Home

HM 8021-4 neu.pmd

Contents

1. Caract ristiques d entr e Ext Gate x1 x20 commutable Imp dance d entr e 4 7 KQ Tension max 30V Niveau haut niveau bas gt 2V lt 0 5V Impulsion minim 50ns Temps de porte minim 150us Frequence A CMS 2 5x10 sxfr q temps de mesure R solution 1 ou 2 CMS P riode A Gamme 10000sec 66 6ns CMS 2 5x10 sxp riode temps de mesure R solution 1 ou 2 CMS Totalisateur A manuel pendant sign ext Plage 0 20MHz Impulsion min 25ns CMS 1 unit R solution CMS Erreur de porte ext 100ns Largeur d impulsion CMS 100ns 10ps R solution 1 ou 2 CMS Offset Gamme Identique fonction consider e Temps de porte Gamme 100ms 10s en 3 pas ne peut pas tre inf rieur a 1 p riode de signal Temps de porte externe mini 150us Base de temps Frequence horloge 10MHz oscill quartz 10MHz Precision 5x107 entre 10 C et 40 C Vieillissement 3ppm pendant 15 ans Divers Affichage 8 chiffres 7 segments DEL 7 65mm Signe et exposant Alimentation par HM8001 2 Temperature ambiante 10 C 40 C fonction Humidit 10 90 sans condens 5 95 RH Dimensions LxHxP 135 x 68 x 228 mm Masse env 0 6kg Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif et correspondent aux caract ristiques d un apparail moyen Sous r serve de modifications 29 Generalit s En principe les modules ne sont normalement utilisables
2. Pulsando repetidamente la tecla GATE TIME 3 se pueden modificar las diferentes cifras Despu s de modificar la ltima cifra la cifra derecha debe aparecer iluminada p ej 20 02 89 se puede abandonar el modo de calibraci n seguir con punto 7a o proceder a la calibraci n de la frecuencia seguir con punto7b Si llegado a este punto unicamente desea memorizar la fecha modificada pero no recalibrar la base de tiempos las siguientes operaciones se deben efectuar sin que haya una se al conectada a la entrada A Pulsando la tecla gt aparece en el indicador A Si entonces se pulsa la tecla RESET el aparato se encuentra de nuevo en el modo de funcionamiento normal Si a la entrada A se le ha conectado una frecuencia de referencia de 1 5 10 MHz hay que pulsar la tecla gt Despu s de un momento aparece en el indicador Si la frecuencia de referencia no es aceptada 1 6 con una frec de ref de 1 MHz 5 6 con una frec de ref de 5 MHz 10 6 con una frec de ref de 10 MHz En los siguientes 45 segundos aproximadamente se mide la se al y se recalibra el HM 8021 4 A continuaci n el aparato recalibrado regresa al modo de funcionamiento normal Reservado el derecho de modificaci n 49 50 Reservado el derecho de modificaci n Reservado el derecho de modificaci n 51 HAMEL Instruments HAMEG GmbH IndustriestraRe 6 D 63533 Mainhausen Telefon 06182 800 0 Telefax 0618
3. 1 MHz abnehmend bis 8Veff Eingangscharakteristik Eingang C Frequenzbereich 100 MHz 1 6 GHz Eingangsempfindlichkeit bis 1 3 GHz 30 mV typ 20 mV bis 1 6 GHz 100 mV typ 80 mV Eingangsimpedanz 50Q nominal Kopplung AC Max Eingangsspannung 5V DC ACspitze Eingangscharakteristik External Gate Eingangsimpedanz 4 7kQ Max Eingangsspannung 30V High Low Pegel gt 2V lt 0 5V Min Impulsdauer 50ns Min eff Torzeit 150us Frequenzmessung Eingang A LSD 2 5x107s x Freq Messzeit Aufl sung 1 oder 2 LSD Periodendauermessung Bereich 10000 sec bis 66 6 ns LSD 2 5 x 107s x Periode Messzeit Aufl sung 1 oder 2 LSD Ereignisz hlung manuelle externe Steuerung Bereich DC bis 20 MHz Min Pulsdauer 25ns LSD 1 Ereignis Aufl sung LSD Ext Gate Fehler nur bei manueller Steuerung 100 ns Pulsdauer gemittelte Messung LSD 100 ns bis 10ps Aufl sung 1 oder 2 LSD Offseteinstellung Bereich Torzeit die Torzeit kann nicht kleiner als 1 Periode sein umfasst den gesamten Messbereich Bereich 100 ms 10 s in 3 Stufen Externe Torzeit min 150 us Zeitbasis Frequenz 10 MHz Takt 10 MHz Quarz Genauigkeit zwischen 10 C und 40 C 5x10 Alterung 3 ppm 15 Jahre Allgemeines Anzeige 8stellige 7 Segment LED Anzeige mit 7 65 mm Ziffernh he Vorzeichen und Exponent ca 7 Watt 10 C bis 40 C 10 90 ohne Kondens 5 95 RH Leistungsaufnahme Umg
4. 2 3 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 HAMEG Instruments MADE IN GERMANY OF LED This LED is lit when an overflow occurs This depends on the selected gate time and on the frequency of the signal applied GT Gate Open LED The gate indicator is lit when the gate is open for measurements This time equals the preselected gate time anda synchroni zation time The gate cannot be open for a time smaller than 1 period of a signal Gate Time Gate time selector pushbuttons LEDs The gate time is selectable in steps of 0 1s 1s 10s EXT LED In the GATE EXTERNAL position the counter will expect an external control signal and will not measure until such a signal is supplied Display Hold pushbutton LED Depressing the DISPLAY HOLD pushbutton sets the display time to infinity and freezes the last measurement result A new measurement can be initiated using the reset pushbutton Measuring will restart when Display Hold is switched off Dis play Hold starts and stops counting in the TOTALIZE function mode os ei co DISP HOLD OF SET RESET A CATI El FC FA PA TIN mu TOT _ m de El perso mnz 1 20 GATETIME 502 imo 5 6 7 8 000 O Function indicators LEDs Refer to Measuring functions Function pushbuttons The left and right pushbuttons select the desired function Th
5. RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerw nschter Signalanteile in das Ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Ger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung Geringf gige Abweichungen der Anzeige und Messwerte ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG GmbH nderungen vorbehalten 5 Universalz hler HM 8021 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 or Em 0 1 EN z Sees e mm s L care TIME I Frequenzbereich DC bis 1 6GHz E Empfindlichkeit 20mV E 7 Messfunktionen HAMEG MADE IN GERMANY Gr Ext J ES Eu 10 ES DISP HOLD OFFSET RESET 1 9 A CAT I 3 INPUT C 0 1 1 6 GHz A Ze SES Instruments MA TRIGGER AUTO INPUT A DC 150 MHz 1 20 BE Externes Gate 3 w hlbare Torzeiten E Helle 8 1stellige LED Anzeige BE Temperaturkompensierte Quarzzeitbasis 5x10 7 BE Zuschaltbare Autotriggerfunktion Das mikroprozessorgesteuerte Ger t besitzt zwei Eing nge mit hoher Empfindlichkeit und erlaubt die Messung von Signalen im Frequenz bereich zwischen DC und 1 6 GHz Als Mess prinzip wird die reziproke Z hlmethode angewen det Dies erm glicht auch im Niederfrequenz bereich di
6. ab und l sst sich mit dem Schalter 3 GATE TIME in 3 Stufen w hlen Wichtig ist dass bei berschrei tung des Messbereiches die Overflow LED 1 leuchtet Eine verl ssliche Anzeige ist in diesem Fall nicht mehr gew hrleistet Periodenmessung Bei der Periodendauermessung wird der Kehr wert der Frequenz T 1 f in der Einheit s gemes sen Die Signaleinspeisung erfolgt wie bei Frequenzmessungen Zeitintervallmessung Pulsdauer In der Betriebsart Zeitintervall IL wird die Zeit spanne zwischen der positiven und der negativen Flanke gemessen Dies gilt sinngem f r nega tive Pulse bei der Funktion U Der Triggerpegel wird manuell eingestellt Abschw cher und Kopp lung sind unabh ngig voneinander einstellbar Um eine h here Aufl sung bei periodischen Sig nalen zu erreichen wird die Funktion Zeitintervall mit Mittelwertbildung TI AVG eingesetzt Dabei werden mehrere oder viele Werte eines sich wiederholenden Signales gemessen und ge nderungen vorbehalten 13 mittelt Messgenauigkeit und Aufl sung erh hen sich mit der Anzahl der gemittelten Werte Vergli chen mit einer Einzelmessung wird die Grundauf l sung von 100 ns um den Faktor VN wobei N die Anzahl der gemessenen Zeitintervalle ist erh ht Daf r muss ein kontinuierliches Eingangssignal vorliegen welches keine Phasenbeziehung zur Oszillatorfrequenz hat Die Aufl sung bei dieser Messart kann bis zu 10 ps betragen Die Anzahl der gemessenen Wert
7. affich e Le r talonnage s effectue alors seul Une pression sur la touche RESET interrompt la proc dure et seule la date de r talonnage est sauvegard e Pendant toute la dur e de la proc dure d talonnage environ 20s l affichage offre les informations suivantes silestandard de fr quence appliqu al entr e A n est pas reconnu 1 6 si une fr quence de 1 MHz est reconnue 5 6 siune fr quence de 5 MHz est reconnue 10 6 si une fr quence de 10 MHz est reconnue Dans le premier cas le compteur ne peut pas tre talonn soit parce qu aucun signal n est reli l entr A soit parce que la fr quence est trop loign e de l une des trois fr quences possibles Le r sultat de l talonnage est v rifi la fin de la proc dure S ilestincorrect le compteur retourne au d but de la proc dure S il est accept les nouvelles donn es sont conserv es et l appareil retourne ses fonctions de mesure Sous r serve de modifications 37 38 Reservado el derecho de modificaci n HAMEL Instruments Contador Universal Universal Counter HM 8021 4 BEN rue 6 Indicaciones generales en relaci n a la marca CE 40 English 17 Contador universal HM 8021 4 41 Fran ais ou de 4 27 Datos FAM oser M _ Informacion general 42 Espanol 39 Segund d aan ER 42 Garat aa ee en 42 Mantenimiento 42 Condiciones de funcionamiento
8. rence La remise z ro est active tant que la touche est maintenue enfonc e INPUT C borne BNC Gamme de fr quence 100 MHza 1 6 GHz Imp dance dentr e 50 Q Tension d entr e maximale 5V crete 32 Sous r serve de modifications 9 DC Inverseur Commutation du mode de couplage des entr es de signal entre couplage en tension continue touche enfonc e et alternative pour l entr e A L entr e C est toujours coupl e en alternatif En couplage alternatif la fr quence limit inf rieure dentr e A est de 10Hz 3dB 10 1 20 Inverseur Commutation de l att nuation du signal d entr e En position 1 1 le signal de mesure sera appliqu directement l amplificateur d entr e En position 1 20 touche enfonc e le signal de m sure sera att nu d un facteur de 20 11 Auto Trigger AC Inverseur Le circuit de d clenchement automatique touche enfonc e place le point de d clenchement a 50 de valeur d entr e Couplage AC automatique 12 INPUT A borne BNC Entr e de mesure avec une sensibilit de 20mV jusqu 80 MHz et 6OMV jusqu 150 MHz L entr e est prot g e contre des surtensions jusqu 400V crete 131 TRIGGER LEVEL bouton rotatif R glage continu du niveau de d clenchement TRIGGER DEL Indication lumineuse de d clenchement en 3 tats L affichage clignote par d clenchement de signal correct Il s allume lorsque le signal d entr e se trouve
9. 100 ns bis 10s liegen Die effektive Torzeit kann nicht k rzer als 150us werden EXT Gate wird mittels der Taste 3 ausgew hlt und durch die entsprechende LED angezeigt EXT Gate kann mit allen Funktionen verwendet werden Anwendungen sind Messung von Frequenzbursts oder maskierte Zeitintervalle sowie zeitgesteuer tes Z hlen HF Bursts mit Frequenzen oberhalb 150 MHz m ssen ber den Eingang C gemessen werden und mindestens 128 Signalperioden ent halten EXT Gate ist abh ngig vom am Eingang anliegenden Pegel Kalibrierung Schwingquarze unterliegen im Betrieb einem na t rlichen Alterungsprozess was zur nderung ihrer Grundgenauigkeit f hrt Ein Neuabgleich sollte mindestens zweimal pro Jahr erfolgen um die in den technischen Daten angegebene Ge nauigkeit zu garantieren Achtung Die Zeitbasis des HM8021 4 sollte nur dann neu abgeglichen werden wenn ein hoch genaues Zeitnormal zur Verf gung steht 1 Funktion FA ausw hlen OFFSET und DIS PLAY HOLD d rfen nicht eingeschaltet wer den 2 Frequenzstandard von 1 5 oder 10 MHz an Eingang A anschlie en und die Triggerung f r eine stabile Anzeige einstellen 3 Taste RESET 7 und anschlie end GATE TIME zusammen f r etwa 5s dr cken 4 Es erscheint dann A 0 in der Anzeige 5 Sobald die Tasten losgelassen werden er scheint blinkend das Datum der letzten Kali brierung TT MM JJ oder 00 00 00 6 Soll der Kalibriermodus jetzt abgebroc
10. 43 Puesta en funcionamiento de 105 M dulo8 u 43 Controles del Panel Frontal HM 8021 4 44 Disparo Medici n Calibraci n 45 Rutinas de autotest 45 Autotest del aparato nico 45 Funciones de medida 45 Instrucciones de manejo 46 DIS PANO TE 46 Tiempo de medida y resoluci n 47 Entradas de se ales sessiisesseiieeeeie 47 Medici n de frecuencias 47 Medici n de per odos 47 Medici n del intervalo de tiempo duraci n del pulso coo 48 Totalizador Contador de eventos 48 Gate externo 48 Instrucciones de calibraci n 48 Reservado el derecho de modificaci n 39 Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de limites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias asi como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores limite validos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un osciloscopio para la transmisi n de
11. Safety Class 1 regulations three conductor AC power cable Without an isolating transformer the instruments power cable must be plugged into an approved three contact electrical outlet which meets International Electrotechnical Commission IEC safety standards WARNING Any interruption of the protective conductor inside or outside the instrument or discon nection of the protective earth terminal is likely to make the instrument dangerous In tentional interruption is prohibited The istrument must be disconnected and secured against unintentional operation if there is any suggestion that safe operation is not possible This may occur M if the instrument has visible damage if the instrument has loose parts M if the instrument does not function M after long storage under unfavourable circumstances e g outdoors or in moist environments M after excessive transportation stress e g in poor packaging When removing or replacing the metal case the instrument must be completely disconnected from the mains supply If any measurement or calibration procedures are unavoidable on the opened up instrument these must only be carried out by qualified personnel acquainted with the danger involved Symbols as Marked on Equipment A ATTENTION refer to manual A rh Operating conditions The ambient temperature range during operation should be between 10 C and 40 C and should not exceed 40 C or 70 C dur
12. a os Varios Indicador Display de 8 digitos LEDs de 7 segmentos al tura de las cifras 7 65mm signos antepuestos y expon Consumo aprox 7 W Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 40 C Humedad 10 90 sin condensaci n 5 95 RH Dimensiones An x Al x L 135 x 68 x 228 mm Peso aprox 0 6kg Los valores sin indicaci n de tolerancia son valores orientativos para un aparato de serie Reservado el derecho de modificaci n 41 Informaci n general Los m dulos HAMEG normalmente s lo deben utilizarse en combinaci n con el aparato base HM 8001 2 Para su incorporaci n a otros sistemas hay que tener en cuenta que los m dulos s lo pueden ser alimentados con las tensiones que se especifican en los datos t cnicos Despu s de desembalar un aparato compruebe ante todo que no existan desperfectos mec nicos ni piezas sueltas en su interior En el caso de que se observen da os de transporte estos se deber n comunicar inmediatamente al proveedor En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento Seguridad Este aparato se ha fabricado y se ha controlado seg n las normativas de seguridad para ins trumentos de medida control regulaci n y laboratorio VDE 0411 parte la y ha salido de f brica en estado de seguridad t cnica impecable Tambi n cumple las normas europeas EN 61010 1 6 la norma internacional IEC 1010 1 Como corresponde a las normas de la clase de protecci n todas las piezas de la caja y
13. altas y una resoluci n muy deficiente para frecuencias bajas Entradas de se ales En su panel frontal el HM8021 4 tiene dos entradas en forma de bornes BNC La entrada C 8 tiene una impedancia de 50W y es adecuada para la medici n de frecuencias de 0 1GHz hasta 1GHz Para la medici n de frecuencias de 0 1 Hz 150 MHz as como para la medici n de per odos y el recuento de eventos se utilizar la entrada A 13 Su impedancia es de 1MQ II 40pF Atenci n Hay que actuar con especial precauci n al conectar la tensi n de la se al a la entrada de 1 GHz del HM 8021 4 La tensi n m xima para esta entrada es de 5V DC AC pico ver Datos t cnicos Las tensiones de entrada superiores destruyen los componentes de entrada del frecuencimetro Medici n de frecuencias Para mediciones de frecuencias no siempre es deseable que la sensibilidad de entrada sea alta Esto hace que el contador sea sensible alzumbido Por eso conviene medir frecuencias con una atenuaci n lo m s alta posible Las se ales que lleven sobrepuesta una tensi n continua deber n separarse de sta mediante un condensador de acoplamiento tecla DC sin pulsar Las ventajas de este modo de acoplamiento consisten en una reducci n de la deriva de la tensi n continua y la insensibilizaci n del amplificador de entrada frente a la saturaci n por tensi n continua El aco plamiento AC s lo resulta desfavorable si se trabaja con frecuencia
14. changes with the number of measure ments taken from the signal At single pulse measurements the resolution is 100ns whereas the resolution may be as small as 10ps depending directly on the measurement time set with the gate switch 3 and the repetition rate of the input signal Totallizing Event counting The signal is applied as for frequency measure ment External gate back of mainframe The external gate function allows full control of the start and stop of the measurement When Ext gate is selected 3 and the control input signal is low the counter makes all necessary preparations for a measurement With the high level of the gate signal measurement starts when the input signal triggers after a synchronization delay Measurement stops on the first trigger Subject to change without notice 25 Ext Gate Signal Trig Level nput A VVVVVVVVV Actual Gate Time 2 MU Counts after the gate signal changes from high to low The external gate overrides the set measurement ime The external gate signal must be in the range 100ns 10sec but the effective gate time will never be smaller than 150 us External gate is selected by means of the pushbutton 3 and indicated by means of LED External gate can be used in all functions Example applications are multiple burst fre quencies and masked time intervals Note that if RF bursts are to be measured using frequenc
15. del chasis est n conectadas al contacto de tierra protector de la red Para los m dulos esto s lo es v lido si se utilizan en combinaci n con el aparato base Tanto los m dulos como el aparato base deben utilizarse s lo con enchufes de seguridad correspondientes a las normas en vigor No est permitido inutilizar la conexi n de tierra dentro o fuera de la unidad Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en funcionamiento involuntariamente Tales razones pueden darse si el aparato M muestra da os visibles M contiene piezas sueltas M ya no funciona MM ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condiciones adversas p ej al aire libre o en lugar h medo Antes de abrir o cerrar la caja del aparato este debe desconectarse de toda fuente de tensi n Si fuese imprescindible proceder a una medici n o calibraci n con el aparato abierto y bajo tensi n estas tareas solo deber n ser realizadas por un t cnico experto en la materia y habituado a los posibles peligros que implican tales operaciones S mbolos utilizados en el aparato A Atenci n v anse las indicaciones A en el manual th Conexion a tierra Atenci n alta tension Garantia Antes de salir de fabrica todos los aparatos se someten a una prueba de calidad con un calentamiento de 24 horas Manteniendo el aparato en funcionamiento inter
16. der Anzeige In den n chsten ca 45 sec wird das Signalgemessen und das HM 8021 4 neu kalibriert Anschlie end schaltet sich das neu kalibrierte Ger t wieder in den nor malen Betriebszustand nderungen vorbehalten 15 16 Subject to chance without notice HAMEL Instruments Universal Counter Universalzahler HM 8021 4 Deutsch CE Declaration 4 General Information English D aaa een eege daa 17 concerning CE Declaration 18 FREE orilla 27 Universal Counter HM 8027 4 minne 19 Specifications 19 ESPA O ratas 39 General information 20 EE 20 Symbols as Marked on Equipment 20 Operating Conditions sisii 20 Warranty 20 Maintenance 21 Operation of the module eeeeee 21 Front panel commands HM 8021 4 22 Triggering Measuring Calibration 23 Power on test 23 Measuring functions 0oooocccincconncccnonnccnnns 23 Input MO GENIN Gs cy sers 23 Measuring time and resolution 24 Signal ipusm scsi 24 Frequency measurement 25 Period measurement s sssssesssserreeere 25 Totallizing Event COUNTING 25 External gate back of mainframe 25 Calibration scans misent 26 Subject to change without notice 17 General information regarding the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive The conformity test m
17. input with a sensitivity of 20mV up to 80 MHz and 60 mV up to 150 MHz The input is protected against overvoltage up to 400 V DC ACpeak Input impedance 1MQ II 40pF 13 TRIGGER LEVEL adjusting knob Continuously adjustment of trigger level TRIGGER LED 3 State trigger indicator The LED flashes when triggering is correct The LED lights when the trigger level is above the input signal level it is not activated when the trigger level is below he input signal level 14 8 digit display 7 segment LEDs 7 65mm high for the measuring result 8 digit max exponent 15 Hz LED Indicates the measurement of a frequency Sec LED Indicates the measurement of time HM 8001 2 External Gate Input BNC connector Allows the measurement of the input signal controlled by an external source Triggering Measuring Calibration Power on test A practical test of the correct operation of the HM 8021 4 is run automatically at power on As soon as power is applied the display shows type and version of the actual instrument and the GATE indicator appears LEDs are lit and the Eprom andall functions of the counter are tested The test runs for about 2 seconds If an error is detected it is indicated by an at the leading digit and followed by the number of the test that failed 1 microprocessor RAM error 2 program ROM error 3 counting chain error When the tests are completed satisfactorily the counter set
18. limites acceptables Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connecteurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 les c bles HAMEG HZ72 qui poss dent un double blindage r pondent cette n cessit 2 C bles de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s c ble coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans
19. n cessaire un bon d clenchement Les signaux superpos s une composante continue doivent tre isol s par un condensateur de liaison par exemple couplage AC Les avantages du couplage alternatif sont l absence de d rive et une bonne protection contre les surcharges par des tensions continues Le couplage alternatif provoque cependant une perte de sensibilit aux fr quences tr s basses La fr quence de signal mesurer sera amen e sur l une des entr es A ou C Avec le bouton rotatif 131 TRIGGER le point de d clenchement sera r gl de fa on qu un affichage de valeur stable soit obtenu Ceci est le cas lorsque la DEL d indication de signal de d clenchement clignote Voir chapitre d clenchement du signal La fr quence de mesure peut alors tre lue sur l affichage num rique 8 chiffres La r solution obtenue alors d pend de la dur e de mesure temps d ouverture de porte et peut tre choisie en 3 pas avec la touche 13 Gate est important de noter qu en cas de d passement de la gamme de mesure la DEL Overflow 1 s allume Dans ce cas un affichage valable n est plus garanti La r solution maximale est obtenue en position 10s et se monte 0 1Hz Mesure de p riodes En mesure de p riodes la valeur r ciproque de la fr quence T 1 f dans 1 unit s est mesur e L application du signal s effectue comme en mesure de fr quences Mesure de largeur d impulsion En mesure d intervalle de
20. qu en liaison avec l appareil de base HM8001 Pour l incorporation dans d autres syst mes il est veiller que ce module ne soit mis en oevre qu avec les tensions d alimentation sp cifi es dans les caract riques techniques S curit Cet appareil est construit et test suivant les dispositions de la norme de s curit VDE 0411 Partie 1 concernant les appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de laboratoire Cet appareil a quitt l usine dans un tat enti rement conforme cette norme De ce fait il est galement conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 et de la norme internationale CEI 1010 1 Afin de conserver cet tat et de garantir une utilisation sans danger l utilisateur doit observer les indications et les remarques de pr caution contenues dans ces instructions d emploi Le coffret le ch ssis et la masse des bornes de signaux l arriere sont reli s au fil de garde du secteur L appareil ne doit tre branch qu des prises r glementaires avec terre La suppression du fil de garde n est pas admise Lorsqu il est supposer qu un fonctionnement sans danger n est plus possible l appareil devra tre d branch et prot g contre une mise en service non intentionnelle Cette supposition est justifi e M lorsque lappareil a des dommages visibles M lorsque lappareil contient des elements non fixes M lorsque lappareil ne fonctionne plus M apres un stockag
21. 2 800 100 E mail sales hameg de Internet www hameg de Stand 24052004 gw
22. 40 min 150us Aging 3ppm r years General Information Display 8 digit 7 segment LED 7 65mm height Sign and Exponent Power requirements 7VA nominal Ambient temperature 10 C to 40 C operation Humidity 10 90 no condensation 5 95 RH Dimensions WxHxD 135 x 68 x 228 mm Weight approx 650g Values without tolerances are meant to be guidelines and represent characteristics of an average instru ment Subject to change without notice 19 General information The operator should not neglect to carefully read the following instructions and those of the mainframe HM 8001 2 to avoid any operating errors and to be fully acquainted with the module when later in use After unpacking the module check for any mechanical damage or loose parts inside Should there be any transportation damage inform the supplier immediately and do not put the module into operation This plug in module is primarily intented for use in conjunction with the Mainframe HM 8001 2 When incorporating it into other systems the module should only be operated with the specified supply voltages Safety This instrument has been designed and tested in accordance with IEC Publication 1010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use t corresponds as well to the the CENELEC regulations EN 61010 1 All case and chassis parts are connected to the safety earth conductor Corresponding to
23. Con funcion de autodisparo tecla pulsada se dispara en el centro del valor de medida Auto Trigger autom ticamente utiliza oplamiento AC 121 INPUT A borne BNC Entrada de se al con una sensibilidad de 20 mVef hasta 80 MHz y de 60 mer hasta 150 MHz La entrada esta protegida contra sobrecargas de hasta 400V DC AC pico Impedancia de entrada 1MQ II 40pF 13 TRIGGER LEVEL bot n giratorio Ajuste continuo del nivel de sincronismo DC TRIGGER LED Indicador del disparo con tres posibilidades de mensaje Parpadea cuando el disparo de la se al es correcto brilla cuando la se al de entrada queda por encima del nivel de disparo ajustado y se apaga cuando la se al de entrada est por debajo del nivel de disparo ajustado 14 Indicador de 8 digitos a LED de 7 segmentos altura 7 56mm Indicaci n del resultado de medida m x 8 digitos exponente 15 Hz LED brilla cuando se realizan mediciones de frecuencia Sec LED brilla cuando se realizan mediciones de tiempo External Gate Input borne BNC en el HM 8001 2 Control de la puerta para mediciones dependiendo de un fuente de control externa Disparo Medici n Calibraci n Rutinas de autotest Si el HM 8001 2 est correctamente ajustado a la tensi n de red del lugar el HM 8021 4 despu s de pulsar el interruptor de red procede a un autotest interno Estas rutinas de test son activadas despu s de cada puesta en fun cionamiento del aparato p
24. HAMEL Instruments Universalz hler Universal Counter HM 8021 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 HAMEL oF HN E H z Gr EN mas MADE IN GERMANY Ext I sg f E DISP HOLD OFFSET RESET AUTO 10 we cari FC FA PA Tim mu TOT DC INPUT C INPUT A 0 1 9 E E Em O EMSIGHS ET St Af mme Q GATETIME FUNCTION OR 1MQ nderungen vorbehalten HAMEL Instruments Universalzahler Universal Counter HM 8021 4 A Deutsch cosida 6 CE Konformit tserkl rung nn Allgemeine Hinweise English ss 13 zur CE Kenkeblehnuingeiunensmm re FFANGAIS eene 27 Universalz hler HM 8021 4 Technische Daten Wichtige Hinweise rnnnrrnnvrnvvvnnvennvensvenner Bedienungselemente Triggern Messen Kalibrieren Ger tetestrOuUtinen oooiccinnicnncciicnncnnco MOSSTUNKUONEN uer Trigger ngen aaa Messzeit und Aufl sung Signaleing nge ss sssssiseniiesiinennesiisenneene Freouenzmessung cccoccccocccoccooccconconncnnnooo Periodenmessung Zeitintervallmessung Totalize Ereignisz hlung Externes Gate ernennen 4 Kalibrierung isis ccs cccneteicesdienedcctestesasesdeacee 4 Espa ol 39 N N CD CU ND ND ON zl O 0 a gt a nderungen vorbehalten 3 HAMEL KONFORMIT TSERKL RUNG Instruments DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONF
25. ORMITE Name und Adresse des Herstellers HAMEG GmbH Manufacturer s name and address Industriestra e 6 Nom et adresse du fabricant D 63533 Mainhausen HAMEG S a r l 5 av de la R publique F 94800 Villejuif Die HAMEG GmbH HAMEG S a r l bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG GmbH HAMEG S a r l herewith declares conformity of the product HAMEG GmbH HAMEG S a r l d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Universalz hler Universal Counter Compteur Universel Typ Type Type HM 8021 4 HM 8001 2 mit with avec Optionen Options Options u mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amendee par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety Securite EN 61010 1 2001 IEC CEI 1010 1 2001 Messkategorie Measuring category Categorie de mesure I Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degre de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Co
26. ade by HAMEG is based on the actual generic and product standards In cases where different limit values are applicable HAMEG applies the severer standard For emission the limits for residential commercial and light industry are applied Regarding the immunity susceptibility the limits for industrial environment have been used The measuring and data lines of the instrument have much influence on emmission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits For different applications the lines and or cables used may be different For measurement operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed 1 Data cables For the connection between instruments resp their interfaces and external devices computer printer etc sufficiently screened cables must be used Without a special instruction in the manual for a reduced cable length the maximum cable length of a dataline must be less than 3 meters long If an interface has several connectors only one connector must have a connection to a cable Basically interconnections must have a double screening For IEEE bus purposes the double screened cables HZ72S and HZ72L from HAMEG are suitable 2 Signal cables Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument should be as Short as possible Without instruction in the manual for a shorter length signal lines must be less than 3 meters long Signal lines mus
27. al measurements However frequency and time interval measurements have contradictory requirements in respect of correct triggering For frequency measurements too high a sensitivity means that the counter is too sensitive to noise Therefore do not use higher sensitivity than needed for correct triggering Signals which are superimposed on a DC voltage must be separated via an input coupling capacitor i e AC coupling DC pushbutton released The advantages of AC coupling are no DC drift and good protection against DC overload AC coupling however gives a drop in sensitivity for very low frequencies The signal frequency to be measured is applied to one of the inputs and the corresponding function is selected The trigger point is adjusted by use of the TRIGGER knob 9 so that a stable value is displayed This stability is obtained when the trigger signal display LED flashes see Input triggering Now the test frequency can be read on the 8 digit display The obtained resolution depends on the gate time and can be selected in 3 steps with the GATE TIME pushbutton switch 3 When the measurement range is exceeded the OVERFLOW LED 1 is light up A reliable indication is no longer ensured under these circumstances The maximum resolution of 0 1 Hz is obtained with a gate time of 10sec Period measurement For measurement of the period duration the reciprocal value of the frequency T 1 fis measured in seconds The signal is a
28. ande la mesure sera affect e par le bruit du comparateur Le r sultat sera un affichage instable Si le signal d entr e est trop important l tage d entr e risque d tre satur ce qui provoquerait des rebondissements susceptibles de doubler par exemple la fr quence mesur e Il faut dans la mesure du possible utiliser le couplage d entr e AC et la plus grande att nuation possible pour les mesures de fr quence Par contre les mesures de temps doivent tre effectu avec le couplage DC et le minimum d att nuation Dans de nombreux cas il est primordial d avoir une bonne adaptation d imp dance afin d viter les r flexions qui pourraient rendre le r glage du niveau de d clenchement tr s difficile Toujours utiliser une terminaison 50Q dans les syst mes 50Q L entr e C ne poss de pas de mise en forme et ne n cessite pas de r plage de niveau de d clenchement L tage d entr e est d clench de 20mV jusqu au niveau maximal de 5V La fr quence du signal doit toujours tre comprise entre 100 et 1000 MHz Le r sultat peut tre erron pour les fr quences inf rieures 100 MHz Temps de mesure et r solution Le temps de mesure peut tre s lectionn de 0 1 ms 10s en 3 pas En mode r ciproque toutes les fr quences pour le HM8021 4 le compteur totalise les cycles du signal d entr e jusqu ce que le temps de mesure soit coul et que les conditions de synchronisation soient remplies De ce fa
29. ces conditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ristiques de l appareil peuvent tre observ s HAMEG GmbH 28 Sous r serve de modifications Compteur Universel HM 8021 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 var IEG um LE oo m MADE N GENAN ke Dex HOL en i mF HOLD ovrser neser I am aa A e Fa pa A ear une e DE INPUT Du 3 Card PALME 2 a 2 Gamme de fr quence 0 a 1 6 GHz Sensibilit 20 mV 7 fonctions de mesure Porte externe 3 temps de porte au choix 8 1 chiffres 7 segments DEL Oscillateur quartz thermostat 5x10 7 D clenchement automatique Avec son nouveau compteur universel de pr cision a8 chiffres HAMEG ouvre la porte aux mesures d licates r latives aux signaux d horloge aux oscillateurs RF et la transmission de donn es Con u autour d un microprocesseur l appareil utilise la technique de mesure r ciproque qui procure une r solution d au moins sept chiffres par seconde de temps de comptage en mesure de fr quence m me pour les signaux faible r currence La grande stabilit de son pilote quartz compens en temp rature maintient une pr cision de 0 5ppm sur toute la plage de fonctionnement La mesure des fr quences du continu 1 6 GHz des p riodes des largeurs d impulsion JL et U et le comptage d v ne ments auxquels s ajoutent le maintien de l affichage et l indication de l cart facilitent la mise en vid
30. d obligation are hereby disclaimed by HAMEG be liable to buyer in contract or in tort for any special indirect incidental or consequential damages espresses losses or delays however caused In case of any complaint attach a tag to the instrument with a description of the fault observed Please supply name and department address and telephone number to ensure rapid service The instrument should be returned in its original packaging for maximum protection We regret that transportation damage due to poor packaging is not covered by this warranty Maintenance The most important characteristics of the instruments should be periodically checked according th the instructions provided in the sections Operational check and Alignment procedcure To obtain the normal operating temperature the mainframe with inserted module should be turned on at least 60 minutes before starting the test The specified alignment procedure should be strictly observed When removing the case detach mains line cord and any other connected cables from case of the mainframe HM 8001 2 Remove both screws on rear panel and holding case firmly in place pull chassis forward out of case When later replacing the case care should be taken to ensure that it properly fits under the edges of the front and rear frames After removal of the two screws at the rear of the module both chassis covers can be lifted When reclosing the module care should be tak
31. de apagar el m dulo o de proceder a un cambio de modulo el m dulo en primer lugar debe desconectarse del circuito de medida Reservado el derecho de modificaci n 43 Controles del Panel Frontal HM 8021 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 HAMEG Instruments wm MADE IN GERMANY Di 2 Fr Fer 9 Pai mt reer 3 RESET AUTO NS SH w BR O FC FA PA TIN TIL TOT DC A CE D ua gfe GATETIME y 950 000 O 1 OF LED preseleccionada al conectar el aparato es El LED se ilumina en cuanto hay un la medici n de frecuencias A overflow en el indicador Depende del tiempo de puerta ajusta y de la frecuencia 6 Offset tecla LED de la se al conectada El valor de medida indicado en el display se toma como valor de referencia No actua 2 GT LED en la funci n totalizador Indicador del tiempo de puerta Mientras el LED brilla la entrada A est dispuesta para 7 Reset tecla LED mediciones Pulsando esta tecla se interrumpe la medici n en curso y se borra el indicador 3 GATE TIME tecla LED Al pulsar esta tecla con el contador en el El tiempo de puerta se puede graduar a modo DISPLAY HOLD se activa una 0 1s 15 o 10s Ext LED Seleccionando la medici n nica Si el contador esta en funci n Gate EXT el contador espera una modo OFFSET el valor de referencia se al de controlexterna y no realiza ninguna memorizado permanece en el indicador
32. de d clenchementetle niveau du trigger En tout tat de cause il est toujours pr f rable d utiliser la plus grande sensibilit compatible avec les tages d entr e Totalisateur L application du signal s effectue comme en mesure de fr quences Porte externe L entr e de porte externe permet un contr le complet du d but et de la fin du cycle de mesure Lorsque la fonction Ext Gate 3 ests lectionn e etquel entr e decontr le Joest l tatbas lecompteureffectuetoutes les pr parations n cessaires la mesure Lorsque cette entr e est port e un niveau haut l mesure commence en accord avec la synchronisation du signal d entr e Elle se termine par la premi re transition active du signai suivant le retour au niveau bas de l entr e Le temps de porte externe se substitue enti rement au temps de porte choisi qui est alors inop rant Le signal de temps de porte externe doit tre compris entre 100ns et 10s mais le temps de porte r el ne peut en aucun cas tre inf rieur 150us Le mode de fonctionnement porte externe Ext Gate est mis en service l aide de la touche 3 et indiqu par la DEL Ext Le fonctionnement en porte externe peut tre utilis dans toutes les fonctions ll sert des gate signal Trig Level signal VVVVVVVVY ouverture porte comptage applications telles que la mesure de fr quence dans des trains d impulsion a plusi
33. e ist der Eingang A f r Messungen freigege voreingestellte Funktion beim Einschalten ben des Ger tes ist Frequenz A 3 GATE TIME Taste LEDs 61 OFFSET Taste LED Die Torzeit ist in Schritten von 0 1s 1s und Der in der Anzeige befindliche Messwert 10s einstellbar wird als Referenzwert bernommen Ext LED 7 RESET Taste LED Wird die Funktion Gate EXT gew hlt er Durch Dr cken dieser Taste wird eine lau wartet der Z hler ein externes Steuersignal fende Messung unterbrochen und die An und f hrt bis zu dessen Anliegen keine zeige gel scht Wenn sich der Z hler in der Messungen durch DISPLAY HOLD Betriebsart befindet wird beim Dr cken dieser Taste eine Einzel 4 Display Hold Taste LED messung ausgel st Durch Dr cken dieser Taste wird der zuletzt in der Anzeige befindliche Messwert ein gefroren Eine neue Messung wird mittels der RESET Taste ausgel st Mit dem Aus schalten der DISPLAY HOLD Funktion wird eine neue Messung ausgel st Durch Dis play Hold wird die Ereignisz hlung gestar tet bzw gestoppt Befindet sich der Z hler in der Betriebs art OFFSET wird solange die RESET Taste gedr ckt ist der gespeicherte Referenzwert angezeigt Dieser ent spricht in diesem Fall dem aktuellen OFF SET RESET ist solange aktiv wie die Taste gedr ckt wird 10 nderungen vorbehalten 8 INPUT C BNC Buchse Frequenzbereich 100MHz bis 1 6GHz Eingangsimpedanz 50Q Maximale Eingangsspannu
34. e appropriate LED is lit when a function is selected The default value when switching power on is Frequency A OFFSET pushbutton LED The displayed value becomes the reference value Not available with the TOTALIZE function RESET pushbutton LED Stops a measurement and clears the display in normal measurement mode When depressing the button in DISPLAY HOLD mode the counter performs a single measurement one shot on release of the button When the OFFSET mode is activated depressing RESET shows the reference value which is the actual offset Resetis active as long as the button is de pressed INPUT C BNC connector Frequency range 100 MHz to 1 6 GHz Input impedance 50Q Attention Do not apply more than 5V DC AC peak to this input terminal 22 Subject to chance without notice 91 DC pushbutton DC coupling button depressed Selection of AC or DC coupling of the signal input A The bandwidth for low frequencies is as low as 10 Hz 3dB when the input is AC coupled Input C has a fixed AC coupling 10 1 20 pushbutton Selection of input signal attenuation Pressing this button attenuates the input signal by 26 dB before it is applied to the input amplifier 11 Auto Trigger AC pushbutton With Auto Trigger active the counter triggers in the middle of the input signal Auto Trigger always uses AC coupling AC pushbutton depressed 12 INPUT A BNC connector Signal
35. e ergibt sich aus der einge stellten Messzeit und der Pulsbreite des Mess signals Generell gilt dass das Eingangssignal so gro wie m glich gew hlt werden sollte m glichst keine Abschw chung ohne bersteuerung der Eingangsstufe hervorzurufen Dadurch bleibt der Triggerfehler auf Grund von Hysteresis und Rau schen so gering wie m glich Bei einem Mess Signal in der Gr e der Eingangsempfindlichkeit ist der Triggerfehler am Gr ten In der Betriebs art Zeitintervallmessung ist die Anwendung von Autotriggerung m glich Totalize Ereignisz hlung Die Signaleinspeisung erfolgt wie bei der Frequenzmessung Der Z hlvorgang startet so fort R cksetzung und Neubeginn eines Z hlvor gangs erfolgt durch Dr cken der Taste RESET Externes Gate Der EXTERNAL GATE Eingang R ckseite des Grundger tes erlaubt volle Kontrolle von Start und Stop des Z hlers Wenn die Funktion EXT Gate 3 ausgew hlt ist und das Steuersignal am Eingang Low ist trifft der Z hler alle Vorbereitun gen f r eine Messung Die Messung startet mit dem Anliegen eines High Pegels am Eingang EXT Ext Gate Signal rune VV Eingang A I GATE und der Triggerung des Eingangssignals nach Ablauf der Startsynchronisierungszeit Die Messung wird beendet sobald das EXT GATE Signal von High auf Low wechselt Das EXT GATE Signal hat somit die Funktion einer variablen Tor zeit Das EXT GATE Signal muss im Bereich von
36. e hohe Aufl sung von 7 Digit bei einer Torzeit von nur 1 sec Eine serienm ig tempe raturkompensierte Quarzzeitbasis TCXO si chert die ungew hnlich hohe Stabilit t von 0 5 ppm ber den gesamten Arbeitstem peraturbereich Frequenzmessung Periodenmessung Pulsdauer messung IVU Ereignisz hlung auch extern steuerbar sowie Display Hold und die Offset funktion machen den HM 8021 4 zu einem wirk lich universellen Messgerat Die Anpassung an die unterschiedlichsten Mess Signale wird durch die Autotrigger Funktion wesentlich erleichtert Die manuelle Einstellung der Triggerung sowie derzuschaltbare 20 dB Abschw cher und die um schaltbare Eingangskopplung sind vor allem eine gro e Hilfe f r die Messung komplexer Signal arten nderungen vorbehalten Technische Daten Referenztemperatur 23 C 1 C Messfunktionen Frequenz A C Periodendauer A Ereigniszahlung A Pulsbreite 1 LI Mittelwert Ereigniszahlung A w hrend Ext Gate Eingangscharakteristik Eingang A Frequenzbereich 0 150 MHz DC gekoppelt 10 Hz 150 MHz AC gekoppelt Empfindlichkeit Normaltriggerung DC 80 MHz 20 mV Sinus 80 mV Puls 80 MHz 150 MHz 60mV Sinus 20 Hz 80 MHz Autotrigger 50mV Sinus Minimale Pulsbreite 5ns Eingangsrauschen 100 uV typ Kopplung umschaltbar AC oder DC Eingangsimpedanz 1MQ II 40pF Abschw cher x1 x20 schaltbar Max Eingangsspannung 0 bis 440 Hz 400 V DC AC Spitze
37. e prolong dans des conditions d favorables par ex l exterieur ou dans des locaux humides Al ouverture ou la fermeture du coffret l appareil doit tre s par de toute source de tension Lorsqu apr s cela une mesure o une calibration sont in vitables sur l appareil ouvert sous tension ceci ne doit tre effectu que par un sp cialiste familaris avec les dangers qui y sont li s Symboles port s sur l quipement A ATTENTION Consulter la notice A th Danger Haute tension Connexion de masse de s curit terre Garantie Chaque appareil subit avant sortie de production un test qualit par un vieillissement d une dur e de 10 heures Ainsi en fonctionnement intermittent presque toute panne pr matur e se d clarera Il est n anmoins possible qu un composant ne tombe en panne qu apr s une dur e de fonctionnement assez longue C est pourquoi tous les appareils b n ficient d une garantie de fonctionnement de 2 ans Sous r serve toutefois qu aucune modification n ait t apport e a l appareil Il est recommand de conserver soigneusement l emballage d origine pour d ventuelles exp ditions ult rieures La garantie ne couvre pas les dommages r sultant du transport Lors d un retour apposer une feuille sur le coffret de l appareil d crivant en style t l graphique le d faut observ Si celle ci comporte galement le nom et le num ro de t l phone de l exp diteur cela facilitera u
38. ebungstemperatur Feuchtigkeit 135 x 68 x 228 mm ca 0 6 kg Abmessungen B x H x T Gewicht Werte ohne Toleranzangaben dienen der Orientierung und entsprechen den Eigenschaften eines Durchschnittger tes Lieferumfang HM 8021 4 Manual Garantiekarte nderungen vorbehalten Wichtige Hinweise HAMEG Module sind normalerweise nur in Ver bindung mit dem Grundger t HM 8001 2 ver wendbar F r den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versor gungsspannungen betrieben werden Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Besch digungen und lose Teile im Innern ber pruft werden Falls ein Transportschaden vor liegt ist sofort der Lieferant zu informieren Das Ger t darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden Sicherheit Dieses Ger t ist gem VDE 0411 Teil 1 Sicherheitsbestimmungen fir elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate ge baut und gepr ft und hat das Werk in sicherheits technisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der interna tionalen Norm IEC 1010 1 Den Bestimmungen der Schutzklasse entsprechend sind alle Gehau se und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter verbunden Fur Module gilt dies nur in Verbin dung mit dem Grundger t Modul und Grund ger t d rfen nur an vorschriftsm igen Schutz kontaktsteckdosen betrieben
39. en Wenn die Wiederholzeit des Mess Signals sehr gro ist bei langer Periodendauer kann die Synchronisierungszeit lang im Verh ltnis zur ein gestellten Torzeit werden Wird z B das Ein gangssignal w hrend einer Messung entfernt geht die Messzeit gegen Unendlich und die Mes sung wird nicht beendet Die Aufl sung des reziproken Messverfahrens ist auf Grund der Run dung der Zeitbasisimpulse bestimmt Dies resul tiert in einem Rundungsfehler von 1 Zeitbasis impuls bzw 100 ns Deshalb h ngt die Aufl sung einer Messung nur von der eingestellten Messzeit ab F r eine Torzeit von 1s betr gt die Aufl sung 0 1ppm unabh ngig von der Eingangsfrequenz In konventionell arbeitenden Z hlern ist dieTorzeit mit der Zeitbasis synchronisiert Dadurch k nnen der erste und der letzte Zyklus des Eingangs signales gerundet werden was in einem Fehler von 1 Periode resultiert Dies ergibt eine gute Aufl sung f r hohe Frequenzen und eine sehr schlechte Aufl sung f r niedrige Frequenzen Signaleing nge Der HM 8021 4 besitzt auf der Ger tevorderseite zwei als BNC Buchsen ausgef hrte Signalein g nge Der Eingang C besitzt eine Impedanz von 50Q und ist f r Frequenzmessungen von 0 1 GHz bis 1GHz geeignet F r Frequenzmessungen von DC 150 MHz sowie Periodenmessungen und Ereignisz hlung ist Eingang A zu benutzen Die Impedanz betr gt 1MQ II 40 pF Achtung Wir empfehlen besondere Sorgfalt beim An legen der Signalspannung a
40. en that the guides engage correctly with the front chassis Operation of the module Provided that all hints given in the operating instructions of the HM 80012 2 Mainframe were followed especially for the selection of the correct mains voltage start of operation consists practically of inserting the module into the right or left opening of the mainframe The following precautions should be observed Before exchanging the module the mainframe must be switched off A small circle 0 is now revealed on the red power button in the front centre of the mainframe If the BNC sockets at the rear panel of the HM 8001 2 unit were in use before the BNC cables should be disconnected from the basic unit for safety reasons Slide in the new module until the end position is reached Before being locked in place the cabinet of the instrument is not connected to the protective earth terminal banana plug above the mainframe multipoint connector In this case no test signal must be applied to the input terminals of the module Generally the HM 8001 2 set must be turned on and in full operating condition before applying any test signal If a failure of the measuring equipmentis detected no further measurements should be performed Before switching off the unit or exchanging a module the instrument must be disconnected from the test circuit Subject to change without notice 21 Front panel commands HM 8021 4 D 1
41. ence sur les circuits de problemes qui seraient rest s ignor s Le HM 8021 4 permet d effectuer des mesures pr cises sur des signaux complexes ou en pr sence de bruit gr ce son contr le de niveau de d clenchement et son circuit de d clenchement automatique poss de galement un att nuateur commutable et le couplage AC DC afin que le circuit d entr e puisse accepter des signaux tr s diff rents Tous ces avantages compl tent une haute pr cision et une fiabilit prouv e Caract ristiques techniques Temp rature de r f rence 23 C 1 C Fonctions de mesure Frequence A C p riode A totalisateur A largeur d impulsion J1 U moyenn e totaliseur pendant porte externe Caract ristiques d entr e Entr e A Gamme de fr quence 0 150 MHz couplage DC 10Hz 150 MHz couplage AC Sensibilit d clenchement normal 0 80 MHz 20 mVerr Sinus 80 mV impulsion 60 MVett sinus 50 man Sinus 80 MHz 150 MHz 20 Hz 80 MHz Autotrigger Dur e minimale d impulsion 5ns Bruit dentr e 1001V typ Couplage AC ou DC commutable Impedance 1MQII40pF Att nuation Tension d entr e maximale de 0 440Hz 400V DC ACcr te 1MHz d croissant 8Vert Caract ristiques d entr e Entr e C Gamme de fr quence 100 MHz 1 6 GHz Sensibilit jusqu 1 3 GHz 80mV typ 20mV jusqu 1 6 GHz 100mV typ 80mV Imp dance nominale 50Q Couplage Tension d entr e max 5V DC ACcrete
42. ene BNC Kabel aus Sicherheitsgr nden entfernen Zur sicheren Verbindung mit den Betriebsspannun gen m ssen die Module bis zum Anschlag einge schoben werden Solange dies nicht der Fall ist besteht keine Schutzleiterverbindung zum Ge h use des Modules B schelstecker oberhalb der Steckerleiste im Grundger t In diesem Fall darf kein Mess Signal an die Buchsen des Modu les gelegt werden Allgemein gilt Vor dem Anlegen des Mess signales muss das Modul eingeschaltet und funk tionst chtig sein Ist ein Fehler am Messger t erkennbar d rfen keine weiteren Messungen durchgef hrt werden Vor dem Ausschalten des Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher das Ger t vom Messkreis zu trennen nderungen vorbehalten Bedienungselemente HM 8021 4 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 HAM Instruments MADE IN GERMANY 4 20 u DISP HDLD OFRSET RE AUTO N NN BZ e d FC FA PA Tim TU TOT DC en mm gw r Wi 1 20 SEDER EG GATE TIME 50Q 1MQ 009 000 1 OF LED 5 Funktionsanzeigen Die LED zeigt an sobald im Display ein LEDs Uberlauf erfolgt Dies hangt von der einge siehe Abschnitt Messfunktionen stellten Torzeit und der angelegten Fre quenz ab FUNCTION Tasten Tasten zur Auswahl der gew nschten 2 GT LED Messfunktion Die zugeh rige LED leuch Torzeitanzeige Solange die LED leuchtet tet bei der Auswahl einer Funktion Di
43. es coaxiales doblemente aislados RG223 U RG214 U 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o para de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer en algunos casos por los factores externos y en casos individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones predeterminadas HAMEG GmbH 40 Reservado el derecho de modificaci n Contador universal HM 8021 4 Margen de frecuencia CC hasta 1 6 GHz Sensibilidad 20 mV 7 funciones de medida 3 tiempos de puerta seleccionables puerta externa Indicaci n digital por LED de 8 1 digitos Base de tiempos controlada por cuarzo y compensada en temperatura 5x10 Funcion de autodisparo conmutable 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 DR roeern nh mu var nm JEE et A 2 INPUT a In EI HM 8021 4 sigue siendo tambien en su m s moderna versi n un contador universal cuyo estandard precio prestaci n es inigualable Elaparato controlado por microprocesador lleva dos entradas de alta sensibilidad y permite ahora lamedici n de se ales en elmargen de frecuencias desde DC hasta 1 6 GHz Como m todo de medida se emplea el recuento reciproco Esto permite
44. este efecto el HM8021 4 ofrece una serie de posibilidades tales como Acoplamiento AC o DC un atenuador con mutable y un mando de control continuo del nivel de disparo El nivel de disparo se puede ajustar en los m rgenes entre 2V 2V y 40V 40V El nivel de disparo adecuado se puede ajustar manualmente o se alcanza mediante la funci n de autodisparo En el ajuste autom tico del nivel de disparo se dispara en el centro de la se al de LED encendido LED parpadea LED apagado entrada En este modo es imprescindible e acoplamiento AC se establece autom ticamente Con ajuste manual del nivel de disparo se puede comprobar f cilmente si el disparo es correcto observando la correspondiente se al LED Los posibles mensajes son LED encendido Se al de entrada por encima del nivel de disparo Se al de entrada por debajo del nivel de disparo Disparo correcto LED apagado LED parpadea Para obtener un disparo correcto el nivel de disparo deber a rondar normalmente el 50 del valor de amplitud de la se al de entrada Por eso la selecci n de la atenuaci n es de especial importancia para la obtenci n de un resultado lo m s exacto posible Sila atenuaci n es demasiado alta el resultado de la medici n se ver afectado por el ruido de la entrada del comparador de entrada Esto ocasiona una indicaci n inestable Si la se al de entrada es demasiado grande o su atenuaci n demasiado peque a puede sa
45. eurs fr quences ou d intervalles de temps masqu s Il faut noter que les trains d impulsions HF mesur s sur l entr e C doivent comporter au minimum 128 cycles Calibration Enfonctionnement lesquartz oscillateurs sont soumis un processus naturel de vieillissement ce qui conduit une modification de leur pr cision de base Une recalibration devrait tre effectu e au moins deux fois par an afin de garantir la pr cision indiqu e dans les caract ristiques techniques Attention La base de temps du HM 8021 4 ne doit tre recalibr e que si l on dispose d un talon de haute pr cision Si un r talonnage est n cessaire proc dercommesuit 1 S lectionner Freq A 2 Appliquer un standard de fr quence de 1 50u10 MHz l entr e A et choisir les contr les d entr e donnant une mesure stable 3 Presser RESET 7 puis GATE 3 et maintenirces touches enfonc es pendant environ 5 secondes 4 L affichage indique alors A tant que ces ouches sont enfonc es 5 Lorsque les touches sont relach es affichage indique CXXXXXX pour modifier a date d talonnage 6 Il est possible de quitter le programme d talonnage automatique en pressant la ouche RESET 36 Sous r serve de modifications 7 8 9 10 La proc dure d talonnage commence lorsqu on enfonce la touche de fonction de droite alors que le chiffre de droite est ensurbrillance La fr quence d talonnage reconnue est
46. h Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw HZ72L geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signalleitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel
47. hen werden so ist lediglich die Taste RESET zu Aktuelle Torzeit Anzahl der fl N N Z hlungen 14 Anderungen vorbehalten 7 7a 7b dr cken Es werden dann keine Daten ge n dert Das Ger t befindet sich dann wieder in dem normalen Betriebsmodus Zum ndern des Kalibrierdatums ist ab Punkt 5 wie folgt vorzugehen Mit den Tasten bzw gt wird die zu ver n dernde Ziffer angew hlt nicht blinkend Durch mehrmaliges Dr cken der Taste GATE TIME 3 k nnen die einzelnen Ziffern ge n dert werden Nachdem die letzte Ziffer eingestellt ist die rechts stehende Ziffer z B 20 02 89 muss nun hell leuchten kann entweder der Kalibriermodus verlassen werden weiter mit 7a oder aber der Frequenzabgleich vorge nommen werden weiter mit 7b Soll an dieser Stelle nur das ge nderte Da tum gespeichert jedoch die Zeitbasis nicht neu kalibriert werden darf f r die n chsten Schritte kein Signal an Eingang A anliegen Durch Bet tigen der Taste gt erscheint in der Anzeige nach kurzer Zeit A Wird nun noch die Taste RESET gedr ckt befindet sich das Ger t wieder im normalen Betriebs modus Liegt eine Referenzfrequenz von 1 5 oder 10 MHz an Eingang A an ist die Taste zu dr cken Nach kurzer Zeit erscheint A Falls die Referenzfrequenz nicht akzep tiert wird A 16 bei 1 MHz Referenzfrequenz A 56 bei 5 MHz Referenzfrequenz A 10 6 bei 10 MHz Referenzfrequenz in
48. ich versucht werden AC Kopplung und eine m glichst gro e Abschw chung einzustel len wogegen f r Periodendauermessungen DC Kopplung bei m glichst geringer Signalab schw chung vorzuziehen ist F r den C Eingang sind keine M glichkeiten zur Signalaufbereitung vorgesehen Eine Anpassung des Triggerpegels ist nicht erforderlich Eingangssignale zwischen 50 mV und 5 V werden automatisch getriggert Die Frequenz des Eingangssignales muss auf jeden Fall zwischen 100 MHz und 1 GHz liegen anderenfalls kann das Messergebnis fehlerhaft sein Messzeit und Aufl sung Die Messzeit kann zwischen 0 1s und 10s in 3 Stufen eingestellt werden Die Gatezeit l sst sich w hrend einer laufenden Messung ver ndern Bei derreziproken Messmethode dies gilt f r alle Frequenzen beim HM 8021 4 werden komplette Zyklen des Mess Signals bis zum Erreichen der voreingestellten Messzeit und dem Zutreffen der 12 nderungen vorbehalten Synchronisierungsbedingungen gez hlt Dadurch kann die effektive Messzeit Gate Time l nger als die voreingestellte sein Beim HM 8021 4 sind Beginn und Ende einer Messung immer synchron zum Eingangssignal Auf diese Weise wird der Fehler von 1 Eingangszyklus vermieden weil nur komplette Zyklen des Eingangssignals ge messen werden W hrend der Torzeit summiert der Z hler die Zeitbasisimpulse Sobald die vor eingestellte Torzeit erreicht ist wartet er auf die n chste Flanke um die Messung zu unterbre ch
49. ing transport or storage The operational position is optional however the ventilation holes on the HM 8001 2 and on the plug in modules must not be obstructed DANGER High voltage Protective ground earth terminal Warranty Before being shipped each plug in module must pass a 24 hour quality control test Provided the instrument has not undergone any modifications Hameg warrants that all products of its own manufacture conform to Hameg specifications and are free from defects in mate rial and workmanship when used under normal operating conditions and with the service conditions for wich they were furnished The obligation of HAMEG hereunder shall expire two 2 years after delivery and is limited to repairing oratits option replacing without charge any such product which in Hamegs sole opinion proves to be defective with the scope of this warranty This is Hamegs sole warranty with respect to the products delivered hereunder No statement representation agreement or understanding oral or written made by an agent distributor 20 Subject to chance without notice representative or employee of which is not contained in thiss warranty will be binding upon Hameg unless made in writing and executed by an authorized Hameg employee Hameg makes no other warranty of any kind whatsoever expressed or implied and all implied warranties of merchantibility and fitness for a particular use which exceed the aforestate
50. inite and the measurement finishes never The resolution in the input synchronized mode is caused by trunctation of the clock pulses which results in 1clock pulse error 100ns The resolution of the measurement thus only depends on the measurement time For example the resolution for 1s measuring time is 10 7 indepen dent of input frequency In conventional counters the gate time is synchronized with the clock signal The first and last input cycle can therefore be truncated causing a 1 cycle error This resuits in a good resolution for high frequency measure ments but a poor resolution for low frequency measurements 1 frequency for 1sec measuring time Signal inputs The front panel of the HM 8021 4 has two BNC input sockets One Input A with an impedance of 1MQ II 40pF As the frequency measuring range 24 Subject to chance without notice of the HM 8021 4 unit reaches up to 1 GHz this module offers also an input C for frequency measurements from 100 MHz up to 1 GHz It is also provided as a BNC socket and has an impedance of 50 Q Caution Particular care should be taken when applying signal voltages to the 1 GHz input of the HM 8021 4 unit A maximum voltage of 5V DC ACpeak may be applied to the input C see Specifications Any input voltage exceeding this value will destroy the input stage of the frequency counter Frequency measurement Counters are used for both frequency and time interv
51. iss correctement sous le bord de la face avant et arri re En retirant les deux vis l arri re du module les deux couvercles de ch ssis peuvent tre enlev s Lors de la fermeture ult rieure il est veiller que les languettes soient positionn es correctement dans les encoches du ch ssis avant Mise en service du module En supposant que les instructions du mode d emploi de l appareil de base HM 8001 2 aient t suivies notamment en ce qui concerne le respect de la tension secteur appropri e la mise en service du module se limite pratiquement a son introduction laquelle peut se faire aussi bien dans l ouverture droite que gauche de l appareil de base L appareil de base doit tre d branch avant de proc der l introduction ou a un changement de module La touche rouge POWER placee au centre du cadre avant du HM 8001 2 est alors sortie et un petit cercle o devient visible sur le bord sup rieur troit de la touche Si les bornes BNC plac es l arriere du HM 8001 2 ne sont pas utilis es il est re command pour des raisons de s curit de d brancher les c bles BNC ventuellement raccord s cellesci Afin d obtenir un rac cordement fiable avec les tensions d utilisation les modules doivent tre introduits jusqu en but e Sitel n est pas le casil n y a aucune liaison entre fil de garde et bo tier du module fiche au dessus du connecteur dans l appareil de base et aucun signal de mesure ne doit al
52. it le temps de mesure r el appel galement temps d ouverture de porte est plus long que le temps de mesure choisi La mesure dans le HM8021 4 est toujours syn chrone du signal d entr e Dans ce mode l ouverture et la fermeture de la porte de comptage sont synchronis es au signal d entr e de fa on 34 Sous r serve de modifications ne compter que des cycles entiers du signal ce qui supprime l erreur de comptage de 1 Pen dant le m me temps le compteur totalise le nombre de cycles d horloge Lorsque le temps de mesure choisi est coul le compteur attend le premier front actif du signal pour arr ter le comptage Si la r currence du signal est faible grande p riode le temps de synchronisation de fin de comptage peut tre long compar au temps de mesure choisi Dans ce cas le temps de mesure r el est tr s diff rent de la valeur s lectionn e si le signal est supprim entre temps ce temps devient infini et la mesure ne s arr te jamais La r solution en mode r ciproque est due la coupure des p riodes de l horloge du fait du non synchronisme avec le signal d entr e ll en r sulte une erreur fixe de 1 p riode 100 ns La r solution ne d pend donc que du temps de mesure et non pas du signal A titre d exemple la r solution pour un temps de mesure de 1 seconde est de 0 1ppm quel que soit le signal d entr e Dans les compteurs conventionnels le temps de mesure est synchronis avec l h
53. ja del aparato hay que procurar que la envoltura de sta encaje correctamente entre el panel frontal y posterior Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del m dulo se pueden desmontar ambas tapas del chasis Al cerrarlo de nuevo hay que procurar que las ranuras de guia encajen perfectamente en el chasis frontal Condiciones de funcionamiento El aparato debe funcionar a una temperatura ambiental entre 10 C y 40 C Durante el transporte o almacenaje la temperatura debe mantenerse entre 40 C y 70 C Si durante el transporte o almacenaje se hubiese producido condensaci n habra que aclimatar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en funciona miento Estos instrumentos estan destinados para ser utilizados en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con ellos en lugares con mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosi n Tambi n se debe evitar que actuen sobre ellos sustancias quimicas agresivas Funciona en cualquier posici n Sin embargo es necesario asegurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso encaso de uso prolongado es preferible situarlos en posici n horizontal o inclinada estribos de apoyo Los orificios de ventilaci n siempre deben permanecer despejados Puesta en funcionamiento de los m dulos Antes de conectar el aparato base a la red es necesario comprobar que la tensi n de red ajustada en el panel posterior de
54. l EXT Gate depende del nivel conectado a la entrada Instrucciones de calibraci n Todos los osciladores de cuarzo en funcionamiento sufren un proceso natural de envejecimiento lo que conlleva una alteraci n de su exactitud b sica Dos veces al a o conviene proceder a una recalibraci n a fin de garantizar la exactitud indicada en los datos t cnicos jAtencion La base de tiempos del HM 8021 4 solo se deberia recalibrar si se dispone de un patron de tiempo de alta precision 1 Seleccionar la funci n FA No conectar OFF SET ni DISPLAY HOLD 48 Reservado el derecho de modificaci n 2 3 4 5 6 7 7a 7b gt gt gt Conectar un patr n de frecuencia de 1 5 10 MHZ a la entrada A y ajustar el disparo hasta obtener una indicaci n estable Pulsar la tecla RESET 7 y a continuaci n GATE TIME 3 y mantenerlas pulsadas al mismo tiempo durante unos 5s En el indicador aparece A 0 En cuanto se sueltan las teclas en el indicador aparece intermitentemente la fecha de la ltima calibraci n dia mes a o 6 00 00 00 Si ahora se desea interrumpir el modo de calibraci n simplemente hay que pulsar la tecla RESET Entonces no se modifica ning n dato y el aparato regresa al modo de funcionamiento normal Para modificar la fecha de calibraci n hay que proceder como sigue a partir del punto Con las teclas lt 6 gt se selecciona la cifra a modificar no parpadea
55. l final de una medici n siempre est n sincronizados con la se al de entrada De esta manera se evita el error de 1 ciclo de entrada ya que nicamente se miden ciclos completos de la se al de entrada Durante el tiempo de puerta el contador totaliza los impulsos de la base de tiempos En cuanto ha alcanzado el tiempo de puerta prefijado espera el siguiente flanco para interrumpir la medici n Cuando el tiempo de repetici n de la se al de medida es muy grande con una duraci n de per odo muy larga el tiempo de paro de la sincronizaci n puede resultar largo en relaci n al tiempo de puerta ajustado Si p ej se desconecta la se al de entrada durante una medici n el tiempo de medida ser infinito y la medici n no concluye La resoluci n del procedimiento de medida rec proco viene determinada por el redondeamiento de los impulsos de la base detiempos Esto resulta en un error de redondeamiento de 1 impulso de la base de tiempos o bien 100ns Por eso la resoluci n de una medida s lo depende del tiempo de medida ajustado Para un tiempo de puerta de 1s la resoluci n es de 0 1 ppmindependientemente de la frecuencia de entrada En contadores que funcionan de modo convencional el tiempo de puerta est sincronizado con la base de tiempos Por esta raz n se puede redondear el primer y nico ciclo de la se al de entrada lo cual repercute en un error de 1 per odo El resultado es una resoluci n muy buena para frecuencias
56. l mismo coincide con la tensi n de red disponible La conexi n entre el conducto de protecci n del HM 8001 2 y el contacto de tierra de la red debe establecerse antes que cualquier otra conexi n por eso hay que conectar primero el enchufe de red del HM 8001 2 Entonces la puesta en funciona miento de los m dulos se reduce a la acci n de introducirlos en el aparato base Pueden funcionar indistintamente en el hueco derecho oizquierdo Al introducir un m dulo o efectuar un cambio de m dulos el aparato base deber estar apagado La tecla roja POWER en el centro del marco frontal del HM 8001 2 resalta y en su plano superior se aprecia un peque o c rculo o Si no se utilizan los bornes BNC situados en la parte posterior del aparato conviene por razones de seguridad desconectar los cables BNC que puedan haber conectados Para que los m dulos funcionen correctamente con todas las tensiones de alimentaci n hay que introducirlo hasta el fondo del hueco Hasta que no se halle en tal posici n no existe conexi n de seguridad con la caja del m dulo clavija situada encima de la regleta de contactos en el aparato base En ese caso no debe conectarse ninguna se al a los enchufes de entrada del m dulo Regla general de procedimiento Antes de acoplar la se al de medida el m dulo debe estar conectado y dispuesto para el funcionamiento Si se reconoce un tipo de aver a en el aparato de medici n no se debe proseguir midiendo Antes
57. leinstellung Die Triggerpegeleinstellung kann in den Berei chen von 2V 2V und 40V 40V erfolgen Der erforderliche Triggerpegel l sst sich entwe der manuell einstellen oder durch die Autotrigger funktion erreichen Bei der automatischen Einstel lung des Triggerpegels wird in der Mitte des Ein gangssignals getriggert In dieser Betriebsart ist unbedingt AC Kopplung erforderlich erfolgt auto matisch Bei manueller Einstellung des Trigger pegels l sst sich die korrekte Triggerung einfach an Hand des Triggerindikators berpr fen Dabei gilt folgendes LED an LED blinkt LED aus LED dauernd an Eingangssignal liegt oberhalb des Triggerpegels LED dauernd aus Eingangssignal liegt unterhalb des Triggerpegels Korrekte Triggerung LED blinkend Zur Erzielung einer korrekten Triggerung sollte sich der Triggerpegel normalerweise in der N he des 50 Amplitudenwertes des Eingangssignals befinden Deshalb ist die richtige Wahl der Ab schw chung von besonderer Bedeutung um ein m glichst genaues Ergebnis zu erzielen Bei zu gro gew hlter Abschw chung wird das Messergebnis durch das Rauschen des Eingangs komparators beeinflusst Dadurch erh lt man eine instabile Anzeige Ist das Eingangssignal zu gro bzw die Abschw chung zu gering kann die Ein gangsstufe ges ttigt werden und zus tzliche Fre quenzen erzeugen welche das Messergebnis verfalschen Bei Frequenzmessungen sollte grunds tzl
58. mitente es posible detectar casi cualquier anomal a Sin embargo puede suceder que alg n componente se aver e despu s de un tiempo de funcionamiento m s prolongado Por esta raz n todos los productos HAMEG gozan de una garant a de dos a os siempre que no se haya efectuado en ellos un cambio o una manipulaci n indebida Para un posible env o del aparato por correo tren o transportista se aconseja conservar el embalaje original Los da os por transporte quedan excluidos de la garant a En caso de reclamaciones conviene a adir al env o del aparato una nota con una breve descripci n del defecto Adem s facilitar y acelerar el proceso de reparaci n indicando el nombre la direcci n y el tel fono del remitente En cualquier caso no dude en dirigirse directamente al servicio t cnico de HAMEG en Espa a llamando a los n meros 93 4301597 y 4301100 Mantenimiento Es aconsejable controlar peri dicamente algunas de las caracter sticas m s importantes de los instrumentos de medida Las comprobaciones necesarias son f ciles de realizar con ayuda del plan de chequeo contenido en el presente manual Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del aparato base HM 8001 2 la caja puede deslizarse hacia atr s Antes es necesario desconectar el cable de conexi n a la red y todos los cables BNC que puedan estar conectados al aparato 42 Reservado el derecho de modificaci n Al cerrar de nuevo la ca
59. mpatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 1997 A1 1998 A2 2001 IEC 61326 1997 A1 1998 A2 2001 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker Datum Date Date Unterschrift Si ature ignatur 12 5 2004 G H benett Product Manager Anderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlic
60. n d pannage rapide Conditions de fonctionnement La gamme de temp rature ambiante admissible durant le fonctionnement s tend de 10 C a 40 C Pendant le stockage ou le transport la temp rature peut se situer entre 40 C et 70 C Si pendant le transport ou le stockage il s est form de l eau de condensation l appareil doit subir un temps d acclimatation d env 2 heures avant mise en route L appareil est destin une utilisation dans des locaux propres et secs ne doit pas tre utilis dans un air a teneur particuli rement lev en poussi re et humidit en danger d explosion ainsi qu en influence chimique agressive La position de fon ctionnement peut tre quelconque Une circulation d air suffisante refroidissement par convection est cependant garantir En fonctionnement 30 Sous r serve de modifications continu il y a donc lieu de pr f rer une position horizontale ou inclin e pattes rabattues Les trous d a ration ne doivent pas tre recouverts Entretien Diverses propri t s importantes du module doivent certains intervalles tre rev rifi es avec pr cision En enlevant les deux vis du capot arri re de l appareil de base HM8001 le coffret peut tre retir vers l arriere Au pr alable le cordon secteur et toutes les liaisons par c bles BNC sont retirer de l appareil Lors de la fermeture ult rieure de l appareil il est veiller que sur tous les c tes le coffret est gl
61. n den 1 GHz Eingang des HM 8021 4 Die maximale Ein gangsspannung fir diesen Eingang betragt 5V DC AC spitze siehe Technische Daten Eine h here Eingangsspannung f hrt zur Zer st rung der Eingangsstufen des Frequenz z hlers Frequenzmessungen Eine hohe Eingangsempfindlichkeit ist f r Frequenzmessungen nicht immer w nschens wert Sie macht den Z hler empfindlich gegen Rauschen Deshalb sollten Frequenzen generell mit m glichst gro er Abschw chung gemessen werden Signale welche miteiner Gleichspannung berlagert sind sollten durch einen Koppel kondensator Taste DC nicht gedr ckt von die ser getrennt werden Die Vorteile dieser Kopplungsart sind Herabsetzung der Gleich spannungsdrift und Unempfindlichkeit der Ein gangsstufe gegen ber S ttigung durch Gleich spannung Nachteilig wirkt sich AC Kopplung nur bei sehr niedrigen Frequenzen durch eine gerin gere Empfindlichkeit aus Die untere Grenz frequenz bei AC Kopplung 3 dB liegt bei ca 10 Hz Die zu messende Signalfrequenz wird ei nem der Eing nge zugef hrt und die entspre chende Funktion gew hlt Mit dem Drehknopf 13 TRIGGER wird der Triggerpunkt so einge stellt dass eine stabile Wertanzeige erreicht wird Dies ist der Fall wenn die LED f r die Triggeran zeige blinkt siehe Abschnitt Triggerung Die Messfrequenz l sst sich dann auf der 8stelligen Digitalanzeige ablesen Die dabei erzielte Aufl sung h ngt von der Messzeit Gate Time
62. ng 5V DC AC Spitze 9 DC Drucktaste Umschaltung der Kopplungsart des Signal eingangs zwischen Gleichspannungs und Wechselspannungskopplung Bei AC Kopp lung betr gt die untere Grenzfrequenz f r den Z hlereingang 10Hz 3dB Eingang C ist immer AC gekoppelt 10 1 20 Drucktaste Umschaltung der Eingangssignalab schw chung In der Stellung 1 1 wird das Messsignal direkt an den Eingangsverstarker gelegt In Stellung 1 20 Taste gedr ckt wird das Messsignal um den Faktor 20 abge schw cht 11 Auto Trigger AC Drucktaste Bei eingeschalteter Autotriggerfunktion Taste gedr ckt wird in der Mitte des Messwertes getriggert Autotrigger verwendet automatisch AC Kopplung 12 INPUT A BNC Buchse Messeingang mit einer Empfindlichkeit von 20 mV r bis 80 MHz und 60 ma bis 150 MHz Der Eingang ist gegen Uberspan nungen bis 400 V DC AC spitze gesch tzt Eingangsimpedanz 1MQ II 40pF 13 TRIGGER LEVEL Drehknopf Kontinuierliche Einstellung des DC Trigger pegels TRIGGER LED 3 State Trigger Leuchtanzeige Die An zeige blinkt bei richtiger Signaltriggerung Die Anzeige leuchtet wenn das Eingangs signal ber dem eingestellten Trigger pegel liegt und erlischt wenn das Ein gangssignal unter dem eingestellten Triggerpunkt liegt 14 8stellige Digitalanzeige 7 Segm LEDs H 7 65mm Anzeige des Messergebnisses max 8 Stellen Expo nent 15 Hz LED leuchtet bei Frequenzmess
63. ng down the GATE TIME 3 key several times When the last digit is corrected now the last digit should light brightly e g 20 02 89 you can leave the calibration procedure continue with step 7a or frequency calibration can be performed continue with step 7b 7a If you only want to store the date of the last calibration without changing the timebase calibration there should not be anysignal at the input A during the following steps After depressing the right function key A will be indicated in the display after a few seconds If you now depress the reset button you are again in the normal mode 7b If there is a standard frequencyof 1 5 or 10MHz at the input A depress the right function shift key A few seconds later the display shows following informations A if the standard frequency applied is not accepted A 1 6 if the counter has recognized a 1 MHz standard A 5 6 if the counter has recognized a 5 MHz standard A 10 6 if the counter has recognized a 10 MHz standard During the following 45 seconds the signal is measured and the HM 8021 4 is recalibrated Finally the new calibrated unit automatically switches back to normal mode 26 Subject to chance without notice HAMEL Instruments Compteur Universel Universal Counter HM 8021 4 EE se A 6 Declaration de Conformite 4 Information generale concernant le Engli S y OP 17 marquage CE 28 F
64. nmediatamente El reset y reinicio de un proceso de contador se logra pulsando la tecla RESET 7 Gate externo La entrada EXTERNAL GATE 3 en el panel posterior del aparato base permite el control total de inicio y paro del contador Si se selecciona la funci n EXT 3 y la se al de control en la entrada EXT gate Se al Nivel de disparo VIVIVIVIVIVIVIVEN I Entrada A i Tiempo de puerta actual N mero de cuentas tiene un nivel bajo el contador se dispone para proceder a una medici n la medici n se inicia con el nivel alto a la entrada y de acuerdo con el disparo de la se al de entrada transcurrido el tiempo de sincronizaci n del inicio la medici n finaliza en cuanto la se al en EXT GATE pasa de High a Low De esta forma la se al EXT GATE tiene la funci n de un tiempo de puerta variable La se al EXT GATE debe estar dentro de un margen de 100ns hasta 10s El tiempo de puerta efectivo no debe ser inferior a 150 us EXT Gate se selecciona pulsando la tecla 3 y aparece indicado por el correspondiente LED EXT Gate se puede utilizar con todas las funciones Sus aplicaciones son en mediciones de frecuencia de trenes de impulsos o intervalos de tiempo enmascarados as como el recuento con control temporal Los trenes de impulsos de alta frecuencia con frecuencias superiores a 150 MHz deben medirse en la entrada C y contener un m nimo de 128 per odos de se a
65. oluci n m s alta para se ales peri dicas se aplica la funci n de intervalo de tiempo con c lculo del valor medio TI AVG Se trata de la medici n de varios o muchos valores de una se al repetitiva y el c lculo de su valor medio La exactitud de medida y la resoluci n aumentan con el n mero de valores medios calculados Comparando con la medici n de eventos nicos la resoluci n b sica de 100ns aumenta por el factor VN siendo N el n mero de intervalos de tiempo medidos Para ello es necesario disponerse una se al de entrada repetitivo y que no tenga relaci n con la fase de la frecuencia del oscilador La resoluci n en este modo de medici n puede ser de hasta 10ps El n mero de valores medidos resulta del tiempo de medida seleccionado y de la anchura de pulso de la se al de medida En general conviene que la se al de entrada se seleccione lo m s grande posible a ser posible sin atenuaci n sin que sta produzca una sobreexcitaci n del amplificador de entrada De esta manera se logra que el error de disparo causado por hist resis y ruido se mantenga lo m s bajo posible El error de disparo ser m ximo con se ales de medida del nivel de la sensibilidad de entrada En el modo de medici n de intervalos de tiempo se puede aplicar la funci n de autodisparo Totalizador Contador de eventos La conexi n de la se al se realiza igual que en la medici n de frecuencias El procedimiento de recuento se inicia i
66. onectada a la entrada C Reservado el derecho de modificaci n 45 TOT El contador cuenta eventos impulsos periodos en la entrada A La medida finaliza y el indicador se para en cuanto se pulsa la tecla DISPLAY HOLD Sise pulsa la tecla RESET el indicador se pone a cero y se inicia una nueva medici n al soltar la tecla RESET RESET permanece mientras la tecla est pulsada TOT controlado por EXTERNAL GATE para ello se conecta una se al de control de nivel TTLa la entrada EXTERNAL GATE PA Medici n de la duraci n del per odo de la se al conectada a la entrada A FA igual que FC TIN L Medici n de la anchura media del pulso AVG o de su complemento de los eventos conectados a la entrada A El n mero de valores medidos necesario para el c lculo del valor medio depende de la resoluci n del indicador Seg n cual sea la funci n seleccionada se medir la anchura del pulso positiva o negativa Instrucciones de manejo En este cap tulo se describen las funciones del aparato desde el punto de vista de su aplicaci n y en este sentido contiene algunos consejos pr cticos Esencialmente se describen las funciones de medida y sus problemas margina les El conocimiento de los mandos de control los indicadores y las posibilidades de conexi n se le sobre entienden Disparo Dado que las se ales de entrada del HM8021 3 son de muy diversa naturaleza es necesario prepararlas para su correcto disparo A
67. orloge Le premier et le dernier cycle du signal peuvent par cons quent tre tronqu s provoquant une erreur de 1 cycle Ceci procure une r solution satisfaisante pour les hautes fr quences du signal mais insuffisante en basse fr quence 1 Frequ pour un temps de mesure de 1 seconde Entr e de signaux Le HM8021 4 poss de l avant deux entr es de signaux sous forme de bornes BNC L entr e C 8 poss de une imp dance de 50 et est appropri e aux mesures de fr quences de 0 1 GHz 1GHz Pour des mesures de fr quences de DC a150MHz ainsi que pour des mesures de p riodes et le corntage d v nements l entr e A 13 est a utiliser L imp dance est de 1 MQ II 40 pF Attention Un soin particulier est exercer lors de l application de la tension de signal a l entr e 1 GHz du HM 8021 4 La tension d entr e maxi male pour l entr e C s l ve a5V DC AC cr te Voir caract ristiques techniques Une tension d entr e plus lev e conduit a la de struction des tages d entr e de fr quen cemetre Mesure de fr quences Les compteurs sont utilis s aussi bien pour les mesures de fr quence que pour les mesures de temps Ces deux types de mesures ont cependant des exigences contradictoires pour l obtention d un bon d clenchement Pour les mesures de fr quence une trop grande sensibilit signifie perturbation par la bruit Il ne faut donc pas utiliser une sensibilit sup rieure celle qui est
68. ors tre appliqu aux bornes d entre du module D une fa on g n rale le module doit tre en marche et en tat de fonctionner avant application d un signal de mesure Si un defaut tait d cel sur l appareil aucune autre mesure ne doit tre effectu e Avant coupure du module ou lors d un changement le module doit tout d abord tre s par du circuit de mesure Lorsque la touche d alimentation secteur est enfonc e le module et l appareil de base sont pr ts a fonctionner Le raccordement entre le branche ment de prise de terre du HM 8001 2 et le fil de garde secteur doit tre tabli en priorit avant toute autre connexion Sous r serve de modifications 31 El ments de commande HM 8021 4 O OF 9 O 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 HA Instruments MADE IN GERMANY 1 2 3 4 an eg ME TRIGGER DISP HPLD OFFSET RESET AUTO 00 CATI a A FC FA PA TIN TIW TOT DC ER INPUT C INPUT A S mA D 0 1 1 6 GHz DC 150 MHz 1 20 GATETIME AU 50Q 1MQ O OF DEL Cette DEL s allume en cas de d passement pouvant survenir en fonction du temps de mesure et de la fr quence du signal mesur GT Gate ouverte DEL L indicateur Gate est allum lorsque la porte de mesure est ouverte Ce temps correspond au temps s lectionn aug mente du temps de synchronisation La porte ne peut tre ouverte pendant un temps inf rieur a une periode du signal mes
69. otra medici n hasta la conexi n de sta mientras la tecla Reset est pulsada Este valor corresponde al offset actual Reset 4 Display Hold tecla LED est activo mientras la tecla est pulsada Pulsando esta tecla se congela el ltimo valor indicado en el display La siguiente 8 INPUT C borne BNC medici n se activa pulsando la tecla Reset Margen de frecuencias de 100MHz hasta Desconectando la funci n Display Hold se 1 6GHz Impedancia de entrada 50Q activa permanentemente Mediante Dis Tensi n m xima de entrada 5V DC AC play Hold se inicia o detiene el contador de pico eventos 9 DC tecla 5 Indicadores de funciones Conmutacion del acoplamiento de entrada LEDs ver cap tulo de funciones de medida Function teclas Teclas para seleccionar la funci n de medida deseada Al seleccionar una funci n se ilumina el correspondiente LED La funci n entre tensi n continua tecla pulsada y tensi n alterna Con acoplamiento AC la frecuencia l mite inferior para la entrada A del frecuencimetro es de 10 Hz 3dB La entrada C siempre tiene acoplamiento AC 44 Reservado el derecho de modificaci n 10 1 20 tecla Conmutacion de la atenuaci n de la se al de entrada En la posici n 1 1 la senal de medida se conecta directamente al amplificador de entrada En la posicion 1 20 telca pulsada la se al de medida es atenuada por un factor de 20 equivalente a 26 dB 11 Auto Trigger AC tecla
70. oupled 20MVims Sinewave 80mV pulse 60mVims Sinewave 50mVims sinewave 80 MHz to 150 MHz 20 Hz to 80 MHz autotrigger Min pulse duration 5ns lt 100uvV typical Input noise Coupling AC or DC switch selectable Input impedance 1MQII40pF Attenuator x1 x20 switch selectable Max input voltage from 0 to 440 Hz 1 MHz Input Characteristics Input C Frequency range Sensitivity to 1 3 GHz to 1 6 GHz Input impedance Coupling Max input voltage 5V DC ACpeak Input Characteristics External Gate 400V DC ACpeak derated to 8Vims 100 MHz to 1 6 GHz 30 mV typ 20 mV 100 mV typ 80 mV 50Q nominal AC Input impedance 4 7kQ Max input voltage 30V High Low Level gt 2V lt 0 5V Min pulse duration 50ns Min eff gate time 150us Frequency A LSD 2 5x1077s x Freq measuring time Resolution 1or2LSD Period A Range 10000sec to 66 6ns LSD 2 5x107s x period measuring time Resolution 1 or 2 LSD Totalize manually gated by external signal Range C to 20MHz Min pulse duration 25ns LSD 1 Count Resolution LSD Ext Gate error in manual mode only 100ns Time Interval LSD 100ns to 10ps averaged Resolution Tor2LSD Offset Range same specification as normal measurement Gate Time Range 100ms to 10s in 3 steps cannot be shorter than 1 period External gate time Timebase Frequency 10MHz clock rate 10MHz ea Accuracy 5x10 between 10 C and
71. pling is necessary When the trigger level control has been set in the manual trigger mode the functioning of the trigger circuit can easily be checked on the trigger indicator The LED shows the state of triggering LED on the signal is above the trigger level LED off the signal is below the trigger level LED blinking the signal is crossing the hysteresis band correct triggering For reliable triggering the trigger level should in always most cases be at 50 of the signal s peak to peak voltage LED on LED flashes LED off Selecting the correct attenuation is important to obtain the best results from your instrument If he attenuation is too high the measurement wil be affected by the noise of the input comparator This results in an unstable display With an input signal too great the input stage may saturate and thus producing overshoots which result in a display which is twice too high e g at frequency measurements Always try to set the control to AC coupling and use as much attenuation as possible for frequency measurements and DC coupling with no attenuation for time measure ments In many cases it is vital to have a good impedance matching to avoid reflections which might make the trigger level setting very difficult Always use a 50 Q termination in 50 Q systems The C input facilitates no input conditioning controls and needs no trigger level setting The input signal is triggered f rom 50 mV up to the maxim
72. pplied as for frequency measurement Time interval measurement Pulsewidth In Tl IL mode the time e g number of 100ns clock pulses is measured between the positive slope and the negative slope of an event at channel A Corresponding for negative pulses in TI U mode In single source time measurements e g Pulse width the resolution of the measurement is 1clock pulse 100ns By using the time interval average technique which means multiple measurements of a repetitive signal the measuring accuracy and resolution are greatly im proved Compared to single time interval measurements the basic 100ns resolution is improved by a factor of VN where N is the number of time intervals being averaged during the measuring time Note that the input signal must be repetitive and must not have a phase relation with the reference frequency For time interval measurements too low a sensitivity means that different signal slopes at the positive and negative edge cause different delays between the trigger level crossing and the trigger point resulting in incorrect measurements The highest possible sensitivity which does not overload the input stage is the ideal DC coupling attenuation and a continuously variable setting of the trigger level is necessary for setting the trigger level at any required point of the input signal indepen dent of waveform and duty factor Autotriggering requiring AC coupling is also possible The display resolution
73. r x1 x20 conmutable Tensi n de entrada m xima de 0 hasta 440Hz 400 V DC ACpico con 1MHz descendente hasta 8Ver Caracteristicas de entrada Entrada C Margen de frecuencia 100 MHz 1 6 GHz Sensibilidad de entrada hasta 1 3 GHz hasta 1 6GHz Impedancia de entrada Acoplamiento Tensi n de entrada m xima 5V DC ACpico Caracteristicas de entrada External Gate 30mvV tip 20mV 100mV tip 80mV 50Q nominal AC Impedancia de entrada 4 7kQ Tension de entrada maxima 30V Nivel alto bajo gt 2V lt 0 5V Duraci n minima del impulso 50ns M nimo tiempo de puerta eficaz 150us Medici n de frecuencias Entrada A LSD 2 5x107s x frecuencia tiempo de medida Resolucion 162LSD Medici n de periodos Entrada A Margen 10000seg hasta 66 6ns LSD 2 5x1077s x periodo tiempo de medida Resoluci n 162L Contador de eventos control manual externo Margen DC hasta 20MHz Duraci n m n del impulso 25ns LSD 1 evento Resoluci n LSD Error Ext Gate control manual solo 100ns Duraci n de impulso medici n media LSD 100ns hasta 10ps Resoluci n 162LSD Ajuste del offset Margen abarca todo el margen de medida Tiempo de puerta Margen 100ms 10s en 3 pasos el tiempo de puerta no puede ser inferior a 1 periodo Tiempo de puerta externo m n 150us Base de tiempos Frecuencia 10MHz modo com n 10MHz cuarzo Exactitud 5x107 entre 10 C y 40 C Envejeciniento 3ppm por 15
74. ran ais iaa 27 Compteur Universel HM 8021 4 una 29 u Caract ristiques techniques en 29 ESPANO seen ugedoe 39 Generalit s ap S curit 30 Symboles port s sur l quipement 30 Garantie unnarennet sl 30 Conditions de fonctionnement 30 Entf tlen uiuil vinene 31 Mise en service du module 31 Elements de commande HM 8021 4 32 D clenchement Mesure et Calibration 33 Test de mise en route s 33 Fonctions de mesure 33 D clenchement 34 Temps de mesure et r solution 34 Entr e de signaux n 35 Mesure de fr quences 35 Mesure de p riodes 35 Mesure de largeur d impulsion 35 Be IEN 36 Porte externe 36 Calibration 36 Sous r serve de modifications 27 Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s v re Pour l mission les limites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les
75. re du microprocesseur 2 erreur de programme 3 erreur de comptage Utilisation Ce chapitre decrit le fonctionnement du HM8021 4 du point de vue de son utilisation et donne des indications pratiques cette fin Les fonctions principales ainsi que les possibilit s additionnelles y sont d crites Quelques conseils sont galement inclus La connaissace des contr les indicateurs et connecteurs est suppos e acqise Fonctions de mesure FC Choix de la mesure de fr quence du signal appliqu l entr e C TOT Le compteur totalise le nombre d v ne ments impulsions ou cycles de l entr e A Le cumul cesse d s que le signal d entr e est supprim Le mode DIS PLAY HOLD permet de lire la valeur cumut e sans interrompre le comptage La pression de la touche RESET dans ce mode remet l affichage z ro et le Sous r serve de modifications 33 comptage reprend lorsque la touche est relach e La remise z ro est active tant que la touche est press e Le mode Totalisateur A pendent porte externe est r alis en appliquant un signal de niveau TTL l entr e EXT GATE INPUT PA Choix de la mesure de la p riode du signal appliqu l entr e A FA Identique FC TIN U mesure moyenn e de la largeur d une AVG impulsion ou de son compl ment apparaissant sur la voie pendant un cycle de mesure D clenchement Le signal d entr e peut avoir des formes d ondes tr s diff rente
76. rieb versetzen In die sem Fallist jedoch nicht immer ein einwandfreies Messergebnis zu erwarten Daher sollte der HAMEG Service konsultiert werden Anderungen vorbehalten 11 Messfunktionen FA FC Gemessen wird die am Eingang A C an liegende Frequenz TOT Der Z hler z hlt Ereignisse Impulse Pe rioden am Eingang A Die Messung en det und die Anzeige bleibt stehen sobald das Eingangssignal entfernt wird oder die Taste DISPLAY HOLD gedr ckt wird Wenn die RESET Taste gedr ckt wird wird die Anzeige zur ckgesetzt und eine neue Messung gestartet sobald die RESET Tas te freigegeben wird RESET ist wirksam solange die Taste gedr ckt bleibt TOT gesteuert vom EXTERNAL GATE Dazu wird ein Triggersignal an den EXTERNAL GATE Eingang R ckseite Mainframe HM 8001 2 angelegt PA Die Periodendauer des Signals am Ein gang A wird gemessen TIU Die mittlere Pulsbreite der Ereignisse am AVG Eingang A wird gemessen Die Anzahl der gemessenen Werte zur Errechnung des Mittelwertes h ngt von der gew hl ten Aufl sung der Anzeige ab Je nach gew hlter Funktion wird die positive oder negative Pulsbreite gemessen Triggerung Da die Eingangssignale des HM 8021 4 unter schiedlichster Natur sind ist es notwendig sie f r die korrekte Triggerung aufzubereiten Zu diesem Zweck bietet der HM 8021 4 eine Reihe von M g lichkeiten wie AC oder DC Kopplung einen schaltbaren Abschw cher sowie die kontinuierli che Triggerpege
77. s ll est donc n cessaire de le mettre en forme afin qu il puisse commander correctement les tages de comptage Le HM8021 4 offre plusieurs possibilit s de mise en forme pour am liorer le d clenchement telles que la choix du couplage d entr e AC DC et deux gammes de niveau de d clenchement 2V 2V 40V 40V Le niveau de d clenchement peut tre r gl soit de fa on manuelle par le poten tiom tre soit l aide du circuit de d clenchement automatique AUTO TRIG En mode de d clenchement automatique le compteur r gle le point de d clenchement mi course du signal Lorsque ce mode est choisi le couplage d entr e AC est automatiquement s lectionn Lorsque le niveau de d clenchement est choisi manuellement le fonctionnement du circuit de d clenchement peut tre ais ment v rifi l aide des indicateurs de d clenchement Les DEL montrent l tat du d clenchement DEL allum e le signal est au dessus de niveau de d clenchement DEL allum e DEL clignote DEL teint DEL eteinte le signal est en dessous du niveau de d clenchement DEL clignotante le signal coupe la bande d hyst r sis d clenchement correct Pour un d clenchement s r le niveau de d clenchement doit tre dans la plupart des cas 50 des valeurs cr te cr te Le choix de l att nuation correcte est important pour obtenir les meilleurs r sultats de l appareil Si l att nuation est trop gr
78. s muy bajas dado que la sensibilidad es menor La frecuencia l mite infe rior con acoplamiento AC 3dB es de aprox 10Hz La frecuencia de la se al a medir se conecta a una de las entradas seleccionando la funci n correspondiente Con el bot n giratorio 13 TRIG GER se ajusta el punto de disparo hasta obtener la indicaci n de un valor estable El indicador LED del disparo comienza a parpadear Ver cap tulo Disparo de la se al La frecuencia medida podr leerse en el indicador digital de 8 d gitos La resoluci n que se logre en esta operaci n depende del tiempo de medici n Gate time y se puede seleccionar entre 3 posibilidades con el conmutador 3 GATE TIME Es una ayuda importante el hecho de que al sobrepasar el margen de medida se ilumina el LED Overflow A partir de entonces puede que la indicaci n ya no sea correcta Medici n de per odos Para medir la duraci n de per odos el valor rec proco de la frecuencia T 1 f se mide en la unidad s La se al se conecta igual que para la medici n de frecuencias Reservado el derecho de modificaci n 47 Medicion del intervalo de tiempo duracion del pulso En el modo de medici n de intervalos de tiempo JL se mide el espacio de tiempo entre el flanco positivo y negativo Lo mismo vale para pulsos negativos LI El nivel de disparo se ajusta manualmente El atenuador y el acoplamiento se pueden seleccionar independientemente uno de otro Para lograr una res
79. s the display to zero and selects the default measuring function A Measuring functions FA FC Sets the instrument to measure the frequencyofthesignalconnectedtoinputA C The counter will totalize events pulses or cycles on input A Measurement stops and display freezes as soon as the input signal is removed or DISPLAY HOLD is depressed Depressing RESETcluring totalizing clearsthe display and starts a new measurement when releasing the button Reset is active as long as the switch 7 is depressed Totalizing A during External Gate is performed applying a TTL signal to the Ext Gate input PA Sets the counter to measure the period duration of the signal connected to input A TI Sets the counter to measure the average AVG pulsewidth between positive slope and the negative slope of an input signal at input A TOT Input Triggering As the input signal can have very different waveforms it is necessary to shape the signals so that the counting circuits can handle the signals Subject to change without notice 23 The HM8021 4 offers a variaty of signal shaping possibilities to improve triggering such as AC DC coupling and two trigger level ranges 2 2V 40 40V The trigger level can be set in one of two ways either by Autotrigger or with the trigger level potentiometer In Autotrigger mode the counter automatically sets the triggering to the 50 level of the input signal When this mode is selected AC cou
80. se ales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores limite predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe de tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos impresoras ordenadores etc s lo se deben realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior esta deber ser de m ximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador Si es posible la conexi n m ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L 2 Conductores de se al Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo Todos los cables de medida deber n ser aislados tipo coaxial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con cabl
81. sous le niveau de d clenchement r gl et s teint lorsque le signal dentr e se trouve au dessus du point de de d clenchement r gl 14 Affichage 8 chiffres DEL 7 segments de 7 65mm Affichage du r sultat de mesure notation exponentielle 15 Hz DEL indique une mesure de fr quence Sec DEL indique une mesure de temps HM 8001 2 Entr e Gate externe borne BNC Permet les modes de mesure contr l s par un signal externe D clenchement Mesure et Calibration Test de mise en route Apr s avoirconform le HM 8001 2 la tension secteur le mettre sous tension Une v rification du bon fonctionnement du compteur se d roule alors automatiquement Ce programme auto matique de v rification est ex cut chaque mise en route D s que la tension est appliqu e l affichage indique le type et la version de l appareil et le voyant GATE s allume test de cha nes de comptage Tous les indicateurs s allument pendant que le compteur v rifie ses circuits inter nes La v rification dure environ 2 secondes et si une erreur est d tect e un message d erreur apparait Tests internes A la mise en route un programme de test v rifie les fonctions internes du compteur Lorsque ce programme s est d roul sans incident l appareil remet l affichage z ro et s lectionne la fonction Fr qu A Siuneerreurestd cel e elleestindiqu e l affichagepar la lettre 1 suivie du num ro d erreur 1 erreur m moi
82. t screened coaxial cable RG58 U A proper ground connection is required In combination with signal generators double screened cables RG223 U RG214 U must be used 3 Influence on measuring instruments Under the presence of strong high frequency electric or magnetic fields even with careful setup of the measuring equipment an influence of such signals is unavoidable This will not cause damage or put the instrument out of operation Small deviations of the measuring value reading exceeding the instruments specifications may result from such conditions in individual cases December 1995 HAMEG GmbH 18 Subject to chance without notice Universal Counter HM 8021 4 E Frequency Range DC to 1 6GHz E Sensitivity 20mV E 7 Measuring Functions u 3 Selectable Gate Times External Gate u 8 Digit LED Display Sign Exponent E Temperature Compensated Time Base TCXO 5x107 U Selectable Autotrigger 1 6 GHz COUNTER HM 8021 4 o D m wm m MADE N GERMAN ER ona nou en gt nn verset so 0 y A npa m A n nv tr DIS ve em a u INPUT Sos a a _ FUNCTION lid CO D 5 Ma UNC TION nero NA With over 15 000 units sold in Europe the HM 8021 4 brought new dimensions to the price performance ratio available in universal counters With this new model HAMEG continues to lead the market in high performance low price counters This microprocessor based instrument has built in self
83. tambien en el margen de bajas frecuencias obtener una alta resoluci n de 7 digitos con un tiempo de puerta de s lo un segundo Una base de tiempos controlada por cuarzo TCXO asegura la alta estabilidad de 0 5ppm en todo el margen de temperatura de trabajo Medidas de frecuencia periodos duraci n de impulsos 11 11 contador de eventos display hold y funci n offset convierten el HM 8021 4 en un aparato de medida realmente universal El ajuste manual del disparo as como los atenuadores conmutables de 20dB y el aco plamiento de entrada conmutable son realmente una gran ayuda para la medici n de se ales complejas Si se comparan las especificaciones t cnicas de este contador con otros aparatos de su categor a es f cil de reconocer el nivel que ofrece el HM 8021 4 Datos t cnicos temperatura de referencia 23 C 1 C Funciones de medida Frecuencia A C medici n de periodo A contador de eventos A Anchura de pulso J1 1 valor medio Contador de eventos A con ext gate Caracter sticas de entrada Entrada A Margen de frecuencias 0 150 MHz 10 Hz 150 MHz Sensibilidad disparo normal DC 80 MHz acoplamiento DC acoplamiento AC 20mVer senoidal 80mV pulso 80 MHz 150 MHz 60mVer senoidal 20 Hz 80 MHz disparo autom tico 50mVer senoidal Anchura m nima del pulso 5ns Zumbido de entrada 100pV t pico Acoplamiento AC o DC conmutable Impedancia de entrada 1MQII40pF Atenuado
84. temps TI JUU le temps c est dire le nombre d impulsions d horloge de 100ns est mesure entre deux flancs Choisir le mode d intervalle TI 11 ou TI 11 l aide des touches de choix de fonction Appliquer le signal l entr e A S lectionner le couplage continu et l att nuation convenable R gler le potentiom tre de niveau pour obtenir un d clenchement correct Sous r serve de modifications 35 En mode mesure de largeur la r solution peut atteindre 10ps en fonction du temps de mesure choisi et de la fr quence de r p tition du signal d entr e qui d termine le nombre d chantillons pendant le temps de mesure L utilisation du mode moyenn c est dire la mesure de multi ples intervalles d un signal r p titif am liore consid rablement la pr cision et la r solution du r sultat La r solution de base de 100ns de l intervalle de temps unique est am lior e dans un rapport VN N repr sentant le nombre d intervalles de temps intervenant pendant le cycle de mesure ll est important de noter que le signai mesurer doit tre r p titif et ne doit avoir aucune relation de phase avec la fr quence de r f rence du compteur Pour les mesures d intervalles de temps une sensibilit trop faible provoque des mesures incorrectes du fait de l hyst r sis du trigger En effet des pentes diff rentes autour des points de d clenchement de d but et de fin introduisent des retards diff rents entre le niveau
85. test and auto calibration features as well as two high sensitivity inputs with an extended frequency input range of DC to 1 6 GHz The reciprocal frequency measurement technique provides high resolution of low frequency signals with at least seven significant digits for a 1s measurement duration The HM 8021 4 is equipped with an extremely stable temperature compensated crystal oscillator TCXO with a stability of 0 5 parts per million over the entire operating temperature range Readings of frequency period time interval and totalized count up to 99 999 999 combined with the Display Hold function and a full range offset makes this instrument ideally suited for a broad range of applications The Auto Trigger function allows for accurate measurements to be made even on noisy waveforms and those with extremely short duty cycles The HM 8021 4 provides variable trigger control offers selectable 20 dB attenuation and AC or DC coupling to simplify measurements on complex signals When comparing the HM 8021 4 to other instruments of it s price range you can easily see what makes the HM 8021 4 such an outstanding value SPECIFICATIONS Reference Temperature 23 C 1 C Measurement Functions Frequency A C Period A Totalize A Pulse width J1 L averaged Totalize A during Ext Gate Input Characteristics Input A Frequency range 0 to 150 MHz 10 Hz to 150 MHz Sensitivity normal triggering DC to 80 MHz DC coupled AC c
86. turarse la etapa de entrada y producir oscilaciones adicionales que falseen el resultado Para la medici n de frecuencias conviene seleccionar siempre acoplamiento AC y una atenuaci n lo m s alta posible mientras que para la medici n de la duraci n de periodos se selecciona preferiblemente el acoplamiento DC y una atenuaci n de la se al lo m s baja posible B sicamente siempre hay que observar que la adaptaci n sea exacta es decir en sistemas de 50M trabajar siempre con resistencias terminales de 509 Para la entrada C no se han previsto posibilidades de preparaci n de la se al La regulaci n del nivel de disparo no es necesaria Las se ales de entrada entre 50mV y 5V se disparan autom ticamente La frecuencia de la se al de entrada en cualquier caso debe estar entre 100 MHz y 1 GHz de lo contrario el resultado de la medida podr a ser err neo 46 Reservado el derecho de modificaci n Tiempo de medida y resoluci n El tiempo de medida se puede ajustar en tres fases entre 0 1s y 10s El tiempo de puerta se puede modificar durante una medici n en curso En el m todo de medida reciproco se aplica para todas las frecuencias en el HM 8021 4 se cuentan ciclos completos de la se al de medida hasta que se alcanza el tiempo de medida prefijado y hasta coinciden las condiciones de sincronizaci n Por eso el tiempo de medida efectivo Gate Time puede ser m s largo que el prefijado En el HM 8021 4 el inicio y e
87. ulsando el interruptor de red Inmediatamente despu s de ponerlo en funcionamiento el indicador digital indica el n mero de modelo y versi n del aparato y se enciende el GATE LED A continuaci n el indicador muestra la fecha de la ltima calibraci n Durante este proceso todos los LED se iluminan una vez a modo de control y se comprueba la Eprom y todas las funciones del contador El test tarda unos 2 segundos Si se detecta un error en el indicador aparece una 1 seguida de un n mero El test correspondiente se describe en el cap tulo Auto test del aparato La funci n de medida selec cionada de Frecuencia A Autotest del aparato El contador HM 8021 4 debe ser conectado y desconectado por medio del interruptor de red del HM 8001 2 Si se superan todos los tests sin que se detecte una anomal a el display indica 0 00 y el aparato se coloca en la funci n de medida preseleccionada FA Si diagnostica un error ste ser remitido por el correspondiente mensaje de error 1 error en RAM 2 error en ROM 3 error en la secci n del contador Aunque uno de los procesos de test detecte un error enlamayoria de los casos pulsando cualquier tecla puede volver a colocar el aparato en funcionamiento normal de medida En tal caso unicamente no podr esperar siempre un resultado de medida impecable Por eso es aconsejable consultar con el servicio t cnico de HAMEG Funciones de medida FC Medici n de la frecuencia c
88. um input voltage of 5V The input frequency for the C input must always be in the range f rom 100 MHz to 1000 MHz For frequencies lower than 100MHz the measurement result may be erroneous Measuring time and resolution The measuring time can be varied in 3 steps between 100ms and 10sec The gate time may be modified during a measurement In the reciprocal mode atall frequencies with HM8021 4 the counter totalizes the input cycles until the set measuring time has elapsed and the syn chronization conditions are met Hence the effective measuring time also called gate time is longer than the set measurement time The measurement in the HM8021 4 is always synchronized to the input signal This is called the input synchronized or reciprocal method In this mode both the opening and closing of the main gate are synchronized with the input signal so that only completed input cycles are counted This means that a 1 input cycle error is avoided During the gate time the counter totalizes the number of clock cycles When the preselected gate time is over the counter waits for the next active transition of the input signal to stop counting If the recurrence of this signal is low e g with long period times the stop synchronization time may be long compared to the preset gate time In that case the effective gate time may be very different from the preset value if the signal was removed during measurement this time becomes inf
89. ungen Sec LED leuchtet bei Zeitmessungen HM 8001 2 External Gate Input BNC Buchse Steuerung des Gates f r Messungen in Abh ngigkeit von einer externen Steuer quelle Triggern Messen Kalibrieren Ger tetestroutinen Nach Bet tigen des Netzschalters l uft ein inter ner Ger tetest im HM 8021 4 ab Der Z hler HM 8021 4 muss mit dem Netzschalter des HM 8001 2 geschaltet werden Diese Testrouti nen werden nach jedem Einschalten des Ger tes mittels des Netzschalters durchlaufen Sofort nach dem Einschalten erscheint die Typen bezeichnung des Ger tes und die Versions nummer auf der Digitalanzeige und die GATELED leuchtet AnschlieRend wird im Display das Da tum der letzten Kalibrierung angezeigt W hrend dieses Vorganges werden alle LEDs einmal ange steuert und das Eprom sowie alle Funktionen des Z hlers getestet Der Test dauert ca 2sec Falls Fehler auftreten leuchtet ein I gefolgt von einer Nummer im Display auf Werden alle Tests ohne Beanstandung durchlaufen wird in der An zeige 0 00 ausgegeben und die voreingestellte Messfunktion FA angew hlt Wird ein Fehler diagnostiziert wird er zusammen mit einer entsprechenden Fehlermeldung ausge geben 1 Fehler im RAM 2 Fehler im ROM 3 Fehler in der Z hlersektion Sollte einer der Testl ufe einen Fehler detektieren l sst sich in den meisten F llen das Ger t trotz dem durch Dr cken einerbeliebigen Taste wieder in den normalen Messbet
90. ur Gate Time Selection de temps de porte Touche DELs Le temps d ouverture de porte est selectionn e par la touche Gate Time entre 0 1 1 et 10sec Ext DEL La position Ext DEL permet le temps d ouverture de porte control par un signal externe Display Hold Touche DEL Une pression sur la touche DISPLAY HOLD rend le temps d affichage infini et gele la derniere mesure Un nouveau cycle peut tre initialis en pressant la touche RESET Les mesures se d roulent de nouveau automatiquement lorsque la fonction est annul e En fonction totalisateur la touche DISPLAY HOLD bloque l affichage mais n interrompt pas le comptage 5 6 7 8 Indicateurs de fonctions DELs voir Fonctions de mesure OG Function Touches La fonction d sir e est s lectionn e l aide des touches de d placement droite et gauche La valeur par d faut lors de la mise en route est Freq A OFFSET Touche DEL La valeur affich e est prise comme r f rence et l affichage indique les carts par rapport a cette r f rence non disponi ble en mode totalisateur RESET Touche DEL Interrompt la mesure et remet l affichage z ro en mode normal Lorsque la fonction DISPLAY HOLD est s lec tionn e le compteur effectue une nouvelle mesure lorsque la touche est relach e Lorsque la fonction OFFSET est active la pression de la touche RESET indique la valeur de r f
91. vom Garantieanspruch ausgeschlossen Achtung Bedienungsanleitung beachten Vorsicht Hochspannung Erdanschluss Bei Beanstandungen sollte man am Geh use des Ger tes einen Zettel mit dem stichwortartig be schriebenen Fehler anbringen Wenn auf diesem auch der Name bzw die Telefonnummer des Absenders steht dient dies der beschleunigten Abwicklung Servicehinweise und Wartung Verschiedene wichtige Eigenschaften der Mess ger te sollten in gewissen Zeitabst nden genau berpr ft werden Dazu dienen die im Funktions test und Abgleichplan des Manuals gegebenen Hinweise L st man die beiden Schrauben am Geh use R ckdeckel des Grundger tes HM 8001 2 kann der Geh usemantel nach hinten abgezogen werden 8 nderungen vorbehalten Beim sp teren Schlie en des Ger tes ist darauf zu achten dass sich der Geh usemantel an allen Seiten richtig unter den Rand des Front und R ckdeckels schiebt Durch L sen der beiden Schrauben an der Modul R ckseite lassen sich beide Chassisdeckel entfernen Beim sp teren Schlie en m ssen die F hrungsnuten richtig in das Frontchassis einrasten Betriebsbedingungen Die zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes reicht von 10 C 40 C W h rend der Lagerung oder des Transports darf die Temperatur zwischen 40 C und 70 C betra gen Hat sich w hrend des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akklimatisiert
92. werden Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in nerhalb oder au erhalb der Einheit ist unzul ssig Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Be trieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t ausser Betrieb zu setzen und gegen unabsicht lichen Betrieb zu sichern Diese Annahme ist berechtigt M wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist M wenn das Ger t lose Teile enth lt M wenn das Ger t nicht mehr arbeitet M nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Beim ffnen oder Schlie en des Geh uses muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Wenn danach eine Messung oder ein Abgleich am ge ffneten Ger t unter Spannung unvermeid lich ist so darf dies nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Ge fahren vertraut ist Verwendete Symbole A AN rh Garantie Jedes Ger t durchlauft vor dem Verlassen der Produktion einen Qualit tstest mit etwa 24st n digem Burn In Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Den noch ist es m glich dass ein Bauteil erst nach l ngerem Betrieb ausf llt Daher wird auf alle HAMEG Produkte eine Funktionsgarantie von zwei Jahren gew hrt Voraussetzung ist dass im Ger t keine Ver nderungen vorgenommen wur den F r Versendungen per Post Bahn oder Spe dition wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren Transportsch den sind
93. werden bevor es in Betrieb genommen wird Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro Rem Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver che mischer Einwirkung betrieben werden Die Betriebslage ist beliebig Eine ausreichende Luft zirkulation Konvektionsk hlung istjedoch zu ge w hrleisten Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage Aufstell b gel zu bevorzugen Die L ftungsl cher d rfen nicht abgedeckt sein Inbetriebnahme des Moduls Vor Anschluss des Grundger tes ist darauf zu achten dass die auf der R ckseite eingestellte Netzspannung mit dem Anschlusswert des Net zes bereinstimmt Die Verbindung zwischen Schutzleiteranschluss HM 8001 2 und dem Netz Schutzleiter ist vor jeglichen anderen Verbindun gen herzustellen Netzstecker HM 8001 2 also zuerst anschlie en Die Inbetriebnahme be schr nkt sich dann im wesentlichen auf das Ein schieben der Module Diese k nnen nach Belie ben in der rechten oder linken Einschub ffnung betrieben werden Vor dem Einschieben oder bei einem Modulwechsel ist das Grundger t auszu schalten Der rote Tastenknopf POWER Mitte Frontrahmen HM 8001 2 steht dann heraus wo bei ein kleiner Kreis 0 auf der oberen Tasten schmalseite sichtbar wird Falls die auf der R ck seite befindlichen BNC Buchsen nicht benutzt werden sollte man evtl angeschloss
94. y C the burst should contain at least 128 cycles of the f requency to be measured External gating is active according to the level applied to the input rear side of mainframe Calibration Caution The time base of the HM 8021 4 unit should only be re aligned if a high precision frequency standard is available Crystal oscillators are subject to natural aging during operation which leads to deviations from their basic accuracy Therefore they should be re aligned at least twice peryear to ensure the accuracy indicated in the specification If recallibration is necessary it is carried out as follows Select function FA Frequ A OFFSET and DISPLAY HOLD should be in OFF position 2 Apply a frequency standard of 1 5 or 10MHz o input Aand adjust channel A trigger setting or a stable reading 3 Depress RESET 7 and then GATE TIME 3 or approx bsecs 4 The display shows A 0 during the push buttons are depressed 5 When the switches are released the display shows the date of the last recalibration DD MM YY or 00 00 00 6 You may leave calibration mode by depressing RESETT In this case no changes are made and the unit is working in normal mode 7 If you want to change the date of the last calibration youshouidproceedfromste 5 Using the key lt or left or right function shift keys you can choose the digit that has to be changed not flashing The different digits are changed by pushi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

セラミックオイルフィルター 燃料節約装置 型式： SP200  Otterbox Commuter Driod Razr MAXX  "Phylogène"(diaporama au format pdf)  TPE : mode d`emploi    Datalogic Memor Standard Battery Pack  read the full user manual here  User Manual  BuiIt-in Hob User manual  Walkbehind Snowthrower - Canadiana  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file