MB-D80
Contents
1. a BAUS M EN EL3e jp paso koza _ 10C EN EL3e AR LI ion EN EL3e EN EL3a EN EL32. MB D80 Multi Power Battery Pack Handleiding Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen snes Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Inleiding Onderdelen van de MB D80 De bedieningsvergrendeling Ontspanknop en instelschijven De knop AE L AF L Het battery pack gebruiken Het battery pack aansluiten Het battery pack verwijderen Batterijen plaatsen De batterijen verwijderen Specificaties Veiligheidsmaatregelen Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze handleiding goed door te ne men voordat u het product gebruikt Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die zichtbaar is voor iedereen die het product ge bruikt Voorzorgsmaatregelen voor gebruik De MB D80 is alleen bestemd voor gebruik met compatibele app
3. A ss 2 Cl nennen 2 EIA 3 MB D80 WERFEN reter 3 3 SRE uur 3 AESL AF L Mae ni 4 ee 4 MB D80 SV BE E TTT 4 TEE 4 BABU ienien 5 e bh AA AEE ESA ET 8
4. smar gt 5 ce MON ka oli E ma
5. AA MS D200 H H D ero 3 4 EN EL3e
6. 3 1 MS 0200 EN EL3e AA MB D80 4 MB D80 EN EL3e Pv den ae MN 1 MB D80 ii 2 EN EL3e G
7. AN ER amp A A LA A
8. HH B D80 MB D80 AA EN EL3e o EN EL3e AA AA 20 C o
9. 3 A
10. 82 20 EE N ET BA A E ste Hz ALAISI N El 25254 FA M EN EL3e ai H EA 910 01 St ol HEFO E 51 x ae TRI LE rari N EE SIAE MB D80 458 e
11. Nikon 080 74 EN EL3e EN EL3e 10 74 LR6 ZR6
12. EN EL3e LR6 ZR6 FR6 5000 EN EL3e 2500 EN EL3e 480 Or 0 40 138 x 73 5 x 110 230 20 C Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mmf 3 5 5 6G IF ED Nikon JPEG BasiC Wso
13. u S S Hal Bel DONE FISSE CGE MS AT a SS si ae mt St AA EHE a i fe E LT senast so eg weese A 56252 de
14. MB D80 L 1 AC 2 puc mexa PB 6 080 PB 6D 13 3 MB D80 Ha D 4 LOCK
15. EO amp XA ai 18 48 gt ID EO do Li 5
16. iMHHR6 AA Ni MH FR6FR6 AA BZR6ZR6 AA Ni Mn ipo 32 080 dream En Laa a PADS Tun AA LR6 LR6 AA A CM HRS AA Ni MH HR6 a CC FR6 AA 786 786 AA Ni Mn MB D80 He enge o ETC 400
17. gt ER ce EM MR HKO A A BR A
18. MB D8B0 O AE L AF L ON OFF 47 080 AS N EES BMA SIEEN MB D80 A A A 080 15 MB D80
19. 18 OF EHO amp FO gt gt 108 OF 3 3 ag En m a
20. 1 A EE a HAS A sa m IERSE ODIO ANE ha EAN ME zaia CJ SQ ie i t ei AN AN EAS an fom TH EL _ 1 2 224 N N pri N ui A iii 8191 AH NAA a pr ea EX
21. D80 MS D200 MB D80 3 5 0200 P 10 AE L AF L 080 AE L AF L MA AE L AF L D80 18 AE L AF L AE L AF L MB D80 E AE L AF L D80 MB D80 OFF MB D80 MA 0 L 1 MB D8
22. MB D80 EN EL3a EN EL3 MS D100 MS D70 MB D80 He MB D80
23. AS 200 AF S DX E Nikkor ED 18 135 mm F3 5 5 6 G IF Oy AF AF AF C BASIC M MEIS 1 250 3 3 6 5 OFF 0 40 138 W x 73 5 D x 110 H mm 230 9 MB D80 HSS 11 Nikon NIKON CORPORATION Printed in Japan Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome SB7B02 F2 Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 6MAK44F2
24. Table of Contents Safety Precautions Precautions for Use Introduction Parts of the MB D80 The Control Lock 3 The Shutter Release Button and Command Dials 3 The AE L AF L Button Using the Battery Pack Attaching the Battery Pack Removing the Battery Pack MB D80 Multi Power Battery Pack ss Specifications Instruction Manual Safety Precautions To ensure proper Operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use The MB D80 is for use with compatible devices only Do not use with batteries and battery holders not recommended in this manual The MB D80 can not be used with rechargeable EN EL3a EN EL3 Li ion batteries or the MS D100 or MS D70 bat tery holders To prevent electrical shorts caused by metal ob jects touching the power terminals replace the contact cap when the MB D80 is not in use When the battery holder is removed from the MB D80 remove the batteries or place the holder in a container to prevent electrical shorts caused by contact with other metal objects Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack discontinue use immediately After removing the batteries take the devic
25. EH m AA amp ARES EN EL3e _ RE a FR ST K H fa A al 32 EE a gt o MB D80 AMEN FASE a a AA LR6 186 AA o AA BRE HRG HR6 AA SEE A Cm REE RFI AA FR6 FR6 8 PERE POE AA Edi ZR6 ZR6 AA AA MB D80 BSE rai a PERSA o A dam EEEH RFI BIKE POE MORA MILITA A
26. A 2 AE L AF L MB D80 He MB D80 A AB
27. A II a m aon MB D80 EN EL3e 5 MB D80 MB D80 080 3 080 1 2 3 Li ion EN EL 3e H
28. A EISA O ar nes sie AN RARA 79 elo Vemar was a 7 za SN een g mc TH TTA O N H v SX mieto El REEL 4 lt o Q zals AN UE san a 3 TA n H EEEE OE
29. M AC MB D80 AC MB D80 3 8 3 MB D80 MB D80 EN EL3e 3 gt 2B D80 Dire DER El EN EL3e By OMANi MH 3 MB D80 32 m MBDSO ORA AS W
30. MB D80 EA ONE PA N 2 DI Agi me ee AAO MB D80 8 080 ENEL3e MEAS a AEUAFL E UK N Omumtia AE LAF L SAF ED a nn IA Eve ST e OS MB D80 AO ESRA BAO ABES IA O tba AO HTUEE A a en E jh O Gi dii LA DE S D200 AKA OD ERY 15 EPRE S D200 MB D80 MB D80 SRE SRE Ho AXE ES lt gt AE L AF L MB D80
31. SRAD s sia LIZA ma al EN EL3e axe CHEM L ENAS TREIA Ca EN EL3e 1 RSE CI Cm SER EAE LR6 AA LR6 AA Ta cm ESE HRG AAS HR6 AA Ni MH EN EL3e 2 E FRG AA amp FR6 SES 8 ZR6 AA amp 2 ot tl AA ZR6 AA Ni Mn x AAS HAS
32. mn Semier LE Lies PRERE RALE m EN HZ STT EE TES ESE fed Ca ESE HE O AY OFF 60C A
33. Ha CM 15 080 3 AE L AF L MB D80 AE L AF L AE L AF L 1 Ha Hee 18 AE L AF L
34. na TM A do MH o gt o EN EL3e J QE MS D200
35. 0 LAPSIEN SETIN IRRE O EIER MB D80 AD O EARE MAO MSG HER DELE AO o O LH o PU STARTEN MS D200 15 CESR JEE E MeD200 LEKE veden MB D80 HYTE T E gt SEMEIA GA BASF a nw map SONO KLAN TEM AE L AF L MB D80 AE L AF L BE HS LA AR Habeas gt AE AE L AF L gt AG SIA 18 AE L AF L 11758 52 RE DU SA BM MAHTI gt MB D80 02 1 VETAS ENTE
36. hig 3 ne EN EL3e DE 21 EN EL3e 1 LS saa fi Cm de LR6 3 EN EL3e a HH6 3 NiMH E 3 me FR6 3 HB 8
37. 18 TF Pp H A A BR A B JE Li ion EN EL3e MB D80 EN EL3e EHDRENIIKD KKPIID ARTE
38. AE VAF L 18 AE L AF L PIRE TA F o f GERME MB D80 A FUMA 1 A EWE LAENE E ERRO RAO BAE MB D80 2 B o PB 6 MB D80 3 D MB D80 o 4 LOCK 90 E o EDT EAE EET MB D80 MB D80 1 PB 6D PK 13
39. 5000 EN EL3e 2 2500 EN EL3e 1 KI 480 x GOC AF_S DX ED 18 135mm F3 5 5 6G IF O AF AF AF C BASIC M 1 250 3 3 6 5 0 40C 138 W x 73 5 D x 110 H mm RE 2308 MB D80
40. A A A v s zap za A AN susa gt O ane A g E N woh a st mel II Q ES seit aan a SB ses TA 290 F40 91 80012 doll HE E IN l sta AES gaan TA mm ZA una AB TA 22 Se si ZN mus aoe sue gelo SE Aaa A
41. MB D80 080 EN EL3e MS D200 MB D80 L 1 MB D80 8 amp 2 EN EL3e
42. AE L AF L 080 1 AE L AF L 01 2 00000000060 w n A 5 DI D ok I c JA K n w w I D S n MS D200 0800000 MB D80 MS D200
43. YA D80 EN EL3e MB D80 EN EL3e gt 32 MB D80
44. N ma MB D80 138 TM LI Cm n0 IH m tod el E MS D200 I o 1 0 MS D200 Li ion EN ELSe 1 2 AA LR6 HR6 FRO ZR6 6 SF 5000 24 EN EL3e 2 2500 A EN EL3e 1 480 217 AAS AA NES SRO
45. A A DBO 15 ABE MB D80 D80 MS D200 MB D80 MS D200 P 10 AE L AF L MB D80 2 AE L AF L HE A AE L AF L HET D80 18 AE L AF L AE L AF L HE m MB D80 OFF
46. MEME MB D80 ASIA LE TAE gt ALE gt AA Ku 20 C KENT MB D80 D80 O NEE d fi HH BAIE o MB CES EE ETS e EZ HEISA MAO MB D80 EN EL3e HPA ee s NEE EHS HER AE UAFL AA gt EAD gt W AE RINSE AE th gt fB MIE AE V AF L gt LEE Aia rn DE AR gt ME UAFL suju I ARIE LIL
47. O O 2 MS D200 AUS HAS ON OF EN EL3e 2 rir gt mo 4 HHS MB D80 AC OJ HE MB D80 AA amp H AAB 7 AA HAE 4 8 080 EN EL3e PAEROA su gt gt CNM HR6 AA Ni MH 32 MB D80 RAMEN ma EAS
48. A peter mawa N nen Da N a KS ei EU Li ion EN EL3e gt MB 5 25 EN EL3e SQ N a eki MEEA oy SUS Ezo SRS ou EE N E Can dE dada N aa ja 8 SN MAIS W ib mol A fsa Ts N
49. AAH BREDE 5 FO 2 mm 5 6 6 BWA NOA 6 CH E o H LH T 6 MESA AE L AF L HE cc Y MB D80 m ru HI JE lo _ Aa SHS A S Lee old O o O as 4 a cia I AA HAS
50. i EN EL3e a a EN EL3e 32 MB D80 i ET EE a Laa HA j Jg LR6 186 AA LA HR6 HR6 AA SEHE ROC aN Ta cm AA BE FR6 FR6 AA ARK AA 786 ZR6 AA AA MB D80 o ma CA esa Ca HLL ER R AXR EFR HE O AA MS D
51. 7 VENNE 3 mm WIJ BPA MB D80 Ca Ca K CC Ulo a Cm GA MS D200 MS D200 MS D200 Li ion EN EL3e 1 2 8 da LR6 HR6 FR6 ZR6 6
52. MB D80 Z EN EL3e 100C EN EL3e MB D80 EN EL3a EN EL3 M5 D100 S D70 peo EEE L m AA Su SA A ERMES SIE ae gt MB D80 LEN FIR gt f Li vi een MBD80 AA GUAI RO RERE ee FRE ca oh
53. AE L AF L Z 4 G DANSTE 9 3 O 00 O O R AE L AF L HE AA MS D200 OME OD MERA MERA MERA AE L AF L HES ATE MB D80 A MB D80 HE 080 ON OFF MB D80 A O
54. tei TA HAS AA AD Avda ai o na HES El o SAIT N x Nast sm 3 E ZN AN N i
55. 18 US MR X 108 DR A A DA FERA RAD TE y NANA
56. MB D80 EN EL3e EN EL3e 20 MB D80 Nikon D80 MB D80 080
57. 6 9 BA O O AE L AF L MS D200 OMMEN IT AE L AF L OSI MB D80 A
58. LOCK j MA S 710215 m MB D80 Li ion EN ELSe 1 2 AA amp 6 AA amp MS D200 OFF MB D80 LEO 1 MB D80 lt 2 EN EL3e EN EL3e G EN EL3e EN EL3e EN EL3e 1 SRO AA amp MS D200 H MS D200
59. lt ol SE VAS O Y A HIS SHE 444 EAS Sa zaje ava a san Sz A 2 XA A a aus am 15 A sa E S i A g n 3 E im A WSS E N vy
60. O A NZ A A
61. Q RS N 0 n USS US AUS Zaje ABD GAL E sia IE Sol O H SE Sen O 18 sur m t OL MH Q AAS AE F 12
62. BA mel ISON se ae 1 RI c
63. Retire as baterias quando n o estiver a utilizar o B D80 Tipo de bateria 0pcao tadas separadamente para cada encaixe A op AA alcalina LR6 LR6 Tam AA Alcalina cao Informac da Bateria n o est disponivel AA NiMH HR6 HR6 AA Ni MH para baterias AA AA de litio FR6 FR6 AA Litio AA de niquel mangan sio ZR6 ZR6 AA NI Mn Com cuidado para n o deixar cair a bateria ou o suporte retire Os tal como indicado abaixo Retirar as baterias poss vel retirar as baterias AA do MS D200 recorrendo aos orif cios na parte de tr s do suporte Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias quando as retirar do suporte Especifica es Fonte de alimenta o Uma ou duas baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL3e seis baterias AA alcalinas LR6 NiMH HR6 de l tio FR6 ou de n quel mangan sio ZR6 Dura o das baterias Aproximadamente 5000 imagens duas baterias EN EL3e 2500 imagens uma bateria EN EL3e ou 480 imagens baterias alcalinas Temperatura operacional 0 40 C Dimens es Aproximadamente 138 L x 73 5 A x 110 P mm Peso Aproximadamente 230 g n o incluindo as baterias Medi es efectuadas temperatura ambiente 20 C com uma objectiva Nikkor com zoom AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED sob as seguintes condi es de teste standard da Nikon modo de disparo continuo focagem autom tica de servo cont nuo qualidade de image
64. Een ASK AN SHE EN ELS Ji EN EL3e x A SAS TA EN EL3e 2 MB D80 o A o jo ro p H gt ru MB D80 2 080 MB D80 Li ion EL3e 1 2 AA 6 MES HZ mo gt I gt MH
65. 2 Il nei 3 MB D80 6 3 Fi Lala 3 su 3 AE L AF L FRIA sees 4 EMEA en 4 CREARE 4 El ona 4 RI 5 ES PE A oi einari 7 WE LL a 8 B D80 MB D80 EN EL3a EL3 MS D100 S D70 MB D80 O MB D80 1 EN EL3e 10 C EN EL3e M AA LR6 AA ZR6
66. ON CUT HX 2 EN EL3e EN EL3e G EN EL3e EN EL3e EN EL3e EN EL3e 1 3 6 MS D200 MS D200 O O 2 MS D200
67. 1 MB D80 amp EF EURA BvR 2 EN EL3e gt TEGE ER O G m MB D80 AA MS D200 AA AA gt i NUSA H O H LEER AA IE gt i EN EL3e AA AA MB D80
68. 2 TE A I s CN JN saxo Q ania sa TA jaja ses zaj A N MB D80 AA amp sto T ol MAA 9 HA MBS Lion amp Of 2 Zt 0 Li ion ee ALES 5 z N EN EL3a EN EL3 3 MS D100 CR2 O SUA oe ee MS D70
69. M Ac MB D80 AC AA MS D200 AA AA AHO H AA EN EL3e AA AA o MB D80 o AA
70. L FE Jp 3 MB D80 Li ion EN EL3e 1 2 3 1 6 3 MS D200 era OFF 2 2 B NEI REC TD MB D80 N 1 MB D80 BP 4
71. A 1 MB D80 4 0 MB D80 EMAS 8 080 MB D80 MB D80 JE L AF L HE H 080 Sol 2 MEX PB 6 MARI PK 18 PB 6D Zelst MB D80 D 4 M MB D80 AHS OFF MB D80 L 72
72. S o necess rios um PB 6D e um anel extens vel autom tico PK 13 quando utilizar o fole PB 6 com o MB D80 3 Coloque o MB D80 tal como indicado na Figura D 4 Aperte a roda de encaixe firmemente rodando a na direc o indicada pela seta LOCK Figura E Retirar a Unidade de alimenta o Para retirar o MB D80 desligue a c mara e coloque o trav o de comando do MB D80 na posi o L para em seguida seguir os passos indicados acima na ordem inversa N o se esque a de colocar a tampa do compartimento de baterias no suporte da tampa do compar timento de baterias para n o a perder Colocar baterias E possivel utilizar o MB D80 com uma ou duas baterias recarreg veis de i es de litio ou com seis baterias AA colocadas no suporte para baterias MS D200 Antes de colocar as baterias certifque se de que a c mara est desligada e o travao de comando do MB D80 na posi o L 1Coloque o fecho da tampa do compartimento de baterias na parte de do MB D80 na posi cao amp e abra a tampa do compartimento de baterias Figura F 2Coloque as baterias EN EL3e Coloque as baterias tal como indicado no interior da tampa do compartimento de ba terias O fecho da bateria desloca se para o lado quando a estiver a colocar e volta sua posi o original para fixar a bateria quando esta estiver completamente colocada Figura G Se for utilizada apenas uma bateria esta pode ser colocada em qualquer dos encaixes AA Coloque seis
73. bar wenn der Akku erwarmt wird 74 Mignonzellen Verwenden Sie LR6 Alkali und ZR6 Nickel Man gan Mignonzellen aufgrund ihrer geringen Ka pazitat nur wenn Sie keine anderen Batterien zur Hand haben Verwenden Sie die Mignonzellen nicht bei niedrigen Temperaturen Im Allgemei nen liegt die Kapazitat von Mignonzellen beim Einsatz im MB D80 unter der Kapazitat der Akkus vom Typ EN EL3e Verwenden Sie daher nach M glichkeit Akkus vom Typ EN EL3e Die Kapazitat von Mignonzellen variiert je nach Hersteller und Lagerungsbedingungen Es kann vorkommen dass sie schon vor dem Ablaufda um nicht mehr f r den Einsatz geeignet sind Die Kapazit t von Mignonzellen nimmt bei Tempera uren unterhalb von 20 C stark ab Einf hrung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Das MB D80 ist ein Batterieteil f r Batterien Akkus zur Verwendung mit der digitalen Spiegelreflex kamera D80 von Nikon Es dient zur Spannungs versorgung der Kamera mit einem oder zwei Akkus vom Typ EN EL3e bzw sechs Mignonzellen Alkali NIMH Lithium oder Nickel Mangan Bat terien Au erdem befinden sich am Batterieteil ein zus tzlicher Ausl ser eine AE L AF L Taste so wie ein hinteres und vorderes Einstellrad f r Auf nahmen im Hochformat Portr t Komponenten des MB D80 Abbildung A Kontaktdeckel 2 Signalkontakte 3 Kontakte f r die Spannungsversorgung 2 Hinteres Einstellrad AE L AF L Taste 6 Akku B
74. BAD MB D80 2 B gt gt ERA EE 28 FH C PB 6 178919889 MB D80 gt PB 6D PK 13 3 D MB D80 4 FHR Lock A E EN TEST MB D80 gt MB D80 MR ATM EE EA gt HAE 3 1 MS D200 EN EL3e AA AE O TES gt MB D80 gt AER TER GI MB D80 EN EL3e ee IEEE E gt
75. Vis de montage Porte volet du logement Declencheur 2 Verrouillage de commande 3 Molette de commande secondaire Filetage de fixation sur pied Logement pour accumulateurs piles Loquets des accumulateurs piles 02 Emplacement G Emplacement D Porte piles MS D200 69 Contacts d alimentation du porte piles Le porte piles MS D200 est insere dans la MB D80 en usine Reportez vous a lt Retrait des accumulateurs piles gt pour plus dinformations sur le retrait du porte piles Verrouillage de commande Le verrouillage de commande figure A per met de verrouiller le d clencheur la commande AE L AF L et les molettes de commande principale et secondaire de la MB D80 afin d emp cher tou e utilisation involontaire Avant d utiliser ces com mandes pour une prise de vue en cadrage vertical portrait s lectionnez pour d verrouiller Le verrouillage de commande nest pas un commuta eur marche arr t Pour allumer ou eteindre l appareil photo utilisez le commutateur marche arr t de celui ci Declencheur et molettes de commande La MB D80 est dot e d un d clencheur figure A d une molette de commande principale figure A et d une molette de commande secondaire figure A pour les prises de vue en cadrage vertical por rait Ces commandes activent les m mes fonctions que les commandes correspondantes sur l appareil Pour plus d informations reportez vous au Guide de la photographie num riq
76. ngd Anv nd EN EL3e batterier om det g r AA bat terier har l gre kapacitet och f r betydligt l gre prestanda vid l ga temperaturer Observera att alla sex batterier m ste vara av samma sort n r du anv nder AA batterier Observera att MB D80 ven kan s ttas i kame ran efter att batteriet eller batterih llaren satts i 5 Batteriniva ameran visar batterinivan enligt f ljande EN EL3e batterier Kontrollpanel S kare Beskrivning dma Batteriet ar fulladdat ma a Batteriet delvis laddat dT F a Batteriet nastan tomt Ta fram reservbatterier da dam Batteriet tomt Avtryck blinkar blinkar aren fungerar ej AA batterier Kontrollpanel S kare Beskrivning ma Batterierna r fulladdade Batterierna n stan tom a CE ma Ta fram reservbat terier d Batteriernatomma Av blinkar blinkar tryckaren fungerar ej Valj ratt alternativ f r Cus tominstallning 32 MB D80 batterier i kame rans meny f r anpassade inst llningar f r att se till att kameran visar r tt bat ungerar korrekt eriniv n r AA batterier anv nds alternativ v ljs kan det h nda att kameran inte gt 2 MB D80 batterier HR6 AA Ni MH FRG FRG AA litium BZR6ZR6 AA Ni Mn Om inte r t Batterityp Alternativ AA alkaline LR6 LR6 AA alkaline Batteriinformation Alternati
77. ta przed przesuni ciem zatrzask w 4W cz aparat i sprawd stan baterii na panelu kontrolnym lub w wizjerze W przypadku u ycia akumulator w EN EL3e stan baterii mo na sprawdzi tak e za pomoc opcji Informacje o baterii w menu ustawie aparatu 74 Korzystanie z zasilacza Je eli do aparatu jest przymocowany pojemnik MB D80 nale y pami ta aby przed pod czeniem zasilacza wyj baterie typu AA Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e skr ci czas dzia ania baterii typu AA Je eli jest to mo liwe nale y u ywa akumulator w EN EL3e Baterie typu AA maj mniejsz pojemno a ich parametry ulegaj znacznemu pogorszeniu w niskich temperaturach Podczas korzystania z baterii typu AA nale y pami ta e wszystkie sze baterii musi by tego samego typu Uwaga pojemnik MB D80 mo na tak e w o y do aparatu po w o eniu akumulator w lub koszyka na baterie Stan baterii Poni ej przedstawiono stan baterii wy wietlany wy wietlanie stanu baterii w aparacie Akumulatory EN EL3e Panel NA A kontrolny Wizjer Opis __ Akumulator jest ca kowicie na adowany ma TFA _ Akumulator jest cz ciowo roz adowany n Niski poziom natadowania d_4 Cm akumulatora Przygotuj zapasowy akumulator da dam Akumulator roz adowany miga miga Zablokowany spust migawki Baterie typu AA Panel nn a kontrolny
78. Batterijen plaatsen De MB D80 kan worden gebruik met een of twee oplaadbare EN EL3e Li ion batterijen of 6 AA batterijen in de MS D200 batterijhouder Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB D80 op de stand L staat 1 Draai de vergrendeling van he batterijvak aan de achterkant van de MB D80 naar amp en open het deksel van het batterijvak figuur F 2 Plaats de batterijen EN EL3e Plaats de batterijen zoals wordt aangegeven op de binnenkant van het klepje van het batterijvak De batteri om de batterij op zijn jvergrendeling schuift opzij wanneer u de batterij plaatst en klikt omhoog plaats te vergrendelen wanneer deze volledig is geplaatst figuur G Als u slechts n batterij gebruikt kunt u deze in elk van de gleuven plaatsen AA Plaats zes AA bat erijen in de MS D200 zoals hieronder wordt aangegeven en schuif de houder in het batterijvak De twee batterijvergrendelingen figuur H schuiven opzij wanneer u de batterijhouder p aatst figuur H en klikken omhoog om de batterijhouder op zijn plaats te vergrendelen wanneer deze volledig is geplaatst 3 Sluit het deksel van het batterijvak en schuif het terug tot het vastklikt figuur Zorg dat het deksel volledig is gesloten voordat u aan de vergrendeling draait 4Zet de camera aan en controleer het batte rijniveau op het LCD venster of in de zoeker Als EN EL3e bat
79. EN EL3e 3 MS D100 CR2 MS D70 EN EL3e A DECESSI Wt wu N DUT o a K E n 3 Lion VF v w z FAL 3 Ba Li ion Omaan Y Panic Slee lt 3 REEDE
80. IF ED Objek tiv unter den folgenden Standard Testbedingungen von Nikon Kameraeinstellungen Serienaufnahme kon tinuierlicher Autofokus Bild l ser drei Sekunden lang b qualit t JPEG Basic Bildgr e M Belichtungszeit so Sekunde Testablauf Aus is zum ersten Druckpunkt gehalten Fokus pro Aufnahme dreimal von unendlich zu k rzester Entfernung und zur ck verstellt nach jeder sechsten Aufnahme den Monitor f nf Sekunden lang eingeschaltet und anschlie Bend wieder ausgeschaltet nach dem Deaktivieren des Belichtungsmesssystems Wiederholung des gesamten Vorgangs nderungen und Irrt mer vorbehalten Table des matieres Mesures de pr caution Pr cautions d utilisation Pr sentation D tails de la MB D80 Verrouillage de commande D clencheur et molettes de commande ommande AE L AF L Utilisation de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation D montage de la poign e alimentation Poign e alimentation MB D80 SE aracteristigues Manuel d utilisation YU A RR w w w w N N Mesures de precaution Afin de garantir le bon fonctionnement de lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Apr s en avoir pris connaissance pla cez le dans un endroit o il pourra tre consult par toutes les personnes qui utilisent le produit Pr cautions d utilisation N utilisez pas la MB D80 avec des appare
81. MS D200 jest fabrycznie w o ony do pojemnika MB D80 Informacje na temat wyjmowania koszyka na baterie mo na znale w cz ci Wyjmowanie baterii Blokada element w steruj cych Blokada element w steruj cych rysunek A s u y do blokowania spustu migawki przycisku AE L AF L oraz g wnego i pomocniczego pokr t a steruj cego kt re znajduj si na pojemniku B D80 aby zapobiec niezamierzonemu u yciu Przed u yciem tych element w steruj cych w celu fotografowania w pozycji pionowej wybierz aby zwolni blokad Blokada element w steruj cych nie pe ni funkcji prze cznika zasilania Aby w czy lub wy czy aparat nale y u y prze cznika zasilania znajduj cego si na aparacie Spust migawki oraz pokr t a steruj ce Pojemnik MB D80 wyposa ono w spust migawki rysunek AG g wne pokr t o steruj ce rysunek AO oraz pomocnicze pokr t o steruj ce rysunek A z kt rych mo na korzysta podczas otografowania w pozycji pionowej Te elementy steruj ce pe ni te same funkcje co ich odpowiedniki znajduj ce si na aparacie Wi cej informacji mo na znale w Instrukcji obs ugi aparatu Zmiany ustawienia u ytkownika 15 Pokr t a sterow dotycz tak e pokretel sterowania znajduj cych sie na pojemniku MB D80 Szczeg owe informacje znajduj si w Instrukcji obs ugi aparatu 3 Pojemnik MB D80 wyposazono w dodatkowy przycisk AE L AF L z kt rego
82. Mirino Descrizione controllo 7777 Batteria carica ma Cm Batteria parzialmente Da scarica Livello batteria basso 4 9 28 Preparate la batteria di riserva a dam Batteria esaurita Scatto lampeggia lampeggia disattivato Batterie AA Pannello di Ra Mirino Descrizione controllo ma Batterie cariche Livello batterie basso a Cm Preparate la batteria di riserva 4 Batterie esaurite Scatto lampeggia lampeggia disattivato Per accertarsi che la fo tocamera mostri il livello corretto della batteria quando si utilizzano bat terie AA scegliere l opzio ne appropriata per l impo stazione personalizzata 32 Batterie MB D80 ne menu delle impostazioni personalizzate Se non viene selezionata l opzione corretta la fotocame ra potrebbe non funzionare ne gt 32 Batterie MB D80 LR6 Alcaline AA 7 Ci HRG Ni MH AA A EIFR6 FR6 Litio AA ISA 5725 ZR6 Ni Mn AA modo previsto Tipo di batteria Opzione AA alcalina LR6 LR6 Alcaline AA AA NiMH HR6 HR6 Ni MH AA Info Batteria L opzione Info Batteria del menu di configura zione della fotocamera consente di visualizzare informazioni sulle bat terie EN EL3e Per in formazioni dettagliate vedere il manuale della fo Le informazioni relative al cate separatamente per zione Info Batteria non batterie AA gt Info Batteria Slot S 100 Slot D Carica 100 Scatti oc
83. Piles AA placez 6 piles AA dans le MS D200 comme indique ci dessous puis placez le porte piles dans le logement pour accumulateurs piles Les deux loquets figure H glissent sur celui ci lors de l in sertion figure H et ressortent lorsque le porte piles est en place pour le bloquer 3 Fermez et verrouillez le volet figure Assurez vous que le volet est compl tement ferm avant de tourner le loquet 4Mettez l appareil sous tension et v rifiez le ni veau de charge sur l cran de contr le ou dans le viseur Si vous utilisez des accumulateurs EN EL3e le niveau de charge peut tre v rifi via l option Infos accumulateur dans le menu Configuration de I appareil photo YA Utilisation d unadaptateur secteur Si vous utilisez la poign e alimentation MB D80 assurez vous de retirer les piles AA avant de con necter un adaptateur secteur Dans le cas con traire vous risquez de r duire la vie des piles AA Si possible utilisez des accumulateurs EN EL3e Les piles AA sont de moindre capacite et subis sent une nette baisse de performances a basses emp ratures En cas d utilisation de piles AA notez que les six piles doivent tre du m me type otez que la MB D80 peut galement tre mont e sur l appareil apr s avoir mis en place accumulateur ou le porte piles Charge des accumulateurs piles L appareil affiche le niveau de charge de la facon suivante Accumulate
84. Wizjer Opis ma Baterie s w pe ni na adowane Niski poziom na adowania baterii a a Przygotuj zapasowe baterie q Cm Baterie s roz adowane miga miga Zablokowany spust migawki Aby zapewni prawid owe ZASI w aparacie ETTEN korzystania 2 typu AA nalezy wybrac odpowiednia opcje ustawienia uzytkownika 32 Baterie w MB podczas Cis HRS Ni MH AA baterii 7 EIFR6FR6 litowe AA 0216786 Ni Mn AA D80 w menu ustawie u ytkownika aparatu W przeciwnym wypadku aparat mo e nie dzia a zgodnie z oczekiwaniami Typ baterii Opcja Alkaliczna typu AA LR6 LR6 alkaliczne AA Niklowo wodorkowa typu N AA HR6 HR6 Ni MH AA Litowa typu AA FR6 FR6 litowe AA Niklowo manganowa typu AA CR6 786 NI Mn AA Wyjmij baterie je eli pojemnik MB D80 jes nieu ywany Informacje o baterii Opcja Informacje gt Informacie o baterii o baterii dostepna PortL Port Pr w menu konfiguracji aaa aparatu wyswietla SRA informacje 04 at o akumulatorach EN EL3e Szczeg owe mozna informacje znale w instrukcji obs ugi aparatu Informacje o baterii s podane oddzielnie dla ka dego gniazda Opcja Informacje o baterii jest niedost pna podczas korzystania z baterii typu AA Wyjmowanie baterii akumulator w Uwa aj c aby nie upu ci akumulatora lub koszyka wyjmij je zgodnie z poni szym rysunkiem Baterie typu AA m
85. above steps in the reverse order Be sure to place the camera battery chamber cover in the battery chamber cover holder to prevent loss Inserting Batteries The MB D80 can be used with one or two EN EL3e rechargeable Li ion batteries or with six AA batteries inserted in the MS D200 battery holder Before inserting batteries be sure that the camera is off and that the MB D80 control lock is in the L position 1Turn the battery chamber latch on the back of the MB D80 to amp and open the battery chamber cover Figure F 2Insert the batteries EN EL3e Insert the batteries as shown on the inside of the battery chamber cover The battery latch will slide aside during insertion and pop up to lock the battery in place when fully inserted Figure G If only one battery is used it may be inserted into either slot AA Place six AA batteries in the MS D200 as shown below and slide the holder into the battery chamber The two battery latches Figure H will slide aside during insertion Figure H and pop up to lock the battery holder in place when fully inserted 3Close and latch the battery chamber cover Figure Make sure the cover is fully closed before turning the latch 4Turn the camera on and check the battery level in the control panel or viewfinder If EN EL3e batteries are used battery level can also be verified by means of the Battery info option in the camera setup menu 74 Using an ACAdapter If the MB D8
86. baterias AA no MS D200 tal como indicado abaixo e coloque o suporte no compartimento de baterias Os dois fechos da bateria Figura H deslocam se para 0 lado durante a coloca o Figura H e retomam as suas posi es para fixar o suporte para baterias na sua posi o quando este estiver completamente colocado 3Feche e fixe a tampa do compartimento de baterias Figura Certifique se de que a tam pa est bem fechada antes de rodar o fecho 4Ligue a c mara e verifique o n vel de carga da bateria no painel de controlo ou no visor Se forem utilizadas baterias EN EL3e tamb m poss vel verificar o n vel de carga da bateria atrav s da op o Informa da Bateria no menu de configura o da c mara YA Utilizar um adaptador CA Se o MB D80 for colocado na c mara n o se es que a de retirar as baterias AA antes de ligar um adaptador CA A n o observa o desta precau o poder reduzir a dura o das baterias AA Utilize baterias EN EL3e sempre que poss vel As baterias AA tem uma capacidade menor e sofrem uma queda acentuada no desempenho a baixas temperaturas Quando utilizar baterias AA lembre se de que todas as seis baterias devem ser do mesmo tipo Tenha em atencao que o MB D80 tamb m pode ser colocado na c mara ap s a colocacao da bateria ou do suporte para baterias Nivel de carga da bateria A c mara apresenta o nivel de carga da bateria da seguinte forma
87. batteries Measured at room temperature 20 C 68 F with a Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED lens under the following standard Nikon test conditions continuous shooting mode continuous servo autofocus image quality set to JPEG Basic image size set to Medium shutter speed 250 shutter release button pressed halfway for three seconds and focus cycled from infinity to minimum range three times after six shots moni tor turned on for five seconds and then turned off cycle repeated once exposure meters have turned off Specifications and design are subject to change without notice Inhalt Sicherheitshinweise sn 2 Gebrauchshinweise 2 Einf hrung 3 Komponenten des MB D80 3 Die Ausl sesperre 3 Ausl ser und Einstellrader 3 Die AE L AF L Tast nn 4 Verwenden des Batterieteils 4 de Anbringen des Batterieteils 4 MB D80 B atterieteil fur B atterien Herausnehmen des Batterieteils 4 Einsetzen von Akkus oder Batterien 5 Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus 7 Technische Daten ss 8 Akkus Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen dung des Batterieteils aufmerksam durch Bewah ren Sie die Anleitung stets griffbereit auf so dass sie allen Personen die das Batterieteil verwenden direkt zuganglich ist Gebrauchshinweise Verwenden Sie den M
88. digital foto grafi f r n rmare information Anv nda batteripacket MB D80 har en AE L AF L knapp med tv alter Se till att kameran r avst ngd innan du s tter fast batteripacket och att MB D80 knapplaset bild nativ f r fotografering i st ende orientering A r i L lage portr tt Denna knapp utf r samma funktio ner som AE L AF L knappen p kameran och p verkas av ndringar av Custominst llning 18 AE L AF L Las kamerans Guide till digital 2 ppna locket till kamerans batterifack och ta loss det fran den nedre delen av kamerans hand fotografi f r n rmare information tag enligt bild B Ta ur batteriet om d r finns n got och placera locket till kamerans batterifack i h llaren avsedd f r det bild C 1Ta bort kontaktskyddet bild A fran batteripacket S tt tillbaka skyddet n r MB D80 inte anv nds Skyddet kan tr s p kameraremmen n r det tas bort fr n batteripacket En PB 6D och PK 13 automellanring beh vs n r PB 6 b lgar anv nds med MB D80 3 Satt i MB D80 enligt bild D 4Satt fast f stskivan ordentligt genom att rotera det i den riktning pilen LOCK L S visar bild E Ta ur batteripacket F r att ta ur MB D80 st nger du av kameran och s tter knappl set p MB D80 p L F lj sedan instruktionerna ovan i omv nd ordning Se till att placera locket till kamerans batterifack i h llaren avsedd f r detta lock f r att inte tappa bort det Sattaibatterier MB D80 kan a
89. mo na korzysta podczas fotografowania w pozycji pionowej Pe ni on te same funkcje co przycisk AE L AF L na aparacie a jego dzia anie zale y od ustawie u ytkownika 18 Przycisk AE L AF L Szczeg owe informacje znajduj si w Instrukcji obs ugi aparatu Korzystanie z pojemnika na baterie Przed zamocowaniem pojemnika na baterie nale y upewni si e aparat jest wy czony a blokada element w steruj cych na pojemniku MB D80 rysunek A znajduje si pozycji L 1Zdejmij os on styk w rysunek AD z pojemnika na baterie Pami taj o ponownym za o eniu jej gdy pojemnik MB D80 jest nieu ywany Po zdj ciu z pojemnika na baterie os on nale y zamocowa do paska aparatu 2 Otw rz pokryw komory baterii w aparacie i wyjmij j z podstawy uchwytu aparatu zgodnie z rysunkiem B Wyjmij akumulator je eli znajduje si on w aparacie i umie pokryw komory baterii w aparacie w uchwycie pokrywy komory baterii rysunek O Podczas korzystania z mieszka do makrofotografii PB 6 wraz z pojemnikiem MB D80 wymagany jest pier cie po redni PK 6D i PK 13 3 W pojemnik MB D80 zgodnie z rysunkiem D 4Mocno dokr pokr t o mocuj ce obracaj c je w kierunku wskazanym przez strza k z napisem LOCK rysunek E Zdejmowanie pojemnika na baterie Aby zdj pojemnik na baterie MB D80 wy cz aparat oraz ustaw blokad element w steruj cych na pojemniku MB D80 w pozycji L a nast pnie wykonaj p
90. power battery pack MB D80 non pu essere utilizzato con batterie EN EL3a EN EL3 ricaricabili Li ion n con portabatterie MS D100 o MS D70 Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me tallici a contatto con i contatti di alimentazione riposizionare il copricontatto quando il multi power battery pack MB D80 non utilizzato Quando il portabatteria viene rimosso dal batte ry pack MB D80 rimuovere le batterie o sistema re il portabatteria in un contenitore per evitare cortocircuiti causati dal contatto con altri ogget i metallici n caso di emissione di fumo di odore acre o di rumori insoliti dal battery pack smettere di uti izzare il dispositivo Dopo aver rimosso le bat erie portare il dispositivo al rivenditore oppure a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una verifica multi power battery pack MB D80 non do ato di interruttore di alimentazione Utilizzare interruttore di alimentazione della fotocamera per l accensione o lo spegnimento 74 Batterie EN EL3e Le prestazioni delle batterie EN EL3e diminuisco no sensibilmente a temperature inferiori ai 10 C Accertarsi che la batteria sia completamente ca rica e tenere al caldo una batteria di scorta pron ta per la sostituzione se necessario Le batterie fredde recuperano parte della carica se vengono riscaldate 74 Batterie AA A causa della limitata capacita le batterie AA al caline LR6 e al nickel manganese ZR6 devono essere ut
91. sind die Zwischenringe PB 6D und PK 13 erforderlich 3 Setzen Sie das Batterieteil wie in Abbildung D gezeigt ein 4Ziehen Sie das Adapterrad fest an indem Sie es in die Richtung des mit LOCK beschrifteten Pfeils dre hen Abbildung E Herausnehmen des Batterieteils Wenn Sie das Batterieteil herausnehmen m chten schalten Sie die Kamera aus und sperren Sie den Ausl ser am Batterieteil mit der Ausl sesperre Position L Befolgen Sie anschlieBend die oben genann ten Schritte in umgekehrter Reihenfolge Die Batterie Akkufachabdeckung muss am daf r vorgesehenen Halter befestigt werden da die Ab deckung sonst verloren gehen kann Einsetzen von Akkus oder Batterien Das MB D80 kann mit einem oder zwei Lithium lonen Akkus vom Typ EN EL3e oder mit sechs Mignon zellen im Batteriehalter verwendet werden Stellen Sie vor dem Einsetzen von Batterien oder Akkus sicher dass die Kamera ausgeschaltet und der Aus l ser am Batterieteil mit der Ausl sesperre gesperrt ist Position L 1 Drehen Sie die Batterie Akkufachsicherung auf der Ruckseite des Batterieteils auf Position und ff nen Sie die Akkufachabdeckung Abbildung F 2 Setzen Sie die Akkus Batterien ein EN EL3e Setzen Sie die Akkus Batterien wie auf der Innenseite der Batterie Akkufachabdeckung dar gestellt ein Die Sicherung wird beim Einsetzen zur Seite gedr ckt und springt erst dann in die Siche rungsposition wenn der Akku vollst ndig eingesetzt ist
92. toistetaan kun valotusmit tarit ovat sammuneet Teknisi tietoja ja mallia voidaan muuttaa siit ilmoittamatta 4117376118 0 ee 080 3 AE L AF L oons ia aa nid 4 4 4 enero T Kd M B D80
93. 0 A MB D80 MB D80 2 B PB 6 RC 3 MB D80 D 13 PB 6D 4 LOCK b ME MB D80 OFF MB D80
94. 0 baterie typu AA maj mniejsz pojemno ni baterie EN EL3e Najwy sz wydajno mo na osi gn u ywaj c baterii EN EL3e ywotno baterii typu AA zale y od ich producenta i warunk w przechowywania w niekt rych przypadkach mog przesta dzia a przed up ywem terminu wa no ci Nale y pami ta e ywotno baterii typu AA spada gwa townie w temperaturach poni ej 20 C Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB D80 przeznaczonego do u ytku z lustrzankami cyfrowymi Nikon D80 Pojemnik MB D80 mie ci jeden lub dwa akumulatory EN EL3e lub sze baterii typu AA alkalicznych niklowo wodorkowych litowych lub niklowo manganowych oraz udost pnia dodatkowy spust migawki przycisk AE L AF L oraz g wne i pomocnicze pokr t o sterowania s u ce do fotografowania w pozycji pionowej Elementy pojemnika MB D80 rysunek A Os ona styk w 2 Styki sygna u 3 Styki zasilania G wne pokr t o steruj ce Przycisk AE L AF L Pokrywa komory baterii Zatrzask komory baterii Pokr t o mocowania ruba mocuj ca Uchwyt na pokryw komory baterii Spust migawki Blokada element w steruj cych Pomocnicze pokr t o steruj ce Gniazdo mocowania statywu omora baterii Zatrzask baterii Gniazdo L lewe Gniazdo R prawe oszyk na baterie MS D200 69 Styki zasilania koszyka na baterie 9 Koszyk na baterie
95. 0 is inserted in the camera be sure to remove AA batteries before connecting an AC adapter Failure to observe this precaution may shorten the life of AA batteries Use EN EL3e batteries if possible AA batteries have less capacity and suffer a marked drop in performance at low temperatures When using AA batteries note that all six bat teries must be of the same type Note that the MB D80 can also be inserted in the camera after the battery or battery holder is inserted Battery Level The camera displays battery level as follows EN EL3e Batteries Control panel Viewfinder Description 07777 Battery fully charged ma Ti a N partially dis a charged La a Low battery Ready spare batteries Battery exhausted A Cm A 5 Shutter release dis blinks blinks abled AA Batteries Control panel Viewfinder Description ma Batteries fully charged Da Cm Low batteries Ready spare batteries Batteries exhausted TE ne Shutter release dis abled To ensure that the camera shows the correct battery evel when AA batteries are used choose the ap propriate option for Cus om Setting 32 MB D80 batteries in the camera Custom Settings menu f the correct option is not selected the camera may fail to function as expected gt 2 MB D80 batteries LR6 AA alkaline 7 Gt HR6 AA Ni MH FR6FR6 AA lithium BZR
96. 200 EN EL3e 7x LR6 HR6 BE FRE ZR6 AA fa ZAK SACAR E Pb Hg Cd Cr VI PBDE 5000 EN EL3e 1 MUKAI ER x oo ol O O 2500 JK EN EL3e oloolo o o BK 480 4K 2 0 O O o 140 DIEREN 0 40 C CT xIOlolo 138 x73 5 x 110 5 O 0O 0 0 O O mm 6 TRAM ELSA XIO 0 0 O O Fi ZH 230 E 7 LIE xlololo o 230 POIS eel ie 200 PRK Nikkor AF S DX 18 1
97. 35 mm f 3 5 5 6G IF ED 9 EE tri O Metr O 11 CD ROM OIOIOIO1I O O JPEG so 3 AARAA TRR ERNA en si SJT11363 2006 T z EEE X _sJ T11363 2006 5 W 2002 95 EC WOAR KOEN 6 11
98. 3e akut Aseta akut paikalleen akkukotelon kannen sis puolella olevan ohjeen mukaisesti Akun salpa liukuu sivuun akkua asetettaessa ja k ntyy lukitusasentoon kun akku on paikallaan kuva G Jos k ytet n vain yht akkua se voidaan asettaa kumpaan paikkaan tahansa AA paristot Aseta kuusi AA paristoa MS D200 paristopidikkeeseen seuraavan ohjeen mukaisesti ja ty nn pidike akkukoteloon Molemmat akun salvat kuva H liukuvat sivuun paristopidi kett asennettaessa kuva H ja k ntyv t lukitusasentoon kun pidike on paikallaan 3 Sulje akkukotelon kansi ja aseta akkukotelon salpa paikalleen kuva Varmista ett kansi on suljettu kokonaan ennen kuin k nn t salpaa 4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaus taso ohjauspaneelista tai etsimest Jos k y t ss ovat EN EL3e akut akun varaustason voi tarkistaa my s kameran asetusvalikon Akkutiedot vaihtoehdon avulla YA Verkkolaitteen k ytt minen Jos kameraan on liitetty MB D80 sovitin muista poistaa AA paristot ennen verkkolaitteen liitt mist Muussa tapauksessa AA paristojen k yt Oika saattaa lyhenty Jos mahdollista k yt EN EL3e akkuja AA pa ristojen kapasiteetti on pienempi kuin akkujen kapasiteetti ja niiden teho laskee merkitt v sti alhaisissa l mp tiloissa AA paristoja k ytett ess kaikkien paristojen tulee olla samaa tyyppi MB D80 sovitin voidaan liitt kameraan my s sen j lkeen kun akut tai par
99. 6D et PK 13 sont requises pour utiliser le soufflet PB 6 avec la MB D80 3 Ins rez la MB D80 comme indiqu la figure D 4 Serrez fermement la roue de montage en la faisant tourner dans la direction indiquee par la fleche LOCK figure E D montage de la poign e alimentation Pour retirer la MB D80 mettez l appareil photo hors tension et positionnez le verrouillage de commande sur L Suivez ensuite les tapes ci dessus dans l ordre inverse Assurez vous de placer le volet du logement pour accumulateur de l appareil dans le porte volet correspondant pour viter toute perte Insertion des accumulateurs piles La MB D80 peut tre utilis e avec un ou deux accumulateurs li ion EN EL3e rechargeables ou avec six piles AA dans le porte piles MS D200 Avant d ins rer des accumulateurs piles assurez vous que l appareil photo est teint et que le verrouillage de commande de la MB D80 est en position L 1Tournez le loquet du logement pour accumulateurs piles 3 l arri re de la MB D80 en position amp et ouvrez le volet du logement figure F 2 Ins rez les accumulateurs piles EN EL3e ins rez les accumulateurs comme indiqu l int rieur du volet du logement Le loquet de l accumulateur glisse sur celui ci lors de l insertion et ressort lorsque l accumulateur est en place pour le bloquer figure G Si vous n utilisez qu un seul accumulateur vous pouvez l ins rer indiff remment dans nimporte lequel des emplacements
100. 6ZR6 AA Ni Mn Battery type 0ption AA alkaline LR6 LR6 AA alkaline Battery Info The Battery info op tion in the camera setuD menu displays information on EN EL3e batteries See the cam era manual for details gt Battery info LSlot RSlot 2 Bat meter 100 100 Y Pic meter 50 0 A Charge life O 9 Battery information is listed separately for each slot The Battery info option is not available with AA batteries AA Ni MH HR6 HR6 AA Ni MH AA Lithium FR6 FR6 AA lithium AA nickel manganese ZR6 ZR6 AA Ni Mn use Remove the batteries when the MB D80 is not in g the Batteries Removin Being careful not to drop the battery or holder remove them as shown below AA batteries can be removed from the MS D200 using the holes in the back of the holder Be careful not to drop the batteries when removing them from the holder Specifications Power source One or two EN EL3e rechargeable Li ion batteries six LR6 alkaline HR6 Ni MH FR6 lithium or ZR6 nickel manganese AA batteries Battery life Approximately 5000 shots two EN EL3e batteries 2500 shots one EN EL3e battery or 480 shots alkaline batteries Operating temperature 0 40 C 32 104 F Dimensions Approximately 138 W x 73 5 D x 110 H mm 5 4x2 9x4 3 in Weight Approximately 230g 7 4 02 excluding
101. AF L op de camera en wijzigingen in persoonlijke in stelling 18 AE L AF L zijn ook op deze knop van toepassing Zie de Gids voor digitale foto grafie van de camera voor meer informatie Het battery pack gebruiken Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren deling van de MB D80 figuur A op de stand L staat 1Verwijder het afdekkapje figuur A van het battery pack Plaats het kapje terug als de MB D80 niet wordt gebruikt U kunt het kapje aan de camerariem schuiven nadat u het van het battery pack hebt verwijderd 2Open het deksel van het batterijvak van de camera en verwijder dit van de onderzijde van de cameragreep zoals wordt aangegeven in figuur B Verwijder de batteri indien aanwezig en plaats het deksel van het batterijvak in de daarvoor bestemde houder figuur C Voor gebruik van een PB 6 balg met de MB D80 zijn de PB 6D en PK 13 automatische tussenrin gen vereist 3 Plaats de MB D80 zoals wordt weergegeven in figuur D 4Draai het bevestigingswiel stevig aan door het wiel te draaien in de richting van de LOCK pijl figuur E Het battery pack verwijderen U verwijdert de MB D80 door de camera uit te schakelen en de bedieningsvergrendeling op de MB D80 op L te zetten Voer daarna de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit Om te voorkomen dat u het deksel van het batterijvak van de camera verliest plaatst u het in de daarvoor bestemde houder
102. Abbildung G Falls nur ein Akku verwendet wird kann er in eines der beiden F cher eingesetzt werden Migonzellen AA Setzen Sie sechs Mignonzellen wie unten dargestellt in das MS D200 ein und schie ben Sie den Halter in das Batterie Akkufach Die beiden Sicherungen Abbildung H D werden beim Einsetzen zur Seite gedr ckt Abbildung H und springen erst dann in die Sicherungsposition wenn der Batteriehalter vollst ndig eingesetzt ist 3Schlie en und verriegeln Sie die Batterie Ak kufachabdeckung Abbildung I Stellen Sie si cher dass die Abdeckung vollst ndig geschlos sen ist bevor Sie sie verriegeln 4 Schalten Sie die Kamera ein und berpr fen Sie die Akkukapazit t anhand der Anzeige im Su cher bzw auf dem Display Bei Verwendung von EN EL3e Akkus kann die Kapazit t auch ber die Option Akkudiagnose des Kamera System men s berpr ft werden YA Verwenden eines Netzadapters Nehmen Sie Mignonzellen aus dem Batterie halter wenn das MB D80 eingesetzt ist und Sie die Kamera an einen Netzadapter anschlie en m chten Andernfalls kann die Lebensdauer der Mignonzellen beeintr chtigt werden Verwenden Sie moglichst EN EL3e Akkus Mi gnonzellen haben eine geringere Kapazit t und weisen bei niedrigen Temperaturen einen merklichen Leistungsabfall auf Bei Verwendung von Mignonzellen m ssen alle sechs Batterien vom selben Typ sein Das MB D80 kann auch nach dem Einsetzen des Akkus bzw des Batteri
103. B D80 nur mit kompatiblen Ger ten Verwenden Sie das Batterieteil nicht mit Batterien bzw Akkus und Batteriehaltern die in dieser Anlei tung nicht empfohlen werden Das MB D80 kann nicht mit den Lithium lonen Akkus EN EL3a EN EL3 oder den Batteriehaltern MS D100 oder MS D70 verwendet werden Damit keine Metallobjekte die Kontakte die Spannungsversorgung beruhren und eventuell einen Kurzschluss verursachen muss bei Nichtbe nutzung des MB D80 der Kontaktdeckel aufgesetzt werden Wird der Batteriehalter vom MB D80 entfernt m s sen die Batterien Akkus zur Vermeidung von Kurz schl ssen wie sie durch Ber hrung mit anderen Metallobjekten auftreten k nnen herausgenom men werden oder der Halter muss in einem Beh l ter aufbewahrt werden Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder unge w hnliche Ger che oder Ger usche ausgehen sollten Sie das Ger t sofort au er Betrieb nehmen Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Multifunktions handgrift und lassen Sie ihn von Ihrem Fachh ndler oder vom Nikon Kundendienst berpr fen Das MB D80 verf gt ber keinen Ein Ausschalter Das Ger t wird ber den Ein Ausschalter der Kame ra gesteuert 74 Akkus vom Typ EN EL3e Die Leistung der Akkus EN EL3e wird bei Tem peraturen unter 10 C herabgesetzt Achten Sie darauf dass der Akku vollstandig geladen ist und fuhren Sie einen vor Kalte geschitzten Ersatzakku mit Ein Teil der Akkuladung wird wieder verf g
104. Baterias EN EL3e Painel de a E Visor Descricao controlo Bateria completamente carregada n N W TT z a parcialmente descar regada n 9 Ca om Bateria com pouca carga Pre parar baterias sobresselentes Bateria completamente des 4 CAR carregada Disparo do obtura a piscar a piscar dor desactivado Baterias AA Painel de Visor Description controlo ma Baterias completamente carregadas TA com Baterias com pouca carga Pre parar baterias sobresselentes Baterias completamente des Ca Cm 4 carregadas Disparo do obtura a piscar a piscar dor desactivado gt 22 Baterias MB D80 Para assegurar que a c mara indica o n vel de LR6 Tam AA Alcalina carga correcto da bateria E O HRS AA Ni MH quando forem utilizadas Bf6ZR6 AA Ni Mn baterias AA seleccione a opc o adequada na De finic o personalizada 32 Baterias MB D80 no menu de Defini es personalizadas da c mara Se a op o correcta n o estiver seleccionada a c mara poder n o funcionar da forma esperada 2 Informac es sobre as baterias A opcao Informac da gt Informas da Bateria Bateria no menu de Ran E Ran D 1006 100 configurac o da c ma ra apresenta informa es sobre as baterias EN EL3e Consulte o manual da c mara para obter mais informac es As informac es sobre as baterias sao apresen
105. Batterij gedeeltelijk op selecteerd werkt de camera mogelijk niet zoals voor meer informatie Ce geladen u verwacht De batterij informatie voor elke sleuf wordt Cal Batterijtype Optie apart weergegeven De optie Batterij infor Aa a AA alkaline LR6 LR6 AA alkaline matie is niet beschikbaar voor AA batterijen Batteri lea AA NiMH HR6 HR6 AA Ni MH Ge lt AA lithium FR6 FR6 AA lithium hippert knippert KNOP ultgeschakela AA nikkel mangaan ZR6 ZR6 AANi Mn batterijen Verwijder de batterijen wanneer de MB D80 nie LCD venster Zoeker Beschrijving wordt gebruikt 577771 Batterijen volledig op geladen Batterijen bijna leeg a Houd reservebatterijen gereed A Batterijenleeg Ontspan knippert knippert knop uitgeschakeld La De batterijen verwijderen Verwijder de batterijen zoals hieronder wordt aangegeven waarbij let dat u de batterij of houder niet laat vallen U kunt AA batterijen uit de MS D200 verwijderen via de openingen aan de achterkant van de houder Pas op dat u de batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert Specificaties Voeding Een of twee oplaadbare EN EL Li ion batterijen zes LR6 alkaline HR6 NiMH FR6 lithium of ZR6 nikkel mangaan AA batterijen Gebruiksduur batterij Circa 5000 opnamen twee EN EL3e batterijen 2500 opnamen een EN EL3e batterij of 480 o
106. Fecho da tampa do compartimento de baterias Roda de encaixe 9 Parafuso de montagem Suporte da tampa do compartimento de bate rias Bot o de disparo do obturador 2 Trav o de comando 3 Disco de comando secund rio Encaixe para trip 5 Compartimento de baterias Fechos da bateria 7 Encaixe esquerdo Encaixe direito Suporte para baterias MS D200 60 Terminais de alimenta o do suporte para ba terias O suporte para baterias MS D200 colocado no MB D80 na f brica Consulte Retirar as Baterias para obter informa es sobre como retirar o su porte para baterias O trav o de comando O trav o de comando Figura A bloqueia o bot o de disparo do obturador o bot o AE L AF Le os discos de comando principal e secund rio do MB D80 para evitar uma utiliza o n o inten cional Antes de utilizar estes controlos para tirar fotografias na orienta o vertical seleccione O para desbloquear o trav o Otravao de comando n o um bot o de alimen ta o Utilize o bot o de alimenta o da c mara para ligar e desligar a c mara O Bot o de disparo do obturador e os Discos de comando O MB D80 est equipado com um bot o de disparo do obturador Figura AGM um disco de comando principal Figura A e um disco de comando se cundario Figura A 3 para utilizar quando estiver a tirar fotografias na orienta o vertical Estes controlos executam as mesmas fun es dos controlos corre
107. M gt ai AA E MIIMA Bi gt JAJA A gt ATEN AA gt MS D200 E LEE ESTA EN EL3e LR6 KBE gt HRG FRO PESK ZRO AA Sin ARIAT FA 5000 EN EL3e gt 2500 EN EL3e BY 480 E 0 40 C KIB 138 FI x735 x 110 mm KIB 230 gt 20 C Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED gt IRA AJAN EI SE JPEG PIRES Vaso 3 gt FEIERN SE EG
108. MS D70 Gdy pojemnik MB D80 jest nieuzywany nalezy za o y os on styk w aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez kontakt metalowych przedmiot w ze stykami zasilania wyj ciu koszyka na baterie z pojemnika B D80 nale y wyj baterie i umie ci koszyk w pojemniku aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez kontakt z innymi metalowymi przedmiotami Gdyby z pojemnika na baterie zacz wydobywa si dym lub nietypowy zapach nale y natychmiast zako czy jego u ywanie Po wyj ciu baterii urz dzenie nale y przekaza sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi firmy Nikon do kontroli Pojemnik MB D80 nie jest wyposa ony w prze cznik zasilania Do w czania i wy czania zasilania s u y prze cznik zasilania znajduj cy si na aparacie 74 Akumulatory EN EL3e Wydajno akumulator w EN EL3e spada w temperaturze poni ej 10 C Nale y upewni si e akumulator jest w pe ni na adowany a w ciep ym miejscu mie przygotowany zapasowy akumulator aby w razie potrzeby w o y go do aparatu Zimne akumulatory po ogrzaniu mog odzyska cz energii 74 Baterie typu Ze wzgl du na ograniczon pojemno baterii alkalicznych LR6 oraz baterii niklowo manganowych ZR6 typu AA nale y u ywa tylko wtedy gdy wszystkie inne r d a zasilania s niedost pne Nie nale y u ywa w niskich temperaturach U ywane w pojemniku na baterie MB D8
109. MS D70 paristopidikkeiden anssa Kun MB D80 ei ole k yt ss voit est kontak ipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut amat oikosulut asettamalla kontaktipintojen suojuksen paikalleen e Kun paristopidike on poistettu MB D80 sovitti mesta irrota paristot tai aseta pidike oikosulku jen v ltt miseksi koteloon siten ettei se koske muihin metalliesineisiin Jos virtal hdesovittimesta tulee savua tai outoa hajua tai siit kuuluu outoa nt keskeyt sen ytt v litt m sti Kun akut tai paristot on pois ettu vie sovitin j lleenmyyj lle tai valtuutettuun ikon huoltoon tarkastettavaksi MB D80 sovittimessa ei ole virtakytkint Voit ytke tai katkaista virran k ytt m ll kameran virtakytkint 74 EN EL3e akut EN EL3e akkujen suoritusteho laskee nopeasti alle 10 C n l mp tilassa Varmista ett akku on t yteen ladattu ja pid l mmin vara akku saatavil la silt varalta ett akku on vaihdettava Kylm n akun varaus palautuu osittain akkua l mmitett ess 74 AA paristot AA kokoisten LR6 alkaliparistojen ja ZR6 nikkeli mangaaniparistojen kapasiteetti on pieni joten n it paristoja tulee k ytt vain jos muita vaih toehtoja ei ole saatavilla l k yt alhaisissa l m p tiloissa Yleens AA paristojen kapasiteetti on pienempi kuin EN EL3e akkujen kapasiteetti kun paristoja k ytet n MB D80 sovittimessa Parhaan suoritustehon saamiseksi on suositelta
110. Nikon Multi Power Battery Pack MB D80 ON Instruction Manual En Bedienungsanleitung De Manuel d utilisation Er Manual de instrucciones Es Anvandarhandbok se K ytt ohje MM Ru Handleiding No Manual de instru es Manuale di istruzioni 8 Instrukcja obstugi PL CS EE EOS ie 2 jp nn 5 sosie AEF L AF L nns 7 205517 INY IDEE OR 7 za gt 7 8 10 EE 1 1 RF FOC
111. a asume los cambios realizados en la Configuraci n personalizada 18 AE L AF L Consulte la Guia de la fotografia digital de la camara para conocer los detalles Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Antes de montar la unidad de alimen aci n aseg rese de que la c mara est apagada y que el bloqueo del control de la MB D80 Figura A est en la posici n L 1 Retire la tapa de los contactos Figura A de la unidad de alimentaci n Aseg rese de volver a colocar la tapa cuando no utilice la B D80 La tapa se puede encajar en la correa de la c mara cuando se retira de la unidad de alimentaci n 2 Abra la tapa del compartimento de la bater a de la c mara y extr igala de la base de la empu adu ra de la c mara tal como se muestra en la Figura B Retire la bater a si estuviera y coloque la tapa del compartimento de la bater a en e Cuando se utiliza el fuelle PB 6 con PB 6D y PK 13 soporte de la tapa de dicho compartimento Figura C la MB D80 se necesita el anillo de extensi n autom tico 3 Introduzca la MB D80 tal como se muestra en la Figura D 4 Apriete firmemente la rueda de fijaci n gir ndola en la direcci n indicada por la flecha LOCK Bloquear Figura E Extracci n de la unidad de alimentaci n Para retirar la MB D80 apague la c m ara y ajuste el bloqueo del control de la MB D80 en L y a continuaci n siga los pasos anteri
112. a so pulsante di scatto premuto a met corsa per tre secondi e ciclo di messa a fuoco da infinito minimo tre volte per ogni scatto monitor acceso per cinque secondi dopo sei scatti e quindi spento ciclo ripetuto dopo lo spegnimento dell esposimetro Le caratteristiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso 5015 tresci Zasady bezpiecze stwa ee Zalecenia dotycz ce u ytkowania Wprowadzenie Elementy pojemnika MB D80 Blokada element w steruj cych Spust migawki oraz pokr t a steruj ce Przycisk AE L AF L Korzystanie z pojemnika na baterie Mocowanie pojemnika na baterie Wielofunkcyjny pojemnik na baterie Wk adanie baterii akumulator w Wyjmowanie baterii akumulator w M B D80 Dane techniczne Instrukcja obs ugi Zasady bezpieczenstwa Aby zapewnic prawidtowe dziatanie urzadzenia przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Po przeczytaniu nale y umie ci j w miejscu dost pnym dla wszystkich os b kt re korzystaj z tego produktu Zalecenia dotycz ce u ytkowania Pojemnik MB D80 jest przeznaczony do u ytku wy cznie ze zgodnymi urz dzeniami Nie wolno go u ywa z akumulatorami lub koszykami na baterie kt re nie s zalecane w tej instrukcji obs ugi Pojemnika MB D80 nie mo na u ywa z akumulatorami litowo jonowymi EN EL3a EN EL3 lub koszykami na baterie MS D100 i
113. ado Bater as AA Panel de A Visor Descripci n control sa Las bater as est n total mente cargadas Ta Cm Baterias agot ndose Prepa re las baterias de repuesto C 4 d Lasbaterias se han agotado El parpadea parpadea disparador est inhabilitado Para asegurarse de que la c mara muestra el nivel correcto de las bater as cuando se utilizan unas bater as AA seleccione la opci n adecuada en la Configuraci n Y A 2 Baterias MB D80 Ent HR6 AA Ni MH EIFRBFR6 AA litio BZR6ZR6 AA Ni Mn personalizada 32 Baterias MB D80 del men Configur personalizada de la c mara Si no se selecciona la opci n correcta la mara podria dejar de funcionar adecuadamente Informaci n bateria La opci n Informaci n bateria del menu Con figuraci n de la camara muestra la informaci n de las baterias EN EL3e Consulte el manual de la camara para obtener mas detalles gt Informaci n bater a Ranur Ranur D 2 Medi bat 100 100 Cont fotos 50 ry Se muestra la informaci n de la bateria de cada Retire las baterias cuando no utilice la MB D80 Tipo de pila 00000 ranura La opci n Informaci n bateria no Alcalina LR6 AA LR6 AA alcalina est disponible con las baterias AA NiMH HR6 AA HR6 AA Ni MH Litio FR6 AA FR6 AA litio Niquel manganeso ZR6 AA 286 Ni Mn Extracci n de las baterias Tenien
114. alfotografie Anderungen bei der Individualfunktion 15 Ein stellrader gelten auch f r die Einstellrader auf dem MB D80 Weitere Informationen hierzu fin den Sie im Handbuch zur Digitalfotografie Die AE L AF L Taste Das MB D80 ist mit einem Ausl ser und einer AE L AF L Taste ausgestattet wodurch die Handhabung bei Hochformataufnahmen vereinfacht wird Die AE L AF L Taste am Batterieteil ist identisch mit der Taste an der Kamera Eventuelle Anderungen an Individualfunktion 18 AE L AF L Taste werden ebenfalls ubernommen Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Digitalfotografie Verwenden des Batterieteils Anbringen des Batterieteils Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB D80 sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass der Ausl ser am Batterieteil mit der Ausl sesperre Abbildung A gesperrt ist Position L 1 Nehmen Sie den Kontaktdeckel Abbildung A vom Batterieteil ab Setzen Sie den Deckel bei Nicht benutzung des MB D80 zum Schutz der Kontakte auf Der Deckel kann nach dem Abnehmen vom Batterieteil am Trageriemen befestigt werden 2Offnen Sie die Batterie Akkufachabdeckung der Kamera und ziehen Sie sie von der Unterseite des Kameragriffs ab Abbildung B Nehmen Sie ggf die Akkus heraus Setzen Sie die Batterie Akkufachab deckung in die daf r vorgesehene Halterung am Kontakteinschub des Batterieteils Abbildung O Bei Verwendung des Balgenger ts PB 6 mit dem MB D80
115. also apply to the command dials on the MB D80 See the camera Guide to Digital Pho tography for details The AE L AF L Button The MB D80 is equipped with an alternate AE L AF L button for use when taking photo graphs in tall portrait orientation This but ton performs the same functions as the AE L AF L button on the camera and is affected by changes to Custom Setting 18 AE L AF L See the camera Guide to Digital Photography for details Using the Battery Pack Attaching the Battery Pack Before attaching the battery pack be sure that the camera is off and that the MB D80 control lock Figure A 2 is in the L position 1 Remove the contact cap Figure A from the battery pack Be sure to replace the cap when the MB D80 is not in use The cap can be threaded onto the camera strap when removed from the battery pack 2Open the camera battery chamber cover and remove it from the base of the camera handgrip as shown in Figure B Remove the battery if present and place the camera battery chamber cover in the battery chamber cover holder Figure C A PB 6D and PK 13 auto extension ring are required when using PB 6 bellows with the MB D80 3 Insert the MB D80 as shown in Figure D 4Firmly tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow Figure E Removing the Battery Pack To remove the MB D80 turn the camera off and set the control lock on the MB D80 to L and then follow the
116. amera a batteria sono elen ciascuno slot disponibile con le AA Li ion FR6 FR6 Litio AA AA al nickel manganese ZR6 ZR6 Ni Mn AA Rimuovere le batterie guando il multi power bat ery pack MB D80 non e utilizzato Rimozione delle batterie Rimuovere le batterie nel modo illustrato di seguito facendo attenzione a non lasciar cadere la batteria n il portabatteria Le batterie AA possono essere rimosse dal battery pack MS D200 attraverso la fessura nella parte posteriore del contenitore Durante la rimozione delle batterie dal portabatterie prestare atten zione a non farle cadere Caratteristiche Fonte di alimentazione Una o due batterie EN EL3e ricaricabili Li ion sei batterie AA LR6 alcaline HR6 NiMH FR6 Li ion o ZR6 al nickel manganese Durata della batteria Circa 5000 scatti due batterie EN EL3e 2500 scatti una batteria EN EL3e oppure 480 scatti batterie alcaline Temperatura di utilizzo 0 C 40 Dimensioni Circa 138 L x 73 5 P x 110 A mm Peso Circa 230 g escludendo le batterie Misurata a temperature ambiente 20 C con obiettivo Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED e nelle condizioni di test Nikon standard indicate di seguito modo di ripresa in sequenza messa a fuoco auto matica continua qualit foto impostata su JPEG Basic dimensione immagine impostata su Media tempo di pos
117. ando sale de fabrica Consulte Retirada de las baterias para obtener informaci n sobre c mo retirar el portabaterias El bloqueo del control El bloqueo del control Figura A 2 bloquea el dis parador el bot n AE L AF L y los diales de control principal y secundario de la MB D80 para evitar un uso accidental Antes de utilizar estos controles para tomar fotograf as con orientaci n vertical re rato seleccione para liberar el bloqueo El bloqueo del control no es un interruptor de corriente Utilice el interruptor de la camara para encenderla o apagarla El disparador y los diales de control EI MB D80 cuenta con un disparador Figura A 1 un dial de control principal Figura A y un dial de control secundario Figura A para uti izarlos cuando se toman fotograf as con orienta ci n vertical retrato Estos controles realizan las mismas funciones que sus correspondientes de a camara Consulte la Guia de la fotografia digital de la c mara para obtener m s informaci n Los cambios en la Configuraci n personaliza da 15 Diales de control tambi n afectan a os diales de control de la MB D80 Consulte a Guia de la fotografia digital de la c mara para conocer los detalles EI Bot n AE L AF L La MB D80 cuenta con un bot n AE L AF L alter nativo gue se puede utilizar cuando se toman fotografias en posici n vertical Este bot n tie ne las mismas funciones que el bot n AE L AF L de la camar
118. araten Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat terijhouders die niet in deze handleiding wor den aanbevolen Gebruik de MB D80 niet met oplaadbare EN EL3a EN EL3 Li ion batterijen of met de batterijhouder MS D100 of MS D70 Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroor zaken dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de MB D80 niet wordt gebruikt Als u de batterijhouder de MB D80 verwij dert dient u de batterijen te verwijderen of de houder veilig op te bergen zodat er geen kort sluiting kan optreden door contact met andere metalen voorwerpen Als het battery pack rook of een ongewone geur afgeeft of een ongewoon geluid maakt staakt u onmiddellijk het gebruik ervan Verwijder de batterijen en breng het battery pack voor on derzoek naar de leverancier of een door Nikon goedgekeurde servicedienst De MB D80 is niet voorzien van een aan uit schakelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om het battery pack in of uit te schake len YA EN EL3e batterijen De prestaties van EN EL3e batterijen nemen af bij temperaturen lager dan circa 10 C Zorg dat de batterij volledig is opgeladen en houd een warme reservebatterij bij de hand zodat u die zo nodig kunt gebruiken Koude batterijen krijgen een deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen 74 AA batterijen Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6 alkaline en ZR6 nikkel mangaan AA batteri
119. atteriefachabdeckung Batterie Akkufachsicherung Adapterrad 9 Befestigungsschraube Halter f r Abdeckung des Batterie Akkufachs Ausl ser 02 Ausl sesperre 3 Vorderes Einstellrad Stativgewinde 5 Batteriefach Akkusicherung 02 Linkes Akkufach Rechtes Akkufach S D200 Batteriehalter 60 Kontakte f r die Spannungsversorgung des Batteriehalters Der Batteriehalter MS D200 ist im Lieferumfang des MB D80 enthalten Informationen zum Her ausnehmen des Batteriehalters finden Sie unter Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Die Ausl sesperre Die Ausl sesperre Abbildung A sperrt den Ausl ser die AE L AF L Taste sowie das vordere und hintere Einstellrad auf dem MB D80 um eine versehentliche Bet tigung zu vermeiden Bevor Sie diese Bedienelemente f r Aufnahmen im Hochformat Portr t verwenden w hlen Sie O zum Aufheben der Sperre Die Ausl sesperre ist kein Schalter zur Spannungs versorgung Verwenden Sie den Ein Ausschalter der Kamera um diese ein oder auszuschalten Ausl ser und Einstellr der Das MB D80 ist mit einem Ausl ser Abbildung A D einem hinteren Einstellrad Abbildung A und einem vorderen Einstellrad Abbildung A ausgeristet die bei Aufnahmen im Hochformat Portr t verwendet werden Diese Bedienele mente haben dieselbe Funktion wie die entspre chenden Bedienelemente an der Kamera Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Digit
120. batterierna tar du enheten till f rs ljaren eller en Nikon auktorise rad representant f r kontroll MB D80 har ingen str mknapp Anv nd kame rans str mknapp f r att st nga av eller s tta p str mmen 74 EN EL3e batterier EN EL3e batteriers prestanda sjunker vid tempe raturer under ca 10 C Se till att batteriet ar full addat och ha ett varmt extrabatteri att byta med nar det behovs Kalla batterier aterfar lite av sin addning nar de blir varma 74 AA batterier Pa grund av sin begransade kapacitet b r AA bat erier sasom LR6 alkaline och ZR6 nickel mangan endast anv ndas n r det inte finns nagot annat alternativ Anv nd ej vid l ga temperaturer Vanli gen har AA batterier l gre kapacitet n EN EL3e batterier n r de anv nds i MD D80 EN EL3e bat terier rekommenderas f r b sta prestanda AA batteriers kapacitet varierar beroende p till verkning och lagring vissa fall kan de sluta fung era innan utgangsdatumet Observera att AA bat teriers kapacitet sjunker kraftigt vid temperaturer under 20 C Introduktion Tack f r att du k pt ett MB D80 batteripack att anv nda med Nikon D80 digitalkameror med SLR single lens reflex MB D80 beh ver ett eller tv EN EL3e laddningsbara batterier el ler sex AA batterier alkaline NiMH litium eller nickel mangan och har en avtryckare med tv alternativ AE L AF L knapp samt huvud och underkommandorattar f r fotograf
121. bildkvalitet in st lld p JPEG bas bildstorlek inst lld p medium slutarhastighet wso avtryckaren halvv gs nedtryckt i tre sek under och fokus gar fran o ndlighet till minimum tre g nger efter sex foton s tts monitorn p i fem sekunder och st ngs sedan av cykeln upprepas n r exponeringsm tarna st ngts av Specifikationer och design kan f r ndras utan f reg ende meddelande Virtalahdesovitin MB D80 K ytt ohje Sis lt Turvallisuusohjeet Varo ohjeet k ytt varten K ytt notto MB D80 sovittimen osat Varmuuslukko Laukaisin ja komentokiekot AE L AF L painike Virtal hdesovittimen k ytt Virtal hdesovittimen liitt minen Virtal hdesovittimen poistaminen B s B amp Www WN N gt Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen 5 Akkujen poistaminen Sed Tekniset tiedot 8 Turvallisuusohjeet Asianmukaisen k yt n varmistamiseksi lue t m k sikirja ennen laitteen k ytt mist S i lyt k sikirjaa sellaisessa paikassa ett se on kaikkien tuotteen k ytt jien luettavissa Varo ohjeet k ytt varten MB D80 sovitinta voi k ytt ainoastaan yhteen sopivissa laitteissa l k yt sovitinta yhdess muiden kuin t ss sikirjassa suositeltujen akkujen paristojen tai paristopidikkeiden kanssa MB D80 sovitinta ei voi k ytt EN EL3a tai EN EL3 litiumioniakku jen tai MS D100 tai
122. dettagli vedere la Guida alla Fotografia Digitale 3 Pulsante AE L AF L Il battery pack MB D80 dotato di un pulsante AE L AF L alternato da utilizzare quando si scat tano foto con orientamento verticale Tale pul sante consente di eseguire le stesse funzioni del pulsante AE L AF L della fotocamera e riflet te le modifiche all impostazione personalizzata 18 AE L AF L Per ulteriori dettagli vedere la Guida alla Fotografia Digitale Utilizzo del battery pack Collegamento del battery pack Prima di collegare il battery pack accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co mandi MB D80 Figura A sia nella posizione L 1Rimuovere il Copricontatto Figura A dal battery pack Accertarsi di riposizionarlo quando il battery pack MB D80 non utilizzato Nel momento in cui viene rimossa dal battery pack il Copricontatto pu essere conservato nella tracolla 2 Aprire il coperchio del vano batteria e rimuoverlo dalla base dellimpugnatura della fotocamera come illustrato vano batterie d Se si utilizza il soffietto PB 6 con il battery pack lunga PB 6D e PK 13 nella Figura B Rimuovere la batteria se presente e posizionare il coperchio del ella fotocamera nell apposito supporto Figura C B D80 necessario utilizzare gli anelli di pro 3 Inserire il battery pack MB D80 nel modo illustrato nella Figura D 4Stringere forte CO Figura E a ruota di fissaggio ruotandola ne Rimozion
123. do cuidado de que no se caiga la bateria o el soporte ret relos como se muestra a conti nuaci n Las baterias AA se pueden retirar del MS D200 mediante los orificios de la parte trasera del com partimento Tenga cuidado de que no se caigan las baterias cuando las extraiga del soporte Especificaciones Fuente de alimentaci n Una o dos bater as recargables de ion de litio EN EL3e seis bater as al calinas LR6 de n quel manganeso HR6 de litio FR6 o de n quel man ganeso ZR6 AA Duraci n de las bater as Aproximadamente 5000 tomas dos bater as EN EL3e 2500 tomas una bater a EN EL3e o 480 tomas bater as alcalinas Temperatura de funcionamiento O 40 Dimensiones 138 x 73 5 x 110 mm aprox an x pr x al Peso Aproximadamente 230 sin baterias Medido a temperatura ambiente 20 C con un objetivo Nikkor Zoom AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED bajo las siguientes condiciones de prueba est ndar de Nikon modo de disparo continuo autofoco servo continuo calidad de imagen ajustada en JPEG B sica tama o de la imagen ajustado en Medio velocidad de obturaci n de 250 disparador pulsado hasta la mitad durante tres segundos tres ciclos de enfoque desde el infinito hasta la distancia minima despues de seis tomas se encendio la pantalla durante cinco segundos y se volvi apagar el ciclo se repiti cuando se apag el exposimetro Las especificacio
124. e del battery pack Per rimuovere il battery pack MB D80 spegnere la di del battery pack MB D80 su L quindi seguire i passaggi precedenti in ordine inverso la direzione mostrata dalla freccia LOCK BLOC otocamera e posizionare il blocco dei coman Accertarsi di posizionare il coperchio del vano batteria della fotocamera nell apposito supporto per evitare di perder lo Inserimento delle batterie Il battery pack MB D80 pu essere utilizzato con una 0 due batterie EN EL3e ricaricabili Li ion oppure con sei batterie AA inserite nel portabatterie MS D200 Prima di inserire le batterie accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco comandi del battery pack MB D80 sia in posizione L 1Ruotare il blocco per tappo batteria sulla parte posteriore del battery MB D80 su amp e aprire il coperchio del vano batteria Figura F 2 Inserire le batterie EN EL3e inserire le batterie nel modo illustrato nella parte interna del coperchio del vano batte ria Durante l inserimento il blocco delle batterie scorre lateralmente e scatta in modo da blocca re la batteria in posizione nel momento in cui inserita completamente Figura G Se si utilizza una sola batteria pu essere inserita in uno qualsiasi dei due slot AA posizionare sei batterie AA nel battery pack MS D200 come illustrato di seguito e far scorrere il portabatterie nel vano batteria due blocchi delle batterie Figura HD scorreranno lateral mente d
125. e to the retailer or a Nikon authorized service representative for inspection The MB D80 is not equipped with a power switch Use the camera power switch to turn the power on or off 74 EN EL3e Batteries The performance of EN EL3e batteries drops at temperatures below about 10 C 50 F Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as nec essary Cold batteries will recover some of their charge when warmed 74 AABatteries Due to their limited capacity AA LR6 alkaline and ZR6 nickel manganese batteries should be used only when no other alternative is available Do not use at low temperatures In general AA bat eries have less capacity than EN EL3e batteries when used in the MB D80 EN EL3e batteries are recommended for best performance The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions in some cases they may cease o function before their expiry date Note that the capacity of AA batteries drops sharply at tempera ures below 20 C 68 F Introduction Thank you for your purchase of an MB D80 multi power battery pack for use with Nikon D80 single lens reflex digital cameras The B D80 takes one or two EN EL3e recharge able batteries or six AA batteries alkaline MH lithium or nickel manganese and includes an alternate shutter release button AE L AF L button and main and sub command dials for taking pictures in tall portrait ori
126. ehalters in die Kame ra eingesetzt werden Akku Batteriekapazitat An der Kamera wird die Kapazitat der Akkus bzw der Batterien folgenderma en angezeigt Akkus vom Typ EN EL3e Display Sucher Beschreibung Akku vollst ndig aufgeladen La IAkku teilweise entladen Akkukapazit t geht zur Nei LA Cm ge Halten Sie Ersatzakkus bereit da cza Akku ist leer Ausl ser ge blinkt blinkt sperrt Mignonzellen Display Sucher Beschreibung Ha _ Batterien vollst ndig aufge laden Batteriekapazitat geht zur a Cm Neige Halten Sie Ersatzbat terien bereit 4 dm Batterien sind entladen Aus blinkt blinkt l ser gesperrt gt 32 Akku Batterietyp Damit bei Verwendung von Mignonzellen die richtige Batteriekapazitat angezeigt wird wahlen Sie die entsprechende Option fir die Individual unktion 32 Akku Batterietyp im Men In dividualfunktionen der Kamera Wenn nicht die richtige Option ausgew hlt ist funktioniert die amera unter Umst nden nicht wie erwartet 4 7 LH HRS Mignon Ni MH FR6FR6 Mignon Lithium BZR6 ZR6 Mignon Ni Mg Batterietyp Option Alkali Mignonzelle LR6 a 6 Mignon Alkaline NiMH Mignonzelle HR6 JA Mignon Ni MH Lithium Mignonzelle FR6 6 A Mignon Lithium Nickel Mangan Mignonzelle ZR6 ZR6 Mignon Ni Mg ehmen Sie die Batterien be
127. en ation Parts ofthe MB D80 Figure A Contact cap Signal contacts Power terminals ain command dial AE L AF L button Battery chamber cover Battery chamber latch Attachment wheel ounting screw Holder for battery chamber cover QD Shutter release button Control lock 3 Sub command dial Tripod socket 5 Battery chamber Battery latches L slot R slot MS D200 battery holder 20 Battery holder power terminals 00000000 The MS D200 battery holder is inserted in the MB D80 at shipment See Removing the Bat teries for information on removing the battery holder The Control Lock The control lock Figure A locks the shut er release button AE L AF L button and main and sub command dials on the MB D80 to prevent unintended use Before using these controls to take photographs in vertical por rait orientation select to release the lock The control lock is not a power switch Use the camera power switch to turn the camera on and off The Shutter Release Button and Command Dials The MB D80 is equipped with a shutter release button Figure A main command dial Figure A and sub command dial Figure A for use when taking photographs in ver tical portrait orientation These controls per form the same functions as the corresponding controls on the camera See the camera Guide to Digital Photography for more information Changes to Custom Setting 15 Command di als
128. ento de las baterias Figura Asegurese de que la apa este completamente cerrada antes de girar el pestillo 4Encienda la camara y compruebe el nivel de a bateria en el panel de control o en el visor Si utiliza las baterias EN EL3e puede compro bar tambi n el nivel de la bateria mediante la opci n Informaci n bateria del menu Con figuraci n de la camara 74 Uso de unadaptador de CA Cuando vaya a introducir la MB D80 en la c ma ra aseg rese de retirar las baterias AA antes de conectar un adaptador de CA Si no tuviera en Cuenta esta precauci n podria disminuir la vida util de las baterias AA Si es posible utilice las baterias EN EL3e Las baterias AA tienen menos capacidad y su ren dimiento se reduce considerablemente a bajas temperaturas Cuando utilice las baterias AA tenga en cuenta gue las seis deben ser del mismo tipo Tenga en cuenta 046 la MB D80 tambien se puede introducir en la c mara despu s de in troducir la bateria o el soporte para baterias Nivel de la bateria La c mara muestra el nivel de la bater a de la ma nera siguiente Baterias EN EL3e Panel de n Visor Descripci n control m La bateria esta totalmente cargada aa N N N am m La o i parcialmen Tal te descargada La Cm Bateria agot ndose Prepare las baterias de repuesto da dam Bater a agotada El dispa parpadea parpadea rador est inhabilit
129. ering i st ende orientering portr tt Delarna p MB D80 bild A ontaktskydd Signalkontakter Str mkontakter Huvudkommandoratt AE L AF L knapp Batterifackslock Batterifacksl s F stskiva F stskruv Hallare f r batterifackslock Avtryckare nappl s Underkommmandoratt Stativg nga Batterifack Batteril s V nster fack H ger fack S D200 batterihallare Str mkontakter f r batterihallare 60000000000000000080 MS D200 batterihallaren satts i MB D80 vid le verans L s Ta ur batterierna f r information om hur du tar ur batterih llaren Knappl set Knappl set bild A l ser avtryckaren AE L AF L knappen och huvud och underkom mandorattarna p MB D80 f r att f rhindra oavsiktlig anv ndning Innan du anv nder dessa knappar f r att fotografera i st ende orientering portr tt v ljer du f r att l sa upp Knappl set r ingen str mknapp Anv nd ka merans str mknapp f r att st nga av eller s tta p kameran Avtryckaren och kommandorattarna MB D80 har en avtryckare bild A GD en hu vudkommandoratt bild A och en under kommandoratt bild A f r fotografering i st ende orientering portr tt Dessa knappar utf r samma funktioner som motsvarande knappar p kameran L s kamerans Guide till digital fotografering f r mer information ndringar av Custominst llning 15 Man ver vreden g ller ven kommandorattarna p MB D80 L s kamerans Guide till
130. esiin vara akut tai paristot C 4 28 Paristot tyhj t Laukaisin vilkkuu vilkkuu ei ole k ytett viss Poista akut tai paristopidike seuraavien ohjeiden mukaisesti varoen pudottamasta niit Akkujen poistaminen AA paristot voidaan poistaa MS D200 paristopidikkeest pidikkeen takaosassa olevien reikien avulla Varo pudottamasta paristoja irrottaessasi niit pidikkeest Tekniset tiedot Virtalahde Enint n kaksi EN EL3e litium ioniakkua kuusi AA kokoista LR6 alkaliparis toa HR6 NiMH akkua FR6 litiumparistoa tai ZR6 nikkeli mangaaniparistoa Akun tai paristojen k ytt ik Noin 5000 valokuvaa kaksi EN EL3e akkua 2500 valokuvaa yksi EN EL3e akku tai 480 valokuvaa alkaliparistot K ytt l mp tila 0 40 C Ulkomitat Noin 138 leveys x 73 5 syvyys x 110 korkeus mm Paino Noin 230 g ilman akkua tai paristoja Mitattuna huoneenl mm ss 20 C Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED objektiivia k ytt en seuraavissa Nikonin vakiotestiolosu perustaso keskikokoinen kuva sul teissa jatkuva kuvaustila jatkuva automaattitarkennus kuvan laatu JPEG imen nopeus so laukaisinpainike pidetty puoliksi painettuna kolmen sekunnin ajan ja tarkennus vaihdettu kolmesti rett m st v himm iset isyyteen ja takaisin kuuden kuvan j lkeen n ytt otettu k ytt n viideksi sekunniksi ja poistettu sitten k yt st jakso
131. ge JPEG Basic format d image Moyenne vitesse dobturation Vasos d clencheur maintenu mi enfonc pendant trois secondes et trois cycles de r glage de la nettet de l infini la distance minimale apr s six photos moniteur allum pendant cinq secondes puis eteint r p tition du cycle une fois les posem tres teints Les caract ristiques et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis Tabla de contenido Precauciones de seguridad en 2 Precauciones de uso Introducci n Partes de la MB D80 El bloqueo del control EI disparador y los diales de control EI Bot n AE L AF L Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Extracci n de la unidad de alimentaci n Unidad de alimentaci n MB D80 speci caciones Manual de instrucciones Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correc to lea completamente este manual antes de utilizar el producto Despu s de leerlo asegu rese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto Precauciones de uso La MB D80 s lo se debe utilizar con dispositivos compatibles No la utilice con baterias ni portabaterias que no esten recomendados en este manual La MB D80 no se puede utilizar con las baterias re cargables de ion de litio EN EL3a EN EL3 o con los portabaterias MS D100 o MS D70 Para evitar q
132. i Nichtbenutzung aus dem Batterieteil Akkudiagnose Uber die Option Ak gt Akkudiagnose kudiagnose im Sys a Links Rechts ja Ladekap 100 100 temmen der Kamera Giza 50 0 werden Informationen Rg lebensd 0 zu den Akkus vom Typ Mo EN EL3e angezeigt N here Einzelheiten hierzu finden Sie in der Be dienungsanleitung der Kamera Die Informationen werden fir die beiden Ak kufacher separat aufgef hrt Die Option Ak kudiagnose steht bei Mignonzellen nicht zur Verf gung Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Gehen Sie vorsichtig vor damit Akku bzw Batteriehalter nicht hinfallen Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor Mignonzellen k nnen mithilfe der ffnungen auf der R ckseite des Halters aus dem MS D200 heraus genommen werden Achten Sie darauf die Batterien beim Herausnehmen nicht fallen zu lassen Technische Daten Stromversorgung Ein oder zwei Lithium lonen Akkus vom Typ EN EL3e sechs LR6 Alkali HR6 NiMH FR6 Lithium oder ZR6 Nickel Mangan Mignonzellen Batterie Akkukapazitat Ca 5000 Aufnahmen Zwei Akkus vom Typ EN EL3e 2500 Aufnahmen ein Akku vom Typ EN EL3e oder 480 Aufnahmen Alkali Batterien Betriebstemperatur 0 bis 40 C Abmessungen Ca 110 x 138 x 73 5 mm HxBxT Gewicht Ca 230 g ohne Akkus Batterien Gemessen bei Raumtempe ratur 20 C mit einem Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm 1 3 5 5 5G
133. ilizzate solo nei casi in cui non e disponi bile nessun altra alternativa Non utilizzare a basse temperature In generale le batterie AA hanno una capacita inferiore delle batterie EN EL3e se utilizzate nel multi power battery pack MB D80 per prestazioni ottimali si consiglia l utilizzo di batterie EN EL3e La capacit delle batterie AA varia in base alle condizioni di fabbricazione e di conservazione in alcuni casi possibile che smettano di funzionare prima della data di scadenza Notare che la capa cit delle batterie AA diminuisce sensibilmente a temperature inferiori ai 20 C Introduzione Grazie per aver acquistato un multi power bat tery pack MB D80 da utilizzare con le fotoca mere digitali reflex a obiettivo singolo Nikon D80 Il battery pack MB D80 pu contenere una o due batterie ricaricabili EN EL3e oppu re sei batterie AA alcaline NiMH Li ion o al nickel manganese e include un pulsante di scatto un pulsante AE L AF L nonch ghiere di comando principali e secondarie per scattare foto con orientamento verticale Parti del multi power battery pack MB D80 Figura A Copricontatto Contatti segnale Contatti di alimentazione Ghiera di comando principale Pulsante AE L AF L Coperchio vano batteria Blocco per tappo batteria Ruota fissaggio Vite di ancoraggio Alloggiamento per coperchio vano batteria Pulsante di scatto Blocco dei comandi Ghiera di comando secondaria Attacco cavallet
134. ils non compatibles Nutilisez que les types daccumulateurs de piles et de porte piles recommand s dans ce manuel La MB D80 ne peut pas tre utilis e avec des accumulateurs li ion EN EL3a EN EL3 rechargeables ni avec les porte piles MS D100 ou MS D70 Pour viter tout court circuit d au contact en tre des objets m talliques et les contacts de l ali mentation replacez le couvercle des contacts lorsque vous n utilisez pas la MB D80 Lorsque vous retirez le porte piles de la MB D80 retirez galement les piles ou placez le porte piles dans une bo te pour viter tout court circuit caus par le contact avec d autres objets m talliques Si vous remarquez que de la fum e une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poign e alimentation cessez imm diatement de l utili ser Apr s avoir retir les accumulateurs ou les piles portez le produit un centre de service Nikon agr pour le faire inspecter veillez ne pas vous br ler La MB D80 ne comporte pas de commutateur marche arret Pour l allumer ou l teindre utilisez le commutateur marche arr t de l appareil photo 74 AccumulateursEN EL3e Les performances des accumulateurs EN EL3e chutent sous les temp ratures inf rieures a 10 C environ Assurez vous que l accumulateur est enti rement charg et conservez au chaud un accumu lateur de secours disposition pour change si n cessaire Les accumulateurs froids recuDerent une partie de leur cha
135. istopidike on ase tettu sovittimeen Akun varaustaso Voit varmistaa ett ka D EEC Akkutiedot amera n ytt akun varaustason seuraavasti mera n ytt AA paris si ameran asetusvalikon gt Akkutiedot ojen varaustason oikein O HRG AA Akkutiedot vaihtoeh V paikka O paikka EL3e mE se gt kaka valitsemalla kameran otuo nakyviinEN EL3e Oh Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus uk asetukset valikossa akkuja koskevia tietoja 9 22 Akku t yteen ladattu mukautetulle asetukselle atso lis tietoja kame ma Akun varaus osittain 32 MB D80 akut oikean vaihtoehdon Jos va ran kasikirjasta par JA purkautunut ittuna on v r vaihtoehto kamera ei ehk toimi ussakin paikassa olevan akun tiedot n kyv t Cal M RE odotetusti erikseen Akkutiedot vaihtoehto ei ole k ytet un varaus v hiss nam E z DE Pali OPRAC c R i Akku tai paristotyyppi Vaihtoehto avissa AA paristoja k ytett ess LA Con vara akut tai AA alkaliparisto LR6 186 AA alkali ai AA NiMH akku HR6 HR6 AA Ni MH n ron le A SAMAEL AA litiumparisto FR6 FR6 AA litium VERKUU Vikuu OIE k ytett viss AA nikkeli mangaaniparisto ZR6 ZR6 AA Ni Mn Poista paristot kun MB D80 sovitin ei ole k yt s Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus s _ Paristot t ynn Paristojen varaus Vahis a s Ota
136. jen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is Gebruik ze niet bij lage tempe raturen In het algemeen hebben AA batterijen een beperktere capaciteit dan EN EL 3e batterijen wanneer ze in de MB D80 worden gebruikt voor de beste prestaties worden dan ook EN EL 3e bat terijen aanbevolen De capaciteit van AA batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden In sommige gevallen werken ze niet meer voordat de houd baarheidsdatum is verstreken Let erop dat de ca paciteit van AA batterijen aanzienlijk afneemt bij temperaturen lager dan 20 C Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van een MB D80 multi power battery pack voor gebruik met Nikon D80 digitale spiegelreflexcameras De MB D80 werkt op een of twee EN EL3e oplaad bare batterijen of zes AA batterijen alkaline NiMH lithium of nikkel mangaan en is voor zien van een extra ontspanknop een AE L AF L knop een hoofdinstelschijf en een secundaire instelschijf voor verticale portret opnamen Onderdelen van de MB D80 figuur A 1 Afdekkapje 2 Signaalcontacten Batterijcontacten Hoofdinstelschijf AE L AF L knop Deksel van batterijvak Vergrendeling batterijvak Bevestigingswiel Bevestigingsschroef Houder voor deksel batterijvak Ontspanknop Bedieningsvergrendeling Secundaire instelschijf Statiefaansluiting Batterijvak Batterijvergrendelingen L sleuf R sleuf S D200 batterijhouder 69 Contactpunten batterijhoude
137. keen AE L AF L painikkeen ja p sek sivukomentokiekon vahingossa tapahtuvien n pp intoimintojen est miseksi Ennen pystysuuntaisen valoku van ottamista n iden s timien avulla lukitus on vapautettava valitsemalla Varmuuslukko ei ole virtakytkin Voit kytke kameraan virran tai katkaista virran k ytt m ll kameran virtakytkint Laukaisin ja komentokiekot MB D80 sovittimessa on laukaisin kuva A p komentokiekko kuva A ja sivukomen tokiekko kuva A 3 pystysuuntaisten valoku vien ottamista varten N m s timet toimivat samoin kuin vastaavat kameran s timet Li s tietoja on kameran Opas digitaalikuvaukseen julkaisussa Mukautettuun asetukseen 15 Komentokie kot tehdyt muutokset koskevat my s MB D80 sovittimen komentokiekkoja Lis tietoja on kameran Opas digitaalikuvaukseen julkai sussa AE L AF L painike MB D80 sovittimessa on vaihtoehtoinen AE L AF L painike joka on tarkoitettu kaytettavaksi pystysuuntaisia valokuvia otettaessa painike toteuttaa samat toiminnot kuin kame ran AE L AF L painike ja siihen vaikuttavat mu kautettuun asetukseen 18 AE L AF L tehdyt muutokset Lis tietoja on kameran Opas digi taalikuvaukseen julkaisussa Virtal hdesovittimen k ytt Virtal hdesovittimen liitt minen Varmista ennen virtal hdesovittimen liitt mist ett kamerasta on katkaistu virta ja MB D80 so vittimen varmuuslukko kuva A on asennossa L 1 Irr
138. m definida como JPEG Basic tamanho de ima gem definido como Medio velocidade de obtura o de sos bot o de disparo do obturador pressionado ligeiramente durante tr s segundos e com tr s ciclos de focagem definidos entre infinito e o alcance m nimo para cada disparo ap s seis disparos o monitor liga se durante cinco segundos e volta a desligar se o ciclo repete se ap s o expos metro se desligar As especifica es e o desenho est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Multi power battery pack MB D80 Manuale di istruzioni Sommario Precauzioni inerenti la sicurezza Precauzioni per l uso Introduzione Parti del multi power battery pack MB D80 Blocco dei comandi Pulsante di scatto e ghiere di comando Pulsante AE L AF L Utilizzo del battery pack Collegamento del battery pack Rimozione del battery pack Inserimento delle batterie Rimozione delle batterie Caratteristiche YU Aa a A AU w w w N N Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggere interamente questo manuale prima di utiliz zare il prodotto Una volta letto si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque far uso del prodotto Precauzioni per l uso Utilizzare il multi power battery pack MB D80 solo con dispositivi compatibili Non utilizzare con batterie e portabatterie non raccomandati in questo manuale Il multi
139. nes y el dise o pueden cambiar sin notificaci n previa Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter F rsiktighets tg rder Introduktion Delarna p MB D80 Knappl set Avtryckaren och kommandorattarna AE L AF L knapp Anv nda batteripacket 4 Satta fast batteripacket Ta ur batteripacket MB D80 batteripack DP a Specifikationer Anv ndarhandbok Sakerhetsforeskrifter F r att produkten ska fungera p r tt s tt ska du l sa igenom den h r handboken noggrant innan du b rjar anv nda produkten N r du har l st handboken f rvarar du den l tt tkom lig f r alla som ska anv nda produkten F rsiktighets tg rder MB D80 f r endast anv ndas med kompatibla enheter Anvand inte tillsammans med batterier eller batterih llare som inte rekommenderas i denna handbok MB D80 kan inte anv ndas med ladd ningsbara EN EL3a EN EL3 litiumjonbatterier el ler MS D100 eller MS D70 batterih llare Satt tillbaka kontaktskyddet n r MB D80 inte anv nds f r att f rhindra elektrisk kortslutning orsakad av att metallforemal r r vid str mkon takterna Ta ur batterierna eller placera h llaren i en be h llare n r batterih llaren r urtagen ur MB D80 Detta f r att f rhindra elektrisk kortslutning or sakad av kontakt med andra metallf remal Stang av direkt om du skulle uppt cka r k en ovanlig lukt eller ett ovanligt jud fran batteri packet Efter att du tagit ur
140. nv ndas med ett eller tv laddningsbara EN EL3e litiumjonbatterier eller med sex AA batterier i MS D200 batterih llaren F rs kra dig om att kameran r avst ngd innan du s tter i batterierna och att MB D80 knappl set r i L l ge 1Satt l set f r batterifacket p baksidan av MB D80 p amp och ppna locket till batterifacket bild F 2 S tt i batterierna EN EL3e S tt i batterierna enligt anvisningarna pa insidan av locket till batterifacket Batteril set glider at sidan nar batterierna s tts i och glider sedan upp igen och l ser fast batterierna n r de ar helt isatta bild 9 Om endast ett batteri anvands kan det sattas i valfritt fack AA Placera sex AA batterier i MS D200 enligt bilden nedan och f r in hallaren i batterifacket De tv batteril sen bild HD kommer att glida undan n r batterierna s tts i bild H och glider sedan upp igen f r att l sa fast batterih llaren n r den satts i ordentligt 3 Stang och l s locket till batterifacket bild I Se till att luckan r helt st ngd innan du laser den 4Satt pa kameran och kontrollera batterinivan pa kontrollpanelen eller i s karen Om EN EL3e batterier anvands sa kan batterinivan kontrolleras genom alternativet Batteriin formation i kamerans setup meny 74 Anv nda en n tadapter Om MB D80 sitter i kameran m ste du ta borti AA batterier innan du ansluter en n tadapter Om du gl mmer bort detta kan du f rs mra AA batteriernas livsl
141. o na wyj z koszyka MS D200 korzystaj c z otwor w znajduj cych si z ty u koszyka Nale y uwa a aby nie upu ci baterii podczas wyjmowania ich z koszyka Dane techniczne Zasilanie Jeden lub dwa akumulatory litowo jonowe EN EL3e sze baterii alkalicznych LR6 niklowo wodorkowych HR6 litowych FR6 lub niklowo manganowych ZR6 typu AA Czas dzia ania baterii Oko o 5000 zdj dwie baterie EN EL3e 2500 zdj jedna bateria EN EL3e lub 480 zdj baterie alkaliczne Temperatura pracy 0 40 C Wymiary Oko o 138 szer x 73 5 g x 110 wys mm Masa Okoto 230 g bez baterii Pomiaru dokonano w temperaturze pokojowej 20 C z wykorzystaniem obiektywu Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED w nastepujacych standardowych warunkach testowych firmy Nikon tryb zdjec seryjnych ci g y autofokus jako zdj JPEG Basic rozmiar zdj Medium czas otwarcia migawki 250 przed ka dym zdj ciem spust migawki naci ni ty do po owy przez trzy sekundy i odleg o ustawiania ostro ci zmieniana trzykrotnie od niesko czono ci do warto ci minimalnej po sze ciu zdj ciach monitor w czany na pi sekund a nast pnie wy czany powt rzenie cyklu po automatycznym wy czeniu pomiaru wiat a Dane techniczne i wzornictwo mog ulec zmianie bez powiadomienia MB D80 WE cc 2
142. ocal acessivel a todos os utilizadores do pro duto Precauc0es de utilizacao O MB D80 destina se a utiliza o exclusiva com dispositivos compat veis N o utilize o produto com baterias e suportes para baterias n o recomendados neste manual N o poss vel utilizar o MB D80 com baterias recarreg veis de ides de litio EN EL3a EN EL3 nem com os suportes para baterias MS D100 ou MS D70 Para evitar choques el ctricos provocados por objectos met licos que entrem em contacto com os terminais de alimentac o coloque a tampa dos contactos quando o MB D80 n o estiver a ser utilizado Quando o suporte para baterias for retirado do MB D80 retire as baterias ou coloque o suporte num recipiente para evitar choques el ctricos provocados pelo contacto com outros objectos met licos Caso repare em fumo ou num cheiro ou ruido estranho proveniente da unidade de alimenta c o interrompa imediatamente a sua utilizac o Depois de retirar as baterias leve o dispositivo a um vendedor ou a um representante de assis t ncia Nikon para a sua inspecc o O MB D80 est equipado com um bot o de alimentac o Utilize o bot o de alimentac o da c mara para a ligar e desligar 74 Baterias EN EL3e Verifica se uma quebra no desempenho das ba terias EN EL3e a temperaturas inferiores a 10 oC Certifique se de que a bateria est completamen te carregada e tenha uma bateria sobresselente quente 3 m o caso seja necess rio s
143. ores en orden inverso Aseg rese de colocar la tapa del compartimento de las bater as de la c mara en el soporte de la tapa de dicho compartimento para evitar qu e se pierda Introducci n de las baterias La MB D80 se puede utilizar con una o dos baterias recargables de ion de litio EN EL3e o con seis baterias AA en el interior del portabaterias MS D200 Antes de introducir las baterias asegurese de 046 la c mara est apagada y que el blogueo del con trol de la MB D80 est en la posici n L 1Cologue el pestillo de la parte posterior de la MB D80 en la posici n amp y abra la tapa del com partimento Figura F 2 Introduzca las bater as EN EL3e introduzca las baterias tal como se muestra en el interior de la tapa del compartimento de la bateria El pestillo de la bater a se desplazar hacia un lado mientras se introduce y volver salir bloqueando la bateria en su posici n cuando se haya introducido por completo Figura G Cuando s lo se utiliza una bateria puede introducirse en cualquier ranura AA coloque seis AA baterias en el MS D200 tal como se muestra a continuaci n y deslice el soporte en el compartimento de las bater as Los dos pestillos de las bater as Figura H se desplazaran hacia un lado mientras se introducen Figura H y volveran a salir a continuaci n bloqueando el soporte de las baterias en su lugar cuando est completamente introducido 3 Cierre y asegure la tapa del compartim
144. ores resultados La capacidad de las baterias AA varia segun el fa bricante y las condiciones de almacenamiento en algunos casos pueden dejar de funcionar antes de la fecha de caducidad Se debe tener en cuen a que la capacidad de las baterias AA disminuye dr sticamente a temperaturas inferiores a 20 C Introduccion Quisi ramos agradecerle la compra de la uni dad de alimentaci n MB D80 para su uso con las c maras digitales r flex de objetivo nico Nikon D80 La MB D80 alberga una o dos ba terias recargables EN EL3e 0 seis baterias AA alcalina NiMH litio o niquel manganeso cuenta con un disparador alternativo un bo ton AE L AF L y los diales de control principal y secundario para tomar fotografias con orienta ci n vertical retrato Partes de la MB D80 Figura A Tapa de los contactos Contactos de la se al Terminales de corriente Dial de control principal Bot n AE L AF L Tapa del compartimento de las bater as Pestillo del compartimento de las bater as Rueda de fijaci n Tornillo de montaje Soporte para la tapa del compartimento de as bater as Disparador Bloqueo del control Dial de control secundario Rosca para el tripode Compartimento de las bater as Pestillos de las bater as Ranura Ranura D Portabater as MS D200 20 Terminales de corriente del portabater as 0900000000 0000600000 EI portabaterias MS D200 se encuentra en el interior de la MB D80 cu
145. ota kontaktipintojen suojus kuva A virtal hdesovittimesta Muista asettaa suojus takaisin paikalleen kun MB D80 sovitin ei ole k yt ss Virtal hdesovittimesta irrotettu suojus voidaan pujottaa kameran hihnaan 2 Avaa kameran akkukotelon kansi ja irrota se kameran k densijan alaosasta kuvan B mukaisesti Poista mahdollinen akku ja aseta kameran akkukotelon kansi akkukotelon kannen pidikkeeseen kuva O PB 6 palkeen k ytt yhdess MB D80 sovittimen kanssa edellytt PB 6D ja PK 13 loittoren kaan asentamista 3 Asenna MB D80 sovitin paikalleen kuvan D mukaisesti 4Kirist kiinnitysrengas kiert m ll sit LOCK nuolen suuntaan kuva E Virtal hdesovittimen poistaminen Voit poistaa MB D80 sovittimen katkaisemalla kamerasta virran asettamalla MB D80 sovittimen varmuuslukon L asentoon ja tekem ll sitten edell kuvatut vaiheet p invastaisessa j rjestyksess Muista asettaa kameran akkukotelon kansi akkukotelon kannen pidikkeeseen jotta kansi pysyisi tal lessa MB D80 sovittimessa voidaan k ytt yht tai kahta EN EL3e litiumioniakkua tai kuutta AA paris toa jotka on asetettu MS D200 paristopidikkeeseen Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista ett kamerasta on katkaistu virta ja MB D80 sovit timen varmuuslukko on L asennossa 1Kaanna MB D80 sovittimen takaosassa oleva akkukotelon salpa amp asentoon ja avaa akkukote lon kansi kuva F 2 Aseta akut tai paristot paikalleen EN EL
146. oto affiche des infor een 0 o mations sur l accumula Mlk OPKO teur EN EL3e Pour ob tenir des informations d taill es reportez vous au manuel de l appareil photo Termin Les informations relatives aux accumulateurs piles sont s par es par emplacement Loption Infos accumulateur n est pas disponible avec les piles AA Retrait des accumulateurs piles Attention ne pas faire tomber les accumulateurs piles ou le porte piles Retirez les comme indiqu ci dessous Les piles AA peuvent tre retir es du MS D200 l aide des trous pr sents a l arri re du porte piles Atten tion ne pas faire tomber les piles lors de leur retrait du porte piles Caract ristiques Alimentation Un 04 deux accumulateurs li ion EN EL3e rechargeables six piles alcalines LR6 NiMH HR6 lithium FR6 ou nickel mangan se ZR6 Autonomie des Environ 5000 photos deux accumulateurs EN EL3e 2500 photos un accumula accumulateurs piles teur EN EL3e ou 480 photos piles alcalines Temp rature de O 40 C fonctionnement Dimensions 138 L x 73 5 P x 110 H mm environ Poids 230 g environ accumulateurs piles non compris Mesure effectu e tem ED dans les conditions d p rature ambiante 20 C avec un Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF e test Nikon standard suivantes mode de prise de vue continu autofocus dynami que continu qualit d ima
147. owy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Pami taj o w o eniu pokrywy komory baterii w aparacie do uchwytu pokrywy komory baterii aby unikn uszkodze Wktadanie baterii akumulatorow Do pojemnika na baterie MB D80 mo na w o y jeden lub dwa akumulatory litowo jonowe EN EL3e lub sze baterii typu AA wlozonych do koszyka na baterie MS D200 Przed w o eniem baterii nale y upewni si e aparat jest wy czony i e blokada element w steruj cych na pojemniku MB D80 znajduje si w pozycji L 1 Ustaw zatrzask komory baterii z ty u pojemnika MB D80 w pozycji i otw rz pokryw komory baterii rysunek 2 W baterie EN EL3e W akumulatory zgodnie z instrukcjami przedstawionym na wewn trznej stronie pokrywy komory baterii Podczas wk adania akumulatora zatrzask baterii przesunie si na bok a po pe nym w o eniu zaskoczy na miejsce aby zablokowa akumulator rysunek G Je eli u ywany jest tylko jeden akumulator mo na go w o y do dowolnego gniazda Baterie typu AA Umie sze baterii typu AA w koszyku na baterie MS D200 zgodnie z poni szym rysunkiem i wsu koszyk do komory baterii Podczas wk adania koszyka dwa zatrzaski baterii rysunek H przesun sie na bok rysunek H a po pe nym w o eniu zaskocz na miejsce aby zablokowa koszyk na baterie 3 Zamknij i zablokuj pokryw komory baterii rysunek I Upewnij si e pokrywa jest w pe ni zamkni
148. pnamen alkalinebatterijen Gebruikstemperatuur 0 40 C Afmetingen Circa 138 B x 73 5 D x 110 H mm Gewicht Circa 230 gram exclusief batterijen Gemeten bij kamertemperatuur 20 C met een Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED objec tief onder de volgende standaard testomstandigheden van Nikon continu opnamestand continue servo autofocus beeldkwaliteit ingesteld op JPEG Basis beeldformaat ingesteld op Middel sluitertijd 250 ontspan knop half ingedrukt gedurende drie seconden en scherpstelbereik drie keer aangepast van oneindig naar minimaal monitor na zes opnamen gedurende vijf seconden ingeschakeld en weer uitgeschakeld dit wordt herhaald nadat de lichtmeters zijn uitgeschakeld Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd Unidade de alimentacao MB D80 Manual de instruc es Indice Precaug es de seguranca Precau es de utiliza o Introdu o Partes do MB D80 O trav o de comando snr 3 O Bot o de disparo do obturador e os Discos de comando s Bot o AE L AF L aA Utilizar a Unidade de alimenta o Colocar a Unidade de alimenta o Retirar a Unidade de alimenta o Colocar baterias Retirar as baterias Especifica es Precauc es de seguranca Para assegurar o seu bom funcionamento leia atentamente este manual antes de utilizar o produto Ap s a leitura guarde o manual num l
149. r 0 0000000000000000 De MB D80 wordt geleverd met een geplaatste MS D200 batterijhouder Raadpleeg De bat terijen verwijderen voor informatie over het verwijderen van de batterijhouder De bedieningsvergrendeling Met de bedieningsvergrendeling figuur A kunt u de ontspanknop de knop AE L AF L de hoofdin stelschijf en de secundaire instelschijf van de MB D80 vergrendelen om onbedoeld gebruik ervan te voorkomen Voordat u deze bedieningsknoppen gebruikt om verticale portret opnamen te maken selecteert u om de vergrendeling op te heffen De bedieningsvergrendeling is geen aan uit schakelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om de camera in of uit te schakelen Ontspanknop en instelschijven De MB D80 is uitgerust met een ontspanknop fguur A een hoofdinstelschijf fguur A 2 en een secundaire instelschijf figuur A waarmee verticale portret opnamen kunt maken Deze bedieningsknoppen hebben de zelfde functie als de overeenkomstige knop pen op de camera Zie de Gids voor digitale fo tografie van de camera voor meer informatie Wijzigingen in persoonlijke instelling 15 Instel schijven zijn ook van toepassing op de instel schijven van de MB D80 Zie de Gids voor digitale fotografie van de camera voor meer informatie 3 De MB D80 is voorzien van de knop AE L AF L die u kunt gebruiken wanneer u ver ticale portrettopnamen maakt Deze knop heeft dezelfde functie als de knop AE L
150. rge lorsquiils sont r chauff s 74 PilesAA Etant donn e leur faible autonomie les piles AA LR6 alcalines et ZR6 nickel manganese ne doivent etre utilisees quen cas de n cessit N utilisez pas de piles sous des temp ratures basses En g n ral l autonomie des piles AA est inferieure a celle des accumulateurs EN EL3e lorsque vous utilisez le MB D80 Pour des performances optimales les accumulateurs EN EL3e sont recommand s Pautonomie des 01165 AA varie suivant les condi tions de stockage Parfois elles peuvent etre hors detat avant leur date limite d utilisation Notez bien que l autonomie des piles AA chute notable ment aux temp ratures inf rieures 20 C Presentation Nous vous remercions davoir fait l acquisition d une poign e alimentation MB D80 pour le re flex num rique Nikon 080 Fonctionnant l aide d un ou de deux accumulateurs rechargeables EN EL3e ou de six piles AA alcalines nickel man gan se lithium 04 NiMH la MB D80 est dot e d un d clencheur d une commande AE L AF L et de molettes de commande principale et secon daire visant faciliter la prise de vue en cadrage vertical portrait D tails de la MB D80 figure A Couvercle des contacts Contacts de couplage des signaux Contacts de l alimentation 4 Molette de commande principale Commande AE L AF L 6 Volet du logement pour accumulateurs piles Loquet du logement pour accumulateurs piles Roue de montage
151. s pondentes da c mara Consulte o Guia de fotografia digital da c mara para obter mais informa es As altera es efectuadas Defini o personaliza da 15 Select de Comando tamb m se aplicam aos discos de comando do MB D80 Consulte o Guia de fotografia digital da c mara para obter mais informa es Bot o AE L AF L OMB D80 est equipado com um bot o AE L AF L alternativo para utilizar quando estiver a tirar foto grafias na orientac o vertical Este bot o executa as mesmas fun es do bot o AE L AF L da c mara e 6 afectado pelas alterac es introduzidas na De finic o personalizada 18 AE L AF L Consulte o Guia de fotografia digital da c mara para obter mais informac es Utilizar a Unidade de alimentacao Colocar a Unidade de alimentacao Antes de colocar a unidade de alimentac o certifique se de que a c mara est desligada e o trav o de comando do MB D80 Figura A na posi o L 1 Retire a tampa dos contactos Figura A da unidade de alimenta o Volte a colocar a tampa quando nao estiver a utilizar o MB D80 A tampa pode ser enroscada na correia da c mara quando for retirada da unidade de alimentac o 2Abra a tampa do compartimento de baterias da c mara e retire a da base do punho da c mara tal como mostrado na Figura B Retire a bateria se esta estiver colocada e coloque a tampa do compartimento de baterias da c mara no suporte da tampa do compartimento de baterias Figura C
152. terijen worden gebruikt kunt u het batterijniveau ook controleren via de optie Batterij informatie in het setup menu van de camera YA Fen lichtnetadapter gebruiken Als de MB D80 in de camera is geplaatst dient u AA batterijen te verwijderen voordat een licht netadapter aansluit Als u deze voorzorgsmaat regel niet in acht neemt kan de gebruiksduur van AA batterijen afnemen Gebruik indien mogelijk EN EL 3e batterijen AA batterijen hebben een lagere capaciteit en pres teren aanzienlijk minder bij lage temperaturen Bij gebruik van AA batterijen dient u zes batte rijen van hetzelfde type gebruiken De MB D80 kan ook in de camera worden geplaatst nadat de batterij of batterijhouder is geplaatst Batterijniveau Als u er zeker van wilt zijn DELI Batterij informatie Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven dat de camera het juiste De optie Batterij in ERR op de camera batterijniveau weergeeft E O HRS AA Ni MH formatie in het setup L slot EN EL3e batteriien bij gebruik van AA ba FERA menu van de camera 2 J erijen dient u de juiste toont informatie over M ever o LCD venster Zoeker Beschrijving optie te kiezen voor per EN EL3e batterijen Maik vko 10 _ volledig opge soonlijke instelling 32 MB D80 batterijen in Raadpleeg de hand laden het cameramenu Als de juiste optie niet is ge leiding van de camera ma
153. to Vano batteria Blocchi batteria Slot S Slot D Portabatterie MS D200 Contatti di alimentazione portabatteria 06000000000000000 portabatterie MS D200 inserito nel multi power battery pack MB D80 alla spedizione Per informazioni sulla rimozione del portabatterie vedere Rimozione delle batterie Blocco dei comandi Il blocco dei comandi Figura A consente di bloccare il pulsante di scatto il pulsante AE L AF Le le ghiere di comando principale e secondaria del battery pack MB D80 in modo da impedirne l utilizzo accidentale Prima di utilizzare questi co mandi per scattare foto con orientamento verti cale selezionare amp per rilasciare il blocco Il blocco dei comandi non un interruttore di ali mentazione Per accendere e spegnere la fotoca mera utilizzare l interruttore di alimentazione Pulsante di scatto e ghiere di comando Il multi power battery pack MB D80 dotato di un pulsante di scatto Figura A di una ghiera di comando principale Figura A e di una ghiera di comando secondaria Figura A da utilizzare quando si scattano foto con orientamento verti cale Questi comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corrispondenti sulla fotocamera Per ulteriori informazioni vedere la Guida alla Fotogra fia Digitale Le modifiche all impostazione personalizzata 15 Ghiere di comando si applicano anche alle ghie re di comando del battery pack MB D80 Per ulte riori
154. ubstituir a bateria As baterias frias irao recuperar parte da sua carga depois de aquecidas 74 Baterias AA Devido sua capacidade limitada as baterias AA alcalinas LR6 e de niquel mangan sio ZR6 devem ser utilizadas apenas quando n o existir qual quer outra alternativa dispon vel N o as utilize a baixas temperaturas Em geral as baterias AA t m menos capacidade que as baterias EN EL3e quando utilizadas no MB D80 as baterias EN EL3e s o recomendadas para garantir um melhor de sempenho A capacidade das baterias AA varia em fun o da marca e das condi es de armazenamento nalguns casos podem deixar de funcionar antes de terminado o seu prazo de validade Tenha em aten o de que a capacidade de baterias AA sofre uma quebra acentuada a temperaturas inferiores a 20 Introducao Obrigado por ter adquirido uma unidade de alimenta o para utiliza o com c maras SLR digitais Nikon D80 O MB D80 permite utilizar uma ou duas baterias recarreg veis EN EL3e ou seis baterias AA alcalinas NiMH de l tio ou de n quel mangan sio e inclui um bot o de disparo do obturador um bot o AE L AF L e os discos de comando principal e secund rio alternativos para tirar fotografias na orienta o vertical Partes do MB D80 Figura A 1 Tampa dos contactos 2 Contactos de sinais 3 Terminais de alimenta o 2 Disco de comando principal 5 Bot o AE L AF L 6 Tampa do compartimento de baterias 7
155. ue de l appareil Les modifications du r glage personnalis 15 Molettes commande s appliguent galement aux molettes de commande de la MB D80 Pour plus d informations reportez vous au Guide de la photographie num rique de l appareil Commande AE L AF L La MB D80 est quip e d une commande AE L AF L pour les prises de vue en cadrage vertical portrait Cette commande active les m mes fonctions que la commande AE L AF L de reil photo Les modifications du r glage person nalis 18 AE L AF L sy appliquent galement Pour plus d informations reportez vous au Guide de la photographie num rique de Utilisation de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation Avant de monter la poign e alimentation assurez vous que l appareil photo est teint et que le ver rouillage de commande de la MB D80 figure A est en position L 1 Retirez le couvercle des contacts figure A de la poign e alimentation N oubliez pas de le remettre en place lorsque vous n utilisez pas la MB D80 Le couvercle peut tre gliss dans la courroie de l appa photo lorsqu il est retir de la poign e alimentation 2 Ouvrez le volet du logement pour accumulateur la base de la poign e de l appareil comme indiqu dans la figure B Retirez accumulateur le cas ch ant puis placez le volet du logement pour accumu lateur dans le porte volet figure C Des bagues allonges auto PB
156. ue los objetos met licos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los termi nales vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice la MB D80 Cuando retire el portabaterias de la MB D80 sa que las baterias o coloque el portabaterias en un estuche para evitar que entre en contacto con objetos met licos y que se produzcan cortocir cuitos Si notara que la unidad de alimentaci n des prende humo o un ruido u olor inusuales deje de utilizarla inmediatamente Cuando haya reti rado las bater as lleve el dispositivo al vendedor oa un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n la MB D80 no tiene interruptor de corriente Utilice el interruptor de la c mara para encen derla o apagarla 74 Bater as EN EL3e EI rendimiento de las baterias EN EL3e se reduce a temperaturas inferiores de alrededor de 10 C Asegurese de gue la bateria est completamente cargada y tenga a mano una bateria de recambio caliente para cambiarla si fuera necesario Las ba erias frias recuperar n parte de su carga cuando se calienten 74 Baterias AA Debido a su capacidad limitada las baterias alca inas LR6 de niguel manganeso ZR6 de AA s lo se deberian utilizar cuando no quede otra alternativa No las utilice a bajas temperaturas ormalmente las baterias AA tienen menos capa cidad que las baterias EN EL3e cuando se utilizan en la MB D80 se recomienda utilizar las baterias EN EL3e para obtener mej
157. urante l inserimento Figura H e scatteranno per bloccare il portabatterie in posizio ne quando inserito completamente 3 Chiudere e bloccare il coperchio del vano batte ria Figura Assicurarsi che il coperchio sia com pletamente chiuso prima di ruotare il blocco 4 Accendere la fotocamera e controllare il livel lo della batteria nel pannello di controllo nel mirino Se si utilizzano batterie EN EL3e possibile verificare il livello anche tramite l opzione Info Batteria nel menu di configu razione della fotocamera 74 Utilizzo di un adattatore CA Se il battery pack MB D80 e inserito nella foto camera accertarsi di rimuovere le batterie AA di collegare un adattatore CA La mancata osservanza di questa precauzione pu ridurre la durata delle batterie AA Se possibile utilizzare batterie EN EL3e Le bat terie AA sono dotate di una capacit minore e subiscono una diminuzione sensibile delle pre stazioni a temperature basse Se si utilizzano batterie AA opportuno nota re che le sei batterie devono essere tutte dello stesso tipo Notare che il battery pack MB D80 pu essere inserito nella fotocamera anche dopo che sta ta inserita la batteria o il portabatterie Livello della batteria La fotocamera consente di visualizzare il livello della batteria nel modo indicato di seguito Batterie EN EL3e Pannello di ser Ra
158. urs EN EL3e U Viseur Description contr le Accumulateur s entierement EL7777 charg s ma N 772 Accumulateur s partielle Tal ment d charg s Niveau de charge faible Pr TA CM voyez un ou deux accumula teurs de rechange a dza Accumulateur s d charg s clignote clignote D clencheur d sactiv Piles AA cran de E A Viseur Description contr le ma Piles enti rement charg es Da Cm Niveau de charge faible Pre voyez des piles de rechange A d Piles dechargees Declen clignote clignote cheur d sactiv gt 32 Accus piles MB D80 Pour que l appareil in dique le bon niveau de charge en cas d utilisation de piles AA s lectionnez option correspondante pour le r glage person nalis 32 Accus piles MB D80 dans le menu R glages perso de l appareil Si la bonne option nest pas s lectionn e le fonctionnement de l ap pareil photo peut tre affect iH HRG AA Ni MH GFR6FR6 AA lithium BZR6ZR6 AA Ni Mn 0ption LR6 AA alcaline HR6 AA Ni MH FR6 AA lithium ZR6 AA Ni Mn Type de pile AA alcalines LR6 AA NiMH HR6 AA lithium FR6 AA nickel mangan se ZR6 Retirez les accumulateurs piles lorsque vous n uti isez pas la MB D80 Infos accumulateur Loption Infos accumu ana lateur du menu m SlotG SlotD guration de l appareil 2 ame 0 a ph
159. vaa k ytt EN EL3e akkuja AA paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja s ilytysolosuhteiden mukaan Joissain tapauk sissa paristot menett v t varauksensa jo ennen viimeist k ytt p iv Ota huomioon ett AA paristojen teho laskee nopeasti alle 20 C n l m p tilassa K ytt notto iitos ett hankit Nikonin digitaalisia yksi inssisi D80 peiliheijastuskameroita varten suunnitellun MB D80 virtal hdesovittimen B D80 sovittimeen voi asettaa enint n kak si EN EL3e akkua tai kuusi AA paristoa alkali IMH litium tai nikkeli mangaaniparistoa Sovittimeen kuuluu vaihtoehtoinen laukai sinpainike AE L AF L painike ja p sek sivu omentokiekko pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten MB D80 sovittimen osat kuva A ontaktipintojen suojus oskettimet Virtaliit nn t P komentokiekko AE L AF L painike Akkukotelon kansi Akkukotelon salpa iinnitysrengas iinnitysruuvi Akkukotelon kannen pidike Laukaisinpainike 2 Varmuuslukko 3 Sivukomentokiekko Jalustan liit nt Akkukotelo Akkujen salvat Lpaikka R paikka S D200 paristopidike 69 Paristopidikkeen kosketuspinnat 0690090000000 MS D200 paristopidike on pakkauksessa ase tettuna MB D80 sovittimen sisaan Kohdassa Akkujen tai paristojen poisto on tietoja paristo pidikkeen poistamisesta Varmuuslukko Varmuuslukko kuva 2 lukitsee MB D80 sovittimen laukaisinpainik
160. vet Batteri information i kame rans installningsmeny visar information om EN EL3e batterier L s kamerahandboken f r mer information gt Batteriinformation V fck 2 Battm t 100 Bildr kn 50 H fck 100 Batteriinformationen ar separat f rtecknad f r varje fack Alternativet Batteriinformation ar inte tillgangligt med AA batterier AA NiMH HR6 HR6 AA Ni MH AA Litium FR6 FR6 AA litium AA nickel mangan ZR6 ZR6 AA Ni Mn Ta ur batterierna n r MB D80 inte anv nds Ta ur batterierna Var f rsiktig sa att du inte tappar batteriet eller hallaren och ta ur dem enligt bilden nedan AA batterier kan tas ur MS D200 via halen p baksidan av hallaren Se till att du inte tappar bat terierna nar du tar ur dem ur hallaren Specifikationer Stromkalla Ett eller tv laddningsbara EN EL3e litiumjonbatterier eller sex AA batterier LR6 alkaline HR6 NiMH FR6 litium eller ZR6 nickel mangan Batterilivsl ngd Cirka 5000 bilder tv EN EL3e batterier 2500 bilder ett EN EL3e batteri eller 480 bilder alkali batterier Drifttemperatur 0 40 C Matt Ca 138 B x 73 5 D x 110 H mm Vikt Ca 230 g utan batterier M tt i rumstemepratur 20 C med ett Zoom Nikkor AF S DX 18 135 mm f 3 5 5 6G IF ED objektiv under f ljande testf rh llanden standard f r Nikon serietagningsl ge kontinuerlig servoautofokus
Download Pdf Manuals
Related Search