BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORSÄGE ECHO CS-6702
Contents
1. D DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORSAGE ECHO CS 6702 ACHTUNG A GEFAHR LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WEIL SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT gt INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG Ld 2 SYMBOLE F R DIE BEDIENUNGSELEMENTE UND ANDEREN HINWEISE 4 RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT 6 BESCHREIBUNG es 20 ZUSAMMENBAU Ld 22 BETRIEB 24 RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE 29 ANWEISUNGEN ZUN S GEN 32 ANWEISUNGEN ZU PFLEGE UND 02 44 43 BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN 45 47 SCH RFEN DER KETTE 002 00 000 8 52 LAGERUNG 55 TECHNISCHE DATEN nennen 58 KONFORMIT TSERKL RUNG 61 GEW HRLEISTUNGS UND GARANTIEBESTIMMUNGEN F R ECHO NOTORGERATE 62 SYMBOLE F R DIE BEDIENUNGSELEMENTE UND ANDEREN HINWEISE Symbolform Symbolbeschreibung anwendung WARNUNG Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Dieses Symbol weist in Verbindung mit den W rtern ACHTUNG und GEFAHR auf eine Handlung oder einen Zustand hin die schwerwiegende K rperverleztungen oder den Tod verursachen k nnen Kreis mit umgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte nicht zul ssig2. HINTERER HANDGRIFF RECHTE HAND Griff der am hinteren Ende des Motorgeh uses befestigt ist GASHEBELSPERRE Einrichtung zur Verhinderung des versehentlichen Betriebs des Gashebels START STOP SCHALTER Einrichtung die die Z ndanlage ein bzw ausschaltet d h den Motor startet bzw stopt ABDECKUNG DES LUFTFILTERS Zur Abdeckung und Abdichtung des Luftfilters DEKOMPRESSIONSKNOPF Dieser Knopf hilft Ihnen die Maschine noch leichter zu starten SCHWERTSCHUTZ Abnehmbare Schutzh lle die die Kettenschiene und die Kette w hrend des Transports oder in Arbeitspausen sch tzt 5 6702 ZUSAMMENBAU 1 Krallenanschlag 3 Kettenraddeckel 4 Bohrung der F hrungsschiene 2 Schraube MONTAGE DER F HRUNGSSCHIENE UND KETTE Dieses Ger t wird mit nicht angebauter F hrungsschiene und Kette ausgeliefert Bauen Sie diese Teile wie folgt an ACHTUNG GEFAHR STOPEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT DEN MOTOR BEVOR SIE DIE NACHFOLGENDEN ARBEITEN AUSF HREN e Die zwei Schwertbefestigungsmuttern l sen und den Kettenraddeckel abnehmen e Zuerst Krallenanschlag dann Schiene anbauen e F hrungsschiene ber den Schwertbefestigungsbolzen und ganz in Richtung Kupplung schieben um die Kettenmontage zu erleichtern e S gekette wie abgebildet montieren Laufrichtung beachten e Kettenraddeckel montieren Muttern nur mit der Hand anziehen Vergewissern Sie sich dass der Kettenspannbolzen
3. berraschungsmoment verringern Pl tzlich unerwartet auftretende Ereignisse beg nstigen Unf lle Wenn Sie wissen wie ein Rotationsr ckschlag zustande kommt durch Ber hrung der Schwertspitze mit einem Gegenstand oder durch verklemmen im Holz k nnen Sie sich davor sch tzen e Bedienen Sie die Motors ge nie nur mit einer Hand F r Bediener Helfer und Zuschauer kann das einh ndige Arbeiten zu schwersten Verletzungen f hren F r sicheres Arbeiten immer beide H nde an das Ger t eine immer am Gashebel Die Motors ge kann Ihnen aus der Hand gleiten was zum Verlust der Kontrolle und damit zu Verletzungen f hren kann e Halten Sie die S ge immer mit beiden H nden die rechte Hand am Gasgriff die linke Hand am vorderen Handgriff solange der Motor l uft Umschlie en Sie die Griffe immer mit den Daumen und allen anderen Fingern Ein fester Griff hilft den R ckschlag zu reduzieren und die Motors ge unter Kontrolle zu halten Mit beiden H nden die Motors ge festhalten e Nicht berstrecken und schneiden Sie nie ber Brusth he e Versichern Sie sich dass Ihr Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Verhindern Sie dass die Schienenspitze einen anderen Stamm Ast oder irgend ein anderes Hindernis ber hrt w hrend Sie mit der Motors ge arbeiten e Schneiden mit hoher Motordrehzahl dies verringert die Wahrscheinlichkeit eines R ckschlags Schneiden mit Halbgas oder niederer Motordrehzahl kann in schwierigen Situati
4. gekette nach jeder Tankf llung auf Abnutzung und Besch digung berpr fen Sp testens wenn die L nge des Schneidezahns auf 4 mm abgenommen hat ist die Kette auszuwechseln Kette sch rfen Zum korrekten Sch rfen der S gekette ben tigen Sie Rundfeile mit Feilenhalter A Flachfeile B und eine Tiefenmesslehre C Wenn Sie die richtige Rundfeile 5 6 mm und einen Feilenhalter verwenden ist es einfacher ein gutes Feilergebnis zu erzielen Bei Ihrem ECHO Fachh ndler erhalten Sie das richtige Zubeh r um Ihre Kette zu sch ften ACHTUNG GEFAHR MOTOR AUSSCHALTEN BEVOR SIE BEGINNEN DIE KETTE ZU SCH RFEN TRAGEN SIE IMMER HANDSCHUHE WENN SIE MIT EINER KETTE ARBEITEN 1 Kette feststellen Kettenbremshebel nach vorne dr cken Kette weiterbewegen Kettenbremshebel gegen den vorderen Handgriff zur ckziehen 2 Ihre Kette hat rechte und linke Schneidez hne Immer von innen nach au en sch rfen 3 Feilenhalter parallel zu Kette halten und die Schneidz hne feilen bis die obere Platte und Seitenplatte keine Riefen mehr aufweisen Die Feile schr g 10 zur Kette halten Den am st rksten abgenutzen Schneidzahn zuerst feilen und anschlie end alle anderen Schneidz hne auf die selbe L nge abfeilen VO 5 6702 1 Parallel e Richtig abgefeilte Schneidz hne sind der Darstellung zu entnehmen A Winkel der oberen Platte 25 B Winkel der Seitenplatte 60 C Schneidwinkel der oberen
5. llen wobei darauf zu achten ist dass keine feuergef hrlichen Gegenst nde in der N he herumliegen Den Tankdeckel fest verschrauben Kraftstoff nicht in geschlossenen R umen auff llen e Versch tteten Kraftstoff vom Ger t abwischen e Nie Kraftstoff nachf llen wenn der Motor noch hei ist oder gar l uft Das Ger t nicht mit Kraftstoff im Tank lagern da durch auslaufendes Benzin ein Brand ausgel st werden k nnte e Sorgen Sie f r einen Feuerl scher oder eine Decke f r den Brandfall e Nach der Tankbef llung den Deckel festdrehen und versch ttetes Benzin entfernen Sollte ein Tankleck aufgetreten sein dann darf die Motors ge wegen Brandgefahr nicht gestartet werden Der Tank muss ausgewechselt werden 1 ltankdeckel 2 Benzintankdeckel Anzugs Drehrichtung 5 6702 STARTEN e Gehen sie mindesten 3 m von dort wo Sie getankt haben weg bevor Sie den Motor starten e Lassen Sie es nicht zu dass andere Personen in der N he der Motors ge sind wenn Sie sie starten oder damit arbeiten Achten Sie darauf dass keine Zuschauer oder Tiere sich im Arbeitsbereich aufhalten Lassen Sie niemals jemanden das Holz halten an dem Sie s gen e Beginnen Sie nicht zu arbeiten bevor Sie einen freien Arbeitsbereich sicheren Stand und einen R ckzugsweg vom fallenden Stamm haben e Bevor Sie die Maschine starten versichern Sie sich dass die S ge nirgends Kontakt mit einem Gegenstand hat e
6. Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich ganz bleich und gef hllos werden m ssen Sie den Arzt aufsuchen bevor Sie sich wieder der K lte und Vibrationen aussetzen TENDOPERIOSTOSENS Erm dungserscheinungen von Sehnen und Knochenhaut e Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerz Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Das Risiko von Tendoperiostosen Karpaltunnelsyndrom wird folgenderma en gemindert e Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen e Versuchen Sie Ihr Handgelenk gerade zu halten e Beim Greifen die ganze Hand nicht nur Daumen und Zeigefinger benutzen e Wiederholungsbewegungen auf ein Minimum beschr nken Von Zeit zu Zeit Pausen einlegen um die H nde ruhen zu lassen e Die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand reduzieren mit denen Sie die Wiederholungsbewegungen ausf hren e Zwecks St rkung der Hand und Armmuskulatur bungen durchf hren e Einen Arzt aufsuchen wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingem H nden Handgelenken oder Armen f hlen 5 6702 GERATEZUSTAND e Arbeiten Sie nie mit einer besch digten schlecht eingestellten oder nicht vollst ndig zusammengebauten Maschine Arbeiten Sie nie mit einer Motors ge ohne oder mit defektem Au
7. Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 5 6702
8. herum alle Hindernisse aus dem Weg r umen Beim Arbeiten brauchen Ihre F e sicheren Halt Au erdem m ssen Sie in der Lage sein so zu arbeiten dass die S ge keine Hindernisse ber hrt Danach stellen sie sicher dass Sie freie Bahn haben um sich in Sicherheit zu bringen Sobald der Baum beginnt umzufallen m ssen Sie sich in einem Winkel von 45 Grad aus der Fall richtung entfernen damit Sie gesch tzt sind falls der Baumstamm beim Niederschmettern ber den Baumstumpf hinweg zur ckschnellt Siehe das oberste Bild Mit dem Einschnitt auf der Seite beginnen auf die der Baum fallen soll S gen Sie wie in Bild A dargestellt eine Kerbe auf ca 1 3 H he des Baumstammes Die Position der Kerbe ist wichtig da der Baum versucht in die Kerbe zu fallen Bild A Der F llschnitt wird an der Kerbe gegen berliegenden Seite um 2 5 cm bis 5 cm oberhalb des unteren Kerbenrandes waagerecht angesetzt und endet ca 1 10 des Baumdurchmesser vor erreichen der Kerbe Bild B Versuchen Sie nicht ber den F llschnitt die Kerbe zu erreichen Das verbleibende Holz zwischen Kerbe und F lleinschnitt wirkt beim Fallen des Baumes wie ein Scharnier und lenkt den Baum in die gew nschte Fallrichtung Wenn der Baum zu fallen beginnt halten Sie den Motor an legen die S ge auf den Boden und bringen sich schnell in Sicherheit Beim F llen gro er B ume mit einem Durchmesser der zweimal so gro ist wie die L nge der Kett
9. ist Der Hinweis VORSICHT weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die kleinere oder VORSICHT kann falls sie nicht behoben wird Augen Ohren und Kopfschutz tragen WARNUNG R ckprall m glich NOT AUS Kettenbremsbetrieb 5 6702 2 5 schwerere Verletzungen ausl sen DIET Symbolform Symbolbeschreibung anwendung Benzin und lgemisch Ketten l lpumpe aufgef llt Ketten l Mengenregulierung Dekompressionsknopf Vergaserjustierung Langsam Gemisch Vergaserjustierung Schnell Gemisch Vergaserjustierung Leerlauf Drehzahl Empfohlene H chstdrehzahl Garantierter Schallleistungspegel Dieser gerahmte Hinweis enth lt Empfehlungen f r Einsatz Pflege und Instandhaltung des Ger ts RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r Ihre Motors ge sorgf ltig Machen Sie sich genauestens vertraut mit den Bedienelementen der Motors ge und deren Handhabung Ein Nichtbefolgen der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren K rperverletzungen f hren e Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeiten haben wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren ECHO Fachh ndler K RPERLICHE VERFASSUNG e Arbeiten Sie nie mit einer Motors ge wenn Sie m de sind oder unter dem Einflu von Alkohol oder Drogen stehen e Auf keinen Fall sollten Sie die Kett
10. oder l versch ttet wird Versch tteter Kraftstoff ist stets aufzuwischen Benzin mit Vorsicht behandeln Es ist u erst entz ndbar Benzin stets im genehmigten Beh lter lagern VORSICHT ffnen Sie einen Kraftstoffbeh lter immer langsam und vorsichtig um einen Druckausgleich zuzulassen bevor Sie den Tankdeckel entfernen Ow KETTENSCHMIERUNG Eine ausreichende Schmierung der Kette w hrend des Betriebs reduziert die Reibung zwischen der Kette und der Kettenschiene auf ein Minimum wodurch eine l ngere Nutzungsdauer erreicht wird Verwenden Sie f r diesen Zweck nur S gekettenhaft le hoher Qualit t Verwenden Sie kein gebrauchtes I oder aufbereitetes Alt l weil sonst Probleme mit der lpumpe auftreten k nnen In Notf llen k nnen Sie kurzzeitig auch Motor l der folgenden Qualit ten verwenden SAE 30 im Sommer SAE 10 im Winter oder zum Schneiden von harzhaltigen B umen 1 Kettenbremse KALTSTART e Kraftstofftank mit Kraftstoff f llen e Ketten ltank mit Schmiermittel f llen e Dr cken Sie den Handschutzschlld nach vorne Position In dem die Kettenbremse aktlviert ist 11 e Z ndschalter nach oben stellen e Dr cken Sie den Dekompressionsknopf e Choke Bedienungsknopf ganz herausziehen e Halten Sie die Motors ge sicher in den Hand e Beim Anlassen der S ge d rfen Sie die F hrungsschiene und die Kette nicht ber hren e Die S ge gut festhalten und bis zum ersten Z nd
11. Platte 60 D R umzahn 0 64 mm tiefer ANMERKLUNG Die betreffenden Winkel gelten f r die S geketten Oregon 73LG oder Carlton A2L A2L GL Zum Sch rfen anderer S geketten halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers der jewellingen Kette LAGERUNG LANGFRISTIGE LAGERUNG ber 60 Tage ACHTUNG GEFAHR NICHT IN EINEM RAUM LAGERN WO SICH KRAFTSTOFFD NSTE ANSAMMELN K NNTEN ODER KONTAKT MIT EINER OFFENEN FLAMME BZW EINEM FUNKEN GEGEBEN IST Das Ger t nicht ohne Befolgung der Lagerschutzanweisungen langfristig 60 Tage oder l nger lagern 1 Das Ger t an einem trockenen staubfreien Platz lagern zu dem Kinder und Fremde keinen Zugang haben Z ndschalter auf STOP stellen Ansammlungen von Schmiermittel l Schmutz und Fremdk rpern von der Au enseite des Ger ts entfernen Die in regelm igen Zeitabst nden erforderlichen Schmierarbeiten durchf hren 5 Alle Schrauben und Muttern festziehen 6 Kraftstofftank ganz entleeren und mehrmals am Anlassergriff ziehen um den Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen Kraftstoff stets in einem daf r bestimmten Beh lter aufbewahren 8 Die Z ndkerze entfernen und durch die Z ndkerzen ffnung etwa 1 2 EBl ffel frisches 2 Takt Ol in den Zylinder geben A Ein sauberes Tuch ber die Z ndkerzen ffnung legen B Zwei bis dreimal am Startergriff ziehen um das Ol im Motor zu verteilen C Die Position des Kolbens durch ein
12. Sa ea OO er berpr fen Reinigen Austauschen a0 J Zahnrad berpr fen Austauschen Kottenbremse Uberpr fen Austauschen 2 Fnlasserseil berpr fen Austauschen D ooo Seren Bon N WICHTIG Die angegebenen Zeitintervalle sind Maximalwerte Die Haufigkeit der erforderlichen Wartung richtet sich nach dem tats chlichen Einsatz und Ihre pers nlichen Erfahrung im Umgang mit der Kettens ge 5 6702 18 BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN Motor springt nicht leicht an springt gar nicht an Motor l sst Kraftstoff am Kein Kraftstoff Kraftstoffilterelement verstopft e Reinigen oder austauschen sich gt Vergaser am Vergaser e Kraftstoffleitung verstopft e Reinigen starten e Vergaser e ECHO Vertragswerkstatt konsultieren Kraftstoff am Kein Kraftstoff Vergaser e ECHO Vertragswerkstatt Schalld mpfer e Kraftstoffgemisch zu fett e Choke ffnen gt mit Kraftstoff e Luftfilter reinigen benetzt austauschen Vergaser justieren ECHO Vertragswerkstatt konsultieren Funken am Kein Funken am e Z ndschalter aus Schalter einschalten Ende des Ende des Z nd Elektrisches Problem ECHO Vertragswerkstatt Z ndkabels kabels konsultieren Funken an der Kein Funken an e Falscher Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 mm einstellen Z ntikerze der Z ndkerze gt Mit Kohle bedeckt Reinigen oder austauschen e Durch Kraftstoff verschmutzt Reinigen oder austauschen e Z ndkerze defek
13. Sorgen Sie daf r dass die Handgriffe frei von Schmutz Benzin oder lr ckst nden sind e Die Motors ge darf nur im gut durchl fteten Umfeld betrieben werden Auspuffgase lnebel oder S gestaub ist ungesund 1 Schwertschutz TRANSPORT e Wenn Sie die Motors ge transportieren verwenden Sie immer den Schwertschutz e Transportieren Sie die Motors ge nur mit abgeschaltenem Motor Schiene und Kette rechts und mit dem Auspuff vom K rper 2 VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RUCKSCHLAG ACHTUNG GEFAHR VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN R CKSCHLAG ZU EINEM R CKSCHLAG DER S GE KANN ES KOMMEN WENN DIE SPITZE DES SCHWERTS EINEN GEGENSTAND BER HRT ODER WENN DAS HOLZ IM SCHNITT ZUSAMMENF LLT UND DIE S GEKETTE EINKLEMMT e Spitzenber hrung kann in manchen F llen zu einem blitzschnellen R ckschlag f hren der die Schiene nach oben und in Richtung des Bedieners schleudert Rotationsr ckschlag Verklemmt sich die S gekette entlang der oberen Seite der Schiene kann es sein dass die Kettens ge sehr schnell in Richtung des Bedieners zur ckgedr ckt wird e Jede dieser Reaktionen kann zur Folge haben dass Sie die Kontrolle ber die Motors ge verlieren und in Ber hrung mit der laufenden S gekette kommen was zu schweren K rperverletzungen f hren kann Als Bediener sollten Sie verschiedene Dinge beachten um unfallfrei zu Arbeiten e Mit dem grunds tzlichen Verst ndnis des R CKSCHLAGS k nnen Sie das
14. arin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen
15. den Ersten trifft Endschnitt VORSICHT nach unten Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch einsch tzen und von der falschen Seite aus s gen verklemmt sich die Schneideinheit im Holz Wenn Sie mit eingeklemmter Schneideinheit Gas geben verbrennt die Kupplung Sollte sich die Kette verklemmen versuchen Sie nicht die S ge gewaltsam aus dem Einschnitt herauszuziehen Kettens ge ausmachen einen Keil in den Einschnitt treiben der den Spalt ffnet damit Sie Ihre Kettens ge frei bekommen Kettens ge nicht mit Gewalt in den Einschnitt dr cken Das Arbeiten mit einer stumpfen Kette ist gef hrlich und die Kettenschiene und das Kettenrad werden berm ig abgenutzt Eine stumpfe Kette erkennen Sie daran dass beim S gen S gemehl anstatt Sp hne entstehen VORSICHT Ber hren Sie nicht die hei en Fl chen der Zylinderabdeckung und des Auspuffs nachdem Sie mit der S ge gearbeitet haben ACHTUNG GEFAHR VERWENDEN SIE BEIM S GEN NIE DEN HALBGASKNOPF Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teile gegeneinander fallen k nnten 17 CS 6702 ANWEISUNGEN ZU PFLEGE UND INSTANDHALTUNG BEREICH AUFGABE SEITEIVOR DEM EINSATZ IMONATLICH Luftfilter Reinigen Austauschen 48 940 0040 Kraftstoffilter berpr fen Reinigen Austauschen 4 Z ndkerze berpr fen Reinigen Einstellen Austauschen Vergaser Einstellen Austauschen und einstellen 47 J K hlsystem berpr fen einigen
16. e Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt 7b Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Kette Schiene Z ndkerze AV D mpfungsgummis Luftfilter Olfilter Kraftstofffilter Fliehkraftkupplung Kettenrad Reversierstarter 8 Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen D
17. e zu schnell sein e Die Hand des Bedieners ist nicht am vorderen Handgriff und kann dadurch die Kettenbremse nicht ausl sen e M ngel in Pflege und Wartung verl ngern die Bremszeit und sorgen f r eine geringere Effektivit t e Schmutz l Sp ne etc befinden sich in den beweglichen Teilen der Bremsanlage und verl ngern dadurch die Bremszeit e Verschlei und Materialerm dung der Bremsfeder und Verschlei der Brems Kupplungstrommel und Angelpunkte kann die Bremszeit verl ngern e Ein besch digter Handschutz oder Kettenbremshebel kann die Kettenbremse ganz au er Kraft setzen 5 6702 23 5 6702 BESCHREIBUNG Rr er In f EEN FELNIT Ir MANUAL CHAIN BEDIENUANGSANLEITUNG MOTORSAGENJ MANUALE MOTOBEBRA ECHO 55 6702 ne tra 14 15 10 11 BESCHREIBUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Mitgeliefert Vor Inbetriebnahme lesen und als Nachschlagewerk f r Betriebssicherheit sorgsam aufbewahren HANDSCHUTZ Schutz zwischen vorderem Handgriff und S gekette um die Hand vor Verletzungen zu sch tzen und um die Maschine zu kontrollieren wenn die Hand vom Griff abrutscht Dieser Schutz wird verwendet um die Kettenbremse zu aktivieren und die Kettenrotation zu stoppen CHOKE BEDIENUNGSKNOPF Einrichtung zur Anreicherung des Kraftstoff Luft Gemischs im Vergaser um das Anlassen zu erleichte
18. einen verstopften lfilter wird das Schmiersystem beeintr chtigt Den Filter mit Hilfe eines St cks Stahldraht oder dgl ber den Einf llstutzen herausziehen Ein verschmutzter Filter ist mit Benzin zu reinigen oder auszutauschen Falls der ltank innen schmutzig ist wird er mit Benzin ausgesp lt ACHTUNG GEFAHR KRAFTSTOFF IST H CHST ENTZ NDBAR SIND SIE BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF BESONDERS VORSICHTIG 1 Schwertnut 2 Olloch 3 S gekette KETTENSCHIENE e Vor dem Gebrauch reinigen Die an der F hrungsschiene befindliche Nut z B mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers reinigen Die lungsl cher mittels Draht reinigen e Die Kettenschiene von Zeit zu Zeit umkehren e Den Bereich um Zahnrad Kupplung und Kettenschienen vor dem montieren der Kettenschiene reinigen ANMERKUNG Ersetzen Sie die Kettenschiene und die S gekette nur durch von ECHO zugelassene Teile KETTENRAD e Durch ein besch digtes Kettenrad wird eine S gekette besch digt bzw sie verschlei t vorzeitig Wenn das Kettenrad um 0 5 mm oder mehr abgenutzt ist muss es ausgetauscht werden e Zahnrad beim montieren einer neuen Kette berpr fen Bei Verschlei austauschen 1 leinstellknopf 2 Zu 3 Auf AUTOMATISCHE LPUMPE e Das Abgabevolumen der automatischen lpumpe ist werksseitig auf 8 mL min bei ca 7 000 U Min eingestellt Zur Erh hung des Abgabevolumens ist die Einstellknopf dem Uhr
19. en Blick in die Z ndkerzen ffnung ermitteln Langsam am Startergriff ziehen bis sich der Kolben im oberen Hubbereich befindet und ihn dort belassen 9 Die Z ndkerze eindrehen das Z ndkabel nicht anschlie en 10 Sch tzen Sie die Kette und das Schwert vor dem Einlagern mit dem Schwertschutz ANMERKUNG e Bewahren Sie diese Bedienugsanleitung gut auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt etwas nachlesen k nnen e Sollte diese Bedienungsanleitung nicht mehr verf gbar oder verloren gegangen sein so beziehen Sie bitte eine neue von Ihrem ECHO H ndler e Wenn Sie ein Ger t mieten so liefert Ihnen diese Bedienungsanleitung Erl uterungen und Instruktionen bergeben Sie das Ger t bitte zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an diejenige Person die das gemietete Ger t bedient e Wenn Sie ein Produkt Ger t berbringen bergeben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung 23 5 6702 5 6702 EG Konformit tserkl rung Wir als Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN erkl ren dass das nachfolgende neue Motorger t TRAGBARE MOTORS GE Fabrikat ECHO Typ CS 6702 den Erfordernissen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EC 1998 in bereinstimmung mit 608 1994 Die EG Baumusterpr fung nachgewiesen mit EG Baumusterbescheinigung Nr BM 2110585 01 wurde durchgef hrt bei der gemeldeten Stelle deutschen Rechts T V Rheinland Sicherheit und Umwel
20. ens ge benutzen wenn Sie m de sind Sie m ssen k rperlich und geistig gesund sein Nicht mit dam Ger t umgehen wenn Sie Alkohol oder eine Medizin bzw eine Substanz eingenommen haben die Ihr Sehverm gen Ihre Geschicklichkeit oder Ihre Urteilsf higkeit beeintr chtigen k nnten VORAUSSETZUNG F R SICHERES ARBEITEN e Sie d rfen nie vergessen dass es f r sorgf ltige Handhabung und sichere Bedienung die an anderer Stelle in diesem Handbuch beschrieben sind keinen Ersatz gibt e Sie m ssen um kein unn tiges Verletzungsrisiko einzugehen die nach den Vorschriften der Berufgenossenschaft richtige Schutzkleidung tragen die Sie vor Verletzungen und H rsch den sch tzen e Ein Schutzhelm ist w hrend der Arbeit mit der Kettens ge stets zu tragen Herabfallende Zweige und andere fallende Gegenst nde stellen ein hohes Verletzungsrisiko dar Eine Schutzbrille bietet nur einen begrenzten Schutz der Augen ein Schutzschirm dagegen sch tzt auch das Gesicht vor von der S ge hochgeschleuderten Holzsp nen usw VORSICHT Geh rschutz aus Baumwolle ist nicht zu empfehlen e ECHO empfiehlt selbst bei kurzzeitiger Arbeit mit der Kettens ge Geh rschutz zu tragen um H rsch den zu vermeiden Einen optimalen Schutz f r Ihren Kopf bietet ein Schutzhelm mit integrietem Gesichts und Geh rschtuz e Tragen Sie stets Spezialhandschuhe f r den Umgang mit Kettens gen wodurch die linke Hand besonders gesch tzt i
21. enschiene beginnen Sie mit den Kerbschnitten auf einer Seite und ziehen die S ge bis zur anderen Seite der Kerbe durch Mit dem hinteren Einschnitt auf der einen Seite des Baumes beginnen wobei die S ge als Drehzapfen fungiert um auf dieser Stelle das gew nschte Scharnier herzustellen Die S ge f r den zweiten Schnitt herausnehmen Die S ge sehr vorsichtig in den ersten Einschnitt einsetzen so dass sich kein R ckschlag ergibt Der letzte Einschnitt erfolgt dadurch dass die S ge nach vorn in den Einschnitt gezogen wird um das Scharnier zu erreichen Bild C 15 Fallrichtung RUckzug R ckzug i l Falscher Weg Seitenansicht 1 10 des lt F llschnitte y 2 5 bis 5 Kerbe 1 3 H he Draufsicht Kerbschnitte F llschnitte OU SEAN Scharnier 1 10 des AR Baumdurchmesser 2 Draufsicht gr Kerbschnitt Rundum Methode 5 6702 BAUME ENTASTEN Das Entasten eines gefallenen Baums ist hnlich wie das Zerkleinern Niemals einen Baum entasten auf dem sie stehen Achten Sie darauf dass die Spitze keine anderen ste ber hrt Stets beide H nde benutzen Nicht mit der S ge ber Kopf bzw mit der Kettenschiene in vertikaler Stellung arbeiten Falls die S ge zur ckschl gt haben Sie nicht genug Gewalt um eine m gliche Verletzung zu vermeiden VORSICHT Nicht ber Brusth he s gen ZERKLEINERN Beim Zerkleinern wird ein Bau
22. ge ste zers gen e Menschen oder Tieren ist der Aufenthalt in Ihrer Arbeitsumgebung untersagt Sollten mehrere gleichzeitig s gen immer einen gewissen Sicherheitsabstand einhalten KETTENSPANNUNG BERPR FEN e Die Kettenspannung sollte w hrend des Arbeitens regelm ig gepr ft und wenn notwendig korrigiert werden e Spannen Sie die Kette so fest dass sie sich jedoch noch leicht von Hand durchziehen l t ACHTUNG GEFAHR VERSICHERN SIE SICH DASS DER MOTOR ABGESCHALTET IST WENN SIE DIE KETTENSPANNUNG BERP FEN KETTENSCHMIERUNG BERPR FEN Halten Sie die Kette ber einen trockenen Untergrund und lassen Sie die Maschine 30 Sek mit Halbgas laufen Eine d nne Linie ausgeworfenen ls sollte auf dem Untergrund sichtbar sein RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE 1 Die S ge auf eine feste Unterlage setzen 2 Die Griffe mit beiden H nden fassen und Vollgas geben 3 Die Kettenbremse ausl sen indem man das linke Handgelenk gegen den Handschutz bewegt ohne dabei den vorderen Griff loszulassen 4 Die Kette mu sofort abbremsen 5 Den Gashebel sofort loslassen 1 Schienenspitze ca 35 cm hoch halten AUTOMATISCHE KETTENBREMSE Die automatische Kettenbremse stoppt den Betrieb der Kettens ge derart dass die am Ende der Kettenschiene erzeugte R ckprallwirkung automatisch die Kettenbremse bet tigt Um sicherzustellen dass die automatische KETTENBREMSE L SEN Kette
23. ger usch mehrmals am Startergriff ziehen e Choke Bedienungsknopf ganz eindr cken e Dr cken Sie den Dekompressionsknopf und wieder am Anlassergriff ziehen 2 Start Stop Schalter 3 Gashebelsperre 4 Gashebel 5 Choke Knopf 6 Dekompressionsknopf 7 Startergriff ACHTUNG GEFAHR e NACHDEM DER CHOKE WENN DIESER GEZOGEN WAR SICH IN DIE GRUNDSTELLUNG ZUR CKSTELLT VERBLEIBT DER GASHEBEL IN EINER ERH HTEN LEERLAUFEINSTELLUNG e WIRD DER MOTOR IN DIESER ERH HTEN LEERLAUFEINSTELLUNG GESTARTET BEGINNT SICH DIE S GEKETTE ZU DREHEN STARTEN SIE DIE MOTORS GE NICHT OHNE DIE KETTENBREMSE ZU AKTIVIEREN ANMERKUNG Starterseil nicht bis zum Anschlag herausziehen Den Startergriff nicht gegen das Geh use zur ckschnellen lassen WARMSTART e Dr cken Sie den Handschutzschlld nach vorne Position In dem die Kettenbremse aktlviert ist e Z ndschalter nach oben stellen e Dr cken Sie den Dekompressionsknopf e Halten Sie die Motors ge sicher in den Hand Anlassergriff ziehen e Falls notwendig S ge mittels Choke starten Sobald der Motor anspringt den Gashebel Kurz dr cken um den Halbgasknopf und den Choke auszurasten 5 6702 VORSICHT Die Kupplung kuppelt ein und die Kette dreht sich wenn der Motor mit gedr cktem Halbgasknopf gestartet wird Nachdem der Motor gestartet ist den Halbgasknopf freigeben damit der Motor im Standgas laufen kann VORSICHT 1 Nachdem der Motor gestar
24. in die Bohrung der F hrungsschiene greift A korrekte Kettenspannung B falsche Kettenspannung 5 6702 10 e Die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen bis die Kette die Unterseite der F hrungsschiene ber hrt Spitze der F hrungsschiene anheben und Kette spannen bis die Kette an der F hrungsschiene anliegt e Beim Festziehen der beiden Schwertbefestigungsmuttern die Schwertspitze hochhalten um ein lockern der Kette zu vermeiden e Sicherstellen dass sich die Kette von Hand bewegen l t Lockern Sie die Kettenspannung etwas wenn Sie den Eindruck haben dass die Kette zu fest sitzt e Motor starten und mit niederer Drehzahl laufen lassen Motor stoppen und gegebenenfalls nachstellen VORSICHT 1 Alle Einstellungen sollen bei kalten Motor durchgef hrt werden 2 Tragen sie immer Handschuhe wenn sie an der Kette arbeiten 3 Arbeiten Sie nie mit einer schlecht gespannten Kette BETRIEB KRAFTSTOFF SCHMIERMITTEL e Bei dem Krattstoff handelt es sich um ein Gemisch von Normalbenzin und einem renomierten Marken l f r einen luftgek hlten Zweitaktmotor Unverbleit 89 Oktan min keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol verwenden Mischverh ltnis JASO FA und 25 1 ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC und ECHO Premium 50 1 l 50 1 Den Mischvorgang nicht direkt im Kraftstofftank durchf hren Darauf achten dass kein Benzin
25. iner Motors ge erfordert eine Maschine in technisch einwandfreiem Zustand gesundes Urteilsverm gen und Kenntnis der Arbeitstechniken f r die jeweilige Aufgabe e Lassen Sie niemanden mit Ihre Motors ge arbeiten der nicht genau die Bedienungsanleitung durchgelesen und verstanden hat e Lassen Sie nie Kinder mit der S ge arbeiten e Benutzen Sie die S ge nur um Holz oder Holzprodukte zu bearbeiten Schneiden Sie nie Metall Plastik oder anderes Material das nicht aus Holz ist e Stehen sie immer auf der Bergseite wenn Sie ausasten oder einen Stamm zers gen Der Stamm k nnte sich beim bearbeiten l sen e Stehen Sie immer mit beiden Beinen am Boden Arbeiten Sie nie in einer Position ohne Bodenkontakt KETTENBREMSE Die Aufgabe der Kettenbremse ist es nach einem R ckschlag die Kette zu stoppen Weder verhindert es den R ckschlag noch reduziert sie ihn Verlassen Sie sich nicht auf die Kettenbremse um sich bei einem R ckschalg zu sch tzen Auch mit einer Kettenbremse ist es unerl lich sich auf seine gute Wahrnehmung und korrekte Schnittmethoden zu verlassen so als w re keine Kettenbremse vorhanden Auch bei normalem Einsatz und korrekter Wartung kann sich die Bremszeit verl ngern Die folgenden Fehler k nnen den optimalen Schutz den die Kettenbremse dem Bediener bietet entgegenwirken e Die Motors ge wird zu nah an den K rper gehalten Die R ckschlaggeschwindigkeit kann selbst f r eine perfekt gewartete Brems
26. mstamm bzw ein gef llter Baum in kleinere St cke geteilt Es gibt einige Grundregeln die f r alle Zerkleinerungsarbeiten gelten Die Griffe stets mit beiden H nden umfassen Den Baumstamm ggf abst tzen Beim S gen an einem Abhang oder einer B schung stets bergauf vom Baumstamm stehen VORSICHT Stets bergauf von einem Baumstamm stehen 5 6702 Nicht ber Brusth he schneiden Lassen Sie st tzende Aste bis zum Schluss stehen Is St tzende Astst mpfe befinden sich unter dem Stamm Nie auf dem Stamm stehen Bergaufw rts stehen Das Tal Scharnier ZUG UND DRUCK BEI HOLZ Ein am Boden liegendes St ck Holz ist bestimmten Zug und Druckkr ften unterworfen je nachdem an welcher Stelle die Abst tzwirkung am gr ten ist Wenn ein St ck Holz an seinen beiden Enden abgest tzt ist befindet sich die Druckseite oben und die Zugseite unten Um zwischen diesen beiden Abst tzpunkten zu s gen machen Sie den ersten Einschnitt in Abw rtsrichtung ber eine Distanz von ca 1 3 des Holzdurchmessers Der zweite Einschnitt erfolgt in Aufw rtsrichtung und ist so einzurichten dass er auf den ersten Einschnitt trifft Scharnier Wird das St ck Holz nur an einem Ende abgest tzt starker Druck machen Sie den ersten Einschnitt in Aufw rtsrichtung 1 3 Tiefe ber ca 1 3 des Holzdurchmessers Der zweite Einschnitt erfolgt in Abw rtsrichtung und ist so auszurichten dass er auf
27. nbremse richtig funktioniert auf folgende Weise e Den vordere Handschutz in Richtung der Bedienkraft vorgehen ziehen Kettenbremse ist freigegeben 1 Den Kettens gemotor abstellen 2 2 Den vorderen und hinteren Handgriff mit den H nden Wenn die Kette nicht sofort stehenbleibt geben Sie die so halten dass die Kettenschiene auf einer H he von S ge dem f r Sie zust ndigen ECHO Vertragsh ndler ca 35 cm gehalten wird wie in der Abbildung zur Reparatur gezeigt 2 Hinteren Handgriff mit der rechten Hand nur locker umfassen 3 Den vorderen Handgriff mit der linken Hand langsam loslassen Das Ende der Kettenschiene schl gt auf den Untergrund auf Die Maschine erh lt dadurch ACHTUNG GEFAHR EINE R CKSCHLAGBEWEGUNG DER F HRUNGSSCHIENE IST GEF HRLICH R CKSCHLAG TRITT AUF SOBALD DIE SPITZE DER F HRUNGSSCHIENE MIT HOLZ ODER MIT EINEM ANDEREN ALS DEM ZU S GENDEN m Ei GEGENSTAND IN BER HRUNG KOMMT DIE Dabei den hinteren Handgriff mit der rechten Hand F HRUNGSSCHIENE WIRD AUF DIE nur leicht anfassen BEDIENKRAFT ZUR CKGESTOSSEN DURCH DIE 4 Dieser Sto wird zum Bremshebel bertragen und KETTENBREMSE WIRD DIE bet tigt die Kettenbremse WAHRSCHEINLICHKEIT EINER VERLETZUNG DURCH R CKSCHLAG VERMINDERT VOR JEDEM VORSICHTSMABNAHME EINSATZ DIE KETTENBREMSE AUF OPTIMALE Bei berpr fung der Funktion der automatischen FUNKTION BERPR FEN Kettenbremse ein Material mit weicher Oberfl che wie z B H
28. olz einsetzen damit die S gekette nicht besch digt wird ANMERKUNG e Zur bung Beim F llen eines kleinen Baums den Kettenbremshebel nach vorn schieben um die Bremse festzustellen Vor jedem Arbeitsgang sicherstellen dass die Kettenbremse richtig funktioniert e Wenn die Kettenbremse mit Holzsp nen verstopft ist wird ihre Funktionsweise beeintr chtigt Die Kettenbremse stets sauber halten e Die Motordrehzahl nicht bei festgestellter Kettenbremse erh hen e Die Kettenbremse nur dann benutzen wenn es unumg nglich ist e Wenn Sie beim Anlassen den Halbgasknopf benutzen lassen Sie die Kettenbremse eingeschaltet ON Sobald der Motor anspringt Bremse freigeben e Die Bremse nicht in einem Bereich testen wo sich Benzindunst befindet 13 5 6702 ANWEISUNGEN ZUM SAGEN ALLGEMEINES Eine Kettens ge darf immer nur von einer einzigen leicht vor sich gehen Bedienkraft gehandhabt werden Es ist nicht n tig fest zu dr cken um den Einschnitt zu Es ist schon schwer genug die eigene Sicherheit zu machen Wenn Sie zu fest auf die S ge dr cken l uft der gew hrleisten deshalb sollten Sie nicht auch noch die Motor langsamer und das S gen wird dann schwieriger Verantwortung f r eine Hilfskraft bernehmen i Sobald Sie die Grundlagen Umgangs mit S ge Bestimmte Stoffe wie z B Baums ure D ngemittel usw erlernt haben ist Ihr bester Helfer Ihr eigenener k nnen das Geh use Ih
29. onen besser f r die Kontrolle sein und dadurch ebenso die Wahrscheinlichkeit eines R ckschlags reduzieren e Befolgen Sie die Hinweise f r das Sch rfen und Pflegen der Kette e Benutzen Sie nur Austauschschienen und ketten die von ECHO zugelassen sind 5 6702 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWISE VIBRATION UND KALTE Es wird vermutet dass elne Beschwerde Namens Raynaud Syndrom das die Finger bestimmter Personen bef llt durch Arbeit bei Vibration und K lte herbeigef hrt werden kann Ihre ECHO Kettens ge ist daher mit sto d mpfenden Halterungen ausger stet die zur Verringerung der ber die Griffe bertragenen Vibrationen bestimmt sind Wenn man bei Vibration und K lte arbeitet kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen sind sehr zu empfehlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind e Den K rper insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke warmhalten e H ufige Pausen einlegen in deren Verfauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und nicht rauchen e Die Anzahl der Betriebsstunden auf ein Minimum reduzieren Jeden Arbeitstag so einteilen dass auch andere Arbeiten verrichtet werden bei denen keine Motors ge oder ein anderes handgef hrtes Motorger t eingesetzt wird e Wenn Ihre
30. rantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te 2 Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge 4 Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers 5 Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt 6 Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen di
31. rer Kettens ge angreifen gesunden Menschenverstand Um eine Besch digung des Geh uses zu vermeiden ist Gew hnlich steht man links von der S ge die linke der Holzstaub der sich an der Kupplung und im Bereich Hand am vorderen Griff die rechte Hand am hinteren der Kettenschiene angesammelt hat zu entfernen und der Griff damit Sie den Gashebel mit dem rechten Bereich mit Wasser und einem nicht flammbaren Zeigefinger bedienen k nnen L sungmittel abzuwaschen Bevor Sie versuchen einen Baum zu f llen zers gen Sie zun chst einmal kleinere Holzst mme oder Zweige ACHTUNG GEFAHR Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und der ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE SPITZE DER Reaktionsweise der S ge ganz vertraut Den Motor KETTENSCHIENE BEI LAUFENDEM MOTOR anlassen und darauf achten dass er richtig l uft Den NICHTS BER HRT UM DEN R CKSCHLAG ZU Gashebel bet tigen damit sich die Drosselklappe ganz VERMEIDEN ffnet und den ersten Einschnitt machen Wenn die Kette richtig gesch rft ist m sste das S gen relativ CS 6702 14 BAUM FALLEN Ein fallender Baum kann schwere Sch den verursachen wenn er auf ein Fahrzeug ein Geb ude einen Zaun ein Stromkabel oder einen anderen Baum f llt Es ist durchaus m glich es so einzurichten dass ein Baum genau dorthin f llt wo er liegen soll Sie m ssen also zun chst einmal entscheiden auf welche Stelle er fallen soll Bevor Sie mit dem S gen beginnen m ssen Sie um den Baum
32. rn HINTERER HANDSCHUTZ Verl ngerung am unteren Teil des hinteren Griffs zum Schutz der Hand vor der Kette falls diese bricht oder von der F hrungsschiene abrutscht KETTENRADDECKEL Schutzgeh use f r die Kettenschiene S gekette Kupplung und Kettenritzel KETTENSPANNSCHRAUBE Zum Einstellen der Kettenspannung KETTENFANGBOLZEN Vorrichtung zum Auffangen der Kette falls diese bricht oder von der F hrungsschiene abrutscht F HRUNGSSCHIENE Der Teil der zur F hrung der S gekette dient S GEKETTE Als Schneidwerkzeug dienend KRALLENANSCHLAG Vorn an der Motors ge befestigter Montagepunkt der bei Ber hrung mit einem Baum oder Baumstamm als Drehzapfen wirkt ZYLINDERABDECKUNG K hlluftgrill 20 21 22 23 Abdeckung ber Zylinder Z ndkerze und Schalld mpfer VORDERER HANDGRIFF LINKE HAND Befindet sich vorne am Motorgeh use LTANKDECKEL Zur Abdeckung und Abdichtung des ltanks STARTERGRIFF Langsam am Griff ziehen bis der Starter einrastet Dann schnell und kr ftig Wenn der Motor startet den Griff langsam zur ckgleiten lassen Nicht zur ckschnappen lassen dies kann zu Sch den am Geh use f hren BENZINTANKDECKEL Sch tzt und schlie t den Benzintank HAND LPUMPE Zur manuellen Schmierung der S gekette GASHEBEL Durch Finger der Bedienkraft bet tigte Einrichtung zur Regelung der Motor drehzahl
33. spuff Versichern Sie sich dass die S gekette stoppt wenn Sie den Gasgriff loslassen ACHTUNG GEFAHR NEHMEN SIE AN DER MOTORS GE KEINERLEI VER NDERUNGEN VOR VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ERSATZTEILE UND ZUBEH R WELCHES VON ECHO F R DIESES GER T ZUGELASSEN IST DIE VERWENDUNG VON UNGEEIGENTEM ZUBEH R KANN SEHR GEF HRLICH SEIN UND ZU GESUNDHEISSCH DIGUNGEN F HREN S GEN e Arbeiten Sie nie mit einer Motors ge an einem Baum wenn Sie nicht daf r ausgebildet sind e Ber hren Sie mit keinem Teil des K rpers die Maschine solange der Motor l uft e Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie d nne ste und B sche schneiden denn schlankes Material kann sich in der S gekette verfangen und in Ihre Richtung schnellen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen e Wenn Sie an einem Stamm s gen der unter Spannung steht bereiten Sie sich darauf vor zur ckzuspringen um nicht vom Stamm oder der S ge getroffen zu werden wenn der abgeschnittene Stamm umf llt e Das S gen auf einer Leiter ist sehr gef hrlich die Leiter kann rutschen und die Kontrolle ber die Motors ge ist beschr nkt Arbeiten ohne festen Boden unter den F en sollte man den Profis berlassen e Motor abstellen bevor Sie die S ge absetzen WARTUNG e Servicearbeiten au er den in der Wartungsanleitung beschriebenen Arbeiten sollten von ausgebildetem Werkstattpersonal durchgef hrt werden PRAKTISCHER EINSATZ e Sicheres Arbeiten mit e
34. st e Tragen Sie stets Waldarbeiterschutzhosen e Tragen Sie stets Waldarbeiterstiefel mit Zehenkappen aus Stahl und mit besonders gesch tztem Blatt Fu r cken Alle Stiefel m ssen rutschfeste Sohlen aufweisen e Am Oberk rper stets eng anliegende Kleidung tragen Keine Schals Halst cher Krawatten oder offene Jacken tragen die sich in der Kette verwickeln k nnten e Tragen Sie Schutzkleidung welche speziell f r das Arbeiten mit Motor Kettens gen entwickelt wurde Diese Schutzkleidung sollte eng anliegen dabei jedoch Ihre Bewegungsfreiheit nicht einschr nken e Die Hosenbeine in die Sicherheitstiefel stecken bzw eng am Stiefel tragen e Arbeiten Sie niemals alleine Es sollte sich falls sie Hilfe ben tigen immer jemand in Rufweite aufhalten 5 6702 KRAFTSTOFF ACHTUNG GEFAHR KRAFTSTOFF IST HOCHST ENTZUNDBAR FALLS KRAFTSTOFF VERSCH TTET WIRD ODER SICH DURCH EINEN FUNKEN ENTZ NDET BESTEHT BRANDGEFAHR UND ES KANN ZU GESUNDHEITLICHEN ODER MATERIELLEN SCH DEN KOMMEN GEHEN SIE BESONDERS VORSICHTIG MIT KRAFTSTOFF UM e Nur zugelassene Kraftstoffbeh lter benutzen e In der N he von Kraftstoffvorr ten darf nicht geraucht werden und es d rfen dort keine offenen Flammen oder Funken vorkommen e Der Kraftstofftank kann unter Druck stehen Den Kraftstoffdeckel stets etwas losschrauben und abwarten bis Druckausgleich besteht bevor Sie den Deckel abnehmen e Kraftstofftank im Freien auff
35. t Z ndkerze wieder einsetzen Motor l sst Internes Motorproblem ECHO Vertragswerkstatt sich nicht konsultieren starten F llt aus oder Schmutziger Luftfilter Reinigen oder austauschen zeigt schlechte Beschleunigung Schmutziger Kraftstoffilter Reinigen oder austauschen Verstopfter Kraftstoffkanal Reinigen Z ndkerze Reinigen und justieren austauschen Vergaser Justieren K hlsystem verstopft Reinigen Auspuffkanal Schalld mpfer Reinigen verstopft ACHTUNG Ak GEFAHR ES EMPFIEHLT SICH ALLE WARTUNGSARBEITEN AN DER KETTENS GE ABGESEHEN VON DEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG AUSDR CKLICH AUFGEF HRTEN PUNKTEN VON IHREM FACHH NDLER DURCHF HREN ZU LASSEN 19 5 6702 WARTUNG T Leerlaufdrehzahleinstellung L Leeraufgemischeinstellung H Volllastgemischeinstellung e Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeiten haben wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren ECHO Fachh ndler VERGASER e Vergaser nur dann verstellen wenn es unumg nglich ist e Zum Einstellen des Vergasers folgenderma en vorgehen Nadeln so weit einschrauben bis sie leicht festsitzen und dann einstellen wie beschrieben Einstellschraube f r Leerlaufgemischeinstellung L um 1 bis 1 und 1 4 Umdrehungen ffnen Einstellschraube f r Volllastgemischeinstellung H um 1 bis 1 und 1 4 Drehungen ffnen e Die Leerlaufeinstellschraube T im Uhrzeigersinn drehen bis die Kette sich in Bewegung setzt dann die Schraube um 1 2 Dreh
36. t zum Schneiden von Holz im privaten semiprofessionellen und professionellen Einsatzbereich sowohl in der Bau u Forstwirtschaft als auch in der Landwirtschaft und der Landschaftspflege Darunter versteht man das F llen von B umen das Entasten und das Aufs gen von liegenden St mmen oder Bauholz Das moderne ergonomisch geformte Griff und Kettenbremssystem dieser Maschine hilft mit das Unfallrisiko zu vermindern trotzdem muss sich vor allem jeder Ersts ger vom Fachh ndler genau einweisen lassen oder aber an einem speziellen Motors genlehrgang teilnehmen um den richtigen Gebrauch der S ge unter fachlicher Anleitung zu erlernen Die S ge darf nicht als Antriebsaggregat f r andere Ger te oder Arbeitswerkzeuge eingesetzt werden Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Ga
37. tet ist Halbgasknopf freigeben und die Kettenbremse ffnen Handbremshebel zum Bediener herziehen 2 Kein Gas geben w hrend die Kettenbremse ausgel st ist 3 Ben tzen Sie die Kettenbremse nur im Notfall Nicht unn tig ausl sen VORSICHT Wenn Sie mit dem Halbgasknopf starten bewegt sich die Kette sobald der Motor l uft Verwenden sie den Halbgasknopf nie zum Arbeiten sondern nur zum Starten des Motors WAA 1 Gashebelsperre 3 Start Stop Schalter 2 Gashebel 4 Hand Olpumpe LAUF e Sobald der Motor anspringt sollte er ein paar Minuten im Leerlauf laufen Gashebel allm hlich dr cken damit die Motordrehzahl ansteigt e Die Kette setzt sich in Bewegung wenn der Motor ca 3 800 U Min erreicht e Auf richtige Beschleunigung und Schmierung von Kette und Schiene achten e Hand lpumpe mehrmals bet tigen und auch diese auf Funktion berpr fen e Den Motor nicht unn tig auf hohen Touren laufen lassen e Sicherstellen dass die Kette stehenbleibt sobald Sie den Gashebel loslassen 5 6702 ANHALTEN e Gashebel loslassen und Z ndschalter nach unten stellen ANMERKUNG Wenn der Motor nicht anh lt den Choke Knopf ganz herausziehen um den Motor anzuhalten Den Z ndschalter pr fen und reparieren bevor Sie den Motor wieder anlassen ARBEITSVORBEREITUNG e Machen Sie sich mit dem Umgang Ihrer Kettens ge vertraut bevor Sie zu s gen beginnen e Es ist von Vorteil wenn Sie dazu eini
38. tschutz GmbH Zertifizierungs und Pr fstelle f r Ger tesicherheit Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Zur sachgerechten Umsetzung der oben genannten Richtlinien 2004 108 EG wurden folgende Normen herangezogen EN 50081 1 50082 1 EN 50014 EN 55022 und CISPR 12 Mit den Erfordernissen der Richtlinie 2000 14 Die bereinstimmungpr fung erfolgte gem Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 114 dB A Garantierter Schallleistungspegel 117 dB A Tokyo den 1 Juni 2003 KIDORITZ CORPORATION D eh F AIYAMA Hauptabteilungsleiter Aufbewahrungsort der Technischen Unterlagen KIORITZ CORPORATION JAPAN F AIYAMA Hauptabteilungsleiter 24 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorgerate Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motors ge dien
39. ung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen VORSICHT Vor Arbeitsbeginn Leerlaufdrehzahleinstellung T so einstellen dass die Kette sich nicht dreht Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben wenden Sie sich an Ihren ECHO Fachh ndler S Ss nn III FIT Luftfilterabdeckung l sen Abdeckung des Luftfilters Luftfilterdeckel Luftfilter Z ndkerze Zylinderabdeckung LUFTFILTER e Jeweils vor dem Einsatz berpr fen e Luftfilterabdeckung Luftfiltergeh use und Luftfilter entfernen Schmutz vom Filterelement abwischen oder mittels Druckluft reinigen oder Luftfilter erneuern Filterelement und Abdeckung wieder montieren 5 6702 1 Kraftstoffilter KRAFTSTOFFILTER e In regelm igen Abst nden berpr fen Keinen Staub in den Kraftstofftank eindringen lassen Ein verstopfter Filter verursacht Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors bzw ungen gende Motorleistung Kraftstoffilter mittels einem St ck Stahldraht oder dergleichen ber den Einf llstutzen herausziehen Verschmutzten Filter austauschen Wenn der Kraftstofftank innen verschmutzt ist k nnen Sie ihn durch Aussp len mit Benzin reinigen ACHTUNG GEFAHR KRAFTSTOFF IST H CHST ENTZ NDBAR SIND SIE BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF BESONDERS VORSICHTIG 1 lfilter OLFILTER e In regelm igen Abst nden berpr fen Keinen Staub in den ltank eindringen lassen Durch
40. zeigersinn zu drehen Wenn die Schraube am Anschlage ist ist das maximale Abgabemenge erreicht 15 mL min bei 7 000 U Min Die Einstellknopf nicht ber den H chstwert bzw Mindestwert der Mengeneinstellung hinaus weiterdrehen Zur Minderung der Abgabemenge ist die Einstellknopf entgegen im Uhrzeigersinn zu drehen 21 Z NDKERZE e Von Zeit zu Zeit berpr fen Der Elektrodenabstand betr gt gew hnlich um 0 6 bis 0 7 mm Den Elektrodenabstand ndern falls er weiter oder enger als erforderlich ist e Die Z ndkerze mittels Drenmomentschl ssel auf 15 bis 17 N m auf 150 bis 170 kgf cm festziehen Z NDANLAGE Das Ger t ist mit einer wartungsfreien Hochspannungs Kondensator Z ndanlage ausgestattet e Alle Anschl sse auf sichere feste Verdrahtung berpr fen ZYLINDERRIPPEN e In regelm igen Abst nden berpr fen e Auf verstopfte K hlrippen ergibt eine mangelhafte Motork hlung e Auf Schmutz und Staub zwischen den Rippen beseitigen damit die K hlungsluft ungehindert zirkulieren kann 5 6702 SCHARFEN DER KETTE Arbeiten Sie nie mit einer stumpfen oder besch digten S gekette Wenn Sie zum S gen Kraft aufwenden m ssen oder wenn anstatt S gesp ne beim S gen nur S gemehl entsteht die Kette auf Abnutzung und Besch digung berpr fen Wenn Sie die Kette sch rfen achten Sie darauf dass der Winkel und die Form der Kettenglieder immer der einer neuen Kette entspricht S
Download Pdf Manuals
Related Search