Home

the anytime piano - Furcht pianoforti Milano

1. X NE PHONES mins VOLU 9o 9e Fig 4 ENTERING SETTING MODE When you adjust the damper effect pitch of digital sound or transpose the key you must enter setting mode first Make sure to see that the power is on before entering setting mode 1 Holding down the left pedal press the highest white key 2 Holding down the key release your foot from the pedal 3 Release your finger from the key This activates the setting mode 1 2 3 DU Fig 5 To exit setting mode depress the right pedal Then the Anytime Piano will exit the setting mode and you can play the instrument in the setting you have selected Fig 6 Every time you turn the power off your selected settings for Transpose and Damper Effect will be lost and the unit will return to the factory preset However the Tuning setting you have selected will be memorized even after power is turned off SETTING MODE Reverb Damper Effect Off Room Stage Hall Off Medium Strong 1 SELECTING A SOUND The Anytime Piano has total of thirteen digital sounds seven piano button sounds and six other assignable button sounds To select the sound after entering the setting mode see Page 9 press the corresponding white key The assignment of the keys and types are shown in the figure above PIANO BUTTON ASSIGNABLE BUTTON Concert Grand Jazz
2. C MO TOCAR EN MODO ANYTIME 1 Encienda el interruptor situado en el panel frontal de la Caja de Control Cuando se activa la corriente se enciende la l mpara roja En caso de que esta l mpara no se encienda aseg rese de que el extremo corto del adaptador est bien insertado en el conector DC IN de la Caja de Control 2 Como activar el modo Anytime Busque Mute Lever situado en la parte izquierda debajo del teclado Ver Fig 2 Este mando activa y desactiva el modo Anytime Mueva esta palanca hacia la izquierda todo lo que le permita En esta posici n el piano est en el modo Anytime En modo Anytime con el Mute Lever hacia usted no podr o r el sonido del piano MESSI ac stico sino que escuchar los sonidos de Modo piano digital a trav s de los auriculares cuando pulse las teclas INFORMACION IMPORTANTE e Nunca deje el Mute Lever posicionado entre los modos Anytime y normal e Nunca mueva el Mute Lever mientras est tocando Fstas dos condiciones pueden causar graves danos al mecanismo de su Piano Anytime e Sonido Mecanico Normal En el Modo Anytime no podra escuchar el sonido de piano acustico sino que oira el ruido mecanico normal que se produce cuando se pulsan las teclas Todos los pianos acusticos hacen este tipo de ruidos pero no lo notara cuando actue el sonido de las cuerdas de piano Esto no es un defecto AJUSTE DEL VOLUMEN Conecte los auriculares en el conector de auricul
3. Certaines sp cifications peuvent diff rer selon les pays de distribution de l instrument K 15 ATID 21 MIDI Implementation Chart Date April 2007 Model KAWAI Anytime Piano K 15E ATII Version 1 0 FUNCTION TRANSMITTED Basic Default 1 Channel Changes x x x 0 127 with transpose 0 127 Mode Default Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF X 9nH v 0 After Key Touch Channel Pitch Bend Control Change Te pedal O Volume Damper pedal Soft pedal Left pedal Program O 0 12 1 13 Change True 12 see page 10 System Exclusive 9 Common oong Position oong Select une System Clock Real Time Commands Auxiliary Local ON OFF u Eu d All Notes OFF Active Sense Reset Mode1 OMNI ON POLY Mode2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode4 OMNI OFF MONO X NO DE KAWAI ANYTIME PIANO K 15E ATII Bedienungsanleitung Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bitte sorgf ltig durch Er enth lt wichtige Sicherheitshinweise die Sie beachten sollten Die folgenden Symbole werden benutzt und ihre Bedeutung wird nachfolgend erl utert SUOR Warnt Sie vor elektrischem Schock Risk of electric shock Do not open Weist Sie auf das Vorhandensein von generellen CAUTION To prevent fire and electric shock do not N Warnungen und Vorsichtsma nahmen i
4. KAWAI ANYTIME PIANO K 15E ATII Owner s Manual Notice d Utilisation Bedienungsanleitung Manuale d Istruzione Manual de Instrucciones Safety Instructions Read this section carefully before using this product It contains important safety warnings and cautions which must be followed The following symbols are used on the product and their meanings are given below CAUTION Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent fire and electric shock do not expose the product to rain or moisture A Alerts the user to the risk of electric shock Alerts the user to the presence of general cautions and warnings in the instruction manual accompanying the product WAR N NG Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury if the product is handled incorrectly CA UTION Indicates a potential hazard that could result in injury or damage to the product or other property if the product is handled incorrectly Examples of Picture Symbols denotes that care should be taken The example instructs the user to take care not to allow fingers to be trapped denotes a prohibited operation The example instructs that disassembly of the product is prohibited e denotes an operation that should be carried out The example instructs the user to remove the power cord plug from the AC outlet EE WARNING DS The product should be connected to an AC outlet of the specified voltage
5. il terminale di ricezione dei dati MIDI Esso viene di norma collegato ai terminali MIDI OUT o MIDI THRU di altri strumenti MIDI THRU I dati MIDI ricevuti dal terminale MIDI IN vengono ritrasmessi da questo terminale MIDI THRU e talvolta utilizzato per il collegamento di tre strumenti CANALI MIDI Il MIDI fa uso di Canali come mezzo di trasmissione di dati da inviare a uno strumento specifico 16 Canali sono normalmente disponibili per l invio e la ricezione di dati MIDI Tuttavia 1l pianoforte KAWAI Anytime utilizza unicamente il canale MIDI 1 Regolate gli strumenti esterni collegati al KAWAI Anytime per la ricezione su questo canale ESEMPI DI COLLEGAMENTO 1 Collegamento con altra tastiera o con modulo compatibile MIDI Effettuando il collegamento come illustrato nella fig 9 1i dati MIDI vengono inviati dal KAWAI Anytime alla tastiera Nello stesso modo connettendo l uscita Audio del tastiera al jack AUX IN del pianoforte Anytime potrete sentire attraverso le cuffie il suono digitale dell Anytime contemporaneamente a quello della tastiera Potrete ottenere un ampia gamma di combinazioni utilizzando i diversi suoni disponibili sui due strumenti Ad esempio il suono di pianoforte dell Anytime combinato con il suono dei violini della tastiera LINE OUT MIDI IN Tastiera Prese RCA Cavo MIDI Fig 9 2 E possibile sia stratificare suoni come al punto 1
6. Le piano repassera alors en mode jeu et vous pourrez le jouer avec les r glages que vous avez choisi Fig 6 Chaque fois que vous teignez votre Anytime les r glages reprennent leur valeur initiale Tous vos r glages seront donc r initialis s REGLAGES R verb ae Off Room Stage Hall Medium Strong 11213 4 56 7819 10 11 12 13 1 CHOISIR UN SON Le piano Anytime propose de treize sonorit s num riques sept sonorit s de piano et six autres sonorit s affectables Pour s lectionner un son apr s tre entr en mode Setting voir page 9 appuyez sur la touche blanche correspondante La correspondance entre les touches et les fonctions est indiqu e sur le sch ma ci dessus PIANO BUTTON ASSIGNABLE BUTTON Concert Grand Jazz Organ Concert Grand 2 Church Organ Mellow Grand Harpsichord Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Slow Strings Classic E Piano Choir Modern E P 2 REVERBERATION La r verb ration r verb est un effet d ambiance qui enrichit le son Trois r glages sont possibles q glag Room Simule la l g re r verb ration d une petite pi ce Stage Simule l acoustique d une sc ne Hall Simule la r verb ration profonde d une grande salle de concert S lectionnez le type de reverberation en utilisant la p dale et le clavier en mode setting voir page 9 La correspondance des notes types
7. Mellow Grand 2 Modern Piano Classic E Piano Modern E P 6 Andere Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone Slow Strings Choir Mittel Stark Aus Raum Biihne Halle Aus Taktarten Aus 2 4 3 4 4 4 Tempo 30 300 2 x Kopfh reranschluss MIDI IN OUT AUX IN L RJ AUX OUT L R 12 0 1 x Kopfh rer 1 x Netzteil Bedienungsanleitung Spezifikationen und Aussehen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 21 3 MIDI Implementation Chart Date April 2007 Model KAWAI Anytime Piano K 15E ATII Version 1 0 FUNCTION TRANSMITTED Basic Default 1 Channel Changes x x x 0 127 with transpose 0 127 Mode Default Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF X 9nH v 0 After Key Touch Channel Pitch Bend Control Change Te pedal O Volume Damper pedal Soft pedal Left pedal Program O 0 12 1 13 Change True 12 see page 10 System Exclusive 9 Common oong Position oong Select une System Clock Real Time Commands Auxiliary Local ON OFF u Eu d All Notes OFF Active Sense Reset Mode1 OMNI ON POLY Mode2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode4 OMNI OFF MONO X NO DE KAWAI ANYTIME PIANO K 15E ATII Manuale d Istruzione Instrucciones de Seguridad Lea este apartado con atenci n antes de usar el producto ya que cont
8. O Do not insert or disconnect the power cord plug with wet hands S Take care not to let the product fall down The bench must be used properly it must be used only when playing the product O Do not play with it or stand on it Only one person is allowed to sit on it Do not sit on it during height adjustment Do not sit on it when opening the lid When using the headphones do not listen for long periods of time at high volume levels N Do not disassemble repair or modify the product If the product will not be used for a long time unplug the AC power cord from the AC outlet e Use the AC adapter supplied with the product or one recommended by KAWAI je 240V ei you are going to use an AC power cord make sure that its has the correct plug shape and conforms to the specified power voltage Failure to do so may result in fire Doing so may cause electric shock Please note that the product is heavy and must be carried by more than two persons Dropping the product may result in breakdown Doing so may cause the bench to fall over or your fingers to be trapped resulting in injury Doing so may result in hearing problems Doing so may result in product breakdown electric shock or short circuit Failure to do so may cause fire in case of lightning O Failure to do so may over heat the product resulting in fire This product may be equipped with a polarized line plug one blad
9. Reverb Metronome Jacks Power Accessories Maximum 96 notes 7 Piano Sounds Concert Grand Concert Grand 2 Mellow Grand Mellow Grand 2 Modern Piano Classic E Piano Modern 6 Other Sounds Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone Slow Strings Choir Medium Strong Off Room Stage Hall Off Beat Off 2 4 3 4 4 4 Tempo 30 300 BPM Headphones x 2 MIDI IN OUT AUX IN L AUX OUT L R AC Adaptor DC 12 V 0 2 A Headphones 1 AC power adaptor 1 Owner s Manual Specifications are subject to change without notice 21 3 MIDI Implementation Chart Date April 2007 Model KAWAI Anytime Piano K 15E ATII Version 1 0 FUNCTION TRANSMITTED Basic Default 1 Channel Changes x x x 0 127 with transpose 0 127 Mode Default Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF X 9nH v 0 After Key Touch Channel Pitch Bend Control Change Te pedal O Volume Damper pedal Soft pedal Left pedal Program O 0 12 1 13 Change True 12 see page 10 System Exclusive 9 Common oong Position oong Select une System Clock Real Time Commands Auxiliary Local ON OFF u Eu d All Notes OFF Active Sense Reset Mode1 OMNI ON POLY Mode2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode4 OMNI OFF MONO X NO DE KAWAI ANYTIME PIANO K 15E ATII i Notice d
10. Tempo P Metronomo Tempo 10 superiore Alto Intonazione Tempo 1 superiore ima su innalzamen Trasposizione Volume del Metronomo Alto 4 INTONAZIONE Suonando in ensemble con altri strumenti potrebbe rendersi necessario regolare l intonazione del pianoforte KAWAI Anytime Naturalmente la parte acustica del pianoforte Anytime richiede l intervento di un accordatore professionale mentre nella parte digitale possibile regolare l intonazione con il digital tone generator Per effettuare questa regolazione dovrete entrare nella funzione setting mode pag 9 quindi premere il tasto bianco pi alto per aumentare l intonazione o il tasto nero pi alto per diminuirla figura di cui sopra Ogni volta che un tasto viene pigiato l intonazione varier di circa 2 centesimi equivalente di un cinquantesimo di met tono Il raggio totale di intonazione di un mezzo tono un quarto di tono superiore e un quarto di tono inferiore Premere contemporaneamente il tasto nero e bianco pi alti per ritornare all intonazione standard che LA 440 Hz Dopo aver terminato la regolazione pigiate il pedale destro per uscire dalla funzione intonazione Ta 9 TRASPOSIZIONE La funzione Transpose utile quando desiderate effettuare una trasposizione senza variare la vostra diteggiatura Per attivare questa funzione dovete entrare nella funzione setting mode A questo punto potete trasporre una nota premendo la n
11. che suonare un grande numero di toni Stratificazione e suddivisione del suoni sulla tastiera UI me Il suono del pianoforte Anytime Il basso del Modulo violini del Modulo La chitarra del Modulo Fig 10 3 Collegamento ad un sequencer o ad un modulo generatore di suono Effettuando il collegamento come illustrato nella fig 11 potrete registrare brani eseguiti col pianoforte digitale dell Anytime su sequencer OUT IN MIDI IN MIDI OUT riproducendoli tutte le volte che sil I ritengono necessarie attraverso il generatore di suoni del Pianoforte Anytime Questa una caratteristica 0000000 molto utile per controllare l esattezza LIE E UC MEA della propria esecuzione Foa Sequencer Fig 11 Per ulteriori informazioni sui modi operativi di expander e sequencer fate riferimento ai rispettivi manuali d istruzione L argomento MIDI trattato minuziosamente in molteplici pubblicazioni Queste sono facilmente reperibili in negozi di strumenti musicali o in librerie pi o meno specializzate e costituiscono un valido aiuto per tutti coloro che desiderino approfondire la loro conoscenza della materia 18 MIDI LOCAL CONTROL Questa funzione viene usata per controllare se il suono dell Anytime pu o non essere sentito mentre suonate Quando il MIDI Local Control selezionato su on sentirete
12. quenceurs en utilisant des cables sp cialement congues Lutilisation du MIDI permet de jouer sur un seul instrument et de faire jouer d autres instruments en m me temps En plus les donn es de cette performance peuvent tre transmises un s quenceur externe pour tre dit es doubl es et ensuite rejou es ult rieurement Les utilisations potentielles du MIDI sont tr s vari es et extr mement puissantes Gr ce aux possibilit s du standard MIDI incorpor au Anytime Piano vous pouvez maintenant profiter de caract ristiques utiles et puissantes que vous n auriez jamais trouv dans un piano acoustique conventionnel Fonctions MIDI Le genre d informations donn es transmises et re ues avec MIDI varie selon les instruments de musique utilis s Le Anytime Piano est quip des fonctions MIDI suivantes Transmission et r ception des donn es de note du clavier la note jou e Transmission et r ception des donn es de v locit la vitesse de frappe de la note R ception des donn es de changements de sons Transmission et r ception des donn es ON OFF pour la p dale gauche et de la p dale Damper Branchements MIDI Les instruments de musique compatibles au standard MIDI poss dent des prises nomm es MIDI IN MIDI OUT et MIDI THRU certains instruments ne sont pas quip s de prise MIDI THRU Des c bles MIDI sp ciaux sont ins r s dans ces prises pour permettre les op rations MIDI
13. 10er Schritten durch Dr cken der F Taste erh hen Die Taste G erh ht das Tempo in ler Schritten Die Zahlen beziehen sich auf Schl ge pro Minute Zum Verringern des Tempos in 10er Schritten dr cken Sie die Taste G und f r die ler Schritte die Taste A seihe auch Seite 12 Das Tempo kann maximal in einem Bereich von 30 300 Schl gen pro Minute ge ndert werden Das Starttempo ist 120 Schl ge Einstellen der Metronomlautst rke ndern Sie die Lautst rke des Metronoms im Einstellungsmodus mit den Tasten C und D siehe Seite 12 Gebrauch des Anytime Pianos mit Ihrer Heimstereoanlage Das KAWAI Anytime Piano verf gt ber Audioeingangs und Ausgangsbuchsen mit denen Sie das Piano an Ihre Heimstereoanlage anschliefsen k nnen So k nnen Sie Ihre Lieblingsmusik ben w hrend Sie die CD ber das Anytime h ren Oder Sie h ren den Pianoklang ber die Lautsprecher Ihrer Heimstereoanlage Entdecken Sie neue Wege das Anytime Piano mit anderen Audioeinheiten zu verbinden Hier sind ein paar Beispiele f r neue Anwendungen des Anytime Pianos Anschluss des Anytime Pianos an einen externen Verst rker und Lautsprecher Wenn Sie den digitalen Klavierklang des Anytime Pianos ber Lautsprecher h ren wollen schliefSen Sie Ihre Heimstereoanlage an das Anytime Piano wie gezeigt an Sie ben tigen ein Audiokabel mit Cinch Stecker an einem Ende und zu Ihrer Heimstereoanlage passenden Stecker am anderen Ende Sie ben tigen
14. 11 3 D mpfereffekt 11 4 Stimmung 12 5 Iransponieren 13 6 Metronom 13 Gebrauch des Anytime Pianos mit Ihrer Heimstereoanlage 14 Gebrauch der MIDI Funktionen 16 Allgemeine Informtionen 20 Bedienelemente und Namen 20 Spezifikationen 21 MIDI Implementation Chart 22 AnschlieBen des Instrumentes Sie ben tigen im Unterschied zu rein akustischen Klavieren eine Stromversorgung f r den Betrieb des Anytime Pianos da es ja auch ein elektronisches Instrument ist Die Netzbuchse mit der Beschriftung DC IN befindet sich an der R ckwand unten links Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzteil an Bild 1 und verbinden Sie es mit einer Netzsteckdose DC IN n Bild 1 Nun stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das ist schon alles was Sie tun m ssen GenieBen Sie Ihr Spiel Nun wenden Sie sich der Anytime Funktion zu Diese Funktion schaltet den akustischen Pianoklang stumm und Sie k nnen ber Kopfh rer den Pianoklang des digitalen Tongenerators h ren Mit den Anytime M glichkeiten werden Sie niemals das Spielgef hl und den Anschlag eines akustischen Pianos verlieren Dies ist sehr n tzlich wenn sie im privaten Bereich spielen wollen wenn Sie nachts oder im Unterricht mit mehreren Sch lern spielen Sie werden nie mehr rger mit Ihren Familienmitgliedern oder Nachbarn haben SPIELEN IM ANYTIME BETRIEB 1 Schalten Sie den Netzschalter ein Der Schalter befindet sich auf der Frontseite der Steue
15. Geb uden im Winter O Pl tze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen Pl tze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung O Pl tze mit extremen Ersch tterungen Das Aufstellen des Instruments an solchen Pl tzen kann Besch digungen verursachen Wenn Sie die Tastenklappe schlie en sollten Sie darauf achten dass sie langsam geschlossen IN wird Bevor Sie Kabel anschlie en stellen Sie sicher dass alle Ger te ausgeschaltet sind A Achten Sie darauf dass keine Fremdkorper in das Instrument gelangen N Lehnen Sie sich nicht an das Instrument an Stellen Sie das Instrument nicht in die Nahe eines anderen elektrischen Gerates wie TV und Radios Wenn Sie das Netzkabel anschlieBen achten Sie bitte darauf dass die Kabel nicht durcheinander liegen und Knoten bilden Reinigen Sie das Instrument nicht mit Benzin oder Verd nner O Stellen Sie sich nicht auf das Instrument und ben Sie keine Gewalt aus N Hinweis im Falle einer Reparatur Durch zu schnelles SchlieBen k nnten Ihre Finger verletzt werden Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem und anderen Ger ten hervorrufen Wasser Nadeln und Haarspangen k nnen Kurzschl sse und Defekte verursachen Zuwiderhandlung kann ein Umfallen des Instruments verursachen Zuwiderhandlung kann Nebenger usche verursachen O Falls diese Nebenger usche auftreten verschieben Sie das Instrument in eine andere Richtung oder schlieBen Sie es an
16. Hi Fi domestico Il pianoforte KAWAI Anytime dispone inoltre di due coppie di jack AUX IN OUT per consentire il collegamento a un sistema audio esterno Hi Fi CD Karaoke etc possono essere utilizzati assieme al Vostro KAWAI Anytime I seguenti esempi illustrano alcune possibilit di utilizzo con sistemi audio esterni Per ascoltare il suono digitale del Vostro KAWAI Anytime tramite altoparlanti esterni collegate le uscite AUX OUT a un sistema Hi Fi o a un amplificatore in vostro possesso Il cavo deve disporre di un Jack da 1 4 per l uscita AUX OUT dei KAWAI Anytime e dell attacco appropriato per il Vostro sistema di amplificazione Per un effetto stereo collegate ambedue le uscite audio al sistema esterno Questo tipo di collegamento In modo Anytime OFF consente l ascolto simultaneo del pianoforte acustico assieme a uno dei tre suoni digitali disponibili AssicurateVi che la sezione acustica dei KAWAI e e Anytime sia accordata allo stesso modo della sezione digitale Nel caso di diversa accordatura delle due sezioni potrete richiedere l intervento di LINE IN un accordatura oppure regolare l altezza del suono Prese RCA digitale tramite la funzione TUNE Per ulteriori Sistema Hi Fi dettagli su questa funzione consultate il paragrafo Accordatura della sezione digitale Fig 7 Per ascoltare il pianoforte digitale e una fonte sonora esterna in cuffia collegate il generatore di
17. Organ Concert Grand 2 Church Organ Mellow Grand Harpsichord Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Slow Strings Classic E Piano Choir Modern E P 2 REVERB Reverb adds a rich ambient effect to the digital sound There are three reverb types available Room Offers a soft reverberation simulating the sound of a small room Stage Simulates the sound of playing on stage Hall Simulates the deep reverberation of a large concert hall Select the reverb type by using pedal and keyboard in setting mode see Page 9 The assignment of the keys and types of reverb are shown in the figure see Page 10 3 DAMPER EFFECT When you play the acoustic piano with sustain pedal depressed not only will the strings for the notes you played vibrate but also other strings will vibrate in damper effect The Damper Effect function simulates this co vibration of the strings You can select from three levels of effect Off No resonance Medium Simulates the natural resonance characteristics of an acoustic piano Strong Produces a more intense resonance The initial setting of the Damper Effect is set at Medium Every time you turned power off and on again the Damper Effect will return to Medium To select the damper effect level after entering the setting mode see Page 9 press the corresponding black key The assignment of the keys and types are shown in the figure see Page 10 After selecting damper effect level depr
18. Utilisation o au Or Cc Ce LL R gles de s curit Lisez attentivement ce chapitre avant d utiliser cet appareil Il contient des informations importante sur les r gles de s curit et les pr cautions a prendre Les symboles suivants sont utilis s sur l appareil et leurs significations sont indiqu es ci dessous G Met en garde l utilisateur contre les risques CAUTION d lectrocution Risk of electric shock Do not open n rales et d avertissements dans la notice Alerte l utilisateur de la pr sence de mises en garde utilisation qui accompagne l appareil A AVERTISSEMENT 07 D nest pas manipul correctement O N CAUTION Exemples de symboles graphiques Indique que des pr cautions doivent tre prises Indique un risque potentiel qui peut entra ner la d t rioration ou des dommages pour l appareil ou ses propri t s si celui ci n est pas manipul correctement L exemple indique l utilisateur qu il doit faire attention de ne pas se faire coincer les doigts Indique une manipulation interdite L exemple indique que le d montage de l appareil est interdit Indique qu une manipulation doit tre effectu e L exemple indique l utilisateur qu il doit d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur L appareil doit tre branch sur une prise secteur qui d livre la tension sp cifi e o Ne pas brancher ou d brancher la c ble d alimentation avec les
19. V 0 2 A Cuffie x 1 Alimentatore DC x 1 Manuale d istruzione Le caratteristiche possono essere variate senza preavviso 21 3 MIDI Implementation Chart Date April 2007 Model KAWAI Anytime Piano K 15E ATII Version 1 0 FUNCTION TRANSMITTED Basic Default 1 Channel Changes x x x 0 127 with transpose 0 127 Mode Default Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF X 9nH v 0 After Key Touch Channel Pitch Bend Control Change Te pedal O Volume Damper pedal Soft pedal Left pedal Program O 0 12 1 13 Change True 12 see page 10 System Exclusive 9 Common oong Position oong Select une System Clock Real Time Commands Auxiliary Local ON OFF u Eu d All Notes OFF Active Sense Reset Mode1 OMNI ON POLY Mode2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode4 OMNI OFF MONO X NO 20 KAWAI THE FUTURE OF THE PIANO K 15E Anytime Piano II Owner s Manual OW014EFGSI C0704 Version 1 Printed in Indonesia Copyright 2007 KAWAI Musical Instruments Mfg Co Ltd All rights reserved
20. Vous pouvez couter la musique de votre cha ne Hi fi de votre lecteur de CD ou de cassette dans le casque en m me temps que les sons num riques d instruments que vous tes en train de jouer sur le piano en utilisant les prises AUX IN du Anytime Vous pouvez par exemple jouer du piano sur la m lodie de votre CD pr f r Vous pouvez aussi couter votre prestation sur des enceintes amplifi es reli es aux prises AUX OUT Utilisez pour cela des cables audio appropri s Enregistrez vous sur cassette Vous pouvez galement relier de piano Anytime 4 un enregistreur externe pour vous enregistrer sonorit s num riques Cela peut tre tr s utile pour un l ve musicien qui d sire v rifier la qualit de son interpr tation Vous pouvez m me enregistrer vos propres mixages avec votre CD favori Pour que l enregistrement soit possible reliez les prises AUX OUT du Anytime aux prises REC de votre magn tophone l aide des c bles appropri s LINE OUT LINE IN Prise RCA CASETTE CD PLAYER RECORDER PLAY BACK RECORD Fig 8 15 Utilisation des fonctions MIDI Le terme MIDI est une abr viation pour Musical instrument Digital Interface MIDI est un standard musical International utilis pour transmettre et recevoir des informations donn es musicales entre diff rents instruments de musique tels que les pianos num riques les synth tiseurs et les s
21. de ventilacion con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc No acercar llamas al producto tales como velas etc El producto debe ser atendido por el servicio t cnico cualificado cuando e El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado e Hayan ca do objetos o se haya desparramado l quido dentro del producto e Haya sido expuesto a la lluvia e Tenga s ntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecuci n e Haya ca do el producto o se haya estropeado el mueble Notas de Reparaci n Si sucediera alguna anomal a al producto apaguelo inmediatamente desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya comprado Informaci n a la disposici n de los usuarios Si su producto esta marcado con este s mbolo de reciclaje significa que al final su vida til debe desecharlo por separado llev ndolo a un punto limpio No debe mezclarlo con la basura general del hogar Deshacerse de un producto de forma adecuada ayudar a prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud que pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura Para m s detalles por favor contacte con sus autoridades locales S lo Uni n Europea EL PIANO ANYTIME Gracias por la compra del Piano Anytime de KAWAI Este nuevo instrumento revolucionario combina las posibilidades de un piano ac stico y de un piano digital Con el Piano Anytime podr disfrutar del agradable y exp
22. eine andere Steckdose an Zuwiderhandlung kann die Kabel besch digen Feuer und elektrischen Schock verursachen oder einen Kurzschluss erzeugen O Zuwiderhandlung kann eine Farb nderung oder Deformation des Ger tes zur Folge haben O Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches Tuch mit lauwarmen Wasser das Sie gut ausdr cken und dann erst zur Reinigung verwenden O Andernfalls kann das Instrument verformt werden oder umfallen Sollte etwas Ungew hnliches auftreten schalten Sie das Ger t aus ziehen den Netzstecker und rufen den Service Ihres H ndlers an yosineg Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden dass eine gute Luftzirkulation gewahrleistet ist Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte fur eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein Stellen Sie sicher dass eventuelle Luftungsoffnungen nicht verdeckt sind Dieses Produkt sollte nur mit dem vom Hersteller angebotenen Stander betrieben werden Das Gerat sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden wenn e das Netzkabel oder die Netzbuchse beschadigt sind e Gegenstande in das Gerat gefallen sind e das Ger t Regen ausgesetzt war e das Ger t nicht mehr normal funktioniert e das Ger t gefallen ist und das Geh use besch digt ist Dieses Ger t sollte so aufgestellt werden dass es immer eine gute Bel ftung erf hrt Reparaturhinweis Sollte etwas Ungew hnliches auftreten schalten Sie das Ger t aus ziehen den Netzsteck
23. electricity is available The jack labeled DC IN is at the rear of the Anytime piano bottom left Find the AC power adaptor which Is supplied with the instrument and plug the smaller end into the DC IN jack see Fig 1 Then plug the larger end of the AC adaptor into your electric wall outlet Setup is now complete and your Anytime Piano is ready to play L Fig 1 ENJOY PLAYING IN PRIVATE WITH ANYTIME MODE You re now ready to activate the Anytime capability This function mutes the acoustic piano sound by stopping the piano hammers before they hit the strings With Anytime capability you will never lose the touch and feel of an acoustic piano Your playing on the keyboard will activate a digital sound generator so that sound will only be heard through headphones This feature is extremely useful for practice late at night when family members or neighbors are asleep for practicing in a room that must be shared with others who desire a quiet environment or for group music classes in which several students must practice at the same time Youll never have to worry about disturbing anyone Here s how to play in Anytime mode 1 TURN THE POWER ON The power switch is located on the front panel of the Control Box When power is on the red lamp will be lit If the red lamp does not light check to be sure that the small end of the AC power adaptor is plugged into the DC IN jack at the rear of the
24. instrumentos musicales electr nicos tales como pianos digitales sintetizadores y secuenciadores El MIDI le permite que la ejecuci n realizada en un instrumento musical se escuche en varios instrumentos Aun m s los datos de su actuaci n pueden enviarse a un secuenciador externo para posterior edici n overdubbing o reproducci n Siendo la posibilidad de MIDI comun en los instrumentos digitales es muy raro que los instrumentos ac sticos incorporen esta caracter stica Por el hecho de que su Piano Anytime tenga MIDI podr disfrutar de las multiples y poderosas caracter sticas que le proporciona esta funci n Usos del MIDI Los tipos de datos que se pueden enviar y recibir a trav s del MIDI varian de un instrumento a otro El Piano Anytime envia y recibe las siguientes funciones de MIDI Env a recibe datos de nota de un teclado por ej qu teclas se han pulsado Env a recibe los datos de velocidad determina el volumen de cada nota Env a recibe datos ON OFF del pedal izquierdo y del apagador Recibe datos de cambio de sonido Recibe los datos de Local Control ON OFF cuando el Local Control est OFF nosuena el sonido digital al presionar las teclas El sonido se oir cuando se reciba una se al MIDI El Control Local s lo afecta al sonido digital Conexiones MIDI Los instrumentos musicales con MIDI llevan los conectores MIDI IN MIDI OUT y MIDI THRU algunos instrumentos no tienen MIDI THRU Los ca
25. n re du bruit loignez le suffisamment des autres appareillages electriques ou branchez le sur une autre prise secteur Si vous n gligiez ceci il pourrait en r sulter un incendie une electrocution ou un court circuit L utilisation de ces produits pourrait entrainer une d coloration ou une d formation de l appareil O Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon doux impr gn d eau ti de essorez le bien puis frottez d licatement l appareil Si vous le faisiez vous pourriez d former ou provoquer la chute de l appareil en entrainant une panne ou des blessures SIBdUEI Votre piano doit tre place a un endroit tel que sa position n altere pas sa propre ventilation Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l instrument pour une a ration suffisante Assurez vous de ne pas obstruer les ouies de ventilation de votre instrument par des objets tels que journaux napperons rideaux etc L appareil doit tre revise par du personnel qualifie lorsque e Le cable ou la prise d alimentation sont endommag s e Des objets sont tomb s ou du liquide a t renvers l int rieur de l appareil e L appareil a ete expos la pluie L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marque dans ses performances e L appareil est tomb ou son meuble est endommag D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement pos
26. riportate Troverete 1 simboli qui illustrati riportati anche sul prodotto con l indicazione del loro significato CAUTION rischio di scariche elettriche Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent fire and electric shock do not N rischio di scarica elettrica expose the product to rain or moisture RISC ni indica possibilita di pericolo con conseguenze molto gravi alla persona a causa di errato utilizzo del prodotto A D R ECAUZIO NI SE di danneggiamento o rottura del prodotto a causa di suo A dei simboli prestare attenzione affinch mani o dita non vengano intrappolate indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento indica un operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina na N RISCHI O Usare l adattatore fornito con il prodotto o Il prodotto deve essere connesso 120v 230v 24ov X raccomandato dalla KAWAI ad un adattatore avente O Quando usate l adattatore controllate che sia del voltaggio esatto l esatto voltaggio O Non tenere conto di quanto sopra pu causare danni gravi allo strumento Non inserire o togliere la spina Pu causare una scarica elettrica con le mani bagnate S Non trascinare lo strumento AVN Lo strumento pesante e necessita di 2 o pi persone per lo spostamento Trascinarlo pu causargli delle rotture Usare correttamente la panchina Farlo pu provocare ferite alle mani non salire s
27. sezione digitale del pianoforte attiva nelle due posizioni Per attivare la funzione Anytime spostate la leva della sordina a sinistra fino a fondo corsa sulla posizione ON Per ascoltare il pianoforte acustico spostate la leva della sordina a destra fino a fondo corsa sulla posizione OFF ATTENZIONE In tutte le operazioni di spostamento della sordina spingete la leva fino a fondo corsa suonare il pianoforte con la sordina posizionata a met corsa o durante gli spostamenti della leva potr arrecare gravi danni alla meccanica Il rumore meccanico percepito durante l uso del pianoforte in modo Anytime prodotto dalla meccanica della sezione acustica Tale rumore non il risultato di difetti ma presente in tutti i pianoforti acustici REGOLAZIONE VOLUME Collegare le cuffie alla relativa presa posta sul pannello frontale dello scomparto controlli dove collocata anche la manopola per la regolazione del volume che potrete fissare all intensit desiderata VOLUME Fig 3 UNITA DI CONTROLLO Controllo del volume Prese Cuffie s PHONES 0 Q Lo mine VOLUM PHONES 9o 9e Fig 4 max Inserimento Altre Funzioni Prima di effettuare la regolazione della risonanza simpatica dell intonazione del digitale o l esecuzione di una trasposizione dovete entrare nella funzione setting mode 1 Premete il pedale si
28. von Anschlagsdynamikdaten Wie hart wurde die Taste gespielt Empfangen von Klangwechselinformationen Senden und Empfangen von An Aus Befehlen des linken Pedals und des D mpferpedals Empfangen des LOCAL On Off Befehls Sie h ren dann keinen Klang wenn Sie eine Taste dr cken Die Tastatur ist vom Tongenerator getrennt Nur ber MIDI kann ein Klang weiterhin gespielt werden MIDI Anschl sse Musikinstrumente die mit MIDI kompatibel sind haben in der Regel drei MIDI Buchsen MIDI IN MIDI OUT und MIDI THRU einige haben keine MIDI THRU Buchse Spezielle MIDI Kabel werden hier angeschlossen um einen Informationsaustausch zwischen den Instrumenten herzustellen MIDI OUT Musikdaten die zu elektronischen Signalen transformiert werden werden hier ausgegeben Diese Buchse wird mit der MIDI IN Buchse eines anderen Instrumentes verbunden MIDIIN Diese Buchse ist der Eingang f r MIDI Daten anderer Instrumente Sie wird mit der MIDI OUT oder MIDI THRU Buchse anderer Instrumente verbunden MIDI THRU Daten die ber die MIDI IN Buchse empfangen werden werde unver ndert an diese Buchse weitergeleitet und k nnen dann an weitere Instrumente gesendet werden Benutzen Sie diese Funktion wenn Sie mehrere Instrumente gleichzeitig benutzen wollen 16 MIDI Kan le MIDI benutzt sogenannte Kan le auf denen die Daten bertragen werden Es gibt zwei Arten von Kan len einer f r den Empfang und einer f r das Senden v
29. 1 Tabla de implementaci n MIDI 22 PUESTA EN MARCHA DEL PIANO ANYTIME Al ser un instrumento ac stico electr nico el Piano Anytime necesita un adaptador de corriente para que funcione El piano deber colocarse cerca de un enchufe de corriente el ctrica El conector etiquetado como DC IN esta ubicado en la parte trasera del piano Anytime abajo a la izquierda Busque el adaptador de corriente que se incluye con el instrumento y conecte el terminal pequefio en el conector DC IN ver fig 1 y el enchufe a la toma de corriente en la pared El piano Anytime ya queda dispuesto para tocar N OO LE Fig 1 DISFRUTE TOCANDO MUSICA EN PRIVADO EN MODO ANYTIME Ahora ya est usted preparado para activar la modalidad Anytime Esta funci n silencia el sonido del piano ac stico deteniendo los macillos del piano antes de golpear las cuerdas Con la posibilidad de Anytime usted nunca perder la pulsaci n y sensaci n del piano ac stico Al tocar en el teclado se activa el generador de sonido digital situado en la Caja de Control de forma que el sonido s lo se escucha por los auriculares Esta caracter stica es incre blemente til para practicar de noche cuando la familia o vecinos descansan o para estudiar en una habitaci n que comparta con otros sin que les distraiga o para clases de m sica donde varios alumnos practican al mismo tiempo Olv dese ya de estar preocupado de que pueda molestar a alguien
30. 5 Modern Piano 12 Slow Strings 6 Classic E Piano 13 Choir 7 Modern E P Ale 2 Hall Das Piano Anytime verf gt ber 3 verschiedene Halltypen Diese Effekte f gen dem Klang mehr Ambiente hinzu Der Regler f r den Hall befindet sich an der linken Seite der Kontrollbox Room Raum Simuliert den Raumklang eines kleinen Raumes Stage B hne Simuliert den Raumklang einer B hne Hall Halle Simuliert den Raumklang einer gro en Konzerthalle Sie k nnen den Halleffekt auch im Einstellungsmodus ndern siche Seite 9 Die Zuordnung der Halltypen zu den Tasten entnehmen Sie der Grafik auf Seite 10 3 D mpfereffekt Wenn Sie ein echtes akustisches Klavier spielen und das rechte D mpferpedal benutzen werden auch die Saiten in Schwingung versetzt die nicht durch den Hammer angeschlagen werden und erzeugen einen Klang D mpfereffekt simuliert dieses Mitschwingen der Saiten Treten Sie das D mpferpedal wird automatisch der D mpfereffekt eingeschaltet wenn Sie das Anytime Piano spielen Es stehen Ihnen 2 Typen zur Auswahl Off Aus Keine Resonanz Medium Mittel Simuliert den nat rlichen Resonanzcharakter eines akustischen Pianos Strong Stark Simuliert eine intensivere Resonanz Die Werkseinstellung f r D mpfereffekt ist Mittel Jedesmal wenn Sie das Instrument einschalten wird die D mpfereffekt auf Mittel eingestellt Um den Resonanztyp im Einstellungsmodus zu ndern dr cken Sie die entsprechende
31. Anytime piano 2 ACTIVATING ANYTIME MODE Find the Mute Lever which is located underneath the left side of the keyboard see Fig 2 This lever turns the Anytime mode on and off Push the mute lever carefully to the left as far as it will go only about 5 cm 2 inches This puts you in Anytime Mode In Anytime Mode with the mute lever 4 moved to the left you will not hear E Mute Lever acoustic piano sound but you will hear Q Anytime digital piano sound through headphones mode Normal when you touch the keys mode Fig 2 IMPORTANT INFORMATION Please read Never leave the Mute Lever halfway between Anytime and Normal modes Never move the Mute Lever while you are playing Both of these conditions can cause serious damage to the action mechanism of your Anytime Piano Normal Mechanical Sound In Anytime Mode you will not hear acoustic piano sound but you may hear the normal mechanical noise that is produced when the keys are struck All acoustic pianos make this type of noise but you generally will not be aware of it when the sound of the piano strings is present This is not a defect 3 ADJUSTING VOLUME Plug headphones into the Headphone Jacks on the front panel of the Control Box Find the volume knob on the front panel of the Control Box and adjust the volume appropriately Fig 3 CONTROL BOX Volume Knob Headphone Jacks ei
32. I acoustic piano can provide plus the powerful and exciting features that can only be found on a digital instrument As its name implies the most compelling aspect of the Anytime Piano is that it can be played literally anytime without disturbing family or neighbours It will let you enjoy the touch of a fine KAWAI acoustic piano but still have the privacy and power of built in digital sound The Anytime Piano will offer many creative new possibilities for music making in your home school or recording studio To get the most from your Anytime Piano please read this manual carefully and become familiar with all its powerful functions and features We trust that you and your Anytime Piano will be making beautiful music together at any time of the day or night for many years to come Thank you for choosing KAWAI CONTENTS Page Setting Up Your Anytime Piano 6 Enjoy Playing Music In Private With Anytime Mode Entering Setting Mode 9 1 Selecting a Sound 10 2 Reverb 11 3 Damper Effect 11 4 Tuning 12 5 Iranspose 13 6 Metronome 13 Other Advanced Capabilities 1 Using The Anytime Piano With Your Home Audio System 14 2 Using MIDI 16 General Information 1 Parts and Names 20 2 Digital Specifications 21 3 MIDI Implementation Chart 22 SETTING UP YOUR ANYTIME PIANO Because it is an acoustic electronic instrument the Anytime Piano requires AC power to operate Place the Anytime Piano in a location where
33. Kammerton A wird wieder eingestellt Nachdem Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben treten Sie einfach das rechte Pedal um wieder in den Spiel Modus gelangen 1 9 TRANSPONIEREN Die Transponierungsfunktion ist hilfreich um ein Lied Ihrem Fingersatz anzupassen oder um Sanger einfacher zubegleiten Um die Transponierungsfunktion zu aktivieren miissen Sie zuerst den Einstellungsmodus einschalten In diesem Modus k nnen Sie dann mit der h chten E Taste nach oben und mit der h chsten Eb D Taste nach unten transponieren seihe Seite 12 Jeder Tastenanschlag andert die Transponierung um einen Halbton Zum Wiederherstellen der Werkseinstellung C C dr cken Sie einfach die beiden Tasten E und Eb DF gleichzeitig Um den Einstellungsmodus zu verlassen treten Sie einfach das rechte Pedal 6 METRONOM Rhythmus ist eines der wichtigsten Elemente wenn man Musik erlernt Es ist wichtig bungen im richtigen Tempo und mit einer gleich bleibenden Rhythmik durchzuf hren Das eingebaute Metronom des Anytime Pianos hilft Ihnen dabei Starten des Metronoms Um das Metronom zu starten m ssen Sie in den Einstellungsmodus wechseln seihe Seite 9 Die zugewiesenen Tasten und deren Funktion sind in der Grafik auf Seite 12 gezeigt W hlen Sie die Taktart aus und das Metronom beginnt Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste mit der Funktion Aus ndern des Tempos Sie k nnen das Tempo in
34. Page 9 In the setting mode you can transpose a key by pressing the highest E key to transpose up or the highest Eb D key to transpose down see Page 12 Each time you depress a key you will transpose a key by one half step To return to the initial setting Key C press both highest E and Eb D keys To exit setting mode depress the right pedal 6 METRONOME Rhythm is one of the most important elements when learning music It is important to practice playing the piano the correct tempo and with a steady rhythm The Anytime piano s metronome is a tool that helps you to achieve this by providing a steady beat for you to play along with Starting the Metronome To activate the metronome you must enter the setting mode see Page 9 The assignment of keys and types y 8 8 8 y y are shown in the figure see Page 12 Changing the Tempo You can increase the tempo in increments of 10 beats per minute by pressing the G key and in 1 BPM increments by pressing the A key To decrease the tempo in increments of 10 beats per minute press the F key and in 1 BPM increments press the G key see Page 12 The tempo changes within the range of 30 300 beats per minute Adjusting the Metronome Volume To adjust the metronome volume press C key to decrease the volume and D key to increase the volume see Page 12 OTHER ADVANCED CAPABILITIES 1 USING THE ANYTIME PIANO WITH YOUR HOME AUDIO
35. SYSTEM The Anytime Piano is equipped with Audio In AUX IN and Out AUX OUT jacks so that you can connect it to your home stereo CD player Karaoke machine or other device As an example you might play your favorite compact disc song and practice along on the Anytime Piano The following are examples of advanced uses for the Anytime Piano Connecting the Anytime Piano to an External Amplifier and Speakers To hear the Anytime Pianos digital sound through external loudspeakers connect your home stereo unit or amplifier and speakers to the Anytime Piano as shown see Fig 7 You ll need an audio cable with RCA pin plug at one end and plug appropriate for LINE IN your equipment at the other Note that the Anytime Piano will only produce amplified sound when it is connected to an amplifier Speakers alone will not HOME STEREO produce amplified sound unless they are powered speakers Fig 7 In Normal Mode with amplified speakers connected you ll hear both acoustic sound and digital sound layered together In this situation you may notice that the two types of sound are not in tune with each other This is because the Anytime Pianos normal acoustic sound can change over time due to weather changes and the normal need for professional tuning To hear sound that is perfectly in tune ask your piano tuner to match the Anytime Pianos acoustic sound with its digital sound You may be able to make a rough adjustment in l
36. ada con propiedad s lo para cuando toque el instrumento No juegue ni se suba en ella e S lo puede sentarse una persona O No debe sentarse durante el ajuste de altura O No se siente en ella mientras se abra la tapa Cuando se usen los auriculares no lo haga durante largos periodos S de tiempo a niveles altos No desmonte repare o modifique el producto Y Cuando desconecte el enchufe de la corriente debe tirar siempre del enchufe para sacarlo e Si el producto no se utilizara durante largo tiempo se recomienda desconecte de la red de e corriente 120V 230V 240V Use el adaptador de corriente suministrado con el producto u otro recomendado por KAWAI Si utilizara un cable de corriente aseg rese de que tenga el enchufe correcto y conforma el voltaje especificado Si hiciera esto podr a incendiarse Si lo hace puede darle una descarga el ctrica Notese que el producto es pesado y debe ser movido por m s de dos personas La caida del producto puede generar en rotura Si lo hace la banqueta puede caer o cojerse los dedos caus ndole da os Podr a derivar en problemas de audici n Al hacerlo el producto podr a romperse provocar descarga el ctrica o corto circuito Si tira del mismo cable de corriente puede estropear el cable causando fuego una descarga el ctrica o corto circuito O En caso de tormenta y rayos podr a provocarse fuego O el exceso calentamiento p
37. amplificador y altavoces al Piano Anytime como muestra la Fig 7 Para ello necesitar un cable de audio con un conector de RCA en un extremo y un conector apropiado a su equipo en el otro Para el sonido est reo necesitar dos cables de estos Advierta que el Piano Anytime s lo producir sonidos amplificados cuando se conecte a un amplificador Los altavoces solos no producir n sonidos amplificados a no ser que sean e e autoamplificados R L LINE IN Conectores RCA En el Modo Normal conectado a los altavoces autoamplificados oir al mismo tiempo los sonidos i E 2 T Est reo dom stico acusticos y digitales superpuestos En esta posici n podr apreciar que los dos tipos de sonido no tienen la misma afinaci n Es debido a que el sonido Fig 7 ac stico normal del Piano Anytime puede variar con el tiempo a consecuencia de los cambios clim ticos y necesidades de afinaci n profesional Para escuchar el sonido perfectamente afinado el afinador de pianos tendr que igualar los sonidos del Piano actistico Anytime y los del digital Usted mismo podr hacer un ajuste aproximado siguiendo las instrucciones de funci n de afinaci n descritas en la p gina 12 de este manual 14 Conexi n del Piano Anytime al Equipo Hi Fi Usando los auriculares el Piano Anytime le permite escuchar la musica de su equipo de alta fidelidad del reproductor CD o del cassette al mismo tiempo que el sonido digita
38. ano Anytime tiene un total de trece sonidos digitales siete sonidos de piano ac stico que han sido sampleados digitalmente desde nuestro piano de conciertos y otros seis sonidos Para seleccionar un sonido despu s de haber activado el setting mode ver p g 9 presione la tecla blanca correspondiente Los tipos y la asignaci n de las teclas se muestran en el siguiente cuadro PIANO BUTTON ASSIGNABLE BUTTON Concert Grand Jazz Organ Concert Grand 2 Church Organ Mellow Grand Harpsichord Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Slow Strings Classic E Piano Choir Modern E P 2 REVERB La reverb afiade un efecto de riqueza ambiental al sonido El piano Anytime dispone de tres tipos de reverb Room Simula la reverberaci n de una sala pequefia Stage Simula el sonido caracteristico al tocar en un escenario Hall Simula la reverberaci n profunda de una gran sala de concierto Tambi n puede seleccionar la reverb utilizando el pedal y el teclado en modo Setting ver pag 9 La asignaci n de teclas y los tipos de reverb se muestran en la figura ver p g 10 3 SELECCION DE EFECTO DAMPER Ajuste el efecto damper a su gusto Cuando toca el piano ac stico mientras mantiene pisado el pedal de sustain vibrar n incluso las cuerdas que no se hayan tocado El efecto damper simula esta co vibraci n de cuerdas Mantenga pisado el pedal sustain y as se efectuar autom ticamente la efecto dam
39. ares situado en el panel frontal de la Caja de Control y ajuste el volumen utilizando el bot n de volumen situado en la Caja de Control VOLUME Fig 3 CAJA DE CONTROL Mando de Volumen Entradas Auriculares w K ine max ii OLUME PHONES Fig 4 ENTREMOS EN SETTING MODE Cuando ajuste el Efecto Damper la afinaci n del sonido digital o utilice el transpositor primero debe entrar en setting mode Aseg rese de que el piano est encendido antes de entar en setting mode 1 Mantenga pisado el pedal soft o sostenuto el pedal de la izquierda mientras pulsa la tecla mds aguda 2 Mientras mantiene pulsada la tecla quite el pie del pedal inalmente quite el dedo de la tecla y entrar en el setting mode 3 Finalmente quite el dedo de la tecla y entrar en el setting mod 1 2 3 UU AT 1 Fig 5 Para salir del setting mode pise el pedal de sustain a la derecha El piano Anytime volver al modo de ejecuci n y ya puede tocar el instrumento con las selecciones efectuadas Fig 6 Cada vez que usted desactive la funci n digital los ajustes de Transposici n y Efecto Damper volver n a ser los originales de fabrica exceptuando los valores de Afinacion SETTING MODE Modo de Ajuste Reverb Ffecto damper Apagado Habitaci n Escenario Sala Apagado Medio Fuerte 11213 41 56 78 911011121153 1 SELECCION DE UN SONIDO El pi
40. ayered tuning by yourself The tuning function for the digital tone generator is described on page 12 of this manual 14 Connecting the Anytime Piano to a Home Stereo or Receiver Using headphones the Anytime Piano allows you to listen to music played back on your stereo receiver CD player or tape recorder along with digital sound of the Anytime Piano itself You can play the digital piano sound along with your favorite CD Connect your external device to the Anytime Pianos AUX IN jacks This will allow you to hear the audio through the Anytime Pianos headphone jacks With amplified speakers connected to the AUX OUT jack of the Control Box you can hear that same audio sound through speakers Just connect your amplifier to the Anytime Pianos AUX OUT jacks using the appropriate audio cables Record Your Performance on a Cassette Tape Mini Disc You can also connect the Anytime Piano to an external tape recorder mini disc recorder to record your digital sound performances This is especially useful for a music student who wants to evaluate his her playing You could also make your own demo of a piano piece played along with your favorite CD To make a recording connect the AUX OUT jacks on the Anytime Piano s Control Box to the Record In jacks on your recorder using appropriate cables see Fig 8 O 00 LINE IN LINE OUT RCA pin plug CASETTE CD PLAYER RECORDER PLAY BACK RECORD Fi
41. bles MIDI disponibles en la mayoria de las tiendas de musica deben de insertarse en estos conectores para establecer la conexi n MIDI entre los instrumentos A continuaci n se describen los conectores MIDI y sus funciones MIDI OUT La informaci n musical se convierte en se ales el ctricas y salen a trav s de este conector Para establecer una conexi n con otro instrumento MIDI el MIDI OUT debe ser conectado al MIDI IN de otro instrumento utilizando un cable MIDI estandar El instrumento que env e con un cable MIDI insertado al conector MIDI OUT controlar el sonido del instrumento receptor el cual tiene el cable MIDI insertado dentro del conector MIDI IN MIDI IN Este conector es la entrada para recibir la informaci n musical de otros instrumentos MIDI compatibles Para establecer la conexi n el MIDI IN deber conectarse al MIDI OUT o MIDI THRU de otros instrumentos 16 MIDITHRU La informaci n recibida por el conector MIDI IN se canaliza desde el conector MIDI IN al MIDI THRU permitiendole que la informaci n se envie a otro instrumento El MIDI THRU generalmente se usa para conectar tres o m s instrumentos MIDI compatibles Canal MIDI El MIDI le permite seleccionar un canal de cualquier grupo de datos para ser enviado Una vez de que la informaci n MIDI se canaliza puede ser transmitida a o recibir por un instrumento determinado a n cuando otros instrumentos est n recibiendo la misma informac
42. compatibles entre les instruments MIDI OUT Les informations musicales donn es transform es en signaux lectriques sont transmises partir de cette prise Ce c ble doit tre branch la prise MIDI IN des autres instruments MIDI IN Cette prise est une entr e qui regoit les donn es musicales transmises par d autres instruments Ce c ble doit tre branch aux prises MIDI OUT ou MIDI THRU des autres instruments MIDI THRU Les donn es requs via la prise MIDI IN sont renvoy es telles quelles par cette prise La prise MIDI THRU est quelquefois utilis e lorsque l on d sire relier trois instruments ou plus en MIDI 16 Canaux MIDI Le standard MIDI utilise des canaux pour transmettre les donn es de jeu d un instrument sp cifique y a deux genres de canaux un pour recevoir et l autre pour transmettre et les instruments MIDI sont g n ralement pourvus des deux genres Les canaux de r ception sont utilis s quand un instrument re oit des donn es d un autre instrument et les canaux de transmission sont utilis s pour transmettre des donn es d autres instruments Il y a 16 canaux pour chaque genre r ception et transmission de 1 16 Le piano Anytime utilise seulement le canal MIDI 1 Lorsque vous reliez en autre instrument en MIDI avec le Anytime r glez le sur le canal MIDI 1 Exemples de branchement 1 Connexion un autre clavier ou module compatible MIDI Une foi
43. d to as MIDI IN MIDI OUT and MIDI THRU jacks the Anytime Piano has MIDI IN and MIDI OUT jacks MIDI cables available at most local music stores must be inserted into these jacks to establish a MIDI connection between instruments Below is a description of MIDI jacks and functions MIDI OUT Music data is converted into electrical signals and is sent out through this jack To establish a connection with another MIDI compatible instrument the MIDI OUT jack should be connected to the MIDI IN jack of the other instrument using a standard MIDI cable The sending instrument with a MIDI cable inserted in the MIDI OUT jack will control the sound of the receiving instrument which has the MIDI cable inserted into the MIDI IN jack MIDI IN This jack is an input for receiving music data from other MIDI compatible instruments To establish a connection the MIDI IN jack should be connected to the MIDI OUT or MIDI THRU jacks of other instruments 16 MIDI THRU Data received through the MIDI IN jack is routed as is from the MIDI IN jack to the MIDI THRU jack allowing the data to be sent to another instrument The MIDI THRU jack is often used to connect three or more MIDI compatible instruments the Anytime Piano does not have MIDI THRU jack MIDI Channel MIDI allows you to select a channel for any given set of data Once MIDI data is channelized it can be transmitted to or received by one specific instrument even though many instrumen
44. da para subirlo o la tecla negra m s aguda para bajarlo ver figura de arriba Cada vez que usted pulse una tecla cambiar el tono alrededor de dos cent simas que es 1 15 parte de medio tono El rango total de afinaci n es un tono y medio 1 4 tono hacia arriba y 1 4 tono hacia abajo Para regresar al tono est ndar presione las teclas blanca y negra m s altas de forma simult nea La afinaci n regresar a La 440 hz Despu s de realizar el ajuste de la afinaci n pise el pedal derecho para salir del modo tuning 12 9 TRANSPOSITOR La funci n de Transposici n es til para cuando quiera transponer un tono arriba abajo sin necesidad de cambiar la situaci n de sus dedos Para activar la funci n de Transposici n deber entrar en setting mode En setting mode puede transponer P 8 8 un tono pulsando la tecla MI para subir o Mib RE para bajar ver p gina 12 Cada vez que presione una tecla se transpondr medio tono Para volver a la programaci n inicial DO pulse ambas teclas m s agudas MI y Mib REF Para salir del setting mode pise el pedal derecho 6 METR NOMO El ritmo es uno de los elementos m s importantes a la hora de aprender m sica Es importante practicar piano en el tempo correcto y con un ritmo constante el metr nomo del piano Anytime es una herramienta que ayuda a lograrlo al proveer un comp s constante para que usted puede tocar acompa ado de l Arrancar e
45. de r verb ration est expliqu e sur le sch ma page 10 3 RESONNANCE Lorsque vous jouez sur un piano acoustique avec la p dale de Sustain enfonc e les cordes qui ne sont pas frapp es par les marteaux vibrent galement R sonnance simule cette vibration des cordes qui ne sont pas frapp es R sonnance sera effective d s que la p dale de Sustain sera enfonc e Deux types de r sonance vous sont propos s Off Aucune r sonance Medium Simule la r sonance naturelle d un piano acoustique Strong Produit une r sonance plus intense Le r glage de R sonnance est initialement Medium A chaque mise hors tension sous tension du piano ce r glage est r tabli par d faut Pour s lectionner le niveau du r glage de R sonnance apr s tre entr en mode setting voir page 9 appuyer sur la touche noire correspondante La correspondance des touches et des r glages est indiqu e sur le sch ma voir page 10 Apr s avoir choisi le niveau R sonnance appuyez sur la p dale de droite pour sortir du mode setting sa Tempo Volume M tronome Transposition Accord Baisser Baisser Plus bas Tempo 1 Tempo 10 Tempo M tronome Tempo 10 Monter Plus haut Tempo 1 Transposition Accord Augmenter Volume Metronome 4 ACCORD Lorsque vous jouez dans un orchestre ou avec d autres instruments la hauteur du g n rateur de son num rique du piano Anytime peut tre modif
46. de votre Anytime vous pouvez envisager une grande vari t d applications avec P fit de votre Anyt d te d applicat des systemes d amplification Voici quelques exemples de ces applications possibles Connectez le piano Anytime un systeme d amplification Si vous d sirez couter les sons num riques du piano Anytime au travers d un systeme d amplification vous devez relier votre systeme d amplification chaine Hi fi haut parleurs amplifi s votre Anytime comme sur la figure 7 Vous aurez besoin de c bles audio blind s quip s de prises RCA d un c t et de prises appropri s ERIS IR votre systeme d amplification de l autre c t Vous devez utiliser deux c bles pour obtenir un son RCA pin plug HOME STEREO st r ophonique Fig 7 En mode normal vous entendrez le son du piano acoustique et le son num rique en m me temps Vous remarquerez peut tre que ces deux sons ne sont pas accord s ensemble C est normal car le piano acoustique a t accord manuellement par le technicien piano Si vous voulez que les deux sons soient en accord parfait demandez votre accordeur d accorder le piano acoustique sur le son num rique Vous pouvez r gler sommairement l accord vous m me en utilisant la fonction d accord du Anytime voir page 12 14 Connectez votre cha ne Hi fi ou votre lecteur st r o votre piano Anytime
47. e hors tension Appuyez en les maintenant enfonc es les deux notes blanches et la note noire les plus 4 gauche du clavier pendant que vous remettez le Piano Anytime sous tension Voir Fig 12 Le MIDI Local Control sera alors d sactiv off Pour r activer le MIDI Local Control Fig 12 coupez puis remettez l alimentation sans appuyer sur les touches du clavier 19 Informations Gen rales Nom des Differents Elements KAWAI rc o a Eu A D x O as A oe E um DIET TOTO Levier Bo tier de commande Bo tier de Commande OU OUT MIDI We MIDI Sorties lignes audio Entr es lignes audio Prises N Prise d alimentation LC lt I Caracteristiques Electroniques Poliphonie max Number of sounds R sonnance R verb M tronome Prises Adaptateur secteur Accessories Maximum 96 notes 7 Sonorit s Piano Concert Grand Concert Grand 2 Mellow Grand Mellow Grand 2 Modern Piano Classic E Piano Modern 6 Autres sonorit s Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone Slow Strings Choir Medium Strong Off Room Stage Hall Off Beat Off 2 4 3 4 4 4 Tempo 30 300 BPM 2 x prises casque MIDI IN OUT AUX IN L AUX OUT L AC Adaptor DC 12 V 0 2 A 1 x casque 1x Adaptateur secteur Les sp cifications et l apparence sont sujets modification sans pr avis
48. e wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the plug It is a good practice to have the instrument near the AC outlet and the power cord plug in a position so that it can readily be disconnected in an emergency because electricity is always charging while the plug is in the AC outlet even in a power switch off conditiion Do not use the product in the following areas Using the product in such areas may result in Areas such as those near windows where the product is product breakdown exposed to direct sunlight O Extremely hot areas such as near a heater O Extremely cold areas such as outside O Extremely humid areas O Areas where a large amount of sand or dust is present O Areas where the product is exposed to excessive vibrations When you close the fallboard Closing it roughly may trap your fingers resulting close it gently in injury Before connecting cords make sure Failure to do so may cause breakdown of this that the power to this product nf product and other devices and other devices is turned OFF Take care not to allow any foreign Entry of water needles or hair pins may result matter to enter the product E in breakdown or short circuit Do not lean against the keyboard Doing so may cause the product to fall over resulting in injury Do
49. en ademas diversos libros sobre MIDI en librerfas de musica que le ayudar n a entender las inmensas posibilidades que le ofrece esta caracteristica 0 CONTROL LOCAL MIDI ON OFF Esta funci n determina si el sonido digital del Piano Anytime se escuchar o no se escuchar cuando toque el teclado Si el Control Local est en la posici n ON podr escuchar el sonido del piano al tocar Si est en posici n OFF los sonidos no se escuchar n pero los datos de sonido se transmitir n via MIDI hacia un dispositivo MIDI externo El Control Local MIDI por defecto est en la posici n ON Si desea cambiarlo a OFF apague el piano mantenga pulsadas las dos teclas blancas m s graves junto con la negra Fig 12 y vuelva a encender el piano De esta manera el Control Local MIDI quedar en la Fig 12 posici n OFF Para volver a la posici n ON apague el piano y enci ndalo sin pulsar ninguna tecla INFORMACION GENERAL PARTES Y NOMBRES Selector modo ps Anvt nytime Caja de Control CAJA DE CONTROL Mando de Volumen Entradas Auriculares Interruptor Conectores MIDI Salidas de Audio Entradas de Audio Me ESPECIFICACIONES DEL DIGITAL Polifonia Sonido Efecto Damper Reverb Metr nomo Conectores Corriente Accesorios Maximo 46 notas stereo 96 notas mono 7 Sonidos de piano Concert Grand Concert Grand 2 Mellow Gra
50. end Sie die h chste Taste c weiterhin gedr ckt halten lassen Sie das linke Pedal wieder los 3 Schlie lich lassen Sie auch die h chste Taste c wieder los und sind nun im Einstellmodus 1 2 3 UU Fig 5 AT Um den Einstellmodus wieder zu verlassen treten Sie einfach das rechte Pedal Das Anytime Piano befindet sich nun wieder im Spiel Modus und Sie k nnen das Instrument mit den Einstellungen spielen die Sie vorgenommen haben Zuerst sollten Sie sich jedoch ftir eine der nachfolgend beschriebenen Funktionen entscheiden Build 6 Aufser der Grundstimmung werden alle Einstellungen bei jedem Einschalten auf Werkseinstellung gesetzt Die Grundstimmung die Sie eingestellt haben wird jedoch beibehalten auch wenn Sie das Instrument ausschalten Einstellungsmodus Halleffekte D mpfereffekt Aus Raum B hne Halle Aus Mittel Stark Das Anytime Piano bietet insgesamt dreizehn digitale Kl nge seiben akustische Pianos die von unserem Konzertfl gel stammen und sechs weitere Kl nge 1 Klangauswahl Zur Auswahl nachdem S e den Einstellungsmodus aktiviert haben siehe Seite 9 dr cken Sie die entsprechende wei e Taste Die Zuweisung der Kl nge zu den Tasten entnehmen Sie der Grafik oben PIANO Taste ASSIGNABLE Taste 1 Concert Grand 8 Jazz Organ 2 Concert Grand 2 9 Church Organ 3 Mellow Grand 10 Harpsichord 4 Mellow Grand 2 11 Vibraphone
51. er und rufen den Service Ihres H ndlers an CE Informationen f r den Nutzer Falls das Produkt mit diesem Recyclingsymbol gakennzeichnet ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebenszeit zu einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werden muss Sie sollten es nichit mit dem normalen Hausm ll entsorgen Ein korrektes Entsorgen sch tzt die Umwelt und Ihre Gesundheit die durch eine falsche Abfallentsorgung gef hrdet werden k nnte F r weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Beh rden Nur innerhalb der EU E Vielen Dank fur den Kauf des KAWAI Anytime Pianos Die Pianos der Anytime Serie sind ein neue Generation von Instrumenten die aus einer Kombination von Akustikpiano und Digitalpiano besteht Mit diesem Instrument steht Ihnen der subtile und einzigartige Klang eines akustischen Klaviers und auf der anderen Seite die vielf ltigen M glichkeiten die nur mit einem Digitalpiano m glich sind zur Verf gung Das Anytime Piano bietet Ihnen viele neue Anwendungsm glichkeiten in Ihrem Heim im Unterricht im Aufnahmestudio und vielen anderen Gelegenheiten Um die Kapazit t des Anytime Pianos voll auszusch pfen sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um mit den Funktionen und M glichkeiten vertraut zu werden Genie en Sie Musik jeder Zeit Ihres Lebens INHALT Anschlie en des Instrumentes 6 Genie en Sie Ihr Spiel 7 Der Einstellmodus f r weitere Funktionen 9 1 Klangauswahl 10 2 Hall
52. ere selezionati dal pannello di controllo Room Simula il leggero riverbero di una piccola stanza Stage Simula il riverbero ottenuto su un palco Hall Simula il riverbero di un ampia sala da concerto E possibile selezionare un riverbero utilizzando il pedale e la tastiera quando inserita la funzione setting mode pag 9 L assegnazione dei tasti e dei tipi sono indicati nella figura a pag 10 3 RISONANZA SIMPATICA Quando si suona un pianoforte acustico tenendo premuto il pedale del forte anche le corde che non sono battute vibrano La risonanza simpatica simula la co vibrazione delle corde Potete scegliere tra tre livelli di effetto Off Nessuna risonanza Medium Simula la caratteristica e naturale risonanza di un pianoforte acustico Strong Produce una risonanza particolarmente intensa L impostazione iniziale Medium Ogni volta che spegnete e riaccendete lo strumento la risonanza simpatica si reimpostera su Medium Per selezionare il livello di risonaza simpatica dopo essere entrati in setting mode pag 9 premete il P 8 pag p corrispondente tasto nero L abbinamento dei tasti e dei livelli sono indicati nella figura a pag 10 Dopo aver selezionato il livello della risonanza rilasciare il pedale per uscire da setting mode 11 Tempo Volume del Metronomo Trasposizione Intonazione Tempo 1 inferiore Basso Basso diminuzione Tempo 10 inferiore Off 2 4 3 4 4 4 Wa
53. ess the right pedal to exit setting mode Tempo Metronome Volume Transpose Pitch Tempo down Down Down Lower the pitch Tempo 10 down p lempo Metronome Tempo 10 up ranspose Pitch Tempo 1 up Up Raise the pitch Metronome Volume Up 4 TUNING You may want to adjust the pitch of the Anytime Piano when playing in an ensemble with other instruments Of course the acoustic side of the Anytime Piano requires the attention of a professional tuner and cannot be changed digitally The Anytime Pianos digital tone generator can be adjusted for pitch however To adjust the pitch you must enter the setting mode see Page 9 In setting mode you can change pitch by pressing the highest white key on the piano to raise the pitch or the highest black key to lower the pitch see figure above Each time you depress a key you will change the pitch by about two cents which is one fiftieth of a half tone The total range of tuning is one half tone one quarter tone up and one quarter tone down To return to standard pitch press both the highest black and white keys simultaneously The pitch will return to A 440 Hz After finishing your pitch adjustment hold down the right pedal to exit tuning mode 4 9 TRANSPOSE The Transpose function is helpful to you when you want to transpose a key up or down without changing your fingering To activate the Transpose function you must enter the setting mode see
54. g 8 2 USING MIDI The term MIDI is an acronym which stands for the Musical Instrument Digital Interface MIDI is an international music standard used for sending music data back and forth between electronic musical instruments such as digital pianos synthesizers and sequencers MIDI allows a performance on one musical instrument to be heard on several instruments Further the data from your performance can be sent to an external sequencer for editing overdubbing and later playback While MIDI capability is very common on digital instruments it is quite rare on acoustic instruments Because MIDI capability is built into the Anytime Piano you can enjoy the varied and extremely powerful features that MIDI can provide MIDI Applications The types of data that can be sent and received through MIDI will vary from one instrument to another The Anytime Piano sends and receives the following MIDI functions e Send receive keyboard note data i e which keys are pressed e Send receive velocity data determines volume of each note e Send receive sound change data e Send receive ON OFF data for soft pedal and damper pedal Receives Local Control ON OFF data When Local Control is off no digital sound is heard when keys are pressed Sound will only be heard when a MIDI signal is recetved Local Control only affects digital sound MIDI Connections Musical instruments compatible with MIDI have connector terminals referre
55. i e Pour cela entrez dans le mode setting voir page 9 En mode r glage vous pouvez changer l accord en appuyant sur la touche blanche la plus aigu du clavier pour augmenter le diapason ou en appuyant sur la touche noire la plus aigu pour baisser le diapason voir sch ma ci dessous Chaque fois que vous appuyez sur une touche vous modifiez l accord de deux cents ce qui quivaut un cinquanti me de demi ton La plage de variation totale est de un demi ton un quart de ton en haut et un quart de ton en bas Pour retrouver l accord standard appuyez en m me temps sur la touche noire la plus droite et sur la touche blanche la plus droite L accord reprendra la valeur LA 440 Hz 12 9 TRANSPOSITION La fonction Transposition est utile lorsque vous voulez transposer sans changer vos doigt s Pour activer la fonction Transpose vous devez entrer en mode setting voir page 9 En mode setting vous pouvez transposer en pressant la touch Mi la plus aigu pour transposer vers le haut ou la touche Mib R la plus aigu pour transposer vers le bas voir page 12 Vous transposez d un demi ton chaque pression sur l une de ces touches Pour revenir au r glage initial Iouche Do Do ressez simultan ment la touche Mi et la touche Mib R Appuyez sur la p dale de droite pour sortir du mode setting 6 METRONOME Le rythme est l un des l ments le
56. i n La mayoria de los instrumentos MIDI le permiten seleccionar un canal MIDI para transmitir y otro canal para recibir la informaci n MIDI EI canal Receptor MIDI se usa cuando quiere que un instrumento reciba la informaci n de otro instrumento El canal de Envio MIDI se usa para transmitir los datos a otro instrumento Aunque las especificaciones de MIDI llevan hasta 16 canales MIDI para enviar o recibir datos del 1 al 16 el Piano Anytime utiliza s lo Canal 1 Cuando conecte otros instrumentos MIDI al Piano Anytime asegurese de que esos instrumentos est n programados para enviar o recibir en el canal 1 Ejemplos de conexi n MIDI 1 Conexi n a otro teclado o m dulo MIDI Cuando se conecta como en la Fig 9 la informaci n MIDI enviada desde el Piano Anytime tal como se han tocado las notas sonar tambi n en el sintetizador o teclado externos As tambi n conectando del AUDIO OUT del teclado externo o sintetizador al AUX IN del Piano Anytime puede utilizar los cascos para escuchar el sonido del Piano Anytime superpuesto a los del teclado externo o sintetizador Tomas els A LINE OUT MIDI IN z OUT IN IN Conectores RCA Teclado Cable MIDI Fig 9 Er Como la mayor a de los sintetizadores le ofrecen una gran variedad de sonidos usted tendr una extensisima gama de posibilidades para hacer las comibinaciones que desee Por ejemplo pod
57. ianoforte KAWAI Anytime La serie di pianoforti KAWAI Anytime stata concepita per mettere a disposizione di tutti i pianisti le notevoli risorse offerte dalle moderne tecnologie I pianoforti della serie KAWAI Anytime dispongono di tutte le raffinate qualit timbriche ed espressive dei pianoforti acustici KAWAI oltre alle molteplici funzioni finora disponibili solo su strumenti elettronici digitali Le numerose possibilit d uso del pianoforte KAWAI Anytime lo rendono uno strumento polivalente in qualsiasi situazione musicale Questo manuale espone le principali caratteristiche incorporate nel pianoforte KAWAI Anytime Seguitene attentamente le istruzioni per ottenere le massime prestazioni dal Vostro pianoforte SOMMARIO Installazione 6 La funzione Anytime 7 Inserimento Altre Funzioni 9 1 Selezione di un Suono 10 2 Riverberi 11 3 Bilanciamento risonanza simpatica 11 4 Intonazione 12 5 rasposizione 13 6 Metronomo 13 Collegamento al sistema Hi Fi domestico 14 Uso del MIDI 16 Informazioni Generali Parti e Nomi 20 Specifiche Tecniche 21 MIDI Implementation Chart 22 Installazione Il pianoforte KAWAI Anytime contemporaneamente uno strumento acustico ed elettronico pertanto necessita di una presa elettrica per poter funzionare Posizionate il pianoforte Anytime vicino ad una presa di corrente La presa DC IN si trova in basso a sinistra sul retro dello strumento Collegate l adattatore fornito con lo st
58. iene importantes avisos de seguridad y precauciones que se deberan seguir Los siguientes simbolos se encuentran en el producto y su significado se describe a continuacion CAUTION Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent fire and electric shock do not expose the product to rain or moisture N PRECAUCION N AVISO Ejemplos de los Simbolos Dibujados A Y amp A producto se utiliza indebidamente indica que debe tener cuidado indica una operaci n prohibida indica la operaci n que debe seguirse Alerta al usuario de riesgo de descarga el ctrica Alerta al usuario la presencia de avisos generales y precauciones incluidos en el manual de instrucciones que acompa an al producto Indica da o potencial que podr a resultar en muerte o serio accidente si el producto se usa incorrectamente Indica da o potencial que podr a resultar en accidente o da o al producto u otros enseres si el El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos El ejemplo indica la prohibici n de desarmar el producto El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente PRECAUCION SE El producto deber ser conectado a un enchufe de corriente con el voltaje indicado Q x PAF No inserte o desconecte el enchufe del cable con las manos humedas S y A Tenga cuidado que no se caiga el producto La banqueta debe ser utiliz
59. il suono digitale del pianoforte Anytime mentre suonate quando si trova su off non sentirete alcun suono ma i dati verranno trasmessi attraverso le prese MIDI ad un apparecchio MIDI esterno MIDI Local Control preselezionato su on Per spostare il MIDI Local control su off spegnere lo strumento Quindi tenere premuti i due tasti bianchi pi bassi e un tasto nero fig 12 e riaccendere lo strumento Per ritornare all impostazione on spegnere e riaccendere lo strumento Fig 12 10 Informazioni Generali PARTI E NOMI Ca Leva per attivare la funzione Anytime UNIT DI CONTROLLO Prese Cuffie Controllo del volume VOLUME PHONES VO OUT MIDI Prese MIDI 2 IZ Prese DC VU S Unit di controllo Interruttore Alimentazione Prese AUX OUT Prese AUX IN SPECIFICHE TECNICHE Polifonia Suono Risonanza simpatica Riverbero Metronomo Pedali Alimentatore Accessori Max 96 note 7 Suoni di pianoforte Concert Grand Concert Grand 2 Mellow Grand Mellow Grand 2 Modern Piano Classic E Piano Modern E P 6 Altri suoni Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone Slow Strings Choir Media Intensa Esclusa Stanza Palcoscenico Sala concerto Escluso Battiti Off 2 4 3 4 4 4 Tempo 30 300 BPM 2 Forte Piano in modo digitale 3 Forte Sordina Piano in modo acustico DC 12
60. ima di 5 cm tutt intorno allo strumento per una adeguata ventilazione Non chiudere le aperture della ventilazione con giornali tappeti tendoni etc Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati O Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido entrato nello stesso Il prodotto stato esposto alla pioggia O Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni prodotto caduto o le parti interne sono danneggiate Nota bene Qualora si verificassero delle anomalie spegnere subito lo strumento togliere la spina e contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento CE Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto Se sul vostro prodotto presente questo simbolo per il riciclo dei materiali Significa che alla fine della vita del vostro strumento dovete eliminarlo SEN dagli altri rifiuti portandolo presso un appropriato centro di raccolta Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici Una corretta gestione nell eliminazione di questi prodotti preverr potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute degli uomini Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorit locale Solo per Unione Europea Grazie per avere scelto il p
61. interference to radio communications If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a different electrical circuit from the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canadian Radio Interference Regulations This instrument complies with the limits for a class B digital apparatus pursuant to the Radio Interference Regulations C R C c 1374 If your product is marked with this recycling symbol it means that at the end of its life you must dispose of it separately by taking it to an appropriate collection point You should not mix it with general household waste Disposing of this product correctly will prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling For further details please contact your local authority European Union only x An information on Disposal for users Re 4 FCC Information for U S A Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are desig
62. ions excessives Lorsque vous fermez le couvre clavier faites le en douceur Avant de brancher le cable d alimentation assurez vous que cet appareil et les autres appareils soient N en position Arr t OFF Faite attention de ne pas introduire un produit tranger l int rieur de l appareil N Ne pas s appuyer contre le clavier Ne placez pas l appareil proximit de mat riels lectriques tels que les televisions et les radios Lorsque vous branchez le cable d alimentation et les autres cables faites attention de A ne pas les emm ler Ne pas nettoyer l appareil avec du benz ne ou du diluant Ne pas se tenir debout sur l appareil ou le surcharger D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le cable d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil L utilisation de l appareil dans un de ces lieux peut entra ner une panne de celui ci En le fermant brutalement vous pourriez vous blesser en vous coingant les doigts Le non respect de cette consigne peut engendrer la panne de cet appareil ou des autres appareils L introduction d eau d aiguilles ou d pingles cheveux peut provoquer une panne ou un court circult Cela pourrait provoquer la chute de l appareil et engendrer des blessures Si vous le faisiez l appareil pourrait g n rer du bruit O Si cet appareil g
63. isiez vous pourriez avoir des probl mes d audition Vous pourriez provoquer une panne une lectrocution ou un court circuit Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait provoquer un incendie Si vous ne le faisiez pas la surchauffe de l appareil pourrait provoquer un incendie Si vous tiriez sur le c ble vous pourriez l endommager en provoquant un incendie une electrocution ou un court circuit Il se peut que cet appareil soit quip avec une fiche secteur polaris e une languette plus large que l autre C est une mesure de s curit Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur contactez un lectricien qui remplacera votre prise Ne supprimez pas le d trompeur de la fiche Il est recommande de placer l instrument a proximit de la prise de courant et de positionner le cordon d alimentation secteur de telle sorte qu il puisse tre d branch rapidement en cas d urgence le courant lectrique tant toujours pr sent tant que la prise est branch e m me si le bouton de mise en marche est sur la position arret Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants Lieux expos s aux rayons directs du soleil comme la proximit des fen tres O Lieux surchauff s comme la proximit des radiateurs Lieux tr s froid comme l ext rieur Lieux tr s humides Lieux o la pr sence de poussi re ou de sable est importante Lieux o l appareil est expos des vibrat
64. ition OFF d connectez le cable d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond CE Notez bien Cet appareil a t v rifi et accept en conformit avec les exigences d un appareil num rique de Classe B attenant a la Partie 15 des r glements FCC Ces exigences sont concues pour donner une protection raisonnable contre les interf rences dommageables d une installation r sidentielle Cet appareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis en suivant les instructions ces fr quences peuvent causer des interf rences dommageables aux communications radio Si cet appareil cause des interf rences dommageables a la r ception des postes de radio et de t l vision pouvant tre d termin es en arr tant ou en mettant l appareil en marche nous recommandons a l utilisateur d essayer de corriger ces interferences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou relocalisez l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Branchez l appareil dans une prise de courant tant aliment e par un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez votre concessionnaire ou un technicien expr riment en radio television pour obtenir de l aide Cet instrument e
65. l del Piano Usted puede tocar los sonidos del piano digital al mismo tiempo que suena su disco compacto favorito Conecte el aparato externo a los conectores AUX IN del Piano Anytime Esto le permite escuchar el audio a trav s de los auriculares conectados al piano Con los altavoces amplificados conectados al conector AUX OUT de la Caja de Control podr oir el mismo sonido de audio a trav s de los altavoces Simplemente conecte su amplificador a los conectores AUX OUT del Piano utilizando los cables de audio apropiados Grabaci n de su Ejecuci n en un Cassette Tambi n puede conectar el Anytime Piano a un cassette externo para grabar su actuaci n Esto es especialmente til para los estudiantes de m sica que quieran evaluar su ejecuci n Tambi n podr hacer su propia demo de la pieza de piano que haya tocado mientras sonaba su canci n favorita del CD Para hacer la grabaci n conecte a los conectores de AUX OUT situados en la Caja de Control del Piano a los conectores RECORD IN de su grabador utilizando los cables apropiados ver Fig 8 Reproduccion R L R L LINE IN LINE OUT m O HH ooo Conectores RCA Cassette Grabador Reproductor de CD Grabaci n Fig 8 15 2 USOS DEL MIDI El t rmino MIDI es un acr nimo de Musical Instrument Digital Interface MIDI es un estandar internacional que sirve para enviar o recibir los datos de musica entre diversos
66. l metr nomo Para activar el metr nomo debe activar el modo Setting ver p g 9 La asignaci n de las teclas y tipos est n indicadas en la figura ver p g 12 Cambiar el tempo Usted podr aumentar el tempo en intervalos de 10 golpes por minuto al presionar la tecla F Fa sostenido y en intervalos de un golpe por minuto al presionar la tecla G Sol sostenido Para disminuir el tempo en intervalos de 10 golpes por minuto presione la tecla G Sol y para disminuirlo en intervalos por 1 minuto presione la tecla A La ver p g 12 El tempo cambia en un rango entre 30 y 300 golpes por minuto Ajustar el volumen del metr nomo Para bajar el volumen del metr nomo presione la tecla C Do sostenido y la tecla D Re para aumentarlo ver p g 12 OTRAS POSIBILIDADES AVANZADAS 1 USO DEL PIANO ANYTIME CON EL SISTEMA DE AUDIO DOMESTICO El Piano Anytime de KAWAI est provisto de conectores de Entrada y Salida de Audio para poder conectar con el est reo dom stico el reproductor de CD el Karaoke u otro aparato Como ejemplo usted puede poner el compact disk que quiera y practicar al mismo tiempo en su Piano Anytime A continuaci n exponemos unos ejemplos de usos avanzados para el Piano Anytime Conexi n del Piano Anytime a un Amplificador Externo y Altavoces Para escuchar el sonido de Piano digital del Anytime a trav s de los altavoces externos deber conectar el aparato est reo dom stico o
67. lt k nnen Sie keinen Ion h ren und die Tastaturinformationen werden nur ber den MIDI Ausgang ausgegeben um ein angeschlossenes Instrument oder einen Computer anzusteuern Ist Local auf ON gesetzt steuert die Tastatur die digitale Klangerzeugung wieder an und gibt gleichzeitig die Daten ber den MIDI Out aus Falls Sie einen Computer mit Sequenzer oder Notationssoftware anschliessen m chten sollten Sie Local auf OFF setzen Die Local Funktion ist werkseitig auf ON eingestellt Um die Local Funktion auf OFF zu setzen schalten Sie das Instrument erst aus Halten Sie dann die beiden tiefsten wei en Tasten und die tiefste schwarze Taste gedr ckt und schalten Sie das Instrument ein siehe Bild 12 Die Local Funktion ist nun auf OFF gestellt Um die Funktion wieder einzuschalten schalten Sie das Instrument einfach aus und wieder ein ohne eine Taste gedr ckt zu halten Build 12 Allgemeine Informationen BEDIENELEMENTE UND NAMEN EE tenti N Y _ TRS I Mm WW 1 MM LI KA TTT AAA A Bedieneinheit Netzschalter hei Lautst rkeknopf Kopfh rerbuchsen Steuereinheit e F max wel OUT IN MIDI DC IN SPEZIFIKATIONEN Polyphonie Kl nge D mpfereffekt Hall Metronom Sonstiges Netzteil Zubeh r Max 96 Noten 7 Pianos Concert Grand Concert Grand 2 Mellow Grand
68. mains humides Faites attention de ne pas l cher l appareil La chaise doit tre utilis e convenablement elle doit tre utilis seulement pour jouer l instrument O Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la chaise O Une seule personne doit s asseoir sur la chaise Ne pas s asseoir sur la chaise pendant le r glage de la hauteur e Ne pas s asseoir sur la chaise lors de l ouverture du couvercle N utilisez pas le casque longtemps fort volume Vous ne devez pas d monter r parer ou modifier l appareil Y Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez le cable d alimentation de la e prise secteur Lorsque vous d branchez le c ble secteur faites le en maintenant et en tirant la Z prise pour la d connecter 120V 230V 240V Utiliser l adaptateur secteur fourni avec l appareil ou un de ceux recommand s par KAWAI Si vous utilisez un c ble d alimentation secteur v rifiez que la forme de la prise soit la bonne et qu il soit conforme la tension d alimentation sp cifi e Le non respect de ces instructions peut causer un incendie Vous pourriez vous lectrocuter L appareil est lourd et il doit tre port par plus de deux personnes La chute de l appareil peut entra ner la panne Si vous ne respectiez pas ces instructions vous pourriez tre bless car la chaise pourrait tomber ou car vos doigts pourraient tre coinc s Si vous le fa
69. me Pianos Piano tone layered with a String tone from the synthesizer You can also layer the sound modules tones such as piano harpsichord and vibraphone using sound modules MULTI TIMBRE function With this combination of MIDI equipment it is possible to create very complex musical arrangements Layering amp splitting sounds across the keyboard AAA F ne Anytime s piano sound Synthesizer s sound Synthesizer s sound Synthesizer s sound Electric bass for example String sound for example Electric guitar for example Fig 10 When connected as shown in the previous illustration you can layer sounds shown in example as well as split the keyboard into separate sections with a different tone in each section see Fig 10 2 Connection to a sequencer and sound generator module When connected as shown in the OUT IN illustration see Fig 11 you can record digital sound songs played on the MIDI IN MIDI OUT Anytime Piano with a sequencer and play them back as many times as you like through the Anytime Pianos tone 00000000 generator This is very useful feature for O LTD en nn C 2 o BIS G6 oug evaluating your own playing Fig 11 For more details on operation of the synthesizer sound module and sequencer refer to the owners manual for those instruments There are many instructional books
70. n Jouer au casque Vous tes maintenant pr t A apprendre comment utiliser la fonction Anytime Cette fonction est tr s utile lorsque vous voulez profiter seul de ce que vous jouez au piano pour viter de faire du bruit une heure tardive pour ne pas d ranger les personnes avec qui vous habitez ou les autres l ves de votre cole de musique qui doivent travailler en m me temps que vous Comment jouer en mode Anytime e e A A LN 1 Le bouton de mise en route est situ sur le boiter de contr le situ l avant du piano Quand l instrument est sous tension le voyant rouge est allum Si ce voyant n est pas allum v rifez que les prises de l alimentation secteur sont toutes bien branch es 2 Trouvez le levier qui est situ juste en dessous du c t gauche du clavier voir Figure 2 Ce levier active et d sactive le mode Anytime D placez le levier d licatement fond vers la gauche 5 7 cm de course environ Vous devez sentir le levier se verrouiller Vous tes d sormais dans le Mode Anytime S1 vous jouez sur le clavier en mode Anytime levier sur la gauche vous n entendrez pas le son acoustique du piano mais vous entendrez le son num rique de piano dans le casque Quelque soit la position du levier vous entendrez le son du piano num rique dans le casque Pour revenir au mode normal d placez doucement le levier fond vers la droite Remarques Im
71. nd Mellow Grand 2 Modern Piano Classic E Piano Modern Otros 6 sonidos Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone Slow Strings Choir Media Fuerte apagada Habitacion Escenario Sala apagado Ritmo apagado 2 4 3 4 4 4 Tempo 30 300 golpes por minuto Auriculares x 2 MIDI IN OUT AUX IN L R AUX OUT L R Adaptador AC DC 12 V 0 5 A Auriculares 1 Adaptador AC 1 Manual de Instrucciones Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 21 3 MIDI Implementation Chart Date April 2007 Model KAWAI Anytime Piano K 15E ATII Version 1 0 FUNCTION TRANSMITTED Basic Default 1 Channel Changes x x x Mode Default Messages Altered Note 0 127 Number True voice 0 127 Velocity Note ON O 9nH v 1 127 Note OFF X 9nH v 0 After Key Touch Channel Pitch Bend Control Change Te pedal O Volume Damper pedal Soft pedal Left pedal Program O 0 12 1 13 Change True 12 see page 10 System Exclusive 9 Common oong Position oong Select une System Clock Real Time Commands Auxiliary Local ON OFF u need u d All Notes OFF Active Sense Reset Mode1 OMNI ON POLY Mode2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode4 OMNI OFF MONO X NO DE KAWAI ANYTIME PIANO K 15E ATII Manuale d istruzioni Avvertenze Utili Vi preghiamo leggere con particolare attenzione le istruzioni di seguito
72. ned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receivers connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canadian Radio Interference Regulations This instrument has been certified to comply with the limits for a class B digital apparatus pursuant to the Radio Interference Regulations C R C c 1374 This musical instrument should be not commercial use but household use THE ANYTIME PIANO Thank you for purchasing a KAWAI Anytime Piano The Anytime Piano is a revolutionary new instrument that combines the capabilities of an acoustic piano and a digital piano With the Anytime Piano you can enjoy the pleasing expressive tone that only a KAWA
73. nistro e mentre lo tenete premuto suonate la nota pi alta 2 Rilasciate il pedale continuando a mantenere la nota pi alta 3 Rilasciate il tasto della suddetta nota Vi troverete in inserimento arrangiamenti 1 2 3 Fig 5 Per uscire dalla funzione pigiare il pedale destro Il pianoforte Anytime ritorner in modo esecuzione e voi potete suonare con l arrangiamento prescelto Fig 6 Ad eccezione dell accordatura ogni volta che spegnete e riaccendete lo strumento tutte le impostazioni ritorneranno allo standard di fabbrica PROGRAMMAZIONI Riverberi Risonanza simpatica Off Room Stage Hall Off Medium Strong 11213 41 56 78 9110 1112115 1 SELEZIONE DI UN SUONO Il pianoforte Anytime dotato di tredici suoni sette di pianoforte acustico e sei altri suoni Dopo aver attivato la funzione setting mode pag 9 premere il tasto bianco corrispondente per selezionare il suono desiderato Gli assegnamenti dei tasti e dei tipi sono indicati nella figura di cui sopra PIANOFORTE ALTRI SUONI Concert Grand Jazz Organ Concert Grand 2 Church Organ Mellow Grand Harpsichord Mellow Grand 2 Vibraphone Modern Piano Slow Strings Classic E Piano Choir Modern E P 2 RIVERBERI Il riverbero aggiunge un ricco effetto d ambiente al suono digitale Il pianoforte Anytime dotato di 3 tipi di riverbero che possono ess
74. nnerhalb der expose the product to rain or moisture Gebrauchsanleitung hin WARN U NG Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann der Tod oder schwerwiegende Verletzungen hervorruft wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird AC HTU NG Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann der das Ger t besch digt wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird Beispiele von Bildsymbolen Zeigt dass vorsichtig gehandelt werden sollte Dieses Beispiel zeigt an dass Teile nicht mit den Fingern ber hrt werden d rfen Verbietet eine unzulassige Manipulation Dieses Beispiel verbietet einen unzul ssigen Eingriff Zeigt dass ein Vorgang ausgef hrt werden soll Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen geliefert wurde oder einen von KAWAI empfohlenen angeschlossen werden 120V 230V 240V Netzadapter deren Spannungsangabe Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken dem Ger t entspricht 4 sollten Sie sicherstellen dass die Form der Anschl sse geeignet ist und die Spannung Ubereinstimmt O Zuwiderhandlungen k nnen Feuer verursachen Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen Handen ab und stecken S ihn auch nicht mit nassen Handen in die Steckdose Zuwiderhandlung kann elektrischen Schock verursachen Achten Sie darauf dass das Ger t immer NT Bitte beachten Sie dass dieses Instrument sorgf ltig aufgestellt wird schwer ist und daher mit mindestens
75. not place the product near electrical Doing so may cause the product to generate noise appliances such as TVs and am jos A m O f the product generates noise move the product sufficiently away from the electrical appliance or connect it to another AC outlet When connecting the AC power cord Failure to do so may damage them resulting in and other cords take care LOT p fire electric shock or short circuit not to get them tangled N E Do not wipe the product with benzene Doing so may result in discoloration or deformation or thinner of the product When cleaning the product put a soft cloth in lukewarm water squeeze it well then wipe the product Do not stand on the product or exert Doing so may cause the product to become excessive force SIE deformed or fall over resulting in breakdown or injury Notes on Repair Should an abnormality occur in the product immediately turn the power OFF disconnect the power cord plug and then contact the shop from which the product was purchased 58 The product should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Ensure a minimum distance of 5cm around the product for sufficient ventilation Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table cloths curtains etc Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product Thi
76. on Daten Empfangskan le werden benutzt um Daten eines anderen Instrumentes zu empfangen und Sendekan le werden benutzt um Daten an andere Instrumente zu senden Es gibt jeweils 16 Kan le 1 16 f r das Senden und Empfangen Das Anytime Piano benutzt jedoch nur den MIDI Kanal 1 Sie m ssen nur den MIDI Kanal des angeschlossenen Instrumentes ebenfalls auf 1 einstellen Beispiel f r eine Verbindung 1 Anschluss eines anderen MIDI kompatiblen Keyboards oder Klangmoduls Wenn Sie die Verbindung wie in der Grafik gezeigt herstellen werden Daten vom Anytime Piano welche Taste gespielt wird und wie stark unver ndert an das Keyboard gesendet Zus tzlich k nnen Sie die Ausgangsbuchsen LINE OUT des Keyboards an die Eingangsbuchsen AUX IN des Anytime Pianos anschlie en und so den Klang des Keyboards mit dem Pianoklang des Anytime Pianos mischen und ber Kopfh rer abh ren Dadurch k nnen Sie eine unbegrenzte Vielzahl an Klangkombinationen erzeugen wie z B den Pianoklang des Anytime mit einem Streicherklang des Keyboards Auch k nnen Sie den Pianoklang des Anytime Pianos mit der Synthesizertastatur spielen wenn Sie die MIDI OUT Buchse des Synthesizers mit der MIDI IN Buchse des Anytime verbinden Wenn Sie die Verbindung wie in der Grafik gezeigt herstellen k nnen Sie Kl nge wie in Beispiel 1 spielen und weitere Kombinationen erkunden AUX Buchsen MIDI Kabel lt P gt LINE OUT MIDI IN R L OUT IN m
77. on the subject of MIDI available from a variety of music publishers Ask about these books at your local music store 0 MIDI Local Control On Off This function is used to control whether or not the sound from the Anytime Pianos digital sound will be heard when you play the keyboard When MIDI Local Control is set to ON you will hear the Anytime Pianos digital sound when you play When MIDI Local Control is set to OFF you will not hear the Anytime Pianos digital sound when you play but the Anytime Pianos keyboard data will be transmitted through the MIDI jacks to an external MIDI device MIDI Local Control is set to ON in the initial setting To switch MIDI Local Control to OFF turn power off Then press and hold the lowest two white keys and one black key see Fig 12 and turn the power on MIDI Local Control setting of the Anytime Piano will be switched to OFE To return to MIDI Local Control ON turn the power off and on again without pressing any key Fig 12 GENERAL INFORMATION 1 Parts and Names KAWAI nn PIG AAA Saas MN Control Box ZZZ Switch hone Jacks Power Knob Headp CONTROL BOX Volume ONE 2 VOLUME PH BIRR ww E nel IDI J AUX OUT Jacks AUX IN Jacks M ac DC IN Jack 2 Digital Specifications Number of polyphony Number of sounds Damper Effect
78. one di dati musicali tramite appositi cavi collegati a strumenti digitali Tramite il MIDI una singola esecuzione su uno strumento digitale pu essere riprodotta simultaneamente su diversi altri strumenti Inoltre I DATI dell esecuzione possono essere manipolati in tempo reale o successivamente e registrati per futuri ascolti L uso del MIDI applicabile in svariate situazioni musicali e risulta un mezzo estremamente potente FUNZIONI MIDI I dati inviati o ricevuti via MIDI dipendono dallo strumento utilizzato Il pianoforte KAWAI Anytime dispone delle seguenti funzioni MIDI invio e ricezione dei dati di tastiera Identificazione del tasto premuto invio e ricezione dei dati delle VELOCITY Pressione esercitata su ogni singolo tasto ricezione dei dati di PROGRAM CHANGE Cambio del suono utilizzato invio e ricezione dei dati di Pedale ON OFF invio e ricezione dei dati Locali ON OFF In Locali OFF la tastiera disabilitata COLLEGAMENTI MIDI Gli strumenti musicali compatibili con il MIDI dispongono di terminali di collegamento denominati MIDI IN MIDI OUT e MIDI THRU su alcuni quest ultimo non disponibile Cavi MIDI standard vengono utilizzati per collegare i terminali di due o pi strumenti per l invio di dati MIDI da uno all altro MIDI OUT I dati MIDI generati da uno strumento digitale vengono inviati tramite questo terminale ai terminale MIDI IN di altri strumenti MIDI IN Questo
79. ossa subire eccessive vibrazione Chiudere lentamente il coperchio tastiera Prima di inserire la spina assicurarsi che lo strumento ed eventuali altri dispositivi siano spenti AP Non far penetrare corpi estranei Non appoggiarsi pesantemente allo strumento Non posizionate lo strumento vicino ad altri apparecchi elettrici quali Radio e TV Controllare che il cavo di connessione non sia aggrovigliato Non pulire con benzina o solventi Non salire sullo strumento o esercitare eccessiva forza Nota bene Non seguire queste indicazioni pu provocare danni allo strumento Potreste ferirvi le mani In caso contrario lo strumento pu subire danni Acqua chiodi forcine possono danneggiare lo strumento e causare corto circuito Potreste sbilanciarlo e farvi male Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi O In tal caso spostare lo strumento il pi lontano possibile Si potrebbe danneggiare provocando fiamme scarica elettrica o corto circuito 191 O prodotto si pu scolorire o deformare Pulire con panno morbido bagnato in acqua tiepida e ben strizzato O Pu deformarsi o cadere rompendosi e causandovi ferite Qualora si verificassero delle anomalie spegnere subito lo strumento togliere la spina e contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione Assicurare una distanza min
80. ota MI pi alta per elevarla oppure il Mibemolle Re diesis pi alto per diminuirla vedi pag 12 Ogni volta che premerete un tasto effettuerete una trasposizione di mezzo tono Per ritornare all impostazione iniziale DO premere contemporaneamente il MI ed il MIbemolle Re diesis pi alti Per uscire dalla funzione setting mode rilasciare il pedale destro 6 METRONOMO Il ritmo uno degli elementi pi importanti quando si studia musica E importante esercitarsi a suonare il pianoforte dando il giusto tempo e mantenendo un ritmo costante Il metronomo del pianoforte KAWAI Anytime produce un battito costante che seguito mentre si suona aluter a tenere il giusto ritmo Attivazione del metronomo Per attivare il metronomo dovete entrare nella funzione setting mode pag 9 L assegnazione dei tasti e dei 8 pag 8 tipi indicata nella figura a pag 12 Variazione del tempo Potete variare il tempo in aumento di 10 battiti al minuto premendo il tasto SOL e in aumento di 1 BPM premendo il tasto LA Per diminuire il tempo con un decremento di 10 battiti al minuto premete il tasto FA diesis e con un decremento di 1 BPM premete il tasto SOL diesis Pag 12 Il raggio di variazione del tempo va da 30 300 battiti al minuto Regolazione del volume del metronomo Per diminuie il volume del metronomo premere il tasto DO per aumentarlo premere il tasto RE pag 12 ee Collegamento al sistema
81. per Hay dos tipos de resonancia Apagado No hay resonancia Medio Simula las caracter sticas de la resonancia natural de un piano ac stico Fuerte Produce una resonancia m s intensa La programaci n inicial de efecto damper se fija en Medio Cada vez que apaga y vuelve a encender esta caracter stica vuelve a Medio Para seleccionar el nivel de efecto damper luego despu s de activar el modo Setting ver p g 9 presione la tecla negra correspondiente La asignaci n de teclas y los tipos de reverb se muestran en la figura ver p g 10 Despu s de seleccionar el nivel de efecto damper pise el pedal derecho hasta salir del modo Exit 11 Tempo Volumen Metr nomo Transpositor Pitch tono Tempo abajo Bajar Bajar Bajar de tono Tempo 10 abajo Off 2 4 3 4 4 4 Wa Metr nomo Tempo 10 arriba Subir Subir de tono Tempo 1 arriba Transpositor Pitch tono Volumen Metr nomo Subir 4 AFINACION Se puede ajustar el pitch tono del Piano Anytime cuando est tocando con otros instrumentos Por supuesto la parte acustica del Piano Anytime necesita la atenci n de un afinador profesional y no puede ser cambiada digitalmente Sin embargo el generador de tonos digital del Piano Anytime puede ser ajustado por tono pitch Para ajustar el tono debe activar el modo Setting ver p g 9 Una vez dentro de ese modo puede cambiar el tono presionando la tecla blanca m s agu
82. portantes Ne laissez jamais le levier entre deux positions et ne le d placez jamais pendant que vous jouez Vous risqueriez d endommager de facon importante la m canique Lorsque vous utilisez l instrument en mode Anytime il produira un bruit m canique Ceci est normal et n est pas un d faut Tous les pianos acoustiques produisent ce bruit Reglage du volume Branchez le casque dans la prise Jack sur la face avant du boitier de commande Le bouton de volume est situ sur la face avant de ce boitier sous le clavier Avec celui ci r glez le volume au niveau appropri Lorsque le volume est r gl essayez de jouer quelques notes avant de passer la suite VOLUME Fig 3 BO TIER DE COMMANDE Bouton de r glage du volume Prises casque I max UNE PHONES ria T s Uoc Fig 4 Utilisation du mode r glage Lorsque vous r gler la R sonnance le pitch ou le transposer vous devez tre en mode de r glage Assurez 8 cc vous que l appareil est sous tension avant de passer en mode de r glage 1 Appuyez sur la p dale de gauche Douce et pendant que vous la maintenez enfonc e appuyez sur la touche la plus aigu 2 Pendant que vous maintenez la touche enfonc e enlevez votre pied de la p dale 1 2 3 UU Fig 5 Pour sortir du mode r glage appuyez sur la p dale Sustain p dale de droite
83. r escuchar el sonido de PIANO del Anytime con CORO del sintetizador Tambi n podr superponer otros sonidos del sintetizador como por ejemplo el de Piano Clavicordio o Vibr fono con la funci n MULTITIMBRE Con esta combinaci n que le proporciona el MIDI es posible crear arreglos musicales muy complejos Cuando se conecta como muestra el dibujo anterior puede superponer sonidos descritos en el ejemplo as como dividir el teclado en secciones separadas y asignar un sonido diferente a cada secci n ver Fig 10 Superposicion de Sonido y Divisi n de Teclado illl illi M sonido de piano Anytime Sonido de sintetizador Sonido de sintetizador ej Cuerdas ej Guitarra Sonido de sintetizador ej Bajo el ctrico 2 Conexi n a un secuenciador y m dulo de sonido Cuando se conecta como muestra la Fig 11 se pueden grabar canciones interpretadas en el Piano Anytime en un secuenciador y reproducirlas todas las veces que desee a trav s del generador de sonido del Piano Anytime Esta caracteristica es muy util para evaluar su Interpretaci n Para m s deta lles de manejo del Fig 10 MIDI IN MIDI OUT I 1 000000 DAI O CO CJCJCIGIG Secuenciador Fig 11 sintetizador m dulo de sonidos y secuenciador consulte el Manual de Instrucciones correspondiente Exist
84. reinheit Wenn das Anytime betriebsbereit ist leuchtet das rote LED 2 Ziehen Sie den Hebel links unterhalb der Tastatur Er befindet sich an der linken Seite unter der Tastatur Dieser Hebel schaltet den Anytime Betrieb ein oder aus Wenn er in der An Position steht h ren Sie keinen akustischen Pianoklang stattdessen h ren Sie den Digitalpianoklang aus dem Kopfh rer Wenn sich der Hebel in der Aus Position befindet h ren Sie wieder den akustischen Klang und zus tzlich den digitalen Klang ber Kopfh rer Wenn Sie wieder den normalen Betrieb w nschen schieben Sie den Hebel wieder nach rechts Bild 2 WICHTIG Achten Sie darauf dass der Hebel nicht in einer Zwischenstellung stehen bleibt und bewegen Sie den Hebel nicht w hrend Sie spielen Dies kann zu einer Besch digung der Hammermechanik f hren Einstellen der Lautst rke Der Lautst rkeregler befindet sich auf der Frontplatte der Kontrollbox Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen VOLUME Bild 3 Lautstirkeknopf Kopfh rerbuchsen CENT PHONES Bild 4 Der Einstellmodus fur weitere Funktionen Um die Einstellungen f r D mpfereffekt Tonh he des digitalen Klangs oder Transponierung zu ndern m ssen Sie erst in den Einstellmodus wechseln Stellen Sie sicher dass das Instrument vorher eingeschaltet ist 1 Treten Sie das linke Pedal halten Sie es und dr cken Sie nun die h chste Taste c 2 W hr
85. resivo sonido que s lo un piano ac stico KAWAI puede aportar ademas de las poderosas y excitantes prestaciones que s lo pueden encontrarse en un instrumento digital Como su nombre indica el aspecto m s relevante del Piano Anytime es que se puede tocar literalmente en cualquier momento sin molestar a la familia ni a los vecinos Le permitir disfrutar tocando en un excelente piano ac stico KAWAI mientras mantiene la privacidad de la audici n y de los poderosos sonidos digitales que lleva incorporados El Piano Anytime le ofrecer muchas nuevas posibilidades de creatividad para hacer musica en casa en la escuela o en un estudio de grabaci n Para aprovechar todas las ventajas de su piano lea este manual con atenci n y familiar cese con todas sus poderosas funciones y caracter sticas Estamos seguros de que usted y su nuevo piano juntos podr n realizar una musica maravillosa a cualquier hora del d a o de la noche durante muchos afios Gracias por elegir KAWAI CONTENIDO Pag Puesta en Marcha del Piano Anytime 6 Disfrute Tocando Musica en Privado en Modo ANYTIME Fi Entremos en Setting Mode 9 1 Seleccion de un Sonido 10 2 Reverberaci n 10 3 Selecci n de Efecto Damper 11 4 Afinaci n 12 5 Iranspositor 13 6 Metr nomo 13 Otras posibilidades Avanzadas Uso del Piano Anytime como sistema de audio dom stico 14 Usos del MIDI 16 Informaci n general Partes y nombres 20 Especificaciones digitales 2
86. rovocar incendio Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada una pala mas ancha que la otra Esta es una caracteristica de seguridad Si no pudiera insertar el enchufe en la toma contacte con el electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta No descarte el proposito de seguridad del enchufe Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente el ctrica y el cable en una posicion en la que pueda ser desconectado facilmente ante una situacion de emergencia ya que la toma de corriente siempre tiene electricidad a pesar de que el piano este apagado No use el producto en las siguientes zonas El uso del producto en dichas zonas puede Tales como cerca de ventanas donde el producto est derivarse en el deterioro del mismo expuesto a la luz directa del sol O Extremadamente calientes como pr ximo a radiadores O Zonas extremadamente frias como al exterior O Zonas extremadamente h medas O Zonas donde haya mucha arena o polvo O Zonas donde el producto pueda estar expuesto a excesivas vibraciones Cuando cierre el cubreteclado aM Si cierra con brusquedad puede cojerse los h galo con suavidad op dedos y da arse A Antes de conectar los cables Si fallara en hacerlo correctamente podria asegurese de que este y los ZX estropear el producto y los demas aparatos demas aparatos esten apagados No permita que cualquier objeto foraneo La entrada de agua aguja
87. rumento Il pianoforte KAWAI Anytime ora pronto per essere sunato 2 p N WZ Fig 1 Prese DC IN La Funzione Anytime Questa funzione consente l ascolto tramite cuffie del suono emesso dai generatori digitali del KAWAI Anytime disabilitando l emissione sonora della sezione acustica La potenzialit del pianoforte Anytime Vi permetter di mantenere sempre viva la sensibilit al tocco di un pianoforte acustico Questa funzione risulta estremamente utile in tutte quelle situazioni che richiedano un uso privato del pianoforte consentendoVi di suonare anche in quei momenti in cui l uso del pianoforte acustico potrebbe arrecare fastidio ad altri Con il pianoforte KAWAI Anytime sarete sempre sicuri di non arrecare disturbo alla Vostra famiglia o ai Vostri vicini La procedura per abilitare la funzione Anytime la seguente ACCENSIONE DELLO STRUMENTO La manopola di accessione si trova sul pannello frontale dell unit di controllo Quando lo strumento accesso si illuminer una lampadina rossa Qualora ci non accadesse assicuratevi che lo spinotto dell adattatore AC sia ben inserito nella presa DC IN posta sul retro del pianoforte Anytime La leva della sordina che abilita disabilita l emissione sonora da parte della sezione acustica collocata a sinistra sotto la tastiera In posizione ON l emissione del suono acustico e disabilitata In posizione OFF il pianoforte suoner normalmente La
88. s etc puede causar TOME entre en el producto i gt averias o corto circuitos No se apoye sobre el instrumento ESD El producto puede caer y romperse El producto puede generar ruidos No coloque el producto cerca de Si el producto generara ruidos muevalo aparatos electricos tales 4 suficientemente lejos de dichos aparatos o como televisores o radios conectelo a otro enchufe AI conectar el cable de corriente y _ A Puede causar fuego descarga el ctrica o corto otros cables cuide que no gt NE circuito esten enredados si TE No limpie el producto con bencina El resultado puede ser de decoloraci n o deformacion del producto o diluyente gt ae y Para limpiar el producto h galo con un pa o suave mojado en agua templada escurralo i bien y paselo sobre el producto No se suba sobre el producto o presione El producto se puede deformar o caer con la con excesiva fuerza consiguiente fractura o averia Notas de Reparaci n Si sucediera alguna anomal a al producto apaguelo inmediatamente desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya comprado 4 EI producto debera colocarse en un lugar donde ni su ubicacion ni su posicion interfieran con la ventilacion apropiada del mismo Asegurese de que exista una distancia minima de 5cm alrededor del producto para una ventilacion adecuada Asegurese que no se impide la correcta ventilacion por estar cubiertas las entradas
89. s connect comme indiqu sur l illustration voir Fig 9 les donn es MIDI transmises par le piano Anytime au fur et mesure du jeu seront galement jou es sur le clavier Egalement en branchant les sorties audio du clavier sur les entr es jack AUX IN du piano Anytime vous pouvez utiliser le casque pour entendre les sons num riques du piano Anytime superpos es aux sonorit s du clavier Comme les sonorit s peuvent tres choisies s par ment vous pouvez melanger differents instruments Vous obtiendrez par exemple un son tr s riche en combinant un son num rique de votre piano avec un son d ensemble 4 cordes de votre clavier En faisant le branchement MIDI inverse OUT du synth au IN du Anytime vous jouerez le son de votre Anytime depuis le clavier Prises 96 e 86 LINE OUT MIDI IN IN AUX A MIDI _ _ _ __ senes L TRIER Clavier Cable MIDI Fig9 17 2 Connexion un module de son Il est possibles de superposer des sons comme en 1 mais aussi d utiliser des sons diff rents suivant la partie du clavier qui est jou e F Son du piano Anytime Son du module Son du module Son du module Ex Basse lectrique Ex Cordes Ex Guitare Fig 10 3 Connexion un s quenceur et un module de son Une fois connect comme indiqu
90. s plus importants dans l apprentissage de la musique Il est important d tudier en jouant au bon rythme et sur un tempo r gulier Le m tronome du piano Anytime est un outil vous permettant d y parvenir en vous porcurant un rythme r gulier pour vous guider D marrer le m tronome Pour d marrer le m tronome vous devez entrer en mode setting voir page 9 La correspondance entre les touches et les fonctions est indiqu e sur le sch ma voir page 12 Changement de Tempo Vous pouvez acc l rer le tempo par incr ment de 10 battements par minute en appuyant sur la touche G par incr ment de battement par minute en appuyant sur la touche A Vous pouvez ralentir le tempo par incr ment de 10 battements par minute en appuyant sur la touche F par incr ment de 1 battement par minute en appuyant sur la touche G La plage de r glage du tempo s tend de 30 300 battements par minute R glage de volume du m tronome Pour r gler le volume du m tronome appuyer sur la touch Do pour le diminuer R pour l augmenter voir 8 ppuy p p 8 page 12 e Utilisation avec votre chaine Hi fi Le piano Anytime de KAWAI est pourvu d entr es et de sorties audio qui vous permettent de le relier votre cha ne Hi fi un lecteur de CD un lecteur Karaok ou autres Vous pouvez jouer sur votre piano Anytime en m me temps que vous coutez votre CD pr f r our profiter au maximum
91. s product should be used only with the stand that is provided by the manufacturer The product should be serviced by qualified service personnel when e The power supply cord or the plug has been damaged e Objects have fallen or liquid has been spilled into the product e The product has been exposed to rain e The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance e The product has been dropped or the enclosure damaged Notes on Repair Should an abnormality occur in the product immediately turn the power OFF disconnect the power cord plug and then contact the shop from which the product was purchased CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Instruction for AC power cord U K Do not plug either terminal of the power cord to the ground of the AC outlet on the wall FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful
92. schwarze Taste siehe Seite 9 Die Zuweisung der Typen und Tasten sind in der Grafik auf Seite 10 ersichtlich Nachden Sie die St rke des Effektes eingestellt haben treten Sie einfach das rechte Pedal um den Einstellungsmodus zu verlassen Tempo Metronomlautst rke Transponieren Tonh he Tempo 1 Verringern Verringern Abw rts Tempo 10 Aus 2 4 3 4 4 4 Tempo Metronom Tempo 10 Erhohen Aufwarts Tempo 1 Transponieren Tonh he Metronomlautst rke Erh hen 4 STIMMUNG Vielleicht m chten Sie die Tonh he des Anytime Pianos ndern wenn Sie mit anderen Instrumenten zusammenspielen Nat rlich ben tigt der akustische Teil des Anytime Pianos einen professionellen Stimmer und kann nicht digital gestimmt werden Der digitale Teil des Anytime Pianos kann dagegen nachgestimmt werden Zur Tonh hen nderung m ssen Sie den Einstellungsmodus aufrufen siehe Seite 9 Nachdem Sie im Einstellungsmodus sind schlagen Sie die h chste weifse Taste mehrmals an um die Tonh he nach oben zu ndern Mit der h chsten schwarzen Taste geht die Tonh he nach unten siehe auch obige Grafik Jedesmal wenn Sie eine dieser Tasten anschlagen ndert sich die Tonh he um 2 Cent was 1 50 eines Halbtonschritts entspricht Maximal k nnen Sie die Stimmung um einen Viertelton nach oben oder unten ndern Um zur Standardstimmung zur ckzukehren schlagen Sie einfach beide Tasten zusammen an Der Wert von 440Hz f r
93. st conforme aux exigences des appareils num riques de classe B suivant les Reglements des Interferences Radio C R C c 1374 Information sur les d chets industriels a destination des usagers X Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage cela signifie que la fin de sa vie vous devez le remettre de fa on s par e dans un centre de collecte de d chets appropri Vous ne devrez pas le remettre avec les d chets m nagers Remettre ce produit dans un centre de collecte de d chets appropri vitera de potentiels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant qui pourraient survenir dans le cas contraire du fait d un traitement des d chets non adapt Pour de plus amples d tails merci de contacter les instances locales union europ enne seulement Nous vous remercions pour l achat de votre piano KAWAI de la s rie Anytime Les pianos de la s rie Anytime sont un nouveau genre d instruments qui marient le piano acoustique avec le piano num rique Avec votre Anytime vous pourrez b n ficier de la sonorit tr s subtile et expressive que seul le piano acoustique KAWAI peut g n rer mais aussi des fonctions et applications vari es offertes par les instruments num riques Le piano Anytime vous permettra de d couvrir de nouvelles possibilit s d utilisation que se soit la maison l cole en studio ou ailleurs Pour profiter pleinement des possibilit s du piano Any
94. suono alle prese AUX IN del Vostro pianoforte Potrete ora accompagnare i Vostri brani preferiti riprodotti da un CD o registratore con i suoni digitali disponibili sul KAWAI Anytime la seguente figura mostra il corretto collegamento di una fonte sonora esterna 14 Per registrare le Vostre esecuzioni su audio cassetta collegate le uscite AUX OUT alle prese LINE IN del Vostro registratore Questa funzione molto utile per controllare la correttezza delle Vostre esecuzioni e per la creazione di brani dimostrativi su nastro Quando volete miscelare il suono del Pianoforte Anytime con un qualsiasi segnale audio proveniente da un apparecchio da esso staccato ed ascoltare i due suoni combinati attraverso gli altoparlanti usate le prese delle cuffie anzich quelle del AUX OUT Le prese AUX OUT inviano unicamente il suono appartenente ai KAWAI Anytime Le prese CUFFIE vi permetteranno di ascoltare sia il suono digitale del KAWAI Anytime che quello proveniente dall apparecchiatura esterna in arrivo tramite le prese AUX IN E necessario un cavo appropriato per questa operazione LINE OUT LINE IN Prese RCA CASETTE CD PLAYER RECORDER PLAY BACK RECORD Fig 8 Vb Uso del MIDI Il termine MIDI un acronimo per l inglese Musical Instrument Digital Interface ossia Interfaccia digitale per strumenti musicali Il MIDI uno standard internazionale usato per la trasmissione e la ricezi
95. sur l illustration voir Fig 11 vous pouvez enregistrer les sonorit s num riques OUT IN jou es sur le piano Anytime avec un MIDI IN MIDI OUT s quencer et les rejouer autant que vous voulez par le g n rateur de sons du piano Anytime C est une fonction tr s utile vous permettant d valuer votre jeu 0000000 en FOCHE C C C ED CD CD GJU JU JGJU UOCI S quenceur Fig 11 Pour avoir plus d information sur l utilisation du module de son et du s quenceur reportez vous la notice de chacun de ces instruments Des livres qui traitent du standard MIDI sont vendus par des maisons d dition musicale Vous pouvez vous les q procurer dans votre magasin de musique ou les commander directement l diteur 0 MIDI Local Control Cette fonction est utilis e pour choisir si oui ou non le g n rateur de son du Piano Anytime sera reli son clavier Avec MIDI Local Control r gl sur on vous entendez le son num rique du Piano Anytime lorsque vous jouez sur son clavier Avec MIDI Local Control sur off vous n entendez pas le son num rique du Piano Anytime lorsque vous jouez sur son clavier mais les donn es du clavier sont transmises par les prises MIDI vers un appareil MIDI externe Le MIDI Local Control est activ on par d faut Pour d sactiver le MIDI Local Control mettez le Piano Anytim
96. time lisez cette notice pour que les fonctions et caract ristiques de ce piano vous deviennent famili res Et maintenant jouez quand ca vous chante avec votre Anytime KAWAI Table des Matieres Page Installation de l instrument 6 Jouer au casque Comment jouer en mode Anytime 7 Utilisation du mode r glage 9 1 Choisir un Son 10 2 Reverberation 11 3 Resonnance 11 4 Accord 12 5 Iransposition 13 6 M tronome 13 Utilisation avec votre cha ne Hi fi 14 Utilisation des fonctions MIDI 16 Informations g n rales 20 Nom des differents elements 20 Caracteristiques Electroniques 2 MIDI Implementation Chart 22 Installation de l Instrument Vous avez besoin d lectricit pour que votre Anytime Piano fonctionne car en plus d tre un instrument e 3 D D 7 e e e 3 acoustique c est aussi un instrument de musique lectronique Vous devez installer le piano pr s d une prise de courant ou dans une pi ce pourvue de prises lectriques Demandez votre livreur de piano de l installer l endroit d sir La prise rep r e DC IN est situ e l arri re du piano Anytime En bas gauche Branche le connecteur de l alimentation secteur fournie avec votre piano dans la prise DC IN Fig 1 Ensuite branchez la fiche secteur de l alimentation dans une prise de courant 2 E uA Prise DC IN H L Fig 1 C est tout ce que vous avez a faire pour l installatio
97. ts are receiving the same data Most MIDI instruments allow you to select one MIDI channel for transmitting data and another MIDI channel for receiving data The MIDI Receive channel is used when an instrument receives data from another instrument The MIDI Send channel is used for transmitting data to another instrument While the MIDI specification allows up to 16 MIDI channels for sending or receiving data 1 through 16 the Anytime Piano uses only Channel 1 When you are connecting other MIDI instruments to the Anytime Piano make sure that those other instruments are set to send or receive data on MIDI channel 1 MIDI Connection Examples 1 Connection to another MIDI compatible keyboard or module Terminals 9 9 e LINE OUT MIDI IN R L OUT IN IN AUX ch n MIDI MIDI sound module RCA pin plug MIDI Cable Fig9 When connected as shown in the illustration see Fig 9 MIDI data sent from the Anytime Piano as notes are played will also be played on the digital synthesizer Also by connecting the synthesizers Audio Out jack to the AUX IN jack on the Anytime Piano you can use headphones to hear the digital sound of the Anytime Piano layered over the sound of the synthesizer Since most synthesizers allow you to select from a wide array of sounds you have a tremendous range of possibilities for layered combinations You can hear the Anyti
98. ulla panchina permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina non sedersi mentre se ne regola l altezza O non sedersi mentre se ne apre il coperchio be Non utilizzare a lungo le Farlo pu causare problemi all udito cuffie con diffusione ad alto volume Non smontare riparare o modificare il Farlo pu causare danni allo strumento o generare prodotto e corto circuito Disinserire la spina se il prodotto non viene In presenza di temporali si potrebbero verificare usato per molto tempo incendi o provocare il surriscaldamento dello e strumento Questo prodotto pu essere dotato di una spina polarizzata uno spinotto pi largo dell altro Questa una caratteristica di sicurezza Se non riuscite ad inserire la spina nella presa contattate un elettricista per sostituire la vostra vecchia presa Non manomettete la spina E buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che in caso di emergenza la spina possa essere prontamente tolta poich la corrente sempre in carico allo strumento stesso anche quando quest ultimo spento Non usare lo strumento nei seguenti luoghi vicino allefinestre dove vi luce diretta O zone particolarmente calde es vicino ad un termosifone O zone particolarmente fredde o all aperto zone particolarmente umide O zone particolarmente polverose O zone dove lo strumento p
99. utzen schlie en Sie die AUX OUT Buchse des Anytime Pianos an die IN Buchse des Kassettenrekorders mit den passenden Kabeln an AUX Buchsen Wiedergabe R L R L LINE IN LINE OUT Cinch Stecher CASETTE CD PLAYER RECORDER Aufnahme Bild 8 Gebrauch der MIDI Funktionen Die Abkiirzung MIDI steht ftir Musical Instrument Digital Interface also digitale Schnittstelle fiir Musikinstrumente MIDI ist ein internationaler Standard der benutzt wird um Musikdaten zwischen Musikinstrumenten wie Digitalpianos Synthesizer und Sequenzern tiber spezielle standardisierte Kabel hin und her zu senden MIDI erlaubt somit auch die Wiedergabe Ihrer Musik auf anderen Instrumenten Zus tzlich k nnen MIDI Daten zu einem externen Sequenzer spezielles MIDI Datenaufzeichnungsger t gesendet werden und dort bearbeitet und gespeichert werden um sie sp ter abspielen zu k nnen Die Anwendungsm glichkeiten von MIDI sind sehr vielseitig und leistungsstark Dank der MIDI Funktionen des Anytime k nnen Sie alle diese M glichkeiten nutzen die Sie von einem normalen akustischen Piano nie erwartet h tten Anwendung der MIDI Funktionen Die Datentypen die ber MIDI gesendet oder empfangen werden k nnen h ngen stark vom Musikinstrument ab Das Anytime Piano arbeitet mit den folgenden MIDI Funktionen Senden und Empfangen von Noteninformationen Welche Taste wurde gedr ckt Senden und Empfangen
100. y EP MIDI Keyboard E 3 MIDI Buchsen RCA pin plug Bild 9 2 Anschluss an ein Klangmodul Sie k nnen Kl nge bereinanderlegen wie in 1 sowie eine gro e Anzahl von Kl ngen spielen bereinanderlegen und Trennen von Sounds ber die gesamte Tastatur Aa d LASA Preset Klangfarbe desAnytime Pianos Blechblaser des Streicher des Gitarre des Moduls Moduls Moduls Bild 10 3 Anschluss an einen Sequenzer und ein Klangmodul Wenn Sie die Verbindungen wie in der Grafik gezeigt hergestellt haben k nnen sie Musikst cke auf dem Piano spielen aufzeichnen und jederzeit so oft Sie wollen wiedergeben Dies kann sehr hilfreich f r Ihre Studien sein Sie k nnen mehrere Aufnahmen nach einander mit verschiedenen Kl ngen machen und so ein komplett orchestriertes Arrangement erstellen F r die ausf hrliche Beschreibung der Synthesizer Klangmodule und Sequenzer lesen Sie bitte die Bedien MIDI IN MIDI OUT ungsanleitungen der Instrumente Es pon sind eine ganze Reihe Fachb cher zum Thema MIDI erschienen die Ihnen weitere detaillierte Ausk nfte geben 0000000 CO CCC k nnen LE IE JEJEJE Bild 11 0 Ein und Ausschalten der lokalen Steuerung LOCAL Diese Funktion trennt die Tastatur von der digitalen Klangerzeugung ber die MIDI Buchsen Wenn Local auf OFF eingestel
101. zwei N Personen getragen werden sollte Wenn Sie Kopfhorer verwenden sollten Geer o Zuwiderhandlung kann H rsch den hervorrufen Sie diese nicht uber eine langere Zeit mit hoher N Lautstarke betreiben Offnen reparieren oder modifizieren Zuwiderhandlung kann Defekte elektrischen Sie das Instrument nicht Y en A Schlag oder Kurzschl sse verursachen Wenn das Instrument fur eine langere Zeit e Zuwiderhandlung kann Feuer und berhitzung nicht benutzt werden soll hervorrufen ziehen Sie den Netzstecker e aus der Steckdose Dieses Produkt k nnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein dessen Kontakte unterschiedlich grof sind Dies ist eine Sicherheitseinrichtung Sollten Sie den Stecker aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken k nnen wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker um den Stecker auszutauschen Versuchen Sie niemals selbst Anderungen am Stecker vorzunehmen Stellen Sie das Instrument in der Nahe Steckdose auf und vergewissern Sie sich dass der Netzstecker fur den Fall erreichbar ist dass er schnell abgezogen werden kann Solange der Netzstecker nicht abgezogen ist steht das Netzteil unter Storm auch wenn Instrument ausgeschaltet wurde EE ACHTUNG Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Platzen auf O Unter dem Fenster da es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist O Extrem hei e Pl tze wie unterhalb eines Heizl fters O Extrem kalte Pl tze wie au erhalb von
102. zwei dieser Kabel f r LINE IN den Stereobetrieb Heimstereoanlage Im normalen akustischen Betrieb h ren Sie sowohl den akustischen Klang als auch den Digitalpianoklang In Build 7 diesem Fall kann es sein dass eine leichte Verstimmung beider Kl nge auftritt Dies r hrt daher dass das akustische Piano von einem Pianotechniker von Hand gestimmt wurde Wenn Sie gerne beide Kl nge gleich gestimmt haben wollen fragen Sie Ihren Klavierstimmer Der Digitalpianoklang kann auch von Ihnen mit Hilfe der Stimm Funktion verstimmt werden Bitte lesen Sie hierzu Seite 12 14 Anschluss einer Heimstereoanlage oder eines CD Players an das Anytime Piano Sie k nnen die Musik Ihrer Heimstereoanlage oder CD Players direkt ber den Kopfh rer des Anytime Pianos zusammen mit dem Digital Pianoklang h ren So k nnen Sie zum Beispiel zu Ihrer Lieblings CD mit Ihrem Anytime Piano spielen H ren Sie sich auch Ihr Spiel ber Ihre Lautsprecher an indem Sie die AUX OUT Buchse verwenden Verbinden Sie Ihre Heimstereoanlage und das Anytime Piano mit Audiokabeln wie gezeigt Bild 8 Aufzeichnung Ihrer Darbietung auf einen Kassettenrekorder Nat rlich k nnen Sie Ihr Anytime Piano nicht nur zur Wiedergabe der Heimstereoanlage benutzen sondern Sie k nnen auch einen Kassettenrekorder anschlie en um Ihr Spiel aufzuzeichnen Dies kann f r Musikstudenten n tzlich sein um Ihr Spiel zu kontrollieren Um die Aufnahmem glichkeiten zu n

the anytime piano - Furcht pianoforti Milano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents