Home

MJV430

1. DOTE TO 8 H Met To va 9 10 va rj A B A Ma
2. ra 15 NTIPOEIAOTIOIHZH ro pe rj O AUT npozoxH kat n
3. rj 3 4 nPozoxH va h popei va Y e B H B EXEL Ma
4. Komi wore va pi 35 9 amo Ta 10 11 12 13 Mn 14 va
5. Mapas TO fia va 5 va un nPozoxH e kpat te
6. 13 fia Eva Eva auto H Amavdei va 14 Ka8ap q va AUTO pe Makita 37 NTIPOZOXH e va
7. va GEA010 1 To H GEB016 3 1 Na ro and To
8. ano rj 1 15 16 160 T Fa TO 2 KukAik q 17 18 170 TO
9. o ny va va TIEIPO B 17 B 18 B 26 n B 27 rj Zuokeun 19 fia HETAKIVEIOTE
10. TO TOU va va pi N dev
11. 1 AUTO H lia yupiote 36 AvadepBeite O I Il Ma konn
12. Ill korm 2 nPozoxH TO va deite fia OMPWXTE
13. e H va 38 ZYNTHPHZH nPozoxH va va rj WNKTPWV rj and Makita Makita 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884988 997 www makita com IDE
14. o Makita 31 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Savem deveelger 8 Klinge 15 Parallelanslag 2 Afbryderkontakt 9 Krog stotteforingsseet 3 L seknap 10 Skeerelinje 16 Anl gskinne 4 Klingeholder 11 S l 17 Kuglegreb 5 Bolt 12 Kant 18 Stift 6 Unbrakonoegle 13 Graduering 19 Antisplint anordning 7 Trykrulle 14 Slange 20 Fremspring SPECIFIKATIONER Model MJV430 Slaglaengde 18 mm Klingetype B type Tree 65 mm Maksimal snitkapcitet Smedest l 6 mm Slag per minut min 0 3 100 Leengde 214 mm Veegt 1 9 kg Sikkerhedsklasse el Som folge af vort l bende udviklingsprogram forbehol des ret til ndring af specifikationer uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE019 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til savning i tr plast og metalmaterialer Takket v re det omfattende udvalg i til beh r og savklinger kan maskinen anvendes til mange form l og er velegnet til at save buer og cirkler ENF002 1 Netsp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j Z ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikker
15. rbita Para cortar r pidamente aluminio y acero blando Acci n de corte con gran rbita Para cortar r pidamente u madera y contrachapado Accionamiento del interruptor Fig 2 A PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n ejercida en el inte rruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apa gar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo empuje el bot n de bloqueo y despu s libere el interruptor de gatillo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gatillo completa mente y su ltelo MONTAJE NPRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o extracci n de la hoja de sierra Fig 3 y 4 N PRECAUCI N e Limpie siempre todas las virutas o materias extra as adheridas a la hoja de sierra y o al portasierra Si no lo hace as podr dar lugar a un apriete insuficiente de la hoja de sierra con el posible riesgo de sufrir lesiones graves No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo inme diatame
16. e TOU Aqua va enap Meta onuadeutei amo NnPOZOXH va ano INKWOTE 0 45 rj 7
17. Lubrifique o cilindro ocasionalmente Armazenamento da chave hexagonal Fig 5 Quando n o a estiver a utilizar guarde a chave hexago nal como indicado na figura para n o a perder 29 FUNCIONAMENTO NPRECAUC O Mantenha sempre a base da ferramenta nivelada com a peca de trabalho Se assim n o for pode estragar a l mina e causar uma acidente Avance com a ferramenta muito devagar quando corta curvas ou desbasta For ar a ferramenta pode causar uma superf cie desnivelada e estragar a l mina Ligue a ferramenta sem a lamina fazer qualquer contacto e espere at que a l mina atinja toda a velocidade Em seguida assente a base da ferramenta na peca de traba Iho e mova a ferramenta suavemente ao longo da linha de corte marcada anteriormente Fig 6 Cortes de esquadria NPRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de inclinar a base da ferramenta Levante a cobertura contra o p completamente antes de fazer cortes de esquadria Com a base da ferramenta inclinada pode fazer cortes de bisel em qualquer ngulo entre 0 e 45 esquerdo ou direito Fig 7 Liberte o parafuso na parte traseira da base com a chave hexagonal Mova a base da ferramenta de modo a que o parafuso fique colocado no centro da ranhura em forma de cruz na base da ferramenta Fig 8 Incline a base at que obtenha o ngulo de bisel dese jado A extremidade da ca
18. o de bloqueio 11 Base 17 Bot o roscado 4 Suporte da l mina 12 Extremidade 18 Haste 5 Parafuso 13 Gradua es 19 Mecanismo de 6 Chave hexagonal 14 Mangueira anti fragmenta o 7 Cilindro 20 Protuber ncia ESPECIFICA ES Modelo MJV430 Comprimento do corte 18 mm Tipo de l mina Tipo B Madeira 65 mm Capacidade m xima de corte Aco macio 6 mm Cortes por minutos min 0 3 100 Comprimento total 214 mm Peso liquido 1 9 kg Classe de seguran a eg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especificac es podem variar de pais para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENEO19 1 Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para a serragem de madeira pl sticos e materiais met licos Como resultado dos imensos acess rios e dos programas da l mina da serra a ferramenta pode ser utilizada para muitos fins e adequada para cortes curvos ou circulares ENF002 1 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimentag o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas NAVISO Leia to
19. per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale 15 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Selezione del modo di taglio Fig 1 Questo utensile pu essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta su e gi Il modo di taglio orbitale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocit di taglio Per cambiare il modo di taglio girare semplicemente la leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio desiderata Per selezionare l azione di taglio appropriata vedere la tabella Posizione modo dl Applicazioni taglio pp Per tagliare l acciaio dolce l acciaio inossidabile e la 0 Linea retta plastica Per il taglio pulito del legno e del compensato Per tagliare l acciaio dolce l allumini
20. 18 E 65 ava Aert 0 3 100 OMK 214 1 9 Xyp qui TOU e Ta EPTA 01 2003 ENE019 1 mpt vioua va fj KUK LKEG ENF002 1
21. Als u dit niet doet kan het zaagblad breken hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Beweeg het gereedschap langzamer vooruit tijdens het zagen van bochten en bij ornamentzagen Als u het gereedschap dwingt kan een schuin zaagoppervlak ontstaan en het zaagblad breken Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad iets raakt en wacht tot het zaagblad op volle snelheid draait Plaats dan de voet van het gereedschap vlak op het werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam naar voren langs de van te voren op het werkstuk aange brachte zaaglijn Fig 6 Zagen onder een schuine hoek A LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de voet van het gereedschap schuin te zetten Breng de stofkap helemaal omhoog alvorens schuine zaagsneden te maken Door de gereedschapsvoet schuin te zetten kunt u schuin zagen bij een willekeurige hoek tussen 0 en 45 links of rechts Fig 7 Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los Beweeg de voet zodat de bout vlak in het midden van de kruisvormige sleuf in de voet komt te zit ten Fig 8 Kantel de gereedschapsvoet om de gewenste schuine hoek te krijgen Op de rand van het motorhuis wordt de verstekhoek aangegeven door een schaalverdeling Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Fig 9 Zagen tot helemaal tegen de kant Fig 10 Draai met de inbussleutel d
22. Grundplatte ein so dass die Anschlagf hrung nach unten gerichtet ist Schie ben Sie den Parallelanschlag zur Position der gew nschten Schnittbreite und ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung an 2 Kreisschnitte Abb 17 u 18 Um Kreis oder Bogenschnitte von weniger als 170 mm Radius durchzuf hren montieren Sie den Parallelanschlag wie folgt F hren Sie den Parallelanschlag in die rechteckige ffnung an der Seite der Grundplatte ein so dass die Anschlagf hrung nach oben gerichtet ist Setzen Sie den Stift des Kreisschneiders in eine der beiden Bohrungen in der Anschlagf hrung ein und sichern Sie ihn mit dem Gewindeknopf Schieben Sie nun den Parallelanschlag zu dem gew nschten Schnittradius und ziehen Sie die Schraube zur Befestigung an Schieben Sie dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn HINWEIS Verwenden Sie stets die S gebl tter Nr B 17 B 18 B 26 oder B 27 f r kreis oder bogenf rmige Schnitte Splitterschutz f r Stahl Grundplatte Sonderzubeh r Abb 19 F r splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz verwen det werden Zum Montieren des Splitterschutzes die Grundplatte ganz nach vorn schieben und die Vorrich tung zwischen die zwei Vorspr nge der Grundplatte ein f hren HINWEIS Bei der Durchf hrung von Neigungsschnitten kann der Splitterschutz nicht verwendet werden WARTUNG N VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten
23. Maschine aus ben damit die Vorder kante der Grundplatte nicht verrutscht wenn die Maschine eingeschaltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird 3 Sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt die Grundplatte langsam auf die Oberfl che des Werkst cks absenken 4 Den Schnitt in gewohnter Weise beenden Bearbeitung von Kanten Abb 13 Um Kanten nachzuarbeiten oder Ma korrekturen vorzu nehmen das S geblatt leicht an den Schnittkanten ent langf hren Schneiden von Metall Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes K hlmit tel Schneid l verwenden Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschlei des S geblatts Anstelle von K hlmittel kann auch die Unterseite des Werkst cks ein gefettet werden Staubabsaugung Abb 14 Durch den Anschluss dieser Maschine an ein Makita Absaugger t wird staubarmes Arbeiten erm glicht Schlie en Sie den Schlauch eines Absaugger tes an den Absaugstutzen an HINWEIS Bei Gehrungsschnitten ist keine Staubabsaugung m g lich Parallelanschlag Sonderzubeh r N VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren von Zubeh r stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Netz getrennt ist 1 Gerade Schnitte Abb 15 u 16 Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als 160 mm gew hrleistet der Parallelanschlag schnelle saubere und gerade Schnitte F hren Sie den Parallelanschlag in die rechteckige ffnung an der Seite der
24. coupes nettes de bois et de contreplaqu Coupe Pour la coupe d acier doux petite orbite d aluminium et de bois dur Pour la coupe de bois et de Coupe contreplaqu Il orbite moyenne Pour des coupes rapides d aluminium et d acier doux Coupe Pour la coupe rapide de grande orbite bois et de contreplaqu Interrupteur Fig 2 NATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette de l interrupteur fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur Plus vous appuyez sur la g chette de l interrupteur plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de l interrupteur appuyez sur le bouton de blo cage et rel chez la g chette de l interrupteur Pour arr ter l outil quand il fonctionne en position blo qu e tirez fond sur la g chette de l interrupteur puis rel chez la ASSEMBLAGE NATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Pose et d pose de la lame de scie sauteuse Fig 3 et 4 NATTENTION Enlevez toujours les copeaux et autres corps trangers qui adh rent la lame et ou au porte lame Sinon la lame risque de ne pas tre suffis
25. de metal Utilize sempre um lubrificante adequado leo de corte quando corta metal Caso contr rio provocar desgaste da l mina A parte inferior da pe a de trabalho poder ser oleada em vez de utilizar lubrificante Extrac o do p Fig 14 Pode executar uma opera o de corte limpa ligando esta ferramenta a um aspirador da Makita Coloque a man gueira do aspirador no orif cio na parte traseira da ferra menta NOTA N o pode fazer a extrac o do p quando executa cor tes de esquadria Veda o para escarifica o acess rio opcional NPRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar acess rios 1 Cortes rectos Fig 15 e 16 Quando corta repetidamente larguras de 160 mm ou menos a utiliza o da veda o para escarifica o assegurar um corte mais r pido limpo e direito Para a instalar coloque a veda o para escarifica o no orif cio rectangular no lado da base ferra menta com a veda o guia voltada para baixo Deslize a veda o para escarifica o para a posi o desejada de largura do corte e em seguida aperte o parafuso para a prender 2 Cortes circulares Fig 17 e 18 Quando corta c rculos ou arcos com 170 mm ou menos de raio coloque a veda o para escarifica o como se segue Coloque a veda o para escarifica o no orif cio rectangular no lado da base da ferramenta
26. faites glisser la base de l outil fond vers l avant NOTE Utilisez toujours des lames No B 17 B 18 B 26 ou B 27 pour d couper des cercles ou des arcs de cer cle Dispositif anti clat pour base d acier accessoire en option Fig 19 Vous pouvez utiliser le dispositif anti clat pour obtenir des coupes sans fente Pour installer le dispositif anti clat d placez la base compl tement vers l avant et ins rez le dispositif entre les deux parties saillantes de la base NOTE L utilisation du dispositif anti clat n est pas possible lors des coupes en biseau ENTRETIEN Z ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 11 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Schnittbewegung Umschalthebel 8 S geblatt 15 Parallelanschlag 2 Ein Aus Schalter 9 Haken F hrungslinealsatz 3 Arretierknopf 10 Schnitt
27. glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation Do not cut oversize workpiece Check for the proper clearance beyond the work piece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc Hold the tool firmly Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Do not operate the tool at no load unnecessarily Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 15 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool i
28. l uso dell utensile in quanto potrebbero essere estre mamente caldi e provocare ustioni Fissare sempre saldamente la lama Il suo serraggio insufficiente potrebbe causarne la rottura o gravi lesioni personali Usare soltanto le lame del tipo B Lutilizzo di lame diverse dal tipo B causa il loro serraggio insufficiente con pericolo di gravi lesioni personali Per installare la lama allentare sul portalama il bullone in senso antiorario usando una chiave esagonale Con i denti della lama rivolti in avanti inserire la lama nel portalama finch non pu andare pi oltre Accertarsi che il bordo posteriore della lama entri nel rullo Stringere poi il bullone in senso orario per fissare la lama Per rimuovere la lama seguire il procedimento opposto di installazione NOTA Lubrificare ogni tanto il rullo Conservazione della chiave esagonale Fig 5 Quando non viene usata conservare la chiave esago nale come mostrato in figura per evitare che vada persa 17 FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE Tenere sempre la base dell utensile a livello con il pezzo da lavorare Questa inosservanza potrebbe cau sare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi Far avanzare molto lentamente l utensile per il taglio delle curve o volute Forzando l utensile si potrebbe causare una superficie di taglio storta e danneggiare la lama Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto e aspettare che essa raggiunga la veloci
29. la coupe de courbes ou de spirales Le fait de forcer l outil peut r sulter en une surface de coupe oblique et entra ner le bris de la lame Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Puis amenez la base en contact avec le mat riau scier et d placez doucement l outil vers l avant en suivant le trait de coupe marqu pr alablement Fig 6 Coupe en biseau ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d incliner la base de l outil Avant d effectuer une coupe en biseau relevez compl tement le cache poussi re En inclinant la base de l outil vous pouvez effectuer des coupes en biseau sur tout angle compris entre 0 et 45 vers la gauche ou la droite Fig 7 Desserrez le boulon qui se trouve l arri re de la base de l outil l aide de la cl hexagonale D placez la base de l outil de fa on que le boulon se trouve au centre de la fente en forme de croix de la base de l outil Fig 8 Inclinez la base de l outil de fa on obtenir l angle de biseau voulu L angle de coupe en biseau est indiqu par une graduation en degr s sur le bord du carter du moteur Serrez ensuite le boulon pour immobiliser la base Fig 9 Sciage au ras d un obstacle Fig 10 Desserrez le boulon au dos de la base de l outil l aide de la cl hexagonale et reculez la base de l outil fond vers l
30. 4 Pour travailler en toute propret avec cet outil raccordez le un aspirateur Makita Ins rez le tuyau de l aspirateur dans l orifice au dos de l outil NOTE La collecte de poussi re n est pas possible avec les coupes en biseau Guide parallele accessoire en option AN ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer des accessoires 1 Coupes droites Fig 15 et 16 Pour couper r guli rement des largeurs gales ou inf rieures 160 mm utilisez le guide parall le pour obtenir des coupes rapides nettes et droites Pour installer le guide parall le ins rez le dans l ori fice rectangulaire situ sur le c t de la base de l outil avec le guide de garde tourn vers le bas Positionnez le guide parall le la largeur de coupe voulue puis vissez le boulon pour fixer le guide 2 Coupes circulaires Fig 17 et 18 Pour d couper des arcs de cercle d un rayon gal ou inf rieur 170 mm installez le guide parall le comme suit Ins rez le guide parall le dans l orifice rectangulaire situ sur le c t de la base de l outil avec le guide de garde tourn vers le haut Ins rez la goupille de guide circulaire dans l un des deux trous du guide de garde Vissez le bouton filet sur la goupille pour fixer la goupille Puis positionnez le guide parall le sur le rayon de coupe voulu et serrez le boulon pour fixer le guide Ensuite
31. BUNG NVORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Wahl der Schnittbewegung Abb 1 Diese Maschine kann mit Pendelhub oder Linearhub gerade Auf Ab Bewegung betrieben werden Bei Pen delhub wird das S geblatt im Schnitthub vorw rts geschoben wodurch erheblich h here Schnittgeschwin digkeiten m glich sind Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie ein fach den Schnittbewegung Umschalthebel auf die Posi tion der gew nschten Schnittbewegung W hlen Sie die geeignete Schnittbewegung anhand der Tabelle aus Position Schnittbewegung Anwendungen Zum Schneiden von Weichstahl Edelstahl 0 Geradlinige und Kunststoff Schnittbewegung F r saubere Schnitte in Holz und Sperrholz Zum Schneiden von Weichstahl Alumi nium und Hartholz I Kleiner Pendelhub Zum Schneiden von Holz und Sperrholz Il Mittlerer Pendelhub F r schnelles Schnei den von Aluminium und Weichstahl F r schnelles Schnei den von Holz und Sperrholz Il GroBer Pendelhub Schalterfunktion Abb 2 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Dreh
32. PTA 01 2003 ENEO19 1 Utilizzo previsto Lutensile va usato per il taglio di legno plastica e mate riali metallici Grazie alla vasta gamma di accessori e lame l utensile pu essere usato in svariate applicazioni ed particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir colari ENF002 1 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico ANAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 16 GEB016 3 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA SEGHETTO ALTERNATIVO 1 Tenere l utensile elettrico per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una s
33. SSP GB Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d instructions Stichs ge Betriebsanleitung Seghetto alternativo Istruzioni per l uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra Caladora Manual de instrucciones P Serra Tico Tico Manual de instruc es DK Dekuporsav Brugsanvisning GR MJV430 9 S JW N 13 14 N 15 16 19 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Cutting action changing lever 8 Blade 15 Rip fence Guide rule 2 Switch trigger 9 Hook 16 Fence guide 3 Lock button 10 Cutting line 17 Threaded knob 4 Blade holder 11 Base 18 Pin 5 Bolt 12 Edge 19 Anti splintering device 6 Hex wrench 13 Graduation 20 Protrusions 7 Roller 14 Hose SPECIFICATION Model MJV430 Length of stroke 18 mm Blade type B type Wood 65 mm Max cutting capacities Mild steel 6 mm Strokes per minute min 0 3 100 Overall length 214 mm Net weight 1 9 kg Safety class n Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weig
34. Sie die Schutzhaube bei Gehrungsschnitten bis zum Anschlag Durch Neigen der Grundplatte k nnen Gehrungsschnitte in jedem Winkel zwischen 0 und 45 links oder rechts ausgef hrt werden Abb 7 L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Grund platte mit dem Inbusschl ssel Verschieben Sie die Grundplatte so dass sich die Schraube in der Mitte des Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet Abb 8 Neigen Sie die Grundplatte bis der gew nschte Winkel erreicht ist Die Kante des Motorgeh uses kennzeichnet den Neigungswinkel mit Teilstrichen Dann die Schraube zur Befestigung der Grundplatte festziehen Abb 9 Randnahe Schnitte Abb 10 L sen Sie die Schraube an der Unterseite der Maschine mit dem Inbusschl ssel und schieben Sie die Grund platte bis zum Anschlag zur ck Ziehen Sie anschlie end die Schraube zur Befestigung der Grundplatte wieder an 14 Ausschnitte Es gibt zwei M glichkeiten A oder B Ausschnitte durch zuf hren A Vorbohren Bei Innenausschnitten ohne Zuf hrschnitt von einer Kante aus machen Sie eine Vorbohrung von ca 12 mm Durchmesser Das S geblatt in diese ffnung einf hren und mit dem S gen beginnen Abb 11 B Tauchschnitte Um Schnitte ohne Vorbohren oder Zuf hrschnitt aus zuf hren gehen Sie wie folgt vor 1 Die Maschine auf der Vorderkante der Grundplatte kippen so dass die S geblattspitze dicht ber der Oberfl che des Werkst cks liegt Abb 12 2 Druck auf die
35. TRUCCIONES A ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N FUNCIONAL NPRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar la herramienta o comprobar alguna de sus funciones Selecci n de la acci n de corte Fig 1 Este herramienta se puede utilizar con una acci n de corte orbital o de l nea recta hacia arriba y hacia abajo La acci n de corte orbital empuja hacia delante a la hoja de sierra en el recorrido de corte y aumenta notable mente la velocidad de corte Para cambiar la acci n de corte no tiene m s que girar la palanca de cambio de la acci n de corte hasta la posi ci n de acci n de corte deseada Consulte la tabla para seleccionar el modo de corte apropiado Acci n de ne Posici n Aplicaciones corte Para cortar acero blando i acero inoxidable y 0 Acci n de corte pl sticos de l nea recta RE Para cortar limpiamente madera y contrachapado Acci n de corte Para cortar acero blando I con peque a aluminio y madera dura rbita Para cortar madera y Acci n de corte contrachapado Il con mediana
36. XWPIG 12 Y 11 B rj va 1 ano 12 2 WOTE va 3 4
37. a en kant startes med at der bores et starthul med en diameter p 12 mm eller mere F r savklingen ned i dette hul for at starte savningen Fig 11 B Dyksnit Det er ikke n dvendigt at bore et starthul eller lave et indf rende savspor fra en kant hvis f lgende udf res omhyggeligt 1 Vip maskinen op s den hviler p forkanten af s len med klingespidsen placeret lige over emnets overflade Fig 12 2 L g tryk p maskinen s forkanten af s len ikke forskubber sig n r maskinen t ndes og s nk s forsigtigt den bagerste del af maskinen 3 I takt med at klingen tr nger igennem emnet s n kes maskinens s l langsomt ned p emnets over flade 4 Fuldf r derefter savningen p normal vis Afglatning af kanter Fig 13 For at trimme kanter eller foretage dimensionelle justerin ger k res klingen let hen langs kanten ad savsporet Savning af metal Anvend altid et passende k lemiddel sk reolie n r der saves metal Anvendes der ikke et k lemiddel medf rer det un dvendigt slid p savklingen stedet for at anvende et k lemiddel kan undersiden af emnet sm res St vopsugning Fig 14 Ved at tilslutte denne maskine til en Makita st vsuger kan der saves uden at det st ver eller snavser til S t st v sugerslangen ind i hullet p bagkanten af maskinen BEM RK St vopsugning kan ikke udf res i forbindelse med geringssnit Parallelanslag ekstraudstyr N FORSIGTIG Kontrol
38. a podr sesgarse la superficie de corte y romperse la hoja de sierra Encienda la herramienta sin que la hoja de sierra est tocando nada y espere hasta que la hoja de sierra alcance plena velocidad Luego apoye la base de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo y desplace suavemente la herramienta hacia delante siguiendo la linea de corte marcada previamente Fig 6 Corte en bisel A PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de inclinar la base de la herramienta Suba completamente el guardapolvo antes de hacer cortes en bisel Inclinando la base podr hacer cortes en bisel a cual quier ngulo comprendido entre 0 y 45 izquierdo o derecho Fig 7 Afloje el perno de la parte posterior de la base con la llave hexagonal Mueva la base de la herramienta de forma que el perno quede situado en el centro de la ranura cruciforme de la base de la herramienta Fig 8 Incline la base hasta obtener el ngulo de bisel deseado El borde del alojamiento del motor indica el ngulo de bisel en graduaciones Despu s apriete el perno para sujetar base Fig 9 Cortes con tope en la parte delantera Fig 10 Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base de la herramienta con la llave hexagonal y mueva la base de la herramienta completamente hacia atr s Luego apriete el perno para sujetar la base de la herra mienta Corte de aberturas Los cortes de abertur
39. aar het zaagaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanra king kan komen Wanneer het zaagaccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de con trole erover verliezen 3 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 4 Vermijd het zagen op spijkers Inspecteer het werkstuk vooraf op de aanwezigheid van spij kers en verwijder deze voordat u met het werk begint 5 Ook niet voor het zagen van zeer grote werkstuk ken 6 Controleer vooraf of er voldoende vrije ruimte is achter het werkstuk om te voorkomen dat het zaagblad tegen een vloer een werkbank e d stoot 7 Houd het gereedschap stevig vast 8 Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact is met het werkstuk voordat u de spanning inscha kelt 9 Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen 10 Schakel altijd het gereedschap uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 11 Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volle dig tot stilstand is gekomen alvorens het gereedscha
40. accessorio opzionale N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo vere gli accessori 1 Tagli diritti Fig 15 e 16 Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm o meno di larghezza l uso della guida pezzo assi cura dei tagli diritti veloci e puliti Per installarla inserire la guida pezzo nel foro rettan golare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in gi Spingere la guida pezzo sulla posizione della larghezza di taglio desiderata e stringere poi il bullone per fissarla 2 Tagli circolari Fig 17 e 18 Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o meno installare la guida pezzo come segue Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in su Inserire il perno della guida circolare in uno dei due fori della guida riparo Avvitare il pomello filettato nel perno per fissarlo Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desi derato e stringere il bullone per fissarla in posizione Spostare poi completamente in avanti la base dell utensile NOTA Per tagliare i cerchi e gli archi usare sempre le lame No B 17 B 18 B 26 o B 27 Dispositivo antischeggiamento per la base d acciaio accessorio opzionale Fig 19 Per ottenere dei tagli privi di schegge e possibile usare il dispositivo antischeggiamento Per installare il dispo
41. aixo A ac o de corte orbital empurra a l mina para a frente na pancada de corte e aumenta grandemente a velocidade de corte Para mudar a ac o de corte rode simplesmente a ala vanca de mudan a de ac o de corte para a posi o da ac o de corte desejada Refira se tabela para seleccionar a ac o de corte apropriada Ac o de Posi o corte Aplica es Para cortes em a o macio a o inoxid vel e Acgao de corte pl stico de linha direita Para cortes limpos em madeira e contraplacado Ac o de corte I de rbita pequena Para cortar a o macio alum nio e madeira dura Para cortar madeira e Ac o de corte contraplacado de rbita m dia Para cortes r pidos em alum nio e a o macio Ac o de corte Para cortes r pidos em de rbita larga madeira e contraplacado Ac o do interruptor Fig 2 NPRECAU O Antes de ligar a ferramenta na tomada certifique se sempre de que o gatilho de interruptor funciona correc tamente e volta para a posi o OFF quando liber tado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho de interruptor A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho de interruptor Liberte o gatilho de interruptor para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho de interrup tor empurre o bot o de bloqueio e depois liberte o gati lho de interrupto
42. amment serr e ce qui pourrait provoquer de graves blessures Ne touchez ni la lame ni la pi ce travaill e imm diate ment apr s l op ration elles peuvent tre extr me ment chaudes et br ler votre peau Serrez toujours la lame fermement Une lame mal ser r e risquerait de casser et d entrainer une grave bles sure Utilisez uniquement des lames de type B L utilisation de lames de type autre que B risquerait de causer un serrage insuffisant de la lame et d entrainer une grave blessure Pour installer la lame desserrez le boulon sur le porte lame en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale En orientant les dents de la lame vers l avant ins rez la lame fond dans le porte lame Assurez vous que le bord arri re de la lame est bien align dans le galet Ser rez ensuite le boulon en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser la lame Pour retirer la lame suivez la proc dure d installation en sens inverse NOTE Lubrifiez de temps en temps le galet Rangement de la cl hexagonale Fig 5 Apr s l utilisation de la cl hexagonale rangez la tel qu indiqu sur l illustration pour viter de la perdre UTILISATION AN ATTENTION Maintenez toujours la base de l outil exactement au niveau du mat riau Sinon vous risquez de briser la lame et de vous blesser gri vement Faites avancer l outil tr s lentement lors de
43. anordningen kan ikke anvendes n r man laver geringssnit VEDLIGEHOLDELSE NFORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og taget ud af for bindelse for der foretages inspektion eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED m istands ttelse eftersyn af kulborster og udskiftning af dele samt alle andre vedligeholdelsesarbej der og justeringer kun udf res af et autoriseret Makita servicecenter og der m kun anvendes udskiftningsdele fra Makita EAAHNIKA Apxik q 1 8 15 9 2 10 16 3 11 17 4 12 Akpn 18 5 13 19 6 14 7 20 MJV430
44. arri re Puis serrez le boulon pour fixer la base de l outil D coupes Les d coupes s effectuent suivant deux m thodes A ou B A Percage d un trou d amorce Pour les d coupes internes sans entaille d amorce sur le bord du mat riau percez trou d amorce de 12 mm de diam tre ou plus Ins rez la lame dans ce trou pour commencer la d coupe Fig 11 10 B Attaque en plein bois Vous n aurez pas besoin de percer un trou d amorce ni de faire une entaille d amorce si vous proc dez d licatement comme suit 1 Inclinez l avant de l outil vers l avant sur le bord avant de la base la lame tant plac e juste au dessus de la surface du mat riau Fig 12 2 Appuyez sur l outil de facon que le bord avant de la base ne bouge pas quand vous mettez l outil en marche et abaissez lentement et d licatement l arri re de l outil 3 Lorsque la lame traverse le mat riau abaissez len tement la base de l outil sur la surface du mat riau 4 Terminez la coupe normalement Finition des bords Fig 13 Pour quarrir les bords ou faire des ajustements de dimension passez l g rement la lame sur les bords de coupe Coupe de m tal Utilisez toujours un liquide de refroidissement huile de coupe pour couper du m tal Sinon la lame s usera tr s rapidement Vous pouvez aussi enduire directement la face int rieure du mat riau de graisse au lieu d utiliser un liquide de refroidissement Collecte de poussi re Fig 1
45. as partes em movimento 10 Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 11 Quando desligar a ferramenta aguarde sempre at a l mina estar completamente parada antes de a retirar da superf cie de trabalho 12 N o toque na l mina nem na superficie de traba Iho logo ap s a operac o podem estar muito quentes e provocar queimaduras 13 N o funcione desnecessariamente com a ferra menta sem carga 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material 15 Use sempre a m scara para o p respirador apropriado para o material e aplicac o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O e Antes de efectuar qualquer inspec o ou ajuste na fer ramenta verifique sempre se desligou a ferramenta e retirou a ficha da tomada de corrente Selec o da ac o de corte Fig 1 Esta ferramenta pode funcionar com uma ac o de corte de linha orbital ou direita para cima e para b
46. as pueden realizarse con cual quiera de los dos m todos A o B A Perforando un agujero de arranque Para hacer una abertura interna sin un corte de arranque desde el borde perfore un agujero de inicio de 12 mm o m s de di metro Inserte la hoja de sierra en este agujero para iniciar la abertura Fig 11 B Corte calado Si realiza lo siguiente con cuidado no necesitar per forar un agujero de arranque o hacer un corte desde el borde 1 Incline la herramienta hacia delante sobre el borde delantero de la base con la punta de la hoja de sierra situada justo por encima de la superficie de la pieza de trabajo Fig 12 2 Aplique presi n sobre la herramienta para que el borde delantero de la base no se mueva cuando ponga en marcha la herramienta y baje con cui dado gradualmente la parte posterior de la herra mienta 26 3 Seg n la hoja de sierra vaya penetrando en la pieza de trabajo baje gradualmente la base de la herramienta hasta la superficie de la pieza de tra bajo 4 Complete el corte de manera normal Suavizamiento de bordes Fig 13 Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales pase la hoja de sierra a lo largo de bordes cortados Corte de metales Utilice siempre un refrigerante adecuado aceite de corte cuando corte metales Si no lo utiliza la hoja de sierra se desgastar considerablemente En lugar de uti lizar un refrigerante puede engrasar la parte inferior de la pieza de trabajo Ext
47. blad Fig 3 en 4 NLET OP Verwijder altijd alle spaanders of verontreinigingen van het zaagblad en of de zaagbladhouder Als u dit ver zuimt bestaat er kans dat het zaagblad niet goed vast gezet zal zijn hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken Zet het zaagblad altijd goed vast Als het zaagblad onvoldoende goed is vastgezet kan het breken en ern stig persoonlijk letsel ontstaan Gebruik uitsluitend type B zaagbladen Als u een ander zaagblad dan type B gebruikt wordt het zaagblad onvoldoende goed vastgezet waardoor ernstig per soonlijk letsel kan ontstaan Om het zaagblad te monteren draait u de bout op de zaagbladhouder met de inbussleutel linksom Terwijl de tanden van het zaagblad naar voren wijzen steekt u het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladhou der Zorg ervoor dat de achterrand van het zaagblad in de rol past Draai daarna de bout rechtsom vast om het zaagblad vast te zetten Om het zaagblad te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde OPMERKING Smeer de rol af en toe Opbergplaats voor de inbussleutel Fig 5 Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt bergt u deze op de plaats aangegeven in de afbeelding op om te voorko men dat deze wordt verloren 21 BEDIENING A LET OP e Houd de voet van het gereedschap altijd vlak met het werkstuk
48. com a veda o guia voltada para cima Introduza a haste para a guia circular num dos dois orif cios da veda o guia Aparafuse o bot o roscado na haste para a prender Em seguida deslize a veda o para escarifica o para o raio de corte desejado e em seguida aperte o parafuso para a prender Movimente a base da fer ramenta completamente para a frente NOTA Utilize sempre l minas N B 17 B 18 B 26 ou B 27 quando corta c rculos ou arcos Mecanismo de anti fragmenta o para base de a o acess rio opcional Fig 19 Para cortes sem fragmenta o pode utilizar o meca nismo de anti fragmentag o Para instalar o mecanismo de anti fragmentac o deslize a base completamente para a frente e insira a entre as duas protuber ncias na base NOTA N o pode usar o mecanismo de anti fragmenta o quando faz cortes de bisel MANUTENC O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto a repara o inspec o e substitui o da escova de carv o bem como qualquer afina o ou manuten o devem sempre ser efectuadas num centro de assist ncia autorizado Makita utilizando sempre pe as de substitui
49. corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEAO10 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A iADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 24 GEB016 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CALADORA 1 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente cir cule por las partes met licas expuestas de la herra mienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 2 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 3 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 4 Evite cortar clavos Inspeccione la p
50. cossa all operatore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo 3 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 4 Evitare di tagliare chiodi Prima di iniziare la lavorazione ispezionare il pezzo ed estrarne i chiodi eventualmente presenti 5 Non tagliare pezzi che superano la capacit dell utensile 6 Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia uno spazio libero sufficiente a consentire che la lama non colpisca il pavimento il banco di lavoro ecc 7 Tenere l utensile ben saldo 8 Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utensile 9 Tenere le mani lontano da parti in movimento Non lasciare l utensile in moto a vuoto Mettere in moto solamente quando si tiene l utensile bene stretto in mano 11 Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione staccare la corrente ed aspettare che la lama si fermi completamente 12 Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l operazione potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 13 Non far funzionare inutilmente l utensile a vuoto 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione
51. dos os avisos de seguranca e todas as instrug es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias 28 GEB016 3 AVISOS DE SEGURANCA PARA A SERRA TICO TICO 1 Agarrena ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma operac o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de traba Iho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Use sempre culos de seguranca ou de protec c o Oculos normais ou de sol NAO s o culos de seguranca 4 Evite cortar pregos Inspeccione a peca de tra balhe antes da operac o e retire quaisquer pre gos que existam 5 N o corte uma superficie de grandes dimen s es 6 Verifique antes do corte se tem a folga correcta abaixo da peca de trabalho de modo a que a l mina n o bata no ch o bancada etc 7 Segure a ferramenta com firmeza 8 Certifique se de que a l mina n o est em con tacto com a superficie de trabalho antes de ligar o interruptor 9 Afaste as m os d
52. e bout aan de achterkant van de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Figuren uitzagen Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B gebruiken A Voorboren van een startgaatje Om figuren onmiddellijk in het midden van het werk stuk uit te zagen en dus niet vanaf de rand dient u eerst een startgaatje met een diameter van 12 mm of meer te boren Steek het zaagblad door dit gaatje en begin dan met te zagen Fig 11 B Invalzagen U hoeft geen startgaatje te boren of geen geleides nede te maken indien u voorzichtig als volgt te werk gaat 1 Houd het gereedschap schuin voorover door alleen het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk te laten rusten met de punt van het zaagblad net boven het werkstukoppervlak Fig 12 2 Oefen een beetje druk uit op het gereedschap om te voorkomen dat de voorrand van de voet kan bewegen en schakel het gereedschap in Laat het achterste van het gereedschap langzaam zakken 3 Naarmate het zaagblad door het werkstuk heen zaagt laat u de voet van het gereedschap lang zaam op het werkstukoppervlak zakken 4 Zaag verder op de normale manier 22 Afwerken van de randen Fig 13 Voor het afwerken van randen of voor nauwkeurig op maat zagen laat u het zaagblad lichtjes langs de gezaagde randen lopen Zagen van metaal Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt koelmiddel snijolie te gebruiken Wanne
53. ece Failure to do so may cause blade breakage resulting in a seri ous injury Advance the tool very slowly when cutting curves or scrolling Forcing the tool may cause a slanted cutting surface and blade breakage Turn the tool on without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool for ward along the previously marked cutting line Fig 6 Bevel cutting CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the base e Raise the dust cover all the way before making bevel cuts With the base tilted you can make bevel cuts at any angle between 0 and 45 left or right Fig 7 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench Move the base so that the bolt is positioned in the center of the cross shaped slot in the base Fig 8 Tilt the base until the desired bevel angle is obtained The edge of the motor housing indicates the bevel angle by graduations Then tighten the bolt to secure the base Fig 9 Front flush cuts Fig 10 Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex wrench and slide the base all the way back Then tighten the bolt to secure the base Cutouts Cutouts can be made with either of two methods A or B A Boring a starting hole For internal cutouts without a lead in cut from an edge pre drill a starting hole 12 mm or more in diam eter Insert
54. eider door een van de twee gaatjes in de geleider Zet de pin vast door de schroefknop erop te schroeven Schuif nu de breedtegeleider naar de positie van de gewenste straal en zet deze vast door de bout vast te draaien Schuif daarna de voet van het gereed schap helemaal naar voren OPMERKING Gebruik altijd zaagbladen Nr B 17 B 18 B 26 of B 27 wanneer u cirkels of bogen wilt zagen Antisplinterinrichting voor stalen voet optioneel accessoire Fig 19 Om splintervrije zaagsneden te krijgen kunt u de anti splinterinrichting gebruiken Om het antisplinterinrichting te monteren zet u de voet in de voorste stand en plaatst u het apparaat tussen de twee uitsteeksels van de voet OPMERKING Het antisplinterinrichting kan niet worden gebruikt bij verstekzagen ONDERHOUD A LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen 23 ESPANOL Instruccion
55. en draait u gewoon de zaagactie keuzehendel naar de gewenste stand Zie de tabel om de juiste zaagwerking te kiezen Stand Zaagactie Toepassingen Zagen van zacht staal roestvrij Zagen in staal en plastic 0 E rechte lijn Schoon zagen van hout en gelaagd hout rn e n Zagen van zacht staal x aluminium en hard hout cirkelbaan Zagen van hout en gelaagd Zagen in hout Il middelgrote cirkelbaan Snel zagen in aluminium en zacht staal Zagen in Snel zagen in hout en gelaagd Ill grote hout cirkelbaan Werking van de schakelaar Fig 2 NLET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Hoe harder de trekschakelaar wordt inge drukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar en de vastzetknop in en laat vervolgens trekschakelaar los Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen moet u de trekschakelaar volledig indrukken en hem vervolgens loslaten INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van het zaag
56. en kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 12 GEB016 3 STICHS GEN SICHERHEITSREGELN 1 Halten Sie Elektromaschinen nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile der Elektroma schine ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabi len Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann 3 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 4 Schneiden Sie keine N gel durch Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Schneiden Sie keine bergro en Werkst cke Vergewissern Sie sich vor dem S gen dass gen gend Freiraum hinter dem Werkst ck vor handen ist damit das S geblatt nicht gegen eine harte Oberfl che wie Fu boden Werkbank usw st t 7 Halten Sie die Maschine sicher
57. er cominciare a tagliare inserire la lama in questo foro Fig 11 B Taglio a tuffo Se si procede con cura come segue non necessa rio trapanare un foro iniziale o fare un taglio di ingresso 1 Inclinare in su l utensile sul bordo anteriore della base con la punta della lama posizionata subito Sopra la superficie del pezzo da lavorare Fig 12 2 Esercitare una pressione sull utensile in modo che il bordo anteriore della base non si muova quando lo si accende e si abbassa poi delicatamente e len tamente l estremit posteriore della base 3 Mentre la lama fora il pezzo da lavorare abbassare lentamente la base dell utensile sulla superficie del pezzo da lavorare 4 Completare il taglio nel modo normale 18 Bordi di finitura Fig 13 Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali pas sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio Taglio dei metalli Per tagliare i metalli usare sempre un refrigerante olio da taglio adatto Questa inosservanza pu causare un veloce consumo della lama Invece di usare un refrige rante si pu spalmare di grasso la parte inferiore del pezzo da lavorare Estrazione della polvere Fig 14 Collegando l utensile ad un aspiratore Makita si possono eseguire dei tagli puliti Inserire il manicotto dell aspira tore nel foro sulla parte posteriore dell utensile NOTA Lestrazione della polvere non pu essere eseguita quando si fanno i tagli inclinati Guida pezzo
58. er u dit niet doet zal het zaagblad snel slijten In plaats van een koel middel te gebruiken kunt u ook de onderkant van het werkstuk invetten Stofafzuiging Fig 14 U kunt schoner werken door dit gereedschap op een Makita stofzuiger aan te sluiten Steek de slang van de stofzuiger in de opening aan de achterkant van het gereedschap OPMERKING Stofafzuiging is niet mogelijk tijdens zagen onder een schuine hoek Breedtegeleider optioneel accessoire LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens accessoires te installeren of te verwijderen 1 Rechte stukken zagen Fig 15 en 16 Wanneer u herhaaldelijk stukken die 160 mm of min der breed zijn wilt zagen kunt u snel rechte en schone sneden krijgen door de breedtegeleider te gebruiken Om de breedtegeleider te installeren steekt u deze met zijn geleider naar beneden gericht door de rechthoekige opening op de zijkant van de gereed schapsvoet Schuif de breedtegeleider naar de posi tie van de gewenste breedte en draai dan de bout vast om hem vast te zetten 2 Cirkels en bogen zagen Fig 17 en 18 Wanneer u cirkels of bogen met een straal van 170 mm of minder wilt zagen dient u de breedtege leider als volgt te installeren Steek de breedtegeleider met zijn geleider naar boven gericht door de rechthoekige opening op de zijkant van de gereedschapsvoet Steek de pin van de cirkelgel
59. es con signes de s curit du fournisseur du mat riau 15 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Z ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement S lection du type de coupe Fig 1 Loutil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite vers le haut et vers le bas La coupe orbitale lance la lame vers l avant sur la course de coupe et am liore grandement la vitesse de coupe Pour modifier le type de coupe tournez simplement le levier de s lection du type de coupe sur la position cor respondant au type de coupe voulu Reportez vous au tableau pour s lectionner le type de coupe ad quat T Type de OA Position coupe Applications Pour la coupe d acier doux d acier inoxydable et de 0 Coupe en mat riaux en plastique ligne droite Pour des
60. es originales Explicaci n de los dibujos 1 Palanca de cambio de la 7 Rodillo 14 Manguera acci n de corte 8 Hoja de sierra 15 Gu a de apoyo regla gu a 2 Interruptor de gatillo 9 Gancho 16 Gu a lateral 3 Bot n de bloqueo 10 L nea de corte 17 Perilla roscada 4 Portasierra 11 Base 18 Pasador 5 Perno 12 Borde 19 Dispositivo antiastillas 6 Llave hexagonal 13 Graduaci n 20 Protuberancias ESPECIFICACIONES Modelo MJV430 Longitud de carrera 18 mm Tipo de hoja de sierra Tipo B Madera 65 mm Capacidad m xima de corte Acero suave 6 mm Carreras por minuto min 0 3 100 Longitud total 214 mm Peso neto 1 9 kg Clase de seguridad QUI Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENEO19 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para serrar madera pl stico y materiales met licos Gracias a la variedad de accesorios y tipos de sierras para diversos usos existen tes la herramienta puede utilizarse para muchas tareas y es muy apropiada para cortes curvados y circulares ENF002 1 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con
61. hedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference 32 GEB016 3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR DEKUPOSAV 1 Hold altid et el vaerktoj i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor skee reveerktojet kan komme i beroring med dets egen ledning Hvis skaerevaerktojet kommer i berg ring med en str mf rende live ledning kan el veerktojets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren stad 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan f re til at De mister kontrollen over det 3 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 4 Undg at save i som og skruer Tjek emnet for s m og skruer og fjern s danne for arbejdet p begyndes 5 Sk r ikke i overdimensionerede emner 6 Tjek for tilstr kkelig frigang under emnet s klin gen ikke rammer gulv arbejdsb nk eller lignende 7 Hold maskinen fast med begge h nder 8 V r sikker p at klingen ikke er i kontakt med emnet n r maskinen t ndes 9 Hold h nderne borte fra bev gelige dele 10 Sluk altid v rkt
62. ht according to EPTA Procedure 01 2003 ENE019 1 Intended use The tool is intended for the sawing of wood plastic and metal materials As a result of the extensive accessory and saw blade program the tool can be used for many purposes and is very well suited for curved or circular cuts ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEAO10 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB016 3 JIG SAW SAFETY WARNINGS 1 sa eo SA o 12 13 14 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Always use safety
63. ieza de tra bajo y extraiga todos los clavos antes de efec tuar el corte No corte una pieza de trabajo de gran tamafio Verifique que haya espacio suficiente por detr s de la pieza de trabajo antes de empezar a cortar de forma que la hoja de sierra no golpee contra el suelo el banco de trabajo etc 7 Sostenga la herramienta firmemente 8 Aseg rese de que la hoja de sierra no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor 9 Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles 10 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la est soste niendo con las manos en 11 Cuando desconecte la herramienta espere siempre a que la hoja de sierra se detenga com pletamente antes de separar la hoja de sierra de la pieza de trabajo 12 No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n puede que est n extremadamente calientes y le pro duzcan quemaduras en la piel 13 No haga funcionar la herramienta sin carga inne cesariamente 14 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 15 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INS
64. in der Hand 8 Achten Sie stets darauf dass das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt bevor die Stich s ge eingeschaltet wird en 9 Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 10 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 11 Das S geblatt erst dann vom Werkst ck entfer nen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist 12 Ber hren Sie weder S geblatt noch Werkst ck unmittelbar nach dem Schneiden beide k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen 13 Lassen Sie die Maschine nicht unn tig im Leer lauf laufen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 15 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF N WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREI
65. in product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Levier de s lection du type de 8 Lame 15 Guide parallele r gle de gui coupe 9 Ergot dage 2 G chette de l interrupteur 10 Trait de coupe 16 Guide de garde 3 Bouton de blocage 11 Base 17 Bouton filet 4 Porte lame 12 Bord 18 Goupille 5 Boulon 13 Graduation 19 Dispositif anti clat 6 Cl hexagonale 14 Tuyau 20 Parties salliantes 7 Galet SP CIFICATIONS Mod le MJV430 Longueur de course 18mm Type de lame Type B Bois 65 mm Capacit de coupe max Acier doux 6 mm Nombre de courses mn min 0 3 100 Longueur hors tout 214 mm Poids net 1 9 kg Niveau de s curit n tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENEO19 1 Utilisations L outil est con u pour la coupe des mat riaux de bois de plastique et de m tal L tendue de la gamme d accessoi res et de lames disponibles permet d utiliser l outil des fins multiples et le rend tout particulierement ad quat aux coupes curvi
66. ixa do motor indica o ngulo de bisel em gradua es Em seguida aperte o parafuso para prender a base Fig 9 Corte de topo frontal Fig 10 Liberte o parafuso na parte traseira da base da ferra menta com a chave hexagonal e em seguida mova a base da ferramenta completamente para tr s Aperte o parafuso para prender a base da ferramenta Recortes Os recortes podem ser feitos de duas maneiras A ou B A Fazendo um orif cio inicial Para recortes internos sem um corte de passagem na extremidade perfure um orif cio inicial com 12 mm ou mais de di metro Coloque a l mina neste orif cio para iniciar o corte Fig 11 B Corte penetrante N o necessita de fazer um orif cio de in cio ou um corte de passagem se fizer cuidadosamente o que se segue 1 Incline a ferramenta para cima na extremidade frontal da base com a ponta da l mina colocada mesmo acima da superf cie da pe a de trabalho Fig 12 2 Aplique press o na ferramenta de modo a que a extremidade frontal da base n o se mova quando liga a ferramenta e suavemente e devagar des a a extremidade traseira da ferramenta 3 Quando a l mina fura a pe a de trabalho des a devagar a base da ferramenta para a superf cie da pe a de trabalho 4 Acabe o corte do modo normal 30 Acabamento das extremidades Fig 13 Para aparar as extremidades ou fazer ajustes de dimen s es passe ligeiramente com a l mina ao longo das extremidades do corte Corte
67. jes savem dev lgeren blot hen p positionen for den nskede savem de Se tabellen herunder for at v lge den rigtige sk rem de Position Klingebev gelse Anvendelse Savning i alm st l rustfrit st l og plastic 0 Lineeer Rent snit i tree og krydsfiner Savning i alm st l Med lille aluminium og h rdt penduludsving tr Savning i tr og krydsfiner Med medium Hurtigsavning i aluminium og alm st l penduludsving Med kraftigt Hurtigsavning i tr og penduludsving krydsfiner Afbryderkontakt Fig 2 N FORSIGTIG F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne rer til OFF positionen n r den slippes Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry derkontakten ind Maskinens hastighed ges ved at man ger trykket p afbryderkontakten Slip afbryderkontak ten for at standse Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind l seknappen trykkes ind hvorefter afbryderkontakten slippes For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes SAMLING NFORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud for der udf res noget arbejde p maskinen Montering og afmontering af savklinge Fig 3 og 4 A FORSIGTIG S rg for altid at fjerne sp ner eller andre fremmed
68. jet n r det ikke benyttes Brug kun v rkt jet som h ndv rkt j 11 Sluk altid v rkt jet og vent til klingen er helt stoppet f r De fjerner klingen fra emnet 12 Undlad at r re klingen eller emnet umiddelbart efter brugen Klinge og emne kan v re meget varme og for rsage forbr ndinger 13 Anvend ikke maskinen un dvendigt uden belast ning 14 Visse materialer indeholder kemikalier som kan veere giftige Veer p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet 15 Anvend altid en korrekt st vmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER A ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud f r der udf res justering eller eftersyn af maskinens funktioner Valg af savem de Fig 1 Denne maskine kan save med penduludsving eller en line r bev gelse op og ned Savem den med pen duludsving st der klingen fremad samtidig med slaget og for ger savehastigheden betydeligt For at skifte savem de dre
69. l r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der monteres eller afmonteres ekstraudstyr 1 Lige snit Fig 15 og 16 N r der gentagne gange skal saves bredder p 160 mm eller mindre vil anvendelse af parallelan slag sikre en hurtig ren og lige savning Install r parallelanslaget ved at seette det ind i det rektangul re hul p siden af s len med anl gs skinnen nedad Skyd parallelanslaget til den nskede sk reviddeposition og stram dern st bol ten til for at holde det p plads 34 2 Cirkelsnit Fig 17 og 18 N r der saves cirkler eller buer med en radius p 170 mm eller mindre installeres parallelanslaget som folger Saet parallelanslaget ind i det rektanguleere hul p siden af s len med anleegsskinnen opad For cen tr rspidsen ind gennem et af de to huller i anlaegs skinnen Fastg r centr rspids ved at skrue kuglegrebet p den Skyd nu parallelanslaget til den nskede saveradius og stram bolten for at holde anslaget p plads Flyt derefter maskinens s l hele vejen frem BEM RK Anvend altid klingerne Nr B 17 B 18 B 26 eller B 27 n r der saves cirkler eller buer Antisplint anordning til st ls l ekstraudstyr Fig 19 For at opn savninger uden flossede kanter kan antisplint anordningen anvendes For at montere denne skal man flytte s len hele vejen frem og s tte den ind mellem de to fremspring p s len BEM RK Antisplint
70. lege mer der matte kleebe til klingen og eller klingeholderen Forsommelse af dette kan resultere i utilstr kkelig til spaending af klingen hvilket kan medfgre alvorlig tilska dekomst Rer ikke ved klingen eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan begge veere meget varme og forar sage hudforbraending ved bergring Stram altid klingen ordentligt til Utilstreekkelig tilstram ning af klingen kan f re til at klingen br kker og til per sonskade Anvend kun klinger af B typen Anvendelse af andre typer klinger end B typen giver en utilstreekkelig stram ning af klingen hvilket kan resultere i alvorlig person skade Klingen monteres ved at man l sner bolten i retningen mod uret p klingeholderen med en unbrakonogle Med klingens teender vendende fremad seettes klingen s langt som muligt ind i klingeholderen S rg for at bag kanten af klingen passer ind trykrullen Stram derefter bolten i retningen med uret for at fastholde klingen Klingen tages ud ved at man f lger monteringsprocedu ren i modsat arbejdsgang BEM RK Sm r af og til trykrullen Opbevaring af unbrakon glen Fig 5 N r unbrakon glen ikke er brug skal den opbevares som vist p illustrationen s den ikke forsvinder BETJENING NFORSIGTIG Hold altid maskinens s l plant med emnet Hvis s len ikke ligger plant med emnet er der stor risiko for at klin gen br kker hvilket kan medf rer alvorlig tilskade komst Fremf r ma
71. lignes et circulaires ENF002 1 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB016 3 CONSIGNES DE S CURIT POUR LA SCIE SAUTEUSE 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un cable cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de l outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil lectrique sous tension et causer un choc lectrique chez l uti lisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corp
72. linie 16 Anschlagf hrung 4 S geblatthalter 11 Grungplatte 17 Gewindeknopf 5 Schraube 12 Kante 18 Stift 6 Inbusschl ssel 13 Teilstriche 19 Splitterschutz 7 Rolle 14 Schlauch 20 Vorspr nge TECHNISCHE DATEN Modell MJV430 Hubh he 18 mm S geblatttyp Typ B Holz 65 mm Maximale Schnitttiefe Weichstahl 6 mm Hubzahl pro Minute min 0 3 100 Gesamtl nge 214 mm Nettogewicht 1 9 kg Sicherheitsklasse n Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENEO19 1 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das S gen von Holz Kunststoff und Metall vorgesehen Dank des umfangreichen Zube h r und S geblattprogramms kann die Maschine f r viele Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal f r Bogen oder Kreisschnitte ENF002 1 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEAO10 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektromaschinen NWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisung
73. m Inbusschl ssel durch Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn l sen Das S geblatt mit den Z hnen nach vorn weisend bis zum Anschlag in den S geblatthalter einf hren Verge wissern Sie sich dass die Hinterkante des S geblatts in der Rolle sitzt Dann die Schraube zur Sicherung des S geblatts im Uhrzeigersinn festziehen Zum Demontieren des S geblatts ist das Montageverfah ren umgekehrt anzuwenden HINWEIS Schmieren Sie die Rolle von Zeit zu Zeit Inbusschl ssel Aufbewahrung Abb 5 Der Inbusschl ssel kann an der in der Abbildung gezeig ten Stelle aufbewahrt werden damit er nicht verloren geht BETRIEB N VORSICHT Setzen Sie die Grundplatte der Stichs ge stets flach auf das Werkst ck auf Anderenfalls besteht die Gefahr eines S geblattbruchs was zu schweren Verletzungen f hren kann Schieben Sie die Maschine beim Kurvenschneiden oder Dekupieren sehr langsam vor Gewaltsames Vor schieben der Maschine kann zu einer schiefen Schnitt fl che oder S geblattbruch f hren Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis sie ihre volle Hubzahl erreicht Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werk st ck und bewegen Sie die Maschine entlang der vorher markierten Schnittlinie sachte vorw rts Abb 6 Gehrungsschnitte AN VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist Heben
74. nte despu s la tarea de corte podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel Sujete siempre la hoja de sierra firmemente Un apre tado insuficiente de la hoja de sierra podr ocasionar la rotura de la misma o heridas personales graves Utilice hojas de sierra tipo B solamente Si utiliza hojas de sierra distintas del tipo B la hoja de sierra no podr ser apretada suficientemente resultando en heridas personales graves Para instalar la hoja de sierra afloje el perno del porta sierra en sentido contrario a las manecillas del reloj con la llave hexagonal Inserte la hoja de sierra a fondo en el portasierra con los dientes de la hoja de sierra orientados hacia delante Asegurese de que el borde trasero de la hoja de sierra encaja en el rodillo Despu s apriete el perno en sentido de las manecillas del reloj para sujetar la hoja de sierra Para quitar la hoja de sierra siga el procedimiento de instalaci n a la inversa NOTA Lubrique el rodillo de vez en cuando Para guardar la llave hexagonal Fig 5 Cuando no la est utilizando coloque la llave hexagonal como se muestra en la figura para evitar perderla 25 FUNCIONAMIENTO A PRECAUCION Sujete siempre la base de la herramienta plana contra la pieza de trabajo En caso contrario la hoja de sierra podr romperse y ocasionarle graves lesiones Avance la herramienta muy despacio cuando corte cur vas o en l nea no recta Si fuerza la herramient
75. o e il legno duro I Orbita piccola Per tagliare il legno e il compensato Il Orbita media per tagliare velocemente l alluminio e l acciaio dolce Per tagliare velocemente il Il Orbita grande legno e il compensato Funzionamento dell interruttore Fig 2 A ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla rete accertarsi sem pre che il grilletto interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto interruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sul grilletto interruttore Rila sciare il grilletto interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto interruttore spingere dentro il bottone di bloccaggio e rilasciare poi il grilletto interruttore Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio Schiacciare completamente il grilletto interruttore e rila sciarlo MONTAGGIO A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione e rimozione della lama Fig 3 e 4 A ATTENZIONE Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac cate alla lama e o portalama Questa inosservanza potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama con pericolo di ferite gravi Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo
76. oken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENEO19 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout kunststof en metalen materialen Een uitgebreide keuze van accessoires en zaagbladen staat ter beschikking zodat het gereedschap voor talrijke doeleinden kan wor den gebruikt en optimaal geschikt is voor het zagen van bogen en cirkels ENF002 1 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEAO10 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 20 GEB016 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DECOUPEERZAAG 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen w
77. p van het werkstuk te verwijderen 12 Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het werkstuk niet aan aangezien het nog gloeiend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken 13 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 15 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN N WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u functies op het gereedschap instelt of controleert Selecteren van de zaagactie Fig 1 Dit gereedschap kan met twee zaagacties worden gebruikt Zagen in een cirkelbaan of in rechte lijn op en neer Tijdens zagen in een cirkelbaan wordt het zaag blad door de zaagactie naar voren geduwd en vermeer dert de zaagsnelheid aanzienlijk Om de zaagactie te verander
78. r Para parar a ferramenta na posi o de bloqueio carre gue completamente no gatilho de interruptor e em seguida liberte o MONTAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Colocar ou retirar a l mina da serra Fig 3 e 4 N PRECAU O Limpe sempre todas as part culas e mat rias estra nhas aderentes l mina e ou suporte da l mina Se n o o fizer pode originar insuficiente aperto da l mina que pode causar danos pessoais s rios N o toque na l mina ou na pe a de trabalho imediata mente depois da opera o podem estar extrema mente quentes e pode queimar se Prenda sempre a l mina firmemente Aperto insufici ente da l mina pode causar que a l mina se estrague ou danos pessoais s rios Utilize s l minas tipo B A utiliza o de l minas que n o sejam tipo B causa insuficiente aperto da l mina resultando em danos pessoais s rios Para instalar a l mina solte o parafuso para a esquerda no suporte da l mina com a chave hexagonal Com os dentes da l mina virados para a frente coloque a l mina no suporte da l mina o mais fundo poss vel Certifique se de que a extremidade traseira da l mina encaixa no cilindro Em seguida aperte o parafuso para a direita para prender a l mina Para retirar a l mina execute inversamente o procedi mento de instala o NOTA
79. racci n del polvo Fig 14 Conectando esta herramienta a un aspirador Makita podr realizar operaciones de corte limpias Inserte la manguera del aspirador en el orificio situado en la parte posterior de la herramienta NOTA Cuando haga cortes en bisel no podr realizar la extracci n de polvo Gu a de apoyo accesorio opcional NPRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar accesorios 1 Cortes rectos Fig 15 y 16 Cuando haga cortes repetidos de 160 mm o menos de anchura el empleo de la gu a de apoyo asegu rar unos cortes r pidos limpios y rectos Para instalarla inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia abajo Deslice la gu a de apoyo hasta la posici n que le ofrezca la anchura de corte deseada luego apriete el perno para sujetarla 2 Cortes circulares Fig 17 y 18 Cuando corte c rculos o arcos de 170 mm o menos de radio instale la gu a de apoyo de la siguiente forma Inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia arriba Inserte el pasador de la gu a circular en uno de los dos orifi cios de la gu a lateral Rosque la perilla roscada en el pasador para sujetar el pasador Ahora deslice la gu a de apoyo hasta el radio de corte deseado y ap
80. riete el perno para sujetarla en esa posici n Luego mueva la base de la herra mienta completamente hacia delante NOTA Cuando corte c rculos o arcos utilice siempre hojas de corte N B 17 B 18 B 26 o B 27 Dispositivo antiastillas para base de acero accesorio opcional Fig 19 Para hacer cortes sin astillas puede utilizar el dispositivo antiastillas Para instalar el dispositivo antiastillas mueva la base hacia delante a tope e ins rtelo entre las dos protuberancias de la base NOTA El dispositivo antiastillas no puede utilizarse cuando se hacen cortes en bisel MANTENIMIENTO NPRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita 27 PORTUGU Es Instrug es originais Explicac o geral 1 Alavanca de mudanga da 8 L mina 15 Vedac o para escarificag o ac o de corte 9 Gancho r gua guia 2 Gatilho de interruptor 10 Linha de corte 16 Vedac o guia 3 Bot
81. s la pi ce sera instable et vous risquez d en perdre la ma trise 3 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 4 Attention aux clous Avant l utilisation v rifiez la pr sence de clous sur la pi ce et le cas ch ant retirez les 5 Ne pas scier d l ments dont le diam tre d passe la capacit de coupe de la scie 6 V rifiez s il ya un espace suffisant sous la pi ce travailler avant la coupe afin que la lame ne frappe pas le plancher l tabli etc 7 Tenir fermement l outil en main 8 V rifier que la lame n est pas en contact avec l l ment scier avant de mettre la scie sau teuse en marche 9 Ne jamais approcher les mains des organes mobiles 10 Ne pas laisser l outil fonctionner tout seul Ne le mettre en marche que lorsque vous l avez en main 11 Couper l alimentation et attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de d gager la lame d un l ment partiellement sci 12 Ne jamais toucher directement la lame imm dia tement apr s avoir sci en raison des risques de br lure 13 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil sans charge 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez l
82. s switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Selecting the cutting action Fig 1 This tool can be operated with an orbital or a straight line up and down cutting action The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed To change the cutting action just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position Refer to the table to select the appropriate cutting action Cutting Position action Applications For cutting mild steel stainless steel and 0 Straight line plastics cutting action For clean cuts in wood and plywood For cutting mild steel aluminum and hard wood Small orbit cutting action For cutting wood and plywood Medium orbit cutting action For fast cutting in alu minum and mild steel Large orbit For fast cutting in cutting action wood and plywood Switch action Fig 2 CAUTION e Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked posi
83. sitivo antischeggiamento spostare completamente in avanti la base e inserirlo tra le due sporgenze della base NOTA dispositivo antischeggiamento non pu essere usato quando si fanno tagli a sbieco MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la Sicurezza e l Affidabilit del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 19 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Zaagactie keuzehendel 8 Zaagblad 15 Breedtegeleider trekgeleider 2 Trekschakelaar 9 Haak 16 Geleider 3 Vastzetknop 10 Zaaglijn 17 Schroefknop 4 Zaagbladhouder 11 Voet 18 Pen 5 Bout 12 Zijrand 19 Antisplinterinrichting 6 Inbussleutel 13 Schaalverdelingen 20 Uitsteeksels 7 Rol 14 Slang TECHNISCHE GEGEVENS Model MJV430 Slaglengte 18 mm Type zaagblad Type B Hout 65 mm Max snijcapaciteit Zacht staal 6 mm Aantal slagen per minuut min 0 3100 Gesamtl nge 214 mm Nettogewicht 1 9 kg Veiligheidsklasse el In verband met ononderbr
84. skinen meget langsomt n r der sk res kurver eller der rulles Hvis v rkt jet presses kan det f re til en sk v sk reflade og at klingen br kker T nd for maskinen uden at klingen er i kontakt med emnet og vent til klingen er kommet op p fuld hastig hed Lad derefter maskinens s l hvile plant p arbejdsemnet og flyt forsigtigt maskinen langs den alle rede markerede sk relinje Fig 6 Geringssnit A FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for maskinens s l skr stilles H v st vh tten helt f r der laves geringssnit Med maskinens s l kippet p skr kan man lave skr snit i enhver vinkel mellem 0 og 45 venstre eller h jre Fig 7 L sn bolten p undersiden af s len med unbrakon glen Flyt maskinens s l s bolten er anbragt i midten af den korsformede udsk ring i maskinens s l Fig 8 33 Kip maskinens s l indtil den nskede geringsvinkel er opn et Kanten af motorhuset angiver geringsvinkelen ved hjeelp af gradueringer Stram derefter bolten for at fastholde s len Fig 9 Skaering mod kant Fig 10 Losn bolten p undersiden af maskinens sal med unbra kon glen og skub s len helt bagud Stram derefter bol ten til for at fastg re maskinens s l Udsk ringer Udsk ringer kan laves ved hj lp af metode A eller B A Boring af et starthul Ved indvendige udsk ringer uden et indf rende sav spor fr
85. ssure fast clean straight cuts To install insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence quide fac ing down Slide the rip fence to the desired cutting width position then tighten the bolt to secure it 2 Circular cuts Fig 17 amp 18 When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius install the rip fence as follows Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing up Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin Now slide the rip fence to the desired cutting radius and tighten the bolt to secure it in place Then move the base all the way forward NOTE Always use blades No B 17 B 18 B 26 or B 27 when cutting circles or arcs Anti splintering device for steel base optional accessory Fig 19 For splinter free cuts the anti splintering device can be used To install the anti splintering device move the base all the way forward and insert it between the two protru sions of the base NOTE The anti splintering device cannot be used when mak ing bevel cuts MAINTENANCE NCAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To mainta
86. stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Leva di cambio modo di taglio 8 Lama 15 Guida pezzo righello di guida 2 Grilletto interruttore 9 Gancio 16 Guida riparo 3 Bottone di bloccaggio 10 Linea di taglio 17 Pomello filettato 4 Portalama 11 Base 18 Perno 5 Bullone 12 Bordo 19 Dispositivo antischeggiamento 6 Chiave esagonale 13 Graduazioni 20 Sporgenze 7 Rullo 14 Manicotto DATI TECNICI Modello MJV430 Lunghezza corsa 18 mm Tipo lama Tipo B Legno 65 mm Capacit massima di taglio Acciaio dolce 6 mm Corse al minuto min 0 3 100 Lunghezza totale 214 mm Peso netto 1 9 kg Classe di sicurezza n Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura E
87. t massima Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare e spin gerla delicatamente in avanti seguendo la linea di taglio fatta precedentemente Fig 6 Tagli inclinati ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di inclinare la base Alzare completamente il coperchio antipolvere prima di fare i tagli inclinati Con la base dell utensile inclinata amp possibile praticare tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0 e 45 a sini stra o a destra Fig 7 Allentare il bullone sul retro della base servendosi della chiave esagonale Spostare la base dell utensile in modo che il bullone sia posizionato al centro della fessura a forma di croce sulla base dell utensile Fig 8 Inclinare la base fino ad ottenere l angolo di inclinazione desiderato Il bordo dell alloggiamento del motore indica l angolo di smusso con graduazioni Stringere poi il bul lone per fissare la base Fig 9 Tagli frontali della stessa altezza Fig 10 Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell utensile usando la chiave esagonale e spostare poi completamente indietro la base Stringere poi il bullone per fissare la base dell utensile Sfinestrature Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A eB A Trapanazione di un foro iniziale Per le sfinestrature interne senza un taglio di ingresso dal bordo trapanare un foro iniziale di 12 mm o pi di diametro P
88. the blade into this hole to start your cut Fig 11 B Plunge cutting You need not bore a starting hole or make a lead in cut if you carefully do as follows 1 Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the work piece surface Fig 12 2 Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly 3 As the blade pierces the workpiece slowly lower the base of the tool down onto the workpiece sur face 4 Complete the cut in the normal manner Finishing edges Fig 13 To trim edges or make dimensional adjustments run the blade lightly along the cut edges Metal cutting Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause significant blade wear The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant Dust extraction Fig 14 Clean cutting operations can be performed by connecting this tool to a Makita vacuum cleaner Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool NOTE e Dust extraction cannot be performed when making bevel cuts Rip fence optional accessory NCAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories 1 Straight cuts Fig 15 amp 16 When repeatedly cutting widths of 160 mm or less use of the rip fence will a
89. tion pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY NCAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blade Fig 3 amp 4 CAUTION Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade and or blade holder Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious personal injury Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Always secure the blade firmly Insufficient tightening of the blade may cause blade breakage or serious per sonal injury Use only B type blades Using blades other than B type blades causes insufficient tightening of the blade resulting in a serious personal injury To install the blade loosen the bolt counterclockwise on the blade holder with the hex wrench With the blade teeth facing forward insert the blade into the blade holder as far as it will go Make sure that the back edge of the blade fits into the roller Then tighten the bolt clockwise to secure the blade To remove the blade follow the installation procedure in reverse NOTE Occasionally lubricate the roller Hex wrench storage Fig 5 When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost OPERATION NCAUTION Always hold the base flush with the workpi
90. zahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter dr cken Sie den Arretierknopf hinein und lassen Sie dann den Ein Aus Schalter los Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los MONTAGE N VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage Demontage des S geblatts Abb 3 u 4 A VORSICHT S ubern Sie S geblatt und oder S geblatthalter stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Anderen falls besteht die Gefahr dass das S geblatt nicht richtig sitzt was zu schweren Verletzungen f hren kann Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Ziehen Sie das S geblatt stets fest an Unzureichen des Anziehen des S geblatts kann zu S geblattbruch oder schweren K rperverletzungen f hren Verwenden Sie nur S gebl tter des Typs B Die Ver wendung von anderen S gebl ttern au er solchen des Typs B verursacht unzureichende Befestigung des S geblatts was zu schweren K rperverletzungen f h ren kann 13 Zum Montieren des S geblatts die Schraube am S ge blatthalter mit de

MJV430

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents