrica debe ser a de un entorno comercial t pico u ospital cl nica 2 KV para las l neas de 2 KV para las l neas de alimentaci n el ctricas alimentaci n el ctricas a alimentaci n el ctrica debe ser a de un entorno comercial t pico u T gt 95 bajada de Ur para T gt 95 bajada de Ur para iclos iclos a alimentaci n el ctrica debe ser Ur 60 bajada de Ur para 5 40 U e a de un entorno comercial t pico u S Depresi n de tensi
179. wordt ontdekt gaat het symbool nr 1 hoofdstuk XVII Symbolen in het foutberichtgebied Fig 3 9 branden en klinken er 4 piepsignalen Het apparaat gaat dan over op de fail soft stand om de tandheelkundige behandeling te kunnen voltooien De waarde van het beschikbare koppel is dan beperkt tot 25 om de Surce micromotor te sparen U wordt aangeraden om de Surce micromotor te laten afkoelen totdat het symbool nr 1 hoofdstuk XVII Symbolen weer dooft Wanneer een probleem met de motorfunctie optreedt gaat het symbool nr 2 hoofdstuk XVII Symbolen in het foutberichtgebied branden en klinken er 4 piepsignalen U wordt aangeraden om de aansluitingen van uw motor en van uw motorkabel te controleren Als de storing aanhoudt zet u het apparaat uit met de netschakelaar Fig 2 5 uit en zet u het daarna weer aan Wanneer een probleem met de interne werking optreedt gaat het symbool nr 3 hoofdstuk XVII Symbolen in het foutberichtgebied branden en klinken er 4 piepsignalen U wordt aangeraden om het apparaat met de netschakelaar Fig 2 5 uit te zetten en daarna weer aan te zetten Wanneer zich een probleem voordoet met de detectie van het handstuk gaat het symbool nr 4 hoofdstuk XVII Symbolen in het foutberichtgebied branden en klinken er 4 piepsignalen Het wordt aanbevolen om te controleren of het handstuk goed is aangesloten op de connector van het apparaat en of de stand die op he
180. 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com www piezotome com CE uso 260 18 2 SUBSIDIARIES ADRESSE FILIALES DIRECCI N FILIALES ADRESSEN DER TOCHTERGESELLSCHAFTEN INDIRIZZI DELLE FILIALI ADRESSEN VAN FILIALEN MORADA DAS FILIAIS DOTTERBOLAGSADRESSER AIEYOYNZEIZ OYTATPIKON FRANCE SATELEC ACTEON GROUP 17 av Gustave Eiffel B P 30216 33708 MERIGNAC cedex FRANCE Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 e mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 124 Gaither Drive Suite 140 Mt Laurel NJ 08054 USA Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 e mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 40822 METTMANN GERMANY Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 e mail info de acteongroup com SPAIN ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers 08181 SENTMENAT BARCELONA SPAIN Tel 34 93 715 45 20 Fax 34 93 715 32 29 e mail info es acteongroup com U K SATELEC UK LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Socon St Neots CAMBS PE19 8TT UK Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 e mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 e mail info me acteongroup com CHINA AC
181. 0 4 5 Schutz vor Spannungseinbr chen kurzen Stromausfallen und Spannungsschwankungen IEC61000 4 11 Leitungsschutz Leitungsgef hrte HF Signale IEC61000 4 6 Strahlungsschutz elektromagnetische Felder IEC61000 4 3 Unter 3 m XIV ENTSORGUNG UND RECYCLING Da es sich bei diesem Ger t um ein Elektro und Elektronikger t handelt muss das Ger t gem dem besonderen Verfahren f r Sammlung Abtransport und Recycling oder Vernichtung entsorgt werden insbesondere auf dem europ ischen Markt gem der Richtlinie Nr 2002 96 CE vom 27 01 2003 Wenn Ihr Ger t entsorgt werden soll empfehlen wir Ihnen deshalb den nachstgelegenen Handler f r Dentaltechnik oder andernfalls die Website von ACTEON GROUP siehe Liste in Kapitel 18 zu konsultieren der Ihnen die Vorgehensweise mitteilt XV HERSTELLERHAFTUNG Die Haftung des Herstellers kommt nicht zum Tragen wenn die Anweisungen des Herstellers bei der Installation Netzspannung elektromagnetische Umgebung nicht beachtet werden wenn Interventionen oder Reparaturen von Personen ausgef hrt werden die vom Hersteller nicht autorisiert wurden wenn das Gerat mit einer elektrischen Anlage benutzt wird die die geltenden Vorschriften nicht erf llt wenn das Gerat zu anderen Zwecken gebraucht wird als sie in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind wenn Zubeh r Spitzen Handst ck Pumpe verwendet wird das nicht von SATELEC geliefert w
182. 000 4 11 Netsnoer Geleidingsongevoeligheid Storing van radiofrequentie geleider IEC61000 4 6 Stralingsongevoeligheid Elektromagnetische velden IEC61000 4 3 XIV VERWIJDERING EN RECYCLING Omdat het een apparaat betreft dat valt onder het begrip elektrische en elektronische apparatuur moet bij afdanking een speciale procedure worden gevolgd voor inzameling terugname recycling en vernietiging van dit afval in het bijzonder op de Europese markt volgens EEEA Richtlijn 2002 96 EG van 23 01 2003 Wanneer u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur wilt afdanken raden wij u daarom aan om contact op te nemen met de dichtstbijzijnde leverancier van tandheelkundige apparatuur of indien niet mogelijk de dochteronderneming van de ACTEON GROUP waarvan u de lijst vindt in hoofdstuk 18 om te vragen hoe u te werk moet gaan XV VERANTWOOR DELIJKHEID VAN DE FABRIKANT De verantwoordelijkheid van de fabrikant geldt niet als de aanbevelingen van de fabrikant tijdens de installatie niet zijn opgevolgd spanning lichtnet elektromagnetische omgeving enz er ingrepen of reparaties zijn uitgevoerd door personen die niet daarvoor door de fabrikant zijn geautoriseerd het apparaat is aangesloten op een elektrische installatie die niet voldoet aan de geldende voorschriften op andere wijze gebruik ervan is gemaakt dan in dit handboek is aangegeven accessoires tips handstuk pomp enz worden geb
183. 1 Confirm the new settings by pressing button lisi Fig 3 8 The saving of the various settings is confirmed by an audible signal and a visual signal flashing button Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs 7 8 TOOLBOX A Important IMPLANT CENTER 2 has a TooLBox function used to make various adjustments including brightness light off time out audio volume and factory configuration reset To access the ToolBox function switch OFF the device wait four seconds switch the device ON again then press button Fig 9 41 on the welcome screen Fig 9 a Audio volume adjustment Adjust the audio volume value Fig 10 43 using buttons LJ and EJ Fig 10 46 and 47 The audio volume is adjustable from 0 to 100 The relative value of the audio volume is displayed Fig 10 48 b Screen brightness adjustment Adjust the brightness value Xt Fig 10 44 using buttons and Fig 10 46 and 47 The brightness is adjustable from 30 to 100 The brightness level setting is displayed Fig 10 49 c Light off time out adjustment Adjust the time out length value X Fig 10 45 by pressing buttons and Fig 10 46 and 47 The length of the adjustable time out from nine seconds to 18 seconds is displayed Fig 10 50 Speed at Contra angle Program instrument ratio end d Storing the settings oK To store the m
184. 11 3 ROTARY INSTRUMENT MAINTENANCE Please refer to the manufacturers instructions for your instruments burs drills etc 11 4 DEVICE MAINTENANCE A Important Never use an abrasive cleaning agent on the device Do not use sprays or liquids to clean and disinfect the IMPLANT CENTER 2 control unit The device the brackets and the multifunction footswitch are not sterilizable The IMPLANT CENTER 2 control unit the control footswitch and the bracket must always be cleaned and disinfected after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as SEPTOL wipes Regular monitoring of the IMPLANT CENTER 2 unit is necessary in order to detect any problem It is important to keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating 11 5 MICROMOTOR CORD AND SCALER CORD MAINTENANCE A Important Never use an abrasive cleaning agent on the cords The cords must not be immersed or disinfected using agents containing acetone chlorine or bleach The cords must not be cleaned in an ultrasonic bath a Cleaning and disinfection The cords must always be cleaned disinfected and sterilized after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as SEProL wipes b Sterilization The cords can be sterilized in an autoclave under the following conditions Autoclave Class B Sterilization tempera
185. 13 Nivel de potencia seleccionado del programa Localizaci n de zonas t ctiles que permiten consultar informaci n Fig 4 14 Selecci n del programa D1 D2 D3 D4 Modo NEWTRON Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n Fig 5 15 Nivel de potencia seleccionado del programa Localizaci n de zonas t ctiles que permiten consultar informaci n Fig 5 16 Selecci n del programa Soft Medium High Boost Modo I Surce Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n Fig 6 17 Coeficiente del contra ngulo utilizado 18 Valor de la velocidad del motor 19 Valor del par motor entregado Localizaci n de las zonas t ctiles Fig 6 20 Ajuste del coeficiente del contra ngulo 21 Ajuste de la velocidad del motor 22 Ajuste del par motor entregado 64 Localizaci n de zonas t ctiles que permiten consultar informaci n Fig 6 23 Selecci n del sentido de rotaci n del motor horario antihorario 24 Selecci n del programa P1 P2 P3 P4 En la p gina de ajuste de los par metros del contraangulo la velocidad y el par Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n com n Fig 7 25 Coeficiente del contra ngulo utilizado 26 Velocidad m xima ofrecida 27 Par m ximo ofrecido Localizaci n de las zonas t ctiles comunes Fig 7 28 Sale de la p gina sin modificaci n 29 Elimina el ltimo car c
186. 20 g Coupling type according to standard ISO 3964 Temperatures Operation 10 C to 40 C Storage 20 C to 70 C Humidity Operation 30 to 75 Storage 10 to 100 including condensation Atmospheric pressure Between 500 hPa and 1060 hPa Measuring units displayed and meaning Ncm torque N cm Rpm speed r min IV INSTALLATION FIRST USE 4 1 UNPACKING THE DEVICE Upon receipt of the device check for any damage caused in transit Contact your supplier if necessary 4 2 RECOMMENDATIONS Have your IMPLANT CENTER 2 connected to the power electricity supply by a certified dental installation technician The electrical connection of the IMPLANT CENTER 2 must comply with the applicable standards in your country Warning To avoid any risk of electric shock this device must be connected to an electrical power supply with a protective ground 4 3 INSTALLATION A Important Do not place the ImPLANT CENTER 2 close to or on top of another device Do not place the power cord and the footswitch cord in a wire cover or in a cable gland Place the control unit in position on a fixed surface horizontal or with a slope of no more than 5 Check that the power switch Fig 2 5 is in position O OFF Connect the power cord to the receptacl of the device Connect the power cord to a power socket with a ground pin Connect the control footswitch to the footswitch connector Fig 2 2
187. 25 La touche 3 Fig 7 29 permet d effacer le dernier digit La touche Fig 7 28 permet de revenir a l cran principal sans sauvegarder les modifications Valider la personnalisation du contre angle en appuyant sur le bouton ex Fig 7 30 l cran principal apparait La vitesse maximum Fig 6 18 et le couple maximum Fig 6 19 autoris s apparaissent pour le contre angle programm d R glage de la vitesse Rpm Sur l cran principal appuyer sur la touche Fig 6 21 l cran de r glage de la vitesse apparait Fig 7 Programmer la vitesse l aide du pav num rique Fig 7 31 La vitesse programm e est indiqu e Fig 7 26 La touche a dernier digit Fig 7 29 permet d effacer le La touche Fig 7 28 permet de revenir l cran principal sans sauvegarder les modifications Valider le r glage de la vitesse en appuyant sur le bouton Fig 7 30 l cran principal apparait Nota Il est possible de r gler la vitesse de l outil directement l aide des boutons ou Fig P2 3 6 et 7 pour les programmes E ou L y compris lorsque la p dale multifonctions est activ e Pour avoir un r sultat stable du r glage de la vitesse il est recommand d appuyer fond sur la touche de la p dale Fig 11 1 Une impulsion sur les boutons ou Fig 3 6 et 7 augmente ou diminue la valeur de la vitesse Un appui d une dur
188. 5 Ur y a 250 13 3 HAEKTPOMAT NHTIKH To IMPLANT CENTER 2 kat dev IMPLANT CENTER 2 3 V m 150 KHz 80 MHz 4 12 VP d 1 2 VP 80MHz 800MHz 3 V m d 2 3 VP 800MHz 2 5GHz 80 MHz 2 5 GHz TO P Watt W
189. 8 208 208 208 208 209 209 209 212 212 213 213 213 215 215 217 217 217 218 218 218 218 218 219 13 Listan med tillbeh r som omn mns i denna anvisning r ej utt mmande R dfr ga din terf rs ljare f r vidare Underh ll av I SuncE mikromotor 219 Underhall av ultraljudshandstyckena 220 Underhall av insatserna 220 221 OVERVAKNING UNDERHALL 221 vervakning 221 Underh ll 221 Ers ttning av s kringarna 221 222 Funktionsfel 222 223 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 224 Elektromagnetiska emissioner 224 Elektromagnetisk immunitet 225 Elektromagnetisk immunitet b rbara radiofrekvensutrustningar 225 226 Rekommenderade separationsavstand 226 Kablarnas langd 227 BORTSKAFFANDE OCH ATERVINNING 227 TILLVERKARENS ANSVAR 227 BESTAMMELSER 227 SYMBOLER 256 257 KUNDRELATIONER 260 Identifiering av tillverkaren 260 Dotterbolagsadresser 260 261 information INLEDNING Ni har just kommit i besittning av er IMPLANT CENTER 2 apparat det gratulerar vi er for IMPLANT CENTER 2 som har tagits fram av foretaget SATELEC ar en flerfunktionsapparat som mojliggor foljande e Implantologiska mikromotorn SURGE e Kirurgiska ingrepp osteotomi osteoplasti parondontal kirurgi och implantatkirurgi med handstycket PIEZOTOME 2 eller PIEZOTOME 2 LED e Mekaniserade behandlingar med ultraljud profylax parodonti endodonti med handstycket NEWTRON eller NEWTRON LED beroende p tillval Kopplingstypen i mikr
190. Assistenza CSN Filo del cordone del manipolo tagliato Industrie srl per la sostituzione del cordone Anello Led del manipolo assente Inserire l anello Led Anello Led difettoso Sostituire l anello Led Contatti dei connettori dell anello LedPulire i contatti dei connettori del manipolo difettosi le o del cordone Polarit inversa dell anello Led Posizionare l anello Led in base al posizionamento Contatti dei connettori del manipolo e ofPulire i contatti dei connettori del manipolo del cordone difettosi le o del cordone Contattare il proprio installatore Altro montatore Guarnizione di tenuta 1 15x1 del manipolo usurata Rottura di un tubo nel serbatoio della e SO PR Sostituire la linea d irrigazione linea d irrigazione 139 Cambiare la guarnizione kit F12304 XIII COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA AN Importante Il cordone di alimentazione il cordone del micromotore i cordoni dei manipoli ad ultrasuoni e il cordone del pedale multifunzionale devono essere lontani gli uni dagli altri Con IMPLANT CENTER 2 necessario adottare tutte le precauzioni specifiche per quel che riguarda la compatibilit elettromagnetica Deve essere installato e messo in funzione in base alle indicazioni del capitolo 4 Alcuni tipi di apparecchi mobili di telecomunicazione come i cellulari possono interferire con IMPLANT CENTER 2 Bisogna quindi rispettare le distanze di separazione raccomandate in questo paragrafo
191. CENTER 2 As dist ncias de separac o recomendadas neste par grafo devem ser cumpridas O IMPLANT CENTER 2 n o deve ser utilizado nas proximidades ou por cima de outro aparelho Se n o for possivel evita lo necess rio controlar o seu correcto funcionamento em condic es de utilizac o antes da utilizac o efectiva A utilizac o de acess rios diversos dos especificados ou vendidos pela SATELEC como peca sobressalentes pode resultar num aumento da emiss o ou numa diminuicao da imunidade do IMPLANT CENTER 2 13 1 EMISS ES ELECTROMAGNETICAS O IMPLANT CENTER 2 destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico constante do quadro seguinte O utilizador e ou instalador deve assegurar se de que o IMPLANT CENTER 2 utilizado no ambiente descrito a seguir Conformidade Ambiente electromagn tico observac es O IMPLANT CENTER 2 utiliza energia RF para o seu funcionamento interno Por conseguinte as respectivas emiss es de radiofrequ ncia s o muito fracas e insusceptiveis de criar qualquer interfer ncia com os lequipamentos vizinhos Emiss o RF CISPR 11 Emiss o RF CISPR 11 Emiss o d tes harmon O IMPLANT CENTER 2 conveniente para uma utiliza o em todos os HAGA a es narmonicas inclusive dom sticos e os directamente ligados rede p blica de electricidade de baixa tens o alimentando edificios Flutuac o de tens o e flicker utilizados para fins dom sticos 196 13 2 IMUNIDADE EL
192. D connecter le cordon du micro moteur l SURGE D connecter la pi ce main PIEZOTOME 2 ou la pi ce main Newrron et le cordon d tartreur Mettre l appareil sur arr t O XI ENTRETIEN ET STERILISATION A Important L appareil doit tre imp rativement arr t lors des proc dures de nettoyage d sinfection Seules les lignes d irrigation st rilisables peuvent tre st rilis es Pendant la st rilisation des pi ces m talliques de nature diff rente ne doivent pas se toucher Tout contact entrainerait la cr ation de couples lectrolytiques qui provoqueraient une d t rioration locale Afin d viter ce ph nom ne placer les l ments unitairement dans un sac st rilisable ou dans une boite de st rilisation 49 Afin de maintenir les conditions de st rilit ou d asepsie des accessoires contre angle micro moteur cordon micro moteur pi ces main veiller les conserver dans des sachets ou des conteneurs herm tiques et adapt s l art m dical Les consignes d entretien et ou de st rilisation qui suivent doivent tre op r es avant chaque utilisation de l appareil Eviter d utiliser des produits de nettoyage et de d sinfection contenant des agents inflammables Dans le cas contraire veiller s assurer de l vaporation du produit et de l absence de tout combustible sur l appareil et ses accessoires avant toute mise en fonctionnement l est n cessaire de laisser les
193. Die sterilisierten Teile vor der erneuten Benutzung auf Raumtemperatur abk hlen und trocknen lassen Vor jedem Sterilisationsvorgang sind die Sauberkeit des Autoklaven und die Qualit t des verwendeten Wassers zu berpr fen Nach jedem Sterilisationszyklus m ssen die Teile sofort aus dem Autoklaven genommen werden um das Anlaufen der Metallteile zu vermeiden 11 1 WARTUNG DER SP LLINIEN Steril Sp llinie Die Sp llinien von SATELEC sind f r den Einmalgebrauch bestimmt und m ssen systematisch nach jeder Verwendung entsorgt werden Durch die erneute Verwendung einer Einweg Sp llinie k nnen Ihre Patienten kontaminiert werden Sie k nnen entsprechend haftbar gemacht werden Versuchen Sie nicht 106 die Einweg Sp lliniien zu resterilisieren Versuchen Sie nicht die Sp llinien zu ver ndern Sterilisierbare Sp llinie Siehe mitgelieferte Beschreibung 11 2 WARTUNG DES WINKELST CKS der Ihres Beachten Sie die Anweisungen in Bedienungsanleitung des Herstellers Winkelst cks 11 3 WARTUNG DER ROTATIONSINSTRUMENTE der Ihrer Beachten Sie die Anweisungen in Bedienungsanleitung des Herstellers Instrumente Fr sen Bohrer 11 4 WARTUNG DES GER TES A Wichtig Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger tes keine Scheuer oder Schleifmittel Verwenden Sie f r die Reinigung und Desinfizierung der Steuereinheit des IMPLANT CENTER 2 keine Spr h oder Fl ssigreiniger Das Gerat die Flaschenhalt
194. EC H TWV 0 O HIKPONOTEP l Surge H SATELEC 0 NEWTRON NEWTRON LED PIEZOTOME 2 PiEzorowE 2 LED Eva dev va
195. ECOMENDADAS El IMPLANT CENTER 2 est destinado a ser utilizado en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones debidas a la radiaci n RF est n controladas El usuario y o el instalador del IMPLANT CENTER 2 pueden ayudar a evitar cualquier interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima funci n de la potencia m xima del material de transmisi n de radiofrecuencia port til y m vil emisores entre el equipo y el IMPLANT CENTER 2 como se recomienda en el cuadro siguiente Distancia de separaci n en funcion de la frecuencia del emisor en metros m Potencia nominal m x Le rene De 150 KHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Para los emisores de potencia max no listados mas arriba puede estimarse la distancia recomendada d de separacion en metros m utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del emisor donde P es la potencia max del emisor en vatios W seg n el fabricante Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia m s elevada Observaci n 2 Estas especificaciones puede que no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est atenuada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas 86 13 5 LONGITUD DE LOS CABLES Cables y accesorios Longitud m xima En conformidad con Emisi n de Fluctuaci n de tensi n IEC61000 3 3 Inmunidad a las descargas
196. ECTROMAGN TICA O IMPLANT CENTER 2 destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico constante do quadro seguinte O utilizador e ou instalador deve assegurar se de que o aparelho utilizado nesse ambiente electromagn tico Teste de imunidade N vel de teste segundo IEC60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico observac es Os solos devem ser de madeira bet o cimento ou ladrilho Se os solos estiverem cobertos por materiais sint ticos alcatifa a humidade relativa deve ser de 30 no m nimo qualidade da alimentacao el ctrica deve ser 2 KV para as linhas de 2 KV para as linhas de equivalente de um ambiente comercial t pico ou alimenta o el ctrica alimenta o el ctrica de um estabelecimento hospitalar hospital l nica Ondas de choque 1 KV em modo diferencial 1 KV em modo diferencial qualidade da alimenta o el ctrica deve ser IEC61000 4 5 2 KV em modo comum 2 KV em modo comum plas a ll es id E E le um hospital T gt 95 baixa de Ur para 0 5 lt 5 Ur gt 95 baixa de Ur para S iclos 6 KV em contacto 6 KV em contacto 8 KV ao ar 8 KV ao ar A qualidade da alimenta o el ctrica deve ser Ur 60 baixa de Ur para 5 equivalente de um ambiente comercial t pico ou 5 i de um hospital Como a utilizac o do IMPLANT CENTER 2 exige uma Ur 30 baixa de Ur para 25 Jalimentac o el ctrica ininterrupta recomenda se 5 5 ortemente que o produto seja
197. Errata regolazione dell erogazione del Regolare l erogazione del liquido Spray inadeguato PARA CR re liquido d irrigazione d irrigazione Mancato funzionamento del micromotore Difetto di potenza insufficiente vibrazione della punta Mancanza di ultrasuoni Assenza di luce Perdita tra il manipolo NEWTRON e il cordone del manipolo Perdita di liquido nella pompa d irrigazione Contatti elettrici dei connettori del Pulire i contatti elettrici del connettore del cordone del micromotore difettosi cordone del micromotore Contatti elettrici del micromotore Pulire i contatti elettrici del micromotore difettosi Contattare il Servizio di Assistenza CSN Fili del cordone del micromotore tagliati Industrie srl per la sostituzione del cordone atore dannendiat Contattare il Servizio di Assistenza CSN ssrato Industrie srl per la sostituzione del motore Punta usurata o deformata Sostituire la punta Fare riferimento al o al manuale Errata regolazione della potenza ds d clinico per le informazioni necessarie Errato utilizzo angolo di attacco errato o Fare riferimento al TiP amp ook o al manuale pressione sul dente inadeguata clinico per le informazioni necessarie Presenza di umidita tra Asciugare bene i contatti elettrici manipolo e cordone Errato serraggio della punta Ristringere la punta con la chiave Contatto o connettore difettosi Pulire i contatti dei connettori Contattare il Servizio di
198. Fig 10 52 L cran de la Fig 9 apparait nouveau e R initialisation en configuration d usine Appuyer sur le bouton SA Fig 10 42 pour restaurer les param tres de la configuration usine Les diff rentes configurations d usine relatives aux fonctions PIEZOTOME et NEWTRON seront effectives en appuyant sur la touche LS Fig 10 52 L cran de la figure 9 apparait nouveau f Version du logiciel La version du logiciel est indiqu e dans le bas de l cran Fig 10 51 IMPLANT CENTER 2 est configur en usine selon les parametres suivants Mode I SURGE Fonctions Marquage du site implantaire Forage pilote Al sage taraudage Vissage Mode PIEZOTOME Fonctions Programme Puissance Irrigation principales Tr s 60 puissant ml min Puissant COR EXE ement des tissus mous Mode NEWTRON Fonctions Programme Puissance Irrigation p principales Vert Soft Parodontie ml min Jaune Medium P 5 15 Endodontie ml min a Ju l min Detartrage Orange Boost P 5 Descellement p min VIII SECURITES IMPLANT CENTER 2 est dot d un syst me permettant de d tecter les dysfonctionnements de l appareil Lorsquune temp rature excessive du micro moteur Surce est d tect e le symbole n 1 chap XVII Symboles s allume dans la zone erreur Fig 3 9 et 4 bips sonores retentissent L appareil se met alors en mode d grad afin de pouvoir terminer l
199. Fig 2 4 permitem montar os suportes O interruptor el ctrico Fig 2 5 permite colocar o aparelho sob ou fora de tens o c Faces laterais da caixa de comando Os encaixes das bombas Fig 1 8 est o concebidos para receber cassetes de linha de irriga o SATELEC coloca o das cassetes de irriga o efectuada levantando as tampas das bombas e inserindo horizontalmente as cassetes nos encaixes previstos para o efeito d Face dianteira O conector esquerdo destina se a receber o conector do cabo do micromotor I SURGE A utiliza o de um cabo do micromotor SATELEC obrigat ria O conector de direita destina se a receber o conector do cabo NEWTRON NEWTRON LED ou O conector do cabo da peca manual PIEZOTOME 2 PiezotoME 2 LED consoante a op o e Pedal de comando O acesso a muitas fun es dispon veis no pedal de comando permite trabalhar num ambiente perfeitamente est ril e assim evitar os riscos de contamina o cruzada Com efeito depois de ter regulado os diferentes par metros o utilizador deixa de ter de intervir no teclado Consoante o tipo de modo as teclas do pedal de comando assumem uma fun o diferente Modo I Sure Defini o das teclas do pedal Fig 11 1 Activa o do motor I Surce tipo ON OFF ou progressiva 2 Invers o do sentido de rotac o 3 Mudanca de programa de P1 a P4 4 Activac o desactivac o da irrigac o 5 Selecc o da pe
200. Fig 6 22 est indiqu e Fig 6 19 c Choix d un contre angle Choix d un contre angle pr programme Appuyer sur la touche e Fig 6 20 le choix de contre angle pr programm s apparait Fig 8 S lectionner un contre angle multiplicateur l aide des touches rouges Fig 8 35 ou un contre angle direct l aide de la touche bleue Fig 8 36 ou un contre angle diviseur l aide des touches vertes Fig 8 37 La valeur du contre angle s lectionn est indiqu e Fig 8 38 La vitesse maximum Fig 8 39 et le couple maximum Fig 8 40 autoris s apparaissent pour chaque contre angle 42 La touche Fig 8 32 permet de revenir a l cran principal sans sauvegarder les modifications Valider le contre angle s lectionn en appuyant sur le bouton Fig 8 34 l cran principal apparait Programmation personnalis e d un contre ansle IMPLANT CENTER 2 permet d utiliser des contre angles sp cifiques Il est alors possible de programmer une valeur de contre angle Sur l cran principal appuyer sur la touche Fig 6 20 le choix de contre angle pr programm s apparait Fig 8 Appuyer sur la touche i Fig 8 33 la touche apparait en surbrillance Appuyer sur la touche Fig 8 34 l cran de r glage du contre angle apparait Fig 7 Programmer le contre angle l aide du pav num rique Fig 7 31 La valeur du contre angle programm est indiqu e Fig 7
201. Fig 8 32 permite regressar ao ecr principal sem gravar as modifica es Valide o contra ngulo seleccionado premindo o bot o Fig 8 34 o ecr principal apresentado Programac o de um contra ngulo personalizado O IMPLANT CENTER 2 permite utilizar contra angulos espec ficos Torna se assim possivel programar um valor de contra ngulo No ecra principal prima a tecla Fig 6 20 a escolha de contra ngulos pr programados apresentada Fig 8 Prima a tecla Fig 8 33 a tecla apresentada brilhante Prima a tecla Fig 8 34 apresentado o ecr de regulac o de contra ngulo Fig 7 Programe o contra ngulo com o teclado num rico Fig 7 31 O valor do contra ngulo programado indicado Fig 7 25 A tecla EJ Fig 7 29 permite eliminar o ltimo digito A tecla L Fig 7 28 permite regressar ao ecr principal sem gravar as modifica es Valide o contra angulo personalizado premindo o bot o Fig 7 30 o ecr principal apresentado A velocidade m xima Fig 6 18 e o bin rio m ximo Fig 6 19 autorizados s o apresentados para o contra ngulo programado d Regulac o da velocidade No ecr principal prima a tecla Fig 6 21 apresentado o ecr de regulac o da velocidade Fig 7 Programe a velocidade com o teclado num rico Fig 7 31 A velocidade programada indicada Fig 7 26 Atecla Fig 7 29
202. Funcionamiento Servicio intermitente 20 seg ON 30 seg OFF a2 N cm Caracter sticas de salida Velocidad micromotor Surce de 100 tr min a 40 000 tr min Par micromotor SurcE 6 N cm m x Caudal de irrigaci n de 10 a 120 ml min valor nominal Ajuste por paso de 10 ml min Caudal de purga 120 mU min 66 Funci n PiEzoTOME Funcionamiento Servicio intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracter sticas de salida Tensi n en vac o 250 Voltios valor nominal sin pieza de mano Frecuencia min ultrasonidos 28 kHz Caudal de irrigaci n de 10 a 120 ml min valor nominal Ajuste por paso de 10 ml min valor nominal Caudal de purga 120 ml min valor nominal Funcion NEWTRON Funcionamiento Servicio intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracteristicas de salida Tension en vacio 150 voltios valor nominal sin pieza de mano Frecuencia min ultrasonidos 28 kHz Caudal de irrigacion de 10 a 40 ml min valor nominal Ajuste por paso de 1 ml min valor nominal Caudal de purga 120 ml min valor nominal Proteccion Clase el ctrica Clase 1 Clase seguridad el ctrica Tipo BF en modo I SuncE Tipo BF en modo PIEZOTOME Tipo BF en modo NEWTRON Seguridad Seguridad t rmica contra las temperaturas excesivas del micromotor SURGE Seguridad contra los fallos internos 2 fusibles conector fijo de red 5 mm x 20 mm 2 AT para 100 VAC a 230 VAC 1 fusible interno no accesible al usuario con referenc
203. GS MODES INTERFACE 7 1 STARTUP A Important After stopping the device wait four seconds before restarting it Each time the device is switched on the screen displays program P1 of the I Surce function after displaying the welcome page 7 2 SETTINGS The settings are saved when each program is configured and are retrieved whenever that program is selected 7 3 IRRIGATION FUNCTION a Flush prime The flush prime function is available on the LCD screen and on the footswitch Press button Fig 3 1 or the footswitch button Fig 11 2 PIEZOTOME and NEWTRON modes to switch on the flush prime function The flush prime function stays on as long as the button is pressed The flush can be switched on while the device is being used b Flow rate adjustment The irrigation flow rate is adjusted using buttons and Fig 3 4 and 5 Each time the corresponding button is pressed the flow rate is adjusted The adjusted value is displayed on the LCD screen Fig 3 2 and stored in the current program The flow rate can be adjusted while the device is being used c Irrigation ON OFF The irrigation is switched ON or OFF by pressing button LA Fig 3 3 or the footswitch button Fig 11 4 When irrigation is selected the symbol L 4 is highlighted When irrigation is not selected the symbol 5 darkened 7 4 LIGHT FUNCTION The light function is displayed on the
204. I HAEKTPOMATNHTIKH 2YMBATOTHTA A am IMPLANT CENTER 2 4 TO IMPLANT CENTER 2 ot TO Implant Center 2 dev
205. IMPLANT CENTER 2 non deve essere utilizzato nei pressi di un altro apparecchio o posato su quest ultimo Se non si pu fare altrimenti necessario controllare in condizioni reali di utilizzo il buon funzionamento dell apparecchio prima di utilizzarlo in ambiente clinico L impiego di accessori che non siano quelli precisati o commercializzati da SATELEC come pezzi di ricambio pu avere come conseguenza un aumento di emissione o una diminuzione dell immunit del IMPLANT CENTER 2 13 1 EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE IMPLANT CENTER 2 destinato all uso in un ambiente elettromagnetico le cui caratteristiche sono indicate nella tabella che segue L utente e o l installatore dovr assicurarsi che IMPLANT CENTER 2 sia utilizzato nell ambiente descritto a seguito Test di emissione Conformit Ambiente elettromagnetico osservazioni IMPLANT CENTER 2 utilizza energia RF per il suo funzionamento interno Di conseguenza le sue emissioni di radiofrequenza sono molto deboli el Emissione RF CISPR 11 Gruppo 1 non possono creare una qualunque interferenza con le attrezzature To CENTER 2 adatto all utilizzo in tutti i tipi di locali compresi IEC61000 3 2 quelli domestici e quelli direttamente collegati alla rete pubblica di Fluttuazione di tensione e flicker alimentazione di energia a bassa tensione Conforme EP mme 140 13 2 IMMUNITA ELETTROMAGNETICA IMPLANT CENTER 2 e destinato all utilizzo nell ambiente elettromagneti
206. LEC Protection thermique ass refroidir le micro moteur R gler le couple conform ment l tat de auvais r glage du couple l art dentaire Changer de contre angle Contre angle Retour au S A V SATELEC A R oler la vitesse conform ment l tat de auvais r glage de la vitesse l art dentaire Changer de contre angle FORTE Angle RARES Retour au S A V SATELEC Poche ou flacon de solution d irrigation Remplacer la poche ou le flacon de Vide solution d irrigation Appuyer sur le bouton ON OFF irrigation Ligne d irrigation bouch e Changer la ligne d irrigation Embout de ligne sur contre angle bouch E de lignede contie Aucun fonctionnement Probl me du moteur ou de sa connectique 54 Anomalies Constat es Causes Possibles Spray inadapt auvais r glage du d bit d irrigation R gler le d bit d irrigation Pas de fonctionnement du micro moteur D faut de puissance Vibrations faibles des inserts Pas de lumi re Fuite entre la pi ce main NEWTRON et le cordon de pi ce main Fuite de liquide dans la pompe d irrigation Contacts lectriques des connecteurs du Nettoyer les contacts lectriques des cordon micro moteur d fectueux connecteurs du cordon micro moteur Contact lectriques du micro moteur Nettoyer les contacts lectriques du micro d fectueux moteur Fils du cordon micro moteur sectionn s Retour ati AE pour changer l cordon EE Retour
207. NETIC COMPATIBILITY Electromagnetic emissions Electromagnetic immunity Electromagnetic immunity Radiofrequency mobile equipment Recommended separation distances Cable lengths DISPOSAL AND RECYCLING MANUFACTURER S LIABILITY REGULATIONS SYMBOLS CUSTOMER RELATIONS Manufacturer identification Addresses of subsidiaries details 24 24 25 25 25 25 26 26 27 28 29 29 30 30 31 31 31 31 256 257 260 260 261 INTRODUCTION Congratulations You have just taken possession of your IMPLANT CENTER 2 Designed by SATELEC the IMPLANT CENTER 2 is a multifunction device intended for e dental implantology with its I SURGE micro motor e surgical procedures osteotomy osteoplasty periodontal and implant surgery with its PIEZOTOME or PIEZOTOME LED handpiece e mechanical ultrasonic treatment prophylaxis periodontics endodontics with its NEWTRON or NEWTRON Le ultrasonic handpiece The I SURGE micro motor coupling developed by SATELEC means that the IMPLANT CENTER can be used with most contra angles without internal spray or light found on the market In order to get the most out of this high technology device and ensure it has a long working life please read this manual carefully before installing using or maintaining it Points preceded by the symbol A should be given particular attention Il WARNINGS CAUTION United States Federal Law restricts the use of this device s
208. NT CENTER 2 kan bidra till att f rhindra elektromagnetisk st rning genom att h lla det minsta avst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och IMPLANT CENTER 2 som rekommenderas i nedanst ende tabell enligt kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Separationsavst nd enligt s ndarens frekvens i meter m S ndarens maximala nominella ei 150 KHz till 80 MHZ 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz 212 VP 212 VP d 2 3 VP erade separationsavstandet meter m uppskattas med hjalp av den ekvation som galler for s ndarens frekvens varvid P ar s ndarens maximala nominella uteffekt i watt W enligt tillverkaren av s ndaren Anm rkning 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomradet Anm rkning 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflexion av byggnader f rem l och m nniskor 226 13 5 KABLARNAS LANGD Kablar och tillbehor Maximal l ngd I verensst mmelse med RF emission CISPR 1 Klass A Grupp 1 Emission av vertoner 1EC61000 3 2 Spanningsfluktuationer och flimmer 1EC61000 3 3 Sladd f r handstycke Immunitet mot elekrostatisk urladdning 1EC61000 4 2 Immunitet mot snabba transienter pulsskurar 1EC61000 4 4 Mindre n 3 m Sladd f r kontrollpedal Immunitet mot st tpulser 1EC61000 4 5 Immunitet mot kortvariga sp nningss nkningar sp nningsavbrott och N tsladd
209. NT CENTER 2 n o s o compativeis com o PIEZOTOME e O IMPLANT CENTER e vice versa 7 7 FUNC O NEWTRON A Importante Para poder configurar os diferentes par metros deve estar conectado ao aparelho um cabo do raspador de t rtaro com a respectiva peca manual NEWTRON Os par metros da fun o NEWTRON s o personaliz veis pelo utilizador Seleccione a fun o NEWTRON premindo o bot o Fig 3 12 ou sobre a tecla do pedal Fig 11 5 No ecr LCD o separador NEWTRON deve estar brilhante Seleccione o programa a parametrizar premindo MEDIUM SOFT as teclas ou LET Fig 5 16 ou premindo a tecla do pedal Fig 11 3 Regule o n vel de pot ncia segundo as recomenda es do Se necess rio modifique o n vel de pot ncia do programa de 1 a 10 com os bot es el Fig 3 6 e H Fig 3 7 O nivel de pot ncia do programa em quest o indicado sob a forma de um numero e de um grafico de barra Fig 5 15 Modifique se necessario o tipo de pedal premindo o bot o Fig 3 10 para seleccionar alternativamente o tipo ON OFF ou progressivo Se necess rio seleccione a activac o da func o de luz da peca manual premindo o bot o UJ Fig 3 11 Valide as novas regulac es premindo o botao lisi Fig 3 8 A memorizac o dos diferentes par metros confirmada por um sinal sonoro e visual bot o a piscar Se necess rio repita es
210. NTER 2 assim como o pedal de comando e o suporte devem ser limpos e desinfectados com alcool produtos de desinfec o toalhetes desinfectantes de consult rio dent rio de tipo 5 Toalhetes de modo sistem tico ap s cada intervenc o necessaria uma vigilancia regular da caixa do IMPLANT CENTER 2 a fim de detectar qualquer problema Importa vigiar o estado de limpeza dos orif cios de ventilac o da caixa de comando a fim de evitar um aquecimento anormal 11 5 MANUTEN O DOS CABOS DO MICROMOTOR E DO DESTARTARIZADOR A Importante N o utilize um produto abrasivo para limpar os cabos Estes n o devem ser imersos nem desinfectados com agentes contendo acetona cloro ou lix via N o os limpe numa cuba de ultra sons a Limpeza e desinfec o Os cabos devem ser limpos desinfectados e esterilizados lcool produtos de desinfec o toalhetes desinfectantes de consult rio dent rio de tipo SerroL Toalhetes de modo sistem tico ap s cada intervenc o b Esteriliza o Os cabos s o esteriliz veis em autoclave segundo os par metros seguintes Autoclave Classe B Temperatura de esterilizac o 134 C a 2 bars Dura o da esteriliza o temperatura estabilizada 18 minutos ATEN O Nem todas as autoclaves conseguem atingir os 134 C Nem todas as autoclaves estabelecem uma pr despressuriza o Para conhecer as instru es de esteriliza o aplic veis consult
211. NTER 2 per la prima volta eseguire la procedura di manutenzione e o di sterilizzazione di tutto il materiale secondo le procedure definite nel capitolo 11 124 V SOLUZIONI D IRRIGAZIONE IMPLANT CENTER 2 non progettato per l utilizzo con sostanze medicinali ma unicamente con flaconi o sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile di contenuto non superiore a un litro VI LINEE D IRRIGAZIONE IMPLANT CENTER 2 deve essere utilizzato con linee d irrigazione di SATELEC VII REGOLAZIONI PARAMETRI MODALIT INTERFACCIA 7 1 AVVIAMENTO A Importante Si raccomanda di attendere 4 secondi tra ogni arresto e riavvio dell apparecchio 7 2 PARAMETRI parametri sono memorizzati al momento della configurazione di ogni programma e vengono richiamati ogni volta che viene selezionato tale programma 7 3 FUNZIONE IRRIGAZIONE 8 Scarico immissione La funzione scarico immissione presente sullo schermo LCD e sul pedale Premendo il pulsante O Fig 3 1 o il tasto del pedale Fig 11 2 si attiva la funzione Scarico immissione modalit NEWTRON e PIEZOTOME Questa funzione sempre attiva finch si preme il pulsante L attivazione dello scarico pu essere eseguita durante l uso dell apparecchio b Regolazione dell erogazione La regolazione dell erogazione del liquido dirrigazione viene effettuata con i tasti Oe Fig 3 4 e 5 Ogni pressione sul tasto corrispondente permette di re
212. O ml min Gult Medium P 5 T ENDO ml min 5 i 15 Blatt High E mi Tandstensborttagning 15 Orange Boost E nin Losstagning VIII S KERHETSANORDNINGAR IMPLANT CENTER 2 r f rsedd med ett system som medger detektering av funktionsfel hos apparaten N r en vertemperatur detekteras hos mikromotorn I Sure t nds symbol nr 1 kap XVII Symboler i felindikeringsfaltet Fig 3 9 och 4 pipljud h rs Apparaten gar da ver i fels kert driftlage sa att tandvardsingreppet kan slutf ras s dant fall begr nsas det tillg ngliga vridmomentet till 25 for att skydda mikromotorn I SuRGE Det ar da rekommenderat att anv ndaren later mikromotorn Surce svalna tills slackningen av symbol nr 1 kap XVII Symboler Nar ett problem uppstar med motorfunktionen tands symbol nr 2 kap XVII Symboler i felindikeringsfaltet och 4 pipljud hors Det ar rekommenderat att kontrollera motorns och motorsladdens anslutningar Om felet kvarstar st ng av apparaten med hj lp av natstrombrytaren Fig 2 5 och satt apparaten under spanning igen Nar ett internt funktionsfel uppstar tands symbol nr 3 kap XVII Symboler i felindikeringsfaltet och 4 pipljud hors Det ar rekommenderat att stanga av apparaten via natstrombrytaren Fig 2 5 och satt darefter apparaten under spannning igen Nar det uppstar ett detekteringsfel i handstycket tands symbol nr 4 kap XVII Symboler i felindikeringsfaltet och det
213. OME functie Standaard is de lichtfunctie voorzien van een wachttijd voor het doven van 9 seconden Het uitschakelen van de lichtfunctie wordt in aanmerking genomen wanneer de wachttijd is verlopen Zonodig kan de gebruiker de duur van de wachttijd verlengen zie 7 7 7 5 SURGE FUNCTIE a Draairichting selecteren U kunt de draairichting van de Surce micromotor wijzigen door middel van de bedieningspedaal Fig 11 2 Wanneer de draairichting rechtsom is geselecteerd ziet u het symbool op het lcd scherm Fig 6 23 Wanneer de draairichting linksom wordt geselecteerd hoort u een geluidsignaal en ziet u het symbool op het Icd scherm Fig 6 23 b Parameters van programma s instellen AN Belangrijk Als u het maximale toerental aan het uiteinde van het hulpstuk programmeert betekent dit dat de boor deze voorgeprogrammeerde waarde niet kan overschrijden Stel geen lagere waarde in dan de minimumwaarde van de motor 100 t p m hoekstuk 1 1 Stel geen hogere waarde in dan het voorgeprogrammeerde maximum koppel en ga ook niet lager dan 10 onder deze waarde 153 Het koppel moet worden ingesteld overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant van het hoekstuk en het implantsysteem Selecteer de I SURGE werkstand door op de knop te drukken Fig 3 12 Op het lcd scherm wordt het tabblad I SuncE nu uitgelicht Selecteer het programma waarvan u de parameters wilt instellen met de toetsen
214. OTOME Esta funci n est activa mientras se mantenga presionada la tecla Es posible activar la purga mientras se utiliza el equipo b Ajuste de caudal El ajuste del caudal de irrigaci n se realiza por medio de las teclas O y Fig 3 4 y 5 Cada presi n sobre las teclas correspondientes permite ajustar el caudal El valor ajustado se visualiza entonces en la pantalla LCD Fig 3 2 y se memoriza en el programa que se est utilizando Es posible ajustar el caudal mientras se utiliza el equipo c Activar desactivar la irrigaci n La activaci n o desactivaci n del caudal de irrigaci n se realiza pulsando el bot n Fig 3 3 o la tecla del pedal Fig 11 4 Cuando se selecciona la irrigacion se ilumina el s mbolo L Cuando se deselecciona la irrigaci n el s mbolo 4 se oscurece 7 4 FUNCI N LUZ La funci n luz est presente en la pantalla LCD AL pulsar una vez la tecla 8 Fig 3 11 se activa o desactiva la funci n luz disponible para las funciones NEWTRON O PIEZOTOME Por defecto la funci n luz cuenta con un temporizador que la apaga despu s de 9 segundos Se desactivara la funci n luz al transcurrir el tiempo del temporizador Si es necesario el usuario puede aumentar la duraci n del temporizador ver 7 7 7 5 FUNCI N I SURGE a Seleccionar el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n del micromotor I SURGE se controla por medio de la tecla del pedal de man
215. PLANT CENTER 2 k nnen zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem sie einen Mindestabstand einhalten der von der maximalen Leistung des tragbaren und mobilen HF UbertragungsGer tes Sender zwischen dem Ger t und dem IMPLANT CENTER 2 abhangt Nahere Angaben entnehmen Sie den Empfehlungen in der nachfolgenden Tabelle Trennabstand entsprechend der Frequenz des Senders in Meter m Maximale Nennleistung des Senders in Watt 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Ur Sender mit einer maximalen Leistung die hier nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand in Meter m geschatzt werden mit der Gleichung fiir die Frequenz des Senders wobei P die maximale Leistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der hohere Frequenzbereich Hinweis 2 Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion der Strukturen Gegenstande und Personen beeinflusst 114 13 5 LANGE DER KABEL HF Emission CISPR 1 Klasse A Gruppe 1 Begrenzung der St raussendungen Oberschwingungen IEC61000 3 2 Begrenzung der St raussendungen Spannungsschwankungen IEC61000 3 3 Schutz vor elektrostatischen Entladungen IEC61000 4 2 Schutz vor schnellen elektrischen Transienten in Salve IEC61000 4 4 Schutz vor StoBspannungen IEC6100
216. Programmera vridmomentet med hj lp av knappsatsen Fig 7 31 Det programmerade vridmomentet visas Fig 7 27 Tangenten Fig 7 29 medger radering av den sista siffran Med tangenten Fig 7 28 kommer man tillbaka till huvudskarmen utan att andringarna lagras Validera installningen for vridmoment genom att trycka pa knappen El Fig 7 30 huvudsk rmen visas Not Det ar mojligt att justera instrumentets vridmoment direkt med hj lp av knapparna eller Fig 3 6 och 7 for programmet aven nar flerfunktionspedalen ar aktiverad f Val av pedaltyp Andra om s beh vs typen av pedal genom att trycka pa knappen Fig 3 10 f r att v lja mellan ON OFF typ m alternativt progressiv typ A 211 g Slutforande av parameterinstallningen Validera de nya installningarna genom att trycka p knappen LEI Fig 3 8 Lagringen av de olika parametrarna bekraftas av en ljudsignal Upprepa om s beh vs denna sekvens for att justera samtliga program 7 6 FUNKTION PIEZOTOME viktigt Parametrarna f r funktionen Piezorome kan personanpassas av anv ndaren Inst llningen av Piezotome funktionen ar m jlig om inget handstycke Piezotome 2 r kopplat till apparaten Programmet D1 r det program som erbjuder den st rsta effekten Huvudfunktioner Program Mycket effektfullt Effektfullt Osteotomi osteoplasti Medel vavnad
217. S INSTRUMENTOS ROTATIVOS Por favor consulte el manual de instrucciones del fabricante de los instrumentos fresas 11 4 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO A Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar el equipo No utilizar sprays ni l quidos para limpiar o desinfectar la caja de mando del IMPLANT CENTER 2 El equipo los soportes y el pedal multifunci n no deben esterilizarse La caja de mando del IMPLANT CENTER 2 as como el pedal de mando y los soportes de bolsas de irrigaci n deben limpiarse y desinfectarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SEPTOL de forma sistem tica despu s de cada intervenci n Es necesario vigilar con regularidad la caja del IMPLANT CENTER 2 para evitar todo problema Es importante vigilar el estado de limpieza de las entradas de aireaci n de la caja de mando para evitar un calentamiento anormal 11 5 MANTENIMIENTO DE LOS CABLES MICROMOTOR Y DETARTRADOR AN Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar los cables No deben sumergirse ni desinfectarse con agentes que contengan acetona cloro o lejia No limpiar en una cuba de ultrasonidos a Limpieza y desinfecci n Los cables deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SeptoL de forma sistem tica despu s de cada intervencion b Esterilizaci n Los ca
218. SARTEN BENUTZERSCHNITTSTELLE 96 15 HERSTELLERHAFTUNG 115 Einschalten 96 Parameter 96 16 VORSCHRIFTEN 115 Spulfunktion 96 97 Licht Funktion 97 17 SYMBOLE 256 257 SuncE Funktion 97 Piezorome Funktion 100 18 KUNDENDIENST 260 NewrRON Funktion 101 Identifikation des Herstellers 260 Toolbox 101 Adressen der Tochtergesellschaften 260 261 SCHUTZHINWEISE 103 Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrte Zubehorliste ist nicht erschopfend Ihr Fachhandler DIE BENUTZUNG DES GERATES 103 berat Sie gerne bei jeglichen Zusatzfragen ABSCHALTEN DES GERATES 105 WARTUNG STERILISATION 105 Wartung der Sp llinien 106 Wartung des Winkelst cks 106 Wartung der Rotationsinstrumente 106 Wartung des Ger tes 106 Wartung der Kabel f r Mikromotor und Zahnsteinentferner 107 Wartung des l SurGE Mikromotors 107 EINLEITUNG Sie sind soeben Besitzer eines IMPLANT CENTER 2 geworden herzlichen Gl ckwunsch Die Firma SATELEC hat IMPLANT CENTER 2 als ein Multifunktionsgerat entwickelt Es ermoglicht die Ausf hrung von Behandlungen im Rahmen der zahnmedizinischen Implantologie mit seinem SurGE Mikromotor e chirurgischen Eingriffen wie Osteotomie Osteoplastik sowie Parodontalchirurgie und Implantationen mit seinem Handst ck PIEZOTOME 2 oder PIEZOTOME 2 LED e mechanischen Behandlungen unter Einsatz von Ultraschall Prophylaxe Parodontal und Endodontalbehandlungen mit seinem NEWTRON oder NEWTRON Lep Handst ck je nach Option Der Kupplun
219. Spitze durch den normalen Verschlei eine nderung ihrer Merkmale zur Folge Eine Spitze die durch Abnutzung oder einen ungewollten Sto Sturz Deformation besch digt wurde muss systematisch durch eine neue ersetzt werden Verwenden Sie die TipCarD um den Verschlei von Spitzen f r die Zahnsteinentfernung zu berpr fen Ersetzen Sie die h ufig verwendeten 108 Spitzen mindestens einmal pro Jahr durch neue Spitzen b Vordesinfektion chemische Reinigung Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach dem Eingriff mit stabilen Handschuhen durchgef hrt Unter Einhaltung der vom L sungshersteller vorgegebenen Konzentration und Kontaktzeit in eine Ultraschallbad eintauchen Sp ll sung quaternares ammonium basiertes und enzymhaltiges Desinfektionsmittel Eine L sung verwenden die das CE Zeichen tr gt oder mit einer eventuell von den nationalen Vorschriften vorgeschriebenen Norm konform ist Mit flieBendem Wasser mindestens 30 s absp len c Mechanische chemische Reinigung Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach der Vordesinfektion chemischen Reinigung mit stabilen Handschuhen durchgef hrt Die Produkte in einem neuen Ultraschallbad das dieselbe Sp ll sung quatern res ammonium basiertes und enzymhaltiges Desinfektionsmittel enth lt mit einer B rste mindestens 30 s und auf alle F lle bis zur vollst ndigen Beseitigung der eventuell verbleibenden Kontaminierungsspuren abb rsten Erneut mit flie e
220. TEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 e mail beijing cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 504 5 F OPPEN Building 349 Sen Gil Puyat Ave Makati City 1209 PHILIPPINES Tel 632 899 78 66 or 67 Fax 632 899 78 43 e mail info ph acteongroup com THAILAND ACTEON THAILAND LTD 23 45 Sorachai Building 16th floor Sukumvit 63 Road Klongton Nua Wattana BANGKOK 10110 THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 e mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 e mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 145 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382028 Gujarat INDIA Tel 91 79 2328 7473 Fax 91 79 2328 7480 e mail info in acteongroup com COSTA RICA ACTEON LATIN AMERICA Apdo Postal 978 2070 Sabanilla COSTA RICA Tel Fax 506 2273 4033 Celular 506 8981 5815 e mail amlatinages acteongroup com RUSSIA ACTEON RUSSIA Valdajski Proezd 16 Building 1 office 253 125445 Moscow RUSSIA Tel Fax 7 495 451 80 50 e mail info acteongroup ru AUSTRALIA NEW ZEALAND ACTEON AUTRALIA NEW ZEALAND L3 Suite 23 6 8 Crewe Place 2018 Rosebery NSW AUSTRALIA Tel 612 966 24400 Fax 612 966 24600 e mail sa
221. Type BF in de NEwrRON stand Beveiligingen Thermische beveiliging tegen verhitting van de I Surce micromotor Beveiliging tegen interne storingen 2 zekeringen netvoedingsaansluiting 5 mm x 20 mm 2 AT voor 100 V AC tot 230 V AC 1 interne zekering waar de gebruiker niet bij kan komen item F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC overmatige Afmetingen buitenmaten Basisapparaat Breedte 472 9 mm Hoogte 149 5 mm Hoogte met standaard 471 1 mm Diepte 339 9 mm Gewicht 5 kg zonder accessoires Pedaal Breedte 311 mm Diepte 209 mm Hoogte 181 mm Gewicht ongeveer 3 5 kg Lcd scherm Hoogte 86 mm Breedte 115 mm Kabel van micromotor 2000 mm 2900 mm als optie Kabel voor scaler handstuk 2000 mm 2900 mm als optie Kabel voor handstuk 2000 mm 2900 mm als optie I SuncE micromotortoerental Lengte 99 mm Doorsnede 21 mm Gewicht 120 g Type koppeling volgens de 1503964 norm Temperaturen In bedrijf 10 C tot 40 C Tijdens opslag 20 C tot 70 C Vochtigheidseraad In bedrijf 30 tot 75 Tijdens opslag 10 tot condensatie 100 inclusief Atmosferische druk Tussen 500 hPa en 1060 hPa Weergegeven eenheden en hun betekenis Ncm koppel N cm Rpm toerental t p m r min IV INSTALLEREN IN BEDRIJF STELLEN 4 1 APPARAAT UITPAKKEN Controleer bij ontvangst of er mogelijk transportschade is ontstaan Neem zonodig contact op met uw lev
222. a beh llare f r spolningsl sningen n s dana som r avsedda att h ngas upp i de medf ljande h ngkrokarna Apparaten f r endast anv ndas med flaskor eller fickor inneh llande fysiologisk koksaltl sning eller sterilt vatten Karlen med spolningsl sning far inte ha en volym som overstiger en liter Om apparaten star oanvand en langre tid eller vid langre franvaro koppla bort apparaten fran stromforsorjningsnatet Undvik att trycka for hart pa sk rmen Apparaten far inte forflyttas under pagaende anvandning stang av 202 Omgivning Tack inte Over apparaten och tapp inte till andningshalen Apparaten far inte doppas ner i v tska eller anvandas utomhus Luta inte apparaten i en vinkel pa mer an 5 Apparaten far inte placeras i narheten av en varmekalla Se till att sladdarna inte ligger i vagen for personers fria rorelse Apparaten ska f rvaras i ursprungsfor packningen pa lamplig plats utan risk for personer Apparaten ar inte konstruerad for att fungera i n rvaro av narkosgaser eller n gon annan antandlig gas Apparaten far inte exponeras for vattendimma eller vattenstank Forekomst av kondensation inuti en elektrisk apparat kan medfora fara Om apparaten ska transporteras fran en svalt plats till varm plats far den inte anv ndas omedelbart den m ste f rst uppn omgivningstemperaturen Apparaten r inte konstruerad f r att fungera i n rheten av en joniser
223. a di frequenze pi alta Osservazione 2 Queste specifiche possono non applicarsi a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica viene modificata dall assorbimento e dalla riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone a Le intensit dei campi elettromagnetici degli emettitori di radiofrequenza fissi come le stazioni di base per i telefoni portatili cellulari cordless per le radio mobili radioamatori trasmissioni radio AM FM e le trasmissioni televisive non possono essere determinate con esattezza dalla teoria Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto agli emettitori fissi di radiofrequenza bisogna effettuare una misura dell ambiente elettromagnetico Se l intensit misurata del campo di radiofrequenza nell ambiente prossimo di utilizzo del prodotto supera il livello di conformit di radiofrequenza precisato qui sopra necessario testare le perfomance del prodotto per verificare che siano conformi alle specifiche Se si riscontrano performance anormali potranno essere necessarie misure supplementari orientando diversamente o spostando l apparecchio b Nella gamma di frequenza da 150 KHz a 80 Mhz i campi elettromagnetici devono essere inferiori a 3 V m 13 4 DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE IMPLANT CENTER 2 destinato a un uso in un ambiente elettromagnetico nel quale le perturbazioni dovute all irraggiamento RF sono controllate L utilizzatore e o l installatore del IMPLANT CENTER 2 possono
224. a p dale appuy e Ne pas d connecter le micro moteur ou les pi ces main ultrasons lorsque l appareil est sous tension et la p dale appuy e 47 Ne pas engager ou d gager l outil sur le contre angle lorsque le micro moteur est en rotation Ne pas visser ou d visser les inserts lorsque les pi ces main sont actives Tous les accessoires utilis s doivent tre pr alablement nettoy s d sinfect s et st rilis s Pour votre s curit et celle de votre patient IMPLANT CENTER 2 ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis ou recommand s par SATELEC Surveiller avant et apr s chaque utilisation l int grit de l appareil et de ses accessoires afin de d celer tout probl me Le cas ch ant ne pas utiliser l appareil et remplacer tout l ment d fectueux La mise en uvre de l IMPLANT CENTER 2 se r alise de la facon suivante Veiller ce que l appareil soit correctement branch et bien isol Mettre l interrupteur secteur Fig 2 5 en position sous tension Suspendre les flacons ou les poches de s rum physiologique ou d eau st rile aux potences Lever le capot des pompes d irrigation Ins rer horizontalement les cassettes de ligne dirrigation dans les logements pr vus cet effet Baisser les capots Relier les perforateurs des lignes d irrigation aux flacons ou aux poches de s rum physiologique et ouvrir l opercule situer sur
225. aarvoor bedoelde ruimtes Zet de kappen omlaag Trek de perforators van de irrigatieleidingen uit de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing en open het afdekfolie dat zich op de perforator bevindt Stel de parameters zoals irrigatiedebiet krachtstand programma enz in op de gewenste waarden zie hoofdstuk 7 Opmerking Deze procedure moet in een strikt aseptische context worden uitgevoerd voor de veiligheid van uw pati nten Een operatieassistent e kan vereist zijn Opmerking Dankzij de automatische geheugenopslag blijven de eerder gebruikte weergave instellingen bewaard tijdens het overschakelen tussen de verschillende standen I Surce functie Controleer of er geen sporen van vochtigheid aanwezig zijn bij de verbindingen van de kabel van 160 de micromotor en de I SurGE micromotor Als dat wel het geval is dient u deze sporen te verwijderen door afvegen en droogblazen met de multifunctionele spuit die gevoed wordt met gefilterde lucht van medische kwaliteit Sluit de kabel van de micromotor aan op de linker connector van het apparaat Fig 1 7 Schroef de micromotor vast op de connector van de kabel nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Sluit een hoekstuk aan op de 5080 micromotor Voorzie het hoekstuk van een instrument boor frees enz Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatieleidi
226. above the performance of the product must be tested to verify whether it conforms to the specification If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b In the 150 kHz to 80 MHz frequency range the electromagnetic field strengths must be less than 3 V m 13 4 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES IMPLANT CENTER 2 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated radiofrequency disturbances are controlled The IMPLANT CENTER 2 user and or installer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile radiofrequency communications equipment emitters and the IMPLANT CENTER 2 according to the maximum output power of the equipment as recommended in the table below Separation distance in metres m according to emitter frequency Rated max power of the emitter W 150 KHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 23 VP 100 12m or emitters rated at max power not listed above the recommended using the equation applicable to the frequency of the emitter where P is the max power rating of the emitter in watts W according the manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These specifications may not be applicable in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objec
227. aci n del micromotor l SuncE para absorber el exceso de lubricante Inyectar el agente lubricante por la nariz del micromotor con una aceitera de lubricaci n o una bomba spray durante medio segundo a un segundo C Esterilizaci n El micromotor Surce se esteriliza en autoclave segun los siguientes parametros Autoclave Clase B Temperatura de esterilizacion 134 C Duracion del ciclo de esterilizacion 18 minutos 79 11 7 MANTENIMIENTO DE LAS PIEZAS DE MANO ULTRASONIDO Despu s de cada uso debe aclararse el circuito de irrigaci n de las piezas de mano con agua destilada o desmineralizada durante 20 a 30 segundos Antes de la limpieza la desinfecci n y la esterilizaci n desconecte la pieza de mano NEWTRON de su cable Limpieza y desinfecci n Las piezas de mano deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SePTOL de forma sistem tica despu s de cada intervenci n Para la esterilizaci n de las piezas de mano referirse al manual especifico del producto 11 8 MANTENIMIENTO DE LOS INSERTOS a Vida til La forma y la masa de los insertos son caracter sticas determinantes para obtener el m ximo rendimiento del generador de ultrasonidos Vigilando ambas caracter sticas el usuario conseguir las mayores prestaciones del equipo Por consiguiente no se debe modificar la estructura de los insertos
228. acte dentaire La valeur du couple disponible est alors fix e 25 afin de prot ger le micro moteur SuRGE Il est alors recommand l utilisateur de laisser refroidir le micro moteur l SuRcE jusqu l extinction du symbole n 1 chap XVII Symboles Lorsquun probl me de la fonction moteur se produit le symbole n 2 chap XVII Symboles sallume dans la zone erreur et 4 bips sonores retentissent Il est recommand de v rifier les raccordements de votre moteur et de votre cordon moteur Si le d faut persiste arr ter l appareil avec l interrupteur secteur Fig 2 5 et de remettre l appareil sous tension Lorsqu une erreur de fonctionnement interne se produit le symbole n 3 chap XVII Symboles sallume dans la zone erreur et 4 bips sonores retentissent Il est recommand d arr ter l appareil avec l interrupteur secteur Fig 2 5 et de remettre l appareil sous tension Lorsqu un d faut de d tection de pi ce main se produit le symbole n 4 chap XVII Symboles s allume dans la zone erreur et 4 bips sonores retentissent Il est recommand de v rifier le branchement de la pi ce main au connecteur de l appareil que le mode s lectionn sur l appareil droite gauche soit bien du c t du connecteur de pi ce main IX UTILISATION DE L APPAREIL A Important Ne pas d connecter le cordon micro moteur ou le cordon d tartreur lorsque l appareil est sous tension et l
229. al 5 of Fig 6 24 of met behulp van de knop van de pedaal Fig 11 3 De verschillende geprogrammeerde parameters verschijnen op het scherm De waarde van het hoekstuk wordt weergegeven Fig 6 17 Fig 6 20 Rpm De waarde van het toerental Es Fig 6 21 wordt weergegeven Fig 6 18 De waarde van het koppel Gal Fig 6 22 wordt weergegeven Fig 6 19 c Hoekstuk kiezen Voorgeprogrammeerd hoekstuk kiezen Druk op de toets 5 Fig 6 20 De keuze van het voorgeprogrammeerde hoekstuk verschijnt Fig 8 Selecteer een sneldraaiend hoekstuk met behulp van de rode toetsen Fig 8 35 of een direct hoekstuk met behulp van de blauwe toets Fig 8 36 of een langzaamdraaiend hoekstuk met behulp van de groene toetsen Fig 8 37 De waarde van het geselecteerde hoekstuk wordt weergegeven Fig 8 38 Voor elk hoekstuk verschijnen de bijbehorende toegestane maximumwaarden voor toerental Fig 8 39 en koppel Fig 8 40 154 Met de toets LE Fig 8 32 kunt u teruggaan naar het hoofdscherm zonder de wijzigingen op te slaan Bevestig het geselecteerde hoekstuk door op de toets UN Fig 8 34 hoofdscherm verschijnt te drukken Het Zelf een hoekstuk programmeren Met het IMPLANT CENTER 2 is het mogelijk om speciale hoekstukken te gebruiken U kunt dan zelf de waarden programmeren voor het hoekstuk Druk op de toets Fig 6 20 op het hoofdscherm De keuze van het
230. al Federal Law de los Estados Unidos limita el uso de este equipo s lo a los profesionales diplomados de la salud dental aptos y cualificados o bajo su control Los insertos adaptados al PIEZOTOME 2 y al IMPLANT CENTER 2 no son compatibles con el PIEZOTOME ni con el IMPLANT CENTER y viceversa Para reducir los riesgos de accidente es necesario respetar las siguientes precauciones Usuarios del equipo EL uso del IMPLANT CENTER 2 est limitado nicamente a los profesionales de la salud dental diplomados aptos y cualificados en el marco habitual de sus actividades Si usted recibe este equipo por error p ngase en contacto con el proveedor para que pueda recogerlo Interacciones IMPLANT CENTER 2 no debe ser utilizado si el paciente y o el operario llevan un estimulador card aco o cualquier otro implante activo implante coclear El equipo cumple las normas vigentes de compatibilidad electromagn tica sin embargo el usuario se asegurar de que no haya interferencias electromagn ticas que puedan ocasionar un riesgo adicional presencia de emisores de radiofrecuencia equipos electr nicos El equipo no ha sido disenado para soportar descargas de desfibrilador el ctrico 61 No intentar conectar los accesorios no suministrados por SATELEC a los conectores del IMPLANT CENTER 2 Conexi n el ctrica Encargar las conexiones de su equipo a la red el ctrica a un t cnico instalador dental
231. ale classificato Ila secondo la Direttiva Europea relativa ai Dispositivi Medicali applicabile Questo materiale fabbricato in conformit con la seguente norma vigente 1EC60601 1 Questo materiale stato progettato e fabbricato secondo un sistema di assicurazione della qualit certificato ISO 13485 143 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1 INLEIDING 145 Onderhoud van de micromotorkabel en de scaler kabel 163 2 WAARSCHUWINGEN 1456147 Onderhoud van de I Surse micromotor 163 Onderhoud van de ultrasone handstukken 164 3 BESCHRIJVING 147 Onderhoud van de scalingtips 164 165 Uiterlijke beschrijving 147 Technische beschrijving 147 151 12 INSPECTIE ONDERHOUD 165 Inspectie 165 4 INSTALLEREN IN BEDRIJF STELLEN 151 Onderhoud 165 Apparaat uitpakken 151 Zekeringen vervangen 165 Aanbevelingen 151 Storingen 166 167 Installeren 151 152 Eerste inbedrijfstelling 152 13 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 168 Elektromagnetische emissies 168 5 IRRIGATIEOPLOSSINGEN 152 Elektromagnetische ongevoeligheid 169 Elektromagnetische ongevoeligheid 6 IRRIGATIELEIDINGEN 152 mobiele radiofrequentie toestellen 169 170 Aanbevolen scheidingsafstanden 170 7 INSTELLINGEN PARAMETERS Lengte van de kabels 171 WERKSTANDEN INTERFACE 152 Opstart 152 14 VERWIJDERING EN RECYCLING 171 Parameters 152 Irrigatiefunctie 153 15 VERANTWOORDELIJKHEID VAN Lichtfunctie 153 DE FABRIKANT 171 SurGE functie 153 PIEZOTOME functie 156 157 16 WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN 171 NEw
232. alen och hangkroken ska systematiskt reng ras och desinficeras med sprit desinficeringsmedel tandvardsspecifika desinficerande tvattdukar av typ SeproL Lingettes efter varje ingrepp Det ar n dv ndigt att regelbundet vervaka dosan i IMPLANT CENTER 2 f r att foregripa eventuella problem Det ar viktigt att Overvaka renheten hos kontrolldosans andningshal for att undvika onormal verhettning 11 5 UNDERHALL AV SLADDAR FOR MIKROMOTOR OCH TANDSTENSBORTTAGARE viktigt Anv nd inga slipmedel for att rengora sladdarna De far inte doppas ned i v tska eller desinficeras med medel innehallande aceton klor eller klorblekmedel F r ej reng ras i ultraljudstank a Rengoring och desinficering Sladdarna ska rengoras desinficeras och steriliseras systematiskt sprit desinficeringsmedel tandvardsspecifika desinficerande tv ttdukar av typ SepToL Lingettes efter varje ingrepp b Sterilisering Sladdarna ar steriliserbara i autoklav enligt foljande parametrar Autoklav Klass B Steriliseringstemperatur 134 C vid 2 bar Steriliseringstid 18 minuter OBS Alla autoklaver kan inte uppna 134 C Alla autoklaver upprattar inte ett f rvakuumstillst nd For att f k nnedom om de steriliseringsinstruktioner som g ller radfraga tillverkaren av autoklaven 11 6 UNDERHALL AV I SURGE MIKROMOTOR A Viktigt Anv nd inga slipmedel for att rengora mikromotorn l SURGE Mikromotorn Surce fa
233. alida Bevestigen Validac o Validering Es 257 Audio level Niveau sonore Nivel sonoro Lautst rke Livello acustico Geluidsterkte Nivel sonoro Ljudniv Brightness Luminosit Luminosidad Kontrast Luminosit Helderheid Luminosidade Ljusstyrka Time out length Dur e de temporisation Duraci n del temporizador Abschaltzeit Durata di temporizzazione Wachttijd Dura o de temporiza o F rdr jningstid xpovop tpou Factory configuration Configuration usine Configuraci n de f brica Werksseitige Konfiguration Configurazione di default Fabrieksinstellingen Configura o de f brica Fabriksinst llning Refer to the accompanying documentation Se r f rer la documentation d accompagnement Consultar documentaci n que acompafia Siehe Begleitunterlagen Fare riferimento alla documentazione allegata Meegeleverde documenten raadplegen Consultar a documentac o de acompanhamento Se medf ljande dokumentation Class BF Classe BF Clase BF Niederfrequenz Classe BF Klasse BF Classe BF BF Class 1 Classe 1 Clase 1 Klasse 1 Classe 1 Klasse 1 Classe 1 Klass BF Klass 1 1 Sterilization at 134 C in an autoclave S
234. alimentado a partir de uma fonte aut noma ondulador Quedas de tens o cortes breves e Varia o de tens o Ur gt 95 baixa de Ur para Ur gt 95 baixa de Ur para 250 ciclos 250 ciclos 13 3 IMUNIDADE ELECTROMAGN TICA EQUIPAMENTOS PORT TEIS DE RADIOFREQU NCIAS O IMPLANT CENTER 2 destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico constante do quadro seguinte O utilizador e ou instalador deve assegurar se de que o aparelho utilizado nesse ambiente electromagn tico Os aparelhos port teis e m veis de comunica o de radiofrequ ncias n o devem ser utilizados nas proximidades do IMPLANT CENTER 2 incluindo os cabos a uma dist ncia inferior recomendada e calculada de acordo com a frequ ncia e pot ncia do emissor Perturba o da conduta 3 V m Distancia de separac o recomendada de radiofrequ ncia 150 KHz a 80 MHz 4 12 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz 3 V m d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz 80 MHz a 2 5 GHz Em que P a pot ncia nominal m xima do emissor em Watts IEC61000 4 3 W segundo as especifica es do fabricante e d a dist ncia minima em metros m de separa o recomendada lelectromagn tico de radiofrequ ncia com radia o 5 intensidades dos campos electromagneticos dos emissores de radiofrequencias fixos como determinados por uma medi o do ambiente lelectromagn tico a devem ser inferiores ao nivel de conformidade para cada gama de frequ ncia b ce
235. alizzato il simbolo Fig 6 23 b Regolazione dei parametri dei programmi Importante La velocit massima programmabile all estremit dello strumento non potr superare il valore preimpostato Non scendere al di sotto del valore minimo del motore 100 giri min C A 1 1 Non superare il valore massimo della coppia preimpostata all estremit dell utensile e non scendere al di sotto del 10 di questo valore 125 La regolazione della coppia deve essere realizzata in conformit alle prescrizioni del fabbricante del contrangolo e della linea di impianti Selezionare la funzione Surce premendo il pulsante Fig 3 12 Sullo schermo LCD deve essere evidenziata la scheda SURGE Selezionare il programma da parametrare P1 mediante i tasti LJ LJ LJ o Ld rig 6 24 o mediante il tasto del pedale Fig 11 3 verranno visualizzati i vari parametri programmati Kl Il valore del contrangolo Fig 6 20 verr visualizzato Fig 6 17 Il valore della velocit L Fig 6 21 verr visualizzato Fig 6 18 Il valore della coppia visualizzato Fig 6 19 Fig 6 22 verr c Scelta di un contrangolo Scelta di un contrangolo preprogrammato Premere il tasto Fig 6 20 verr visualizzata la scelta del contrangolo preprogrammato Fig 8 Selezionare un contrangolo moltiplicatore mediante i tasti rossi Fig 8 35 o un contrangolo diretto mediante i
236. all Handst cke d rfen nicht ausgesteckt werden w hrend das Ger t eingeschaltet und der Fu schalter gedr ckt ist Das Instrument auf dem Winkelst ck darf nicht abgezogen oder aufgesteckt werden w hrend sich der Mikromotor dreht 103 oder die nicht auf wahrend Die Spitzen d rfen abgeschraubt werden Handst cke aktiv sind Alle verwendeten Zubeh rteile m ssen vor der Verwendung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden F r Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Patienten darf IMPLANT CENTER 2 nur mit Zubeh rteilen die von SATELEC geliefert oder empfohlen werden verwendet werden berpr fen Sie vor und nach jeder Nutzung die Funktionsfahigkeit des Ger tes und seines Zubeh rs um eventuell auftretende Probleme festzustellen Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen und jedes mangelhafte Teil ersetzen Zur Vorbereitung des IMPLANT CENTER 2 sind folgende Schritte auszuf hren berpr fen Sie dass das Ger t korrekt angeschlossen und gut isoliert ist Schalten Sie den Netzschalter Abb 2 5 auf Position Ein H ngen Sie die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser an die Flaschenhalter ffnen Sie die Deckel der Sp lpumpenf cher Setzen Sie das Pumpenrad der Sp llinie horizontal in die hierf r bestimmten F cher ein Schlie en Sie die Deckel wieder Stecken Sie die Lanzetten der Sp llinien in die Flaschen oder Be
237. alore della velocit del motore 19 Valore del torque del motore Posizionamento dei tasti Fig 6 20 Regolazione del coefficiente del contrangolo 21 Regolazione della velocit del motore 22 Regolazione del torque del motore 120 Posizionamento dei tasti con funzione di disply di informazioni Fig 6 23 Selezione del senso di rotazione del motore orario antiorario 24 Selezione del programma P1 P2 P3 P4 Layout della regolazione dei parametri contrangolo velocit e torque Posizionamento dei disply di informazioni Fig 7 25 Coefficiente del contrangolo utilizzato 26 Velocit massima 27 Torque massimo Posizionamento dei tasti comuni Fig 7 28 Uscita dalla pagina senza modifica 29 Eliminazione dell ultimo carattere inserito 30 Ritorno alla pagina principale con salvataggio dei parametri nella memoria dello schermo 31 Tastiera numerica Layout della regolazione del contrangolo predefinito Posizionamento dei disply di informazioni Fig 8 38 Coefficiente del contrangolo utilizzato 39 Valore della velocit del motore 40 Valore della coppia motore erogata Posizionamento dei tasti Fig 8 32 Uscita dalla pagina senza modifica 33 Scelta di un contrangolo personalizzato 34 Ritorno alla pagina principale con salvataggio dei parametri nella memoria dello schermo Posizionamento dei tasti con funzione di disply di infor
238. ande str lning Se till att inga metallf rem l f rs in i apparaten annars f religger det risk f r elektrisk st t kortslutning eller emission av farliga mnen Underh ll F re och efter varje anv ndning r det av v sentlig vikt att apparaten desinficeras med de produkter som rekommenderas av SATELEC F re varje ingrepp m ste tillbeh ren ovillkorligen reng ras desinficeras och steriliseras Tillbeh r Apparaten har konstruerats och utvecklats med sina tillbeh r f r att garantera maximal s kerhet och prestanda Anvandning av tillbehor av annat ursprung kan medf ra risk f r bade anv ndaren patienterna och sj lva apparaten Reparation Varning Reparationer eller ndringar av apparaten f r inte utf ras utan f reg ende tillst nd fr n SATELEC Varning Om apparaten har ndrats eller reparerats m ste specifika kontroller och f rs k utf ras f r att s kerst lla att apparaten fortfarande kan anv ndas med fullgod s kerhet Vid felaktig funktion kontakta apparatens leverant r ist llet f r att anlita n gon reparat r som riskerar att g ra apparaten farlig att anv nda f r b de operat r och patienter Vid minsta tvivel kontakta en godk nd terf rs ljare eller SATELEC s kundservice www acteongroup com E post satelec acteongroup com Ill BESKRIVNING 3 1 FYSISK BESKRIVNING IMPLANT CENTER 2 bestar av f ljande En kontrolldosa Fig 1 En fl
239. ang om aret 12 3 ERSATTNING AV SAKRINGARNA IMPLANT CENTER 2 ar skyddat genom tva s kringar belagna i natsockeln Fig 2 1 For att byta ut dessa g tillvaga enligt f ljande Stang av apparaten lage 0 Koppla ur n tsladden fran eln tet Koppla ur n tsladden fran n tsockeln Fig 2 1 For in spetsen av en platt skruvmejsel i skaran under sakringsfacket for att frigora facket Ta ut de uttjanta sakringarna Byt ut de uttjanta sakringarna mot sakringar av samma typ och samma varde Montera tillbaka sakringsfacket genom att skjuta in det Ett knappljud bekraftar att positioneringen ar korrekt Koppla in natsladden i natsockeln Fig 2 1 Koppla natsladden till elnatet Not Apparaten ar aven forsedd med en intern for anvandaren ej atkomlig s kring Kontakta SATELEC s kundservice se Kap 2 Reparation 221 SATELEC star till f rfogande pa f rfr gan av den 12 4 FUNKTIONSFEL tekniska personalen i n tverket av terf rs ljare som godk nts av SATELEC med all n dv ndig Se f ljande tabell information f r reparation av bristf lliga enheter p vilka dessa kan ingripa lakttagna fel M jliga orsaker L snings tg rder ne Kontrollera natuttaget Bristf llig koppling av n tstadd Skicka till kundservice SATELEC N tstr mbrytare p l ge O St ll n tstr mbrytaren p l ge I Ingen drift Sl ckt LCD 5 sk rm Ingen n tsp nning Anlita en elektriker S
240. ant de l autoclave XII SURVEILLANCE MAINTENANCE A Important En cas d anomalie il est recommand de contacter le fournisseur de votre appareil plut t que d avoir recours un quelconque r parateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos patients 12 1 SURVEILLANCE La surveillance r guli re de l appareil et de ses accessoires est n cessaire afin de d celer tout d faut d isolation ou toute d gradation Les remplacer le cas ch ant ll est important de surveiller l tat de propret des grilles de ventilation du boitier de commande afin d viter un chauffement anormal 12 2 MAINTENANCE Contr le r vision du micro moteur SuRGE SATELEC recommande de faire contr ler ou r viser le micro moteur l SurGE au moins une fois par an 12 3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES IMPLANT CENTER 2 est prot g par deux fusibles pr sents dans l embase secteur Fig 2 1 Pour effectuer le remplacement r aliser les op rations suivantes Arr ter l appareil position 0 D brancher le cordon secteur du r seau lectrique D brancher le cordon secteur de l embase secteur Fig 2 1 Ins rer la pointe d un tournevis plat dans l encoche situ e au dessus du tiroir fusibles pour le d gager Oter les fusibles usag s Remplacer les fusibles usag s par des fusibles de m me type et de m me valeur Replacer le tiroir fusibles dans son logement en le poussant jus
241. antes de cada uso del equipo Evitar utilizar productos de limpieza y desinfecci n que contengan agentes inflamables En caso contrario asegurarse de la completa evaporaci n del producto y de la ausencia de todo combustible en el equipo y sus accesorios antes de cualquier puesta en funcionamiento Es necesario dejar que los elementos esterilizados se enfr en y sequen hasta condiciones de temperatura ambiente antes de volver a utilizarlos Antes de la esterilizaci n comprobar la limpieza de la autoclave as como de la calidad del agua utilizada Despu s de cada ciclo de esterilizaci n retirar inmediatamente los elementos de la autoclave para reducir los riesgos de corrosi n de las partes met licas 11 1 MANTENIMIENTO DE LAS L NEAS DE IRRIGACI N L nea de irrigaci n est ril Las l neas de irrigaci n suministradas por SATELEC son de uso nico y deben ser eliminadas sistem ticamente despu s de cada uso Volver a utilizar una linea de irrigacion puede conllevar la infecci n de los pacientes responsabilidad que recaer a sobre su persona No intentar volver a 78 esterilizar las l neas de irrigaci n de uso nico No intentar modificar las l neas de irrigacion L nea de irrigaci n esterilizable Consultar la informaci n entregada con el material 11 2 MANTENIMIENTO DEL CONTRA NGULO Por favor consulte el manual de instrucciones del fabricante del contra ngulo 11 3 MANTENIMIENTO DE LO
242. apparat uteslutande vara ansluten till ett med skyddsjordning f rsett matningsn t 4 3 INSTALLATION A Viktigt Se till att inte installera IMPLANT CENTER 2 i narheten av eller ovanpa en annan apparat For inte in n tsladden eller pedalsladden i nagot sladdskydd elle kabelbussning Installera kontrolldosan pa sin plats pa ett fast och horisontellt plan eller ett plan som inte verstiger 5 graders lutning Kontrollera att natstrombrytaren Fig 2 5 befinner sig p l get O stopp 207 Koppla natsladden till apparatens natsockel Koppla natsladden till ett med jordningsstift forsett natuttag Anslut kontrollpedalen till pedalens kontaktdon Fig 2 2 Placera pedalen sa att den blir latt atkomlig med foten Koppla in hangkrokarna i hangkroksstoden Fig 2 4 Anslut mikromotorsladden till kontaktdonet Fig 1 7 Skruva fast mikromotorn Surce pa sladdens kontaktdon efter att ha linjerat upp elkontakterna Anslut sladden f r tandstensborttagaren NEWTRON eller sladden for handstycket PIEZOTOME 2 till kontaktdonet Fig 1 9 beroende p tillval Anslut handstycket NEWTRON till tandstensborttagarens sladd medf ljer beroende p tillval Kontrollera att apparaten befinner sig tillr ckligt n ra arbetsomr det s att sladdarna inte uts tts f r sp nning annat fall flytta apparaten n rmre Placera mikromotorn I SuncE p mikromotost det Placera handstycket NEwrRON
243. ar bien los contactos el ctricos pieza de mano y cable Inserto mal enroscado olver a enroscar el inserto con la llave Ausencia de ultrasonidos Contacto del conector defectuoso Limpiar los contactos de los conectores Referirse al TipBook o al librito cl nico para para las informaciones necesarias Anillo de luz de la pieza de mano ausente Colocar el anillo de luz Anillo de luz defectuoso Sustituir el anillo de luz Contactos de los conectores del anillo delLimpiar los contactos de los conectores del luz defectuosos la pieza de mano o del cable Ausencia de luz i in indi 3 Polaridad invertida del anillo de luz pus el anillo de luz seg n indica el signo Contactos de los conectores de la pieza delLimpiar los contactos de los conectores del mano o del cable defectuosos la pieza de mano o del cable pro rtc a su instalador integrador Desgaste de la junta de estanqueidad 1 15x1 de la pieza de mano Hilo del cable de la pieza de mano Remisi n al S A T SATELEC para cambiar el cortado cable Fuga entre la pieza de mano NEWTRON y el cable de pieza de mano Fuite de liquide dans la Ruptura de una tuber a en el cajetin de la er SAONA Me Remplazar la linea de irrigacion pompe d irrigation l nea de irrigacion Cambiar la junta kit F12304 XIII COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA A Importante El cable de red el cable micromotor los cables de pieza de mano ultrasonidos y el cable del pedal multifunci n deben es
244. are in base al protocollo definito In caso di contaminazioni visibili nel sacchetto distruggere il prodotto g Eliminazione del prodotto Smaltire il prodotto in appositi contenitori per rifiuti ospedalieri potenzialmente infetti ATTENZIONE La temperatura dell autoclave deve essere inferiore a 134 C Non tutte le autoclavi creano un pre vuoto Per le istruzioni di sterilizzazione applicabili rivolgersi al fabbricante dell autoclave XII CONTROLLO MANUTENZIONE A Importante In caso di anomalia si raccomanda di rivolgersi al fornitore del vostro apparecchio anzich ricorrere a un riparatore qualsiasi che potrebbe rendere il vostro apparecchio pericoloso per voi e per i vostri pazienti 12 1 CONTROLLO IL costante controllo dell apparecchio e dei relativi accessori necessario per individuare difetti d isolamento o qualsiasi altro degrado Sostituirli se necessario importante verificare la pulizia delle griglie di ventilazione dell unita di comando per evitare un surriscaldamento eccessivo 12 2 MANUTENZIONE Controllo revisione del micromotore l SURGE SATELEC raccomanda di far controllare o di far eseguire la revisione del micromotore l SuRGE almeno una volta l anno 12 3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI IMPLANT CENTER 2 protetto da due fusibili che si trovano nella presa di alimentazione Fig 2 1 Per la sostituzione seguente Spegnere l apparecchio interruttore di alimentazione nella po
245. at riel est fabriqu en conformit avec la norme en vigueur suivante IEC60601 1 Ce mat riel a t concu et fabriqu selon un syst me d assurance qualit certifi EN ISO 13485 59 10 11 60 ESPANOL v4 INDICE INTRODUCCI N 61 ADVERTENCIAS 61 63 DESCRIPCI N 63 Descripci n fisica 63 Descripci n tecnica 63 67 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA 67 Desembalaje del equipo 67 Recomendaciones 67 Instalaci n 67 68 Primera puesta en marcha 68 SOLUCIONES DE IRRIGACI N 68 L NEAS DE IRRIGACI N 68 AJUSTES PAR METROS MODOS INTERFAZ Encendido 68 Par metros 68 Funci n Irrigaci n 69 Funci n Luz 69 Funci n suRGE 69 72 Funci n PIEZOTOME 72 Funci n NEWTRON 73 Caja de herramientas 73 75 SEGURIDAD 75 USO DEL EQUIPO 75 77 PARO DEL EQUIPO 77 MANTENIMIENTO ESTERILIZACION 77 Mantenimiento de las lineas de irrigacion 78 Mantenimiento del contraangulo 78 Mantenimiento de los instrumentos rotativos 78 Mantenimiento del equipo 78 Mantenimiento de los cables micromotor La lista de accesorios mencionados en este aviso no es exhaustiva Consulte a su proveedor para mas y detartrador 79 Mantenimiento del micromotor suRGE 79 Mantenimiento de las piezas de mano ultrasonido 80 Mantenimiento de los insertos 80 81 VIGILANCIA MANTENIMIENTO 81 Vigilancia 81 Mantenimiento 81 Cambio de los fusibles 81 Anomalias de funcionamiento 82 83 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 84 Emisiones electromagn tica
246. at en het CENTER 2 zoals aanbevolen in onderstaande tabel Scheidingsafstand op basis van de zendfrequentie in meters m Max nominaal vermogen van de zender in watt Van 150 KHz tot 80 MHz Van 80 MHz tot 800 MHz Van 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 2 VP 12 NP d 2 3 VP din sin na _ m m te Voor zenders met een maximum nominaal vermogen dat hierboven niet is vermeld kan de aanbevolen scheidingsafstand 1 meters m worden afgeschat door de formule te gebruiken die toepasselijk is voor de zendfrequentie waarin P het maximumvermogen in watt W is volgens opgave van de fabrikant Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing Opmerking 2 Deze specificaties zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing De elektromagnetische voortplanting wordt afgezwakt door de opname en de weerkaatsing door structuren voorwerpen en personen 170 13 5 LENGTE VAN DE KABELS Kabels en accessoires Max lengte Conform aan Radiofrequentie emissie Kabels van handstuk Emissie van harmonische stromen IEC61000 3 2 len Spanningsschommelingen IEC61000 3 3 Korter dan 3 m Kabel van bedieningspedaal Ongevoeligheid voor elektrostatische ontladingen IEC61000 4 2 Ongevoeligheid voor snelle repeterende stroomovergangen IEC61000 4 4 Ongevoeligheid voor schokgolven IEC61000 4 5 Ongevoeligheid voor spanningsdips korte stroomuitvallen en spanningsvariatie IEC61
247. au S A V SATELEC pour changer le oteur d terior moteur Insert us ou d form Remplacer l insert E Se reporter au TipBooK ou le livret clinique auvais r glage de la puissance f pour les informations n cessaires auvaise utilisation angle d attaque incorrect ou pression inad quate sur la dent Pr sence de liquide ou d humidite entre pi ce main et cordon Se reporter au TipBook ou le livret clinique pour les informations n cessaires Bien ass cher les contacts lectriques Contact du connecteur d fectueux Nettoyer les contacts des connecteurs E Retour au S A V SATELEC pour changer le Fils du cordon pi ce main coup s kordon Anneau lumi re de la pi ce main absent Mettre en place l anneau de lumi re Anneau de lumi re d fectueux Remplacer l anneau de lumi re Contacts des connecteurs de l anneaulNettoyer les contacts de l anneau lumi re lumi re d fectueux des connecteurs ir i T Positionner l anneau lumi re selon les Polarit invers e de l anneau lumi re AMA reperes de d trompage Contacts des connecteurs pi ce a mainlNettoyer les contacts des connecteurs pi ce et ou cordon d fectueux l main et ou cordon Autre Retour au S A V SATELEC Usure du joint d tanch it 1 15x1 de la pi ce main Rupture d un tuyau dans la cassette de TREIA Remplacer la ligne d irrigation ligne d irrigation Serrage incorrect de l insert Resserrer l
248. autorizado Advertencia Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica este equipo s lo debe conectarse a una red de alimentaci n provista de una toma de tierra La red el ctrica de conexi n del equipo debe cumplir con las normas vigentes en su pa s Si durante la utilizaci n la p rdida de alimentaci n el ctrica crea un riesgo inaceptable el usuario procurar enchufar el equipo a una fuente de alimentaci n apropiada ondulador etc Uso del equipo No utilizar el equipo si ste parece da ado o defectuoso Antes de desenchufar el cable de la red apagar el equipo Para desenchufar el cable de red el ctrica coger el enchufe del cable y mantener sujeta la toma mural No utilizar en ning n caso otros recipientes de soluci n de irrigaci n diferentes de aquellos que deben ser colgados en los soportes de bolsas de esterilizacion El equipo s lo puede ser utilizado con frascos o bolsas de suero fisiol gico o agua est ril La capacidad de los recipientes de soluci n de irrigaci n utilizados no debe superar un litro En caso de no usarse o de ausencia prolongada desenchufar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica No ejercer una presi n excesiva sobre la pantalla No desplazar el equipo durante su utilizaci n 62 Entorno No recubrir el equipo ni obstruir las entradas de ventilaci n No sumergir ni utilizar en el exterior No inclinar el equipo con un
249. avges 4 pipsignaler Det ar da rekommenderat att kontrollera foljande handstyckets kontaktdon att driftl get som valts p apparaten h ger v nster verkligen ligger pa samma sida som handstyckets kontaktdon anslutning till apparatens IX APPARATENS ANVANDNING AN viktigt Koppla inte ur mikromotorsladden eller tandstensborttagarsladden medan apparaten befinner sig under spanning och pedalen r nedtryckt Koppla inte ur mikromotorsladden eller ultraljudshandstyckena medan apparaten befinner sig under spanning och pedalen r nedtryckt 215 Koppla inte in eller ur instrumentet pa vinkelstycket medan mikromotorn befinner sig i rotation Skruva varken in eller ur insatserna medan handstyckena ar aktiva Samtliga tillbeh r som anvands maste forst reng ras desinficeras och steriliseras For operat rens egen s kerhet liksom for patientens f r IMPLANT CENTER 2 inte anv ndas med andra tillbeh r n de som tillhandah lls eller rekommenderas av SATELEC Kontrollera f re och efter varje anv ndning att apparaten och dess tillbeh r r intakta f r att p s s tt f regripa eventuella problem Om n got fel uppt cks anv nd inte apparaten och ers tt alla bristf lliga delar IMPLANT CENTER 2 tas i bruk p f ljande s tt Se till att apparaten r ordentligt ansluten och v l isolerad St ll n tstr mbrytaren Fig 2 5 p l get under sp nning H ng upp flaskorna
250. bb 8 35 ein Multiplikations Winkelst ck durch Dr cken der blauen Taste Abb 8 36 ein direktes Winkelst ck oder mit den gr nen Tasten Abb 8 37 ein Divisions Winkelst ck wahlen Der Wert des gewahlten Winkelst cks wird angezeigt Abb 8 38 F r jedes Winkelst ck werden die zulassige maximale Geschwindigkeit Abb 8 39 und das zulassige maximale Drehmoment Abb 8 40 angezeigt Durch Dr cken der Taste Abb 8 32 gelangt man wieder auf den Hauptbildschirm ohne die 98 Anderungen zu speichern Das ausgewahlte Winkelst ck durch Dr cken der Taste Abb 8 34 best tigen Der Hauptbildschirm erscheint wieder Individuelle Programmierung eines Winkelstticks F r das IMPLANT CENTER 2 k nnen spezifische Winkelst cke verwendet werden Deshalb ist es m glich einen Winkelst ckwert zu programmieren Auf dem Hauptbildschirm auf Abb 6 20 dr cken Das gew hlte vorprogrammierte Winkelst ck wird angezeigt Abb 8 Auf Abb 8 33 dr cken Die entsprechende Leuchtanzeige auf dem Bildschirm leuchtet auf Auf Le Abb 8 34 dr cken Die Seite f r die Einstellung des Winkelst cks erscheint auf dem Bildschirm Abb 7 Das Winkelst ck auf der Nummerntastatur programmieren Abb 7 31 Der Wert des programmierten Winkelst cks wird angezeigt Abb 7 25 Mit Abb 7 29 kann das zuletzt eingegebene Zeichen gel scht werden Durch Dr cken der Taste
251. bles se esterilizan en autoclave seg n los siguientes par metros Autoclave Clase B Temperatura de esterilizaci n 134 C a 2 bares Duraci n del ciclo de esterilizaci n 18 minutos ATENCI N No todos los autoclaves pueden alcanzar 134 C ni establecer una despresurizaci n previa Para conocer las instrucciones de esterilizaci n aplicables consultar con el fabricante de la autoclave 11 6 MANTENIMIENTO DEL MICROMOTOR I SURGE A Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar el micromotor l SURGE No debe desinfectarse ni sumergirse el micromotor SurGE con agentes que contengan acetona cloro o lej a Tampoco debe limpiarse en una cuba ultras nica ni desmontarse micromotor I SURGE es un dispositivo de alta tecnolog a Para conservar sus prestaciones ptimas es imperativo seguir las recomendaciones siguientes a Limpieza y desinfecci n Utilizar agentes de limpieza y desinfecci n compatibles con el micromotor Surce tipo SPRAVNET etc Durante la utilizaci n de spray rociar con moderaci n el exterior y el interior del micromotor l SuncE para expulsar los residuos Limpiar y desinfectar las superficies empapando un trapo limpio y sin pelusa b Lubricaci n Lubricar antes de cada esterilizaci n o al m nimo dos veces al d a Utilizar agentes lubricantes compatibles con el micromotor I SuRGE tipo LUBRIFLUID etc Pasar un trapo limpio en las entradas de ventil
252. bouton de purge du clavier de commande Fig 3 1 A l arriv e de la solution dirrigation en bout de contre angle relacher la p dale Utiliser l IMPLANT CENTER 2 conform ment l tat de l art dentaire Fonction PIEZOTOME Relier le cordon de la pi ce main PIEZOTOME 2 au connecteur droit de l appareil Fig 1 9 Visser l insert s lectionn sur la pi ce main l aide d une clef a inserts selon les pr conisations des livrets cliniques Fixer la ligne d irrigation au cordon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation la pi ce main PIEZOTOME 2 Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le bouton de purge de l cran Fig 3 1 ou de la p dale multifonctions Fig 11 2 A l arriv e de la solution d irrigation en bout d insert rel cher la p dale Utiliser IMPLANT CENTER 2 conform ment l tat de l art dentaire Fonction NEWTRON V rifier l absence de traces d humidit au niveau des connexions de la pi ce main NEWTRON et du cordon d tartreur sinon les faire disparaitre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonctions aliment e par de lair filtr de qualit m dicale Relier le cordon d tartreur au connecteur droit de l appareil Fig 1 9 Enficher la piece main NEWTRON sur le cordon d tartreur en ayant pr alablement align les contacts lectriques Visser l insert s lectionn sur la
253. ca manual activa 177 Modo Definic o das teclas do pedal Fig 11 1 Activac o dos ultra sons tipo ON OFF ou progressiva 2 Purgar ferrar 3 Mudanca de programa de D1 a D4 4 Activacao desactivacao da irrigac o 5 Selec o da peca manual activa Modo NEWTRON Definic o das teclas do pedal Fig 11 1 Activac o dos ultra sons tipo ON OFF ou progressiva 2 Purgar ferrar 3 Mudanca de programa de Soft para Boost 4 Activacao desactivacao da irriga o 5 Seleccao da peca manual activa f Caracteristicas t cnicas Fabricante SATELEC Nome do aparelho IMPLANT CENTER 2 Alimentac o el ctrica Tensao 100 VAC a 230 VAC Frequ ncia 50 Hz 60 Hz Pot ncia nominal 250 VA a 230 VAC Fun o I SURGE Funcionamento Servico intermitente 20 seg ON 30 seg OFF a 2 N cm Caracter sticas de sa da Velocidade do micromotor Surce de 100 rpm a 40 000 rpm Bin rio do micromotor Surce 6 N cm m x Caudal de irrigac o de 10 a 120 ml min valor nominal Regulacao por passos de 10 ml min Caudal de purga 120 ml min 178 Funcao PIEZOTOME Funcionamento Servico intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracteristicas de saida Tens o em vazio 250 Volts valor nominal sem peca manual Frequ ncia m n dos ultra sons 28 kHz Caudal de irrigac o de 10 a 120 ml min valor nominal Regulac o por passos de 10 ml min val
254. carga el ctrica este equipo s lo debe conectarse a una red de alimentaci n provista de toma de tierra de protecci n 4 3 INSTALACI N A Importante No instalar el IMPLANT CENTER 2 cerca de o sobre otro equipo No introducir el cable de red y el cable del pedal en un cubre cables o en un pasa cables Colocar la caja de mando en su sitio sobre un plano fijo y horizontal o que no supere los 5 grados de inclinaci n Comprobar que el interruptor de red Fig 2 5 est en posici n 0 paro Conectar el cable de red al interruptor de red del equipo 67 Conectar el cable de red a una toma de red el ctrica provista de una toma de tierra Conectar el pedal de mando al conector de pedal Fig 2 2 Colocar el pedal de tal modo que sea f cilmente accesible con el pie Colocar los soportes en los enganches para soportes de bolsas de irrigaci n Fig 2 4 Conectar el cable micromotor al conector Fig 1 7 Enroscar el micromotor I Surce en el conector del cable tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Conectar el cable detartrador NEWTRON o el cable pieza de mano 2 al conector Fig 1 9 seg n opci n Conectar la pieza de mano NEWTRON en el cable detartrador entregado seg n opci n Procurar que el equipo est lo suficientemente cerca de la zona de trabajo para no aplicar esfuerzo de tracci n a los cables En caso contrario acerque el equipo
255. chio c Lati dell unit di comando vani delle pompe Fig 1 8 sono progettati per alloggiare i serbatoi della linea d irrigazione SATELEC L installazione dei serbatoi d irrigazione si effettua alzando i coperchi delle pompe e inserendo orizzontalmente le linee nelle apposite sedi d Lato anteriore Il connettore sinistro destinato a ricevere il connettore del cordone del micromotore Sure assolutamente necessario l uso di un cordone per micromotore SATELEC Il connettore di destra destinato a ricevere il connettore del cordone NEWTRON NEWTRON LED O il connettore del cordone del manipolo PIEZOTOME 2 Piezotome 2 LED a seconda dell opzione e Pedale di comando L accesso alle numerose funzioni presenti nel pedale di comando permette di lavorare in un ambiente perfettamente sterile evitando quindi i rischi di contaminazione incrociata Infatti dopo aver regolato i vari parametri l utente non ha pi bisogno d intervenire sulla tastiera A seconda del tipo di modalit i tasti del pedale di comando assumono una funzione diversa Modalit I SurGe Definizione dei tasti del pedale Fig 11 1 Attivazione del motore I SuncE tipo ON OFF 0 progressivo 2 Inversione del senso di rotazione 3 Cambiamento di programma da P1 a P4 4 Attivazione disattivazione dell irrigazione 5 Selezione del manipolo attivo 121 Modalit Definizione dei tasti del pe
256. chtstreeks bij te stellen met behulp van de toetsen of LH Fig 3 6 en 7 voor de programma s E J of LE zelfs wanneer de multifunctionele pedaal is ingeschakeld Om een stabiel resultaat van de instelling van het toerental te krijgen wordt u aangeraden om de knop van de pedaal Fig 11 1 geheel in te drukken Kort indrukken van de toetsen of J Fig 3 6 en 7 verhoogt of verlaagt de waarde van het toerental Door de toetsen of Fig 3 6 en 7 ingedrukt te houden wordt de waarde van het toerental steeds hoger of lager Bij een verkeerde afstelling van het koppel of het toerental verschijnt min of max op het scherm U krijgt dan de toegestane minimum of maximumwaarde te zien e Koppel instellen Druk op de toets r Fig 6 22 op het hoofdscherm Het instelscherm van het koppel verschijnt Fig 7 Programmeer het koppel met behulp van het numerieke toetsenblok Fig 7 31 Het geprogrammeerde koppel weergegeven Fig 7 27 wordt Met de toets Fig 7 29 kunt u het laatste cijfer wissen Met de toets 5 Fig 7 28 kunt u teruggaan naar het hoofdscherm zonder de wijzigingen op te slaan Bevestig de instelling van het koppel door op de toets LI Fig 7 30 hoofdscherm verschijnt te drukken Het Opmerking Het is mogelijk om het koppel van het hulpstuk rechtstreeks bij te stellen met behulp van de toetsen Bi of Fig 3 6 en 7
257. co di seguito descritto L utente e o l installatore dovr assicurarsi che il suo apparecchio sia utilizzato in un ambiente elettromagnetico di questo tipo Livello di test secondo IEC60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico osservazioni pavimenti devono essere in legno cemento 6 kV a contatto armato cemento o piastrelle Se i pavimenti sono 8 kV in aria in ari ricoperti di materiali sintetici moquette l umidit relativa deve essere almeno del 30 La qualit dell alimentazione elettrica deve essere 2 kV per le linee di 2 kV per le linee di equivalente a quella di un ambiente commerciale alimentazione elettrica alimentazione elettrica tipico o di uno stabilimento ospedaliero ospedale linica i La qualit dell alimentazione elettrica deve essere 1 kV in modo differenziale equivalente a quella di un ambiente commerciale 2 kV in modo comune BER 3 tipico o di un ospedale gt 95 riduzione di Ur per ici icli La qualit dell alimentazione elettrica deve essere Ur 60 riduzione di Ur 40 Ur 60 riduzione di Ur per equivalente a quella di un ambiente commerciale icli tipico o di un ospedale Se l utilizzo del IMPLANT CENTER 2 richiede Ur 30 riduzione di Ur Ur 30 riduzione di Ur per un alimentazione elettrica senza interruzioni si icli icli consiglia vivamente di alimentare l apparecchio con un alimentazione autonoma ondulatore Vuoti di tensione brevi
258. configurazione regolata dall utente programma e livello di potenza In modalit progressiva la potenza erogata dal programma D4 sar compresa solo tra il livello 1 e 5 in funzione del valore regolato dall utente Selezionare se necessario l attivazione della funzione Luce del manipolo premendo il pulsante E Fig 3 11 Convalidare le nuove regolazioni premendo il pulsante E Fig 3 8 La memorizzazione dei vari parametri viene confermata da un segnale acustico e visivo lampeggio del pulsante Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi Attenzione Le punte adatte al PIEZOTOME 2 e all IMPLANT CENTER 2 non sono compatibili con il PIEZOTOME e con l IMPLANT CENTER e viceversa 7 7 FUNZIONE NEWTRON A Importante Per poter configurare i vari parametri necessario che un cordone per ablatore e il relativo manipolo NEWTRON siano collegati all apparechio parametri della funzione NEWTRON sono personalizzabili dall utente Selezionare la funzione NEWTRON premendo il pulsante Fig 3 12 o premendo il tasto del pedale Fig 11 5 Sullo schermo LCD deve essere evidenziata la scheda NEWTRON Selezionare il programma da parametrare MEDIUM HIGH BOOST SOFT premendo i tasti 0 Fig 5 16 oppure premendo il tasto del pedale Fig 11 3 Regolare il livello di potenza in base alle indicazioni del Modificare se necessario il
259. d 100 VAC 230 VAC 1 intern for anvandaren ej atkomlig s kring med referens F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC hos Totalm tt Kontrolldosa Bredd 472 9 mm Hojd 149 5 mm Hojd med hangkrok 471 1 mm Djup 339 9 mm Vikt 5 kg utan tillbehor Pedal Bredd 311 mm Djup 209 mm Hojd 181 mm Vikt ca 3 5 kg LCD sk rm H jd 86 mm Bredd 115 mm Mikromotorsladd 2000 mm 2900 mm som tillval Sladd for tandstensborttagarhandstycke 2000 mm 2900 mm som tillval Sladd f r Piezotome handstycke 2000 mm 2900 mm som tillval Mikromotor l SURGE Langd 99 mm Diameter 21 mm Vikt 120 g Kopplingstyp enligt norm 1503964 Temperaturer Drift 10 C till 40 C Forvaring 20 C till 70 C Fuktighet Drift 30 till 75 Forvaring 10 till 100 inklusive kondensation Atmosf riskt tryck Mellan 500 hPa och 1 060 hPa Indikerade enheter och innebord Ncm vridmoment N cm Rpm varvtal varv min r min IV INSTALLATION DRIFTSATTNING 4 1 UPPACKNING AV APPARATEN Vid apparatens mottagande lokalisera eventuella transportskador Vid behov kontakta leverant ren 4 2 REKOMMENDATIONER Lat anslutningarna till det elektriska n tet utf ras av en f r tandvardstillampningar godk nd installat r Den elektriska anslutningen av IMPLANT CENTER 2 m ste verensst mma med g llande bestammelser i det aktuella landet Varning For att undvika all risk for elektrisk st t m ste denna
260. d affichage d informations Fig 6 17 Coefficient du contre angle utilis 18 Valeur de la vitesse du moteur 19 Valeur du couple moteur d livr Localisation des zones tactiles Fig 6 20 R glage du coefficient du contre angle 21 R glage de la vitesse du moteur 22 R glage du couple moteur d livr 36 Localisation des zones tactiles servant galement d affichage d informations Fig 6 23 S lection du sens de rotation moteur horaire antihoraire 24 S lection du programme P1 P2 P3 P4 En page de r glage des parametres contre angle vitesse et couple Localisation des zones d affichage d informations commune Fig 7 25 Coefficient du contre angle utilis 26 Vitesse maximum d livr e 27 Couple maximum d livr Localisation des zones tactiles communes Fig 7 28 Sortie de la page sans modification 29 Suppression du dernier caract re saisis 30 Retour la page principale avec sauvegarde des param tres dans la m moire de l cran 34 Pav num rique En page de r glage d un contre angle pr programm Localisation des zones d affichage d informations Fig 8 38 Coefficient du contre angle utilis 39 Valeur de la vitesse du moteur 40 Valeur du couple moteur d livr Localisation des zones tactiles Fig 8 32 Sortie de la page sans modification 33 Choix d un contre angle perso
261. dale Fig 11 1 Attivazione degli ultrasuoni tipo ON OFF o progressivo 2 Scarico immissione 3 Cambiamento di programma da D1 a D4 4 Attivazione disattivazione dell irrigazione 5 Selezione del manipolo attivo Modalit NEWTRON Definizione dei tasti del pedale Fig 11 1 Attivazione degli ultrasuoni tipo ON OFF o progressivo 2 Scarico immissione 3 Cambiamento di programma da Soft a Boost 4 Attivazione disattivazione dell irrigazione 5 Selezione del manipolo attivo f Caratteristiche tecniche Fabbricante SATELEC Nome dell apparecchio IMPLANT CENTER 2 Alimentazione elettrica Tensione 100 VAC a 230 VAC Frequenza 50 Hz 60 Hz Potenza nominale 250 VAC a 230 VAC Funzione SURGE Funzionamento Servizio intermittente 20 secondi ON 30 secondi OFF a 2 N cm Caratteristiche d uscita Velocit micromotore Surce da 100 giri min a 40000 giri min Coppia micromotore l SuncE 6 N cm max Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 120 mU min valore nominale Regolazione per intervalli di 10 ml min Portata di scarico 120 ml min 122 Funzione PIEZOTOME Funzionamento Servizio intermittente 10 min ON 5 min OFF Caratteristiche d uscita Tensione a vuoto 250 Volt valore nominale senza manipolo Frequenza minima ultrasuoni 28 kHz Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 120 ml min valore nominale Regolazione per intervalli di 10 ml min valor
262. de contamination encore pr sentes Rincer nouveau avec l eau courante pendant 30 secondes minimum d S chage S cher l aide d un support non tiss propre usage unique de mani re ne plus avoir de traces liquides Conditionner dans des sachets ou gaines de st rilisation usage unique conformes aux sp cifications d finies dans la norme EN ISO 11607 1 ou dans toute norme quivalente ventuellement requise par une r glementation nationale e St rilisation Les inserts et limes endodontiques doivent tre st rilis s individuellement en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Type B conforme la norme EN 13060 Temp rature de sterilisation 134 C Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes Pression 2 Bars minimum f Stockage Stocker ensuite les produits st rilis s dans un endroit sec l abris de la poussi re Avant r utilisation en cas de non conformit de l int grit de l emballage reconditionner et rest riliser selon le protocole d fini En cas de contaminations visibles dans le sachet d truire le produit g Elimination du produit Eliminer le produit dans des r ceptacles pour d chets d activit s de soins risques infectieux ATTENTION Tous les autoclaves ne peuvent pas atteindre 134 C Tous les autoclaves n tablissent pas une pr d pressurisation Pour connaitre les consignes de st rilisation applicables consulter le fabric
263. de acess rios insertos pe as manuais linhas de irriga o que n o sejam fornecidos pela SATELEC incumprimento das instru es constantes deste documento Nota o fabricante reserva se o direito de modificar o aparelho e ou o manual de utiliza o sem pr aviso XVI REGULAMENTA O Este dispositivo m dico de classe Ila segundo a directiva europeia relativa aos Dispositivos M dicos aplic vel Este material fabricado em conformidade com a seguinte norma em vigor IEC60601 1 Este material foi concebido e fabricado segundo um sistema de garantia de qualidade certificado EN ISO 13485 199 10 11 200 INLEDNING VARNINGAR BESKRIVNING Fysisk beskrivning Teknisk beskrivning INSTALLATION DRIFTSATTNING Uppackning av apparaten Rekommendationer Installation Forsta drifts ttning SPOLNINGSLOSNINGAR SPOLNINGSLEDNINGAR INSTALLNINGAR PARAMETRAR DRIFTLAGEN GRANSSNITT Igangs ttning Parametrar Spolningsfunktion Ljusfunktion Funktion SURGE Funktion PIEZOTOME Funktion NEWTRON Verktygslada SAKERHETSANORDNINGAR APPARATENS ANVANDNING AVSTANGNING AV APPARATEN UNDERHALL STERILISERING Underhall av spolningsledningarna Underhall av vinkelstycket Underhall av roterande instrument Underh ll av apparaten Underh ll av sladdar f r mikromotor och tandstensborttagare SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING 201 201 203 203 203 203 207 207 207 207 207 208 208 20
264. de clips van de irrigatieleidingen Maak de irrigatieleidingen los van het hoekstuk en het handstuk en gooi deze weg in een beveiligde container voor verontreinigd medisch afval irrigatieleiding voor eenmalig gebruik Haal het roterende instrument uit het hoekstuk en verwijder de tip die op het handstuk is geschroefd Koppel het hoekstuk los van de Surce micromotor Koppel de kabel los van de I SURGE micromotor Koppel het PIEZOTOME 2 of het Newrron handstuk en de scaler kabel los Zet het apparaat op Uit 0 XI ONDERHOUD STERILISATIE AN Belangrijk Het apparaat moet zijn uitgezet tijdens de reinigings ontsmettingsprocedures Alleen steriliseerbare irrigatieleidingen kunnen worden gesteriliseerd Tijdens de sterilisatie mogen metalen delen van verschillende aard elkaar niet raken Elk contact zal de vorming van elektrolytische koppels tot gevolg hebben die een plaatselijke verslechtering van het materiaal kunnen veroorzaken Plaats de delen apart in een steriliseerbare doek of sterilisatiedoos om dit verschijnsel te voorkomen 161 Om de steriele of aseptische staat van de accessoires zoals hoekstuk micromotor micromotorkabel handstukken enz te behouden dienen deze bewaard te worden in zakken of containers die hermetisch dicht en geschikt voor medisch gebruik zijn Onderstaande voorschriften voor onderhoud en of sterilisatie moeten voor elke aanwending van het apparaat worden uitgevoerd V
265. de que el equipo correctamente conectado y aislado Poner el interruptor de red Fig 2 5 en posici n en tensi n Colgar los frascos o las bolsas de suero fisiol gico o agua est ril en los soportes Levantar la cubierta de las bombas de irrigacion Insertar horizontalmente los discos de linea de irrigacion en los emplazamientos previstos a este efecto Bajar las cubiertas Conectar los perforadores de las l neas de irrigacion a los frascos o bolsas de suero fisiologico y abrir el op rculo situado en el perforador Ajustar los par metros deseados caudal de irrigacion modo de potencia programa etc ver cap tulo 7 Nota esta secuencia debe realizarse en un contexto de asepsia controlada para la seguridad de los pacientes Puede ser necesario un ayudante de operaci n Nota la memorizaci n autom tica permite conservar los par metros de visualizaci n previamente utilizados al cambiar entre los distintos modos est 76 Funci n I SurGE Asegurarse de que no haya humedad a nivel de las conexiones del cable micromotor y del micromotor I SuRGE Si se da el caso eliminarla limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n alimentada por el aire filtrado de calidad m dica Conectar el cable micromotor al conector izquierdo del equipo Fig 1 7 Enroscar el micromotor en el conector del cable tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Conectar un contra n
266. der Tasten des Fu schalters Abb 11 1 Einschalten der Ultraschallfunktion Typ ON OFF oder progressiv 2 Entleeren Ansaugen 3 Programmwechsel von D1 bis D4 4 Einschalten Ausschalten des Spulvorgangs 5 Wahl des eingeschalteten Handst cks Die Newrron Betriebsart Definition der Tasten des Fu schalters Abb 11 1 Einschalten der Ultraschallfunktion Typ ON OFF oder progressiv 2 Entleeren Ansaugen 3 Programmwechsel von Soft auf Boost 4 Einschalten Ausschalten des Sp lvorgangs 5 Wahl des eingeschalteten Handst cks f Technische Daten Hersteller SATELEC Ger tebezeichnung IMPLANT CENTER 2 Stromversorgung Spannung 100 VAC bis 230 VAC Frequenz 50 Hz 60 Hz Nennleistung 250 VA bis 230 VAC Die I Surce Funktion Betrieb Intermittierender Betrieb 20 Sekunden Betrieb 30 Sekunden Pause bei 2 N cm Ausgangsleistung Drehzahl Surce Mikromotor 100 rpm bis 40000 rpm Drehmoment I SuncE Mikromotor 6 N cm max Durchflussmenge 10 bis 120 ml min Nennwert Einstellung in 10 ml min Intervallen Entleerungsmenge 120 ml min Die PiEzorowE Funktion Betrieb Intermittierender Betrieb 10 Minuten Betrieb 5 Minuten Pause 94 Ausgangsleistung Leerlaufspannung 250 Volt Nennwert ohne Handst ck Min Frequenz Ultraschall 28 kHz Durchflussmenge 10 bis 120 ml min Nennwert Einstellung in 10 ml min Intervallen Nennwert Entleerungsmenge 120 ml
267. deur agr ou le service clients SATELEC www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill DESCRIPTION 3 1 DESCRIPTION PHYSIQUE IMPLANT CENTER 2 est compos comme suit Un bo tier de commande Fig 1 Une p dale multifonctions Fig 11 Un cordon micro moteur avec connecteurs Fig 1 2 Deux potences pour solution d irrigation Fig 1 3 Un micro moteur Surce Fig 1 4 sans contre angle Un cordon secteur avec prise de terre Fig 1 5 Un cran LCD Liquid Cristal Display tactile Fig 1 6 Un connecteur de cordon moteur Fig 1 7 Deux logements de pompes p ristaltiques Fig 1 8 Un connecteur de cordon pour les deux fonctions ultrasons Fig 1 9 Un cordon d tartreur NEWTRON ou pi ce main PIEZOTOME LED Fig 1 10 selon option Une pi ce main NEWTRON Leo ou une pi ce main PIEZOTOME LED avec son cordon Fig 1 11 selon option A l arri re du boitier se trouvent diff rents l ments 1 embase secteur avec broche de terre Fig 2 1 1 connecteur p dale Fig 2 2 1 ventilateur Fig 2 3 2 supports de potence Fig 2 4 1 interrupteur secteur Fig 2 5 3 2 DESCRIPTION TECHNIQUE a Ecran LCD tactile L cran LCD tactile Fig 3 permet de param trer U IMPLANT CENTER 2 Le r glage de l IMPLANT CENTER 2 s effectue par appuis mod r s sur les touches de l cran Localisation des zones tactiles commun
268. dningen till vinkelstycket Lat motorn g i 10 15 sekunder utrustad med vinkelstycke och instrument utan spolning vid m ttlig hastighet f r att f rdela och bli av med overskottet smorjmedel Fl da spolningskretsen genom att trycka pa t mningsknappen p kontrolltangentbordet Fig 3 1 N r spolningsl sningen n r fram l ngst ut p vinkelstycket slapp pedalen Anv nd IMPLANT CENTER 2 tandvardspraxis enligt god Funktion PIEZOTOME Anslut sladden for handstycket PIEZOTOME 2 till ett av apparatens kontaktdon Fig 1 9 Skruva fast den valda insatsen pa handstycket med hj lp av en insatsnyckel enligt rekommendationerna i de kliniska databladen Fast spolningsledningen till sladden med hj lp av ledningklammor Anslut spolningsledningens anda till handstycket PIEZOTOME 2 Fl da spolningskretsen genom att trycka pa t mningsknappen Fig 3 1 pa sk rmen eller pa flerfunktionspedalen Fig 11 2 Nar spolningsl sningen nar fram l ngst ut pa insatsen slapp pedalen Anvand IMPLANT CENTER 2 tandvardspraxis Funktion NEWTRON Kontrollera att det inte forekommer nagra spar av fukt vid anslutningarna mellan NEWTRON handstycket och sladden f r tandstensborttagaren om fukt forekommer ska den elimineras torka av och blas med flerfunktionssprutan matad med filtrerad medicinsk luft Anslut tandstensborttagarsladden till ett av apparatens kontaktdon Fig 1 9 Koppla in Newrr
269. do Fig 11 2 Cuando se selecciona el sentido de rotaci n horario aparece el simbolo en la pantalla LCD Fig 6 23 Si en cambio se selecciona el sentido de rotaci n antihorario se emite una se al sonora y en la pantalla LCD se muestra el s mbolo Fig 6 23 b Ajuste de los par metros de los programas Importante Durante la programaci n de la velocidad m xima en la extremidad de la pieza de mano sta no puede superar el valor pre programado No bajar a menos del valor m nimo del motor 100 tr min C A 1 1 No superar el valor m ximo del par pre programado a la extremidad de la pieza de mano y no bajar a menos del 10 de este valor El ajuste del par debe realizarse siguiendo las 69 indicaciones del fabricante del contra ngulo y del sistema de implante Seleccione la funci n I Surge pulsando el bot n Fig 3 12 En la pantalla LCD la pesta a I SURGE debe aparecer destacada Seleccione el programa que desea configurar con 1 al las teclas g il o Lu Fig 6 24 o con la tecla del pedal Fig 11 3 aparecen los distintos par metros programados Se indica el valor del contra ngulo J Fig 6 20 Fig 6 17 Se indica el valor de la velocidad Fig 6 21 Fig 6 18 Se indica el valor del par CJ Fig 6 22 Fig 6 19 c Selecci n de un contra ngulo Selecci n de un contra ngulo pre programado Pulse la
270. e Schermo LCD acceso Mancato funzionamento Problema del motore o dei relativi Contrangolo non adatto Errata regolazione della velocit erificare la presa di alimentazione Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Portare Vinterruttore di alimentazione nella posizione Rivolgersi a un elettricista Sostituire i fusibili della presa di alimentazione Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Spegnere l apparecchio e riaccenderlo Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl erificare il connettore del cordone motore erificare che il connettore del cordone sia orrettamente inserito nel connettore del motore dell apparecchio Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Far raffreddare il micromotore Regolare la coppia in conformit con la prassi odontoiatrica Cambiare il contrangolo Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Regolare la velocita in conformita con la prassi odontoiatrica Difetto di velocita Contrangolo non adatto Sacca o flacone di soluzione d irrigazione vuoto Irrigazione inattiva Mancata vaporizzazione inea d irrigazione intasata Attacco della linea sul contrangolo intasato 138 Cambiare il contrangolo Contattare il Servizio di Assistenza CSN Industrie srl d irrigazione Pulire l attacco della linea del contrangolo Anomalie riscontrate Possibili cause Soluzioni A
271. e Reinicializa o em configura o de f brica Prima o bot o el Fig 10 42 para repor os par metros da configura o de f brica As diferentes configura es de f brica relativas s fun es Piezotome e NEWTRON tornam se efectivas premindo a tecla Fig 10 52 O ecr da figura 9 volta a ser apresentado f Vers o do programa inform tico A vers o do programa inform tico indicada na parte inferior do ecr Fig 10 51 O IMPLANT CENTER 2 vem configurado de f brica com os par metros seguintes Modo I SURGE T Velocidade na Bin rio na Coeficiente de Programa ponta da ponta da Irriga o Fun es contra angulo ferramenta ferramenta 1200 rpm 80 ml min do locala implantar EE 186 Modo PIEZOTOME Ke id isl Fun es Programa Pot ncia Irriga o principais Muito 60 poteme 1 Potente D2 3 d Osteotomia ml min osteoplastia M dio D3 3 60 ml min 60 Descolament Suave D4 3 o de tecidos ml min moles Modo NEWTRON mm m Fun es Programa Pot ncia Irrigacao M principais Verde Soft P 5 15 PARIO ml min Amare medium p 5 ENDO 0 ml min Azul High P 5 2 Destartarizac o ml min Cor de Boost p 5 15 Retirar laranja ml min obtura o VIII SEGURAN AS O IMPLANT CENTER 2 possui um sistema que permite detectar os funcionamentos defeituosos do aparelho Quando detectada uma temperatura excessiva
272. e irriga o do que aqueles que devem estar suspensos nos suportes fornecidos O aparelho s deve ser utilizado com frascos ou bolsas de soro fisiol gico ou de gua est ril capacidade dos recipientes de solu o de irriga o utilizados n o deve ultrapassar um litro Em caso de n o utiliza o ou de aus ncias prolongadas desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica N o exer a press es excessivas sobre o ecr N o desloque o aparelho durante a utiliza o Ambiente N o tape o aparelho ou obstrua os orif cios de ventila o Nunca o coloque dentro de gua e n o o utilize 174 no exterior N o incline o aparelho a um ngulo superior a ge N o coloque o aparelho perto de uma fonte de calor Certifique se de que os cabos n o dificultem a livre circula o das pessoas O aparelho deve ser armazenado na embalagem de origem num local apropriado sem perigo para as pessoas O aparelho n o foi concebido para funcionar na presen a de gases anest sicos ou de qualquer outro g s inflam vel N o exponha o aparelho a neblina ou a projec es de gua Qualquer condensa o dentro de um aparelho el ctrico pode ser perigosa Se for necess rio transportar o aparelho de um local fresco para um local quente ele n o deve ser utilizado imediatamente mas apenas depois de ter atingido a temperatura ambiente O aparelho n o foi concebido para funcionar
273. e nominale Portata di scarico 120 ml min valore nominale Funzione NEWTRON Funzionamento Servizio intermittente 10 min ON 5 min OFF Caratteristiche d uscita Tensione a vuoto 150 Volt valore nominale senza manipolo Frequenza minima ultrasuoni 28 kHz Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 40 mU min valore nominale Regolazione per intervalli di 1 ml min valore nominale Portata di scarico 120 ml min valore nominale Protection Classe elettrica Classe 1 Classe sicurezza elettrica Tipo BF in modalit SurcE Tipo BF in modalit PIEZOTOME Tipo BF in modalit NEWTRON Protezioni di sicurezza Sicurezza termica contro il surriscaldamento del micromotore SURGE Sicurezza contro i malfunzionamenti interni 2 fusibili presa di alimentazione 5 mm x 20 mm 2 AT per 100 VAC a 230 VAC 1 fusibile interno non accessibile all utente denominato F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC Dimensioni d ingombro Unit di comando Larghezza 472 9 mm Altezza 149 5 mm Altezza con sostegni 471 1 mm Profondit 339 9 mm Peso 5 kg senza accessori Pedale Larghezza 311 mm Profondit 209 mm Altezza 181 mm Peso circa 3 5 kg Schermo LCD Altezza 86 mm Larghezza 115 mm Cordone micromotore 2000 mm 2900 mm optional Cordone manipolo ablatore 2000 mm 2900 mm optional Cordone manipolo 2000 mm 2900 mm optional Micromotore I SURGE Lunghezza 99 mm Diametro 21 mm
274. e d un environnement commercial d alimentation lectrique d alimentation lectrique typique ou d un tablissement hospitalier h pital linique Ondes de chocs 1 KV en mode diff rentiel 1 KV en mode diff rentiel la Sin il sinis it IEC61000 4 5 2 KV en mode commun 2 KV en mode commun se er e typique ou d un h pital lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pour lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pour 0 5 cycles 5 cycles it de l alimentation lectrique doit tre 60 baisse de Ur pour 5 10 U ente celle d un environnement commercial typique ou d un h pital Si l utilisation de UIMPLANT CENTER 2 requiert une Creux de tension coupures br ves et Variation de tension ortement recommand d alimenter le produit partir d une alimentation autonome onduleur Ur gt 95 baisse de Ur gt 95 baisse de Ur pour 250 cycles 250 cycles 13 3 IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE QUIPEMENTS PORTABLES RADIOFR QUENCES IMPLANT CENTER 2 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra sassurer que son appareil est utilis dans un tel environnement lectromagn tique Test dimmunit Niveau de test selon IEC60601 Environnement lectromagn tique remarques Les appareils portables et mobiles de communication radiofr quences ne doivent pas tre utilis s proximit de l IMPLANT CENTER 2 y compris les c
275. e da SATELEC sono monouso e devono essere sistematicamente eliminate dopo ogni utilizzo Il riutilizzo di una linea d irrigazione monouso pu causare la contaminazione dei vostri pazienti e implica di 134 fatto l assunzione di responsabilit da parte vostra Non tentare di riutilizzare le linee d irrigazione monouso Non tentare di modificare le linee d irrigazione Linea d irrigazione sterilizzabile Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il materiale 11 2 MANUTENZIONE DEL CONTRANGOLO Fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore del vostro contrangolo 11 3 MANUTENZIONE DEGLI STRUMENTI ROTANTI Fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore dei vostri strumenti frese ecc 11 4 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO AN Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare spray o liquidi per la pulizia e la disinfezione dell unit di comando dell IMPLANT CENTER 2 L apparecchio i sostegni e il multifunzionale non sono sterilizzabili pedale L unit di comando dell IMPLANT CENTER 2 il pedale di comando e il sostegno devono essere puliti e disinfettati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti SEProL per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento Bisogna assolutamente controllare costantemente l unit di comando di IMPLANT CENTER 2 per poter individuare qualsiasi problema eventuale importante
276. e de plus de 3 secondes sur les boutons ou Fig 3 6 et 7 provoque une acc l ration de l augmentation ou de la diminution de la valeur de la vitesse Un mauvais r glage de valeur de couple ou de vitesse fait apparaitre min ou max La valeur max ou min autoris e selon le cas est alors affich e e R glage du couple Ncm Sur l cran principal appuyer sur la touche Fig 6 22 l cran de r glage du couple apparait Fig 7 Programmer le couple l aide du pav num rique Fig 7 31 Le couple programm est indiqu e Fig 7 27 ELETE La touche US dernier digit Fig 7 29 permet d effacer le La touche Fig 7 28 permet de revenir a l cran principal sans sauvegarder les modifications Valider le r glage du couple en appuyant sur le bouton Fig 7 30 l cran principal apparait Nota Il est possible de r gler le couple de l outil directement l aide des boutons ou H Fig 3 6 et 7 pour le programme y compris lorsque la p dale multifonctions est activ e f S lection du type de p dale Modifier si n cessaire le type de p dale en appuyant sur le bouton a Fig 3 10 pour s lectionner alternativement le type ON OFF 4 ou progressif A 43 g Fin du r glage des param tres Valider les nouveaux r glages en appuyant sur le bouton LEI Fig 3 8 La m morisation des diff rents param tres
277. e dell ablatore 135 Manutenzione del micromotore Surce 135 L elenco degli accessori citati nelle presenti istruzioni non esaustivo Per ulteriori informazioni consultare il Manutenzione dei manipoli a ultrasuoni 136 Manutenzione delle punte 136 CONTROLLO MANUTENZION 137 Controllo 137 Manutenzione 137 Sostituzione dei fusibili 137 138 Anomalie di funzionamento 138 139 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 140 Emissioni elettromagnetiche 140 Immunit elettromagnetica 141 Immunit elettromagnetica attrezzature portatili in radiofrequenza 141 142 Distanze di separazione raccomandate 142 Lunghezza dei cavi 143 SMALTIMENTO E RICICLO 143 RESPONSABILITA DEL PRODUTTORE 143 REGOLAMENTAZIONE 143 SIMBOLI 256 257 RELAZIONI CON CLIENTI Identificazione del produttore 260 Indirizzi delle filiali 260 261 rivenditore INTRODUZIONE Congratulazioni per aver scelto un apparecchio IMPLANT CENTER 2 Creato dalla societ SATELEC IMPLANT CENTER 2 un apparecchio multifunzionale che permette di realizzare e Interventi d implantologia dentale con il suo micromotore SuRGE e Interventi chirurgici osteoplastica chirurgia parodontale e implantologia dentale con il manipolo PIEZOTOME 2 o PIEZOTOME 2 LED e Trattamenti meccanizzati agli ultrasuoni profilassi parodontologia endodonzia con il manipolo NEWTRON O NEWTRON LED a seconda dell opzione osteotomia Il tipo d innesto del micromotore I SurGE messo a pu
278. e doit pas tre utilis imm diatement mais seulement apr s avoir atteint la temp rature ambiante L appareil n est pas concu pour fonctionner proximit d un rayonnement ionisant Ne pas introduire d objets m talliques dans l appareil pour viter tout risque de choc lectrique de court circuit ou d mission de substances dangereuses Entretien Avant et apr s chaque utilisation il est imp ratif de d sinfecter votre appareil avec des produits recommand s par SATELEC Avant chaque intervention il est imp ratif d utiliser des accessoires nettoy s d sinfect s et st rilis s Accessoires l appareil a t concu et d velopp avec ses accessoires afin de vous garantir le maximum de s curit et de performance L utilisation d accessoires d origine diff rente peut repr senter un risque pour vous vos patients ou votre appareil R paration Avertissement Ne pas effectuer de r parations ou de modifications de l appareil sans autorisation pr alable de SATELEC Avertissement Si l appareil est modifi ou r par des contr les et des essais sp cifiques doivent tre r alis s pour s assurer que l appareil est toujours utilisable en toute s curit En cas d anomalie contacter le fournisseur de votre appareil plut t que d avoir recours un quelconque r parateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos patients En cas de doute contacter un reven
279. e o fabricante da autoclave 11 6 MANUTEN O DO MICROMOTOR I SURGE A Importante Nao utilize um produto abrasivo para limpar o micromotor l SURGE O micromotor I SuncE n o deve ser imerso nem desinfectado com agentes contendo acetona cloro ou lixivia N o deve ser limpo numa cuba ultra s nica nem desmontado O micromotor Surce um dispositivo de alta tecnologia Para conservar um desempenho optimizado imperativo cumprir as instruc es seguintes a Limpeza e desinfecc o Utilize agentes de limpeza e desinfec o compat veis com o micromotor Surce tipo SPRAYNET Aquando da utilizac o de um spray regue por aspers o moderadamente o exterior e o interior do micromotor SurcE a fim de expulsar os residuos Limpe e desinfecte as superf cies com um pano limpo e sem peluche embebido b Lubrificac o Lubrifique antes de cada esterilizac o ou pelo menos duas vezes por dia Utilize agentes de lubrificac o compativeis com o micromotor Surce tipo LUBRIFLUID Aplique um pano limpo nos orificios do micromotor Surce a fim de absorver o excesso de lubrificante Injecte o agente lubrificante pelo bico do micromotor com a ajuda de uma bureta de lubrificante ou com uma bomba spray durante meio segundo a um segundo C Esterilizac o O micromotor SurcE esterilizavel em autoclave segundo os par metros seguintes Autoclave Classe B Temperatura de esterilizac o 134 C
280. e recommended separation distances in this paragraph must therefore be complied with IMPLANT CENTER 2 must not be used near or on top of another device If this cannot be avoided its operation under the conditions of use must be checked beforehand The use of accessories other than those specified or sold by SATELEC as replacement parts may have the consequence of increasing the emissions or decreasing the immunity of the IMPLANT CENTER 2 13 1 ELECTROMAGNETIC EMISSIONS IMPLANT CENTER 2 is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the IMPLANT CENTER 2 is used in such an environment Emissiontest Compliance Electromagnetic environment guidance IMPLANT CENTER 2 uses RF energy for internal operation RF emission CISPR 11 herefore its radiofrequency emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby equipment RF emission CISPR 11 H em IMPLANT CENTER 2 is suitable for use in all establishments except EC 61000 o EMISSION casa pones establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for Voltage fluctuation and flicker domestic purposes 28 13 2 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY IMPLANT CENTER 2 is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the device is used in such a
281. e sterility or asepsis of the accessories contra angle micromotor micromotor cord cords handpieces etc 21 store them in sealed bags or containers suitable for medical practice The maintenance and or sterilization instructions below must be applied before each use of the device Avoid using cleaning and disinfection agents containing flammable substances If this is not possible make sure that all the agent has evaporated and that there is no combustible matter on the device or its accessories before it is switched on Sterilized items must be allowed to dry and cool to room temperature before they are reused Before sterilization check that your autoclave is clean and that the water used is of adequate quality After each sterilization cycle remove the items from the autoclave immediately in order to minimize the risk of metal corrosion 11 1 IRRIGATION LINE MAINTENANCE Sterile irrigation line The irrigation lines supplied by SATELEC are disposable and must always be discarded after use Re use of an irrigation line may result in contamination of your patients and expose you to de facto liability Do not attempt to resterilize the single use irrigation lines Do not attempt to modify the irrigation lines Sterilizable irrigation line Refer to the users manual delivered with the equipment 22 11 2 CONTRA ANGLE MAINTENANCE Refer to the manufacturer s instructions for your contra angle
282. eg met een schone doek het overtollige smeermiddel van de ventilatieopeningen van de SURGE micromotor Spuit met behulp van een smeerspuitje of met een spuitbus gedurende een halve tot n seconde het smeermiddel via de neus van de micromotor C Sterilisatie De I SuncE micromotor is autoclaveerbaar met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf Klasse B Sterilisatietemperatuur 134 C Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten 163 11 7 ONDERHOUD VAN DE ULTRASONE HANDSTUKKEN Na elk gebruik moet het irrigatiecircuit van de handstukken gedurende 20 tot 30 seconden met gedestilleerd of gedemineraliseerd water worden doorgespoeld Koppel het NEwrRoN handstuk met de kabel los voordat u begint met de reiniging ontsmetting en sterilisatie Reiniging en ontsmetting De handstukken moeten systematisch na elke behandeling worden gereinigd ontsmet en gesteriliseerd met alcohol desinfecteer middelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type SePToL doekjes Raadpleeg voor de sterilisatie van handstukken de betreffende gebruiksaanwijzing van het product 11 8 ONDERHOUD VAN DE SCALINGTIPS a Levensduur De vorm en de massa van de tips zijn de eigenschappen die bepalend zijn om het maximale rendement te verkrijgen van de ultrasone generator Door deze twee eigenschappen nauwlettend te controleren kunt u zorgen dat het apparaat de beste prestaties behoudt Om die reden wordt het s
283. eleccionado apresentado brilhante no ecr LCD 184 Regule os programas e o nivel de pot ncia segundo as recomendac es das fichas relativas aos insertos Se necess rio modifique a func o de irrigac o valor de caudal ver cap 7 3 Se necess rio modifique o n vel de pot ncia do programas de 1 a 5 com os bot es Fig 3 6 e Lt Fig 3 7 O nivel de pot ncia do programa em quest o indicado sob a forma de um n mero e de um gr fico de barra BEM Fig 4 13 Modifique se necess rio o tipo de pedal premindo o bot o Fig 3 10 para seleccionar alternativamente o tipo ON OFF a ou progressivo A A Importante Em modo progressivo para os programas D1 a D3 a pot ncia fornecida evolui entre o n vel de pot ncia 1 do programa D3 e a configurac o regulada pelo utilizador programa e n vel de pot ncia Em modo progressivo a pot ncia fornecida pelo programa D4 evolui apenas entre o n vel 1 e 5 em func o do valor regulado pelo utilizador Se necess rio seleccione a activac o da func o de luz da peca manual premindo o bot o UJ Fig 3 11 Valide as novas regulac es premindo o botao lisi Fig 3 8 A memorizac o dos diferentes par metros confirmada por um sinal sonoro e visual bot o a piscar Se necess rio repita esta sequ ncia a fim de regular todos os programas Atenc o Os insertos adaptados ao PIEZOTOME 2 e ao IMPLA
284. elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER 2 in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Testniveau gem IEC60601 Elektromagnetische Umgebung Hinweise Die Boden m ssen aus Holz Beton Zement oder gefliest sein enn die B den mit synthetischen Materialien Teppichboden belegt sind muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualitat der Stromversorgung muss aquivalent sein zu derjenigen einer typischen Gewerbeumgebung oder einer Krankenanstalt Krankenhaus Klinik StoBspannungen 1 KV bei Gegentakt 1 KV bei Gegentakt 6 20 quivalent IEC61000 4 5 2 KV bei Gleichtakt 2 KV bei Gleichtakt JENS yp Gewerbeumgebung oder einem Krankenhaus Ur gt 95 Ur R ckgang f r 0 5 Ur gt 95 Ur R ckgang f r 0 5 n n 6 KV bei Kontakt 6 KV bei Kontakt 8 KV in der Luft 8 KV in der Luft 2 KV f r die Stromleitungen 2 KV f r die Stromleitungen Die Qualitat der Stromversorgung muss quivalent sein zu derjenigen einer typischen Gewerbeumgebung oder einem Krankenhaus enn die Verwendung des IMPLANT CENTER 2 eine unterbrechungsfreie Stromversorgung erfordert ird dringend empfohlen das Produkt mit einer autonomen Stromversorgung auszustatten Wechselrichter Spannungseinbr chen kurze Stromausf lle Ur 60 Ur R ckgang f r 5 140 Ur 60 Ur R ckgang f r
285. elicht op het scherm Stel de programmas en het krachtniveau in volgens de aanbevelingen van de tips gegevensbladen Wijzig zonodig de waarden van de irrigatiefunctie debiet enz zie hoofdstuk 7 3 Wijzig zonodig het krachtniveau van het programma van 1 tot 5 met behulp van de toetsen Fig 3 6 en LJFig 3 7 Het krachtniveau van het betreffende programma wordt in de vorm van een cijfer en een balkje Dt s Fig 4 13 aangegeven Wijzig zonodig het type pedaal door op de toets Fig 3 10 te drukken om afwisselend het 4 te type ON OFF selecteren of progressief A Belangrijk In de progressieve stand varieert de afgegeven kracht voor de programma s D1 tot D3 tussen het krachtniveau 1 van het programma D3 en de configuratie die door de gebruiker is ingesteld programma en krachtniveau In de progressieve stand varieert de door het programma D4 afgegeven kracht uitsluitend tussen het niveau 1 en 5 afhankelijk van de door de gebruiker ingestelde waarde Selecteer zonodig de inschakeling van de lichtfunctie van het handstuk door op de toets 8 Fig 3 11 te drukken Bevestig de nieuwe instelwaarden door op de toets 1 Fig 3 8 te drukken Door een geluidssignaal en het knipperen van de toets wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programmas in te stellen
286. eller PIEZOTOME 2 pa handstycksst det H ng upp flaskorna eller fickorna med fysiologisk koksaltl sning eller sterilt vatten i h ngkrokarna Justera apparatens positionering i f rh llande till operat rens synvinkel 4 4 F RSTA DRIFTS TTNING Innan den f rsta drifts ttningen av IMPLANT CENTER 2 ar det n dv ndigt att genomf ra underhallsarbetet och eller steriliseringen av all utrustning enligt de forfaranden som beskrivs i kapitel 11 208 V SPOLNINGSLOSNINGAR IMPLANT CENTER 2 ar inte utformad for att administrera lakemedel och ska endast anvandas med flaskor och fickor innehallande fysiologisk koksaltlosning eller sterilt vatten med en volym som inte verstiger en liter vardera VI SPOLNINGSLEDNINGAR IMPLANT CENTER 2 maste ovillkorligen anv ndas mes spolningsledningar av marke SATELEC VII INSTALLNINGAR PARAMETRAR DRIFTLAGEN GRANSSNITT 7 1 IGANGSATTNING AN Viktigt Det ar rekommenderat att vanta 4 sekunder mellan varje stopp och omstart av apparaten 7 2 PARAMETRAR Parametrarna sparas i samband med att varje program konfigureras och de hamtas vid varje val av respektive program 7 3 SPOLNINGSFUNKTION a T mning fl dning Tomnings och flodningfunktionen ar tillganglig bade via LCD sk rmen och pa pedalen Tryck pa knappen Fig 3 1 eller pa pedalens tangent Fig 11 2 for att aktivera funktionen tomning flodning PIEZOTOME and NEWTRON modes Denna funktion forb
287. els que la luminosit la temporisation l extinction de la lumi re le niveau sonore la r initialisation en configuration d usine Pour activer la fonction BOITE A OUTILS teindre l appareil attendre 4 secondes mettre l appareil sous tension et appuyer sur le bouton Fig 9 41 d s l apparition de l cran d accueil Fig 9 a R glage du niveau sonore Ajuster la valeur du niveau sonore Fig 10 43 l aide des touches Fig 10 46 et 47 Le niveau sonore est r glable de 0 a 100 45 La valeur relative du niveau sonore est indiqu e Fig 10 48 b R glage de la luminosit de l cran Ajuster la valeur du contraste de la luminosit X Fig 10 44 l aide des touches et Fig 10 46 et 47 La luminosit est r glable de 30 100 Le niveau de r glage de l intensit lumineuse est indiqu Fig 10 49 c R glage de la temporisation l extinction de la lumi re R gler la valeur de la dur e de temporisation X Fig 10 45 en appuyant sur les touches E et L Fig 10 46 et 47 La dur e de la temporisation r glable de 9 secondes 18 secondes est indiqu e Fig 10 50 Coefficient Vitesse en Couple en Irrigation 5 contre angle bout d outil bout d outil 3 1200 t min 80 ml min 800 t min 100 ml min ECRM ESET 46 d M morisation des r glages Pour m moriser les param tres modifi s appuyer sur la touche US
288. em ria do ecr Localiza o das zonas t cteis que tamb m servem para a apresenta o de informa es Fig 8 35 Zona de selec o de um contra ngulo multiplicador 36 Zona de selec o de um contra ngulo directo 37 Zona de selec o de um contra ngulo divisor P gina de arranque Localizac o das zonas t cteis Fig 9 41 Entrada no modo Caixa de ferramentas Caixa de ferramentas Localizac o das zonas de apresentac o de informa es Fig 10 43 S mbolo do nivel sonoro 44 Simbolo da luminosidade do ecr 45 Simbolo da temporizac o da func o de luz 48 Valor relativo do nivel sonoro 49 Valor relativo da luminosidade 50 Valor da temporizac o seleccionada 51 Vers o do programa inform tico Localizac o das zonas t cteis Fig 10 42 Reinicializac o das configura es de f brica 46 Diminuic o de valor 47 Aumento de valor 52 Valida o da configura o b Face traseira da caixa de comando A base de liga o el ctrica Fig 2 1 com a respectiva liga o terra permite ligar o IMPLANT CENTER 2 rede el ctrica por interm dio de um cabo de rede desconect vel O conector de pedal Fig 2 2 permite ligar o IMPLANT CENTER 2 ao pedal do comando multifun es O ventilador Fig 2 3 protegido por uma grelha met lica permite manter o IMPLANT CENTER 2 ao nivel de desempenho m ximo As bases dos suportes
289. en Fig 10 43 Symbol f r ljudniv 44 Symbol for sk rmens ljusstyrka 45 Symbol for f rdr jning av ljusfunktionen 48 Relativt v rde for ljudniv n 49 Relativt v rde for ljusstyrkan 50 Varde for vald fordrojning 51 Programvarans version Lokalisering av pekfalten Fig 10 42 terst llning av de fabriksintallningarna 46 Minskning av vardet 47 Okning av vardet 52 Validering av konfigurationen ursprungliga b Kontrolldosans baksida Natsockeln Fig 2 1 med sitt jordningsstift medger koppling av IMPLANT CENTER 2 till stromforsorjningsnatet via en urkopplingsbar natsladd Pedalens kontaktdon Fig 2 2 medger koppling av IMPLANT CENTER 2 till flerfunktionspedalen Flakten Fig 2 3 som skyddas av ett metallgaller gor det m jligt att uppratthalla en maximal prestandaniva f r IMPLANT CENTER 2 St den for hangkrokar Fig 2 4 medger installation av hangkrokarna Natstrombrytaren Fig 2 5 medger paslagning och avstangning av apparaten c Kontrolldosans sidoytor Pumparnas lagringar Fig 1 8 ar utformade for att ta emot kassetter med SATELEC spolningsledningar Spolningskassetterna installeras genom att lyfta pumparnas huvar och s tta kassetterna horisontellt i de dartill avsedda lagringarna d Framsida Vanster kontaktdon ar avsett att ta emot kontaktdonet for sladden till mikromotorn SURGE Mikromotorsladden som anvands m ste ovillkorligen
290. en todos los casos hasta la desaparici n de los posibles restos de contaminaci n que puedan conservar a n Aclarar de nuevo con agua corriente durante 30 minutos como m nimo d Secado Secar con ayuda de alg n pafio limpio de tela no tejida de un solo uso con el fin de eliminar los restos de l quidos Envasar en bolsitas o fundas de esterilizaci n de uso nico de conformidad con las especificaciones definidas en la norma EN ISO 11607 1 o en cualquier norma equivalente que pueda exigir la reglamentaci n nacional e Esterilizaci n Los insertos y las limas endod ncicas deben esterilizarse individualmente en autoclave seg n los par metros siguientes Autoclave Tipo B conforme a la norma EN 13060 Temperatura de esterilizacion 134 C Duracion del ciclo de esterilizacion 18 minutos Presion 2 bares como minimo f Almacenamiento Guardar despu s los productos esterilizados en un lugar seco al abrigo del polvo Antes de volver a utilizarlo y en caso de que el embalaje no est integro volver a envasar y a esterilizar seg n el protocolo definido Si observa contaminaciones visibles en la bolsita destruya el producto g Eliminaci n del producto Des chelo en contenedores para los residuos de actividades m dicas con riesgo de infecci n ATENCI N No todos los autoclaves pueden alcanzar 134 C ni establecer una despresurizaci n previa Para conocer las instrucciones de esterilizaci n apl
291. enders elektronische apparaten enz Het apparaat is niet ontworpen om bestand te zijn tegen schokken van een elektrische defibrillator Probeer niet om accessoires die niet door 145 SATELEC zijn geleverd aan te sluiten op de connectors van het IMPLANT CENTER 2 Elektrische aansluitingen Vraag een erkend elektrisch installatiebedrijf om de aansluiting van uw apparaat op het stroomnet te verzorgen Waarschuwing Om elk gevaar voor elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat alleen op een stroomnet worden aangesloten dat voorzien is van een aardleiding De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet voldoen aan de normen die in uw land van kracht zijn Als het uitvallen van de stroom tijdens het gebruik een onaanvaardbaar risico vormt dient de gebruiker ervoor te zorgen dat het apparaat is aangesloten op een onafhankelijke stroombron een noodstroomapparaat UPS enz Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet als dit beschadigd of defect lijkt te zijn Zet het apparaat in de UIT stand voordat u de stekker in het stopcontact steekt Pak het snoer bij de stekker beet en houd het stopcontact vast als u de stekker uit het stopcontact trekt Gebruik nooit andere recipienten voor irrigatievloeistoffen dan de uitvoeringen die aan de bijgeleverde standaards moeten worden opgehangen Het apparaat mag alleen met flessen of zakken met een fysiologische zoutoplossing of steriel
292. engage it from the contra angle when the micro motor is running Do not screw or unscrew tips when the handpieces are on All accessories must be cleaned disinfected and sterilized before use For your safety and that of your patient IMPLANT CENTER 2 must not be used with accessories other than those supplied or recommended by SATELEC Check the integrity of the device and its accessories before and after each use in order to detect any problem If necessary do not use the device and replace any faulty component The IMPLANT CENTER 2 is prepared for use as follows Make sure that the device is connected correctly and properly insulated Switch the power switch Fig 2 5 to position ON Suspend the bottles or bags of physiological saline or sterile water from the brackets Raise the irrigation pump covers Insert the irrigation line cassettes horizontally into their housings Close the covers Insert the irrigation line perforating pins into the bottles or pouches of physiological saline and open the cap on the pins Make any necessary setting adjustments irrigation flow rate speed torque power power mode program etc refer to chapter 7 Note This sequence must be completed under conditions of controlled asepsis for the safety of your patients An operating assistant may be needed Note The data is saved automatically in order to maintain the display parameters as previousl
293. ent lectromagn tique remarques IMPLANT CENTER 2 utilise de l nergie RF pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions de radiofr quence sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de cr er une quelconque interf rence avec les quipements voisins Emission RF CISPR 11 Groupe 1 Emission RF CISPR 11 Emission d ni IMPLANT CENTER 2 convient pour une utilisation dans tous les nm S harmangues autres que domestiques et ceux directement reli s au r seau public d alimentation d nergie basse tension alimentant des Fluctuation de tension et flicker Conforme P timents utilis s dans des buts domestiques IEC61000 3 3 56 13 2 IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE IMPLANT CENTER 2 est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra s assurer que son appareil est utilis dans un tel environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test selon IEC60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique remarques Les sols doivent tre en bois en b ton ciment ou en carrelage Si les sols sont couverts de mat riaux synth tiques moquette l humidit relative doit tre de 30 D charges lectrostatiques ESD 6 KV en contact 6 KV en contact 8 KV lair 8 KV l air imentation electrique doit etre 2 KV pour les lignes 2 KV pour les lignes ivalente cell
294. epartir e retirar o excesso de lubrificante Ferre o circuito de irrigac o premindo o bot o de purga do teclado de comando Fig 3 1 Quando a solucao de irrigac o atingir a ponta do contra angulo liberte o pedal Utilize o IMPLANT CENTER 2 em conformidade com as melhores praticas da arte dentaria Fun o PIEZOTOME Ligue o cabo do PIEZOTOME 2 ao conector direito do aparelho Fig 1 9 Aparafuse o inserto seleccionado na peca manual utilizando uma chave de insertos segundo as recomendac es dos folhetos cl nicos Fixe a linha de irrigac o ao cabo por intermedio de clipes para linha Ligue a extremidade da linha de irriga o peca manual PIEZOTOME 2 Ferre o circuito de irrigac o premindo o bot o de purga do ecra Fig 3 1 ou do pedal multifunc es Fig 11 2 Quando a solucao de irrigacao atingir a ponta do inserto liberte o pedal Utilize o IMPLANT CENTER 2 em conformidade com as melhores pr ticas da arte dent ria Fun o NEWTRON Verifique se n o existem sinais de humidade ao nivel das conex es da peca manual NEWTRON e do cabo do destartarizador sendo esse o caso elimine os limpe ou sopre com a seringa multifun es alimentada por ar filtrado de qualidade m dica Ligue o cabo do destartarizador ao conector direito do aparelho Fig 1 9 Engate a peca manual NEWTRON no cabo do destartarizador tendo previamente alinhado os contactos el ctricos Aparafuse o
295. er V lj funktionen PiezotoME genom att trycka p knappen Fig 3 12 eller genom att trycka p pedalens tangent Fig 11 5 Pa LCD skarmen ska fliken f r PIEZOTOME vara markerad Valj programmet som ska anvandas med hjalp av tangenterna NP NP amp J eller N Fig 4 14 eller med hjalp av pedalens tangent Fig 11 3 det valda programmet visas som 212 markerat p LCD sk rmen Stall in programmen och effektnivan enligt de rekommendationer som framgar av databladen for respektive insats ndra om s beh vs flodesvarde se kap 7 3 Andra om sa beh vs programmets effektniv fran spolningsfunktionen 1 till 5 med hjalp av knapparna Fig 3 7 Effektniv n f r det ber rda programmet visas i Fig 3 6 och form av en siffra och ett stapeldiagram Fig 4 13 Andra om s beh vs typen av pedal genom att trycka pa knappen 4 Fig 3 10 for att valja mellan ON OFF typ 4 alternativt progressiv typ A AN Viktigt I progressivt l ge for programmen D1 till D3 varierar den levererade effekten mellan effektniva 1 i programmet D3 och den av anvandaren inst llda konfigurationen program och effektniv progressivt l ge varierar den levererade effekten f r program D4 endast mellan niv 1 och 5 beroende p det av anv ndaren inst llda v rdet V lj om s beh vs aktivering av handstyckets ljusfunktion genom att trycka p knappen Fig 3 11
296. er abaixo do valor m nimo do motor 100 rpm C A 1 1 Nao ultrapassar o valor m ximo do bin rio pr programado na ponta da ferramenta e n o descer abaixo de 10 desse valor 181 A regulac o do bin rio deve ser realizada em conformidade com as recomendac es do fabricante do contra ngulo e do sistema de implante Seleccione a fun o I SURGE premindo o bot o Fig 3 12 No ecr LCD o separador l SuRcE deve estar iluminado Seleccione o programa a parametrizar com as all P2 teclas jou Le Fig 6 24 com a tecla do pedal Fig 11 3 s o apresentados os par metros programados O valor do contra ngulo J Fig 6 20 indicado Fig 6 17 O valor da velocidade Fig 6 21 indicado Fig 6 18 O valor do bin rio Fig 6 22 indicado Fig 6 19 c Escolha de um contra ngulo Escolha de um contra ngulo pre programado Prima a tecla J Fig 6 20 a escolha de contra angulos pr programados apresentada Fig 8 Seleccione um contra ngulo multiplicador com as teclas vermelhas Fig 8 35 ou um contra ngulo directo com a tecla azul Fig 8 36 ou um contra ngulo divisor com as teclas verdes Fig 8 37 O valor do contra ngulo seleccionado indicado Fig 8 38 A velocidade m xima Fig 8 39 e o binario m ximo Fig 8 40 autorizados s o apresentados para cada contra ngulo 182 A tecla 5
297. er und der Multifunktions FuBschalter sind nicht sterilisierbar Die Steuereinheit des IMPLANT CENTER 2 sowie der Multifunktions FuBschalter und die Flaschenhalter m ssen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektion st cher f r Zahnarztpraxen z B SEPTOL Die regelm ige berwachung der Steuereinheit des IMPLANT CENTER 2 ist notwendig um eventuelle Probleme festzustellen Die berwachung der Sauberkeit der L ftungs ffnungen der Steuereinheit ist wichtig um eine berhitzung zu vermeiden 11 5 WARTUNG DER KABEL FUR MIKROMOTOR UND ZAHNSTEINENTFERNER A Wichtig Verwenden Sie fiir die Reinigung der Kabel keine Scheuer oder Schleifmittel Die Kabel d rfen nicht in Fl ssigkeit eingetaucht oder mit Mitteln desinfiziert werden die Aceton Chlor oder Natronbleichlauge Eau de Javel enthalten Die Kabel d rfen nicht in einem Ultraschall Bad gereinigt werden a Reinigung und Desinfektion Die Kabel m ssen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektionst cher f r Zahnarztpraxen z B SEPTOL b Sterilisation Die Kabel sind im Autoklaven sterilisierbar gem den folgenden Parametern Autoklav Klasse B Sterilisationstemperatur 134 C unter 2 bar Sterilisationszeit 18 Minuten ACHTUNG Nicht alle Autoklaven k nnen 134 C erreichen Nicht alle
298. erancier 4 2 AANBEVELINGEN Vraag een erkend elektrisch installatiebedrijf om de aansluitingen op het stroomnet te verzorgen De aansluiting van het IMPLANT CENTER 2 op het stroomnet moet voldoen aan de normen die in uw land van kracht zijn Waarschuwing Om elk gevaar voor elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat alleen op een stroomnet worden aangesloten dat voorzien is van een aardleiding 4 3 INSTALLEREN A Belangrijk Het IMPLANT CENTER 2 mag niet vlak naast of bovenop een ander apparaat worden geinstalleerd Leg het netsnoer en de kabel van de pedaal niet in een kabelgoot of een kabeldoorvoer Installeer het basisapparaat op een vaste en horizontale ondergrond vlak of niet schuiner dan 5 graden Controleer of de netschakelaar Fig 2 5 in de O stand Uit staat 151 Sluit het netsnoer aan op de netvoedingaansluiting van het apparaat Sluit de stekker van het netsnoer aan op een geaard stopcontact Sluit de bedieningspedaal aan op de pedaalconnector Fig 2 2 Plaats de pedaal zodanig dat u deze gemakkelijk met uw voet kunt bedienen Steek de standaards in de bevestigingspunten voor de standaards Fig 2 4 Sluit de kabel van de micromotor aan op de connector Fig 1 7 Schroef de I SURGE micromotor vast op de kabelconnector nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Sluit de kabel van de NEWTRON scaler of van het PIEZOTOME 2 handstuk aan op de connector
299. erat vatten under 20 till 30 sekunder Koppla ur Newrron handstycket fran sin sladd innan reng ring desinficering och sterilisering Reng ring och desinficering Handstyckena m ste reng ras desinficeras och steriliseras systematiskt sprit desinficeringsmedel tandv rdsspecifika desinficerande tv ttdukar av typ SEPTOL Lingettes efter varje ingrepp Vad g ller sterilisering av handstycken h nvisas till den f r produkten specifika anvisningen 11 8 UNDERH LL AV INSATSERNA a Livsl ngd Insatsernas form och massa r de avg rande egenskaperna n r det g ller att uppn maximal effekt med ultraljudsgeneratorn Genom att anv ndarens vaksamhet riktas mot dessa tv karakteristika fr mjas uppr tth llandet av optimala prestanda hos apparaten Det avr des d rf r starkt att p n got s tt ndra insatsernas struktur exempelvis genom att de filas eller b js P samma s tt leder en insats foraldring genom normal n tning till en f r ndring av n mnda karakteristika En insats som f rs mrats till f ljd av n tning eller olycksh ndelse fall deformation b r systematiskt ers ttas Anv nd TiPCARD for att kontrollera tandstensborttagningsinsatsernas notning Insatser som anvands regelbundet bor bytas ut atminstone varje ar 220 b Fordesinficering Kemisk rengoring Denna operation ska utf ras med tjocka skyddshandskar omedelbart efter ingreppets slutforande Sank ned insatsen i e
300. erfunktionspedal Fig 11 En mikromotorsladd med kontaktdon Fig 1 2 Tv h ngkrokar f r spolningsl sning Fig 1 3 En mikromotor I surce Fig 1 4 utan vinkelstycke En n tsladd med jordanslutning Fig 1 5 En LCD pekskarm Liquid Cristal Display Fig 1 6 Ett kontaktdon for motorns sladden Fig 1 7 Tv lagringar f r peristaltiska pumpar Fig 1 8 Ett sladdkontaktdon f r de tv ultraljudsfunktionerna Fig 1 9 En sladd for tandstensborttagaren NEWTRON eller handstycket PIEZOTOME LED Fig 1 10 beroende p tillval Ett handstycke NEWTRON Leo eller ett handstycke LED med tillh rande sladd Fig 1 11 beroende pa tillval Pa baksidan av dosan finns flera komponenter 1 natsockel med jordningsstift Fig 2 1 1 kontaktdon for pedal Fig 2 2 1 flakt Fig 2 3 2 stod for hangkrokar Fig 2 4 1 natstrombrytare Fig 2 5 3 2 TEKNISK BESKRIVNING a LCD peksk rm LCD pekskarm Fig 3 for parameterinstallning av IMPLANT CENTER 2 Installningen av IMPLANT CENTER 2 utfors genom att trycka forsiktigt pa pekskarmens tangenter Lokalisering av pekfalt som ar gemensamma for alla Fig 3 4 Minskning av spolningsflodet 5 kning av spolningsfl det 6 Minskning av vardet 7 Okning av vardet Lokalisering av informationsindikeringsfalt som ar gemensamma for alla driftlagen Fig 3 2 Spolningsflodets varde 9
301. erkt niet Retour naar Retour naar Techn Dienst SATELEC Dienst SATELEC Controleer de connector van de motorkabel Probleem met de motor of de aansluiting Controleer of de connector van de kabel goed in de motorconnector van het apparaat is gestoken Retour naar Techn Dienst SATELEC hermische beveiliging Laat de micromotor afkoelen erkeerd ingesteld koppel EE BEN Ge regelen der ervang het hoekstuk Ongeschikt hoekstuk Retour naar Techn Dienst SATELEC Probleem met toerental Ongeschikt hoekstuk erkeerd ingesteld toerental Stel het toerental af volgens de regelen de tandheelkunde ervang het hoekstuk Retour naar Techn Dienst SATELEC Irrigatie is uitgeschakeld Druk op de toets irrigatie ON OFF Irrigatieleiding is verstopt ervang de irrigatieleiding Zak of fles met irrigatievloeistof is leeg vervang dE zak of fles met irrigatievloeistof Geen spoeling Leidinguiteinde op hoekstuk is verstopt hoekstuk Waargenomen problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen e weinig te veel Irigatiedebiet is verkeerd gesteld is verkeerd ingesteld Reel het irigatiedebiet het irrigatiedebiet spoeling eni contacten van de connectors Reinig GI M elektrische contacten van de an de micromotorkabel zijn vervuild connectors van de micromotorkabel Elektrische contacten van de micromotor Reinig de elektrische contacten van de Micromotor werkt niet in vervuild micromotor Draad in de micromotor
302. ermijd het gebruik van schoonmaak en ontsmettingsmiddelen die ontvlambare bestanddelen bevatten Is dat onmogelijk controleer dan v r elk gebruik of het product volledig verdampt is en of er zich geen brandbare stoffen op het apparaat en de bijbehorende accessoires bevinden Het is noodzakelijk om de gesteriliseerde elementen te laten afkoelen en drogen totdat deze op omgevingstemperatuur zijn gekomen voordat u ze opnieuw gebruikt Controleer de schone staat van de autoclaaf en de kwaliteit van het gebruikte water v r de sterilisatiebeurt Haal de elementen onmiddellijk na de sterilisatiecyclus uit de autoclaaf om het gevaar voor corrosie van de metalen delen te verkleinen 11 1 ONDERHOUD VAN DE IRRIGATIELEIDINGEN Steriele irrigatieleiding De door SATELEC geleverde irrigatieleidingen voor eenmalig gebruik moeten na elk gebruik Systematisch worden verwijderd als afval Het hergebruik van een irrigatieleiding kan besmetting van uw pati nten veroorzaken en maakt u daarom aansprakelijk Probeer niet om irrigatieleidingen voor eenmalig gebruik opnieuw te steriliseren Probeer niet om veranderingen aan irrigatieleidingen aan te brengen 162 Steriliseerbare irrigatieleiding Kijk in de gebruiksaanwijzing die bij het materiaal is meegeleverd 11 2 ONDERHOUD VAN HET HOEKSTUK Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het hoekstuk 11 3 ONDERHOUD VAN DE ROTERENDE INSTRUMENTEN Raadpleeg de gebruiksaanwi
303. ers in het geheugen opgeslagen Deze parameters worden weer opgeroepen als u het programma selecteert 7 3 IRRIGATIEFUNCTIE a Lozen aanzuigen De functie Lozen aanzuigen is beschikbaar op het Icd scherm en op de pedaal Door op de toets O Fig 3 1 of op de pedaalknop Fig 11 2 te drukken wordt de functie Lozen aanzuigen ingeschakeld in newtron of piezotome mode Deze functie blijft ingeschakeld tijdens het indrukken Het lozen kan worden ingeschakeld tijdens het gebruik van het apparaat b Debiet regelen U kunt het irrigatiedebiet regelen door middel van de toetsen 2 en Fig 3 4 en 5 Elke keer dat u de betreffende toets indrukt wijzigt u het debiet De ingestelde waarde wordt dan weergegeven op het lcd scherm Fig 3 2 en deze wordt opgeslagen in het actieve programma Het debiet kan worden geregeld tijdens het gebruik van het apparaat c Irrigatie inschakelen uitschakelen De irrigatie kan in of uitgeschakeld worden door kort indrukken van de toets LA Fig 3 3 of van de knop van de pedaal Fig 11 4 Zolang de irrigatie is ingeschakeld is het symbool 4 uitgelicht op het scherm Wanneer de irrigatie is uitgeschakeld is het symbool 4 donker op het scherm 7 4 LICHTFUNCTIE De lichtfunctie is beschikbaar op het lcd scherm Door op de toets J Fig 3 11 te drukken wordt de lichtfunctie ingeschakeld of uitgeschakeld die beschikbaar is voor de NEWTRON of PIEZOT
304. ersiste spegnere l apparecchio tramite l interruttore di alimentazione Fig 2 5 e riavviare nuovamente l apparecchio In presenza di un errore di funzionamento interno il simbolo n 3 capitolo XVII Simboli si accende nella zona errore e si attivano 4 segnali acustici Si consiglia di spegnere l apparecchio tramite l interruttore di alimentazione Fig 2 5 e di riavviare nuovamente l apparecchio Quando si verifica un errore di rilevamento del pezzo manuale il simbolo n 4 cap XVII Simboli si accende nella zona di errore e vengono emessi 4 bip sonori Si raccomanda di verificare il collegamento del pezzo manuale al connettore dell apparecchio che la modalit selezionata sull apparecchio destra sinistra sia posizionata correttamente sul lato del connettore del pezzo manuale IX UTILIZZO DELL APPARECCHIO A Importante Non staccare il cordone del micromotore o il cordone dell ablatore con l apparecchio acceso e il pedale premuto Non staccare il micromotore e i manipoli a ultrasuoni quando l apparecchio alimentato e il pedale premuto Non staccare il micromotore e i manipoli a ultrasuoni con l apparecchio acceso e il pedale premuto 131 Non avvitare o svitare le punte quando i manipoli sono attivi Tutti gli accessori utilizzati devono essere preventivamente puliti disinfettati e sterilizzati Per la vostra incolumit e quella del vostro paziente IMPLANT CENTER 2 non deve
305. es tous les modes Fig 3 4 Diminution du d bit d irrigation 5 Augmentation du d bit d irrigation 6 Diminution de valeur 7 Augmentation de valeur Localisation des zones d affichage d informations communes tous les modes Fig 3 2 Valeur du d bit d irrigation 9 Indicateur de d faut de fonctionnement Localisation des zones tactiles communes tous les modes servant galement d affichage d informations Fig 3 1 Purge amorcage 3 Activation d sactivation de l irrigation 8 Sauvegarde m morisation des donn es 10 Choix du mode de p dale 39 11 Activation d sactivation de la lumi re de la pi ce main 12 S lection du mode selon le type de pi ce main connect e Zones tactiles et affichages sp cifiques selon les modes s lectionn s Mode PIEZOTOME Localisation des zones d affichage d informations Fig 4 13 Niveau de puissance du programme s lectionn Localisation des zones tactiles servant galement d affichage d informations Fig 4 14 S lection du programme D1 D2 D3 D4 Mode NEWTRON Localisation des zones d affichage d informations Fig 5 15 Niveau de puissance du programme s lectionn Localisation des zones tactiles servant galement d affichage d informations Fig 5 16 S lection du programme Soft Medium High Boost Mode I SURGE Localisation des zones
306. es Netzkabels wieder in die Steckdose des Stromnetzes stecken 109 Hinweis Informationen bereit die f r die Reparatur der Das Gerat enthalt auch eine eingebaute defekten Teile die von ihnen repariert werden Sicherung die f r den Benutzer nicht zug nglich k nnen notwendig sind ist Wenden Sie sich bei Bedarf an den SATELEC 12 4 BETRIEBSSTORUNGEN Kundendienst siehe Kapitel 2 Reparatur F r die Techniker der autorisierten SATELEC Siehe die folgenden Tabellen Handler halt SATELEC auf Anfrage alle Netzkabeleingang defekt Netzkabeleingang wechseln Kein Betrieb LCD alan Apparat ab und wieder einschalten Bildschirm Ein sunssp An den SATELEC Kundendienst senden Den Stecker des Motorkabels berpr fen Der Motor funktioniert Problem mit dem Motor oder dem Sicherstellen dass der Kabelstecker im nicht otoranschluss otoranschluss des Ger tes richtig steckt An den SATELEC Kundendienst senden hermische Sicherung Den Mikromotor abk hlen lassen Falsche Einstellung des Drehmoments pas Drehmoment gemal demaktuellen Falsches Drehmoment Stand der Zahnmedizin einstellen inkelstiick unsesionet inkelst ck wechseln geeignet An den SATELEC Kundendienst senden Falsche Einstellung der Geschwindigkeit du Geschwindigkeit gem CAE n Stand der Zahnmedizin verwenden Falsche Geschwindigkeit inkelst ck ungeeignet inkelstlick wechseln geeignet An den SATELEC Kundendienst senden Beutel oder Flasche mit Sp
307. eve handstuk selecteren inschakelen type f Technische specificaties Fabrikant SATELEC Naam van het apparaat IMPLANT CENTER 2 Elektrische voeding Spanning 100 V AC tot 230 V AC Frequentie 50 Hz 60 Hz Nominaal vermogen 250 VA bij 230 V AC SurGE functie Werking Discontinue werking 20 sec ON 30 sec OFF bij 2 N cm Uitgangsgegevens SuRGE micromotortoerental van 100 t p m tot 40 000 t p m SuRGE micromotorkoppel max 6 N cm Opbrengst irrigatiepomp van 10 tot 120 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van 10 ml min Lozingsdebiet 120 ml min 150 PIEZOTOME functie Werking Discontinue werking 10 min ON 5 min OFF Uitgangsgegevens Spanning bij nullast 250 volt nominale waarde zonder handstuk Min ultrasone frequentie 28 kHz Opbrengst irrigatiepomp van 10 tot 120 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van 10 ml min nominale waarde Lozingsdebiet 120 ml min nominale waarde NEWTRON functie Werking Discontinue werking 10 min ON 5 min OFF Uitgangsgegevens Spanning bij nullast 150 volt nominale waarde zonder handstuk Min ultrasone frequentie 28 kHz Opbrengst irrigatiepomp van 10 tot 40 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van 1 ml min nominale waarde Lozingsdebiet 120 ml min nominale waarde Beveiliging Elektrische klasse Klasse 1 Elektrische beveiligingsklasse Type BF in de I Surce stand Type BF in de PIEZOTOME stand
308. f Storage Store the sterilized products in a dry place protected from dust Before re use if the integrity of the packaging is not certain repackage then re sterilize in accordance with the defined protocol If contamination is visible inside the bag destroy the product g Disposal of the product Dispose of the product in receptacles for waste materials of healthcare activities involving infectious risks CAUTION Not all autoclaves can reach 134 C Not all autoclaves draw a pre vacuum Please refer to your autoclave manufacturer for specific sterilization instructions XII MONITORING MAINTENANCE A Important In the case of a fault you are advised to contact the supplier of your device Do not use unauthorized repairers who might make your device dangerous for you and your patients 12 1 MONITORING Regular monitoring of the device and its accessories is necessary in order to detect any insulation fault or damage Replace them if necessary It is important to keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating 12 2 MAINTENANCE I SuRGE micro motor inspection overhaul SATELEC recommends inspection or overhaul of the I SURGE micro motor at least once a year 12 3 FUSE REPLACEMENT IMPLANT CENTER 2 is protected by two fuses located in the power receptacle Fig 2 1 The replacement procedure is as follows Switch the device OFF position O Unplug the power
309. forme d un chiffre et d un Dt bargraph l Fig 4 13 Modifier si n cessaire le type de p dale en appuyant sur le bouton a Fig 3 10 pour s lectionner alternativement le type ON OFF 4 ou progressif La Important AN En mode progressif pour les programmes D1 D3 la puissance d livr e voluera entre le niveau de puissance 1 du programme D3 et la configuration r gl e par l utilisateur programme et niveau de puissance En mode progressif la puissance d livr e par le programme D4 voluera uniquement entre le niveau 1 et 5 en fonction de la valeur r gl e par l utilisateur S lectionner si n cessaire l activation de la fonction lumi re de la pi ce main en appuyant sur le bouton Fig 3 11 Valider les nouveaux r glages en appuyant sur le bouton LE Fig 3 8 La m morisation des diff rents param tres est confirm e par un signal sonore et visuel clignotement du bouton R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous les programmes Attention Les inserts adapt s au PIEZOTOME 2 et IMPLANT CENTER 2 ne sont pas compatibles avec le PIEZOTOME et l IMPLANT CENTER et vice versa 7 7 FONCTION NEWTRON A Important Un cordon d tartreur avec sa pi ce main NEWTRON doit tre connect l appareil pour pouvoir configurer les diff rents param tres Les param tres de la fonction NEWTRON sont personnalisables par l utilisateur S
310. gation flow rate 10 to 120 ml min nominal value Adjustment in 10 ml min steps nominal value Flush flow rate 120 ml min nominal value NEWTRON function Operation Intermittent service 10 min ON 5 min OFF Output characteristics No load voltage 150 volts nominal value without handpiece Min ultrasonic frequency 28 kHz Irrigation flow rate 10 to 40 ml min nominal value Adjustment in 1 ml min steps nominal value Flush flow rate 120 ml min nominal value Protection Electrical equipment class Class 1 Electrical safety class Type BF in I Surce mode Type BF in PIEZOTOME mode Type BF in NEWTRON mode Safety devices Thermal safety shut off to avoid overheating of the I SURGE micro motor Safety shut off if internal malfunction 2 fuses power cord receptacle 5 mm x 20 mm 2 AT for 100 VAC to 230 VAC 1 internal fuse not accessible to the user reference F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC Overall dimensions Control unit Width 472 9 mm Height 149 5 mm Height with bracket 471 1 mm Depth 339 9 mm Weight 5 kg without accessories Footswitch Width 311 mm Depth 209 mm Height 181 mm Weight approximately 3 5 kg LCD screen Height 86 mm Width 115 mm Micro motor cord 2 000 mm 2 900 mm optional Scaler handpiece cord 2 000 mm 2 900 mm optional PIEZOTOME handpiece cord 2 000 mm 2 900 mm optional I SURGE micro motor Length 99 mm Diameter 21 mm Weight 1
311. gen des I Surge Mikromotors ab Spritzen Sie das Schmiermittel mit einem Schmiermittel K nnchen oder einer Spraydose eine halbe bis eine ganze Sekunde lang durch die Nase des Mikromotors ein C Sterilisation Der Surce Mikromotor ist im Autoklaven sterilisierbar gem den folgenden Parametern Autoklav Klasse B Sterilisationstemperatur 134 C Sterilisationszeit 18 Minuten 107 11 7 WARTUNG DER ULTRASCHALL HANDST CKE Nach jeder Benutzung muss der Sp lkreislauf der Handst cke mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser 20 bis 30 Sekunden lang durchgesp lt werden Das Kabel des Newrron Handst cks vor der Reinigung Desinfektion und Sterilisation entfernen Reinigung und Desinfektion Die Handst cke m ssen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektionst cher f r Zahnarztpraxen z B SEPTOL Beachten Sie bei der Sterilisation der Handst cke die Bedienungsanleitung des Produkts 11 8 WARTUNG DER SPITZEN a Lebensdauer Die Form und die Masse der Spitzen sind die entscheidenden Merkmale um die maximale Leistung des Ultraschallgenerators zu erzielen Der Benutzer muss auf diese beiden Merkmale achten um die Leistungsfahigkeit des Gerates bestmoglich zu erhalten Folglich wird dringend davon abgeraten die Struktur der Spitzen durch Feilen Verdrehen oder sonstwie zu verandern Ferner hat das Alter einer
312. golare l erogazione Il valore regolato viene quindi visualizzato sullo schermo LCD Fig 3 2 e memorizzato nel programma durante l uso La regolazione dell erogazione pu essere eseguita durante l uso dell apparecchio c Attivazione disattivazione dell irrigazione L attivazione o la disattivazione dell irrigazione si esegue premendo il pulsante Za Fig 3 3 o il tasto del pedale Fig 11 4 Quando viene selezionata l irrigazione il simbolo 4 l evidenziato Quando viene deselezionata l irrigazione il simbolo C amp J di colore scuro 7 4 FUNZIONE LUCE La funzione luce visualizzata sullo schermo LCD Premendo il tasto Fig 3 11 possibile attivare o disattivare la funzione Luce disponibile per la funzione NEWTRON O PIEZOTOME La funzione Luce temporizzata di default per una durata di 9 secondi La disattivazione della funzione Luce pu essere effettuata una volta raggiunta la durata di temporizzazione Se necessario l utente pu aumentare la durata della temporizzazione vedi 7 7 7 5 FUNZIONE I SURGE a Selezione del senso di rotazione Il senso di rotazione del micromotore l SURGE controllato mediante il tasto del pedale di comando Fig 11 2 Quando si seleziona il senso di rotazione orario sullo schermo LCD viene visualizzato il simbolo Fig 6 23 Quando si seleziona il senso di rotazione antiorario si attiva un segnale acustico e sullo schermo LCD viene visu
313. gstyp des von SATELEC entwickelten I SurGE Mikromotors eignet sich f r die Mehrzahl der auf dem Markt erh ltlichen Winkelst cke ohne internes Spray und ohne Licht Bitte vor jeder Inbetriebnahme Benutzung und Wartung diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um die Spitzentechnologie des Ger tes f r lange Zeit zu garantieren Alle Abschnitte mit dem SymboL enthalten Hinweise auf die wir Sie besonders aufmerksam machen m chten Il BESONDERE HINWEISE WARNUNGEN ZN ACHTUNG Durch das Bundesgesetz Federal Law der Vereinigten Staaten von Amerika wird die Benutzung dieses Ger tes ausschlieBlich auf bef higte geschulte Fachleute f r Zahnmedizin oder ihrer Aufsicht unterstehende Personen beschr nkt Die Spitzen f r das PIEZOTOME 2 und das IMPLANT CENTER 2 sind nicht f r das und das IMPLANT CENTER geeignet und umgekehrt Die folgenden Vorsichtsmafnahmen m ssen zwingend eingehalten werden um Unfallgefahren einzuschr nken Benutzer des Ger tes Die Verwendung des IMPLANT CENTER 2 ist ausschlieBlich befahigten geschulten Fachleuten f r Zahnmedizin im normalen Rahmen ihrer Tatigkeit vorbehalten Wenn Sie dieses Ger t f lschlicherweise erhalten haben wenden Sie sich bitte an dessen Lieferanten um es abholen zu lassen Interaktionen IMPLANT CENTER 2 darf nicht verwendet werden wenn der Patient und oder die behandelnde Person einen Herzschrittmacher oder ein andere
314. gulo al micromotor SURGE Instalar una herramienta en el contra ngulo fresas etc Fijar la l nea de irrigaci n al cable con clips para l nea Conectar el extremo de la linea de irrigaci n al contra ngulo Hacer girar el motor provisto de su contra ngulo y su herramienta sin irrigaci n a velocidad moderada durante 10 a 15 segundos para repartir y retirar el exceso de lubrificante Cebar el circuito de irrigaci n pulsando el bot n de purgar del teclado de mando Fig 3 1 Cuando la soluci n de irrigaci n llegue al cabo del contra ngulo soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER 2 de acuerdo con las normas dentales especificas Funci n PIEZOTOME Enchufar el cord n de la pieza de mano PIEZOTOME 2 al conector derecho del aparato Fig 1 9 Enroscar el inserto seleccionado en la pieza de mano con una llave de insertos seg n las indicaciones de los libros cl nicos Fijar la l nea de irrigaci n al cable con clips para l nea Conectar el extremo de la l nea de irrigaci n a la pieza de mano PIEZOTOME 2 Cebar el circuito de irrigaci n pulsando el bot n de purgar de la pantalla Fig 3 1 o del pedal multifunci n Fig 11 2 Cuando la soluci n de irrigaci n llegue al cabo del inserto soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER 2 de acuerdo con las normas dentales espec ficas Funci n NEWTRON Asegurarse de que no haya humedad en las conexiones de la pieza de ma
315. h 1503964 Temperaturen Betrieb 10 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 bis 75 Lagerung 10 bis 100 inkl Kondensation Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Angezeigte Einheiten und Bedeutung N cm Drehmoment N cm rpm Geschwindigkeit Umdrehungen min U min IV INSTALLATION INBETRIEBNAHME 4 1 AUSPACKEN DES GER TES berpr fen Sie das Ger t bei Empfang auf eventuelle Transportschaden Falls n tig wenden Sie sich dann an Ihren Lieferanten 4 2 EMPFEHLUNGEN Die Anschl sse an das elektrische Leitungsnetz m ssen von einem autorisierten Installateur f r zahnmedizinische Gerate ausgef hrt werden Der elektrische Anschluss des IMPLANT CENTER 2 muss den in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen Wichtiger Hinweis Um jedes Risiko eines Stromsto es auszuschlie en darf dieses Ger t nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das durch Erdung gesch tzt ist 4 3 INSTALLATION A Wichtig Achten Sie darauf dass IMPLANT CENTER 2 nicht in der N he eines anderen Ger tes oder auf einem anderen Ger t aufgestellt wird Das Netzkabel und das Fu schalterkabel d rfen nicht unter einer Kabelabdeckung oder in einer Kabeldurchf hrung verlaufen Stellen Sie die Steuereinheit am vorgesehenen Ort auf einer festen Flache horizontal oder mit maximal 5 Neigung auf berpr fen Sie dass der Netzschalter Abb 2 5 auf der Position O Aus steht SchlieBe
316. he footswitch button Fig 11 3 the various programmed parameter settings are displayed The contra angle Fig 6 20 value is displayed Fig 6 17 The speed Fig 6 21 value is displayed Fig 6 18 Ncm The torque 6 19 Fig 6 22 value is displayed Fig C Selecting a contra angle Selecting a pre programmed contra angle Press button Fig 6 20 the preprogrammed contra angle options are displayed Fig 8 Select a multiplier contra angle using the red buttons Fig 8 35 or a direct contra angle using the blue button Fig 8 36 or a divider contra angle using the green buttons Fig 8 37 The value of the selected contra angle is displayed Fig 8 38 The maximum permitted speed Fig 8 39 and torque Fig 8 40 are displayed for each contra angle Button LE Fig 8 32 is used to return to the main screen without saving the changes Confirm the selected contra angle by pressing button displayed Fig 8 34 the main screen is Programming a user defined contra angle IMPLANT CENTER 2 enables specific contra angles to be used A contra angle value can be programmed On the main screen press button Fig 6 20 the preprogrammed contra angle options are displayed Fig 8 Press button E Fig 8 33 the button is highlighted Press button Fig 8 34 the contra angle adjustment screen is displayed Fig 7 Program the contra angle
317. i appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al manipolo 2 Awiare il circuito d irrigazione premendo il pulsante di scarico dello schermo Fig 3 1 o del pedale multifunzionale Fig 11 2 Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit della punta rilasciare il pedale Utilizzare l IMPLANT CENTER 2 in conformit con la prassi odontoiatrica Funzione NEWTRON Verificare che non vi siano tracce di umidit nelle connessioni del manipolo NEWTRON e nel cordone dell ablatore In tal caso eliminarle asciugando e soffiando con la siringa multifunzionale alimentata con aria filtrata di qualit medica Collegare il cordone dell ablatore al connettore destro dell apparecchio Fig 1 9 Inserire il manipolo NEWTRON sul cordone dell ablatore facendo attenzione ad allineare bene i contatti elettrici Avvitare la punta selezionata sul manipolo con una chiave per punte secondo le indicazioni del TIPBOOK Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gli appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al cordone dell ablatore Avviare il circuito d irrigazione premendo il pulsante di scarico dello schermo Fig 3 1 o del pedale multifunzionale Fig 11 2 Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit della punta rilasciare il pedale Utilizzare l IMPLANT CENTER 2 in conformit con la
318. ia F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC Dimensiones totales Caja de mando Anchura 472 9 mm Altura 149 5 mm Altura con soporte bolsas irrigaci n 471 1 mm Profundidad 339 9 mm Peso 5 kg sin accesorios Pedal Anchura 311 mm Profundidad 209 mm Altura 181 mm Peso 3 5 kg aproximadamente Pantalla LCD Altura 86 mm Anchura 115 mm Cable micromotor opcionalmente Cable pieza de mano detartrador 2000 mm 2900 mm opcionalmente Cable pieza de mano 2000 mm 2900 mm opcionalmente 2000 mm 2900 mm Micromotor I SurcE Longitud 99 mm Di metro 21 mm Peso 120 g Tipo de acoplamiento seg n norma 1503964 Temperaturas Funcionamiento 10 C a 40 C Almacenamiento 20 C a 70 C Humedad Funcionamiento 30 a 75 Almacenamiento 10 a 100 condensaci n incluida Presi n atmosf rica Comprendida entre 500 hPa y 1060 hPa Unidades mostradas y significaci n Ncm par N cm Rpm velocidad t min r min IV INSTALACION PUESTA EN MARCHA 4 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO Al recibir el equipo asegurarse de que no haya sufrido dafios durante el transporte Si fuera necesario contacte con el proveedor 4 2 RECOMENDACIONES Hacer que un t cnico instalador dental autorizado ejecute las conexiones a la red el ctrica La conexi n el ctrica del IMPLANT CENTER 2 debe cumplir con las normas vigentes en su pa s Advertencia Para evitar cualquier riesgo de des
319. icables consultar con el fabricante de la autoclave XII VIGILANCIA MANTENIMIENTO A Importante En caso de anomal a se recomienda contactar con el proveedor del equipo en vez de recurrir a un reparador no cualificado que podr a volver el equipo peligroso para usted y sus pacientes 12 1 VIGILANCIA Es necesario vigilar con regularidad el equipo y sus accesorios para evitar cualquier fallo de aislamiento o cualquier degradaci n Sustituirlos si procede Es importante vigilar el estado de limpieza de las rejillas de ventilaci n de la caja de mando para evitar un calentamiento anormal 12 2 MANTENIMIENTO Control revision del micromotor l SURGE SATELEC recomienda hacer controlar o revisar el micromotor SurGE al menos una vez al a o 12 3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES IMPLANT CENTER 2 est protegido por dos fusibles presentes en el conector fijo de red Fig 2 1 Para proceder al cambio realizar las siguientes operaciones Parar el equipo posici n O Desenchufar el cable de red de la red el ctrica Desenchufar el cable de red de la base Fig 2 1 Insertar la punta de un desatornillador plano en la muesca situada por encima del compartimiento fusible para desbloquearlo Retirar los fusibles usados Remplazar los fusibles usados por fusibles del mismo tipo y del mismo valor Volver a colocar el compartimiento fusible en su recept culo empuj ndolo hasta escuchar un chasquido que co
320. idad luminosa Fig 10 49 c Ajuste del temporizador de extinci n de la luz Ajuste la duraci n del temporizador X Fig 10 45 pulsando las teclas L ul Fig 10 46 y 47 Se indica la duraci n del temporizador regulable de 9 a 18 segundos Fig 10 50 Velocidad en Par en caja Coeficiente icr d Programa caja de de Irrigacion contraangulo herramientas herramientas 1200 rim em 800 tr min 80 N cm 100 ml min pom EE e 74 d Memorizaci n de los ajustes Para memorizar los par metros modificados pulse la tecla ES Fig 10 52 Vuelve a aparecer la pantalla de la Fig 9 e Restaurar configuraci n de f brica Pulse el bot n Lei Fig 10 42 para restaurar la configuraci n de f brica Para confirmar las distintas configuraciones de f brica de las funciones y NEWTRON pulse la tecla Fig 10 52 Vuelve a aparecer la pantalla de la figura 9 f Versi n del software En la parte inferior de la pantalla se muestra la versi n del software Fig 10 51 IMPLANT CENTER 2 se configura de f brica con los par metros siguientes Modo I SURGE Funciones Marcado de sitio 80 ml min implantativo Perforaci n piloto Calibrado y roscado Atornillamiento Modo PIEZOTOME Funciones Programa Potencia lrrigacion principales Muy 60 potente ml min Potente Medio 60 ml min Suave D4 3 d end Eo
321. idental queda deformacao Utilize a TiPCARD para verificar o desgaste dos insertos de remoc o de t rtaro Renove pelo 192 menos uma vez por ano os insertos de utilizac o corrente b Pr desinfecc o Limpeza qu mica Esta operac o deve ser realizada com luvas espessas imediatamente depois da realizacao do acto Imergir numa cuba de ultra sons solucao detergente desinfectante enzim tico base de am nio quatern rio respeitando a concentrac o e o tempo de contacto recomendados pelo fabricante da soluc o Utilize uma soluc o com a marcacao CE ou em conformidade com qualquer norma eventualmente exigida por uma regulamentac o nacional Enxag e com gua corrente durante pelo menos 30 segundos c Limpeza mec nica qu mica Esta operac o deve ser realizada com luvas espessas imediatamente depois da pr desinfec o limpeza quimica Escove os produtos num banho novo contendo a mesma solu o detergente desinfectante enzim tico base de am nio quatern rio com uma escova de p los met licos durante pelo menos 30 segundos em qualquer caso at ao desaparecimento de eventuais vest gios de contamina o ainda presentes Volte a enxaguar com gua corrente durante pelo menos 30 segundos d Secagem Seque com a ajuda de um pano n o tecido limpo de utiliza o nica de modo a j n o ter qualquer vest gio de liquidos Acondicione em saquetas ou sacos de esteriliza o de uti
322. imination de l appareil doit tre r alis e selon une fili re sp cialis e de collecte d enl vement et de recyclage ou destruction en particulier sur le march europ en en r f rence la Directive n 2002 96 CE du 27 01 2003 Lorsque votre appareil est arriv en fin de vie nous vous recommandons de contacter votre revendeur de mat riels dentaires ou d faut le site ACTEON GROUP dont la liste figure au chapitre 18 le plus proche afin que vous soit indiqu e la marche suivre XV RESPONSABILIT DU FABRICANT La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas du non respect des recommandations du fabricant lors de l installation tension r seau environnement lectromagn tique d intervention de modification ou de r paration effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur d utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur d utilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel d utilisation d accessoires inserts pi ce main lignes d irrigation autres que ceux fournis par SATELEC du non respect des consignes contenues dans ce document Nota le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis XVI R GLEMENTATION Ce dispositif m dical est class lla selon la directive europ enne relative aux Dispositifs M dicaux applicable Ce m
323. incipale La velocit massima Fig 6 18 e la coppia massima Fig 6 19 ammesse verranno visualizzate per il contrangolo programmato d Regolazione della velocit Nella schermata principale premere il tasto E Fig 6 21 verr visualizzata la schermata della velocit Fig 7 Programmare la velocit mediante il tastierino numerico Fig 7 31 La velocit programmata verra indicata Fig 7 26 Il tasto Fig 7 29 consente di cancellare l ultima cifra Il tasto Fig 7 28 consente di tornare alla schermata principale senza salvare le modifiche Convalidare la regolazione della velocit premendo il pulsante Fig 7 30 verr visualizzata la schermata principale Nota possibile regolare la velocit dell utensile direttamente con i pulsanti Jolt Fig 3 6 e 7 per i programmi s 0 5 anche quando il pedale multifunzionale attivato Per ottenere un risultato stabile della regolazione della velocit si consiglia di premere a fondo il tasto del pedale Fig 11 1 Una pressione sui pulsanti E Fig 3 6 e 7 aumenta o diminuisce il valore della velocit Premendo i pulsanti LT o ES Fig 3 6 e 7 per pi di 3 secondi si accelera l aumento o la diminuzione del valore della velocit Una scorretta regolazione del valore di coppia o della velocit fa apparire min o max Viene quindi visualizzato il valore massimo o minimo autorizzato a seco
324. ing of uitstoot van gevaarlijke stoffen te vermijden Onderhoud Voor en na elk gebruik moet het apparaat worden ontsmet met behulp van de daarvoor door SATELEC aanbevolen producten Voor elke behandeling moeten de accessoires worden gereinigd ontsmet en gesteriliseerd Accessoires Het apparaat is ontwikkeld en ontworpen samen met zijn accessoires om u maximale veiligheid en prestaties te garanderen Het gebruik van accessoires uit een andere bron kan een gevaar voor u voor uw pati nten of voor uw apparaat opleveren Reparatie Waarschuwing Voer geen reparaties uit en breng geen veranderingen aan het apparaat aan zonder voorafgaande toestemming van SATELEC Waarschuwing Als het apparaat gewijzigd of gerepareerd is moeten er specifieke controles en tests worden uitgevoerd om te controleren of het apparaat nog steeds veilig kan worden gebruikt Bij storingen neemt u contact op met de leverancier van uw apparaat en niet met een willekeurig reparatiebedrijf die uw apparaat onveilig zou kunnen maken voor uzelf en uw pati nten Neem bij twijfel contact op met een erkende leverancier of met de klantendienst van SATELEC www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill BESCHRIJVING 3 1 UITERLIJKE BESCHRIJVING Het IMPLANT CENTER 2 bestaat uit de volgende delen Een basisapparaat Fig 1 Een multifunctionele pedaal Fig 11 Een micromotorkabel met connectors Fig 1 2
325. insert avec la cl Changer le joint kit F12304 XII COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE AN Important Le cordon secteur les cordons de pi ce mains ultrasons et le cordon de la p dale multifonctions doivent tre loign s les uns des autres IMPLANT CENTER 2 n cessite de prendre des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Il doit tre install et mis en service selon le chapitre 4 Certains types d appareils mobiles de t l communication tels que les t l phones portables sont susceptibles d interf rer avec IMPLANT CENTER 2 Les distances de s paration recommand es du pr sent paragraphe doivent donc tre respect es IMPLANT CENTER 2 ne doit pas tre utilis proximit ou sur un autre appareil Si cela ne peut tre vit il est n cessaire avant l utilisation de contr ler son bon fonctionnement dans les conditions d utilisation L emploi d accessoires autres que ceux sp cifi s ou vendus par SATELEC comme pi ce de remplacement peuvent avoir comme cons quence une augmentation de l mission ou une diminution de l immunit de IMPLANT CENTER 2 13 1 EMISSIONS LECTROMAGN TIQUES IMPLANT CENTER 2 est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra s assurer que IMPLANT CENTER 2 est utilis dans l environnement d crit ci dessous Test d mission Conformit Environnem
326. inserto seleccionado na peca manual utilizando uma chave de insertos segundo as recomenda es do TiP800K Fixe a linha de irriga o ao cabo por interm dio de clipes para linha Ligue a extremidade da linha de irriga o ao cabo do destartarizador Ferre o circuito de irriga o premindo o bot o de purga do ecr ou do pedal multifun es Fig 11 2 Quando a solucao de irrigacao atingir a ponta do inserto liberte o pedal Utilize o IMPLANT CENTER 2 em conformidade com as melhores pr ticas da arte dent ria X PARAGEM DO APARELHO No fim do acto dent rio necess rio Retirar os frascos ou bolsas de soro fisiol gico ou de gua est ril dos suportes Retirar os perfuradores das linhas de irrigacao dos frascos ou das bolsas Imergir os perfuradores das linhas de irrigacao num recipiente de gua destilada Enxaguar alternativamente as linhas de irrigac o assim como o contra ngulo e a peca manual accionando a func o de purga at esvaziar completamente o recipiente e as linhas de irrigac o Retirar os clipes para linha de irrigac o Desconectar as linhas de irrigac o do contra ngulo e da peca manual e coloc las num contentor de seguranca para elementos m dicos contaminados linha de irrigac o de utilizac o Unica Retirar a ferramenta rotativa fixada no contra ngulo e o inserto aparafusado na peca manual Desconectar o contra angulo do micromotor SURGE
327. instens 30 seconden en in ieder geval zolang als eventuele sporen van besmetting nog aanwezig zijn Spoel ze opnieuw minstens 30 seconden lang na met stromend water d Droging Maak alles droog tot er geen vochtsporen meer over zijn met behulp van een schoon wegwerp vezelvliesdoekje Stop alles in wegwerp zakjes of sterilisatiehoezen die voldoen aan de voorschriften van de norm EN ISO 11607 1 of die voldoen aan alle vergelijkbare normen die mogelijk vereist zijn door een landelijke regelgeving e Sterilisatie De tips en de endodontische vijlen moeten los van elkaar in een autoclaaf worden gesteriliseerd met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf Type B volgens de norm EN 13060 Sterilisatietemperatuur 134 C Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten Druk minimum 2 bar f Opslag Sla de gesteriliseerde producten daarna op een droge plaats op die stofvrij is Voordat u een opgeslagen product opnieuw gebruikt controleert u eerst of de verpakking niet is beschadigd Mocht dat wel zo zijn dan verpakt en steriliseert u het product opnieuw volgens het voorgeschreven protocol Als u besmettingen waarneemt in de zak vernietigt u het product g Verwijdering van het product Verwijder afgedankt product door dit in containers te werpen bestemd voor afval van behandelingen met besmettingsgevaar OPGELET Niet alle autoclaven kunnen een temperatuur van 134 C bereiken Niet alle autoclaven passen een
328. ion line to the cord using line clips Connect the end of the irrigation line to the PIEZOTOME 2 handpiece Prime the irrigation circuit by pressing the flush prime button on the screen Fig 3 1 or the multifunction footswitch Fig 11 2 When the irrigation solution reaches the end of the tip release the footswitch Use the IMPLANT CENTER 2 in accordance with good dental practice NEWTRON function Check that there are no traces of moisture on the NEWTRON handpiece or the scaler cord connections Remove any moisture by wiping and by drying with the multifunction syringe fed with medical quality filtered air Connect the scaler cord to the righthand connector of the device Fig 1 9 Align the electrical contacts of the NEWTRON handpiece and the scaler cord then plug the handpiece into the cord Screw the selected tip onto the handpiece using a tip wrench according to the recommendations Fasten the irrigation line to the cord using line clips Connect the end of the irrigation line to the scaler cord Prime the irrigation circuit by pressing the flush prime button on the screen Fig 3 1 or the multifunction footswitch Fig 11 2 When the irrigation solution reaches the end of the tip release the footswitch Use the IMPLANT CENTER 2 in accordance with good dental practice X SHUTTING DOWN THE DEVICE Upon completion of the dental procedure Remove
329. ipo de pedal pulsando el bot n Fig 3 10 para seleccionar alternativamente el tipo ON OFF o progresivo Si es necesario active la funci n de luz de la pieza de mano pulsando el bot n Fig 3 11 Confirme los nuevos ajustes pulsando el bot n E Fig 3 8 Una se al sonora y visual parpadeo del bot n confirma la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repita esta secuencia para ajustar todos los programas 7 8 CAJA DE HERRAMIENTAS AN Importante IMPLANT CENTER 2 est provisto de la funci n CAJA DE HERRAMIENTAS que permite efectuar diferentes ajustes como la luminosidad el temporizador de extinci n de la luz el nivel sonoro y la restauraci n de la configuraci n de f brica Para activar la funci n CAJA DE HERRAMIENTAS apague el equipo espere cuatro segundos enchufe el equipo y pulse el bot n Fig 9 41 cuando aparezca la pantalla de inicio Fig 9 a Ajuste del nivel sonoro Ajuste el valor del nivel sonoro Fig 10 43 con ayuda de las teclas J y Fig 10 46 y 47 Es posible ajustar el nivel del 0 al 100 73 Se muestra el valor relativo del nivel sonoro Fig 10 48 b Regulaci n de luminosidad de la pantalla Ajuste el valor del contraste de la luminosidad Xt Fig 10 44 con ayuda de las teclas y Fig 10 46 y 47 La luminosidad puede ajustarse del 30 al 100 Se indica el nivel de ajuste de la intens
330. is e pendant l utilisation de l appareil b R glage de d bit Le r glage de d bit d irrigation se fait par l interm diaire des touches et 9 Fig 3 4 et 5 Chaque appui sur les touches correspondantes permet de r gler le d bit La valeur r gl e est alors affich e sur l cran LCD Fig 3 2 et m moris e dans le programme en cours d utilisation Le r glage de d bit peut tre r alis pendant l utilisation de l appareil C Activation d sactivation de l irrigation L activation ou la d sactivation de l irrigation se fait par l interm diaire d une impulsion sur le bouton 5 Fig 3 3 ou sur la touche de la p dale Fig 11 4 Lorsque l irrigation est s lectionn e le symbole LA J est en surbrillance Lorsque lirrigation est d s lectionn e le symbole L est de couleur sombre 7 4 FONCTION LUMIERE La fonction lumi re est pr sente sur l cran LCD Un appui sur la touche 8 Fig 3 11 permet l activation ou la d sactivation de la fonction lumi re disponible pour la fonction NEWTRON ou PiEZOTOME Par d faut la fonction lumi re est dot e d une temporisation l extinction de 9 secondes La d sactivation de la fonction lumi re sera prise en compte lorsque la dur e de la temporisation sera atteinte Si n cessaire l utilisateur peut augmenter la dur e de la temporisation voir 7 7 7 5 FONCTION I SURGE a S lection du sens de rotation Le sens de
331. ische velden van vast opgestelde radiofrequentie zenders zoals basistoestellen van draagbare telefoons GSM draadloze apparaten portofoons radioamateurzenders AM FM radiozenders en tv zenders kunnen niet nauwkeurig door de theorie worden bepaald Om de elektromagnetische omgeving te beoordelen die afkomstig is van vaste radiofrequentie zenders moet een meting van de elektromagnetische omgeving worden uitgevoerd Als de gemeten intensiteit van het radiofrequentieveld in de onmiddellijke gebruiksomgeving van het apparaat hoger is dan het hierboven aangegeven radiofrequentie conformiteitsniveau is het noodzakelijk om de prestaties van het apparaat te testen om na te gaan of deze conform zijn aan de specificaties Als ongebruikelijke prestaties worden vastgesteld zijn er mogelijk aanvullende maatregelen vereist zoals het verdraaien of verplaatsen van het apparaat b In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 Mhz moeten de elektromagnetische velden lager zijn dan 3 V m 13 4 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN Het IMPLANT CENTER 2 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de storingen vanwege radiofrequentie straling onder controle zijn De gebruiker en of installateur van het IMPLANT CENTER 2 kunnen eventuele elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden die afhankelijk is van het maximale vermogen van de draagbare en mobiele radiofrequentie zendapparaten zenders tussen het appara
332. ivande temperaturf rh llanden nas innan de teranv nds Innan all sterilisering kontrollera autoklavens renhet samt kvaliteten hos det vatten som ska anv ndas Efter varje steriliseringscykel ta omedelbart ut enheterna ur autoklaven f r att minimera risken f r korrosion hos metalldelarna 11 1 UNDERH LL AV SPOLNINGSLEDNINGARNA Steril spolningsledning Spolningsledningarna som levereras av SATELEC for engangsbruk ska systematiskt destrueras efter varje anv ndning Ateranvandning av en for engangsbruk avsedd spolningsledning kan leda till kontaminering av patienten och utgor de facto ett ansvarstagande fran er sida F rs k aldrig att atersterilisera spolningsledningar som ar avsedda for engangsbruk G r inga f rs k att andra spolningsledningarna 218 Steriliserbar spolningsledning Vi h nvisar till anvisningen som medf ljer utrustningen 11 2 UNDERHALL AV VINKELSTYCKET Vi h nvisar till bruksanvisningen fran tillverkaren av vinkelstycket 11 3 UNDERHALL AV ROTERANDE INSTRUMENT Vi h nvisar till bruksanvisningen fran tillverkaren av era instrument fr sar borrar 11 4 UNDERHALL AV APPARATEN viktigt Anv nd inga slipmedel f r att reng ra apparaten Anv nd ingen sprej eller v tska f r att reng ra och desinficera kontrolldosan f r IMPLANT CENTER 2 Apparaten hangkrokarna och flerfunktionspedalen r inte steriliserbara Kontrolldosan for IMPLANT CENTER 2 samt kontrollped
333. jzing van de fabrikant van de instrumenten frezen boren enz 11 4 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT A Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om het apparaat te reinigen Gebruik geen spray of vloeistoffen om het basisapparaat van het IMPLANT CENTER 2 te reinigen en te ontsmetten Het apparaat zelf de standaards en de multifunctionele pedaal zijn niet steriliseerbaar Het basisapparaat van het IMPLANT CENTER 2 de bedieningspedaal en de standaard moeten Systematisch na elke behandeling worden gereinigd en ontsmet met alcohol desinfecteermiddelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type StProL doekjes Het basisapparaat van het IMPLANT CENTER 2 moet regelmatig worden geinspecteerd om eventuele problemen op te sporen Het is belangrijk om te zorgen dat de ventilatieopeningen van het basisapparaat niet vervuild raken om zo een overmatige verhitting te voorkomen 11 5 ONDERHOUD VAN DE MICROMOTORKABEL EN DE SCALER KABEL A Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om kabels te reinigen Deze mogen niet worden ondergedompeld of worden ontsmet met oplosmiddelen die aceton chloor of bleekwater bevatten Niet reinigen in een ultrasone bak a Reiniging en ontsmetting De kabels moeten systematisch na elke behandeling gereinigd ontsmet en gesteriliseerd worden met alcohol desinfecteermiddelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type 5 doekjes b Sterilisatie De kabe
334. k 2 bar minimum f F rvaring F rvara d refter de steriliserade produkterna p en torr plats i skydd fran damm Innan teranv ndning vid bristf llig integritet hos f rpackningen terbehandla och sterilisera om produkten enligt det tidigare beskrivna protokollet Vid synlig kontamination i f rpackningsp sen kassera produkten g Bortskaffande av produkten Kassera produkten i ndam lsenliga beh llare f r avfall fr n verksamhet med infekti s risk OBS Alla autoklaver kan inte uppn 134 C Alla autoklaver uppr ttar inte ett forvakuumstillstand F r att f k nnedom om de steriliseringsinstruktioner som g ller r dfr ga tillverkaren av autoklaven XII VERVAKNING UNDERH LL A Viktigt Vid felaktig funktion r det rekommenderat kontakta apparatens leverant r ist llet for att anlita n gon reparat r som riskerar att g ra apparaten farlig att anv nda f r b de operat r och patienter 12 1 VERVAKNING Regelbunden vervakning av apparaten och dess tillbeh r r n dv ndig f r kunna uppt cka eventuellt bristf llig isolering eller annan uppkommen f rs mring I f rekommande fall ers tt ber rda enheter Det r viktigt att vervaka renheten hos kontrolldosans ventilationsgaller f r att undvika onormal verhettning 12 2 UNDERH LL Kontroll versyn av mikromotorn l SumGE SATELEC rekommenderar att mikromotorn SuRGE kontrolleras eller genomgar versyn minst en g
335. kabel is Retour naar Techn Dienst SATELEC om de onderbroken kabel te vervangen Retour naar Techn Dienst SATELEC om de otor is beschadigd motor te vervangen ersleten of vervormde tip ervang de tip Raadpleeg het Tipsook of klinische boekje erkeerd ingesteld vermogen i e weinig kracht oor de noodzakelijke informatie te zwakke trillingen van Nerkeerd gebruik onjuiste werkhoek of Raadpleeg het Tipsook of klinische boekje de tips verkeerde druk op de tand oor de noodzakelijke informatie Aanwezigheid van vloeistof of vochtigheid f kussen hat handstuk en de kabel aak de elektrische contacten goed droog ip is niet goed aangedraaid Zet de tip goed vast met de momentsleutel Geen ultrasone trillingen Contact van de connector is defect Reinig de contacten van de connectors Draad van de kabel van het handstuk is Retour naar Techn Dienst SATELEC om de onderbroken kabel te vervangen Lichtring van het handstuk ontbreekt Breng de lichtring op zijn plaats Lichtring defect ervang de lichtring Contacten van de connectors van defReinig de contacten van de connectors van lichtring zijn defect het handstuk en of de kabel Polariteit verwisseld bij de lichtring Plaats de lichtring volgens de richtpunten Contacten van de connectors van hetlReinig de contacten van de connectors van handstuk en of de kabel zijn defect het handstuk en of de kabel Ander probleem Neem contact op met uw installateur Lek tussen het NEWTRON
336. kring ar i n tsockeln ur funktion Byt ut s kringarna i n tsockeln Intern s kring ur funktion Skicka till kundservice SATELEC Ingen drift T nd LCD r nsmissionsfet St ng av apparaten och sl p den igen sk rm Skicka till kundservice SATELEC Kontrollera motorsladdens kontaktdon Kontrollera att sladdens kontaktdon sitter i ordentligt i apparatens motorkontaktdon Skicka till kundservice SATELEC Ingen motordrift otor eller anslutningsfel Termiskt skydds Termiskt skydds L t L t mikromotom svalna svalna Felaktig inst llning av vridmomentet Justera vridmomentet SCIL aa god tandv rdspraxis sli Byt vinkelstycke Skicka till kundservice SATELEC Felaktig inst llning av varvtalet Justera varvtalet enligt god tandvardspraxis VEM Byt vinkelstycke de Skicka till kundservice SATELEC Fickan eller flaskan med spolningslosning Byt fickan eller flaskan med lar tom spolningsl sning Spolning deaktiverad ryck pa knappen ON OFF spolning illt ppt spolningsledning Byt ut spolningsledningen illt ppt ledningsmunstycke pa inkelstycket Rensa ut vinkelstyckets ledningsmunstycke lakttagna fel M jliga orsaker L snings tg rder Ol mplig sprej Felaktig inst llning av spolningsflodet Justera spolningsfl det Ingen mikromotordrift Lackage mellan Defekta elkontakter p Reng r elkontakterna pa mikromotorsladdens kontaktdon mikromotorsladdens kontaktdon Defekta elkonta
337. kter pa mikromotorn Reng r elkontakterna pa mikromotorn Bruten mio motors ad Skicka till kundservice SATELEC for byte av sladd SR Skicka till kundservice SATELEC for byte F rs mrad motor lav motor Uttjant eller deformerad insats Felaktig inst llning av effekten Se Tipsook for erforderlig information Felaktig anv ndning felaktig arbetsvinkel eller olampligt tryck mot tanden Narvaro av vatska eller fukt mellan handstycke och sladd orka av elkontakterna ordentligt Felaktig atdragning av insatsen Dra t insatsen igen med nyckeln Defekt kontakt p kontakdonet Reng r kontakterna p kontaktdonen Se Tipsook for erforderlig information Bruten trad i handstyckets sladd aes g Handstyckets ljusring saknas Defekt ljusring Byt ut ljusringen Defekta kontakter pa ljusringensReng r kontakterna pa handstyckets kontaktdon och eller sladdens kontaktdon Omkastad polaritet pa ljusringen Placera ljusringen enligt styrm rket Defekta kontakter pa handstycketsReng r kontakterna pa handstyckets loch eller sladdens kontaktdon och eller sladdens kontaktdon VEE er installat r integrator handstycket Newrron och N tning av handstyckets packning 1 15x1 Byt ut packningen kit F12304 handstyckets sladd Vatska lacker i spolningspumpen Punkterad slang i Byt ut spolningsledningen spolningsledningskassetten y ne Ben XII ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Viktigt N tsladden sladdar
338. l Ne pas mettre le cordon secteur et le cordon de la p dale dans un cache fils ou dans un passe cables Poser le boitier de commande a sa place sur un plan fixe et horizontal ou ne d passant pas 5 degr s d inclinaison 39 V rifier que l interrupteur secteur Fig 2 5 est en position O arr t Connecter le cordon secteur l embase secteur de l appareil Connecter le cordon secteur une prise du r seau lectrique munie d une broche de terre Relier la p dale de commande au connecteur de p dale Fig 2 2 Placer la p dale de facon la rendre ais ment accessible au pied Enficher les potences dans les supports de potences Fig 2 4 Relier le cordon du micro moteur au connecteur Fig 1 7 Visser le micro moteur I SURGE sur le connecteur cordon en ayant pr alablement align les contacts lectriques Relier le cordon d tartreur NEWTRON ou le cordon pi ce main PIEZOTOME 2 au connecteur Fig 1 9 selon option Connecter la piece main NEWTRON sur le cordon d tartreur livr selon option V rifier que l appareil soit suffisamment proche de la zone de travail afin de ne pas appliquer d effort de traction sur les cordons Dans le cas contraire rapprocher l appareil Poser le micro moteur Surce sur le support de micro moteur Poser la pi ce main NEWTRON ou PIEZOTOME 2 sur le support de pi ce main Suspendre les flacons ou les poches de s rum
339. l ments st rilis s refroidir et s cher jusqu aux conditions de temp ratures ambiantes avant de les r utiliser Avant toute st rilisation v rifier la propret de votre autoclave ainsi que la qualit de l eau utilis e Apr s chaque cycle de st rilisation sortir imm diatement les l ments de l autoclave afin de r duire les risques de corrosion des parties m talliques 11 1 ENTRETIEN DES LIGNES D IRRIGATION Ligne d irrigation st rile Les lignes d irrigation fournies par SATELEC usage unique doivent tre syst matiquement limin es apr s chaque utilisation R utiliser une ligne d irrigation usage unique peut entra ner la contamination de vos patients et 50 engage de fait votre responsabilit Ne pas tenter de re st riliser les lignes d irrigation usage unique Ne pas tenter de modifier les lignes d irrigation Ligne d irrigation st rilisable Se r f rer la notice livr e avec le mat riel 11 2 ENTRETIEN DU CONTRE ANGLE Veuillez vous r f rer au mode d emploi du fabricant de votre contre angle 11 3 ENTRETIEN DES INSTRUMENTS ROTATIFS Veuillez vous r f rer au mode d emploi du fabricant de vos instruments fraises forets 11 4 ENTRETIEN DE L APPAREIL A Important Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de spray ou de liquides pour le nettoyage et la d sinfection du boitier de commande de l IMPLANT CENTER 2 L appareil
340. l tasto blu Fig 8 36 o un contrangolo riduttore mediante i tasti verdi Fig 8 37 Verr visualizzato il valore del contrangolo selezionato Fig 8 38 Per ogni contrangolo verranno visualizzate la velocit massima Fig 8 39 e la coppia massima Fig 8 40 ammesse 126 Il tasto Fig 8 32 consente di tornare alla schermata principale senza salvare le modifiche Convalidare il contrangolo selezionato premendo il pulsante Fig 8 34 verr visualizzata la schermata principale Programmazione _ personalizzata di un contrangolo IMPLANT CENTER 2 permette di utilizzare contrangoli specifici quindi possibile programmare un valore di contrangolo Nella schermata principale premere il tasto Fig 6 20 verr visualizzata la scelta del contrangolo preprogrammato Fig 8 Premere il tasto apparir evidenziato Fig 8 33 il tasto Premere il tasto Fig 8 34 verr visualizzato lo schermo di regolazione del contrangolo Fig 7 Programmare il contrangolo mediante la tastiera numerica Fig 7 31 Verr visualizzato il valore del contrangolo programmato Fig 7 25 Il tasto Fig 7 29 consente di cancellare l ultima cifra Il tasto Fig 7 28 consente di tornare alla schermata principale senza salvare le modifiche Convalidare la personalizzazione del contrangolo premendo il pulsante Fig 7 30 verr visualizzata la schermata pr
341. lculated according to the frequency and power of the emitter 3V m Recommended separation distance 150 KHz to 80 MHz 4 12 VP d 1 2 VP 80MHz to 800MHz d 2 3 VP 800MHz to 2 5GHz field 80 MHz to 2 5 GHz here P is the maximum power rating of the emitter in watts IEC61000 4 3 W according to the manufacturer s specifications and d is the recommended minimum separation distance in meters m e electromagnetic field strengths of fixed radiofrequency emitters as determined by an electromagnetic environment measurement a must be less than the compliance level in each frequency range b 9 Interference may occur near equipment marked with the symbol below electromagnetic 29 Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These specifications may not be applicable in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and persons a The electromagnetic field strengths of fixed radiofrequency emitters such as base stations for mobile telephones cellular cordless mobile radios amateur radio AM FM radio broadcasts and TV broadcasts cannot be determined exactly by theory To assess the electromagnetic environment due to fixed radiofrequency emitters an electromagnetic environment measurement must be made If the measured radiofrequency field strength in the immediate environment where the product is used exceeds the compliance level specified
342. le perforateur Effectuer les r glages des param tres souhait s d bit d irrigation mode de puissance programme voir chapitre 7 Nota Cette s quence est r aliser dans un contexte d asepsie contr l e pour la s curit de vos patients Un e aide op ratoire peut tre requis e Nota Une mise en m moire automatique permet de conserver les param tres d affichage 48 pr c demment utilis s lors du basculement des diff rents modes Fonction I SuRGE V rifier l absence de traces d humidit au niveau des connexions du cordon micro moteur et du micro moteur l SumcE sinon les faire disparaitre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonction aliment e par de lair filtr de qualit m dical Relier le cordon du micro moteur au connecteur gauche de l appareil Fig 1 7 Visser le micro moteur sur le connecteur du cordon en ayant pr alablement align les contacts lectriques Connecter un contre angle sur le micro moteur SURGE Equiper le contre angle avec un outil foret fraise Fixer la ligne d irrigation au cordon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation au contre angle Faire tourner le moteur quip de son contre angle et de son outil sans irrigation vitesse mod r e pendant 10 15 secondes afin de r partir et d enlever l exc s de lubrifiant Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le
343. lim ndolos torci ndolos o realizando cualquier tipo de modificaci n Del mismo modo el envejecimiento del inserto conlleva debido a un fen meno de desgaste normal una modificaci n de sus caracter sticas Proceder sistem ticamente a la sustituci n de un inserto que ha sufrido un deterioro por el desgaste o alg n golpe accidental ca da deformacion Utilizar la TIPCARD para comprobar el desgaste de los insertos de limpieza de sarro Renovar como 80 minimo una vez al a o los insertos utilizados habitualmente b Predesinfecci n Limpieza qu mica Esta operaci n debe realizarse con guantes gruesos e inmediatamente despu s de realizar la intervenci n Sumergir en una cuba de ultrasonido soluci n detergente o desinfectante enzim tica a base de amonio cuaternario respetando la concentraci n y el tiempo de contacto indicados por el fabricante de la soluci n Utilizar una soluci n que tenga la marca CE o que est conforme con todas las normas que requiera la normativa nacional Aclarar con agua corriente durante 30 minutos como m nimo c Limpieza mec nica y qu mica Esta operaci n debe realizarse con guantes gruesos e inmediatamente despu s de la predesinfecci n y la limpieza qu mica En un bafio nuevo que contenga la misma soluci n detergente o desinfectante enzim tica a base de amonio cuaternario cepillar los productos con un cepillo de cerdas met licas durante 30 segundos como m nimo
344. lir aktiv sa lange tryckningen fortgar Tomningen kan aktiveras medan apparatens anv ndning pagar b Justering av fl det Spolningsfl det justeras med hj lp av tangenterna och Fig 3 4 och 5 Varje tryckning pa motsvarande tangent medger justering av flodet Det justerade vardet visas da pa LCD skarmen Fig 3 2 och lagras i programmet som ar under anvandning Flodet kan justeras medan apparaten anvands c Aktivering deaktivering av spolningen Aktivering respektive deaktivering av spolningen g rs via en enkel tryckning p knappen L Fig 3 3 eller pa pedalens tangent Fig 11 4 Nar spolningen har valts visas symbolen L som markerad Nar spolningen ar avselekterad visas symbolen LA med m rk farg 7 4 LJUSFUNKTION Ljusfunktionen ar tillganglig via LCD skarmen Genom en tryckning p tangenten UJ Fig 3 11 aktiveras eller deaktiveras ljusfunktionen som ar tillganglig for funktionen NEWTRON eller PIEZOTOME Enligt grundinstallningen ar ljusfunktionen f rsedd med en sl ckningsf rdr jning pa 9 sekunder Ljusfunktionens deaktivering tas i ansprak nar fordrojningstiden har lopt ut Om sa beh vs kan anv ndaren ka f rdr jningens varaktighet se 7 7 7 5 FUNKTION I SURGE a Val av rotationsriktning Rotationsriktningen for mikromotorn SURGE kontrolleras via en tangent pa kontrollpedalen Fig 11 2 Nar medsols har valts som rotationsriktning vi
345. liti disinfettati e sterilizzati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti Sepror per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento Per la sterilizzazione dei manipoli fare riferimento al libretto specifico del prodotto 11 8 MANUTENZIONE DELLE PUNTE a Durata La forma e il peso delle punte sono le caratteristiche determinanti per ottenere il rendimento massimo del generatore di ultrasuoni II controllo costante di queste due caratteristiche garantir le massime prestazioni dell apparecchio Di conseguenza si sconsiglia vivamente di modificare la struttura delle punte limandole torcendole o effettuando altri tipi di modifiche Allo stesso modo l invecchiamento di una punta provoca per il normale fenomeno di usura una modifica delle sue caratteristiche Sostituire sistematicamente una punta che abbia subito un deterioramento da usura o da urto accidentale caduta deformazione Utilizzare la TiPCARD per verificare l usura delle punte per rimozione del tartaro Cambiare da una a tre volte l anno le punte utilizzate pi spesso 136 b Predisinfezione Pulizia chimica Questa operazione deve essere eseguita con guanti spessi immediatamente dopo l esecuzione dell intervento Immergere in una vasca a ultrasuoni soluzione detergente disinfettante enzimatico a base di ammonio quaternario rispettando la concentrazione e il tempo di contatto prescritti dal fabbricante della soluzione
346. livello di potenza del programma da 1 a 10 mediante i pulsanti a Fig 3 6 e Fig 3 7 Il livello di potenza del programma in questione indicato sotto forma di una cifra e di un grafico a barre Ed Fig 5 15 Modificare se necessario il tipo di pedale premendo il pulsante Fig 3 10 per selezionare alternativamente il tipo ON OFF o progressivo Selezionare se necessario l attivazione della funzione Luce del manipolo premendo il pulsante E Fig 3 11 Convalidare le nuove regolazioni premendo il pulsante E Fig 3 8 La memorizzazione dei vari parametri viene confermata da un segnale acustico e visivo lampeggio del pulsante Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi 7 8 STRUMENTI A Importante IMPLANT CENTER 2 dotato di una funzione STRUMENTI che permette di realizzare varie regolazioni come la luminosit la temporizzazione per lo spegnimento della luce il livello acustico il ripristino della configurazione di default Per attivare la funzione STRUMENTI spegnere l apparecchio attendere 4 secondi riaccendere l apparecchio e premere il pulsante Fig 9 41 fino alla visualizzazione della schermata iniziale Fig 9 a Regolazione del livello acustico Regolare il valore del livello acustico Fig 10 43 mediante i tasti e Fig 10 46 e 47 Il livello acustico regolabile da 0 a 100 129 Viene visua
347. liza o nica em conformidade com as especifica es definidas na norma EN ISO 11607 1 ou em qualquer norma equivalente eventualmente exigida por uma regulamenta o nacional e Esterilizac o Os insertos e limas endod nticas devem ser esterilizados individualmente em autoclave segundo os par metros seguintes Autoclave Tipo B em conformidade com a norma EN 13060 Temperatura de esterilizac o 134 C Dura o da esteriliza o temperatura estabilizada 18 minutos Press o 2 Bars no minimo f Armazenamento Em seguida armazene os produtos esterilizados num local seco ao abrigo da poeira Antes de uma reutiliza o e em caso de n o conformidade da integridade da embalagem volte a acondicionar e esterilizar segundo o protocolo definido Em caso de contaminac es visiveis na saqueta destrua o produto g Eliminac o do produto Elimine o produto em recept culos para residuos de cuidados de sa de com riscos de infecc o ATENC O Nem todas as autoclaves conseguem atingir os 134 C Nem todas as autoclaves estabelecem uma pr despressurizac o Para conhecer as instru es de esteriliza o aplic veis consulte o fabricante da autoclave XII VIGIL NCIA MANUTENC O A Importante Em caso de anomalia recomenda se que contacte o fornecedor do seu aparelho de prefer ncia a recorrer a qualquer reparador que possa tornar o seu aparelho perigoso para si e para os seus doentes
348. lizzato il valore impostato del livello Fig 10 48 b Regolazione della luminosita del display Regolare il grado di luminosit Xt Fig 10 44 mediante i tasti e Fig 10 46 e 47 La luminosita regolabile da 30 a 100 Verr visualizzato il livello di intensit luminosa impostato Fig 10 49 c Regolazione della temporizzazione di spegnimento della luce Regolare il valore della durata di temporizzazione Fig 10 45 premendo i tasti e Lt Fig 10 46 e 47 Verr indicata la durata della temporizzazione regolabile da 9 secondi a 18 secondi Fig 10 50 Coefficiente Programma contrangolo Velocit estremit utensile 1200 giri min 80 ml min 800 giri min 100 ml min pom IE RE 130 Coppia estremit utensile d Memorizzazione delle regolazioni Per memorizzare i parametri modificati premere il tasto Fig 10 52 Verr visualizzata di nuovo la schermata della Fig 9 e Ripristino della configurazione di default Premere il pulsante Fig 10 42 per ripristinare i parametri della configurazione di default Le varie configurazioni di default relative alle funzioni Piezotome e NEWTRON saranno effettive premendo il tasto Fig 10 52 Verr visualizzata di nuovo la schermata della figura 9 f Versione del software La versione del software indicata nella parte inferiore dello schermo Fig 10 51 IMPLANT CENTER 2 configu
349. los seguintes elementos Uma caixa de comando Fig 1 Um pedal multifun es Fig 11 Um cabo do micromotor com conectores Fig 1 2 Dois suportes para solucao de irrigacao Fig 1 3 Um micromotor Surce Fig 1 4 sem contra ngulo Um cabo de rede com ligac o terra Fig 1 5 Um ecr LCD Liquid Cristal Display t ctil Fig 1 6 Um conector de cabo do motor Fig 1 7 Dois encaixes de bombas perist lticas Fig 1 8 Um conector de cabo para as duas func es de ultra sons Fig 1 9 Um cabo do destartarizador de t rtaro NEWTRON ou peca manual PIEZOTOME Leo Fig 1 10 consoante opc o Uma peca manual NEWTRON LED ou uma peca manual PIEZOTOME LED Fig 1 11 consoante opc o Na parte de tr s da caixa encontram se os elementos seguintes 1 base de alimentac o el ctrica com pino de terra Fig 2 1 1 conector de pedal Fig 2 2 1 ventilador Fig 2 3 2 bases de suportes Fig 2 4 1 interruptor de alimentac o el ctrica Fig 2 5 3 2 DESCRIC O T CNICA a Ecr LCD t ctil O ecr LCD t ctil Fig 3 permite parametrizar o IMPLANT CENTER 2 A regulac o do IMPLANT CENTER 2 efectuada mediante press es moderadas sobre as teclas do ecra Localizac o das zonas t cteis comuns a todos os modos Fig 3 4 Diminui o do caudal de irriga o 5 Aumento do caudal de irriga o 6 Diminui o de valor 7 Aumen
350. ls zijn autoclaveerbaar met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf Klasse B Sterilisatietemperatuur 134 C bij 2 bar Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten OPGELET Niet alle autoclaven kunnen een temperatuur van 134 C bereiken Niet alle autoclaven passen een voorafgaande drukverlaging toe Raadpleeg de fabrikant van de autocaaf voor de toepasselijke sterilisatievoorschriften 11 6 ONDERHOUD VAN DE I SURGE MICROMOTOR A Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om de I Surce micromotor te reinigen De I Surce micromotor mag niet worden ondergedompeld of worden ontsmet met oplosmiddelen die aceton chloor of bleekwater bevatten De motor mag niet ultrasoon worden gereinigd of uit elkaar worden genomen De l SuRcE micromotor is een technisch zeer hoogstaand apparaat Om de optimale prestaties ervan te behouden moet u onderstaande voorschriften in acht nemen a Reiniging en ontsmetting Gebruik reinigings en ontsmettingsmiddelen die compatibel zijn met de I SuncE micromotor zoals SPRAVNET enz Bij gebruik van de spray spuit u voorzichtig de SuncE micromotor van buiten en van binnen af om achtergebleven resten te verwijderen Reinig en ontsmet de oppervlakken met een bevochtigde schone en pluisvrije doek b Smering Smeer de motor voor elke sterilisatie of minimaal twee maal per dag Gebruik smeermiddelen die compatibel zijn met de SurGE micromotor zoals LUBRIFLUID enz Ve
351. lstycke med hjalp av den bla tangenten Fig 8 36 eller ett nedvaxlat vinkelstycke med hjalp av de grona tangenterna Fig 8 37 Vardet for det valda vinkelstycket visas Fig 8 38 Maximalt till tna varvtal Fig 8 39 och vridmoment Fig 8 40 visas f r varje vinkelstycke 210 Med tangenten Fig 8 32 kommer man tillbaka till huvudskarmen utan att andringarna lagras Validera det valda vinkelstycket genom att trycka p knappen ES Fig 8 34 huvudsk rmen visas da Personanpassad programmering av ett vinkelstycke IMPLANT CENTER 2 medger anvandning av specifika vinkelstycken Det blir d m jligt att programmera ett varde for vinkelstycket Pa huvudskarmen tryck pa knappen 5 Fig 6 20 valet av f rprogrammerade vinkelstycken visas Fig 8 Tryck p tangenten tangenten visas som markerad Fig 8 33 Tryck pa tangenten Fig 8 34 sk rmen f r justering av vinkelstycke visas Fig 7 Programmera vinkelstycket med hj lp av knappsatsen Fig 7 31 V rdet f r det programmerade vinkelstycket visas Fig 7 25 Tangenten Fig 7 29 medger radering av den sista siffran Med tangenten Fig 7 28 kommer man tillbaka till huvudsk rmen utan att ndringarna lagras Validera vinkelstyckets personanpassning genom att trycka pa knappen ex huvudskarmen visas Maximalt till tna varvtal Fig 6 18 och vridmoment Fig 6 19
352. manual NEWTRON ou NEWTRON LED consoante opc o O tipo de acoplamento do micromotor l SURGE desenvolvido pela SATELEC adapta se maior parte dos contra ngulos sem spray interno e sem luz do mercado A fim de aproveitar plenamente e durante muito tempo a alta tecnologia deste produto recomenda se que leia atentamente este manual de acompanhamento antes de qualquer colocacao em servico utilizac o ou manutencao As frases assinaladas pelo simbolo A s o pontos para os quais chamamos especialmente a sua atencao Il ADVERTENCIAS A ATENC O A lei federal dos Estados Unidos restringe a utilizac o deste aparelho exclusivamente aos profissionais de sa de dent ria diplomados aptos e qualificados ou sob o controlo deles Os insertos adaptados ao 2 e ao IMPLANT CENTER 2 n o s o compativeis com o PIEZOTOME e O IMPLANT CENTER e vice versa Para reduzir os riscos de acidente imperativo cumprir as instruc es seguintes Utilizadores do aparelho Autilizac o do IMPLANT CENTER 2 est limitada aos profissionais de sa de dent ria diplomados aptos e qualificados no quadro habitual das respectivas actividades Se recebeu este aparelho por erro contacte o fornecedor para proceder sua retirada Interac es O IMPLANT CENTER 2 n o deve ser utilizado se o doente e ou o operador forem portadores de um estimulador card aco ou de qualquer outro implante activo implante coclea
353. mazioni Fig 8 35 Selezione di un contrangolo moltiplicatore 36 Selezione di un contrangolo 1 1 37 Selezione di un contrangolo riduttore Pagina di avvio Posizionamento dei tasti Fig 9 41 Accesso alla modalit STRUMENTI Strumenti Posizionamento dei disply di informazioni Fig 10 43 Simbolo del livello acustico 44 Simbolo della luminosit dello schermo 45 Simbolo della temporizzazione della funzione Luce 48 Valore del livello acustico 49 Valore relativo alla luminosit 50 Valore di temporizzazione selezionato 51 Versione del software Posizionamento dei tasti Fig 10 42 Reinizializzazione delle configurazioni di default 46 Diminuzione del valore 47 Aumento del valore 52 Convalida della configurazione b Lato anteriore dell unit di comando La presa di alimentazione Fig 2 1 con la relativa presa di terra permette di collegare l IMPLANT CENTER 2 alla rete elettrica per mezzo di un cordone di alimentazione staccabile Il connettore del pedale Fig 2 2 permette di collegare IMPLANT CENTER 2 al pedale di comando multifunzionale La ventola Fig 2 3 protetta da una griglia metallica permette di mantenere l IMPLANT CENTER 2 al suo massimo livello di prestazioni supporti dei sostegni Fig 2 4 permettono l installazione dei sostegni L interruttore di alimentazione Fig 2 5 permette di alimentare o di scollegare l apparec
354. me di compatibilit elettromagnetica in vigore tuttavia l utente tenuto a garantire che eventuali interferenze elettromagnetiche non possano creare rischi supplementari presenza di emettitori di radiofrequenza apparecchi elettronici L apparecchio non progettato per sopportare le scariche prodotte da un defibrillatore elettrico Non tentare di collegare accessori non forniti da SATELEC sui connettori dell IMPLANT CENTER 2 117 Collegamento elettrico Far eseguire il collegamento del vostro apparecchio alla rete di alimentazione elettrica da un installatore di apparecchiature odontoiatriche autorizzato Avvertenza Per evitare rischi di scosse elettriche questo apparecchio deve essere collegato unicamente a una rete di alimentazione con protezione di terra La rete elettrica di collegamento dell apparecchio deve essere conforme alle norme in vigore nel vostro paese Se nel corso dell utilizzo la perdita di alimentazione elettrica pu creare un rischio inaccettabile l utente dovr prestare attenzione a collegare l apparecchio a una fonte di alimentazione adeguata ondulatore ecc Utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Prima di staccare il cordone di alimentazione spegnere l apparecchio Per staccare il cordone di alimentazione prendere la spina del cordone con una mano e tenere con l altra mano la presa a parete Non utilizzare in alcu
355. min Nennwert Die Newrron Funktion Betrieb Intermittierender Betrieb 10 Minuten Betrieb 5 Minuten Pause Ausgangsleistung Leerlaufspannung 150 Volt Nennwert ohne Handst ck Min Frequenz Ultraschall 28 kHz Durchflussmenge 10 bis 40 mUmin Nennwert Einstellung in 1 ml min Intervallen Nennwert Entleerungsmenge 120 ml min Nennwert Schutz Elektrische Sicherheitsklasse Klasse 1 Elektrische Sicherheitsklasse Typ Niederfrequenz BF Betriebsart Typ Niederfrequenz BF in der PIEZOTOME Betriebsart Typ Niederfrequenz BF in der NEWTRON Betriebsart in der SURGE Sicherungen Thermische Sicherung gegen berh hte Temperaturen des Surce Mikromotors Sicherheit gegen interne St rungen 2 Sicherungen Buchse f r Netzkabeleingang 5 mm x 20 mm 2 AT f r 100 VAC bis 230 VAC 1 eingebaute Sicherung F1 die f r den Benutzer nicht zuganglich ist 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC Abmessungen Steuereinheit Breite 472 9 mm H he 149 5 mm H he mit Flaschenhalter 471 1 mm Tiefe 339 9 mm Gewicht 5 kg ohne Zubeh r FuBschalter Breite 311 mm Tiefe 209 mm Hohe 181 mm Gewicht ca 3 5 kg LCD Bildschirm H he 86 mm Breite 115 mm Mikromotor Kabel 2000 mm optional 2900 mm Zahnsteinentferner Handst ck Kabel 2000 mm optional 2900 mm PiezotoMe Handstiick Kabel 2000 mm optional 2900 mm I Surce Mikromotor Lange 99 mm Durchmesser 21 mm Gewicht 120 g Kupplungstyp nac
356. mm Hauteur 181 mm Poids environ 3 5 kg Ecran LCD Hauteur 86 mm Largeur 115 mm Cordon micro moteur 2000 mm 2900 mm en option Cordon pi ce main d tartreur 2900 mm en option Cordon pi ce main PIEZOTOME 2000 mm 2900 mm en option 2000 mm Micro moteur l SuRGE Longueur 99 mm Diametre 21 mm Poids 120 g Type d accouplement selon norme 1503964 Temp ratures Fonctionnement 10 C 40 C Stockage 20 C 70 C Humidit Fonctionnement 30 75 Stockage 10 100 condensation comprise Pression atmosph rique Comprise entre 500 hPa et 1060 hPa Unit s affich es et signification Ncm couple N cm Rpm vitesse t min r min IV INSTALLATION MISE EN SERVICE 4 1 DEBALLAGE DE L APPAREIL A la r ception de l appareil rep rer les ventuels dommages subis lors du transport Si besoin contacter votre fournisseur 4 2 RECOMMANDATIONS Faire ex cuter les raccordements au r seau lectrique par un technicien installateur dentaire agr Le raccordement lectrique de l IMPLANT CENTER 2 doit tre conforme aux normes en vigueur de votre pays Avertissement Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre raccord uniquement un r seau d alimentation quip d une terre de protection 4 3 INSTALLATION A Important Veiller ne pas installer l IMPLANT CENTER 2 proximit ou sur un autre apparei
357. motor can be sterilized in an autoclave under the following conditions Autoclave Class B Sterilization temperature 134 C Time at sterilization temperature 18 minutes 23 11 7 ULTRASONIC HANDPIECE MAINTENANCE After each use the handpiece irrigation circuit must be rinsed with distilled or demineralized water for 20 to 30 seconds Disconnect the NEWTRON handpiece from its cord before cleaning disinfection and sterilization Cleaning and disinfection The handpieces must always be cleaned disinfected and sterilized after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as SEPTOL wipes For handpiece sterilization refer to the manual for each product 11 8 TIP MAINTENANCE a Lifetime Tip shape and weight are the determining characteristics for obtaining maximal efficiency of the ultrasonic generator Careful monitoring of these two characteristics by the user will ensure that optimal performance of the device is maintained Consequently you are strongly advised not to alter the structure of the tips by filing or twisting them or modifying them in any other way Similarly through normal wear tip aging leads to alteration of its characteristics Always replace a tip that has been damaged by wear or by accidental impact dropped bent etc Use the Tipcaro to check scaler tip wear Replace routinely used tips at least once a year 24 b Pre
358. n Den Sp lkreislauf durch Dr cken der Taste Entleeren auf dem Tastaturfeld betatigen Abb 3 1 Wenn die Sp ll sung am Ende des Winkelst cks angelangt ist den FuBschalter loslassen IMPLANT CENTER 2 nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden Die Piezorome Funktion Handst ckschlauch Piezotome2 an der rechten Buchse anschlie en Abb 1 9 Die gewahlte Spitze mit einem Spitzenschlussel auf das Handst ck schrauben gem den Anweisungen der klinischen Anleitungen Die Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Sp llinie mit dem PiezotoME 2 Handst ck verbinden Den Sp lkreislauf durch Dr cken der Taste Entleeren auf dem Bildschirm Abb 3 1 oder am Multifunktions Fu schalter Abb 11 2 bet tigen Wenn die Sp ll sung am Ende der Spitze angelangt ist den FuBschalter loslassen IMPLANT CENTER 2 nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden Die Newrron Funktion berpr fen Sie dass im Bereich der Stecker des Newrron Handst cks und des Kabels des Zahnsteinentferners keine Spuren von Feuchtigkeit vorhanden sind Wenn doch m ssen sie zuerst getrocknet werden abwischen und mit der Multifunktions Spritze mit gefilterter Luft medizinischer Qualit t trocknen ZEG Schlauch an der rechten Buchse anschlie en Abb 1 9 Das NEWTRON Handst ck auf das Kabel des Zahnsteinentferners stecken nachdem die elektrischen Kontakte entsprechend au
359. n o foi concebido para administrar subst ncias medicamentosas e s deve ser utilizado com frascos ou bolsas de soro fisiol gico ou de agua est ril que nao tenham uma capacidade superior a um litro cada VI LINHAS DE IRRIGACAO O IMPLANT CENTER 2 deve ser utilizado imperativamente com linhas de irrigac o da SATELEC VII REGULACOES PAR METROS MODOS INTERFACE 7 1 ARRANQUE AN Importante Recomenda se que aguarde 4 segundos entre cada paragem e rearranque do aparelho 7 2 PAR METROS Os par metros s o memorizados durante a configurac o de cada programa e sao indicados de cada vez que o programa seleccionado 7 3 FUNC O DE IRRIGACAO a Purgar ferrar A func o purgar ferrar est presente no ecr LCD e sobre o pedal Uma pressao sobre o botao Fig 3 1 ou sobre a tecla do pedal Fig 11 2 permite activar a funcao purgar ferrar modo NEWTRON e PIEZOTOME Esta func o fica activa enquanto o bot o ou a tecla estiver premido A activacao da purga pode ser realizada com o aparelho em utiliza o b Regula o do caudal A regula o do caudal de irriga o faz se por interm dio das teclas 2 e 9 Fig 3 4 e 5 Cada press o sobre as teclas correspondentes permite regular o caudal O valor regulado passa a ser apresentado no ecra LCD Fig 3 2 e memorizado no programa que est a ser utilizado A regula o do caudal pode ser realizada com o aparelho em utiliza o
360. n rio do motor fornecido Localiza o das zonas t cteis Fig 6 20 Regula o do coeficiente do contra ngulo 21 Regula o da velocidade do motor 22 Regula o do bin rio do motor fornecido 176 Localiza o das zonas t cteis que tamb m servem para a apresenta o de informa es Fig 6 23 Selec o do sentido de rota o do motor hor rio anti hor rio 24 Selec o do programa P1 P2 P3 P4 Na p gina de regula o dos par metros de contra ngulo velocidade e binario Localiza o das zonas de apresenta o de informac es comuns Fig 7 25 Coeficiente do contra angulo utilizado 26 Velocidade m xima fornecida 27 Binario m ximo fornecido Localizac o das zonas t cteis comuns Fig 7 28 Saida da pagina sem modificacao 29 Eliminac o do ltimo car cter introduzido 30 Regresso p gina principal com gravac o dos par metros na memoria do ecr 31 Teclado num rico Na p gina de regula o de um contra ngulo pr programado Localiza o das zonas de apresenta o de informa es Fig 8 38 Coeficiente do contra ngulo utilizado 39 Valor da velocidade do motor 40 Valor do bin rio do motor fornecido Localiza o das zonas t cteis Fig 8 32 Saida da p gina sem modifica o 33 Escolha de um contra angulo personalizado 34 Regresso p gina principal com grava o dos par metros na m
361. n Sie das Netzkabel an der Buchse f r Netzkabeleingang des Ger tes an Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine 95 Steckdose des Stromversorgungsnetzes die mit einem Erdungsstift ausgestattet ist Stecken Sie den Stecker des Fu schalterkabels in die Buchse f r den FuBschalter Abb 2 2 Positionieren Sie den FuBschalter so dass er mit dem Fu leicht zu erreichen ist Stecken Sie die Flaschenhalter entsprechenden Trager Abb 2 4 Stecken Sie den Stecker des Mikromotorkabels in die Buchse Abb 1 7 Schrauben Sie den Surce Mikromotor auf den Kabelstecker nachdem Sie zuvor die elektrischen Kontakte ausgerichtet haben Stecken Sie den Stecker des Kabels des NEWTRON Zahnsteinentferners oder des Kabels des 2 Handst cks in die Buchse Abb 1 9 je nach Option Verbinden Sie das Newrron Handst ck mit dem Kabel des Zahnsteinentferners je nach Option im Lieferumfang enthalten Vergewissern Sie sich dass das Gerat nicht zu weit vom Arbeitsbereich entfernt ist um nicht an den Kabeln ziehen zu m ssen R cken Sie es ansonsten an den Arbeitsbereich heran Stellen Sie den Surce Mikromotor auf seine Halterung Stecken Sie das NEWTRON oder PiEZOTOME 2 Handst ck auf seine Halterung Hangen Sie die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser an die Flaschenhalter Passen Sie die Gerateposition an Sichtwinkel an in die Ihren
362. n caso recipienti di soluzione d irrigazione diversi da quelli ideati per essere appesi ai sostegni forniti L apparecchio deve essere utilizzato solo con flaconi o sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile La capacit dei recipienti di soluzione d irrigazione utilizzati non deve superare un litro Se non utilizzate l apparecchio o in caso di assenza prolungata staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non esercitare una pressione troppo forte sullo schermo Non spostare l apparecchio durante l uso sembra 118 Ambiente Non coprire l apparecchio e non ostruire le aperture di aerazione Non immergere l apparecchio e non utilizzarlo in ambienti esterni Non inclinare l apparecchio di un angolo superiore a 5 Non posizionare l apparecchio nei pressi di una fonte di calore Fare attenzione che i cordoni non ostacolino la libera circolazione delle persone L apparecchio deve essere riposto nell imballo originale in un luogo appropriato senza causare pericoli per le persone L apparecchio non progettato per funzionare in presenza di gas anestetici o di qualsiasi altro gas infiammabile Non esporre l apparecchio a vapori o a spruzzi d acqua La presenza di condensa all interno di un apparecchio elettrico pu essere pericolosa Qualora l apparecchio debba essere trasportato da un luogo fresco a un luogo caldo non utilizzarlo immediatamente ma solo una
363. n el interruptor de la red el ctrica Fig 2 5 y volver a poner el equipo en tensi n Cuando se produce un fallo de detecci n de la pieza de mano se enciende el s mbolo n 4 capitulo XVII S mbolos en la zona de errores y suenan 4 tonos audibles Se recomienda verificar la conexi n entre la pieza de mano y el conector del aparato que el modo seleccionado en el aparato derecha izquierda est del lado del conector de la pieza de mano IX USO DEL EQUIPO AN Importante No desconectar el cable micromotor o el cable detartrador cuando el equipo est en tensi n y el pedal pulsado No desconectar el micromotor o las piezas de mano de ultrasonidos cuando el equipo est en tensi n y el pedal pulsado No introducir o retirar la herramienta en el contra ngulo cuando el micromotor est en rotaci n No enroscar o desenroscar los insertos cuando las piezas de mano est n activas 75 Todos los accesorios utilizados deben lavarse desinfectarse y esterilizarse previamente Para su seguridad y la de su paciente el IMPLANT CENTER 2 s lo debe ser utilizado con los accesorios suministrados o recomendados por SATELEC Vigilar antes y despu s de cada uso el estado del equipo y de sus accesorios para prevenir cualquier problema En este caso no utilizar el equipo y sustituir todo elemento defectuoso La utilizaci n del IMPLANT CENTER 2 se realiza de la siguiente manera Asegurarse
364. n electromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Floors must be wood concrete cement or tiled If floors are covered with synthetic material the relative humidity must be at ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment hospital linic Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 es es ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the use of the IMPLANT CENTER 2 requires continued operation during power mains interruption it is recommended that the product be powered from a separate power supply UPS etc 60 dip in Ur for 5 40 Ur 60 dip in Ur for 5 Voltage dips short Es Es interruptions and Ur 30 dip in Ur for 25 Ur 30 dip in Ur for 25 es es 95 dip in Ur for 250 Ur gt 95 dip in Ur for 250 es es 13 3 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY RADIOFREQUENCY MOBILE EQUIPMENT The IMPLANT CENTER 2 is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the device is used in such an electromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile radiofrequency communications devices must not be used near the ImPLANT CENTER 2 including its cables at a distance less than that recommended and ca
365. n ultraljudstank losning av tv ttmedel och kvart rammoniumbaserad desinficerande enzymatisk vatska med hansyn till den spadning och kontakttid som foreskrivs av l sningens tillverkare Anvand en losning som ar CE markt eller som uppfyller nagon som helst annan enligt de nationella bestammelserna eventuellt erforderlig norm Skolj i rinnande vatten i minst 30 sekunder c Mekanisk kemisk rengoring Denna operation ska utforas med tjocka skyddshandskar omedelbart efter momentet f rdesinficering kemisk reng ring Borsta produkterna i ett nytt bad innehallande samma l sning av tvattmedel och kvartarammoniumbaserad desinficerande enzymatisk vatska med hj lp av en stalborste i minst 30 sekunder och atminstone tills alla eventuella spar av kontamination har forsvunnit Sk lj terigen i rinnande vatten i minst 30 sekunder d Torkning Torka med hj lp av en eng ngsfiberduk s att inget sp r av v tska kvarst r F rpacka i steriliseringspasar eller steriliseringsh ljen f r engangsbruk i verensst mmelse med kraven som finns beskrivna i norm EN ISO 11607 1 eller n gon som helst annan motsvarande enligt nationella best mmelser erforderlig norm e Sterilisering Insatser och endodontiska filer ska steriliseras individuellt i autoklav enligt f ljande parametrar Autoklav Type B i verensst mmelse med norm EN 13060 Steriliseringstemperatur 134 C Steriliseringstid 18 minuter Tryc
366. na f r ultraljudshandstyckena och flerfunktionspedalens sladd m ste ligga separat med ett visst avst nd IMPLANT CENTER 2 fordrar att det vidtas s rskilda f rsiktighets tg rder ifr ga om elektromagnetisk kompatibilitet Centret ska installeras och tas i drift enligt vad som beskrivs i kapitel 4 Vissa typer av mobila telekommunikationsapparater s som mobiltelefoner kan stadkomma st rningar p IMPLANT CENTER 2 F ljaktligen b r i f religgande paragraf angivna separationsavst nd iakttas IMPLANT CENTER 2 f r inte installeras i n rheten av eller ovanp en annan apparat Om detta inte kan undvikas r det n dv ndigt innan anv ndningen p b rjas att kontrollera att funktionen f rblir fullgod i de aktuella anv ndningsf rh llandena Bruk av andra tillbeh r n de som specificeras eller tillhandah lls av SATELEC som reservdelar kan leda till kad emission eller till nedsatt immunitet hos IMPLANT CENTER 2 13 1 ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER IMPLANT CENTER 2 r avsett att anv ndas i en elektromagnetisk omgivning enligt f ljande tabell Anv ndaren och eller installat ren ska tillse att IMPLANT CENTER 2 anv nds i nedan beskrivna omgivning Bremen IMPLANT CENTER 2 anvander RF energi for sin interna drift Dess RF RF emission CISPR 11 Grupp 1 emissioner r d rf r mycket l ga och det r inte sannolikt att st rningar orsakas pa utrustning i n rheten RF emission CISPR 11 Emisi en IMPLANT CENTER 2
367. nas proximidades de uma radia o ionizante N o introduza objectos met licos no aparelho a fim de evitar qualquer risco de choque el ctrico de curto circuito ou de emiss o de subst ncias perigosas Manuten o Antes e depois de cada utiliza o imperativo desinfectar o aparelho com os produtos recomendados pela SATELEC Antes de cada interven o imperativo utilizar acess rios limpos desinfectados e esterilizados Acess rios O aparelho foi concebido e desenvolvido com os respectivos acess rios a fim de lhe garantir um m ximo de seguran a e desempenho A utiliza o de acess rios de origem diferente pode constituir um risco para si para os seus doentes ou para o seu aparelho Reparacao Aviso Nao efectue reparac es ou modificac es no aparelho sem a autorizac o pr via da SATELEC Aviso Se o aparelho for modificado ou reparado devem ser efectuados controlos e ensaios espec ficos para garantir que o aparelho continua a poder ser utilizado em total seguranca Em caso de anomalia contacte o fornecedor do seu aparelho de prefer ncia a recorrer a qualquer reparador que possa tornar o seu aparelho perigoso para si e para os seus doentes Em caso de d vida contacte um revendedor homologado ou o servico de clientes da SATELEC www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill DESCRI O 3 1 DESCRICAO F SICA O IMPLANT CENTER 2 composto pe
368. nd Abb 3 7 bet tigen Die Leistungsstufe des betreffenden Programms wird in Form einer Ziffer und eines Bargraphs Dt s angezeigt Abb 4 13 Ann Sie falls n tig den Typ des Fu schalters indem Sie 4 Abb 3 10 bet tigen um abwechselnd ON OFF oder progressiv A Zu wahlen ZN Wichtig In der progressiven Betriebsart steht in den Programmen D1 bis D3 die Leistung zwischen Leistungsstufe 1 des Programms D3 und der vom Benutzer definierten Konfiguration Programm und Leistungsstufe zur Verfiigung In der progressiven Betriebsart steht im Programm D4 nur die Leistungsstufe 1 bis 5 in Abh ngigkeit von dem vom Benutzer eingestellten Wert zur Verf gung Wahlen Sie falls n tig die Aktivierung der Licht Funktion durch Betatigung von ES Abb 3 11 Best tigen Sie die neuen Einstellungen durch Dr cken der Taste Abb 3 8 Ein Signalton und das Blinken der entsprechenden Taste zeigen an dass die verschiedenen Parameter abgespeichert wurden Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen Achtung Die Spitzen f r das PIEZOTOME 2 und das IMPLANT CENTER 2 sind nicht f r das PIEZOTOME und das IMPLANT CENTER geeignet und umgekehrt 7 7 NEWTRON FUNKTION A Wichtig Um die verschiedenen Parameter konfigurieren zu k nnen muss ein Kabel des Zahnsteinentferners mit seinem NEWTRON Handst ck an das Ger t angeschlossen sein Die Parameter der Newrron F
369. nda del caso e Regolazione della coppia Ncm Nella schermata principale premere il tasto Fig 6 22 verr visualizzata la schermata di regolazione della coppia Fig 7 Programmare la coppia mediante la tastiera numerica Fig 7 31 Verr visualizzata la coppia programmata Fig 7 27 Il tasto Fig 7 29 consente di cancellare l ultima cifra Il tasto e Fig 7 28 consente di tornare alla schermata principale senza salvare le modifiche Convalidare la regolazione della coppia premendo il pulsante Fig 7 30 verr visualizzata la schermata principale Nota E possibile programmare la coppia Fig 3 6 e 7 per il programma el anche quando il pedale multifunzionale attivato dell utensile direttamente con i pulsanti f Selezione del tipo di pedale Modificare se necessario il tipo di pedale premendo il pulsante Fig 3 10 per selezionare alternativamente il tipo ON OFF 4 0 progressivo A 127 g Fine della regolazione dei parametri Convalidare le nuove regolazioni premendo il pulsante tal Fig 3 8 La memorizzazione dei vari parametri viene confermata da un segnale acustico Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi 7 6 FUNZIONE PIEZOTOME A Importante parametri della funzione PIEZOTOME sono personalizzabili dall utente La regolazione della funzione PIEZOTOME possibile solo quando nessun manip
370. ndem Wasser mindestens 30 s absp len d Trocknung Trocknung mittels eines Einwegtr gers aus Vlies bis zur Entfernung s mtlicher Fl ssigkeitsspuren In sterilisierten Einwegbeuteln oder h llen entsprechend den Spezifikationen der Norm EN ISO 11607 1 oder einer eventuell von den nationalen Vorschriften vorgeschriebenen Norm verpacken e Sterilisation Die Endodontie Spitzen und Feilen werden individuell im Autoklav gem den folgenden Parametern sterilisiert Autoklav Typ B gem der Norm EN 13060 Sterilisationstemperatur 134 C Sterilisationszeit 18 Minuten Druck mind 2 bar f Lagerung Die sterilisierten Produkte anschlieBend in einer trockenen und staubgesch tzten Umgebung lagern Sollte die Verpackung besch digt und somit nicht konform sein vor der Wiederverwendung gem dem festgelegten Protokoll neu verpacken und neu sterilisieren Bei sichtbarer Kontaminierung im Beutel das Produkt vernichten g Entsorgung des Produkts Das Produkt in Abfallbehaltern f r medizinische Produkte mit Infektionsgefahr vorschriftsmaBig entsorgen ACHTUNG Nicht alle Autoklaven konnen 134 C erreichen Nicht alle Autoklaven stellen ein Pr vakuum sicher Wenden Sie sich an den Autoklav Hersteller um spezifische Anweisungen zur Sterilisation zu erhalten XII BERWACHUNG INSTANDHALTUNG A Wichtig Wenden Sie sich bei St rungen an den Lieferanten Ihres Ger tes und nicht an irgendeinen Re
371. nderes Ger t gestellt werden Wenn dies nicht vermieden werden kann muss sein einwandfreier Betrieb vor der Benutzung unter Betriebsbedingungen berpr ft werden Die Verwendung von anderen Zubehorteilen als diejenigen die von SATELEC als Ersatzteil benannt oder verkauft werden k nnen einen Anstieg der Emission oder eine Senkung des Schutzes des IMPLANT CENTER 2 zur Folge haben 13 1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN IMPLANT CENTER 2 ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER 2 in der im folgenden beschriebenen Umgebung benutzt wird Konformitat Elektromagnetische Umgebung Hinweise IMPLANT CENTER 2 benutzt HF Energie f r seinen internen Betrieb HF Emission CISPR 11 Gruppe 1 Folglich sind seine Hochfrequenz Emissionen sehr niedrig und d rften zu keiner Interferenz mit benachbarten Ger ten f hren HF Emission CISPR 11 KlasseA Imp CENTER 2 ist f r die Verwendung in allen Einrichtungen Aussendung von Oberschwingungen Klasse A bestimmt einschlie lich dem h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch IEC61000 3 2 in allen Geb uden die direkt an das ffentliche Niederspannungs Spannungsschwankungen und hi Stromversorgungsnetz angeschlossen sind welches die Privathaushalte Flicker IEC61000 3 3 ersorgt 112 13 2 ELEKTROMAGNETISCHER SCHUTZ IMPLANT CENTER 2 ist f r eine Verwendung in
372. ndy junior au acteongroup com 261 Fig Afbeelding 1 Fig Afbeelding 2 262 Fig Afbeelding 3 Fig Afbeelding 4 e 263 Fig Afbeelding 5 NER 15 Fig Afbeelding 6 17 o E me gt gt eg oc 22 4 18 19 23 264 Fig Afbeelding 7 29 30 28 25 26 31 27 Fig Afbeelding 8 33 34 32 38 39 40 265 Fig Afbeelding 9 MPLANTCENTER Piezo Ultrasonic Surgery amp Implantology Unit 41 Fig Afbeelding 10 a2 42 43 48 44 49 45 50 46 47 51 266 Fig Afbeelding 11 267 C ACTEON Equipment A Company of Acteon Group 17 av Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 9 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com www piezotome com 05 2010 n 127160 U5 V5
373. nfirma su correcto posicionamiento Enchufar el cable de red a la base Fig 2 1 Enchufar el cable de red a la red el ctrica 81 Nota necesarias para la reparaci n de los elementos El equipo dispone tambi n de un fusible interno defectuosos sobre los cuales pueden intervenir no accesible al usuario Contactar el servicio post venta SATELEC ver 12 4 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO cap tulo 2 Reparaci n SATELEC tiene a disposici n y a solicitud del Referirse al cuadro a continuaci n personal t cnico de la red de distribuidores autorizados por SATELEC todas las informaciones Anomal as Detectadas Posibles Causas I Soluciones si Revisar la toma de corriente Conexi n defectuosa al cable de red Remisi n al S A T SATELEC Interruptor de red en posici n O Poner el interruptor de red en posici n No hay tensi n en la red Llamar a un electricista Fusible s de la conexi n a la red fuera JRemplazar los fusibles de la conexi n a la de servicio red Fusible interno fuera de servicio Remisi n al S A T SATELEC No funciona Pantalla Eede transmisi n Apagar el equipo y encenderlo de nuevo LCD encendida Remisi n al S P V SATELEC Comprobar el conector del cable motor Comprobar que el conector del cable est bien insertado en el conector motor del No funciona Pantalla LCD apagada Problema del motor o de su sistema de conexi n Ajustar el par de acuerdo con las normas Ajus
374. ng aan op het hoekstuk Laat de motor met zijn hoekstuk en zijn werktuig gedurende 10 tot 15 seconden met matige snelheid en zonder irrigatie draaien om het smeermiddel te verdelen en de overtollise hoeveelheid te verwijderen Zuig het irrigatiecircuit vol door op de toets Lozen aanzuigen van het toetsenbord Fig 3 1 te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van het hoekstuk bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER 2 volgens de regelen der tandheelkunde PIEZOTOME functie Plaats de kabel van het p ezorome 2 handstuk in de rechter connector van het toestel Fig 1 9 Schroef de uitgekozen tip op het handstuk met behulp van een momentsleutel volgens de aanbevelingen van de klinische handboeken Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatieleiding aan op het Piezotome 2 handstuk Zuig het irrigatiecircuit vol door op de toets Lozen aanzuigen van het scherm Fig 3 1 of op de knop van de multifunctionele pedaal Fig 11 2 te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van de tip bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER 2 volgens de regelen der tandheelkunde NEWTRON functie Controleer of er geen sporen van vochtigheid aanwezig zijn bij de verbindingen van het NEWTRON handstuk en de scaler kabel Als dat wel het geval is dient u deze sporen te verwijderen door afvegen en droogblazen met
375. ngar sp nningsavbrott och spanningsvariationer i n tanslutningsledningar IEC61000 4 11 lt 40 Ur gt 60 s nkning av lt 40 Ur gt 60 s nkning av Ur under 5 cykler under 5 cykler lt 70 Ur gt 30 s nkning av Ur lt 70 Ur gt 30 s nkning av Ur under 25 cykler under 25 cykler lt 5 UT gt 95 s nkning av Ur lt 5 Ur gt 95 s nkning av Ur under 250 cykler under 250 cykler 13 3 ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET B RBARA RADIOFREKVENSUTRUSTNINGAR IMPLANT CENTER 2 r avsett att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs i nedanst ende tabell Anv ndaren och eller installatoren ska s kerst lla att apparaten anv nds i en s dan milj Immunitetstest Testniv enligt EC60601 Overensst mmelseniv Elektromagnetisk milj anm rkningar B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning ska inte anv ndas n rmare n gon del av IMPLANT CENTER 2 inbegripet kablar n det rekommenderade separationsavst nd som ber knas enligt den ekvation som r till mplig f r s ndarens frekvens och effekt Ledningsbunden RF 3 V m n Rekommenderat separationsavstand 1EC61000 4 6 150 kHz till 80 MHz d 12 VP d 1 2 VP 80 MHz till 800 MHz 3 V m scales al ROME 2 3 VP 800 MHz till 2 5 GHz arvid P ar s ndarens maximala nominella uteffekt i watt W och d r de rekommenderade separationsavst ndet i meter m RF sandare enligt bestamning vid en elektromagnetisk undersokning pa plats a ska
376. nnalis 34 Retour la page principale avec sauvegarde des param tres dans la m moire de l cran Localisation des zones tactiles servant galement d affichage d informations Fig 8 35 Zone de s lection d un contre angle multiplicateur 36 Zone de s lection d un contre angle direct 37 Zone de s lection d un contre angle diviseur Page de d marrage Localisation des zones tactiles Fig 9 41 Entr e dans le mode OUTILS Boite outils Localisation des zones d affichage d informations Fig 10 43 Symbole du niveau sonore 44 Symbole de la luminosit de l cran 45 Symbole de la temporisation de la fonction lumi re 48 Valeur relative du niveau sonore 49 Valeur relative de la luminosit 50 Valeur de la temporisation s lectionn e 51 Version du logiciel Localisation des zones tactiles Fig 10 42 R initialisation des configurations d usine 46 Diminution de valeur 47 Augmentation de valeur 52 Validation de la configuration b Face arri re du boitier de commande L embase secteur Fig 2 1 avec sa broche de prise de terre permet le raccordement de l IMPLANT CENTER 2 au r seau lectrique par l interm diaire d un cordon secteur d connectable Le connecteur de p dale Fig 2 2 permet le raccordement de l ImPLANT CENTER 2 la p dale de commande multifonctions Le ventilateur Fig 2 3
377. no NEWTRON y del cable detartrador En cuyo caso eliminarla limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n alimentada por el aire filtrado de calidad m dica Enchufar el cord n detartrador al conector derecho del aparato Fig 1 9 Encajar la pieza de mano NEWTRON en el cable detartrador tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Enroscar el inserto seleccionado en la pieza de mano con una llave de insertos seg n las indicaciones del Fijar la l nea de irrigaci n al cable con clips para l nea Conectar el extremo de la l nea de irrigaci n al cable detartrador Cebar el circuito de irrigaci n pulsando el bot n de purgar de la pantalla Fig 3 1 o del pedal multifunci n Fig 11 2 Cuando la soluci n de irrigaci n llegue al cabo del inserto soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER 2 de acuerdo con las normas dentales espec ficas X PARO DEL EQUIPO Al finalizar la intervenci n dental hay que Retirar los frascos o las bolsas de suero fisiol gico o agua est ril de los soportes Retirar los perforadores de las l neas de irrigaci n de los frascos o las bolsas Sumergir los perforadores de las l neas de irrigaci n en un recipiente de agua destilada Aclarar alternativamente las l neas de irrigaci n asi como los contra ngulos y la pieza de mano accionando la funci n Purga hasta vaciar completamente el recipiente y las l neas de i
378. ntatto Un contatto tra di loro provocherebbe la formazione di coppie elettrolitiche che potrebbero causare un deterioramento locale Per evitare questo fenomeno riporre i 133 dispositivi uno alla volta in una busta sterilizzabile o in un box per sterilizzazione Per mantenere le condizioni di sterilit o di asepsi degli accessori contrangolo micromotore cordone del micromotore manipoli fare attenzione a conservarli all interno delle buste o dei contenitori ermetici adatti alla prassi medica Le seguenti istruzioni per la manutenzione e o per la sterilizzazione devono essere applicate prima di ogni utilizzo dell apparecchio Evitare l uso di prodotti per la pulizia e di disinfettanti che contengano sostanze infiammabili In caso contrario controllare che il prodotto sia completamente evaporato e che non vi siano residui di prodotto combustibile sull apparecchio e sui relativi accessori prima di metterlo in funzione necessario lasciar asciugare e raffreddare gli elementi sterilizzati a temperatura ambiente prima di riutilizzarli Prima di eseguire una sterilizzazione verificare che l autoclave sia ben pulito e che l acqua utilizzata sia di buona qualit Dopo ogni ciclo di sterilizzazione estrarre immediatamente gli elementi dall autoclave per ridurre i rischi di corrosione delle parti metalliche 11 1 MANUTENZIONE DELLE LINEE D IRRIGAZIONE Linea d irrigazione sterile Le linee d irrigazione fornit
379. nto da SATELEC si adatta alla maggior parte dei contrangoli senza spray interno o senza fibra ottica del mercato Per beneficiare completamente e per lungo tempo dell avanzata tecnologia di questo prodotto leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio di utilizzarlo o di effettuarne la manutenzione Le frasi precedute dal simbolo A sono punti sui quali attiriamo particolarmente la vostra attenzione Il AVVERTENZE A ATTENZIONE La legge federale Federal Law degli Stati Uniti limita l uso di questo apparecchio unicamente ai professionisti del settore dentale laureati abilitati e qualificati o a persone sotto il loro controllo Le punte adatte al Piezorome 2 e all IMPLANT CENTER 2 non sono compatibili con il PIEZOTOME e con IMPLANT CENTER e viceversa Per ridurre il rischio d incidenti occorre tassativamente rispettare le seguenti precauzioni Utenti dell apparecchio L uso dell apparecchio IMPLANT CENTER 2 limitato unicamente ai professionisti del settore dentale laureati abilitati e qualificati nell ambito della loro abituale attivit Se avete ricevuto questo apparecchio per errore contattare il fornitore affinch possa venire a ritirarlo Interazioni IMPLANT CENTER 2 non deve essere utilizzato se il paziente e o l operatore sono portatori di uno stimolatore cardiaco o qualsiasi altro impianto attivo impianto cocleare L apparecchio conforme alle nor
380. nuzione dell erogazione liquido d irrigazione 5 Aumento dell erogazione liquido d irrigazione 6 Diminuzione del valore 7 Aumento del valore Posizionamento dei disply di informazioni comuni a tutte le modalit Fig 3 2 Valore dell erogazione liquido d irrigazione 9 Indicatore di anomalia di funzionamento Posizionamento dei tasti comuni a tutte le modalit con funzione di disply di informazioni Fig 3 1 Scarico immissione 3 Attivazione disattivazione dell irrigazione 8 Salvataggio memorizzazione di dati 119 10 Selezione della modalit Pedale 11 Attivazione disattivazione della luce del manipolo 12 Selezione della modalit in base al tipo di manipolo collegato Tasti e display specifici in base alle modalit selezionate Modalit Posizionamento dei disply di informazioni Fig 4 13 Livello di potenza del programma selezionato Posizionamento dei tasti con funzione di disply di informazioni Fig 4 14 Selezione del programma D1 D2 D3 D4 Modalit NEWTRON Posizionamento dei disply di informazioni Fig 5 15 Livello di potenza del programma selezionato Posizionamento dei tasti con funzione di disply di informazioni Fig 5 16 Selezione del programma Soft Medium High Boost Modalit I Surce Posizionamento dei disply di informazioni Fig 6 17 Coefficiente del contrangolo utilizzato 18 V
381. nvandningshandboken utan varsel XVI BESTAMMELSER Denna medicintekniska utrustning klassificeras i klass Ila enligt det europeiska Direktivet for medicinteknisk utrustning Denna utrusting har tillverkats i verensst mmelse med f ljande till mplig norm IEC60601 1 Denna utrustning har utformats och tillverkats i verensst mmelse med ett certifierat kvalitetsledningssystem EN ISO 13485 227 10 11 228 EAAHNIKA HNAKA 229 229 234 231 231 231 225 235 235 235 236 236 KATAIONIZMO 236 236 AIETIAOH 236 236 236 237 237 I SURGE 237 PIEZOTOME 237 240 NEWTRON 241 241 243 243 243 245 245
382. o PIEZOTOME 2 conectada al equipo El programa que ofrece m s potencia es el D1 Programa Muy potente Potente Funciones principales Osteotom a osteoplastia Desprendimiento de los Seleccione la funci n pulsando el bot n Fig 3 12 o la tecla del pedal Fig 11 5 En la pantalla LCD la pesta a Piezorome debe aparecer destacada Seleccione el programa que desea utilizar con las teclas NP Ro Jo him Fig 4 14 o con la tecla del pedal Fig 11 3 El programa seleccionado aparece destacado en la pantalla LCD 72 Ajuste los programas y el nivel de potencia siguiendo las instrucciones de las fichas de los insertos Si es necesario modifique la funci n Irrigacion valor de caudal ver capitulo 7 3 Si es necesario modifique el nivel de potencia del programa de 1 a 5 con los botones Fig 3 6 y E Fig 3 7 El nivel de potencia del programa se indica mediante una cifra y un gr fico de barra Fig 4 13 Si es necesario modifique el tipo de pedal pulsando el bot n Fig 3 10 para seleccionar alternativamente el tipo ON OFF 4 o progresivo a AN Importante En modo progresivo para los programas D1 a D3 la potencia ofrecida evolucionar entre el nivel de potencia 1 del programa D3 y la configuraci n especificada por el usuario programa y nivel de potencia En modo progresivo la potencia ofrecida por el programa D4 ev
383. oder Abb 3 6 und 7 wird der Wert der Geschwindigkeit erh ht oder verringert Durch anhaltendes Dr cken der Tasten oder Abb 3 6 und 7 mehr als 3 Sekunden wird eine beschleunigte Erh hung oder Verringerung des Geschwindigkeitswerts ausgel st Bei einer falschen Einstellung des Drehmoment oder Geschwindigkeitswerts wird min oder max angezeigt Dann wird der entsprechende zulassige Hochst oder Mindestwert angezeigt e Einstellen des Drehmoments Auf dem Hauptbildschirm auf Abb 6 22 dr cken Die Seite f r die Einstellung des Drehmoments erscheint auf dem Bildschirm Abb 7 Das Drehmoment auf der Nummerntastatur programmieren Abb 7 31 Das programmierte Drehmoment wird angezeigt Abb 7 27 Mit Abb 7 29 kann das zuletzt eingegebene Zeichen gel scht werden Durch Dr cken der Taste Abb 7 28 gelangt man wieder auf den Hauptbildschirm ohne die nderungen zu speichern Die Einstellung des Drehmoments durch Dr cken der Taste Abb 7 30 best tigen Der Hauptbildschirm erscheint wieder Hinweis Die Geschwindigkeit des Instruments kann direkt mit den Tasten oder Abb 3 6 und 7 f r das Programm eingestellt werden auch wenn der Multifunktions Fu schalter aktiviert ist f Wahl des FuBschaltertyps Andern Sie falls notig den Typ des Fufschalters indem Sie auf Abb 3 10 dr cken um abwechselnd ON OFF oder progressiv a Zu wahlen
384. odified settings press button Fig 10 52 The screen shown in Fig 9 reappears e Factory configuration reset Press button _c1_ Fig 10 42 to restore the factory configuration settings The factory configurations for the and oK NEWTRON functions are effective when button Fig 10 52 is pressed The screen shown in Fig 9 reappears f Software version The version of the software is displayed at the bottom of the screen Fig 10 51 IMPLANT CENTER 2 is configured in the factory with the following settings I SURGE mode Torque at instrument Irrigation Functions end 1200 rpm 80 ml min Implant site marking EM 100 ml min Pilot drilling 100 mU min Boring tapping ope ee mee o sem PIEZOTOME mode mI Very 60 Powerful D2 3 60 ml min Main functions Osteotomy osteoplasty Medium D3 3 60 ml min 60 Soft tissue NEWTRON mode Program Power Irrigation Main functions Green Soft P 5 ud Periodontics mU min Yellow Medium Endodontics ml min High P 5 15 Scalin 8 ml min 5 15 Orange Boost Loosening VIII SAFETY The IMPLANT CENTER 2 is equipped with a self diagnosis system to detect malfunctions When an excessively high temperature of the Surce micro motor is detected symbol 1 chap XVII Symbol is displayed in the error zone Fig 3 9 and the device beeps four times The device switches
385. olely to qualified trained and competent dental health practitioners or under their supervision The tips designed for PIEZOTOME 2 and IMPLANT CENTER 2 are not compatible with PIEZOTOME and IMPLANT CENTER and vice versa To reduce the risk of accidents the precautions stipulated below must be taken Device users Use of the IMPLANT CENTER 2 is restricted solely to qualified trained and competent dental health practitioners in the normal context of their work If you have received this device by error please contact the supplier so that it can be removed Interactions The IMPLANT CENTER 2 must not be used if the patient and or the operator has a cardiac stimulator pacemaker or any other active implant e g a cochlear implant The device complies with applicable electromagnetic compatibility standards The user should nevertheless ensure that any potential electromagnetic interference does not cause an additional risk presence of radiofrequency emitters electronic devices etc The device is not designed to withstand shocks delivered by an electric defibrillator Do not attempt to connect to the IMPLANT CENTER 2 any other accessories than those supplied by SATELEC Electrical connection Your IMPLANT CENTER 2 must be connected to the electric power supply by a certified dental installation technician Warning To avoid any risk of electric shock this device must be connected to an electrical p
386. olo PIEZOTOME 2 collegato all apparecchio Il programma D1 il programma che propone la maggiore potenza Programma Molto potente Funzioni principali Osteotomia osteoplastica Medio Selezionare la funzione PIEZOTOME premendo il pulsante Fig 3 12 o premendo il tasto del pedale Fig 11 5 collamento dei tessuti molli Sullo schermo LCD deve essere evidenziata la scheda PIEZOTONE Selezionare il programma da utilizzare mediante itas MP Nr fi Jo Nr Fig 4 14 oppure mediante il tasto del pedale Fig 11 3 il programma selezionato apparir evidenziato sullo schermo LCD 128 Regolare i programmi e il livello di potenza in base alle indicazioni riportate nelle schede relative alle punte Se necessario modificare la funzione Irrigazione valore d erogazione vedere capitolo 7 3 Modificare se necessario il livello di potenza del programma da 1 a 5 mediante i pulsanti Fig 3 6 e LE Fig 3 7 Fig 3 7 Il Livello di potenza del programma in questione indicato sotto forma di una cifra e di un grafico a 8 barre las Fig 4 13 Modificare se necessario il tipo di pedale premendo il pulsante Fig 3 10 per selezionare alternativamente il tipo ON OFF 4 0 progressivo A A Importante In modalit progressiva per i programmi da D1 a D3 la potenza erogata sar compresa tra il livello di potenza 1 del programma D3 e la
387. olucionar nicamente entre el nivel 1 y 5 en funci n del valor especificado por el usuario Si es necesario active la funci n de luz de la pieza de mano pulsando el bot n 5 Fig 3 11 Confirme los nuevos ajustes pulsando el bot n E Fig 3 8 Una sefal sonora y visual parpadeo del bot n confirma la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repita esta secuencia para ajustar todos los programas Atenci n los insertos adaptados al PIEZOTOME 2 y al IMPLANT CENTER 2 no son compatibles con el PIEZOTOME ni con el IMPLANT CENTER y viceversa 7 7 FUNCI N NEWTRON AN Importante Para poder configurar los diferentes programas debe estar conectado al equipo un cable detartrador con su pieza de mano NEWTRON El usuario puede personalizar los par metros de la funci n NEWTRON Seleccione la funci n NEWTRON pulsando el bot n Fig 3 12 o la tecla del pedal Fig 11 5 En la pantalla LCD la pesta a NEWTRON debe aparecer destacada Seleccione el programa que desea configurar sor mm pulsando las teclas Lv Jo Ajuste el nivel de potencia siguiendo las instrucciones del TiPBooK Si es necesario modifique el nivel de potencia del programa de 1 a 10 con los botones 5 Fig 3 6 y LE Fig 3 7 El nivel de potencia del programa se indica mediante una cifra y un gr fico de barra Fig 5 15 Si es necesario modifique el t
388. om Email satelec acteongroup com Ill BESCHREIBUNG 3 1 BESCHREIBUNG DES GERATES IMPLANT CENTER 2 umfasst folgende Bestandteile eine Steuereinheit Abb 1 einen Multifunktions FuBschalter Abb 1 1 ein Mikromotor Kabel mit Steckern Abb 1 2 zwei Flaschenhalter f r Sp lfl ssigkeit Abb 1 3 einen Surce Mikromotor Abb 1 4 ohne Winkelst ck ein Netzkabel mit Erdung Abb 1 5 einen LCD Tastbildschirm Liquid Cristal Display Fl ssigkristallbildschirm Abb 1 6 einen Anschluss f r Motorkabel Abb 1 7 zwei Facher f r Peristaltikpumpen Abb 1 8 einen Kabelanschluss f r die beiden Ultraschallfunktionen Abb 1 9 ein Kabel f r den Newrron Zahnsteinentferner oder das PIEZOTOME Lep Handst ck Abb 1 10 je nach Option ein NEWTRON Lep Handst ck oder ein PIEZOTOME Lep Handst ck mit Kabel Abb 1 11 je nach Option Auf der R ckseite des Gehauses befinden sich verschiedene Elemente 1 Buchse f r Netzkabeleingang Abb 2 1 1 Fu schaltersteckbuchse Abb 2 2 1 Ventilator Abb 2 3 2 Trager f r die Flaschenhalter Abb 2 4 1 Netzschalter Abb 2 5 3 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG a LCD Tastbildschirm Der LCD Tastbildschirm Abb 3 ermoglicht die Parametrierung Ihres IMPLANT CENTER 2 Die Einstellungen des IMPLANT CENTER 2 werden durch m iges Dr cken der Bildschirmtasten vorgenommen Lokalisierung der f r alle Betriebsarten geltenden
389. omotorn I SURGE som utvecklats av SATELEC lampar sig for de flesta vinkelstycken p marknaden med varken inbyggd sprej eller ljus For att under lang tid kunna dra full nytta av produktens h gteknoliska egenskaper ombes anv ndaren noggrant l sa igenom denna handledning innan produkten tas i drift anv nds eller genomg r underh llsarbete Meningar d r symbolen ing r utg r lpunkter p vilka vi sarskilt vill rikta er uppmarksamhet tandvardsingrepp med Il VARNINGAR ops Enligt i USA gallande federal lagstiftning Federal Law ar anvandningen av denna apparat begr nsad till utexaminerade beh riga och kvalificerade professionella tandv rdspraktiker eller under kontroll av sadan praktiker Insatser som r anpassade f r PIEZOTOME 2 och IMPLANT CENTER 2 r inte kompatibla med PIEZOTOME och IMPLANT CENTER och vice versa For att minimera risken for olyckshandelse m ste foljande f rsiktighets tg rder ovillkorligen iakttas Anv ndare av apparaten Anv ndningen av IMPLANT CENTER 2 r begr nsad till utexaminerade beh riga och kvalificerade professionella tandv rdspraktiker inom ramen f r deras vanliga verksamhet Om denna apparat har skickats till er av misstag kontakta leverant ren s att denne kan organisera dess avh mtning Interaktioner IMPLANT CENTER 2 far inte anv ndas om patienten och eller operat ren b r en hj rtstimulator eller n got som helst annat aktivt implantat
390. on handstycket pa tandstensborttagarsladden efter att ha linjerat upp elkontakterna Skruva fast den valda insatsen p handstycket med hj lp av en insatsnyckel enligt rekommendationerna i TiPBOOK Fast spolningsledningen till sladden med hjalp av ledningsklammor Anslut ndan av spolningsledningen till tandstensborttagarsladden Fl da spolningskretsen genom att trycka p t mningsknappen Fig 3 1 p sk rmen eller p flerfunktionspedalen Fig 11 2 Nar spolningsl sningen nar fram l ngst ut pa insatsen slapp pedalen Anvand IMPLANT CENTER 2 tandvardspraxis X AVSTANGNING AV APPARATEN enligt god enligt god Vid tandvardsingreppets slut ar det n dv ndigt att Ta bort flaskorna eller fickorna med fysiologisk koksaltl sning eller sterilt vatten fran hangkrokarna Ta bort perforatorerna fran flaskornas eller fickornas spolningsledningar S nk ner spolningsledningarnas perforatorer i ett karl med destillerat vatten Sk lj v xelvis spolningsledningarna samt vinkelstycket och handstycket genom att man vrera t mningsfunktionen tills k rlet och spolningsledningarna r helt t mda Ta bort spolningsledningskl mmorna Koppla ur vinkelstyckets och handstyckets spolningsledningar och kassera dem i en s kerhetsbeh llare f r medicinskt avfall spolningsledning f r eng ngsbruk Ta bort det vid vinkelstycket f sta roterande instrumentet och den p handstycket skruvade in
391. ootswitch buttons have different functions SURGE mode Footswitch button definitions Fig 11 1 I SURGE motor control ON OFF or progressive 2 Rotation direction 3 Change program P1 to P4 4 Irrigation ON OFF 5 Select active handpiece PIEZOTOME mode Footswitch button definition Fig 11 1 Ultrasonics control ON OFF or progressive 2 Flush prime 3 Change program D1 to D4 4 Irrigation ON OFF 5 Select active handpiece NEWTRON mode Footswitch button definition Fig 11 1 Ultrasonics control ON OFF or progressive 2 Flush prime 3 Change program Soft to Boost 4 Irrigation ON OFF 5 Select active handpiece f Technical characteristics Manufacturer SATELEC Device name IMPLANT CENTER 2 Electrical power supply Voltage 100 VAC to 230 VAC Frequency 50 Hz 60 Hz Rated power 250 VA at 230 VAC I SURGE function Operation Intermittent service 20 sec ON 30 sec OFF at 2 N cm Output characteristics SuRcE micro motor speed 40 000 rpm Surce micro motor torque max 6 N cm Irrigation flow rate 10 to 120 ml min nominal value Adjustment in 10 ml min steps Flush prime flow rate 120 ml min 100 rpm to PIEZOTOME function Operation Intermittent service 10 min ON 5 min OFF Output characteristics No load voltage 250 volts nominal value without handpiece Min ultrasonic frequency 28 kHz Irri
392. opci n En la parte posterior de la caja se encuentran diferentes elementos 1 conector fijo de red con toma de tierra Fig 2 1 1 conector de pedal Fig 2 2 1 ventilador Fig 2 3 2 soportes para bolsas de irrigaci n Fig 2 4 1 interruptor de red Fig 2 5 3 2 DESCRIPCI N T CNICA a Pantalla LDC t ctil La pantalla LCD t ctil Fig 3 permite configurar el IMPLANT CENTER 2 Para regular el IMPLANT CENTER 2 se pulsa ligeramente en las teclas de la pantalla Localizaci n de las zonas t ctiles comunes a todos los modos Fig 3 4 Disminuci n del caudal de irrigaci n 5 Aumento del caudal de irrigaci n 6 Disminuci n de valor 7 Aumento de valor Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n comunes a todos los modos Fig 3 2 Valor del caudal de irrigaci n 9 Indicador de fallo de funcionamiento Localizaci n de las zonas t ctiles comunes a todos los modos que permiten tambi n consultar informaci n Fig 3 1 Purgar cebar 3 Activar desactivar la irrigaci n 8 Guardar memorizar datos 63 10 Selecci n del modo de pedal 11 Activaci n desactivaci n de la luz de la pieza de mano 12 Selecci n del modo seg n el tipo de pieza de mano conectado Zonas t ctiles y pantallas espec ficas seg n los modos seleccionados Modo PIEZOTOME Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n Fig 4
393. or nominal Caudal de purga 120 ml min valor nominal Fun o NEWTRON Funcionamento Servico intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracteristicas de saida Tens o em vazio 150 Volts valor nominal sem peca manual Frequ ncia m n dos ultra sons 28 kHz Caudal de irrigac o de 10 a 40 ml min valor nominal Regulacao por passos de 1 ml min valor nominal Caudal de purga 120 ml min valor nominal Protecc o Classe el ctrica Classe 1 Classe de seguranca el ctrica Tipo BF em modo I SurGE Tipo BF em modo PIEZOTOME Tipo BF em modo NEWTRON Segurancas Seguranca t rmica contra excessivas do micromotor SURGE Seguranca contra maus funcionamentos internos 2 fusiveis base de alimentac o el ctrica 5 mm x 20 mm 2 AT para 100 VAC a 230 VAC 1 fusivel interno nao acessivel ao utilizador com refer ncia F1 5 mm x 20 mm 10 AT 250 VAC temperaturas Dimens es m ximas Caixa de comando Largura 472 9 mm Altura 149 5 mm Altura com suporte 471 1 mm Profundidade 339 9 mm Peso 5 kg sem acess rios Pedal Largura 311 mm Profundidade 209 mm Altura 181 mm Peso cerca de 3 5 kg Ecr LCD Altura 86 mm Largura 115 mm Cabo do micromotor 2000 mm 2900 mm em opcao Cabo de peca manual do raspador de t rtaro 2000 mm 2900 mm em opcao Cabo de pe a manual PIEZOTOME 2000 mm 2900 mm em opc o Micromotor SurGE Comprimento 99 mm Di metro 21 mm Peso 120 g Tipo de
394. os rotativos 190 Manuten o do aparelho 190 Manuten o dos cabos do micromotor e do raspador de t rtaro 191 Manuten o do micromotor l SURGE 191 172 A lista dos acess rios mencionados neste manual n o exaustiva Para mais informac es consulte o seu Manutencao das pecas manuais de ultra sons 192 Manutencao dos insertos 192 193 VIGILANCIA MANUTENCAO 193 Vigilancia 193 Manutencao 193 Substituic o dos fusiveis 193 Anomalias de funcionamento 194 195 COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 196 Emiss es electromagn ticas 196 Imunidade electromagn tica 197 Imunidade electromagn tica equipamentos port teis de radiofrequ ncias 197 198 Dist ncias de separac o recomendadas 198 Comprimento dos cabos 199 ELIMINACAO E RECICLAGEM 199 RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE 199 REGULAMENTACAO 199 S MBOLOS 256 257 RELAC ES COM OS CLIENTES 260 Identificac o do fabricante 260 Moradas das filiais 260 261 vendedor INTRODU O Acaba de tomar posse do seu aparelho IMPLANT CENTER 2 Parab ns Criado pela sociedade SATELEC o IMPLANT CENTER 2 um aparelho multifunc es que permite realizar Cuidados de implantologia dent ria com o seu micromotor SURGE Actos cir rgicos osteotomia osteoplastia cirurgias pariodontais e de implantacao com a respectiva peca manual PIEZOTOME 2 ou PIEZOTOME 2 Leo Tratamentos mecanizados por ultra sons profilaxia pariodontia endodontia com a respectiva peca
395. ower supply with a protective ground The electric supply to which the device is connected must comply with the standards in force in your country If loss of electrical power during use is likely to generate an unacceptable risk the device must be connected to a suitable power source e g UPS Using the device Do not use the device if it appears to be damaged or faulty Turn the device off before unplugging the power cord To unplug the power cord grip the cord plug and hold the wall socket Never use any other irrigation solution containers than those intended for suspension from the supplied brackets The device must only be used with bottles or bags of physiological saline or sterile water The capacity of the irrigation solution containers used must not exceed one litre When the device is not to be used for a long period of time unplug the device from the electric supply Do not exert excessive force on the screen Do not move IMPLANT CENTER 2 during use Environment Do not cover the device or obstruct the ventilation vents Do not immerse the device in liquid and do not use it outdoors Do not tilt the device at an angle greater than 5 Do not place the device near a heat source Make sure that the cords are not in a traffic path The device must be stored in its original packaging in an appropriate and safe place The device is not designed for use in the presence
396. p van de toetsen en Fig 10 46 en 47 De duur van de wachttijd regelbaar van 9 tot 18 seconden is aangegeven Fig 10 50 d Instellingen opslaan Om de gewijzigde parameters op te slaan drukt u op de toets Fig 10 52 Het scherm van Fig 9 verschijnt opnieuw e Fabrieksinstellingen terugzetten Druk op de toets Far Fig 10 42 als u de oorspronkelijke fabrieksinstellingen wilt terugzetten in het geheugen De verschillende fabrieksinstellingen met betrekking tot de PiEzoroME en NEWTRON werkstanden worden ingevoerd zodra u op de toets Fig 10 52 L cran de la figure 9 apparait nouveau f Firmware versie De firmware versie wordt onderaan het scherm Fig 10 51 weergegeven Het IMPLANT CENTER 2 is fabrieksmatig als volgt ingesteld I SURGE werkstand Programma Hoekstuk factor an Kappel en Irrigatie Functies uiteinde uiteinde 1200 t p m 80N cm 80 ml min Markering van de plaats van de implant EEC 158 PIEZOTOME werkstand MI uncties Zeer 60 60 CIC 60 Losmaken van NEWTRON werkstand Programma Kracht Irrigatie so uncties Groen Soft P 5 i PARO mU min Geel Medium 5 15 ENDO ml min Blauw High P 5 i Scalin 5 5 ml min 5 Oranje Boost P 5 1 Losmaken ml min VIII BEVEILIGINGEN Het IMPLANT CENTER 2 is voorzien van een systeem waarmee storingen in het apparaat worden opgespoord Wanneer een oververhitting van de Surce micromotor
397. paraturbetrieb durch dessen Intervention das Ger t f r Sie und f r Ihre Patienten gef hrlich werden k nnte 12 1 BERWACHUNG Das Ger t und sein Zubeh r sind regelm ig zu berpr fen um Schaden an der Isolierung oder andere Schaden festzustellen Bei Bedarf m ssen sie ausgewechselt werden Die berwachung der Sauberkeit der L ftungs ffnungen der Steuereinheit ist wichtig um eine berhitzung zu vermeiden 12 2 INSTANDHALTUNG Kontrolle berholung des I Surce Mikromotors SATELEC empfiehlt die Kontrolle oder berholung des I Surse Mikromotors mindestens einmal pro Jahr vornehmen zu lassen 12 3 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN IMPLANT CENTER 2 ist durch zwei Sicherungen in der Buchse f r Netzkabeleingang gesch tzt Abb 2 1 Zum Auswechseln der Sicherungen gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ausschalten Schalterstellung O Das Netzkabel vom Stromnetz trennen Das Netzkabel von der Buchse f r Netzkabeleingang trennen Abb 2 1 Die Spitze eines Flachschraubendrehers in den Schlitz ber dem Sicherungsfach einf hren um es zu ffnen Die defekten Sicherungen herausnehmen Die defekten Sicherungen durch Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen St rke ersetzen Das Sicherungsfach wieder einsetzen und zuschieben bis ein Klicken h rbar ist das die korrekte Position best tigt Das Netzkabel wieder an die Buchse f r Netzkabeleingang anschlie en Abb 2 1 Den Stecker d
398. physiologique ou d eau st rile aux potences R gler le positionnement de votre appareil en fonction de votre angle de vision 4 4 PREMIERE MISE EN SERVICE Avant la premi re utilisation de U IMPLANT CENTER 2 il est imp ratif d effectuer l entretien et ou la st rilisation de tout le mat riel selon les proc dures d finies dans le chapitre 11 40 V SOLUTIONS D IRRIGATION IMPLANT CENTER 2 n est pas concu pour administrer des substances m dicamenteuses et ne doit tre utilis qu avec des flacons ou poches de s rum physiologique ou d eau st rile n exc dant pas un litre de contenance chacun VI LIGNES D IRRIGATION IMPLANT CENTER 2 doit imp rativement tre utilis avec des lignes d irrigation de SATELEC VII REGLAGES PARAMETRES MODES INTERFACE 7 1 DEMARRAGE A Important Il est recommand d attendre 4 secondes entre chaque arr t et red marrage de l appareil 7 2 PARAMETRES Les param tres sont m moris s lors de la configuration de chaque programme et sont rappel s chaque s lection du programme 7 3 FONCTION IRRIGATION a Purge amorcage La fonction purge amorcage est pr sente sur l cran LCD et sur la p dale L appui sur le bouton O Fig 3 1 ou sur la touche de la p dale Fig 11 2 permet d activer la fonction purge amor age en mode NEWTRON ou PIEZOTOME Cette fonction est active durant tout le temps de l appui l activation de la purge peut tre r al
399. pi ce main l aide d une clef inserts selon les pr conisations du TipBoox Fixer la ligne d irrigation au cordon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation au cordon d tartreur Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le bouton de purge de l cran Fig 3 1 ou de la p dale multifonctions Fig 11 2 A l arriv e de la solution d irrigation en bout d insert rel cher la p dale Utiliser IMPLANT CENTER 2 conform ment l tat de l art dentaire X ARRET DE L APPAREIL A la fin de l acte dentaire il faut Retirer les flacons ou les poches de s rum physiologique ou d eau st rile des potences Retirer les perforateurs des lignes d irrigation des flacons ou des poches Immerger les perforateurs des lignes d irrigation dans un r cipient d eau distill e Rincer alternativement les lignes d irrigation ainsi que le contre angle et la pi ce main en actionnant la fonction purge jusqu vider compl tement le r cipient et les lignes dirrigation Retirer les clips pour ligne d irrigation D connecter les lignes dirrigation du contre angle et de la pi ce main et les jeter dans un conteneur de s curit pour l ments m dicaux souill s ligne d irrigation usage unique Retirer l outil rotatif fix au contre angle et l insert viss sur la pi ce main D connecter le contre angle du micro moteur SURGE
400. port department www acteongroup com E mail satelec acteongroup com Ill DESCRIPTION 3 1 PHYSICAL DESCRIPTION The IMPLANT CENTER 2 has the following components a control unit Fig 1 a multifunction footswitch Fig 11 a micro motor cord with connectors Fig 1 2 two brackets for irrigation solution Fig 1 3 an l SuRcE micro motor Fig 1 4 without contra angle a grounded power cord Fig 1 5 an LCD Liquid Crystal Display touch screen Fig 1 6 a motor cord connector Fig 1 7 two peristaltic pump housings Fig 1 8 a cord connector for the two ultrasonic functions Fig 1 9 a NEWTRON scaler cord or PIEZOTOME 2 LED handpiece with cord Fig 1 10 according to option a NEWTRON Leo handpiece or a 2 LED handpiece with its cord Fig 1 11 according to option Located at the back of the unit are 1 power cord socket with ground pin Fig 2 1 1 footswitch connector Fig 2 2 1 fan Fig 2 3 2 bracket holders Fig 2 4 1 power switch Fig 2 5 3 2 TECHNICAL DESCRIPTION a LCD touch screen The LCD touch screen Fig 3 is used to define the settings of your IMPLANT CENTER 2 The IMPLANT CENTER 2 is adjusted by applying moderate pressure to the screen keys Identification of key areas common to all modes Fig 3 4 Reduce irrigation flow rate 5 Increase irrigation flow rate 6 Reduce value 7
401. qu entendre un d clic qui confirme un positionnement correct Brancher le cordon secteur l embase Fig 2 1 Brancher le cordon secteur au r seau lectrique 53 Nota n cessaires la r paration des l ments L appareil dispose galement d un fusible interne d fectueux sur lesquels ils peuvent intervenir non accessible l utilisateur Contacter le service apr s vente SATELEC voir 12 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Chap 2 R paration SATELEC tient la disposition et sur demande du Se reporter au tableau suivant personnel technique du r seau de revendeurs agr s par SATELEC toutes les informations Anomalies Constat es Causes Possibles Raccordement d fectueux du cordon rifier la prise secteur secteur Retour au S A V SATELEC Interrupteur secteur en position O ettre l interrupteur secteur en position I Aucun fonctionnement Ecran LCD teint Pas Pas de tension secteur tension secteur Faire Faire appel un lectricien a un lectricien Du Se hors Remplacer les fusibles de l embase secteur Fusible interne hors service Retour au S A V SATELEC au S A V SATELEC gt l appareil puis le mettre sous Aucun fonctionnement Ecran LCD allum D faut de transmission tension Retour au S A V SATELEC rifier le connecteur du cordon moteur rifier que le connecteur du cordon soit bien enfich dans le connecteur moteur de l appareil Retour au S A V SATE
402. que los especificados en este manual uso de accesorios insertos pieza de mano bomba distintos a los suministrados por SATELEC incumplimiento de las consignas contenidas en este documento Nota El fabricante ser reserva el derecho de modificar el aparato y o el manual de empleo sin previo aviso XVI REGLAMENTACI N Este dispositivo m dico est clasificado lla seg n la directiva europea relativa a los dispositivos m dicos aplicable Este material est fabricado de acuerdo con la norma vigente siguiente IEC60601 1 Este material ha sido dise ado y fabricado seg n un sistema de garant a de calidad certificado ISO 13485 87 10 11 88 DEUTSCH INHALT EINLEITUNG 89 Wartung der Ultraschall Handst cke 108 Wartung der Spitzen 108 BESONDERE HINWEISE WARNUNGEN 89 12 BERWACHUNG INSTANDHALTUNG 109 BESCHREIBUNG 91 berwachung 109 Beschreibung des Ger tes 91 Instandhaltung 109 Technische Beschreibung 91 95 Auswechseln der Sicherungen 109 110 Betriebsst rungen 110 111 INSTALLATION INBETRIEBNAHME 95 Auspacken des Ger tes 95 13 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T 112 Empfehlungen 95 Elektromagnetische Emissionen 112 Installation 95 96 Elektromagnetischer Schutz 113 Erste Inbetriebnahme 96 Elektromagnetischer Schutz tragbare Hochfrequenzger te 113 114 SPULLOSUNGEN 96 Empfohlene Trennabstande 114 Lange der Kabel 115 SPULLINIEN 96 14 ENTSORGUNG UND RECYCLING 115 EINSTELLUNGEN PARAMETER BETRIEB
403. r O aparelho est em conformidade com as normas de compatibilidade electromagn tica em vigor contudo o utilizador dever assegurar se de que eventuais interfer ncias electromagn ticas n o criem um risco adicional presen a de emissores de radiofrequ ncias de aparelhos electr nicos O aparelho n o foi concebido para suportar choques de um desfibrilador el ctrico N o tente conectar acess rios n o fornecidos pela SATELEC aos conectores do IMPLANT CENTER 2 173 Ligac o el ctrica Faca executar as ligac es do seu aparelho rede el ctrica por um t cnico instalador dent rio homologado Aviso Para evitar qualquer risco de choque el ctrico o aparelho deve ser ligado exclusivamente a uma rede de alimenta o equipada com uma tomada de terra de protec o rede el ctrica de liga o do aparelho deve estar em conformidade com as normas em vigor no seu pais Se durante a utiliza o a perda de alimenta o el ctrica for suscept vel de criar um risco inaceit vel o utilizador dever ter o cuidado de ligar o aparelho a uma fonte de alimenta o apropriada ondulador etc Utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho se este apresentar sinais de estar danificado ou defeituoso Antes de desligar o cabo de rede desligue o aparelho Para desligar o cabo de rede pegue na ficha do cabo e segure a tomada mural Nunca utilize outros recipientes de solu o d
404. r increase or reduction of the speed value If a torque or speed value outside the permitted range is entered min or max is displayed The maximum or minimum permitted value is then displayed depending on the case e Torque adjustment On the main screen press button Fig 6 22 the torque adjustment screen is displayed Fig 7 Program the torque using the numeric keypad Fig 7 31 The programmed torque is displayed Fig 7 27 Press button E Fig 7 29 to delete the last digit Press button Fig 7 28 to return to the main screen without saving the changes Confirm the torque adjustment by pressing button displayed Fig 7 30 the main screen is Note The instrument torque can be adjusted directly using buttons LT or Fig 3 6 and 3 7 for program 7 even when the multifunction footswitch is switched on f Selecting footswitch type Change the footswitch type if necessary by pressing button Fig 3 10 to toggle between ON OFF and progressive a g Completion of setting adjustment Confirm the new settings by pressing button Fig 3 8 The storing of the various settings is confirmed by an audible signal Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs 7 6 PIEZOTOME FUNCTION AN Important The Piezotome function settings can be customized by the user The Piezotome function settings can be adjusted when
405. r Wert des verf gbaren Drehmoments wird dann auf 25 festgesetzt um den I SuncE Mikromotor zu sch tzen Der Benutzer sollte dann den Surce Mikromotor abk hlen lassen bis das Symbol Nr 1 Kap XVII Symbole erlischt Wenn ein interner Betriebsfehler auftritt leuchtet in der Fehlerzone das Symbol Nr 2 Kap XVII Symbole auf und es erklingen 4 Signaltone Dann sollten Sie die Anschl sse von Motor und Motorkabel berpr fen Wenn dadurch der Fehler nicht beseitigt wird sollte das Gerat am Netzschalter Abb 2 5 ausgeschaltet und danach wieder eingeschaltet werden Wenn ein interner Betriebsfehler auftritt leuchtet in der Fehlerzone das Symbol Nr 3 Kap XVII Symbole auf und es erklingen 4 Signaltone Dann sollte das Ger t am Netzschalter Abb 2 5 ausgeschaltet und danach wieder eingeschaltet werden Wenn ein Handst ck Erkennungsfehler auftritt leuchtet in der Fehlerzone das Symbol Nr 4 Kapitel XVII Symbole auf und es erklingen 4 Alarmt ne Dann sollte Folgendes berpr ft werden der Anschluss des Handst cks an die Buchse des Gerats dass die am Ger t gew hlte Betriebsart rechts links der Seite der Handst ck Buchse entspricht IX DIE BENUTZUNG DES GERATES AN Wichtig Die Stecker des Mikromotor oder des Zahnsteinentferner Kabels d rfen nicht gezogen werden w hrend das Ger t eingeschaltet und der Fu schalter gedr ckt ist Der Mikromotor und die Ultrasch
406. r im Bildschirmspeicher Lokalisierung der Tastbereiche die auch f r die Anzeige von Informationen verwendet werden Abb 8 35 Wahlbereich Multiplikations Winkelst ck bersetzen rot 36 Wahlbereich direktes Winkelst ck blau 1 1 37 Wahlbereich untersetzen gr n Divisions Winkelst ck Hauptbildschirm Lokalisierung der Tastbereiche Abb 9 41 Zugriff auf die TooLBox Toolbox Lokalisierung der Informationsanzeigebereiche Abb 10 43 Symbol Lautstarke 44 Symbol Bildschirmkontrast 45 Symbol Abschaltzeit der Lichtfunktion 48 Relativer Lautstarkewert 49 Relativer Kontrastwert 50 Gewahlte Abschaltzeit 51 Softwareversion Lokalisierung der Tastbereiche Abb 10 42 Reinitialisierung der werksseitigen Konfigurationen 46 Verringerung des Werts 47 Erhohung des Werts 52 Bestatigung der Konfiguration b Riickseite der Steuereinheit Uber die Buchse fiir Netzkabeleingang Abb 2 1 mit Erdungsstift wird das IMPLANT CENTER 2 mit einem aussteckbaren Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ber den Fu schalteranschluss Abb 2 2 wird der Multifunktions FuBschalter an das IMPLANT CENTER 2 angeschlossen Der durch ein Metallgitter gesch tzte Ventilator Abb 2 3 erlaubt den Betrieb des IMPLANT CENTER 2 auf seiner maximalen Leistungsstufe Die Flaschenhalter werden in die daf r vorgesehenen Trager gesteckt Abb 2 4 Mit dem Ne
407. r inte doppas ned i v tska eller desinficeras med medel innehallande aceton klor eller klorblekmedel Den far inte reng ras i en ultraljudstank eller demonteras Mikromotorn I Surce ar en h gteknologisk anordning For uppratthalla optimala prestanda ar det av v sentlig vikt att f ljande rekommendationer iakttas a Rengoring och desinficering Anvand rengorings och desinficeringsmedel som ar kompatibla med mikromotorn Surce av typ SPRAYNET N r sprejen anv nds spreja mattligt pa utsidan och insidan av mikromotorn Surce for att eliminera slaggprodukter Reng r och desinficera ytorna genom att fukta en ren och luddfri trasa b Sm rjning Sm rj innan varje sterilisering eller minst tv ganger om dagen Anvand rengorings och desinficeringsmedel som ar kompatibla med mikromotorn Surce av typ LUBRIFLUID Applicera en ren trasa mot ventilationshalen p mikromotorn Surce f r att absorbera eventuellt verskott av sm rjmedel Spruta in sm rjmedel genom mikromotorns nosdel med hj lp av en sm rjkanna eller med en sprejflaska under en halv till en sekund c Sterilisering Mikromotorn l SumcE kan steriliseras i autoklav enligt foljande parametrar Autoklav Klass B Steriliseringstemperatur 134 C Steriliseringstid 18 minuter 219 11 7 UNDERHALL AV ULTRALJUDSHANDSTYCKENA Efter varje anv ndning ska handstyckenas spolningskrets sk ljas med destillerat eller avmineralis
408. r l mplig att anv nda i alla typer av lokaler ven e Masa ose och s dana lokaler som r direkt anslutna till det allm nna HEC61000 3 2 l gsp nningsn t som distribuerar str m till byggnader avsedda f r Spanningsfluktuationer och m bost der flimmer IEC61000 3 3 Overensstanimer 224 13 2 ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET IMPLANT CENTER 2 r avsett att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs i nedanst ende tabell Anv ndaren och eller installat ren ska s kerst lla att apparaten anv nds i en s dan milj Immunitetstest Testniv enligt IEC60601 Elektromagnetisk milj anmarkningar Golv ska vara tr betong eller keramisk platta Om golv ar t ckt av syntetmaterial helt ckande matta ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 N tstr mmen ska halla s dan kvalitet som ar vanlig i kontors eller sjukhusmiljo 1 kV differential mode 1 kV differential mode N tstr mmen ska halla s dan kvalitet som r vanlig 1EC61000 4 5 2 kV common mode 2 kV common mode i kontors eller sjukhusmiljo lt 5 Ur gt 95 s nkning av U lt 5 Ur gt 95 s nkning av Ur under 0 5 cykel under 0 5 cykel Natstr mmen ska halla s dan kvalitet som r vanlig i kontors eller sjukhusmilj Om anv ndaren av IMPLANT CENTER 2 beh ver fortsatt drift under str mavbrott bor produkten str mf rs rjas fran en avbrottsfri str mk lla vaxelriktare m m Kortvariga sp nningssankni
409. r zekeringen met dezelfde waarde en van hetzelfde type Schuif de lade met zekeringen weer terug op zijn plaats door deze zover in te drukken totdat u een klik hoort die de juiste plaatsing bevestigt Steek de contrastekker van het netsnoer in de netvoedingaansluiting Fig 2 1 Steek de netstekker in het stopcontact 165 Opmerking Het apparaat heeft ook een interne zekering die niet toegankelijk is voor de gebruiker Neem contact op met de technische dienst van SATELEC zie hoofdstuk 2 Reparatie SATELEC stelt op aanvraag van het technische personeel van het erkende dealernetwerk van SATELEC producten alle informatie beschikbaar die noodzakelijk is voor de reparatie van defecte onderdelen die zij eventueel mogen repareren 12 4 STORINGEN Raadpleeg de volgende tabel Waargenomen problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Netsnoer is niet goed aangesloten Niets werkt het lcd scherm is uit Controleer de netstekker Retour naar Techn Dienst SATELEC Netschakelaar staat uit stand O Zet de netschakelaar in de stand I Geen stroom op het stopcontact Roep de hulp in van een elektricien Zekering en van de net aansluiting ervang de zekeringen van de is zijn doorgebrand netvoedingaansluiting Interne Interne zekering is doorgebrand is doorgebrand r nsmissieprobleem a apparaat uit en daarna weer aan P Retour naar Techn Dienst SATELEC Niets werkt het lcd scherm is wel aan Motor w
410. rRON functie 157 Werkset 157 159 17 SYMBOLEN 256 257 8 BEVEILIGINGEN 159 18 KLANTENBETREKKINGEN 260 Identificatie van de fabrikant 260 9 APPARAAT GEBRUIKEN 159 160 Adressen van filialen 260 261 10 APPARAAT UITSCHAKELEN 161 De lijst van accessoires die in deze handleiding zijn vermeld is niet volledig Raadpleeg uw leverancier 11 ONDERHOUD STERILISATIE 161 voor meer informatie Onderhoud van de irrigatieleidingen 162 Onderhoud van het hoekstuk 162 Onderhoud van de roterende instrumenten 162 Onderhoud van het apparaat 162 144 INLEIDING Wij feliciteren u met het IMPLANT CENTER 2 apparaat dat u zojuist in ontvangst hebt genomen Het door SATELEC ontwikkelde IMPLANT CENTER 2 is een multifunctioneel apparaat dat u kunt gebruiken voor e implantologische behandelingen met de I SURGE micromotor e chirurgische ingrepen osteotomie osteoplastiek parodontiumchirurgie en implantchirurgie met het Piezotome 2 of PIEZOTOME 2 LED handstuk e mechanische behandelingen met ultrasone trillingen profylaxis parodontie en endodontie met het NewTrON of NEWTRON LED handstuk afhankelijk van de uitvoering Het type koppeling van de Surce micromotor die door SATELEC is ontworpen is geschikt voor de meeste hoekstukken zonder interne spray en zonder licht die op de markt verkrijgbaar zijn U wordt aangeraden om deze gebruiksaanwijzing nauwgezet te lezen voordat u het apparaat gaat inschakelen gebruiken of onderhouden om zo lang
411. raci n Advertencia No realizar reparaciones ni modificaciones en el equipo sin la previa autorizaci n de SATELEC Advertencia Si modifica o repara el equipo es necesario realizar controles y ensayos espec ficos para comprobar que puede seguir utiliz ndose con total seguridad En caso de anomal a contacte con el proveedor del equipo en vez de recurrir a un reparador no cualificado el equipo podr a resultar peligroso para usted y sus pacientes En caso de duda p ngase en contacto con un distribuidor autorizado o el servicio de atenci n al cliente de SATELEC www acteongroup com Correo electronico satelec acteongroup com DESCRIPCI N 3 1 DESCRIPCI N F SICA IMPLANT CENTER 2 consta de Una caja de mando Fig 1 Un pedal multifunci n Fig 11 Un cable micromotor con conectores Fig 1 2 Dos soportes para la soluci n de irrigaci n Fig 1 3 Un micromotor contra ngulo Un cable de red con toma de tierra Fig 1 5 Una pantalla LCD Liquid Cristal Display t ctil Fig 1 6 Un conector de cable motor Fig 1 7 Dos emplazamientos para bombas perist lticas Fig 1 8 I suRGE Fig 1 4 sin Un conector de cable para las dos funciones ultrasonidos Fig 1 9 Un cable detartrador NEWTRON o pieza de mano PIEZOTOME Len Fig 1 10 seg n opci n Una pieza de mano NEWTRON LED o una pieza de mano PIEZOTOME Leo con su cable Fig 1 11 seg n
412. rateur portent un stimulateur cardiaque ou tout autre implant actif implant cochl aire L appareil est conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique en vigueur n anmoins l utilisateur sassurera que d ventuelles interf rences lectromagn tiques ne cr ent pas un risque suppl mentaire pr sence d metteurs radiofr quences appareils lectroniques L appareil n est pas concu pour supporter des chocs de d fibrillateur lectrique Ne pas tenter de connecter des accessoires non 33 fournis par SATELEC sur les connecteurs de IMPLANT CENTER 2 Raccordement lectrique Faire ex cuter les raccordements de votre appareil au r seau lectrique par un technicien installateur dentaire agr Avertissement Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre raccord uniquement un r seau d alimentation quip d une terre de protection Le r seau lectrique de raccordement de l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur de votre pays Si au cours de l utilisation la perte de l alimentation lectrique peut cr er un risque inacceptable l utilisateur veillera a raccorder l appareil sur une source d alimentation appropri e onduleur etc Utilisation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble endommag ou d fectueux Avant de d brancher le cordon secteur mettre l appareil sur arr t Pour proc der au d branchement
413. rato di default con i seguenti parametri Modalit I SURGE Irrigazione Funzioni Marcatura della sede d impianto Foro pilota Alesaggio filettatura Avvitamento Modalit PIEZOTOME NEC Funzioni Programma Potenza lrrigazione principali Molto 60 60 Osteotomia TE p ERES Scollamento 60 Leggero dei tessuti mU min molli Modalit NEWTRON EN Funzioni Programma Potenza Irrigazione men principali Verde Soft P 5 PARO o Potente hade D ml min 15 Ablazione del DO a o ne ml min VIII SICUREZZA IMPLANT CENTER 2 dotato di un sistema che permette di rilevare i malfunzionamenti dell apparecchio Quando viene rilevata una temperatura eccessiva del micromotore Surce il simbolo n 1 capitolo XVII Simboli si accende nella zona errore Fig 3 9 e si attivano 4 segnali acustici L apparecchio si mette quindi in modalit di emergenza per poter terminare l intervento di odontoiatria Il valore della coppia disponibile viene fissato al 25 per proteggere il micromotore l SuRGE Si consiglia all utente di far raffreddare il micromotore l SuRcE fino allo spegnimento del simbolo n 1 capitolo XVII Simboli In presenza di un problema della funzione Motore il simbolo n 2 capitolo XVII Simboli si accende nella zona errore e si attivano 4 segnali acustici Si raccomanda di verificare i collegamenti tra motore e cordone del motore Se l anomalia p
414. rio premindo o bot o Fig 7 30 o ecr principal apresentado Nota possivel regular o bin rio da ferramenta directamente com os bot es L ou E Fig 3 6 e 7 para o programa 5 inclusive quando o pedal multifun es est activado f Selecc o do tipo de pedal Modifique se necess rio o tipo de pedal premindo o bot o Fig 3 10 para seleccionar alternativamente o tipo ON OFF m ou progressivo A 183 g Fim da regulac o dos par metros Valide as novas regulac es premindo o bot o Fig 3 8 A memorizac o dos diferentes par metros confirmada por um sinal sonoro Se necess rio repita esta sequ ncia a fim de regular todos os programas 7 6 FUNC O PIEZOTOME A Importante Os par metros da fun o s o personaliz veis pelo utilizador poss vel efectuar a regula o da fun o PIEZOTOME quando nenhuma pe a manual PIEZOTOME 2 est conectada ao aparelho O programa D1 o programa que prop e mais pot ncia Func es principais Programa Muito potente EIN Osteotomia osteoplastia CIN Seleccione a fun o PIEZOTOME premindo o bot o Fig 3 12 ou sobre a tecla do pedal Fig 11 5 Descolamento de tecidos moles No ecr LCD o separador PIEZOTOME deve estar brilhante Seleccione o programa a utilizar com as teclas So Mee AP Joub Fig 4 14 ou com a tecla do pedal Fig 11 3 o programa s
415. rno quais podem intervir n o acessivel pelo utilizador Contacte o servi o p s venda da SATELEC ver 12 4 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Cap 2 Repara o A SATELEC disponibiliza a pedido do pessoal Consulte o quadro seguinte t cnico da rede de revendedores homologados pela SATELEC todas as informa es necess rias Anomalias Verificadas erificar a tomada de rede Liga o defeituosa do cabo de rede Devolu o ao 5 da SATELEC Interruptor de alimenta o em posi o O Se interruptor de alimenta o em Nenhum funcionamento posi ao gt Fusivel eis da base de alimenta o fora Substitua os fusiveis da base de de servico alimenta o Fus vel interno fora de servi o Devolu o ao S P V da SATELEC Desligar o aparelho e voltar a coloc lo sob Defeito de transmiss o tens o Devolu o ao S P V da SATELEC erificar o conector do cabo do motor Nenhum funcionamento Problema do motor ou das respectivas erificar se o conector do cabo est bem do motor conex es ligado ao conector do motor do aparelho Devolu o ao S P V da SATELEC Resia incorrecta ino Regule o binario em conformidade com as Defeito de binario Sua i melhores pr ticas da arte dent ria x i ude o contra ngulo Entra angulo nao ad ptado Devolu o ao S P V da SATELEC s Regule a velocidade em conformidade com Regulac o incorrecta da velocidade e is as melhores praticas da arte dentaria a Mude o contra
416. rrigaci n Retirar los clips para l nea de irrigaci n Desconectar las l neas de irrigaci n del contra ngulo y de la pieza de mano y desecharlas en un contenedor de seguridad para elementos m dicos usados en el caso de l nea de irrigaci n de uso nico Retirar la herramienta rotativa fijada al contra ngulo y el inserto enroscado en la pieza de mano Desconectar el contra ngulo del micromotor SURGE Desconectar el cable del micromotor I SURGE Desconectar la pieza de mano PIEZOTOME 2 o la pieza de mano NEWTRON y el cable detartrador Poner el equipo en modo paro 0 XI MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACI N A Importante Es imprescindible detener el equipo durante las tareas de limpieza y desinfecci n S lo es posible esterilizar l neas de irrigaci n esterilizables Durante la esterilizaci n las piezas met licas de naturaleza diferente no deben tocarse Todo contacto implicar a la creaci n de pares electrol ticos que generar an un deterioro local Para evitar este fen meno colocar los elementos individualmente en una bolsa esterilizable o en una caja de esterilizaci n 77 Para mantener las condiciones de esterilidad o de asepsia de los accesorios contra ngulo micromotor cable micromotor piezas de mano asegurarse de conservarlos en bolsas o contenedores herm ticos adaptados al arte m dico Las consignas de mantenimiento y o de esterilizaci n siguientes deben aplicarse
417. rtreur Entretien du micro moteur SuRGE 33 Entretien des pi ces a main ultrasons 52 Entretien des inserts 52 53 33 35 12 SURVELLANCE MAINTENANCE 53 35 Surveillance 53 35 Maintenance 53 35 39 Remplacement des fusibles 53 54 Anomalies de fonctionnement 54 55 39 39 13 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 56 39 Emissions lectromagn tiques 56 39 40 Immunit lectromagn tique 57 40 Immunit lectromagn tique quipements portables radiofr quences 57 58 40 Distances de s paration recommand es 58 Longueur des c bles 59 40 14 ELIMINATION ET RECYCLAGE 59 40 15 RESPONSABILITE DU FABRICANT 59 40 41 16 REGLEMENTATION 59 41 41 44 17 SYMBOLES 256 257 44 45 45 18 RELATIONS CLIENTELES 260 46 47 Identification du fabricant 260 Adresses filiales 260 261 47 La liste des accessoires mentionn s dans cette notice 47 491 est non exhaustive Consulter votre revendeur pour plus d informations 49 49 50 50 50 50 51 51 INTRODUCTION Vous venez de prendre possession de votre appareil IMPLANT CENTER 2 nous vous en f licitons Cr par la soci t SATELEC IMPLANT CENTER 2 est un appareil multifonctions qui permet de r aliser e Des soins d implantologie dentaire avec son micro moteur SuRGE Des actes chirurgicaux ost otomie ost oplastie chirurgies parodontale et implantaire avec sa piece main PIEZOTOME 2 ou PIEZOTOME 2 LED e Des traitements m canis s aux ultrasons prophylaxie parodontie endodontie
418. ruikt die niet door SATELEC zijn geleverd de voorschriften die in dit document zijn vermeld niet in acht zijn genomen Opmerking De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan het apparaat en of de gebruikshandeling XVI WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN Dit is een medisch hulpmiddel van klasse Ila volgens de toepasselijke Europese Richtlijn inzake medische hulpmiddelen Deze uitrusting is vervaardigd in overeenstemming met de volgende geldende norm IEC60601 1 Deze uitrusting is ontworpen en vervaardigd volgens het gecertificeerde kwaliteitszorg systeem ISO 13485 171 PORTUGU S SUM RIO 1 INTRODU O 173 2 ADVERT NCIAS 173 175 3 DESCRI O 175 Descric o f sica 175 Descric o t cnica 175 179 4 INSTALA O COLOCA O EM SERVI O 179 Retirar o aparelho da embalagem 179 Recomendac es 179 Instalac o 179 180 Primeira colocac o em servico 180 5 SOLU ES DE IRRIGA O 180 6 LINHAS DE IRRIGA O 180 7 REGULA ES PAR METROS MODOS INTERFACE 180 Arranque 180 Par metros 180 Fun o de irriga o 181 Fun o de luz 181 Fun o SURGE 181 184 Fun o PIEZOTOME 184 Fun o NEWTRON 185 Caixa de ferramentas 185 187 8 SEGURAN AS 187 9 UTILIZA O DO APARELHO 187 189 10 PARAGEM DO APARELHO 189 11 MANUTEN O ESTERILIZA O 189 Manuten o das linhas de irriga o 190 Manuten o do contra ngulo 190 Manuten o dos instrument
419. s ml min tejidos blandos Modo NEWTRON ue Funciones Programa Potencia Irrigaci n ape principales Verde Soft P 5 M Periodoncia ml min Amarillo Medium P 5 15 Endodoncia ml min Azul High p 5 15 Limpieza del ml min sarro Naranja Boost P 5 Md Desencajado ml min VIII SEGURIDAD IMPLANT CENTER 2 esta provisto de un sistema que permite detectar el funcionamiento anormal del equipo Cuando se detecta una temperatura excesiva del micromotor l SurGE se enciende el simbolo n 1 cap XVII Simbolos en la zona de error Fig 3 9 y se emiten 4 bips sonoros El equipo funciona entonces en modo degradado para poder terminar la operaci n dental El valor del par disponible se fija entonces en 25 para proteger el micromotor SURGE Se recomienda entonces al usuario dejar enfriar el micromotor Surce hasta que se apague el simbolo n 1 cap XVII S mbolos Cuando se produce un problema de funcionamiento del motor se enciende el simbolo n 2 cap XVII S mbolos en la zona de error y se emiten 4 bips sonoros Se recomienda comprobar las conexiones del motor y del cable motor Si el fallo persiste pare el equipo con el interruptor de la red el ctrica Fig 2 5 y vuelva a poner el equipo en tensi n Cuando se produce un fallo de funcionamiento interno se enciende el s mbolo n 3 cap XVII Simbolos en la zona de error y se emiten 4 bips sonoros Se recomienda parar el equipo co
420. s 84 Inmunidad electromagn tica 85 Inmunidad electromagn tica Equipos port tiles de radiofrecuencia 85 86 Distancias de separaci n recomendadas 86 Longitud de los cables 87 ELIMINACI N Y RECICLADO 87 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 87 REGLAMENTACI N 87 S MBOLOS 256 257 RELACI N CON EL CLIENTE 260 Identificaci n del fabricante 260 Direcciones de las filiales 260 261 informaci n INTRODUCCI N Acaba de adquirir el equipo IMPLANT CENTER 2 jenhorabuena Creado por la sociedad SATELEC el IMPLANT CENTER 2 es un equipo multifunciones que permite realizar e Tratamientos de implantolog a dental con su micromotor SURGE e Intervenciones quir rgicas osteotomia osteoplastia cirug a parodontal e implantaria con su pieza de mano PIEZOTOME 2 o PIEZOTOME 2 LED e Tratamientos mecanizados con ultrasonidos profilaxis periodoncia endodoncia con su pieza de mano NEWTRON o NEWTRON LED seg n opci n El tipo de acoplamiento del micromotor suRGE desarrollado por SATELEC se adapta a la mayor a de los contra ngulos sin spray interno y sin luz del mercado Para beneficiarse plenamente y durante m s tiempo de la alta tecnolog a de este producto rogamos lea detenidamente este manual de acompa amiento antes de ponerlo en marcha utilizarlo y mantenerlo Las frases con el s mbolo A son puntos sobre los que llamamos especialmente su atenci n Il ADVERTENCIAS AN ATENCI N La ley feder
421. s aktives Implantat z B kochlares Implantat tragen Das Gerat entspricht den geltenden Normen f r elektromagnetische Vertraglichkeit Dennoch muss sich der Benutzer vergewissern dass bei eventuellen elektromagnetischen Interferenzen kein zusatzliches Risiko besteht Nahe von Hochfrequenzsendern elektronischen Geraten etc Das Ger t ist nicht f r Stromst e eines elektrischen Defibrillators ausgelegt Versuchen Sie nicht Zubeh rteile die nicht von SATELEC stammen an den Anschl ssen des IMPLANT CENTER 2 anzuschlie en Elektroanschluss Der Anschluss Ihres Gerates an das elektrische Leitungsnetz muss von einem autorisierten Installateur f r zahnmedizinische Ger te ausgef hrt werden 89 Wichtiger Hinweis Um jedes Risiko eines Stromstofes auszuschlieBen darf dieses Gerat nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das durch Erdung gesch tzt ist Das Stromnetz an das das Gerat angeschlossen wird muss den geltenden Normen Ihres Landes entsprechen Sollte eine Stromunterbrechung w hrend des Einsatzes ein untragbares Risiko darstellen so muss das Ger t an eine entsprechende Stromquelle Wechselrichter 0 a angeschlossen werden Betrieb des Gerates Bei Verdacht auf Beschadigung oder Defekt darf das Gerat nicht benutzt werden Vor Abziehen des Stromsteckers muss das Gerat ausgeschaltet werden Zum Abziehen des Stromsteckers den Kabelstecker ergreifen und die Wandsteckdose festhal
422. s avec exactitude par la th orie Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs fixes radiofr quence une mesure d environnement lectromagn tique doit tre effectu e Si l intensit mesur e du champ radiofr quence dans l environnement imm diat dutilisation du produit exc de le niveau de conformit radiofr quence sp cifi ci dessus il est n cessaire de tester les performances du produit pour v rifier qu elles sont conformes aux sp cifications Si des performances anormales sont constat es des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires comme r orienter ou d placer le produit b Dans la gamme de fr quence 150 KHz 80 Mhz les champs lectromagn tiques doivent tre inf rieures 3 V m 13 4 DISTANCES DE S PARATION RECOMMAND ES IMPLANT CENTER 2 est destin une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations dues au rayonnement RF sont contr l es L utilisateur et ou l installateur de IMPLANT CENTER 2 peut aider viter toute interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimale fonction de la puissance maximale du mat riel de transmission radiofr quence portatif et mobile metteurs entre l appareil et IMPLANT CENTER 2 comme recommand dans le tableau ci dessous Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur en m tres m Puissance nominale max de ii De 150 KHz 80 MHz De 80 MHz 800 MHz De
423. s de la p dale Fig 11 1 Activation du moteur Surce type ON OFF ou progressif Inversion du sens de rotation Changement de programme de P1 P4 Activation d sactivation de l irrigation S lection de la pi ce main active D un 5 37 Mode PIEZOTOME D finition des touches de la p dale Fig 11 1 Activation des ultrasons type ON OFF ou progressif Purge amorcage Changement de programme de D1 D4 Activation d sactivation de l irrigation S lection de la pi ce main active oR wN Mode NEWTRON D finition des touches de la p dale Fig 11 1 Activation des ultrasons type ON OFF ou progressif 2 Purge amorcage 3 Changement de programme de Soft a Boost 4 Activation d sactivation de l irrigation 5 S lection de la piece main active f Caract ristiques techniques Fabriquant SATELEC Nom de l appareil IMPLANT CENTER 2 Alimentation lectrique Tension 100 VAC 230 VAC Fr quence 50 Hz 60 Hz Puissance nominale 250 VA a 230 VAC Fonction I SURGE Fonctionnement Service intermittent 20 sec ON 30 sec OFF 2 N cm Caract ristiques de sortie Vitesse micro moteur l SURGE 40000 tr min Couple micro moteur I Surce 6 N cm max D bit d irrigation de 10 120 ml min valeur nominale R glage par pas de 10 ml min D bit de purge 120 ml min de 100 tr min 38
424. sas symbolen pa LCD sk rmen Fig 6 23 N r motsols har valts som rotationsriktning visas symbolen pa LCD sk rmen Fig 6 23 b Justering av programmens parametrar A Viktigt Vid programmering av den maximala varvtalshastigheten l ngst ut p instrumentet r det om jligt att verstiga det forprogrammerade vardet Understig inte motorns minimivarde 100 varv min vinkelstycke 1 1 Overstig inte det maximala vardet for det forprogrammerade vridmomentet langst ut p instrumentet och ga inte lagre an 10 av detta v rde Justeringen av vridmomentet ska utf ras enligt de f reskrifter som anges av vinkelstyckets och implantatsystemets tillverkare 209 V lj funktionen Surce genom att trycka pa knappen es Fig 3 12 Pa LCD sk rmen ska fliken for I Surce vara markerad Valj programmet vars parametrar ska stallas in med hjalp av tangenterna E eller Fig 6 24 eller med hjalp av pedalens tangent Fig 11 3 de olika programmerade parametrarna visas da upp Vardet for vinkelstycket Fig 6 17 Fig 6 20 visas Varvtalsv rdet Fig 6 21 visas Fig 6 18 Vridmomentsv rdet Fig 6 22 visas Fig 6 19 c Val av vinkelstycke Val av ett f rprogrammerat vinkelstycke Tryck pa knappen s Fig 6 20 valet av forprogrammerat vinkelstycke visas Fig 8 Valj ett uppvaxlat vinkelstycke med hjalp av de roda tangenterna Fig 8 35 eller ett direkt vinke
425. satsen Koppla ur vinkelstycket fr n mikromotorn l SURGE Koppla ur sladden fran mikromotorn I SuRGE Koppla ur handstycket 2 eller handstycket NEWTRON samt tandstensborttagarsladden S tt apparaten p stopp 0 XI UNDERH LL STERILISERING AN Viktigt Apparaten m ste ovillkorligen vara avst ngd under reng rings och desinficeringsmomenten Endas steriliserbara spolningsledningar f r steriliseras Under steriliseringen f r ingen kontakt f rekomma mellan metallstycken med olika beskaffenhet S dan kontakt leder till uppkomst av elektrolytiska celler vilka f rorsakar en lokal f rs mring F r att undvika denna f reteelse placera komponenterna separat i var sin steriliserbar 217 pase eller ask For att uppratthalla sterila eller aseptiska f rh llanden f r tillbeh ren vinkelstycke mikromotor mikromotorsladd handstycken se till att de f rvaras i medecinskt ndam lsenliga hermetiska p sar eller beh llare Foljande underh lls och eller steriliseringsinstruktioner m ste beaktas f re varje anv ndning av apparaten Undvik att anv nda reng rings och desinficeringsmedel som inneh ller ant ndliga mnen Om s nd sker se till att produkten f r avdunsta fullkomligt och att inget br nsle finns kvar pa apparaten eller dess tillbeh r innan allt idrifttagande Det r n dv ndigt att l ta de steriliserade enheterna svalna och torka tills omg
426. sgerichtet wurden Die gew hlte Spitze mit einem Spitzenschl ssel auf das Handst ck schrauben gem den Anweisungen des Die Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Sp llinie mit dem Kabel des Zahnsteinentferners verbinden Den Sp lkreislauf durch Dr cken der Taste Entleeren auf dem Bildschirm Abb 3 1 oder am Multifunktions Fu schalter Abb 11 2 bet tigen Wenn die Sp ll sung am Ende der Spitze angelangt ist den Fu schalter loslassen IMPLANT CENTER 2 nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden X ABSCHALTEN DES GER TES Vorgehen nach Abschluss der zahnmedizinischen Behandlung Die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser von den Flaschenhaltern nehmen Die Lanzetten aus den Sp llinien der Flaschen oder Beutel entfernen Die Lanzetten aus den Sp llinien in einen Beh lter mit destilliertem Wasser tauchen Durch Bet tigung der Reinigungsfunktion Entleeren die Sp llinien sowie das Winkelst ck und das Handst ck abwechselnd durchsp len bis der Beh lter und die Sp llinien vollkommen entleert sind Die Clips der Sp llinien abnehmen Die Sp llinien vom Winkelst ck und vom Handst ck l sen und in einem Sicherheitsbehalter f r gebrauchte medizinische Teile entsorgen Einweg Sp llinie Das Rotationsinstrument vom Winkelst ck und der auf das Handst ck geschraubten Spitze nehmen
427. sin guardar los cambios Confirme la personalizaci n del contra ngulo pulsando el bot n Fig 7 30 y aparecer la pantalla principal Tambi n aparecen la velocidad m xima Fig 6 18 y el par m ximo Fig 6 19 permitidos para el contra ngulo programado d Ajuste de la velocidad En la pantalla principal pulse la tecla Fig 6 21 y aparecer la pantalla de ajuste de la velocidad Fig 7 Programe la velocidad con ayuda del teclado numerico Fig 7 31 Se muestra la velocidad programada Fig 7 26 La tecla Fig 7 29 permite borrar el ltimo digito La tecla e Fig 7 28 permite volver a la pantalla principal sin guardar los cambios Confirme el ajuste de la velocidad pulsando el bot n LJ Fig 7 30 y aparecer la pantalla principal Nota es posible ajustar la velocidad directamente con los botones Fig 3 6 y 7 en los programas ed ar incluso cuando el pedal multifunci n est activo Para obtener un resultado estable del ajuste de la velocidad se recomienda pulsar a fondo la tecla del pedal Fig 11 1 Una presi n sobre los botones Elo Fig 3 6 y 7 aumenta o disminuye el valor de la velocidad Si mantiene pulsado m s de 3 segundos el bot n 0 el Fig 3 6 y 7 provoca una aceleracion del aumento o la disminuci n del valor de la velocidad Si ajusta incorrectamente el valor del par o de la velocidad aparecer la palabra min o max
428. sit rios el ctricos r pidos em salva IEC61000 4 4 Cabo de Peca Manual Inferior 3 m Imunidade s ondas de choque IEC61000 4 5 Imunidade s quedas de tens o cortes breves e variac o de tens o IEC61000 4 11 Imunidade de conduta Perturbac o de conduta de radiofrequ ncia 1EC61000 4 6 Imunidade de radiac o Campos electromagn ticos IEC61000 4 3 XIV ELIMINACAO E RECICLAGEM Sendo um Equipamento El ctrico e Electr nico a eliminac o do aparelho deve ser realizada atrav s de uma fileira especializada de recolha retirada reciclagem ou destrui o especialmente no mercado europeu em refer ncia Directiva n 2002 96 CE de 27 01 2003 Quando o seu aparelho atingir o fim de vida recomendamos que contacte o seu revendedor de materiais dentarios ou falta dele o site do CTEON GROUP cuja lista consta do cap tulo 18 mais pr ximo a fim de que lhe seja indicado o que deve fazer XV RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE A responsabilidade do fabricante nao posta em causa em caso de incumprimento das recomenda es do fabricante aquando da instalacao tens o de rede ambiente electromagn tico interven o modifica o ou repara o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante utiliza o numa instala o el ctrica n o conforme com os regulamentos em vigor utiliza es diversas das que se encontram especificadas neste manual utiliza o
429. sizione 0 Staccare il cordone di alimentazione dalla rete elettrica Staccare il cordone di alimentazione dalla presa di alimentazione Fig 2 1 Inserire la punta di un cacciavite nell intaglio posto sopra il portafusibili per staccarlo Eliminare i fusibili bruciati Sostituire i fusibili bruciati con fusibili dello stesso tipo e valore Riposizionare il portafusibili nella relativa sede spingendolo fino a qundo si sente un un clic indicante il posizionamento corretto Collegare il cordone di alimentazione alla presa di alimentazione Fig 2 1 Collegare il cordone di alimentazione alla rete elettrica procedere nel modo 137 Nota l apparecchio dotato anche di un fusibile interno non accessibile dall utente Contattare il servizio di assistenza di SATELEC vedi capitolo 2 Riparazione Su richiesta del personale tecnico della rete di rivenditori autorizzati SATELEC mette a disposizione tutte le informazioni necessarie alla riparazione di componenti difettosi che SATELEC ha indicato come riparabili 12 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Fare riferimento alla seguente tabella Anomalie riscontrate Possibili cause I Collegamento difettoso del cordone di alimentazione nterruttore di alimentazione in posizione O Apparecchio non alimentato ibile i della presa di alimentazione bruciato i Fusibile interno bruciato Mancato funzionamento Difetto di trasmission
430. stest Testniveau volgens IEC60601 Elektromagnetische omgeving opmerkingen Draagbare en mobiele radiofrequentie apparaten mogen niet in de nabijheid van het IMPLANT CENTER 2 worden gebruikt dit geldt ook voor de kabels op een afstand die kleiner is dan de afstand die is aanbevolen en die wordt berekend op basis van de frequentie en het vermogen van de zender Storing 3V Aanbevolen scheidingsafstand radiofrequentie 150 KHz je 80 MHz 3 V m leiding 1EC61000 4 6 12 VP Elektromagnetische 1 2 VP 80 MHz tot 800 MHz 3 V m d 2 3 VP 800 MHz tot 2 5 GHz 80 MHz tot 2 5 GHz aarin P het maximale nominale vermogen van de zender is in att W volgens de specificaties van de fabrikant en d de minimale afstand in meters m voor de aanbevolen scheiding De intensiteiten van de elektromagnetische velden van vast opgestelde radiofrequentie zenders zoals bepaald door een meting van de lelektromagnetische omgeving a moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau voor elk frequentiebereik b e Er kunnen interferenties optreden in de nabijheid van apparaten die van het volgende symbool zijn voorzien 169 Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing Opmerking 2 Deze specificaties zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing De elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door de opname en de weerkaatsing door structuren voorwerpen en personen a De intensiteiten van de elektromagnet
431. t rilisation 134 C dans un autoclave Esterilizacion a 134 C en autoclave Sterilisation im Autoklav bei 134 C Sterilizzazione a 134 C in autoclave Sterilisatie op 134 C in een autoclaaf Esteriliza o a 134 C numa autoclave Sterilisering vid 134 C i autoklav 134 C EC marking Marquage CE Marca CE CE Kennzeichnung Marcatura CE CE markering Marcac o CE CE m rkning CE Do not dispose of in household waste Ne pas jeter dans les poubelles domestiques No tirar en los contenedores dom sticos Nicht mit Hausm ll entsorgen Non gettare nei cassonetti dei rifiuti domestici Niet bij het huishoudelijke afval zetten Nao deitar no lixo dom stico Ej hush llsavfall Mnv Year of manufacture Ann e de fabrication Afio de fabricaci n Baujahr Anno di fabbricazione Bouwjaar Ano de fabrico Tillverknings r Alternating current Courant alternatif Corriente alterna Wechselstrom Corrente alternata Wisselstroom Corrente alternativa Vaxelstrom Control footswitch P dale de commande Pedal de mando Fufipedalkabel Pedale di comando Bedieningspedaal Pedal de comando Kontrollpedal kouBio Device power OFF Appareil
432. t apparaat is geselecteerd rechts links wel overeenkomt met de kant van de handstukconnector IX APPARAAT GEBRUIKEN A Belangrijk Maak nooit de micromotorkabel of de scaler kabel los terwijl het apparaat aanstaat en de pedaal is ingedrukt Maak nooit de micromotor of de ultrasone handstukken los terwijl het apparaat aanstaat en de pedaal is ingedrukt Plaats of verwijder nooit een werktuig op het hoekstuk terwijl de micromotor draait Schroef nooit de tips vast of los als de 159 handstukken geactiveerd zijn Alle gebruikte hulpstukken moeten vooraf worden gereinigd gedesinfecteerd en gesteriliseerd Voor uw eigen veiligheid en die van uw pati nt mag het IMPLANT CENTER 2 alleen met accessoires gebruiken die door SATELEC zijn geleverd of aanbevolen Controleer voor en na elk gebruik of het apparaat en de accessoires nog in goede staat zijn om zo eventuele problemen te ontdekken In zo n geval mag u het apparaat niet meer gebruiken en dient u eventueel defecte onderdelen te vervangen Ga als volgt te werk om het IMPLANT CENTER 2 in werking te stellen Zorg dat het apparaat op de juiste manier op de stroom is aangesloten en goed geisoleerd is Zet de netschakelaar Fig 2 5 in de stand Aan Hang de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing of steriel water aan de standaards Til de kappen van de irrigatiepompen op Schuif de cassettes van de irrigatieleidingen horizontaal in de d
433. t d autres types de modifications De m me le vieillissement d un insert entraine par ph nom ne d usure normale une modification de ses caract ristiques Proc der syst matiquement au remplacement d un insert qui a subi une d t rioration par l usure ou par un choc accidentel chute d formation Utiliser la TIPCARD pour v rifier l usure des inserts de d tartrage Renouveler au minimum une fois par an les inserts couramment utilis s 52 b Pr d sinfection Nettoyage chimique Cette op ration doit tre r alis e avec des gants pais imm diatement apr s la r alisation de l acte Immerger dans une cuve ultrasons solution d tergente d sinfectante enzymatique base d ammonium quaternaires en respectant la concentration et le temps de contact prescrits par le fabricant de la solution Utiliser une solution ayant le marquage CE ou conforme toute norme ventuellement requise par une r glementation nationale Rincer l eau courante pendant 30 secondes minimum C Nettoyage m canique chimique Cette op ration doit tre r alis e avec des gants pais imm diatement apr s la pr d sinfection nettoyage chimique Brosser les produits dans un bain neuf contenant la m me solution d tergente d sinfectante enzymatique base d ammonium quaternaires l aide d une brosse poils m talliques pendant 30 secondes minimum dans tous les cas jusqu disparition des ventuelles traces
434. t progressiv typ V lj om s beh vs aktivering av handstyckets jusfunktion genom att trycka pa knappen 5 Fig 3 11 Validera de nya installningarna genom att trycka pa knappen Fig 3 8 Lagringen av de olika parametrarna bekraftas av en kombinerad ljud och ljussignal knappen blinkar Upprepa om sa beh vs denna sekvens for att justera samtliga program 7 8 VERKTYGSLADA A Viktigt IMPLANT CENTER 2 r f rsett med en VERKTYGSL DE funktion med vilken flera inst llningar kan utf ras s som ljusstyrka f rdr jning fore sl ckning ljudniv samt terst llning till ursprunglig fabriksinst llning F r att aktivera funktionen VERKTYGSL DE st ng av apparaten v nta 4 sekunder s tt apparaten under sp nning och tryck p knappen Fig 9 41 s snart startsk rmen visas Fig 9 a Inst llning av ljudniv n Justera v rdet f r ljudniv n q Fig 10 43 med hj lp av knapparna Gi och Fig 10 46 och 47 Ljudnivan kan justeras mellan 0 och 100 213 Det relativa vardet for ljudnivan visas Fig 10 48 b Inst llning av ljusstyrkan Justera kontrastvardet for ljusstyrkan Xt Fig 10 44 med hjalp av knapparna e och Fig 10 46 och 47 Ljusstyrkan ar justerbar mellan 30 och 100 Installningsnivan for ljusintensiteten visas Fig 10 49 c Inst llning av f rdr jningen fore ljusets sl ckning St ll in varaktighetsv rdet f r f rdr jningen X Fig 10 45 genom a
435. ta le va TOU 11 1 n 3 6 7 amd 3 E n 3 6 7 Av min max e Ncm 6 22 7 7 31
436. ta sequ ncia a fim de regular todos os programas 7 8 CAIXA DE FERRAMENTAS A Importante O IMPLANT CENTER 2 possui uma func o CAIXA DE FERRAMENTAS que permite efectuar diversas regulac es tais como a luminosidade a temporizac o de extinc o da luz o nivel sonoro e a reinicializac o da configurac o de f brica Para activar a func o CAIXA DE FERRAMENTAS desligue o aparelho aguarde 4 segundos volte a ligar o aparelho e prima o botao Fig 9 41 logo que o ecr de acolhimento apresentado Fig 9 a Regulac o do n vel sonoro Ajuste o valor do nivel sonoro q Fig 10 43 com as teclas LT e Fig 10 46 e 47 O nivel sonoro regul vel entre 0 e 100 185 O valor relativo do n vel sonoro indicado Fig 10 48 b Regulac o da luminosidade do ecra Ajuste o valor de contraste da luminosidade Xt Fig 10 44 com as teclas 5 e Fig 10 46 e 47 A luminosidade regul vel entre 30 e 100 O n vel de regulac o da intensidade luminosa indicado Fig 10 49 c Regulac o da temporizac o de extinc o da luz Regule o valor da durac o da temporizac o X Fig 10 45 premindo as teclas Je E 10 46 e 47 A dura o da temporiza o regul vel de 9 a 18 segundos indicada Fig 10 50 Fig d Memoriza o das regula es Para memorizar os par metros modificados prima a tecla Fig 10 52 O ecr da Fig 9 volta a ser apresentado
437. tar alejados los unos de los otros El IMPLANT CENTER 2 necesita observar precauciones particulares en lo que se refiere a la compatibilidad electromagn tica Debe instalarse y ponerse en marcha siguiendo el cap tulo 4 Ciertos tipos de equipos port tiles de telecomunicaciones como los tel fonos m viles pueden interferir con el IMPLANT CENTER 2 Las distancias de separaci n recomendadas en el presente p rrafo deben ser respetadas El IMPLANT CENTER 2 no debe utilizarse en las cercan as o sobre otro equipo Si esto no puede evitarse es necesario controlar el buen funcionamiento en las condiciones de utilizaci n antes de su utilizaci n El uso de accesorios diferentes a los especificados o vendidos por SATELEC como pieza de sustituci n puede conllevar un aumento de la emisi n o reducci n de la inmunidad del IMPLANT CENTER 2 13 1 EMISIONES ELECTROMAGNETICAS El IMPLANT CENTER 2 esta destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber n cerciorarse de que el IMPLANT CENTER 2 se utiliza en el entorno descrito a continuaci n Prueba de emisi n Conformidad Entorno electromagn tico observaciones El IMPLANT CENTER 2 utiliza la energ a RF para su funcionamiento interno Emisi n RF CISPR 11 Por consiguiente estas emisiones de radiofrecuencia son muy d biles y no pueden crear la menor interferencia con los equipos vecinos Emisi n RF CISPR 11 Emisi n d
438. te N o desconecte o cabo do micromotor ou o cabo do destartarizador quando o aparelho est sob tens o e o pedal premido N o desconecte o micromotor ou as pecas manuais de ultra sons quando o aparelho est sob tens o e o pedal premido N o engate ou desengate a ferramenta no contra ngulo quando o micromotor est em rotac o N o aparafuse ou desaparafuse os insertos quando as pecas manuais est o activas 187 Todos os acess rios utilizados devem ser previamente limpos desinfectados e esterilizados Para a sua seguranca e a do seu doente o IMPLANT CENTER 2 n o deve ser utilizado com acess rios que n o sejam os fornecidos ou recomendados pela SATELEC Antes e depois de cada utiliza o certifique se da integridade do aparelho e dos respectivos acess rios a fim de detectar qualquer problema Se for caso disso n o utilize o aparelho e substitua qualquer elemento defeituoso A coloca o em funcionamento do IMPLANT CENTER 2 realizada como segue Verifique se o aparelho est correctamente ligado e isolado Coloque o interruptor de alimenta o el ctrica Fig 2 5 em posi o ligado Suspenda os frascos ou bolsas de soro fisiol gico ou de gua est ril nos suportes Levante a cobertura das bombas de irriga o Insira horizontalmente as cassetes da linha de irriga o nos encaixes previstos para o efeito Baixe as coberturas Ligue os perfuradores das
439. te incorrecto del par del arte dental Cambiar de contra ngulo no adaptado Remisi n al S A T SATELEC f Ajustar la velocidad de acuerdo con las Ajuste incorrecto de la velocidad normas del arte dental Fallo de velocidad nero dano Cambiar de contraangulo peor Remisi n al S A T SATELEC Bolsa o frasco de soluci n de irrigaci n Remplazar la bolsa o frasco de soluci n de Vac a irrigaci n Irrigaci n inactiva Pulsar el bot n ON OFF irrigaci n Ausencia de spray L nea de irrigaci n atascada Cambiar la l nea de irrigaci n Boquilla de l nea en contra ngulo Desatascar la boquilla de l nea de contraangulo No funciona el motor 82 Anomal as Detectadas Posibles Causas Po Soluciones Spray no adaptado N uste incorrecto Ajustar el caudal de irrigacion irrigaci n Contactos el ctricos de los conectores dellLimpiar los contactos el ctricos de los cable micromotor defectuosos conectores del cable micromotor Contactos el ctricos del micromotor Limpiar los contactos el ctricos del defectuosos micromotor Hilo del cable micromotor seccionado E brandend Remisi n al S A T SATELEC para cambiar el motor Inserto usado o deformado Remplazar el inserto intendi Referirse al TipBook o al librito cl nico para P i para las informaciones necesarias Uso incorrecto angulo de ataque incorrecto o presi n inadecuado en el diente Presencia de l quido o humedad entre E Sec
440. ten Verwenden Sie keine anderen Sp lfl ssigkeitsbehalter als diejenigen die f r das Aufhangen an den mitgelieferten Haltern konzipiert sind Das Gerat darf nur mit Flaschen oder Beuteln mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser verwendet werden Das Fassungsverm gen der verwendeten Sp lfl ssigkeitsbehalter darf einen Liter nicht berschreiten Das Ger t bei langerer Nichtbenutzung oder Abwesenheit vom Stromnetz trennen Keinen zu hohen Druck auf den Bildschirm aus ben Das Ger t wahrend der Benutzung nicht verr cken Umgebungsbedingungen Das Ger t nicht abdecken oder die L ftungs ffnungen versperren Das Ger t nicht in Fl ssigkeit eintauchen und nicht im Freien verwenden 90 Das Ger t Das Gerat nicht um mehr als 5 Grad neigen Das Ger t nicht in die Nahe einer Warmequelle stellen Auf Kabel und Schlauche am FuBboden achten um jede Stolpergefahr auszuschlieBen Die Lagerung des Ger tes muss in der Originalverpackung an einem sicheren Ort erfolgen Das Gerat ist nicht ausgelegt um bei Anwesenheit von Anasthesiegas oder anderen entz ndbaren Gasen betrieben zu werden nicht Wasserdampf oder Wasserspritzern aussetzen Kondensbildung in elektrischen Ger ten kann gef hrlich sein Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird muss mit der Inbetriebnahme gewartet werden bis es Raumtemperatur erreicht hat Das
441. ter introducido 30 Vuelve a la p gina principal guardando los par metros en la memoria de la pantalla 34 Teclado num rico En la p gina de ajuste de un contra ngulo preprogramado Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n Fig 8 38 Coeficiente del contra ngulo utilizado 39 Valor de la velocidad del motor 40 Valor del par motor entregado Localizaci n de las zonas t ctiles Fig 8 32 Sale de la p gina sin modificaci n 33 Selecci n de un contra ngulo personalizado 34 Vuelve a la p gina principal guardando los par metros en la memoria de la pantalla Localizaci n de zonas t ctiles que permiten consultar informaci n Fig 8 35 Zona de selecci n de un contra ngulo multiplicador 36 Zona de selecci n de un contraangulo directo 37 Zona de selecci n de un contra ngulo divisor P gina de inicio Localizaci n de las zonas t ctiles Fig 9 41 Entrada en el modo CAJA DE HERRAMIENTAS Caja de herramientas Localizaci n de las zonas de consulta de informaci n Fig 10 43 S mbolo del nivel sonoro 44 S mbolo de la luminosidad de la pantalla 45 S mbolo del temporizador de la funci n de luz 48 Valor relativo del nivel sonoro 49 Valor relativo de la luminosidad 50 Valor del temporizador seleccionado 51 Versi n del software Localizaci n de las zonas t ctiles Fig 10 42 Reinicio de la configuraci
442. terk afgeraden om de structuur van de tips te wijzigen door bijvijlen verdraaien of enige andere soort wijziging Ook door veroudering van een tip die een normale slijtage met zich meebrengt worden de goede eigenschappen gewijzigd Ga systematisch over tot vervanging van een tip die beschadigd is door slijtage of door een ongewilde schok val vervorming enz Gebruik de TiPCARD om de slijtage van de scalingtips te beoordelen Vernieuw de meest gebruikte tips minstens n maal per jaar 164 b Ontsmetting chemische reiniging Deze procedure moet met dikke handschoenen worden uitgevoerd meteen na be indiging van de behandeling Dompel de tips in een ultrasoon bad reinigende desinfecterende enzymatische oplossing op basis van quaternaire ammoniumverbindingen en volg de voorschriften van de fabrikant van de oplossing voor wat betreft de concentratie en de contactduur Gebruik een oplossing die een CE markering heeft of die voldoet aan alle normen die mogelijk vereist zijn door een landelijke regelgeving Spoel ze minstens 30 seconden lang na met stromend water c Mechanische chemische reiniging Deze procedure moet met dikke handschoenen worden uitgevoerd meteen na be indiging van ontsmetting chemische reiniging Borstel de producten af in een vers bad dat dezelfde reinigende desinfecterende enzymatische oplossing bevat op basis van quaternaire ammoniumverbindingen met behulp van een metalen borstel gedurende m
443. the motor connector of the device Return to SATELEC after sales hermal cut out Allow the micro motor to cool down Adjust the torque in accordance with good orque fault Incorrect torque adjustment dental practice Fang Change the contra angle 5 ge Return to SATELEC after sales Incorrect speed adjustment thera a mm good acid Change the contra angle 5 di Return to SATELEC after sales Irrigation solution bag or bottle empty bess the bagor bottleof irrigation Irrigation off Press the irrigation ON OFF button Irrigation line clogged Change irrigation line ine end piece on contra angle clogged Clear the contra angle line end piece Fai sea E spray Incorrect irrigation flow rate e en Adjust the irrigation flow rate Faulty micro motor cord connector the electrical contacts of the micro electrical contacts motor connectors Clean the electrical contacts of the micro Faulty micro motor electrical contacts Micro motor does not motor operate Return to SATELEC after sales to replace icro motor cord wires cut the cord Return to SATELEC after sales to replace otor damaged the motor Tip worn or distorted worn or distorted Tip worn or distorted Replace the tip the Replace the tip nera Refer to the Tisoox and the clinical P booklet for the necessary information Incorrect use incorrect angle of attack orlRefer to the Tirsoox and the clinical inadequate pressure on the tooth booklet
444. ting adjustment page Identification of common information display areas Fig 7 25 Contra angle ratio 26 Maximum delivered speed 27 Maximum delivered torque Identification of common key areas Fig 7 28 Exit from the page without changes 29 Delete last character entered 30 Return to main page and save settings to Screen memory 31 Numeric keypad Preprogrammed contra angle adjustment page Identification of information display areas Fig 8 38 Contra angle ratio 39 Motor speed value 40 Motor delivered torque value Identification of key areas Fig 8 32 Exit from the page without changes 33 Select custom contra angle 34 Return to main page and save settings to Screen memory Identification of key areas that also display information Fig 8 35 Select a multiplier contra angle 36 Select direct contra angle 37 Select a divider contra angle Startup page Identification of key areas Fig 9 41 Enter TooLBox mode Toolbox Identification of information display areas Fig 10 43 Audio volume symbol 44 Screen brightness symbol 45 Licht off time out symbol 48 Relative audio volume value 49 Relative brightness level value 50 Selected time out value 51 Software version Identification of key areas Fig 10 42 Reset factory configuration 46 Reduce value 47 Increase value 52 Validate the config
445. to de valor Localiza o das zonas de apresenta o de informa es comuns a todos os modos Fig 3 2 Valor do caudal de irriga o 9 Indicador de defeito de funcionamento Localiza o das zonas t cteis comuns a todos os modos e que tamb m servem para apresentar informa es Fig 3 1 Purgar ferrar 3 Activa o desactiva o da irriga o 8 Salvaguarda memoriza o dos dados 10 Escolha do modo de pedal 175 11 Activac o desactivac o da luz da peca manual 12 Selecc o do modo consoante o tipo de peca manual conectada Zonas t cteis e apresentac es espec ficas consoante os modos seleccionados Modo PIEZOTOME Localizac o das zonas de apresentac o de informa es Fig 4 13 Nivel de seleccionado pot ncia do programa Localiza o das zonas t cteis que tamb m servem para a apresenta o de informa es Fig 4 14 Selec o do programa D1 D2 D3 D4 Modo NEWTRON Localiza o das zonas de apresenta o de informa es Fig 5 15 Nivel de pot ncia do seleccionado programa Localizac o das zonas tacteis que tamb m servem para a apresenta o de informa es Fig 5 16 Selecc o do programa Soft Medium High Boost Modo I SURGE Localizac o das zonas de apresentac o de informa es Fig 6 17 Coeficiente do contra angulo utilizado 18 Valor da velocidade do motor 19 Valor do bi
446. to degraded mode so that it can complete the dental procedure The available torque value is set at 25 in order to protect the I SuRGE micro motor It is recommended that the Surce micro motor be allowed to cool down until symbol 1 chap XVII Symbol disappears In the case of a motor malfunction symbol 2 chap XVII Symbol is displayed in the error zone and the device beeps four times It is recommended that you check the connections of your motor and your motor cord If the fault persists switch the device off at the power switch Fig 2 5 and switch it back on again In the case of an internal operation malfunction symbol 3 chap XVII Symbol is displayed in the error zone and the device beeps four times It is recommended that the device be switched off Fig 2 5 and switched back on again In the event of a handpiece detection fault symbol n 4 lights up in the error zone and four beeps sound It is recommended to check The handpiece connection to the connector of the device The selected mode on the device left right should be on the same side as the handpiece connector IX USING THE DEVICE Arda Do not disconnect the micro motor cord or the scaler cord when the device is switched on and the footswitch is pressed Do not disconnect the micro motor or the ultrasonic handpieces when the device is switched on and the footswitch is pressed Do not connect the instrument to or dis
447. ts and persons 30 13 5 CABLE LENGTHS Cables and accessories Maximum length Complies with Harmonic current emission IEC61000 3 2 Voltage fluctuation IEC61000 3 3 Immunity to electrostatic discharge IEC61000 4 2 Immunity to electrical fast transients bursts IEC61000 4 4 Less than 3M immunity to surges IEC61000 4 5 Immunity to voltage dips short interruptions and voltage variations IEC61000 4 11 Immunity to conducted disturbances induced by radiofrequency fields IEC61000 4 6 Immunity to radiated radiofrequency electromagnetic fields IEC61000 4 3 repairs or other work have been done on the device by persons not authorized by the XIV DISPOSAL AND manufacturer the device has been used connected to an RECYCLING electrical system that does not comply with current regulations the device has been used in ways other than As electrical and electronic equipment the those specified in this manual device must be disposed of according to a accessories tips handpiece irrigation lines specialized procedure for collection pick up and etc other than those supplied by SATELEC have recycling or destruction in particular on the been used European market with reference to Directive the instructions in this document have not been 2002 96 EC of 27 01 2003 followed Note The manufacturer reserves the right to When your device reaches the end of its life we modify the device and or the user s manual consequently recommend
448. tt trycka p knapparna och L Fig 10 46 och 47 Fordrojningens justerbara varaktighet mellan 9 sekunder och 18 sekunder visas Fig 10 50 Eg Program xod utvaxling Varvtal vid instrumentets spets ENEN EEN 214 Vridmoment vid Spolnin instrumentets P 5 spets 1200 80 ml min varv min 800 varv min 100 ml min d Lagring av inst llningarna F r att lagra de ndrade parametrarna tryck p tangenten ex visas aterigen Fig 10 52 Sk rmen p Fig 9 e terst llning av ursprunglig fabriksinstallning Tryck p knappen Led Fig 10 42 for att aterst lla parametrarna i den ursprungliga fabriksinstallningen De olika fabriksinstallningarna med avseende pa funktionerna Piezorome och NEWTRON g rs oK verksamma genom att trycka pa knappen Fig 10 52 L cran de la figure 9 apparait nouveau f Programvarans version Programvarans version visas langst ner pa skarmen Fig 10 51 IMPLANT CENTER 2 ar fabriksinstalld enligt foljande parametrar Driftl ge I SuRGE Funktioner Markering av implantatstalle Pilot borrning Frasning gangskarning Iskruvning Driftl ge Program Effekt Spolning Mycket DI 3 60 effektfullt ml min ml min Huvudfunktioner Osteotomi osteoplasti ml min mit D4 3 288 Messung av ml min mjuka v vnader Driftl ge NEWTRON Effekt Spolning Huvudfunktioner Gr nt Soft P 5 15 PAR
449. ture 134 C at 2 Bar Time at sterilization temperature 18 minutes CAUTION Not all autoclaves can reach 134 C Not all autoclaves draw a pre vacuum Please refer to your autoclave manufacturer for specific sterilization instructions 11 6 I SURGE MICRO MOTOR MAINTENANCE A Important Never use an abrasive cleaning agent on the I SurcE micro motor The I Surce micro motor must not be immersed or disinfected using agents containing acetone chlorine or bleach The I SuncE micro motor must not be cleaned in an ultrasonic bath or disassembled The I Surce micro motor is a high technology device To maintain optimal performance the following recommendations must be complied with a Cleaning and disinfection Use cleaning and disinfection agents compatible with the I SURGE micro motor such as SPRAYNET When using a spray spray the outside and inside of the I Surce micro motor moderately to expel residues Clean and disinfect the surfaces using a clean lint free cloth impregnated with the agent b Lubrication Lubricate before each sterilization or at least twice a day Use lubricants compatible with the I SuncE micro motor such as LuBRIFLUID Place a clean cloth over the Surce micro motor ventilation vents to absorb the surplus lubricant Inject the lubricant through the nose of the micro motor using an oilcan of lubricant or a spray for one half to one second c Sterilization The I SURGE micro
450. tzschalter Abb 2 5 wird das Gerat ein und ausgeschaltet C Seitenteile der Steuereinheit Die Pumpenfacher Abb 1 8 sind f r die SATELEC Sp llinien mit Pumpenrad bestimmt Zum Einsetzen der Sp llinien mit Pumpenrad werden die Pumpendeckel hochgeklappt und das Pumpenrad horizontal in die hierf r bestimmten Facher eingesetzt d Vorderseite Der Anschluss links ist f r den Stecker des Kabels zum l SuncE Mikromotor bestimmt Es muss zwingend ein Mikromotor Kabel von SATELEC verwendet werden Der Anschluss rechts ist f r den Stecker des NEWTRON NEWTRON Lep Kabels oder den Stecker des Kabels des PIEZOTOME 2 PIEZOTOME 2 LED Handst cks bestimmt je nach Option e Fufischalter Die Verf gbarkeit zahlreicher Funktionen durch das Steuerpedal erm glicht es in einer vollkommen sterilen Umgebung zu arbeiten und dadurch die Gefahren einer Kreuzkontamination auszuschlie en Nach Einstellung der verschiedenen Parameter braucht die Tastatur nicht mehr benutzt zu werden Je nach Betriebsart erf llen die Tasten des Fu schalters unterschiedliche Funktionen Die I Surse Betriebsart Definition der Tasten des Fu schalters Abb 11 1 Einschalten des I SuncE Motors Typ ON OFF oder progressiv 2 Umkehrung der Drehrichtung 3 Programmwechsel von P1 bis P4 4 Einschalten Ausschalten des Sp lvorgangs 5 Wahl des eingeschalteten Handst cks 93 Die Piezorome Betriebsart Definition
451. um ambiente electromagn tico em que as perturba es devidas radiac o RF s o controladas O utilizador e ou o instalador do IMPLANT CENTER 2 pode ajudar a evitar qualquer interfer ncia electromagn tica ao manter uma distancia minima em func o da pot ncia m xima do material de transmiss o de radiofrequ ncia port til ou m vel emissores entre o aparelho e o IMPLANT CENTER 2 tal como recomendado no quadro seguinte Dist ncia de separac o em func o da frequ ncia do emissor em metros m Pot ncia nominal m xima do einissor eni Watts 150 KHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Wm 23m 23 m Para os emissores com uma pot ncia m xima n a li istancia d de separa o recomendada e metros m pode ser estimada utilizando a equac o aplicavel frequ ncia do emissor em que P a pot ncia m xima do emissor em Watts W segundo o fabricante Observa o 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncia mais elevada Observa o 2 Estas especifica es podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o electromagn tica atenuada pela absorc o e reflex o das estruturas dos objectos ou das pessoas 13 5 COMPRIMENTO DOS CABOS Cabos e acess rios Comprimento Maximo Em conformidade com Emiss o de correntes harm nicas 1EC61000 3 2 Flutuac o de tens o IEC61000 3 3 Imunidade s descargas electrost ticas IEC61000 4 2 Imunidade aos tran
452. unctiestoring Plaats van de aanraakzones die voor alle werkstanden dezelfde zijn en die ook informatie weergeven Fig 3 1 Lozen aanzuigen 3 Irrigatie inschakelen uitschakelen 147 8 Gegevens in het geheugen opslaan 10 Werkstand van de pedaal kiezen 11 Licht van het handstuk inschakelen uitschakelen 12 Werkstand kiezen afhankelijk van het aangesloten handstuk Specifieke aanraakzones en weergaven die afhangen van de geselecteerde werkstand werkstand Plaats van de informatiezones Fig 4 13 Krachtniveau van het geselecteerde programma Plaats van de aanraakzones die ook informatie weergeven Fig 4 14 Programma D1 D2 D3 of D4 kiezen NEWTRON werkstand Plaats van de informatiezones Fig 5 15 Krachtniveau van het geselecteerde programma Plaats van de aanraakzones die ook informatie weergeven Fig 5 16 Programma Soft Medium High of Boost kiezen I SURGE werkstand Plaats van de informatiezones Fig 6 17 Co ffici nt van het gebruikte hoekstuk 18 Waarde van het motortoerental 19 Waarde van het nuttige motorkoppel Plaats van de aanraakzones Fig 6 20 Co ffici nt van het hoekstuk instellen 21 Motortoerental instellen 22 Afgegeven motorkoppel instellen 148 Plaats van de aanraakzones die ook informatie weergeven Fig 6 23 Draairichting van de rechtsom linksom 24 Programma P1
453. und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion der Strukturen Gegenstande und Personen beeinflusst a Die Intensitaten der elektromagnetischen Felder von festen HF Sendern wie Basisstationen f r tragbare Telefone Handys drahtlose Mobilfunkger te Amateurfunkger te Radiosender AM FM und TV Sender k nnen in der Theorie nicht exakt bestimmt werden Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung infolge von festen Hochfrequenz Sendern muss eine Messung der elektromagnetischen Umgebung ausgef hrt werden Wenn die gemessene Intensitat des Hochfrequenzfeldes in der unmittelbaren Benutzungsumgebung des Produkts h her ist als das oben genannte HF Konformitatsniveau m ssen die Leistungen des Produkts getestet werden um ihre Konformitat zu den Spezifikationen zu berpr fen Wenn hierbei anormale Leistungen festgestellt werden k nnen zus tzliche Ma nahmen wie eine Neuorientierung oder Umstellung des Produkts erforderlich werden b Im Frequenzbereich 150 KHz bis 80 Mhz m ssen die elektromagnetischen Felder geringer sein als 3 V m 13 4 EMPFOHLENE TRENNABSTANDE IMPLANT CENTER 2 ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der durch HF Strahlung verursachte St rungen kontrolliert werden Der Benutzer und oder der Installateur des IM
454. und Reinitialisierung in der werksseitig eingestellten Konfiguration erm glicht Um die TooLsox Funktion zu aktivieren m ssen Sie das Ger t abschalten 4 Sekunden warten das Ger t wieder einschalten und im Hauptbildschirm Abb 9 auf Abb 9 41 dr cken a Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke q Abb 10 43 mit den Tasten L7 und L Abb 10 46 und 47 ein Die Lautst rke kann zwischen 0 und 100 eingestellt werden 101 Der relative Wert der Lautstarke wird angezeigt Abb 10 48 b Einstellen des Kontrasts des Displays Stellen Sie den Bildschirmkontrast Abb 10 44 mit 5 und Abb 10 46 und 47 ein Der Kontrast kann zwischen 30 und 100 eingestellt werden Der Einstellwert des Kontrasts wird angezeigt Abb 10 49 c Einstellen der Abschaltzeit bis zum Erloschen des Lichts Stellen Sie die Abschaltzeit Abb 10 45 mit und L Abb 10 46 und 47 ein Die einstellbare Abschaltzeit 9 bis 18 Sekunden wird angezeigt Abb 10 50 Geschw a Ende d Instruments Pfooramin Koeffizient 5 Winkelst ck pw ESE TO 3 102 Drehmoment a Ende d Sp len Instruments 1200 U min 80 mUmin 800 U min 100 mU min d Abspeicherung der Einstellwerte Um die ge nderten Parameter abzuspeichern m ssen Sie auf Abb 10 52 dr cken Der Bildschirm aus Abb 9 wird erneut angezeigt e Reinitialisierung in der werksseitig eingestellten
455. unktion k nnen nicht vom Benutzer personalisiert werden W hlen Sie die NEwrRoN Funktion indem Sie auf Abb 3 12 oder FuBschaltertaste Abb 11 5 dr cken Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige f r NEWTRON aufleuchten Wahlen Sie das Programm das parametriert werden soll durch Dr cken von Co En oder Abb 5 16 oder durch Bet tigung der FuBschaltertaste Abb 11 3 Stellen Sie die Leistungsstufe nach Angaben des TIPBOOK ein Andern Sie falls n tig die Leistungsstufe des auf die Programms zwischen 1 und 10 indem Sie Abb 3 6 und LE bet tigen Die Leistungsstufe des betreffenden Programms wird in Form einer Ziffer und eines Bargraphs angezeigt Abb 5 15 Andern Sie falls n tig den Typ des Fufischalters indem Sie 4 Abb 3 10 bet tigen um abwechselnd ON OFF oder progressiv zu wahlen Wahlen Sie falls n tig die Aktivierung der Licht Funktion des Handst cks durch Betatigung von Abb 3 11 Bestatigen Sie die neuen Einstellungen durch Dr cken der Taste Abb 3 8 Ein Signalton und das Blinken der entsprechenden Taste zeigen an dass die verschiedenen Parameter abgespeichert wurden Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen 7 8 TOOLBOX A Wichtig IMPLANT CENTER 2 ist mit einer TooLBox Funktion ausgestattet die verschiedene Einstellungen wie Kontrast Abschaltzeit bis zum Erloschen des Lichts Lautst rke
456. uration b Control unit back panel The power receptacle Fig 2 1 with its grounding pin is used to connect the IMPLANT CENTER 2 to the power supply using a plug in power cord The footswitch connector Fig 2 2 is used to connect the IMPLANT CENTER 2 to the multifunction control footswitch The fan Fig 2 3 protected by a metal grille keeps the IMPLANT CENTER 2 at its optimal performance level The bracket holders Fig 2 4 are used to install the brackets The power switch Fig 2 5 is used to switch the device ON or OFF c Control unit sides The pump housings Fig 1 8 are designed to accommodate SATELEC irrigation line cassettes The irrigation cassettes are installed by lifting the pump covers and inserting the cassettes horizontally into the cassette housings d Front panel The left connector is designed to accept the connector of the Surce micro motor cord Only a SATELEC micro motor cord must be used The right hand connector is designed to accept the connector of the NEWTRON NEWTRON LED cord or the connector of the PIEZOTOME 2 PIEZOTOME 2 Leo handpiece cord e Control footswitch Having access to a large number of functions on the control footswitch allows the practitioner to work in a perfectly sterile environment avoiding the risk of cross contamination Once the various settings have been adjusted the user has no further need to touch the keypad Depending on the mode the control f
457. urde wenn die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden Hinweis Der Hersteller behalt sich das Recht vor das Gerat und oder die Bedienungsanleitung ohne Vorank ndigung zu andern XVI VORSCHRIFTEN Diese medizinische Vorrichtung ist eingestuft in die Klasse lla gem der geltenden europ ischen Richtlinie ber medizinische Gerate Dieses Gerat ist hergestellt gem h der folgenden Norm IEC60601 1 Dieses Ger t wurde entwickelt und hergestellt unter einem Qualitatssicherungssystem das gem ISO 13485 zertifiziert wurde 115 10 11 116 TALIANO INDICE INTRODUZIONE 117 AWERTENZE 117 DESCRIZIONE 119 Descrizione fisica 119 Descrizione tecnica 119 123 INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE 123 Disimballaggio dell apparecchio 123 Raccomandazioni 123 Installazione 123 124 Prima messa in funzione 124 SOLUZIONI D IRRIGAZIONE 124 LINEE D IRRIGAZIONE 124 REGOLAZIONI PARAMETRI MODALITA INTERFACCIA 124 Avviamento 124 Parametri 124 Funzione Irrigazione 125 Funzione Luce 125 Funzione SURGE 125 128 Funzione PIEZOTOME 128 129 Funzione NEWTRON 129 Strumenti 129 131 SICUREZZA 131 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 131 133 ARRESTO DELL APPARECCHIO 133 MANUTENZIONE STERILIZZAZIONE 133 Manutenzione delle linee d irrigazione 134 Manutenzione del contrangolo 134 Manutenzione degli strumenti rotanti 134 Manutenzione dell apparecchio 134 Manutenzione dei cordoni del micromotore
458. utel mit physiologischer Kochsalzl sung und ffnen Sie die Kappe der Lanzette Stellen Sie die Parameter wie gew nscht ein Durchflussmenge Leistungsstufe Programm siehe Kapitel 7 Hinweis Fur die Sicherheit Ihrer Patienten ist diese Sequenz unter kontrollierten Asepsisbedingungen durchzufuhren Es kann eine Operationsassistenz erforderlich sein Hinweis Durch automatische Speicherung k nnen die vorher benutzten Anzeigeparameter beim Wechsel der Betriebsarten erhalten bleiben 104 Die I Surce Funktion berpr fen Sie dass im Bereich der Stecker des Mikromotorkabels und des Surce Mikromotors keine Spuren von Feuchtigkeit vorhanden sind Wenn doch m ssen sie zuerst getrocknet werden abwischen und mit der Multifunktions Spritze mit gefilterter Luft medizinischer Qualitat trocknen Das Mikromotor Kabel in die Buchse links am Gerat stecken Abb 1 7 Den Mikromotor auf den Kabelanschluss schrauben nachdem die elektrischen Kontakte entsprechend ausgerichtet wurden Ein Winkelst ck auf den Surce Mikromotor aufsetzen Das Winkelst ck mit einem Instrument best cken Bohrer Fraser Die Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Sp llinie mit dem Winkelst ck verbinden Den Motor mit seinem Winkelst ck und dem Instrument ohne zu sp len 10 bis 15 Sekunden bei m iger Geschwindigkeit drehen lassen um bersch ssiges Schmiermittel zu verteilen und zu entferne
459. v spolningen 5 Val av aktivt handstycke f Tekniska data Tillverkare SATELEC Apparatens namn IMPLANT CENTER 2 Elektrisk str mf rs rjning Sp nning 100 VAC 230 VAC Frekvens 50 Hz 60 Hz M rkeffekt 250 VA 230 VAC Funktion I SuRGE Drift Intermittent drift 20 sek ON 30 sek OFF vid 2 N cm Utdata Varvtal mikromotor Surce 100 varv min 40 000 varv min Vridmoment mikromotor l SuRcE 6 N cm max Spolningsfl de 10 120 mU min markvarde Justering med steg om 10 ml min Tomningsflode 120 ml min 206 Funktion PIEZOTOME Drift Intermittent drift 10 min ON 5 min OFF Utdata Tomg ngssp nning 250 volt m rkv rde utan handstycke Frekvens min ultraljud 28 kHz Spolningsfl de 10 120 ml min markvarde Justering med steg om 10 ml min markvarde Tomningsflode 120 ml min markvarde Funktion NEWTRON Drift Intermittent drift 10 min ON 5 min OFF Utdata Tomg ngssp nning 150 volt m rkv rde utan handstycke Frekvens min ultraljud 28 kHz Spolningsflode 10 40 ml min markvarde Justering med steg om 1 ml min markvarde Tomningsflode 120 ml min markvarde Skydd Elektrisk klass Klass 1 Elektrisk skyddsklass Typ BF i driftlage I SuRcE Typ BF i driftlage PIEZOTOME Typ BF i driftlage NEWTRON S kerhetsanordningar Termiskt skydd mot vertemperatur mikromotor SURGE Skydd mot interna funktionsfel 2 sakringar natsockel 5 mm x 20 mm 2 AT vi
460. verificare lo stato di pulizia delle aperture di ventilazione dell unit di comando per evitare un surriscaldamento anomalo 11 5 MANUTENZIONE DEI CORDONI DEL MICROMOTORE E DELL ABLATORE A Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire i cordoni I cordoni non devono essere immersi n disinfettati con sostanze contenenti acetone cloro o varechina Non pulire in una vasca ad ultrasuoni a Pulizia e disinfezione cordoni devono essere puliti disinfettati e sterilizzati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti Sepror per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento b Sterilizzazione cordoni sono sterilizzabili in autoclave secondo i seguenti parametri Autoclave Classe B Temperatura di sterilizzazione 134 C a 2 bar Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti ATTENZIONE La temperatura dell autoclave deve essere inferiore a 134 C Non tutte le autoclavi creano un pre vuoto Per le istruzioni di sterilizzazione applicabili rivolgersi al fabbricante dell autoclave 11 6 MANUTENZIONE DEL MICROMOTORE I SURGE A Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire il micromotore Surce Il micromotore I SURGE non deve essere disinfettato con sostanze contenenti acetone cloro o varechina Non deve essere pulito in una vasca ad ultrasuoni n smontato Il micromotore I Surce un dispositivo di alta tecnologia Per conservare le prestazioni ottimali
461. visas for det programmerade vinkelstycket Fig 7 30 d Justering av varvtalet Pa huvudsk rmen tryck pa tangenten Fig 6 21 skarmen for justering av varvtal visas Fig 7 Programmera varvtalet med hjalp av knappsatsen Fig 7 31 Det programmerade varvtalet visas Fig 7 26 Tangenten Fig 7 29 medger radering av den sista siffran Med tangenten e Fig 7 28 kommer man tillbaka till huvudskarmen utan att andringarna lagras Validera inst llningen for varvtal genom att trycka pa knappen gl Fig 7 30 huvudsk rmen visas Not Det r mojligt att justera instrumentets varvtal direkt med hj lp av knapparna eller el eller ven n r flerfunktionspedalen r aktiverad F r att stadkomma ett stabilt resultat vid varvtalsjusteringen ar det rekommenderat att trycka ner pedaltangenten helt i botten Fig 11 1 Fig 3 6 och 7 for programmen Med en kort tryckning pa knapp eller Fig 3 6 och 7 kas respektive minskas varvtalsvardet Genom att trycka i ver 3 sekunder pa knappen eller J Fig 3 6 och 7 p skyndas kningen eller minskningen av varvtalsvardet Vid felaktig installning av vridmoments eller varvtalsvardet visas min eller max Det maximalt respektive minimalt tillatna vardet visas d e Justering av vridmomentet Pa huvudsk rmen tryck pa tangenten CJ Fig 6 22 sk rmen for justering av vridmoment visas Fig 7
462. voorafgaande drukverlaging toe Raadpleeg de fabrikant van de autoclaaf voor de toepasselijke sterilisatievoorschriften XII INSPECTIE ONDERHOUD A Belangrijk Bij storingen verdient het aanbeveling om contact op te nemen met de leverancier van uw apparaat en niet met een willekeurig reparatiebedrijf die uw apparaat onveilig zou kunnen maken voor uzelf en uw pati nten 12 1 INSPECTIE Het apparaat en de bijbehorende accessoires moeten regelmatig worden geinspecteerd om eventuele isolatiedefecten of beschadigingen op te sporen Vervang deze in voorkomende gevallen Het is belangrijk om te zorgen dat de ventilatieroosters van het basisapparaat niet vervuild raken om zo een overmatige verhitting te voorkomen 12 2 ONDERHOUD Controle revisie van de Surge micromotor SATELEC beveelt aan om de I SuncE micromotor minstens n maal per jaar te laten controleren of reviseren 12 3 ZEKERINGEN VERVANGEN Het IMPLANT CENTER 2 is beveiligd door twee zekeringen die zich in de netvoedingaansluiting bevinden Fig 2 1 Ga als volgt te werk om een zekering te vervangen Zet het apparaat uit stand O Trek de netstekker uit het stopcontact Trek de contrastekker van het netsnoer uit de netvoedingaansluiting Fig 2 1 Steek het uiteinde van een platte schroevendraaier in de holte die zich boven de lade met zekeringen om deze vrij te maken Verwijder de kapotte zekeringen Vervang de kapotte zekeringen doo
463. wachttijd van de lichtfunctie 48 Relatieve waarde van de geluidsterkte 49 Relatieve waarde van de helderheid 50 Waarde van de geselecteerde wachttijd 51 Firmware versie Plaats van de aanraakzones Fig 10 42 Fabrieksinstellingen terugzetten 46 Waarde verlagen 47 Waarde verhogen 52 Configuratie bevestigen b Achterkant van het basisapparaat De geaarde netvoedingaansluiting Fig 2 1 dient om het IMPLANT CENTER 2 op de stroom aan te sluiten via een losneembaar netsnoer De pedaalconnector Fig 2 2 dient om de multifunctionele bedieningspedaal op het IMPLANT CENTER 2 aan te sluiten De ventilator Fig 2 3 die met een metalen rooster is afgeschermd dient om het IMPLANT CENTER 2 op het maximale prestatieniveau te houden De twee steunen voor standaards Fig 2 4 dienen als bevestigingspunten voor de standaards De netschakelaar Fig 2 5 dient om het apparaat aan of uit te zetten C Zijkanten van het basisapparaat De ruimtes van de pompen Fig 1 8 zijn bedoeld voor de cassettes van de SATELEC irrigatieleiding De irrigatiecassettes kunnen worden geplaatst door de kappen van de pompen op te lichten en daarna horizontaal de cassettes in de daarvoor bedoelde ruimtes te schuiven d Voorkant De linker connector is bedoeld voor de connector van de l SuncE micromotorkabel Het gebruik van een SATELEC micromotorkabel is verplicht De rechter connector is bedoeld voor de
464. water worden gebruikt De flessen met irrigatievloeistof mogen nooit een grotere inhoud te hebben dan n liter Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken of als u voor langere tijd afwezig bent Oefen geen overmatige kracht uit op het scherm Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik 146 Omgeving Dek het apparaat niet af en zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven Dompel het apparaat niet onder in een vloeistof en gebruik het niet in de openlucht Zet het apparaat niet schuin onder een hoek van meer dan 5 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een hittebron Zorg dat niemand over de snoeren kan struikelen Het apparaat moet in de oorspronkelijke verpakking worden opgeslagen op een geschikte plek zonder gevaar voor personen Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik in aanwezigheid van verdovingsgassen of andere ontvlambare gassen Stel het apparaat niet bloot aan waterdampen of spatwater Condensvorming binnen in een elektrisch apparaat kan gevaarlijk zijn Als het apparaat van een koele naar een warme plaats moet worden overgebracht mag het niet onmiddellijk worden gebruikt maar pas nadat het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Het apparaat is niet ontworpen om in de nabijheid van ioniserende straling te werken Steek geen metalen voorwerpen in het apparaat om gevaar voor elektrische schokken kortsluit
465. y used upon switchover from the various modes I SURGE function Check that there are no traces of moisture on the I SuRGE micro motor or micro motor cord connections If there are remove by wiping and drying with the multifunction syringe fed with 20 medical quality filtered air Connect the micro motor cord to the lefthand connector of the device Fig 1 7 Align the micro motor and cord connector electrical contacts then screw the motor onto the connector Connect a contra angle to the I SURGE micro motor Fit an instrument drill bur etc to the contra angle Fasten the irrigation line to the cord using line clips Connect the end of the irrigation line to the contra angle Run the motor fitted with its contra angle and its instrument without irrigation at moderate speed for 10 to 15 seconds in order to diffuse the lubricant and eliminate excess Prime the irrigation circuit by pressing the control keypad flush prime button Fig 3 1 When the irrigation solution reaches the end of the contra angle release the footswitch Use IMPLANT CENTER 2 in accordance with good dental practice PIEZOTOME function Connect the 2 handpiece cord to the righthand connector of the device Fig 1 9 Screw the selected tip onto the handpiece using a tip wrench according to the recommendations of the clinical booklets Fasten the irrigat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FLEXIFLO® QUANTUM™ Enteral Pump  Manuel d`Utilisation v3  WASPcam JAKD Instructions  BuzzEdit Users Guide  de la théorie à la pratique - Entreprises & Construction Durable  Sommaire  Ventilator - Klarstein  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file