Home

Bedienungsanleitung für Pellet-Geräte Fernbedienung

Contents

1. 9 6 3 On Off
2. MN21 23 12V CR2025 3V 2 TO DISPLAY oro display 1 Led BEPM 5 2 AEKTH AEIZEP 3 Led Set 5 Display 1 3 6 Led T Led On Off 8 P1 Men Set 9 P2 e Set 10 Led 40 41 43 11 Led 12 P3 On Off Esc 8 9 12 13 Led AN
3. INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES 39 M2 3 08 VIERNES PRG 1 on off M2 3 09 SABADO PRG 1 on off M2 3 10 DOMINGO PRG 1 on off PROGRAMA 2 NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO VALORES POSIBILES M2 3 11 START PRG 2 hora de activacion OFF 0 23 50 M2 3 12 STOP PRG 2 hora de desactivacion OFF 0 23 50 M2 3 13 LUNES PRG 2 on off M2 3 14 MARTES PRG 2 on off M2 3 15 MIERCOLES PRG 2 on off M2 3 16 JUEVES PRG 2 Dias de referencia on off M2 3 17 VIERNES PRG 2 on off M2 3 18 SABADO PRG 2 on off M2 3 19 DOMINGO PRG 2 on off PROGRAMA 3 NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO VALORES POSIBILES M2 3 20 START PRG 3 hora de activacion OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 hora de desactivacion OFF 0 23 50 M2 3 22 LUNES PRG 3 on off M2 3 23 MARTES PRG 3 on off M2 3 24 MIERCOLES PRG 3 on off M2 3 25 JUEVES PRG 3 Dias de referencia on off M2 3 26 VIERNES PRG 3 on off M2 3 27 SABADO PRG 3 on off M2 3 28 DOMINGO PRG 3 on off PROGRAMA 4 NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO VALORES POSIBILES M2 3 29 START PRG 4 hora de activacion OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 hora de desactivacion OFF 0 23 50 M2 3 31 LUNES PRG 4 on off M2 3 32 MARTES PRG 4 on off M2 3 33 MIERCOLES PRG 4 on off M2 3 34 JUEVES PRG 4 Dias de referencia on off M2 3 35 VIERNES PRG 4 on off M2 3 36 SABADO PRG 4 on off M2 3
4. P3 yia va P2 LING ITA ITAAIKH P3 oro 13 MENU M04 STAND BY Stand by P3 va P1 P2 va standby 21 STAND BY OFF THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 69 P3 oro 14 MENU M05 CICALINO EVOEIKITKO P3 yia va
5. H ro led allarm led allarm avap vo display AL 2 ALAR AL2 SONDA FUMI ALLARM display o yrra AL 3 ALAR AL3 HOT FUMI
6. urrarap eg K Boupe rou
7. O led allarm avap vo display 8 ALAR 8 MANCA DEPRESS EAAEIWVH TO TO kai 74 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 In
8. o ALLARME PELLET 6 ALAR AL 6 MANCANO PELLET TO ALLARM o
9. P2 va P1 H display set 5 va P3 3 5 P1 display SET Me P1 P2 5 display P3 6 SET ro display
10. To black out P3 led reset Tou BLACK OUT UTTOPEI TO black out copra LAVORO TO display AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT rou AAAPM
11. 72 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 ALLARME H o yrra display AL 4 ALAR AL 4 ASPIRAT GUASTO Avon dev ALLARME dev H g ma display va
12. O rov O led allarm H oro display AL 7 ALAR AL 7 SICUREC TERMICA va va THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 73 Hil Hii i m 1 zeBi wore 2 3 Pr ALLARME MH
13. P1 P2 On Off P3 ON CRONO GIORNO ON 1 START 1 1 STOP O 2 START 2 2 STOP OFF 2 P3 M2 2 01 ON OFF 2 2 02 1 OFF 0 23 50 M2 2 03 1 OFF 0 23 50 M2 2 04 2 OFF 0 23 50 M2 2 05 2
14. 8 70 GR Rev 01 08 2014 TTOPOME VETE On
15. O Rev 01 08 2014 GR 71 21 ro led rou allarme led allarme avap vo ra DISPLAY Black out AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT AL 2 ALAR AL2 SONDA FUMI AL 3 ALAR AL3 HOT FUMI AL 4 ALAR 4 ASPIRAT GUASTO AL 5 ALAR AL 5 MANCATA ACCENS pellet AL 6 ALAR AL 6 MANCANO PELLET AL 7 ALAR AL 7 SICUREZ TERMICA AL 8 ALAR AL 8 MANCA DEPRESS
16. 3 ANAMMA ro ro 34 TIPOTO ANAMMA P3 oro display Accende 4 LED ON OFF LED display kai n c ta ANABEI ACCENDE 62 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 Caricamento del pellet 1
17. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 VALUR Set clock 01 Day M T T W F S S 02 Hours 0 23 03 Minute 0 59 04 Day clock 1 31 05 Month clock 1 12 06 Year clock 00 99 M02 Set crono M2 1 Tur on crono 01 crono on on off M2 2 Daily programmation 01 crono day on off 02 start 1 day OFF 0 23 50 03 stop 1 day OFF 0 23 50 04 start 2 day OFF 0 23 50 05 stop 2 day OFF 0 23 50 M2 3 Week programmation 01 crono week on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 Monday Prg1 on off 05 Tuesday Prg 1 on off 06 Wednsday Prg 1 on off 07 Thursday Prg1 on off 08 Friday Prg 1 on off 09 Saturday Prg 1 on off 10 Sunday Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 Monday Prg2 on off 14 Tuesday Prg 2 on off 15 Wednsday Prg 2 on off 16 Thursday Prg 2 on off 17 Friday Prg 2 on off 18 Saturday Prg 2 on off 19 Sunday Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 22 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 Monday Prg 3 on off 23 Tuesday Prg 3 on off 24 Wednsday Prg 3 on off 25 Thursday Prg 3 on off 26 Friday Prg 3 on off 27 Saturday Prg 3 on off 28 domenica Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30 stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 Monday Prg 4 o
18. ON P1 P2 P3 CRONO FINE SETT ON 1 START 1 sett Tavon STOP 1 1 set 2 sett 2 sett MENU tonele ENAP H 1 2 4 02 OFF 0 23 50 1 2 4 03 OFF 0 23 50 ZABBATO ENAP H 1 M2 4 04 OFF 0 23 50 1 M2 4 05 EBAOMAAAZ SETT OFF 0 23 50 P3 12 MENU M03
19. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 VALUE M01 set uhr 01 Tage Woche L M M G V S D 02 Zeitstunden 0 23 03 Minuten Uhr 0 59 04 Tageszeit Uhr 1 31 05 Monat Uhr 1 12 06 Jahr Uhr 00 99 M02 set chrono M2 1 erm glicht chrono 01 erm glicht Chrono on off M2 2 Tagesprogrammierungen 01 crono Tageszeit on off 02 start 1 Tageszeit OFF 0 23 50 03 stop 1 Tageszeit OFF 0 23 50 04 start 2 Tageszeit OFF 0 23 50 05 stop 2 Tageszeit OFF 0 23 50 FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 M2 3 Wochenprogramm 01 crono Woche on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 Montag Prg1 on off 05 dienstag Prg 1 on off 06 Mittwoch Prg 1 on off 07 Donnerstag 3191 on off 08 Freitag Prg 1 on off 09 samstag Prg 1 on off 10 Sonntag Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 Montag Prg2 on off 14 dienstag Prg 2 on off 15 mittwoch Prg 2 on off 16 donnerstag Prg 2 on off 17 Freitag Prg 2 on off 18 Samstag Prg 2 on off 19 Sonntag Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 Montag Prg 3 on off 23 Dienstag Prg 3 on off 24 Mittwoch Prg 3 on off 25 Donnerstag Prg 3 on off 26 Freitag Prg 3 on off 27 Samstag Prg 3 on off 28 Sonntag Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30
20. TO P3 MENU M2 3 01 1 MENU M2 3 02 ENAP H PRG 1 OFF 0 23 50 M2 3 03 PRG 1 OFF 0 23 50 M2 3 04 AEYTEPA PRG 1 on off M2 3 05 TPITH PRG 1 on off M2 3 06 TETAPTH PRG 1 on off M2 3 07 PRG 1 on off M2 3 08 PRG 1 on off M2 3 09 2ABBATO PRG 1 on off M2 3 10 KYPIAKH PRG 1 on off 2 MENU M2 3 11 ENAP H PRG 2 Qpa vaptnc OFF 0 23 50 M2 3 12 NAYZH PRG 2 OFF 0 23 50 M2 3 13 AEYTEPA PRG 2 on off M2 3 14 TPITH PRG 2 on off M2 3 15 TETAPTH PRG 2 on off M2 3 16 PRG 2 on off M2 3 17 PRG 2 on off M2 3 18 PRG 2 on off M2 3 19 KYPIAKH PRG 2 on off 3
21. H P2 P1 To led LAVORO display Pul braciere O ro led PUL BRACIERE 4 pe P2 Led
22. O TOU display 3 1 52 Toff test 106 1490 17 MENU M08 TARATURE TECNICO TOV 18 MENU M09 TO 19 MENU M10 P3 20 TO
23. Modula Set n Lavoro Set THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 63 MODULA N q gt Z lt lt rm Z c gt oro STAND BY va STOP GO 1 2 C va 2 C display Stand by on Stand by on ANAMONH A
24. P1 P2 va ON OFF CICALINO ON P3 15 MENU M06 OFF TOU P3 va PREMERE PIU P2 O led TOU M OTO m va TO P3 16 MENU M07 STATO STUFA ro P3 oro display
25. M8 01 9 01 0 0 set 10 MENU M01 SET QPOAOI nuepopnviag O urrarap a 3 5 P1 yia 2 P1 P2 3 M01 SET OROLOGIO lt 0 CD Q m T S Q lt Q a gt gt mi lt N e gt P3 ro P1 P2 TO P3 M01 VENERDI 14 51 22 03 eo 6 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 13
26. P3 11 MENU M02 SET va TO P1 2 P1 P2 M02 M02 SET ro P3 P1 P2 M2 1 SET XPONOOEPMO2TATH SET CRONO TO P3 Kai ro P1 P2 va On Off ON OFF ABILITA CRONO P3 M2 2 HMEPAZ PROGRAM GIORNO P3 rou
27. M2 5 UITGANG Bevestig met de P3 toets om terug te keren naar het vorige niveau 12 MENU M03 TAAL Hiermee kunt u de gewendste taal die beschikbaar zijn selecteren Druk op de knop P3 om het menu te openen drukt op P2 toename om de volgende taal te selecteren druk op toets P1 afname om een stap terug te gaan TAAL NL Bevestig met de P3 toets om terug te keren naar het vorige niveau 13 MENU M04 STAND BY Hiermee kunt u de standby functie aan of uitschakelen Druk op de knop P3 om het menu te openen drukt u op P1 afname of P2 verhoging om de status van ON naar OFF te brengen en omgekeerd Voor deze functie zie sectie standby hoofdstuk 21 van deze handlijding STAND BY OFF Bevestig met de P3 toets om terug te keren naar het vorige niveau 14 MENU M05 BUZZER Hiermee kunt u de zoemer ook buzzer genoemd aan of uitschakelen Druk op de knop P3 om het menu te openen drukt u op P1 afname of P2 verhoging om de status van ON naar OFF te brengen en omgekeerd MODE BUZZER ON Bevestig met de P3 toets om terug te keren naar het vorige niveau 15 MENU M06 EERSTE LADING Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de kachel in de stand OFF is en stelt u in staat om de vijzel te laden bij de eerste start van de kachel wanneer het pelletreservoir leeg is Druk op de knop P3 om in het menu te gaan er word de volgende tekst vertoond DRUK OP
28. display Carica Pellet kai led ON OFF CARICA PELLET Fuoco presente ro C LTTA To display Fuoco Presente rrapouc a ro led ONIOFF H P2 To P1 o led To display lavoro kai To led ONN
29. Ho al Stato coclea carica pellet 52 Time out Toff test Stato termostato 106 Temperatura Fumi 1490 Velocit estrazione fumi 17 MENU M08 TARATURE TECNICO Questa voce del menu riservata al tecnico installatore dell apparecchio necessita di chiave di accesso 18 MENU M09 TARATURE RIVENDITORE Questa voce del menu riservata al tecnico rivenditore dell apparecchio necessita di chiave di accesso 19 MENU M10 USCITA Confermare con il tasto P3 si esce dai MENU e si ritorna alla schermata principale 20 PRIMA ACCENSIONE Riempire il serbatoio di pellet prima di iniziare qualsiasi operazione di accensione ricordatevi che la coclea di carico vuota e quindi richiede pi tempo per il primo carico di pellet Eseguite il menu M06 PRIMO CARICO A Alle prime accensioni possono liberarsi nella stanza degli odori sgradevoli dovuti alla presenza di grassi e olii sui componenti Ventilate il locale e non soggiornatevi fino a che gli odori saranno terminati La vernice utilizzata a base d acqua totalmente priva di materie tossiche volatili per darvi un prodotto che rispetti la natura e sempre di alta qualit ACCENSIONE Verifica che la presa elettrica sia collegata alla corrente e che vi sia corrente Verificare che l interruttore nella parte posteriore dell apparecchio sia in posizione acceso Verificare che il fusibile di protezione elettrica sia integro Verificare che il serbatoio del p
30. OFF 0 23 50 M2 3 EBAOMAAIAIO2 Me P3 Topypapatiopoi Kar P1 P2 On Off P3 CRONO SETT ON To M2 3 Program Settim H 4 OFF Ol va THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 67 va P3 TO
31. 98 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 Druk vervolgens op P2 toename De rook ventilator draait op volle snelheid de vijzel gaat aan vijzel LED brandt en blijven in deze stand totdat de geimposteerde tijd op is zoals op het display is weergegeven of totdat u op de knop P3 indrukt 90 16 MENU M07 KACHEL STAND Druk op de knop P3 om in het menu te gaan het scherm vertoond de status van bepaalde variabelen tijdens de werking van de kachel Het onderstaande tabel geeft een voorbeeld van de weergave van het display en betekenis van deze waarden DISPLAY BERICHT BETEKENIS Sul Vijzel staat lading pellet 52 Time out Toff test Staat van de thermostaat 106 Rokgas temperatuur 1490 Rookgas afzuiging snelheid 17 MENU M08 TECHNICUS KALIBRATIE Dit menu is gereserveerd voor de installateur van de kachel het vereist een toegangssleutel password 18 MENU M09 VERKOOPER KALIBRATIE Dit menu is gereserveerd voor de technicus dealer van de kachel het vereist een toegangssleutel password 19 MENU M10 USCITA Bevestig met P3 word het MENU verlaten en keert U terug naar het hoofdscherm 20 DE KACHEL AANSTEEKEN Vul de tank voordat u begint met de ontsteking bedenk dan dat de vijzel leeg is en vraagt daarom meer tijd voor de eerste lading van pellets Voer het M06 EERSTE LADING A De eerste keer geeft de kachel onaangename geuren in de kamer door de aanwezigheid van vett
32. 0 59 04 1 31 05 urjvag 1 12 06 00 99 M02 set M2 1 01 on off M2 2 01 on off 02 1 OFF 0 23 50 64 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 03 1 OFF 0 23 50 04 2 OFF 0 23 50 05 2 OFF 0 23 50 M2 3 01 on off 02 Prg 1 OFF 0 23 50 03 Prg 1 OFF 0 23 50 04 Prg1 on off 05 Prg 1 on off 06 Prg 1 on off 07 Prg1 on off 08 Prg 1 on off 09 Prg 1 on off 10 Prg 1 on off 11 Prg 2 OFF 0 23 50 12 Prg 2 OFF 0 23 50 13 Prg2 on off 14 Prg 2 on off 15 Prg 2 on off 16 Prg 2 on off 17 Prg 2 on off 18 Prg 2 on off 19 Prg 2 on off 20 Prg 3 OFF 0 23 50 21 Prg 3 OFF 0 23 50 22 Prg 3 on off 23 Tpim Prg 3 on off 24 Prg 3 on off 25
33. Code 40111 CA Bedienungsanleitung f r Pellet Ger te Fernbedienung I R Diese Anleitung ist Vollstandich Teil des Lieferumfang 01 08 2014 EJ Instruction manual for pellet equipment Remote control I R This manual is part of the supply 01 08 2014 Manual de instrucciones para equipos de pellet Infrarrojo mando a distancia Este documento es parte integral del product 01 08 2014 AS Notice d utilisation pour appareils granules Telecommande I R Ce document est partie int grante du produit 01 08 2014 01 08 2014 Manuale d uso per apparecchi a pellet Telecomando I R con display 3 tasti N100 Questo documento parte integrante del prodotto 01 08 2014 NL Handleiding voor pellet apparatuur Afstandsbediening I R Dit documenti s een onderdeel van deze pelletkachel 01 08 2014 DE FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE Inhaltsverzeichnis DEU 1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG 4 2 ANWEISUNGEN F R DIE VERWENDUNG DER KONSOLE ANZUZEIGEN 4 3 POWER 5 4 ANDERN DIE HEIZLEISTUNG SET 6 5 ANDERUNG DER TEMPERATUR 6 6 MODULATION SET TEMP 6 7 STAND BY MENU 4 7 8 SIE DAS G
34. Heure HEURES HORLOGE 14 Minute MINUTES HORLOGE 51 Jour JOUR HORLOGE 22 Mois MOIS HORLOGE 03 Ann e ANNEE HORLOGE 13 Appuyez sur le bouton P3 pour revenir au niveau pr c dent 11 MENU M02 SET CHRONO Permet d activer et de d sactiver toutes les fonctions du thermostat Pour acc der aux menus de programmation g n rale appuyez sur la touche P1 pendant 2 secondes Appuyez sur P1 diminution ou P2 augmentation pour afficher le texte suivant M02 SET TIMER M02 HABILITE CHRONO Appuyez sur le bouton P3 agir sur les touches P1 diminution et P2 augmentation permet de s lectionner les sous menus suivants M2 1 ACTIVER CHRONO Pour activer appuyez sur le bouton P3 puis appuyez sur P1 ou P2 pour s lectionner On ou Off HABILITE CHRONO ON Validez avec la touche P3 pour revenir au niveau pr c dent M2 2 PROGRAMME JOUR Valider avec la touche P3 appuyer sur P1 ou P2 pour s lectionner On ou Off Pour confirmer valider avec la touche P3 CHRONO JOUR ON Vous pouvez d finir deux bandes de fonctionnement le premier avec START1 jour STOP1 jour et le second avec START2 jour et STOP2 Jour determiner le bande horaire de On Off Pour changer utiliser le P1 diminution et P2 augmentation alors que la presse P3 pour PROGRAM JOUR LIVELLO DI MENU S LECTION OPERATION VALEURS POSSIBLES M2
35. Month MONTH CLOCK 03 Year YEAR CLOCK 13 Press button P3 to came back to previs level 11 MENU SET TIMER M02 Allows you to enable and disable all functions using the thermostat To access the menus of general programming press the P1 button for 2 seconds Press P1 decrease or P2 increase will select the menu M02 flow the following text M02 SET CHRONO Press button P3 then act on P1 decrease P2 increase and then confirm with P3 you choose the under menu M2 1 ENABLE CHRONO To enable press the P3 button and then press P1 or P2 to select On or Off ENABLE CHRONO ON Confirm with button P3 and came back to previos level M2 2 PROGRAM DAILY Through the P3 button to scroll through the programming parameters of the trial daily first enable the same press P1 or P2 to select On or Off Press button P3 ENABLE CHRONO ON You can set two bands of operation the first with START1 Day STOP1 Day and the second with START2 DAY STOP2 Day bounded set times according to the following table indicates where the OFF setting the clock to ignore the command To change use the P1 decrease and P2 increase while P3 press to confirm DAILY PROGRAMM MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 2 01 DAILY CRONO Enable the daily crono ON OFF M2 2 02 START 1 Day H to start OFF 0 23 50 M2 2 03 STOP 1 Day H to stop OFF 0 23 50 M2 2 04 STA
36. SET 62 7 STAND BY MENU 4 63 8 63 9 MENU 63 10 MENU SET 65 11 MENU M02 SET 66 12 MENU M03 68 13 MENU M04 STAND BY 68 14 MENU MO5 CICALINO 69 15 MENU M06 69 16 MENU M07 STATO STUFA 69 17 MENU M08 TARATURE TECNICO 69 18 MENU M09 69 19 MENU M10 69 20 69 21 71 59 60 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 1 THAEXEIPIZTHPIOY IR 7 display H 1 amp 2 6 40 C 6 amp 5
37. Check the connections to the switch and that the outlet static pressure functions Check that the door is closed and the seals are not worn Check that the door of the overpressure located above the combustion chamber is closed Check that the connecting channel and the flue are connected and perfectly clean Check that the flue is not obstructed If the problem persists contact Technical Support INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES ndice ESPANOL 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CONTROL REMOTO 32 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA CONSOLE PANTALLA 32 3 IGNICION 33 4 MODIFICA DE LA POTENCIA CALORIFICA SELECCIONADA 34 5 MODIFICA DEL AJUSTE DE LA TEMPERATURA ENTORNO 34 6 MODULACION SET TEMPERATURA 34 7 STAND BY MENU 4 35 8 APAGAMIENTO DEL APARATO 35 9 MENU USUARIO 35 10 MENU SET RELOJ 37 11 MENU 2 SET CRONO 37 12 MENU M03 IDIOMA 40 13 MENU M04 STAND BY 40 14 MENU MOS TIMBRE ELECTRICO 40 15 MENU M06 PRIMERA CARGA 40 16 MENU M07 ESTADO APARADO 40 17 MENU 8 AJUSTES TECNICO 41 18 MENU M09 AJUSTES REVENDEDOR 41 19 MENU M10 SALIDA 41 20 PRIMERA IGNICION 41 21 MAL FUNCIONAMIENTOS 42 31 32 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CONTROL REMOTO El control remoto a infrarrojos IR tiene un radio de acci n de 7 metros y tiene que ser dirigido hacia la
38. MENU M2 3 20 ENAP H PRG 3 OFF 0 23 50 M2 3 21 PRG 3 OFF 0 23 50 M2 3 22 AEYTEPA PRG 3 on off M2 3 23 TPITH PRG 3 on off M2 3 24 TETAPTH PRG 3 on off M2 3 25 PRG 2 on off M2 3 26 PRG 3 on off M2 3 27 2ABBATO PRG 3 on off M2 3 28 KYPIAKH PRG 3 on off 4 MENU M2 3 29 ENAP H PRG 4 100 vaptnc OFF 0 23 50 M2 3 30 PRG 4 OFF 0 23 50 M2 3 31 AEYTEPA PRG 4 on off M2 3 32 TPITH PRG 4 on off M2 3 33 TETAPTH PRG 4 giorno di HMEPA on off M2 3 34 NEMNTH PRG 4 on off M2 3 35 PRG 4 on off M2 3 36 2ABBATO PRG 4 on off 8 GR THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 o M2 3 37 KYPIAKH PRG 4 on off M2 4 6 7 P3 Chrono fine sett
39. Presionar la tecla P3 presionando P1 disminuci n o P2 aumento seleccionar los menu que siguen 11 MENU M02 SET CRONO Permite habilitar e inhabilitar globalmente todas las funciones de cronotermostato Para acceder a los menu de programaci n general presionar la tecla P1 por 2 segundos Presionando la tecla P1 disminuci n o P2 aumento se seleccionara la opci n M02 aparecer la inscripci n que sigue 38 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 M02 AJUSTE CRONO Presionar la tecla P3 presionando P1 disminuci n o P2 aumento seleccionar los menu que siguen M2 1 AJUSTE CRONO Para habilitar presionar la tecla P3 y luego presionar P1 o P2 para seleccionar On o Off HABILITA CRONO ON OFF Confirmar con la tecla P3 se vuelve al nivel anterior M2 2 CRONO DIA A trav s de la tecla P3 se pasan los diferentes par metros de programaci n del crono diario primero la habilitaci n del mismo presionar P1 o P2 para seleccionar On o Off Confirmar con la tecla P3 CRONO DIA ON Es posible seleccionar dos opciones de funcionamiento la primera con START1 D a y STOP1 D a y la segunda con START2 D a y STOP2 D a delimitadas por los horarios seleccionados seg n el siguiente cuadro en donde el ajuste OFF indica al reloj de ignorar la orden Para cambiar utilizar las teclas P1 disminuci n y P2 aumento y para confirmar presionar P3
40. Prg 3 on off 26 Prg 3 on off 27 Prg 3 on off 28 Prg 3 on off 29 Prg 4 OFF 0 23 50 30 Prg 4 OFF 0 23 50 31 Prg 4 on off 32 Prg 4 on off 33 Prg 4 on off 34 Prg 4 on off 35 Prg 4 on off 36 Prg 4 on off 37 Prg 4 on off 2 4 01 on off 02 1 OFF 0 23 50 03 1 OFF 0 23 50 04 2 OFF 0 23 50 05 2 OFF 0 23 50 Rev 01 08 2014 GR 65 M2 5 set M3 01 set 02 set 03 set 03 set M4 stand by 01 stand by On off M5 Cicalino 01 On off M6 01 90 M7 01 o yrrag 01 02 03 04 05
41. on tramite il ulsante P1 decrementa o P2 aumento Confermare con il tasto P3 CRONO WEEK END ON Impostando i tempi Start 1 fine sett e Stop 1 fine set si imposta il periodo di funzionamento per il giorno Sabato mentre Start 2 fine sett e Stop 2 fine sett per impostare il funzionamento dell apparecchio per la giornata di Domenica TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 83 PROGRAM FINE SETIMANA LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 4 01 CRONO FINE SETTIMANA Abilita il crono fine settimana ON OFF M2 4 02 START 1 FINE SETT sabato ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 4 03 STOP 1 FINE SETT sabato ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 4 04 START 2 FINE SETT domenica ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 4 05 STOP 2 FINE SETT domenica ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 5 USCITA Confermare con il tasto P3 si ritorna al livello precedente 12 MENU M03 LINGUA Permette di selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili Premere il pulsante P3 per entrare nel men per passare alla lingua successiva premere P2 aumento per retrocedere premere P1 decremento LINGUA ITA Confermare con il tasto P3 si ritorna al livello precedente 13 MENU M04 STAND BY Permette di abilitare o disabilitare la modalit Stand by Premere il pulsante P3 per entrare nel men premere P1 decremento o P2 aumento per variare lo stato
42. 01 08 2014 pressing and button P2 and the room temperature can be set by pressing the button P1 Once you reach the temperature set at the factory the fan heat exchanger turns at the speed set according to power led exchanger on WORK For proper operation the generator will automatically clean the burner with intervals set by the manufacturer and can not be modified On disply appears CLEANING FIRE POT and the LED screw is on This process takes a few seconds FIRE POT CLEANING 4 CHANGING THE HEATING POWER SET During normal operation of the unit work you can change the heat power emitted by pressing the button P2 Set LED power on To increase the heating power press P2 again and to reduce press P1 The power level is set on the display To exit from the set wait 5 seconds without performing any operations on the keyboard or press P3 POT3 5 CHANGING THE TEMPERATURE To change the room temperature act on the button P1 The display shows the set temperature numbers This acting on the button P1 reduce and P2 increase you can change the value After about 5 seconds the value is stored and the display returns to the normal display or press to exit P3 22 5 6 MODULATION SET TEMP When the room temperature has reached the set value the heating power of the heater is automatically brought to the minimum power Under such conditions the display shows th
43. 03 Stato termostato Info 04 Stato fumi Info 05 Stato giri estrazione fumi info M8 tarature TECNICO 01 chiave accesso RISERVATO M9 tarature VENDITORE 01 chiave accesso RISERVATO M10 uscita 01 uscita set 10 MENU M01 SET OROLOGIO Imposta l ora e la data corrente La scheda provvista di batteria al litio che permette all orologio interno un autonomia superiore ai 3 5 anni Per accedere ai menu di programmazione generale premere il tasto P1 per 2 secondi Premendo P1 decremento o P2 aumento si selezioner la voce M01 scorrer la seguente scritta M01 SET OROLOGIO Premere il pulsante P3 agendo sul pulsanti P1 decremento e P2 aumento e confermando premendo sul pulsante P3 si sceglie il giorno desiderato M01 VENERDI L ora ORE OROLOGIO 14 Minuti MINUTI OROLOGIO 51 Giorno GIORNO OROLOGIO 22 Mese MESE OROLOGIO 03 ed anno ANNO OROLOGIO 13 Premere il pulsante P3 si ritorna al livello precedente 11 MENU M02 SET CRONO Permette di abilitare e disabilitare globalmente tutte le funzioni di cronotermostato Per accedere ai menu di programmazione generale premere il tasto P1 per 2 secondi Premendo P1 decremento o P2 aumento si selezioner la voce M02 scorrer la seguente scritta M02 SET CRONO Premere il pulsante P3 agendo sul pulsanti P1 decremento e P2 aumento selezio
44. OEPMIKH va 1 5 y 1 6 ANAMMA ra 1 6 3 Me TO y 1 2 6 40 C 6 amp 5 1 5 3 ANAMMA 3 3 TO Me 4 MH N 7
45. Pour annuler le signal d alarme doit 1 D visser le bouchon 2 Appuyer sur le klixon 3 Remettre le bouchon 58 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 ALARME MANQUE DEPRESSION Se produit lorsque le pressostat d tecte une pression depression en dessous du seuil de s curit Le commutateur pression intervient et eteint le motor ducteur de chargement de pellet L cran fait d filer le message suivant et l appareil s teint PRESSION FAIBLE Solutions V rifiez les connexions du pressostat et que la prise de pression statique soit connect e tube transparent V rifier que la porte est ferm e et que les joints ne sont pas us s V rifier que la porte de la surpression situ e au dessus de la chambre de combustion est ferm e V rifier que le conduit de raccordement et conduit de fum e soient connect s correctement et parfaitement propre V rifier que le conduit n est pas obstru Si le probl me persiste contactez le support technique THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 1 60 2 TO DISPLAY 60 3 ANAMMA ACCENSIONE 61 4 62 5 62 6
46. Zet Vermogen Verlaagt van de waarde van het werk kracht Zet temperatuur Verhoogt de waarde van de gewenste omgeving temperatuur UN verhogen Bogen Verhoogt de gekoozen waarden in s Kracht 9 de verschillende menu s Verhoogt van de waarde van het Set Vermogen werk kracht Houd gedurend 2 seconden Werking ingedrukt om de kachel AAN of UIT te zetten 3 BANIMIT Hiermee kunt u kiezen de lt gt Programeeren verschillende parameters te programmeren Display Beschrijving DISPLAY BESCHRIJVING WARDEN WEERGAVEN UIT UIT TEMPERATUUR OMGEVING ionica AAN AAN TEMPERATUUR OMGEVING 0 PELLE Lon toestel zich bevindt WERKING OMGEVING VERMOGEN TIJD PROGRAMEEREN GEKOOZEN PARAMETER 3 AANZETTEN Voor het uitvoeren van de eerste schakelaar te vinden in hoofdstuk 34 EERSTE START Om de kachel aan te zetten drukt op P3 voor een paar seconden De succesvolle ontsteking wordt aangegeven in het display met de melding Ontsteeking zoals weergegeven in figuur 4 en door het knipperen van de LED AAN UIT Deze fase heeft een door de fabrikant ingesteld looptijd en kan niet gewijzight worden In deze fase is de kachel in de voorverwarming stand de gloeibougie aangegeven door de LED gloeibougie en de rook afzuig ventilator zijn in werking Eventuele afwijkingen tijdens de aanzet fase zal worden weergegeven op het display en de kachel gaat in zijn alarm stand staan Zie hoofdstuk STORINC STARTEN PELLET LADEN Na ongevee
47. 2 01 CHRONO JOUR Activer le chrono juoro ON OFF M2 2 02 START 1 Jour H se activation OFF 0 23 50 M2 2 03 STOP 1 Jour H de arrete OFF 0 23 50 M2 2 04 START 2 Jour H de activation OFF 0 23 50 M2 2 05 STOP 2 Jour H de arrete OFF 0 23 50 52 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 M2 3 PROGRAM SEMAINE Gr ce au bouton P3 on peut acceder a la programmation semaine pour activer et desactiver appuier ON OFF avec bouton P1 P2 et confirmer avec P3 CHRONO SETT ON Le menu Programme M2 3 semaines vous permet d activer d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat Le service hebdomadaire a 4 programmes ind pendants En choisissant OFF dans le horaires l horloge ignore la commande correspondante Les tableaux ci dessous r sument la fonction du programme hebdomadaire Pour acc der la fonction suivante et confirmer la valeur appuyer sur la touche P3 Et on peut quitter le menu en appuyant sur la touche P3 ABILITAZIONE CRONO SETIMANALE VALEUR NIVEAU MENU SELECTION OPERATION POSS 5 LE M2 3 01 CHRONO SEMAINE Activer la programmation semaine ON OFF PROGRAMME 1 NIVEAU MENU SELECTION INFO VALEURS POSSIBLE M2 3 02 START PRG 1 H de activation OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 H de arrete OFF 0 23 50 M2 3 04 lundi PRG 1 on off M2 3 05
48. 23 50 M2 3 12 STOP PRG 2 H to shout down OFF 0 23 50 M2 3 13 MONDAY PRG 2 on off M2 3 14 TEUSDAY PRG 2 on off M2 3 15 WEDNDAY PRG 2 on off M2 3 16 THURSDAY PRG 2 Day on off M2 3 17 FRYDAY PRG2 on off M2 3 18 SATURDAY PRG 2 on off M2 3 19 SUNDAY PRG 2 on off PROGRAMM 3 MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 3 20 START PRG 3 H to on OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 H to shout down OFF 0 23 50 M2 3 22 MONDAY PRG 3 on off M2 3 23 TEUSDAY PRG 3 on off M2 3 24 WEDNDAY PRG 3 on off M2 3 25 THURSDAY PRG 3 Day on off M2 3 26 FRYDAY PRG 3 on off M2 3 27 SATURDAY PRG 3 on off I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 EN 25 M2 3 28 SUNDAY PRG 3 on off PROGRAMMA 4 LIVELLO DI MENU SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 3 29 START PRG 4 H to on OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 H to shout down OFF 0 23 50 M2 3 31 MONDAY PRG 4 on off M2 3 32 TEUSDAY PRG 4 on off M2 3 33 WEDNDAY PRG 4 on off M2 3 34 THURSDAY PRG 4 Day on off M2 3 35 FRYDAY PRG4 on off M2 3 36 SATURDAY PRG 4 on off M2 3 37 SUNDAY PRG 4 on off M2 4 PROGRAM WEEK END Allows you to enable disable and set the thermostat functions at the weekend 6 and 7 or Saturday and Sunday To enable press the P3 button under chrono WEEK END and set on using the button P1 decrement or P2 increase Confirm with P3 CHRONO FINE SETT ON By setting the Start time 1 an
49. CHRONO WOCHE Aktivieren der Timer w chentlich ON OFF PROGRAMM 1 Men ebene SELECTION BEDEUTUNG M GLICHE WERTE M2 3 02 START PRG 1 Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 3 04 Montag PRG 1 on off E Stichtag M2 3 05 dienstag PRG 1 on off FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE 11 M2 3 06 Mittwoch PRG 1 on off M2 3 07 Donnerstag PRG 1 on off M2 3 08 freitag PRG 1 on off M2 3 09 samstag PRG 1 on off M2 3 10 Sonntag PRG 1 on off PROGRAMM 2 Men ebene SELECTION BEDEUTUNG M GLICHE WERTE M2 3 11 START PRG 2 Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 3 12 STOP PRG 2 Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 3 13 MONTAG PRG 2 on off M2 3 14 DIENSTAG PRG 2 on off M2 3 15 MITTWOCH PRG 2 on off M2 3 16 DONNERSTAG PRG 2 Stichtag on off M2 3 17 FREITAG PRG 2 on off M2 3 18 SAMSTAG PRG 2 on off M2 3 19 SONNTAG PRG 2 on off PROGRAMM 3 Men ebene SELECTION BEDEUTUNG M GLICHE WERTE M2 3 20 START PRG 3 Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 3 22 MONTAG PRG 3 on off M2 3 23 DIENSTAG PRG 3 on off M2 3 24 MITTWOCH PRG 3 on off M2 3 25 DONNERSTAG PRG 3 Stichtag on off M2 3 26 FREITAG PRG 3 on off M2 3 27 SAMSTAG PRG 3 on off M2 3 28 SONNTAG PRG 3 on off PROGRAMM 4 Men ebene SELECTION BEDEUTUNG M GLICHE WERTE M2 3 29 S
50. L M M J V S D 02 Heure 0 23 03 Minute 0 59 04 Jour mois 1 31 05 Mois 1 12 06 Ann e 00 99 M02 set chrono M2 1 permet chrono 01 permet chrono on off M2 2 programmation jour 01 chrono jour on off 02 start 1 jour OFF 0 23 50 03 stop 1 jour OFF 0 23 50 04 start 2 jour OFF 0 23 50 05 stop 2 jour OFF 0 23 50 M2 3 programmation semaine 01 chrono semaine on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 lundi Prg1 on off 05 mardi Prg 1 on off 06 mercredi Prg 1 on off 07 jeudi Prg1 on off 08 vendredi Prg 1 on off 09 samedi Prg 1 on off 10 dimanche Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 lundi Prg2 on off 14 mardi Prg 2 on off 15 mercredi Prg 2 on off 16 jeudi Prg 2 on off 17 vendredi Prg 2 on off 18 samedi Prg 2 on off 19 dimanche Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 lundi Prg 3 on off 50 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 23 mard Prg 3 on off 24 mercred Prg 3 on off 25 jeudi Prg 3 on off 26 vendred Prg 3 on off 27 samedi Prg 3 on off 28 dimanche Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30 stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 lundi Prg 4 on off 32 mardi Prg 4 on off 33 mercredi Prg 4 on off 34 jeudi Prg 4 on off 35 vendredi Prg 4 on off 36 samedi Prg 4 on
51. PROGRAMA DIA NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO M2 2 01 CRONO DIA Habilita el crono diario M2 2 02 START 1 D a hora de activaci n M2 2 03 STOP 1 D a hora de desactivacion M2 2 04 START 2 D a hora de activaci n M2 2 05 STOP 2 D a hora de desactivacion M2 3 PROGRAM SEMANA A trav s de la tecla P3 se corren los diferentes par metros de programaci n del crono semanal primero la habilitaci n del mismo presionar O1 o P2 para seleccionar On o Off Confirmar con la tecla P3 CRONO SEMAN ON El menu M2 3 Program Seman permite habilitar inhabilitar y ajustar las funciones de cronotermostato semana La funci n semanal prevee 4 programas independientes Ademas ajustando OFF en el campo horarios el reloj ignora la orden correspondiente En los cuadros que siguen se resume la funci n programa semanal Para acceder a la funci n que sigue y confirmar el valor presionar la tecla P3 Es posible salir del menu presionando la tecla P3 HABILITACION CRONO SEMANAL NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO M2 3 01 CRONO SEMANAL Habilita el crono semanal PROGRAMA 1 NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO VALORES POSIBILES M2 3 02 START PRG 1 hora de activacion OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 hora de desactivacion OFF 0 23 50 M2 3 04 LUNES PRG 1 on off M2 3 05 MARTES PRG 1 I E on off M2 3 06 MIERCOLES PRG 1 NA E SEET on off M2 3 07 JUEVES PRG 1 on off
52. Set Potenza 4 Led Crono 1 3 5 Display 6 Led Coclea T Led On Off 8 P1 pulsante e Decremento Men Set ambiente 9 P2 pulsante ncremento Stato apparecchio Set Potenza 10 Led allarme 11 Led Candeletta 12 P3 pulsante 8 9 12 e On Off Esc Conferma 13 Led Ventilatore 10 11 13 76 IT Descrizione pulsanti TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 PULSANTE DESCRIZIONE MODALITA AZIONE Decrementa il valore della SPARO temperatura desiderata ambiente Decremento Decrementa il parametro temperatura 9 selezionato nei vari menu S Decrementa il valore della potenza et potenza di lavoro Set temperatura Incrementa il valore della temperatura desiderata ambiente r Incremento Decrementa il parametro 2 potenza 8 selezionato nei vari menu Set potenza oe il valore della potenza di avoro Premuto per 2 secondi accende o Lavoro spegne l apparecchio se ON OFF spenta o accesa rispettivamente gt gt Programmazione Permette di selezionare i parametri da programmare Descrizione display DISPLAY FUNZIONE CONDIZIONI VISUALIZZAZIONE OFF OFF TEMPERATURA AMBIENTE ACCENSIONE ACCENDE TEMPERATURA Vengono visualizzate AMBIENTE e CARICO CARICA PELLET e varie fasi in cui si trova l apparecchio TEMPERATURA LAVORO AMBIENTE POTENZA LAVORO ORA PROGRAMAZIONE PARAMENTRO SELEZIONATO
53. combustible sur toute surface chaude et plus particulierement sur le dessus de l appareil Les granul s de bois sont conditionn s dans des sacs de plastique ou de papier Pour assurer une combustion sans probl me des granul s de bois il est n cessaire de transporter et de stocker le combustible dans les meilleures conditions possibles sec et propre Lors du remplissage du r servoir granul s veillez ce que les sacs de granul s n entrent pas en contact avec les surfaces chaudes de l appareil Le chargement des granul s dans le creuset demande plusieurs minutes Pendant ce temps la r sistance lectrique s active La combustion doit normalement tre active en 10 minutes La temp rature des fum es g n r e par la combustion des granul s doit suffisamment croitre pour signaler au programme le bon fonctionnement Dans le cas contraire un message d erreurs s affiche sur la t l commande Voir messages d erreurs EXTINCTION Appuyez sur la touche 3 ON OFF pendant trois secondes Le ventilateur et l extracteur de fum e continueront fonctionner jusqu au le refroidissement totale de l appareil par mesures de s curit 56 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 21 DYSFONCTIONNEMENT En cas de dysfonctionnement l electronique intervien et affiche sur l ecrain la raison de la panne l clairage de la LED d alarme Alarm LED allum e et met un signal sonore Il ya les alarmes suivantes Al
54. d a on off 02 start 1 d a OFF 0 23 50 03 stop 1 d a OFF 0 23 50 04 start 2 d a OFF 0 23 50 05 stop 2 d a OFF 0 23 50 36 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 M2 3 programaci n semanal 01 crono semana on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 lunes 3191 on off 05 martes Prg 1 on off 06 mi rcoles Prg 1 on off 07 jueves Prg1 on off 08 viernes Prg 1 on off 09 s bado Prg 1 on off 10 domingo Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 lunes Prg2 on off 14 martes Prg 2 on off 15 mi rcoles Prg 2 on off 16 jueves Prg 2 on off 17 viernes Prg 2 on off 18 s bado Prg 2 on off 19 domingo Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 lunes Prg 3 on off 23 martes Prg 3 on off 24 mi rcoles Prg 3 on off 25 jueves Prg 3 on off 26 viernes Prg 3 on off 27 s bado Prg 3 on off 28 domingo Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30 stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 lunes Prg 4 on off 32 martes Prg 4 on off 33 mi rcoles Prg 4 on off 34 jueves Prg 4 on off 35 viernes Prg 4 on off 36 s bado Prg 4 on off 37 domingo Prg 4 on off M2 4 program fin de semana 01 crono fin de semana on off 02 start fin de semana 1 OFF 0 23 50 03 stop fin de semana 1 OFF 0 2
55. de fa on appropri e 2 MODE D EMPLOI DE L AFFICHAGE DE LA CONSOLE Avant d allumer l appareil l cran apparait comme indiqu ci dessous 1 Let Set Ambient 5 2 2 Infrarouge receiver 3 Led Set Puissance 4 Led Chrono 4 6 7 5 Display 1 3 6 Led chargement T Led On Off 8 P1 bouton R duire Men Set ambient 9 P2 bouton Augmenter Etat appareil Set Puissance 10 Le alarme 11 Led bougie 12 P3 bouton 10 11 13 e On Off Sortie e Confirmation 13 Led ventilateur TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 Description boutons console FR 47 BOUTON DESCRIPTION MODALITE ACTION Set temperature Diminue la valeur de la temp rature d sir e dans la piece f Diminue le param tre s lectionn mel dans les diff rents menus Set puissance Diminue la valeur de la puissance desir e Augmente la valeur de la Set temperature pde temp rature d sir e dans la piece UN Augmenter puissance Programmation Aumente parametra sesv ohns n 9 p 9 dans les diff rents menus CC Set puissance Augmente la valeur de la puissance desir e Presser pendant 3 secondes permet Travail d activer ou d teindre l appareil s il 5 ON OFF est OFF ou ON respectivement CS Programmation Permet de s lectionner les param tres programmer Description displa DISPLAY FONCTION CONDITION VISUALISATION O
56. display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento DEPRESS Soluzioni Verificare le connessioni al pressostato e che la presa di pressione statica funzioni Verificare che la porta sia chiusa e le guarnizioni non siano usurate Verificare che lo sportello della sovrappressione situato sopra la camera di combustione sia chiuso Verificare che il canale di raccordo e la canna fumaria siano collegate perfettamente e puliti Verificare che la canna fumaria non sia ostruita Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica 88 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 Inhoud 1 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 89 2 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE CONSOLE DISPLAY 89 3 AANZETTEN 90 4 VERANDEREN VAN HET GEIMPOOSTEERDE VERMANINGSVERMOGEN 91 5 KAMER TEMPERATUUR WIJZIGEN 91 6 MODULATIE SET TEMPERATUUR 91 7 STAND BY MENU 4 92 8 APPARAAT UITSCHAAKELEN 92 9 MENU GEBRUIKER 92 10 MENU ZET KLOK 94 11 MENU MO2 ZET CRONO 94 12 MENU M03 TAAL 97 13 MENU M04 STAND BY 97 14 MENU M05 BUZZER 97 15 MENU MO6 EERSTE LADING 97 16 MENU M07 APPARAAT STAND 98 17 MENU M08 TECHNICUS KALIBRATIE 98 18 MENU MO9 VERKOOPER KALIBRATIE 98 19 MENU M10 USCITA 98 20 DE KACHEL AANSTEEKEN 98 21 STORINGEN 100 AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 NL 89 1 INSTRUCT
57. la alarma el aparado se apagara visualizando siempre el mensaje de alarma BLACK OUT ENERGETICO Durante el estado de trabajo de el aparado puede faltar energ a el ctrica Al poner en marcha si el periodo de black out es muy breve el aparado vuelve a funcionar en la modalidad TRABAJO al contrario interviene la alarma En la pantalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga BLACK OUT Soluci n esperar a la vuelta de energ a el ctrica y volver a prender el aparado ALARMA SONDA TEMPERATURA HUMOS Ocurre en el caso en que la sonda humos este dafiada El aparado puede entrar al estado de alarma se prende el led alarma led alarma prendido En la pantalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga AL 2 ALAR AL2 SONDA HUMOS Soluciones Verificar la sonda temperatura humos y probarla Verificar la profundidad de la sonda humos en su lugar Siel problema no se resuelve contactar a la asistencia t cnica ALARMA SOBRETEMPERATURA HUMOS Ocurre en el caso en que la sonda humos advierta una temperatura superior a un valor ajustado en fabrica En la antalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga CALIENTE HUMOS Soluciones Verificar si el aparado esta mal posicionado INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES 43 Verificar la obstrucci n de los enlaces humos Verificar si realizada la limpieza anual del cuarto de combusti n y giros de humo por
58. martedi Prg 1 on off 06 mercoledi Prg 1 on off 07 giovedi Prg1 on off 08 venerdi Prg 1 on off 09 sabato Prg 1 on off 10 domenica Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 luned Prg2 on off 14 martedi Prg 2 on off 15 mercoledi Prg 2 on off 16 giovedi Prg 2 on off 17 venerdi Prg 2 on off 18 sabato Prg 2 on off 19 domenica Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 luned Prg 3 on off 23 marted Prg 3 on off 24 mercoled Prg 3 on off 25 gioved Prg 3 on off 26 venerd Prg 3 on off 27 sabato Prg 3 on off 28 domenica Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30 stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 luned Prg 4 on off 32 marted Prg 4 on off 33 mercoled Prg 4 on off 34 gioved Prg 4 on off 35 venerd Prg 4 on off 36 sabato Prg 4 on off 37 domenica Prg 4 on off M2 4 program fine settimana 01 crono fine settimana on off 02 start fine settimana 1 OFF 0 23 50 03 stop fine settimana 1 OFF 0 23 50 04 start fine settimana 2 OFF 0 23 50 05 stop fine settimana 2 OFF 0 23 50 M2 5 uscita set M3 scegli lingua 01 italiano set 02 inglese set 03 francese set 03 tedesco set M4 stand by 01 stand by On off 80 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 M5 Cicalino 01 cicalino On off M6 primo carico 01 primo carico 90 M7 stato app 01 stato stufa 01 Stato coclea info 02 T minuti info
59. o apaga Trabajo el aparado si esta 5 ON OFF prendida o apagada e gt respectivamente Programaci n Permite seleccionar los par metros a programar Descripci n display PANTALLA FUNCION CONDICIONES VISUALIZACION OFF OFF TEMPERATURA ENTORNO Se visualizan las IGNICION PRENDE TEMPERATURA diferentes fases ENTORNO PS en las que se CARGA CARGA PELLET el TEMPERATURA aparato TRABAJO ENTORNO POTENCIA TRABAJO HORA PARAMENTRO PROGRAMACION SELECCIONADO 3 IGNICION Antes de realizar la primera ignici n lean con atenci n el capitulo 34 PRIMERA IGNICION 33 Para prender el aparado presionar P3 por unos segundos La ocurrida ignici n aparece en la pantalla con la inscripci n Encender como en la figura 4 y con el rel mpago del led ON OFF Esta fase tiene una duraci n seleccionada por el productor y no se puede modificar En estas condiciones el aparado se pone en el estado de pre calentamiento se prenden la buj a visible por el led buj a y el ventilador de aspiraci n humos Eventuales anomal as durante la fase de ignici n ser n sefialadas en pantalla y el aparado entrara en el estado de alarma hacer alusi n al capitulo MALFUNCIONAMIENTOS 34 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ENCENDIO Carga pellet Despu s de 1 minuto empieza la fase de carga pellet en la pantalla aparecer la inscripci n Carga Pellet y el led O
60. pantalla de el aparado para que funcione correctamente y controlar as el funcionamiento de su aparado a pellet La unidad viene con uno de los siguientes mandos a distancia de igual calidad y funci n gt Botones 1 e 2 SET TEMPERATURA ENTORNO Permiten aumentar o disminuir la temperatura ambiente de 6 a 40 C gt Botones 6 e 5 SET POTENCIA Permiten aumentar o disminuir la potencia de funcionamiento de el aparado de 1 a 5 gt Botones 1 e 6 simultaneamente IGNICION APAGAMIENTO Manteniendo presionadas las teclas 1 y 6 simultaneamente por 3 segundos se prende el aparato El mismo procedimiento para apagarlo gt Botones 1 e 2 SET TEMPERATURA ENTORNO Permiten aumentar o disminuir la temperatura ambiente de 6 a 40 C gt Botones 6 e 5 SET POTENCIA Permiten aumentar o disminuir la potencia de funcionamiento de el aparado de 1 a 5 Botones 3 IGNICION APAGAMIENTO Manteniendo presionadas las teclas 3 por 3 segundos se prende el aparato El mismo procedimiento para apagarlo gt Botones 4 NO HABILITADO A No posicionen el control remoto cerca del aparato ni de otras fuentes de calor la distancia m xima entre control remoto y aparado es de 7 metros sin obst culos muros y paredes Se tiene que manipular el control remoto con cuidado lejos de ni os y protegido de los agentes atmosf ricos sol lluvia El control remoto posee bater as de
61. posici n Verifica que el fusible de protecci n el ctrica sea integro Verifica que el tanque del pellet sea cargado para el periodo de ignici n deseado Verifica que las bater as est n en el control remoto y que funcione Verifica de haber ajustado en el menu del radio comando la regulaci n de la hora y de la fecha Verifica que en la gaveta cenizas este en el aparato Verifica que la grilla alrededor del brasero este en posici n Verifica que la puerta este bien cerrada CARGA DEL COMBUSTIBLE Abrir la tapa superior Para cargar el pellet en el tanque se aconseja cortar un angulo de la bolsa y vaciarlo lentamente en el tanque Verificar que no hayan cuerpos ajenos en la bolsa Esta prohibido dejar pellet en las partes calientes del aparato especialmente en la tapa superior podr a incendiarse Durante la carga prestar atenci n que la bolsa en pl stico papel no entre en contacto con las zonas calientes del aparato El pellet se embala en bolsas de pl stico o papel se aconseja almacenarlo de manera apropiada para evitar su deterioro especialmente a cause de la humedad No permita la acumulaci n se serr n en el fondo del tanque cada semana aspire el serr n depositado 42 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 La carga de pellet en el brasero durante la fase de ignici n dura unos minutos durante este periodo la resistencia de ignici n esta activada La combusti n se activa norma
62. t der herd und in die weise arbeit und die Macht vorher eingestellten Set Power zur ck FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE 7 MODULAT T STAND BY MENU 4 Wenn es im Men aktiviert ist k nnen Sie Standby Funktion um den Ger t mit einem einzigartigen Stop Go zu verwenden Nach Erreichen der eingestellten Temperatur 1 2 C schaltet sich das Heizger t automatisch auf wenn die Temperatur sinkt auf unter 2 C ber der eingestellten Temperatur Die Schaltung ist endlos bis der herd ausgeschaltet wird Das Display zeigt die Meldung Stand by auf Stand by on Wenn die Temperatur erreicht wird wird der Text angezeigt KUEHLUNG WARTEN Wenn die Abgastemperatur unterhalb der Schwelle vom Hersteller eingestellt ist erscheint die schrift auf Stop eco Temp gut STOP ECO TEMP GOOD Wenn die Raumtemperatur unter 2 C aus dem Satz Set Umgebung wird der Ofen wieder 8 SIE DAS GER T AUS So schalten Sie den Ofen einfach eine lange Druck auf die Taste P3 Das Display zeigt die Meldung Pul Finale und die ON V OFF blinkt LED ENDE REINIGUN Nach dem Abk hlen wird der Ofen angezeigt OFF 9 MENU USER Mit langem Druck auf die Taste P1 k nnen sie das men erreichen Dies wird in verschiedenen Positionen und Ebenen mit dem Sie die Einstellungen zugreifen und die Programmierung der Karte erm glichen unterteilt
63. verhalten und darf nicht als defekt angesehen werden Wahrend der erste Z ndung ist unbedingt f r gen gend Frischluft zu sorgen da der Ofen ein wenig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht Halten Sie sich nicht in der nahe des Ofen auf und l ften Sie den Raum regelm ig Rauch und Lackgeruch werden nach ca einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen darauf hin das keine Gesundheitsgefahrdung vorliegt VOR DER Z NDUNG ZU BEFOLGENDE HINWEISE Netzkabel und Wandsteckdose berpr fen Hauptschalter auf R ckpanel pr fen soll auf Ein Die Sicherung pr fen Den Pelletsbehalter soll gen gend Brennstoff f r die gew nschte Betriebszeit Inhalten Fernbedienung Batterien pr fen Fernbedienung Einstellungen Zeit und Datum pr fen Die Sicherheitsklappe pr fen soll herabgesetzt sei Versichern Sie sich den Aschenauffangfach richtig positioniert ist Versichern Sie sich den Brenntopf und die Feuerstelle richtig positioniert sind Versichern Sie sich den Ofent r gut geschlossen ist BRENNSTOFF LADEN Die Klappe auf dem Oberteil des Ofen ffnen 14 DE FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 Eine Kante des Pellet Sack abschneiden und den Brennstoff langsam ins Pelletsbeh lter geben Aufmerksam pr fen es darf kein Fremdenk rper in Pelletsbeh lter sein Kein Pellet auf hei e Ofenoberflachen lassen Brandgefahr Pellet ist in Papier oder Kunststoff Sacken verpackt Bitte entsprechend lag
64. warme gebieden van de toestel komt onder in de zak kan saagsel aanwezig zijn niet uitstorten Het laden van de pellets in de vuurpot tijdens de ontsteking duurt enkele minuten en gedurende deze periode is de gloeiplug actief De verbranding wordt normaal gesproken geactiveerd na 5 6 minuten Wanneer de temperatuur van de rookgassen de minimale niveu bereikt zal de rookgas sonde aangeefen dat alles normaal werkt en de kachel zal in de normale functie mode worden gezet Anders verschijnter een fout signaal op de afstandsbediening Zie hoofdstuk foutmeldingen 100 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 21 STORINGEN In het geval dat er een storing optreedt de interne computer zal de onregelmatigheden vertonen en de verlichting van het Alarm led Alarm LED brandt zal branden en piepen Deze zijn de mogelijke alarmen BRON VAN HET ALARM DISPLAY VERTONING Elektrische Black out AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT Rookgas tempetatuur sonde AL 2 ALAR AL2 TEMPERATUUR SONDE Rookgas oververhitting AL 3 ALAR AL3 HEET ROOKGAS Rookgas encoder defect AL 4 ALAR AL 4 ASPIRAT STUK Niet aangegaan AL 5 ALAR AL 5 GEEN AANSTEKING Geen Pellet AL 6 ALAR AL 6 GEEN PELLET Oververhitting AL 7 ALAR AL 7 OVER VERHITTING Geen trek aanwezing AL 8 ALAR AL 8 GEEN TREK Elke alarmtoestand veroorzaakt de onmiddellijke sluiting van de kachel BEHALVE HET ALARM VAN stroomuitval en is herstelbare MET LANGE DRUK OP DE KNOP P3 Elke keer er e
65. 0 FIRST STARTING 26 21 TROUBLESHOOTING 28 17 18 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 1 INSTRUCTIONS FOR INFRA RED REMOTE CONTROL The remote infra red IR can reach the unit in 7 meters and must be pointed in direction on the display pannel on board Your unit comes with one of the following remote controls of equal quality and function gt Button 1 and 2 SET TEMPERATURE ROOM Increase or reduce the room temperature from 6 to 40 c gt Button 6 and 5 SET POWER Increase or reduce the power from 1 to 5 gt Button 1 and 6 SIMULTANEOUSLY SWITCHED ON OFF Pressed simultaneously for 3 seconds you switched on Again for 3 second you switched off Button 1 and 2 SET TEMPERATURE ROOM Increase or reduce the room temperature from 6 to 40 c gt Button 6 and 5 SET POWER Increase or reduce the power from 1 to 5 gt Button 3 SWITCHED ON OFF Pressed button 3 for 3 seconds you switched on Again for 3 second you switched off Button 4 NOT ENABLED A Do not place the remote control near the appliance or near other heat sources maximum distance between the remote control and unit max 7 meters without obstacles walls The remote control must be handled with care be kept away from children and protected from the elements sun rain The remote control is supplied with 12V battery type MN21 23 black remote control or CR2025 3
66. 3 ACCENSIONE Prima di eseguire la prima accensione leggete attentamente il capitolo 34 PRIMA ACCENSIONE Per accendere l apparecchio premere su P3 per qualche secondo L avvenuta accensione segnalata nel display con la scritta Accende come da figura 4 e dal lampeggio del led ONIOFF Questa fase ha una durata impostata dal produttore ed non modificabile In queste condizioni l apparecchio si pone nello stato di preriscaldamento si accendono la candeletta visibile dal led candeletta e il ventilatore di aspirazione fumi Eventuali anomalie durante la fase di accensione sono segnalate sul display e l apparecchio va nello stato di allarme fare riferimento al capitolo MALFUNZIONAMENTI ACCENDE Caricamento del pellet Dopo circa 1 minuto inizia la fase di caricamento pellet sul display scorre la scritta Carica Pellet e il led ON OFF intermittente CARICA PELLET TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 77 Fuoco presente Dopo che la temperatura dei fumi ha raggiunto e superato il valore impostato di fabbrica il sistema si porta in modalit accensione visualizzando la scritta Fuoco Presente sul display ed il led ON OFF lampeggia Eventuali anomalie arrestano la scheda e segnala lo stato di errore fare riferimento al capitolo MALFUNZIONAMENTI FUOCO PRESENTE Apparecchio in lavoro Dopo che la temperatura dei fumi ha raggiunto e superato il impostato di fabbrica v l apparecchio pass
67. 3 50 04 start fin de semana 2 OFF 0 23 50 05 stop fin de semana 2 OFF 0 23 50 M2 5 salida set M3 escoge 01 italiano set 02 ingles set INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES 37 03 franc s set 03 alem n set M4 stand by 01 stand by On off M5 timbre 01 timbre el ctrico On off M6 primera 01 primera carga 90 M7 estado 01 estado aparado 01 Estado coclea info 02 T minutos info 03 Estado termostato Info 04 Estado humos Info 05 Estado vueltas de info M8 ajustes TECNICO 01 llave de acceso reservado CAT M9 ajustes VENDEDOR 01 llave de acceso reservado RIV M10 salida 01 salida set 10 MENU M01 SET RELOJ Selecciona la fecha y la hora actuales La ficha posee bater a al litio que permite al reloj interno una autonom a mayor de 3 5 afios Para acceder a los menu de programaci n general presionar la tecla P1 por 2 segundos Presionando P1 disminuci n o P2 aumento se seleccionara la voz M01 aparcera la inscripci n que sigue M01 AJUSTE RELOJ Presionar la tecla P3 presionando las teclas P1 disminuci n y P2 aumento y confirmando presionando la tecla P3 se escoge el d a deseado M01 VIERNES Hora HORAS RELOJ 14 Minutos MINUTOS RELOJ 51 Dia DIA RELOJ 22 Mes MES RELOJ 03 Y A o A o RELOJ 13
68. 37 DOMINGO PRG 4 on off M2 4 PROGRAM FIN DE SE Permite habilitar inhabilitar y ajustar las funciones de cronotermostato en el fin de semana d as 6 y 7 es decir s bado y domingo Para habilitar presionar la tecla P3 en la opci n crono fin de sem y seleccionar on a trav s la tecla P1 disminuci n o P2 aumento Confirmar con la tecla P3 CRONO FIN DE S ON Ajustando los tiempos Start 1 fin de sem y Stop 1 fin de sem se ajusta el periodo de funcionamiento para el d a 40 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 s bado mientras que Start 2 fin de sem y Stop 2 fin de sem para ajustar el funcionamiento de el aparado para el d a domingo PROGRAM FIN DE SEMANA NIVEL DE MENU SELECCION SIGNIFICADO M2 4 01 CRONO FIN DE SEMANA habilita el crono fin de semana M2 4 02 START 1 FIN DE SEMANA s bado hora de activaci n M2 4 03 STOP 1 FIN DE SEMANA s bado hora de desactivacion M2 4 04 START 2 FIN DE SEMANA domingo hora de activaci n M2 4 05 STOP 2 FIN DE SEMANA domingo hora de desactivacion M2 5 SALIDA Confirmar con la tecla P3 y se vuelve al nivel anterior 12 MENU M03 IDIOMA Permite seleccionar el idioma de dialogo entro los disponibles Presionar la tecla P3 para acceder al menu para pasar al idioma siguiente presionar P2 aumento y para volver al anterior P1 disminuci n IDIOMA ITA Confirmar con la tecla P3 y se vue
69. ALLARME ASPIRATORE FUMI GUASTO 86 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 Avviene nel caso ci sia un gusto al ventilatore fumi L apparecchio si porta nella stato di allarme Sul display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento ASPIRAT GUASTO Soluzioni Verificare i collegamenti dell encoder e i collegamenti elettrici Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica ALLARME MANCATA ACCENSIONE Si verifica quando la fase di accensione fallisce per mancanza di pellet o per altri fattuti verificabili dal CAT L apparecchio si porta nella stato di allarme Sul display scorre il seguente messaggio MANCATA ACCENS Soluzioni Verificare aria comburente insufficiente per mancata manutenzione ordinaria Verificare la candeletta Verificare le caratteristiche del pellet Verificare il pressostato intervenuto forse per scarico fumi ostruito o malfunzionamento estrattore fumi Verificare il termostato di sicurezza Verificare la presenza del pellet nel serbatoio Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica ALLARME ASSENZA PELLET Si verifica quando viene a mancare il pellet per alimentare la combustione MANCANO PELLET Soluzioni Verificare il pellet non scende nel braciere Verificare che il serbatoio pellet sia pieno Verificare il motoriduttore di carico pellet non sia bloccato Verificare che la coclea non si
70. ART1 Day STOP1 Day und die zweite mit START2 STOP2 Tag und Tag begrenzt eingestellten Zeiten nach der folgenden Tabelle zeigt an wo die OFF Einstellen der Uhr um den Befehl zu ignorieren So verwenden Sie die P1 Abnahme und P2 Zunahme zu ndern w hrend P3 bestatigen PROGRAMM LEVEL SELECTION BEDEUTUNG WERTE POSSIBILI M2 2 01 CHRONO tageszeit Aktivieren der Timer taglich ON OFF M2 2 02 START 1 tageszeit Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 2 03 STOP 1 tageszeit Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 2 04 START 2 tageszeit Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 2 05 STOP 2 tageszeit Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 3 WOCHE PLANUNG Durch die P3 Taste um durch die Programmierung Parameter der Wochenzeitung Zeitfahren das erste scrollen um die gleiche dr cken Sie P1 oder P2 zu erm glichen wahlen Sie On oder Off Taste P3 CHRONO WOCHEN ON Mit dem Men M2 3 Wochen Programm k nnen Sie en Thermostat Funktionen w chentlich aktivieren deaktivieren Der w chentliche Dienst verf gt ber 4 unabh ngige Programme Auch durch die Einstellung OFF in der Zeit ignoriert die Uhr den Befehl Die folgenden Tabellen fassen die w chentliche Programm Funktion Um die n chste Funktion aufzurufen und best tigen Sie den Wert dr cken Sie die Taste P3 Man kann das Men durch Dr cken der Taste P3 verlassen Freigabe Timer WOCHE Men ebene SELECTION BEDEUTUNG SENE E M2 3 01
71. BETEKENIS WAARDEN M2 3 01 CRONO WEEKELIJK Activeers de weekelijkse crono ON OFF PROGRAMMA 1 NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS MOGELIJKE WAARDEN M2 3 02 START PRG 1 Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 Deactieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 04 MAANDAG PRG 1 Gekosen dag on off 96 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 M2 3 05 DINDSDAG PRG 1 on off M2 3 06 WOENDSDAG PRG 1 on off M2 3 07 DONDERDAG PRG 1 on off M2 3 08 VRIJDAG PRG 1 on off M2 3 09 ZATERDAG PRG 1 on off M2 3 10 ZONDAG PRG 1 on off PROGRAMMA 2 NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS MOGELIJKE WAARDEN M2 3 11 START PRG 2 Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 12 STOP PRG2 Deactieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 13 MAANDAG PRG 2 on off M2 3 14 DINDSDAG PRG 2 on off M2 3 15 WOENDSDAG PRG 2 on off M2 3 16 DONDERDAG PRG 2 Gekosen dag on off M2 3 17 VRIJDAG PRG 2 on off M2 3 18 ZATERDAG PRG 2 on off M2 3 19 ZONDAG PRG 2 on off PROGRAMMA 3 NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS MOGELIJKE WAARDEN M2 3 20 START PRG 3 Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 Deactieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 22 MAANDAG PRG 3 on off M2 3 23 DINDSDAG PRG 3 on off M2 3 24 WOENDSDAG PRG 3 on off M2 3 25 DONDERDAG PRG 3 Gekosen dag on off M2 3 26 VRIJDAG PRG 3 on off M2 3 27 ZATERDAG PRG 3 on o
72. E BUZZER Confirm with button P3 to came back previous menu 15 MENU M06 FIRST LOAD This function is available only when the unit is in the OFF position and allows you to load the PELLET at the first start of the unit or if you finish the pellet when the pellet tank is empty Press the button P3 to enter the menu you will see the following text PRESS PLUS PREMERE PIU Then press P2 increase The smoke fan turns on at full speed turn the screw blink LED and remain there until ou run out of time shown on the display or until you press the button P3 90 16 MENU M07 STATE UNIT Press the button P3 to enter the menu the display scrolls the status of certain variables during the operation of the unit The table below brings an example of the display on the display and meaning of these values ON DISPLY MEANS Sud Status pellet loading 52 Time out Toff test Status thermostat 106 Temperature smoke 1490 RPM of the smoke extractor 17 MENU M08 SET TECNICH This menu is under code and is reserved to a Technical Service 18 MENU M09 SETTING CLIENT This menu is under code and is reserved to a Dealer 19 MENU M10 EXIT Confirm with button P3 and you log out and came bak to the main disply data 20 FIRST STARTING Fill the tank up with pellet before starting the unit Remember the feeding screw is empty and a longer time is needed when first st
73. EMIZTHPAZ THAEXEIPIZTHPIOY Rev 01 08 2014 GR 61 f MENOS TIBOYPOBOTIO MOS di sanno si Set Set id Set 5 ae EN Set Lx N S PAR 2 ON OFF negano nn OE display DISPLAY OF oFF OEPMOKPAZIAXOPOY OFF OEPMOKPAEIA XOPOY Et ANAMMA XOPOY 0 PELLET AYNAMH ORA
74. ER TIME PROGRAMATION DATA SETTEDFLAME LIGHT 3 POWER Before performing the first switch refer to section 34 FIRST START To turn on the unit press on P3 for a few seconds The successful ignition is indicated in the display with the message START as shown in figure 4 and by the flashing of the LED ON OFF This phase has a duration set by the manufacturer and is not editable Under these conditions the unit remains in a warm state the lighter il hot shown by the LED lighter and the fan smoke extraction run Any anomalies during the ignition phase are shown on the display and the unit goes into an alarm state refer to chapter MALFUNCTION LIGHTING Load pellet After 1 minite approx the pellet strart to fall in the burner on the displyyou see LOAD PELLET and the led ONIOFF blinks PELLET LOAD Fire After the flue gas temperature has reached and exceeded the default from the manufacturer the system switches to power mode display Fire Present on the display and the LED ON OFF is flashing Any anomalies stop the card and indicates the error status refer to chapter MALFUNCTION FIRE ON Unit in status work After the flue gas temperature has reached and exceeded the factory set the heater goes into the work that is the normal mode of operation The display shows the word Work and the LED ON OFF is on The power is set by 20 EN I R REMOTE CONTROL Rev
75. ER T AUS 7 9 MENU USER 7 10 MENU M01 UHR SET 9 11 MENU M02 SET CHRONO 9 12 MENU M03 SPRACHE 12 13 MENU M04 STAND BY 12 14 MENU MOS BUZZER 12 15 MENU MO6 FIRST LOAD 12 16 MENU M07 STATE GER T 13 17 MENU M08 CALIBRATION TECHNICIAN 13 18 MENU M09 HANDLER BEWERTUNGEN 13 19 MENU M10 OUTPUT 13 20 ERSTE Z NDUNG 13 21 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE 14 4 DE FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG IDie Infrarot Fernbedienung IR hat eine Reichweite von etwa 7 Metern und sollte auf dem Display des Ofens um richtig funktionieren und verwalten den Betrieb Ihrer Pelletofen hingewiesen werden Ihr Ger t ist mit einem der folgenden Fernbedienungen von gleicher Qualit t und Funktion gt TASTEN 1 UND 2 RAUM TEMP EINSTELL Sie erm glichen es erh hen oder verringern die Temperatur von 6 C bis 40 C gt TASTEN 6 UND 5 LEISTUNG EINSTELL Sie konnen erh hen oder reduzieren die Leistung des Ofens 1 5 gt TASTEN 1 UND 6 gleichzeitig ON OFF Halten Sie die 1 und 6 simultanemante f r 3 Sekunden schaltet sich das Ger t ein Das gleiche Verfahren um das Ger t auszuschalten gt TASTEN 1 UND 2 RAUM TEMP EINSTELL Sie erm glichen es erh hen oder verringern die Temperatur von 6 C bis 40 C gt TASTEN 6 UND 5 LEISTUNG EINSTELL Sie k nnen erh hen oder reduzieren die Leistung des Ofens 1 5 gt TASTEN 3 ON OFF H
76. FF OFF TEMPERATURE PIECE ALLUMAGE TEMPERATURE Affiche les diff rentes PIECES tapes dans lequel se CHARGE PELLET CHARGE PELLET trouve l appareil TRAVAIL TEMPERATURE PIECES PUISSANCE DE TRAVAIL TIME PROGRAMMATION PARAMETRE SELECTIONE 3 ALLUMAGE Avant d effectuer le premier d allumage reportez vous l article 34 Pour allumer l appareil appuyez sur P3 pendant quelques secondes L allumage r ussi est indiqu l cran avec le message Allume et par le clignotement de la LED OFF Cette phase a une dur e fix e par le fabricant et n est pas modifiable Dans ces conditions l appareil est dans l etat de pre chauffage Toutes anomalies lors de la phase d allumage sont affich es sur l cran et l appareil passe en tat d alarme Reportez vous au chapitre Dysfonctionnements ALLUMAGE Pellet chargement Apr s environ 1 minute commence le chargement des granul s et le message CHARGE PELLETS et la led ON OFF clignote CHARGE PELLETS Feu present Une fois que la temp rature des gaz de combustion a atteint et d pass le seuil pr vu le syst me bascule sur l alimentation mode d affichage Pr sent Fire sur l cran et la LED ON OFF clignote FLAMME PRESENTE 48 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 Travaux de l appareil TRAVAIL Pour un bon fonctionnement le g n rateur va nettoyer automatiquement le passage de fum e
77. Generator automatisch den brenner mit Intervallen durch den Hersteller festgelegt und kann nicht verandert werden auf disply erscheint Pul Rost wird die Schnecke auf LED Schraube gedreht Dieser Vorgang dauert nur wenige Sekunden BRENTOPF REINIGUN 4 ANDERN Die Heizleistung SET W hrend des normalen Betriebs des Ofens Labor k nnen Sie die Heizleistung durch Dr cken die Taste P2 emittiert Set LED einschalten Um die Heizleistung waieder zu erh hen dr cken sie die taste P2 und dr cken Sie die Taste P1 um zu verringern Die Leistung wird auf der Anzeige eingestellt Um aus dem Satz zu beenden warten Sie 5 Sekunden ohne irgendwelche Operationen auf der Tastatur oder dr cken P3 POT3 5 ANDERUNG DER TEMPERATUR Um die Raumtemperatur zu ndern ist es ausreichend um auf den Knopf P1 zu handeln Das Display zeigt die eingestellte Temperatur SOLL Temperatur So wirkt auf den Tasten P1 Abnahme und P2 Zunahme k nnen Sie den Wert ndern Nach ca 5 Sekunden wird der Wert gespeichert und das Display kehrt zur normalen Anzeige oder dr cken Sie auf P3 zu verlassen 22 5 6 MODULATION SET TEMP Wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat wird die Heizleistung der Heizung automatisch auf die Minimum Krankheit gebracht Unter solchen Bedingungen zeigt das Display die Meldung Modula Wenn die Umgebungstemperatur unter den eingestellten Soll Temperatur ghet der Ger
78. Hier k nnen Sie den Dialog Sprache verf gbar unter denjenigen auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P3 um das Men aufzurufen dr cken Sie auf die n chste Sprache P2 Zunahme ein Downgrade Presse P1 Abnahme zu bewegen SPRACHE DEU Best tigen Sie mit der P3 Taste um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren 13 MENU M04 STAND BY Eserm glicht das Aktivieren oder Deaktivieren des Standby Modus Dr cken Sie die Taste P3 um das Men aufzurufen dr cken Sie P1 Minderung oder P2 Zunahme un den Status von ON auf OFF und umgekehrt F r den Betrieb nach Standby Kapitel 21 finden STAND BY OFF Bestatigen Sie mit der P3 Taste um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren 14 MENU M05 BUZZER Erm glicht das Aktivieren oder Deaktivieren des Summers allarmei Dr cken Sie die Taste P3 um das Men aufzurufen dr cken Sie P1 Minderung oder P2 Zunahme den Status von ON auf OFF und umgekehrt Zupab ndern PIEPSER MODUS ON Best tigen Sie mit der P3 Taste um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren 15 MENU M06 FIRST LOAD Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn der Ofen in die Position OFF und erm glicht es Ihnen den Wurm beim ersten Start des Ofens zu laden wenn der Pelletbeh lter leer ist Dr cken Sie die Taste P3 um das Men aufzurufen sehen Sie den folgenden Text Dr cken Sie Mehr Dann dr cken P2 Erh hung Der Rauch L fter dreht auf Hochtouren die Schraube
79. IES VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING De infrarood afstandsbediening IR heeft een bereik van ongeveer 7 meter en moeten worden gericht op de display van de kachel om goed te kunnen functioneren en beheren van de werking van uw pelletkachel Uw apparaat wordt geleverd met een van de volgende afstandsbedieningen van gelijke kwaliteit en functie gt Toetsen 1 e 2 ZET OMGEVING TEMPERATUUR Laten u toe de temperatuur van de omgeving te verhogen of verlagen van 6 tot 40 C gt Toetsen 6 e 5 ZET VERMOGEN Laten u toe het vermogen van de kachel te verhogen of te verlagen van 1 tot 5 Toetsen 1 e 6 Gelijktijdig AAN UITZETTEN Terwijl u de toetsen 1 en 6 gelijktijdig 3 seconden ingedrukt houd kunt u het toestel aanschakelen Dezelfde procedure om het apparaat uit te schakelen gt Toetsen 1 e 2 ZET OMGEVING TEMPERATUUR Laten u toe de temperatuur van de omgeving te verhogen of verlagen van 6 tot 40 C gt Toetsen 6 e 5 ZET VERMOGEN Laten u toe het vermogen van de kachel te verhogen of te verlagen van 1 tot 5 gt Toetsen 3 AAN UITZETTEN Terwijl u de toetsen 3 gelijktijdig 3 seconden ingedrukt houd kunt u het toestel aanschakelen Dezelfde procedure om het apparaat uit te schakelen gt Toetsen 4 NIET MOGELIJK A Maximale afstand tussen de afstandsbediening en de kachel max 7 meter zonder obstakels muren wanden Plaats de afstandsbediening n
80. MARDI PRG 1 on off M2 3 06 MERCREDI PRG 1 on off M2 3 07 JEUDI PRG 1 Jour de repere on off M2 3 08 VENDREDI PRG 1 on off M2 3 09 SAMEDI PRG 1 on off M2 3 10 DIMANCHE PRG 1 on off PROGRAMME 2 NIVEAU MENU SELECTION INFO VALEURS POSSIBLE M2 3 11 START PRG 2 H de activation OFF 0 23 50 M2 3 12 STOP PRG 2 H de arrete OFF 0 23 50 M2 3 13 lundi PRG 2 on off M2 3 14 MARDI PRG 2 on off M2 3 15 MERCREDI PRG 2 on off M2 3 16 JEUDI PRG 2 H de arrete on off M2 3 17 VENDREDI PRG 2 on off M2 3 18 SAMEDI PRG 2 on off M2 3 19 DIMANCHE PRG 2 on off PROGRAMME 3 NIVEAU MENU SELECTION INFO VALEURS POSSIBLE M2 3 20 START PRG 3 H de activation OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 H de arrete OFF 0 23 50 M2 3 22 lundi PRG 3 on off M2 3 23 MARDI PRG 3 on off M2 3 24 MERCREDI PRG 3 ee on off M2 3 25 JEUDI PRG 3 on off TELECOMMANDE LR Rev owe 53 M2 3 26 VENDREDI PRG 3 on off M2 3 27 SAMEDI PRG 3 on off M2 3 28 DIMANCHE PRG 3 on off PROGRAMME 4 NIVEAU MENU SELECTION INFO VALEUR POSSIBLE M2 3 29 START PRG 4 H de activation OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 H de arrete OFF 0 23 50 M2 3 31 lundi PRG 4 on off M2 3 32 MARDI PRG 4 on off M2 3 33 MERCREDI PRG 4 on off M2 3 34 JEUDI PRG 4 H de arrete on off M2 3 35 VENDREDI PRG 4 on off M2 3 36 SAMEDI PRG 4 on off M2 3 37 DIMANCHE PRG 4 on off M2 4 PROGRAM WEEK END Permet d activer d sactiver e
81. MMA 2 LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 3 11 START PRG 2 ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 3 12 STOP PRG 2 ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 3 13 LUNEDI PRG 2 on off M2 3 14 MARTEDI PRG 2 on off M2 3 15 MERCOLEDI PRG 2 on off M2 3 16 GIOVEDI PRG 2 giorno di riferimento on off M2 3 17 VENERDI PRG 2 on off M2 3 18 SABATO PRG 2 on off M2 3 19 DOMENICA PRG 2 on off PROGRAMMA 3 LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 3 20 START PRG 3 ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 3 21 STOP PRG 3 ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 3 22 LUNEDI PRG 3 on off M2 3 23 MARTEDI PRG 3 on off M2 3 24 MERCOLEDI PRG 3 on off M2 3 25 GIOVEDI PRG 3 giorno di riferimento on off M2 3 26 VENERDI PRG 3 on off M2 3 27 SABATO PRG 3 on off M2 3 28 DOMENICA PRG 3 on off PROGRAMMA 4 LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 3 29 START PRG 4 ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 3 31 LUNEDI PRG 4 on off M2 3 32 MARTEDI PRG 4 on off M2 3 33 MERCOLEDI PRG 4 on off M2 3 34 GIOVEDI PRG 4 giorno di riferimento on off M2 3 35 VENERDI PRG 4 on off M2 3 36 SABATO PRG 4 on off M2 3 37 DOMENICA PRG 4 on off M2 4 PROGRAM WEEK END Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato nel fine settimana giorni 6 e 7 ovvero sabato e domenica Per abilitare premere il pulsante P3 nella voce crono fine sett e impostare
82. N OFF intermitente CARGA PELLET Fuego presente Despu s de que la temperatura de humos ha alcanzado y superado el valor seleccionado en la fabrica el sistema entra en modalidad de ignici n visualizando la inscripci n Fuego Presente en la pantalla y el led ON OFF relampaguea Eventuales anomal as paran la ficha y sefiala el estado de error hacer alusi n al capitulo MALFUNCIONAMIENTOS ESPERA LLAMA Aparado en trabajo Despu s de que la temperatura de humos ha alcanzado y superado el valor seleccionado en la fabrica el aparado entra en modalidad trabajo que es la normal de funcionamiento La pantalla visualiza la inscripci n Trabajo y el led ON OFF esta prendido La potencia se puede programar manteniendo presionada la tecla P2 y la temperatura entorno manteniendo presionada la tecla P2 Una vez alcanzada la temperatura seleccionada en la fabrica El ventilador intercambiador se prende a la velocidad seleccionada segun la potencia led intercambiador prendido TRABAJO Para un correcto funcionamiento el generador ejecuta autom ticamente la limpieza del braseo con intervalos seleccionados por el fabricante y que no se pueden modificar En la pantalla aparece la Limp brasero la coclea aparece prendida led coclea prendido Esta operaci n dura unos segundos LIMPIA CRISOL 4 MODIFICA DE LA POTENCIA CALORIFICA SELECCIONADA Durante el normal funcionamiento de el aparado T
83. Ofens au er dem Alarm Stromausfall UND r cksetzbarer MIT LANGER Dr cken Sie die Taste P3 Immer wenn ein Alarm setzt ist aus Sicherheitsgr nden eine Abschaltung Phase des Ofens eingeleitet Wahrend der Alarm ist immer auf der LED Alarme Alarm LED leuchtet und aktiviert wenn der Summer ert nt unterbrochen Wenn Sie den Alarm zur ckzusetzen scheitern wird der Ofen gehen in jedem Fall immer die Anzeige der Alarmmeldung BLACK OUT ENERGY W hrend des Betriebsstatus des Ofens kann keinen Strom Nach dem Neustart wenn die Periode der schwarz out sehr kurz ist beginnt der Ofen im Arbeitsmodus da sonst ist der Alarm aktiviert Das Display scrollen die folgende Meldung und der Ofen erlischt AUSFALL L sung Warten Sie bis die Wiederherstellung der Strom und das Heizger t ALARM SMOKE SENSOR Tritt in dem Fall wo das Rauchgas Sonde nachweist fehlerhaft Der Ofen geht in Alarm die LED Alarm Alarm LED leuchtet Das Display scrollen die folgende Meldung und der Ofen erlischt SONDE RAUCH L sungen Pr fen Sie die Abgastemperaturf hler und testen Pr fen Sie die Tiefe des Rauchmelders in seinem Geh use FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE 15 Wenn das Problem weiterhin besteht den technischen Support wenden bertemperatur Alarm SMOKE Tritt in dem Fall wo das Rauchgas Sonde erfasst eine Temperatur ber einem Wert in der Fabrik eingestellt Das Display scrollen die folgende Meldung und de
84. R Dr cken Sie die Taste P3 die auf den Tasten P1 Abnahme und P2 Anstieg und best tigen Sie durch Dr cken der Taste P3 Auswahl den gew nschten Tag M01 FREITAG Zeit ZEIT UHR 14 Minuten MINUTEN UHR 51 Tageszeit TAG UHR 22 Monat MONAT UHR 03 Jahr JAHR UHR 13 Dr cken Sie die Taste P3 um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren 11 MENU M02 SET CHRONO Erm glicht das Aktivieren und Deaktivieren von allen Funktionen von demglobalen Thermostat 10 DE FERNBEDIENUNG LR Rev 01 08 2014 Um die Men s der allgemeinen Programmierung aufzurufen dr cken Sie die Taste P1 f r 2 Sekunden Dr cken P1 Minderung oder P2 Zunahme w hlt die Artikel M02 flie en den folgenden Text M02 FREIGABE CHRONO Dr cken Sie die Taste P3 die auf den Tasten P1 Abnahme und P2 Zunahme w hlen Sie die folgenden Untermen s M2 1 SET CHRONO Damit dr cken Sie die Taste P3 und dr cken Sie P1 oder P2 um Ein oder Aus ENABLE CHRONO ON OFF Bestatigen Sie mit der P3 Taste um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren M2 2 TAG PLANUNG Dr cken Sie P1 oder P2 um Ein oder Aus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P3 Durch die taste p3 kann man die programmierung parameter des t glichen chronos durch bl ttern amerste die inpetribnahmedes bleiches CHRONO TAG ON Sie k nnen zwei Bands der Operation die erste mit ST
85. RT 2 Day H to start OFF 0 23 50 M2 2 05 STOP 2 Day H to stop OFF 0 23 50 24 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 M2 3 PROGRAM WEEK Through the P3 button to scroll through the programming parameters of the weekly time trial the first to enable the same press P1 or P2 to select On or Off Press button P3 CHRONO VEEKLY ON The menu M2 3 week Program allows you to enable disable and set the thermostat functions weekly The weekly service has 4 independent programs Also by setting OFF in time the clock ignores the command The tables below summarize the weekly program function To access the next function and confirm the value press the button P3 You can exit from the menu by press the button P3 ENABLE WEEKLY PROGRAMMATION MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 3 01 WEEKLY CRONO Enable the weekly crono ON OFF PROGRAMM 1 MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 3 02 START PRG 1 H to on OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 H to shout down OFF 0 23 50 M2 3 04 MONDAY PRG 1 on off M2 3 05 TEUSDAY PRG 1 on off M2 3 06 WEDNDAY PRG 1 on off M2 3 07 THURSDAY PRG 1 Day on off M2 3 08 FRYDAY PRG 1 on off M2 3 09 SATURDAY PRG 1 on off M2 3 10 SUNDAY PRG 1 on off PROGRAMM 2 MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 3 11 START PRG 2 H to on OFF 0
86. Schnecke LED leuchtet und bleiben dort bis Sie die Zeit laufen auf dem Display angezeigt oder bis Sie die Taste P3 FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE 13 90 16 MENU M07 STATE GER T Dr cken Sie die Taste um das Men P3 scrollt das Display den Status bestimmter Variablen w hrend des Betriebs des Ofens Arbeit geben Die folgende Tabelle f hrt die ein Beispiel der Anzeige auf der Anzeige und die Bedeutung dieser Werte Status wird angezeigt STATE BEDEUTUNG Sulz Staat Schneckeneinzug Pellets 52 Time out Toff test Staat Thermostat 106 Temperatur Smoke 1490 Geschwindigkeit Entrauchung 17 MENU MO6 Calibration Technician Dieser Men punkt ist nf r den Installateur des Ofens reserviert und erfordert und eine Tastenkombination 18 MENU M09 HANDLER BEWERTUNGEN Dieser Men punkt ist f r den Techniker Dealer der Ger t reserviert und erfordert und eine Tastenkombination 19 MENU M10 OUTPUT Best tigen Sie mit P3 verlassen MENU und kehren zum Hauptbildschirm 20 ERSTE Z NDUNG Zuerst den Pelletsbehalter beschicken Seit die F rderschnecke lehr ist die Zuf hrung des Pellet zum Brenntopf dauert etwa l nger MENU M06 FIRST LOAD durchf hren A Den Ofen dehnt sich w hrend des Betriebes und schrumpft beim Auskuhlen wieder wodurch leichte Knirschger usche vernommen werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl gefertigt ist handelt es sich dabei und ein absolut normales
87. Siel problema no se resuelve contacten a la asistencia t cnica ALARMA SOBRETEMPERATURA SEGURIDAD TERMICA Ocurre cuando el termostato de seguridad general advierte una temperatura superior a la de seguridad ajustada por el productor El termostato interviene y apaga la coclea que alimenta la carga de pellet ya que se pone en serie a su alimentaci n y el controlor interviene sefialando el estado de alarma led alarma prendido el aparado obviamente se apaga El pantalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga SEGURIDA TERMICA Soluciones Verificar que la chimenea no este obstruida Verificar que no hayan trapos sobre el aparado Verificar la instalaci n de el aparado si esta en un lugar no aireado Verificar la sonda de temperatura en el estructura defectuosa Para anular la sefial de alarma tienen que 44 ES INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 1 Destornillar la tapa de protecci n 2 Presionar la tecla posterior 3 Atornillar la tapa termostato de seguridad ALARMA FALTA DEPRESION Ocurre cuando el componente externo presostato advierte una presi n depresi n inferior a la de seguridad El presostato interviene apagando la coclea siendo el ctricamente conectado en serie y el controlor sefiala el estado de alarma led alarma prendido En pantalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga PRESSION DEBIL Soluciones Verificar el enlace al presostato y que
88. TART PRG 4 Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 3 31 MONTAG PRG 4 on off M2 3 32 DIENSTAG PRG 4 on off M2 3 33 MITTWOCH PRG 4 on off M2 3 34 DONNERSTAG PRG 4 Stichtag on off M2 3 35 FREITAG PRG 4 on off M2 3 36 SAMSTAG PRG 4 on off M2 3 37 SONNTAG PRG 4 on off M2 4 WOCH END PLANUNG Hier k nnen Sie und einstellen die Thermostat Funktionen am Wochenende 6 und 7 oder Samstag und Sonntag aktivieren deaktivieren Damit dr cken Sie die Taste P3 unter Chrono Bestellung Woche und on mit der Taste P1 abwarts oder P2 Erh hung Bestatigen Sie mit P3 12 DE FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 CHRONO WOCH END ON Durch Einstellen der Startzeit 1 Ende Stop 1 Woche und Ende setzen Sie die Betriebszeit f r den Tag Samstag w hrend das Ende Start 2 Woche Ende und Stop 2 Woche um den Betrieb des Ofens f r den Tag am Sonntag gesetzt PROGRAM FINE SETIMANA Men ebene SELECTION BEDEUTUNG M GLICHE WERTE M2 4 01 Chrono Wochenende MM ON OFF M2 4 02 START 1 Wochenende samstag Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 4 03 STOP 1 Wochenende samstag Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 4 04 START 2 Wochenende soontag Aktivierungszeit OFF 0 23 50 M2 4 05 STOP 2 Wochenende soontag Aus Zeit OFF 0 23 50 M2 5 OUTPUT Best tigen Sie mit der P3 Taste um zur vorherigen Ebene zur ckzukehren 12 MENU M03 SPRACHE
89. TTESA RAFFREDDA n Stop eco temp good TH OEPMOKPAZIA STOP ECO TEMP GOOD 2 C Set o yrra 8 ro P3 display Pul Finale kai ro led TEAIKH KAOAPIOTHTA PUL FINALE n o yrra 9 MENU P1 menu 1 2 3 set 0 02 0 23 05
90. V white remote control that must be replaced annually or needs Remove the cover on the back of the remote control for the insertion and replacement of batteries that must be disposed of properly contact your local recycling waste in their community 2 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CONSOLE DISPLAY Before switching on the appliance the display appears as shown below 1 Let Set Room 2 Infrared receiver 3 Led Set Power 4 Led Crono 4 6 7 5 Display 6 Led pellet Load T Led On Off 8 P1 button Reduce Men Set Room 9 P2 button Increase Unit State Set Power 10 Le alarm 11 Led Spark plug 12 P3 button On Off Esc 8 9 12 Confirm 13 Led fan I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 Description button EN 19 BUTTON DESCRIPTION MODALITY ACTION EO Reduce Set temperature Reduce the room temperature Programmations Reduce the value in different menu P Set power Reduce the power Set temperature Increase the room temperature ES Increase Programmation Increase the value in the different power menu c Set power Increase the Power Press for 2 seconds switch on or off the unit ON OFF CS Programmation Confirm the value in different menu Descriprion of display DISPLAY FUNCTION STATE ON DISPLY OFF OFF TEMPE ROOM LIGHT ON START TEMP ROOM RE ou see me eren CHARGE PELLET LOADING PELLET WORK TEMP ROOM POW
91. a nella modalit lavoro che quella normale di esercizio Il display visualizza la scritta Lavoro e il led ONYOFF risulta acceso La potenza risulta impostabile tenendo premuto il tasto P2 e la temperatura ambiente impostabile premendo il pulsante P1 Una volta raggiunta la temperatura impostata di fabbrica il ventilatore scambiatore si accende alla velocita impostata in base alla potenza led scambiatore acceso LAVORO Per un corretto funzionamento il generatore esegue automaticamente la pulizia del braciere con intervalli impostati dal fabbricante e non modificabili Sul disply appare la Pul braciere la coclea risulta accesa led coclea acceso Questa operazione dura pochi secondi PULIZIA BRACIERE 4 MODIFICA DELLA POTENZA CALORICA IMPOSTATA Durante il normale funzionamento dell apparecchio Lavoro possibile modificare la potenza calorica emessa agendo sul pulsante P2 Led set potenza acceso Per aumentare la potenza calorica premere nuovamente P2 mentre per diminuire premere P1 II livello di potenza impostato visualizzato dal display Per uscire dal set attendere 5 secondi senza eseguire operazioni sulla tastiera oppure premere P3 POT3 5 MODIFICA DELL IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Per modificare la temperatura ambiente sufficiente agire sul tasto P1 Il display visualizza la temperatura ambiente impostata SET di temperatura Agendo quindi sui tasti P1 dim
92. a ostruita Verificare la centralina elettronica Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica ALLARME SOVRATEMPERATURA SICUREZZA TERMICA Si verifica quando il termostato di sicurezza generale rileva una temperatura superiore alla soglia di scatto di sicurezza impostata dal produttore Il termostato interviene e spegne la coclea che alimenta il carico pellet in quanto posto in serie alla sua alimentazione ed il controllore interviene segnalando lo stato di allarme led allarme acceso l apparecchio ovviamente si spegne Sul display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento SICUREC TERMICA Soluzioni Verificare che la canna fumaria non sia ostruita Verificare che non ci siano stracci o coperture sull apparecchio Verificare l installazione dell apparecchio se in una nicchia senza ventilazione Verificare la sonda di temperatura sulla struttura difettosa Per annullare il segnale di allarme dovete TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 87 1 Svitare il tappo di protezione 2 Premere il pulsante posteriore 3 Riawitare il tappo termostato di sicurezza ALLARME ASSENZA DEPRESSIONE Si verifica quando il componente esterno pressostato rileva una pressione depressione inferiore alla soglia di sicurezza pressostato interviene spegnendo la coclea essendo elettricamente collegati in serie ed il controllore segnala lo stato di allarme led allarme acceso Sul
93. alten Sie die 3 f r 3 Sekunden schaltet sich das Ger t ein Das gleiche Verfahren um das Ger t auszuschalten gt TASTEN 4 UNUSED A Stellen Sie die Fernbedienung in der N he des Ger tes oder in der N he anderer W rmequellen maximale Entfernung zwischen Fernbedienung und Ofen max 7 Meter ohne Hindernisse Mauern W nde Die fernbedienung mit Vorsicht gehandhabt werden von Kindern fern gehalten werden und gesch tzt vor den Elementen Sonne regen Die Fernbedienung wird mit 12V Batterie Typ MN21 23 Black Fernbedienung oder CR2025 3V weifte Fernbedienung die jahrlich oder Bed rfnisse auswechsein werden muss Entfernen Sie die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung f r das Einsetzen und Austausch der Batterien die ordnungsgem entsorgt werden m ssen kontaktieren Sie Ihren lokalen Verwertung von Abf llen in ihrer Gemeinschaft 2 Anweisungen f r die Verwendung der Konsole anzuzeigen Vor dem Einschalten der Standheizung erscheint 5 das Display wie unten dargestellt 2 1 Led SET Umwelt 2 Infrarot Empf nger 3 Set LED Power 4 Led CHrono 5 Display 6 Led Auger T Led On Off 8 P1 Schaltfl che Verringern Menu Set Umwelt 9 P2 Schaltfl che e Steigern State of Ger t Set Power 10 11 13 10 Led alarm 11 Led Gl hkerze a DI 12 P3 Schaltfl che On Off Esc Bestatigung 13 Led Fan FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 Beschreibung kn pf
94. an pellets in de voorraadbak Als het probleem aanhoudt contact opnemen met de technische ondersteuning ALLARM GEEN PELLET Treedt op wanneer er geen genoeg pellets is voor het ontesteeken van de kachel AL 6 ALAR AL 6 GEEN PELLET oplossingen Controleer de pellet valt niet in de vuurkorf Zorg ervoor dat de pellet tank vol is Controleer of de vijzel motor die de pellets in de vuurkorf brenkt niet geblokkeerd is Controleer dat de vijzel niet verstopped is Controleer de elektronische regeleenheid Als het probleem aanhoudt contact opnemen met de technische ondersteuning ALLARM OVERVERHITTING Treedt op wanneer de algemene veiligheid thermostaat een temperatuur hoger dan de geimposteerde veiligheids niveau die door de fabrikant is ingesteld detecteert De thermostaat grijpt in en schakelt de vijzel uit die de pellets in de vuurkorf voedt dit komt omdat de termostaat in serie met de voeding is geplaatst en de controller grijpt in en vermeld de alarmtoestand alarm led brandt de kachel wordt nu uitgeschakeld Op het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 7 ALAR AL 7 ZEKERING TERMISCH oplossingen Controleer of de schoorsteen niet verstopt is Controleer of er geen doek op de kachel is geplaatst Controleer of de installatie van de kachel in een nis zonder ventilatie is geplaatst Controleer de temperatuur sensor op de gebrekkige structuur Oplossing Contr
95. arme source SUR DISPLAY Black out electrique AL 1 ALAR AL 1BLACK OUT Sonde temperature fum e AL 2 ALAR AL2 SONDE FUMEE Temperature fum e trop elev e AL 3 ALAR AL3 CHAUD FUMEE Encodeur fumee en panne AL 4 ALAR AL 4 ASPIRAT PANNE Pas d allumage AL 5 ALAR AL 5 MANQUE ALLUMAGE Absence de pellet AL 6 ALAR AL 6 FINIT PELLET Temperature trop elev e de la structure AL 7 ALAR AL 7 SECURITE THERMIQUE Absence de d pression AL 8 ALAR AL 8 MANQUE DEPRESS Chaque condition d alarme provoque l arr t imm diat de l appareil sauf pour le message BLACK OUT Pour r initialiser l appareil presser longtemps le bouton P3 Chaque fois que l alarme se produit pour raison de s curite l appareil commence une periode de nettoyage final avant de s arr ter A chaque fois qu une alarme est active la LED ALARME est allum e et est activ e le BUZZER sonore Si vous ne parvenez pas r initialiser l alarme l appareil n est plus en tat de fonctionner et le message d erreur est maintenu l cran BLACK OUT En cours de fonctionnement de l appareil il peut arriver une coupure d lectricit Au red marrage si la p riode de black out est tr s courte l appareil d marre en mode travail sinon l alarme est activ e L cran fait d filer le message suivant et l appareil s teint BLACK OUT Solution Attendez le r tablissement de l lectricit et rallumer l appareil ALAR SONDE FUMEE Se produit dans le cas o la sonde
96. arting the unit Run the relevant menu A When first burning the unit you can feel bad smells in the room but all the protection greases used during production procedure are burning out Do ventilate the room and do not stay in till smells cannot be felt In order to supply you with the best possible product al paints are water based and no harmful thinners are used SWITCHIN ON Check the cord being connect to the wall plug and for the right voltage Check for the main switch on the rear panel being on ON position Check safety fuse being properly working I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 EN 27 Check the pellet tank being loaded with a sufficient quantity of pellet for the programmed time of heating Check the remote control working properly and batteries being charged Check day and date settings on the remote control Check the safety flap being properly closed Check the ashtray being properly located in the unit Check the fire pot grid being properly located Check the door being properly closed FUEL LOADING Swing the flap door located on the upper panel up Cut a corner of the bag of and let pellet slowly flow into the tank Check for any object accidentally being packed with the pellet Fire alert do absolutely not leave some pellet on the hot parts of the appliance particularly on the top panel Pellet is packed in plastic or paper bags Do carefully stock it to allow humidity from damaging it When loading pell
97. crew is not obstructed Check the electronic control unit If the problem persists contact Technical Support ALARM TEMP HEAT SAFETY Occurs when the general safety thermostat detects a temperature higher than the fixed level of security set by the manufacturer The thermostat intervenes and switches off the motor that feeds the pellets load as it is placed in series with its power supply and the controller intervenes indicating the alarm state alarm LED light on the heater turns off course and also the smoke extractor The display will scroll the following message and the unit goes off TEMPERAT SAFETY Solutions Check that the flue is not obstructed Check that there are no canvas covers on the unit Check if the installation of the unit in a niche without ventilation Check the temperature sensor on the defective structure To cancel the alarm signal must UH UHR am em en m S 8 x Sj 1 Enscrew the covrer 2 Press the button of safety 3 Re srew the cover thermostat ALARM NO DEPRESSION Occurs when the pressostat switch detects a pressure vacuum below the safety threshold The pressure switch intervenes off the pellet motor charging being electrically connected in series and the controller signals the alarm status alarm LED light on The display will scroll the following message and the unit goes off 30 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 NO DEPRESS Solutions
98. ction gale gt BOUTONS 1 et 2 SET TEMPERATURE DE LA PIECE Ils vous permettent d augmenter ou de diminuer la temp rature de 6 C 40 C gt BOUTONS 6 et 5 SET PUISSANCE Vous pouvez augmenter ou r duire la puissance de l appareil de 1 5 gt BOUTONS 1 et 6 simultanement ALLUMER ETEINDRE Simultan ment appuyer 1 et 6 pendant 3 secondes allume l appareil La m me proc dure pour teindre l appareil gt BOUTONS 1 et 2 SET TEMPERATURE DE LA PIECE Ils vous permettent d augmenter ou de diminuer la temp rature de 6 C 40 C gt BOUTONS 6 et 5 SET PUISSANCE Vous pouvez augmenter ou r duire la puissance de l appareil de 1 5 gt BOUTONS 3 ALLUMER ETEINDRE Appuyer 3 pendant 3 secondes allume l appareil La m me proc dure pour teindre l appareil gt BOUTONS 4 INUTILISEE A Ne placez pas la t l commande pr s de l appareil ou proximit d autres sources de chaleur La t l commande doit tre manipul e avec soin tre tenue l cart des enfants et prot g e contre les l ments soleil pluie La t l commande est fournie avec batterie de 12V type de batterie MN21 23 t l commande noir ou CR2025 3V t l commande blanc qui doit tre remplac e annuellement ou si besoin Retirez le couvercle au dos de la t l commande pour l insertion et le remplacement des batteries qui doivent tre limin s
99. d Stop time 1 you set the period of operation for the day Saturday while the Start time 2and Stop time 2 you set the period of operation for the day Sunday PROGRAM WEEK END MENU LEVEL SELECT MEANS POSSIBLE VALUE M2 4 01 CRONO WEEK END Enable crono week end ON OFF M2 4 02 START 1 WEEK END saturday H on OFF 0 23 50 M2 4 03 STOP 1 WEEK END saturday H off OFF 0 23 50 M2 4 04 START 2 WEEK END sunday H on OFF 0 23 50 M2 4 05 STOP 2 WEEK END sunday H off OFF 0 23 50 M2 5 EXIT Confirm with button P3 to came back previous menu 12 MENU M03 LANGUAGE Allows you to select the dialog language among those available Press the button P3 to enter the menu press to move to the next language P2 increase to downgrade press P1 decrease LANGUAGE Confirm with button P3 to came back previous menu 13 MENU M04 STAND BY Allows you to enable or disable the stand by mode Press the button P3 to enter the menu press P1 decrease or P2 increase to change the status from ON to OFF and vice versa For operation refer to section standby Chapter 21 STAND BY OFF Confirm with button P3 to came back previous menu 26 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 14 MENU M05 BUZZER Allows you to enable or disable the buzzer alarms Press the button P3 to enter the menu press P1 decrease or P2 increase to change the status from ON to OFF and vice versa MOD
100. da ON in OFF e viceversa Per il funzionamento fare riferimento al paragrafo standby capitolo 21 STAND BY OFF Confermare con il tasto P3 si ritorna al livello precedente 14 MENU M05 CICALINO Permette di abilitare o disabilitare il cicalino di allarmei Premere il pulsante P3 per entrare nel men premere P1 decremento o P2 aumento per variare lo stato da ON in OFF e viceversa MODO CICALINO Confermare con il tasto P3 si ritorna al livello precedente 15 MENU M06 PRIMO CARICO Questa funzione disponibile solamente quando l apparecchio risulta in OFF e permette di caricare la coclea al primo avvio dell apparecchio quando il serbatoio pellet risulta vuoto Premere il pulsante P3 per entrare nel men viene visualizzata la seguente scritta PREMERE PIU Premere quindi P2 aumento Il ventilatore fumi si accende alla massima velocit la coclea si accende led coclea acceso e vi rimangono fino ad esaurimento del tempo indicato sul display oppure fino alla pressione del tasto P3 90 16 MENU M07 STATO APPARECCHIO Premere il pulsante P3 per entrare nel men sul display scorre lo stato di alcune variabili durante il funzionamento dell apparecchio in lavoro La tabella sottostante porta un esempio della visualizzazione sul display ed il suo significato di questi valori STATO VISUALIZZATO SIGNIFICATO 84 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014
101. de fum e est d fectueuse L appareil se met en alarme l alarme LED est active L cran affiche le message suivant et l appareil s teint SONDE FUMEE Solutions V rifier la sonde de temp rature de fum e et la tester V rifier la profondeur de la sonde de fum e dans son logement Si le probl me persiste contactez le support technique ALARME HOT TEMPERATURE DE FUMEE Se produit dans le cas o la sonde d tecte une temp rature de combustion sup rieure une valeur r gl e en usine L cran fait d filer le message suivant et l appareil s teint CHAUD FUMEE Solutions V rifiez si l appareil est suffisamment ventil V rifiez si le conduit de fum e est propre V rifiez si vous avez fait votre nettoyage annuel de la chambre de combustion et les ramonages annuels ALARME EXTRACTEUR FUMEE Se produit dans le cas ou il ya une panne de l extracteur de fum e L appareil se met en tat d alarme L cran fait d filer le message suivant et l appareil s teint VENTILAT PANNE TELECOMMANDE LR Rev owe Solutions V rifier le c blage de encodeur et les connexions lectriques Si le probl me persiste contactez le support technique ALARME MANQUE ALLUMAGE Se produit lorsque pendant la phase d allumage l appareil ne s allume pas L appareil se met en tat d alarme L cran fait d filer le message suivant MANQUE ALLUMAGE S
102. dice ITALIANO 1 ISTRUZIONI PER L USO DEL TELECOMANDO 75 2 ISTRUZIONI PER L USO DELLA CONSOLE DISPLAY 75 3 ACCENSIONE 76 4 MODIFICA DELLA POTENZA CALORICA IMPOSTATA 77 5 MODIFICA DELL IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE 77 6 MODULAZIONE SET TEMPERATURA 77 7 STAND BY MENU 4 77 8 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 78 9 MENU UTENTE 78 10 MENU M01 SET OROLOGIO 80 11 MENU M02 SET CRONO 80 12 MENU M03 LINGUA 83 13 MENU M04 STAND BY 83 14 MENU MO5 CICALINO 83 15 MENU M06 PRIMO CARICO 83 16 MENU M07 STATO APPARECCHIO 83 17 MENU M08 TARATURE TECNICO 84 18 MENU M09 TARATURE RIVENDITORE 84 19 MENU M10 USCITA 84 20 PRIMA ACCENSIONE 84 21 MALFUNZIONAMENTI 85 TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 75 1 ISTRUZIONI PER L USO DEL TELECOMANDO Il telecomando a infrarossi IR ha un raggio d azione di 7 metri circa e deve essere puntato verso il display dell apparecchio per funzionare correttamente e gestire il funzionamento del vostro apparecchio a pellet Il vostro apparecchio viene fornito con uno dei seguenti telecomandi di pari qualit e funzioni gt Pulsanti 1 e 2 SET TEMPERATURA AMBIENTE Consentono di aumentare o ridurre la temperatura ambiente da 6 a 40 C gt Pulsanti 6 e 5 SET POTENZA Consentono di aumentare o ridurre la potenza di funzionamento dell apparecchio da 1 a 5 gt Pulsanti 1 e 6 simultaneamente ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tenendo premuti i tasti 1 e 6 simultaneman
103. e DE 5 KNOPF BESCHEREIBUNG METHODE WIRKUNG Es verringert den Wert der ne Temperatur Umwelt ES Verringern Es verringert die ausgewahlten Temperatur Ablaufplanung Parameter in den verschiedenen gt Men s Set Macht Verringern den Wert der Arbeitskraft Set Temperatur Es erh hen Sie den Wert der gew nschten Temperatur Umwelt OY erh hen Verringert die ausgew hlten ap Macht Ablaufplanung Parameter in den verschiedenen Men s Set Macht Erh ht den Wert der Arbeitskraft Halten Sie f r 2 Sekunden ein oder Arbeit Pt ms die Heizung ist es oder ZW ONORE Hier k nnen Sie die Parameter lt gt Ablaufplanung ausw hlen die programmiert werden Anzeige Beschreibung ANZEIGE FUNKTION BEDINGUNGEN ANZEIGE OFF RS TEMPERATUR UMWELT si KINDLE Me EE ne RAUMTEMPERATURREGELUNG RE Ph en ag VERLANDEN Chargenpellet Ger t befindet RAUMTEMPERATURREGELUNG ARBEIT ARBEIT MACHT URZEIT PROGRAMMIERUNG ausgew hlten Parameter 3 POWER Bevor einschaltensie das erste mal lesen sie aufmerksam das kapitel 34 este einschalten Um auf dem Ger t einschalten auf P3 f r ein paar Sekunden dr cken Die erfolgreiche Z ndung wird im Display mit der Meldung Turn angezeigt wie in Abbildung 4 dargestellt und durch das Blinken der ON OFF Questa Phase LED hat eine Laufzeit vom Hersteller eingestellt und ist nicht editierbar Unter diesen Bedingungen bleib
104. e het menu M01 selecteeren de volgende tekst zal getoond worden M01 ZET KLOK Druk op knop P3 daarna op de knoppen P1 afname en P2 toename en bevestig door op de P3 knop te drukken kunt U de gewenste dag kiezen M01 VRIJDAG L ora UUR KLOK 14 Minuti MINUTTEN KLOK 51 Giorno DAG KLOK 22 Mese MAAND KLOK 03 ed anno JAAR KLOK 13 Druk op de P3 toets om terug te keren naar het vorige menu 11 MENU M02 ZET CRONO Hiermee kunt u alle functies aan of uitschakelen van de cronotermostaat Om toegang te krijgen tot de menu s van de algemene programmering druk op de P1 knop 2 seconden Druk op P1 afname of P2 toename zal het menu M02 selecteren de volgende tekst zal getoond worden AFSTANDSBEDIENING l R Rev 01 08 2014 NL 95 M02 ZET CHRONO Druk op de knop P3 en vervolgens op de knoppen P1 afname en P2 toename hiermee selecteert u de volgende ondermenu s M2 1 ZET CHRONO Op de P3 knop en vervolgens op P1 of P2 om Aan of Uit te selecteren ENABLE CHRONO ON OFF Druk op de P3 toets om terug te keren naar het vorige menu M2 2 PROGRAM DAG Via de P3 knop kunt U de dagelijks de programmering parameters va het cronothremostaat doorlopen druk P1 of P2 om de chronotermostaat aan of uit te zetten vervolgens druk op de knop P3 om te bevestigen CRONO DAG ON U kunt twee banden van de werking de e
105. e fix e puissance MODULE T STAND BY Apr s avoir atteint la temp rature de consigne 1 2 C le po le s eteint automatiquement Lorsque la temp rature descend au dessous de 2 C de la temp rature de consigne l appareil redemarre automatiquement L cran affiche le message Stand by ON GO STBY on Quand nouveau la temp rature est atteinte l appareil affiche le message suivant ATTENTE REFROID Lorsque la temp rature des gaz de combustion est inf rieure au seuil fix par le fabricant le message suivant apparait Stop and go temp rature bon STOP ECO TEMP GOOD D s que la temp rature ambiante descend en dessous de 2 C de la temp rature de consigne l appareil s allume automatiquement 8 ETEINDRE L APPAREIL Pour teindre l appareil faire un appui long sur la touche P3 L cran affiche le message Pul final et la LED ON OFF clignote TELECOMMANDE R Rev 01 08 2014 FR 49 NETTOYAG FINAL Une fois refroidi l appareil affiche OFF 9 MENU UTILISATEUR Accessible par un appui long sur menu P1 Il est divis en diff rents niveaux qui vous permettent d acc der aux r glages et la programmation de la carte electronique NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 VALEUR M01 set horologe 01 Jour semaine
106. e message Modult If the room temperature falls below the set Set temperature the unit return to the Work and the power previously set Set power MODULAT 7 STAND BY MENU 4 If enabled in the menu standby function allows you to use the unit with a programm STOP GO After reaching the set temperature 1 2 C the unit shuts off automatically and when the temperature goes down to below 2 C above the set temperature th unit restart automatically The circuit is repeated endlessly until it is turned off the unit The display shows the message Stand by on Stand by on When the temperature is reacher apers on disply WAIT COOLING When the temperature of smoke is under the temperature set from the manufacturer appears Stop eco temp good STOP ECO TEMP GOOD If the room temperature goes under 2 C of the pre set Set temp room the unit restart I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 8 SWITCH OFF THE APPLIANCE To turn off the unit simply do a long press on the button P3 The display shows the message Final cleaning and the LED ON OFF flashes EN FINAL CLEANING When the ynit is cooled appears OFF 9 MENU USER With long press on button P1 menu is accessed This is divided into various items and levels that allow you to access the settings and programming the card
107. ellet sia carico a sufficienza per il periodo di accensione desiderato Verificare che le batterie siano nel telecomando e che funzioni Verificare che lo sportellino di sovrappressione sia in posizione abbassata Verificare che il cassetto cenere sia nell apparecchio Verificare che la griglia contornante il braciere sia in posizione Verificare che la porta sia ben chiusa CARICO DEL COMBUSTIBILE Sollevare lo sportello posto sul coperchio superiore Per caricare il pellet nel serbatoio si consiglia di tagliare un angolo del sacchetto e svuotarlo lentamente nel serbatoio Verificare che non ci siano corpi estranei nel sacco E proibito lasciare del pellet sulle parti calde dell apparecchio specialmente sul coperchio superiore potrebbero incendiarsi pellet viene imballato in sacchi di plastica o carta si consiglia di stoccarlo in modo adeguato onde prevenirne il deterioramento specialmente a causa dell umidit Durante il carico fare attenzione che il sacco in plastica carta non entri in contatto con zone calde dell apparecchio Non consentire l accumulo di segatura sul fondo del serbatoio settimanalmente aspirare la segatura depositata Il carico del pellet nel braciere durante la fase di accensione dura alcuni minuti durante questo periodo la resistenza di accensione attiva La combustione si attiva normalmente dopo 5 6 minuti Quando la temperatura generata dai fumi raggiunge la soglia minima di funzionamen
108. en Sicherstellen dass das Pellet Tank voll ist berpr fen Sie die Motorlast Pellets wird nicht blockiert Sicherstellen dass die Schraube nicht behindert wird Pr fen Sie die elektronische Steuereinheit Wenn das Problem weiterhin besteht den technischen Support wenden ALARM TEMP HEAT SICHERHEIT Tritt ein wenn das allgemeine Sicherheits Thermostat erkennt eine h here Temperatur als die Reise Ma an Sicherheit durch den Hersteller festgelegt Der Thermostat ein und schaltet die Schnecke die die Pellets Last speist wie es in Reihe mit der Stromversorgung gelegt wird und die Steuerung eingreift die den Alarmzustand Alarm LED leuchtet schaltet sich die Heizung aus der Bahn Das Display scrollen die folgende Meldung und der Ofen erlischt 16 DE FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 WAERME SICHER L sungen Uberpr fen Sie ob der Schornstein nicht behindert wird Uberpr fen Sie dass es keine Lumpen oder Abdeckungen auf dem Ger t Uberpr fen Sie ob die Installation des Ofens in einer Nische ohne L ftung Uberpr fen Sie den Temperatursensor auf dem defekten Struktur berpr fen Sie den Temperatursensor auf dem defekten StrukturAbhilfe Ursachen berpr fen und Alarmmeldung loschen 1 Schutzkappe abschrauben 2 Sicherheitsthermostat 3 Schutzkappe wieder anschrauben Reset Taste dr cken ALARM keine Depression Tritt ein wenn der externe Schalter erkennt einen Druck Vakuum un
109. en schoon rooster de pellet schroef wordt ingeschakeld led schroef aan Dit proces duurt een paar seconden REINIGIN BRAZIER 4 VERANDEREN VAN HET GEIMPOOSTEERDE VERMANINGSVERMOGEN Tijdens de normale werking van de kachel werking kunt u de warmte vermogen verenderen door op de knop P2 te drukken led warmte vermogen Om het verwarmingsvermogen toe te nemen druk weer op toets P2 Om de en verwarmingsvermogen te verlagen druk dan op P1 De verwarmingsvermogen wordt weergegeven op het display Voor het verlaten van het vervarmingsvermogen menu 5 seconden wachten zonder niets uitvoeren of druk op P3 POT3 5 KAMER TEMPERATUUR WIJZIGEN Om het kamertemperatuur te veranderen zal U de P1 toets moetten indrukken Het display toont de ingestelde temperatuur temperatuur SET Druk op de toetsen P1 afname en P2 toename kunt u de waarde veranderen Na ongeveer 5 seconden wordt de waarde opgeslagen en het display zal weer de normale weergave tonen of druk op P3 om het menu meteen te verlaten 22 5 6 MODULATIE SET TEMPERATUUR Wanneer de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde heeft bereikt wordt het verwarmingsvermogen van de kachel automatisch naar zijn minimaale stand gebracht Onder dergelijke omstandigheden toont het display de melding Modula Als de omgevingstemperatuur onder de ingestelde gewenste temperatuur valt zal de kachel terug naar het Werking menu keren en de eerdere inges
110. en en oli n van de componenten Ventileer de kamer tot de geuren worden afgefoerdt De gebruikte verf is op waterbasis volledig vrij van giftige vluchtige stoffen om u een product van hoge kwaliteit tegaranderen POWER Controleer of het stopcontact is aangesloten en er stroom is Controleer of de schakelaar aan de achterkant van de kachel in stand aan staat Controleer of de elektrische zekering intact is Controleer of de pellet trechter genoeg laad voor de gewenste ontsteking periode Controleer of de batterijen in de afstandsbediening werken Zorg ervoor dat u de tijd en datum hebt ingesteld in het menu op de afstandsbediening Controleer of de vijligtheid ventiel is in de lage stand staat Controleer of de asbak in het apparaat zit Controleer of het rooster op zijn plaats is Controleer of de deur goed gesloten is PELLET LADEN Til de deksel op van de pellettank AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 NL 99 Om de pellets te laden in de tank moet u een hoek van de zak opensnijden en langzaam in de tank kieppen Controleer of er geen vreemde voorwerpen in de zak zitten letop dat er geen pellets op de hete delen vooral op de bovenkap vallen het kan in brand vliegen Pellets zijn verpakt in plastic zakken of papier het is raadzaam om deze goed op te slaan om achteruitgang te voorkomen met name vanwege de luchtvochtigheid Tijdens het laden letop dat de plastic zak papier niet in contact met
111. en reset van een alarm word gedaan voor de veiligheid gaat de kachel uit Tijdens het alarm zal altijd aan de Alarm led blijfen branden alarm LED brandt en als ingeschakeld ook de buzzer zal regelmating geluid maaken Als het alarm niet word gerezeteerd zal de kachel in elk gaval toch uit gaan en zal de alarmmelding weergegeven worden op het display ELEKTRISCHE BLACK OUT Tijdens de werkende status van de kachel kan het ontbreken van de elektriciteit voorkomen Bij het opnieuw starten indien de duur van de black out zeer kort is zal de kachel meteen in zijn weking status terugkeeren anders wordt het alarm geactiveerd Op het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 1 ALAR AL 1BLACK UIT Oplossing Wacht tot het herstel van elektriciteit en schakelt de kachel weer aan ALLARM ROOKGAS TEMPERATUUR SONDE Optreedt in het geval waarin de rookgas sonde defect blijkt De kachel gaat in zijn alarm status de Alarm led brand Alarm LED brandt Op het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 2 ALAR AL2 SONDE ROOKGAS oplossingen Controleer de rookgastemperatuur sonde en test het Controleer de diepte van de rookgas sonde in zijn behuizing Als het probleem aanhoudt contact opnemen met de technische ondersteuning ALLARM ROOKGAS OVERHITTING Optreedt in het geval waarneer de rookgas sonde een temperatuur boven het ingestelde waarde in de fabriek detecteert Op
112. ern und an Feuchtigkeit besonders achten Beider Einf llung ist zu vermeiden dass der Sack mit hei en Oberflachen in Ber hrung kommt Den Rest in den Brennstoffbeh lter nicht aufh ufen lassen Ein Mal in der Woche absaugen Bei die Anz ndung Pellet Zuf hrung nach Brennstoff dauert einige Minuten W hrend diese Zeit ist der Anz ndungswiederstand aktiviert Normalweise Pellet brennt nach etwa 5 6 Minuten Wann die Abgasrauchtemperatur den Min Temperatur erreicht hat zeigt den Rauch F hler die Steuerung dass alles rechtm ig funktioniert und das Ofen schaltet auf normales betrieb Modus Ins gegenfall eine Fehler Meldung leuchtet auf die Fernbedienung an sieh Fehlermeldungen 21 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE In dem Fall dass eine St rung auftritt die Beleuchtung und Signale Bord greift die Unregelm igkeiten die LED Alarm Alarm LED leuchtet und piept Es gibt die folgenden Meldungen ORIGINE DELL ALLARME VISUALIZZAZIONE DISPLAY Black out energetico AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT Sonda temperatura fumi AL 2 ALAR AL2 SONDA FUMI Sovratemperatura fumi AL 3 ALAR AL3 HOT FUMI Encoder fumi guasto AL 4 ALAR AL 4 ASPIRAT GUASTO Mancata accensione AL 5 ALAR AL 5 MANCATA ACCENS Assenza pellet AL 6 ALAR AL 6 MANCANO PELLET Sovratemperatura sicurezza termica AL 7 ALAR AL 7 SICUREZ TERMICA Assenza depressione AL 8 ALAR AL 8 MANCA DEPRESS Jeder Alarm Zustand bewirkt die sofortige Abschaltung des
113. erste met START1 Dag en STOP1 Day de tweede met START2 dag STOP2 Dag begrensd vaste tijden ingesteld op basis van het volgende tabel waar de waarden OFF aangeeft aan de klok om het commando te negeren Om te wijzigen gebruikt de P1 afname en P2 toename terwijl P3 druk om te bevestigen PROGRAMMA DAG NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS MOGELIJKE WAARDEN M2 2 01 CRONO DAG Zet dag crono aan ON OFF M2 2 02 START 1 Dag Activerings tijd OFF 0 23 50 M2 2 03 STOP 1 Dag Deactivatie tijd OFF 0 23 50 M2 2 04 START 2 Dag Activerings tijd OFF 0 23 50 M2 2 05 STOP 2 Dag Deactivatie tijd OFF 0 23 50 M2 3 PROGRAMMA WEKELIJKS Via de P3 toets kunt U door de programmering parameters van de wekelijkse tijdrit lopen ten eerste de activatie van deze druk P1 of P2 om aan of uitschakelen kiezen Druk op de knop P3 om te selecteren CRONO WEEK ON Het menu M2 3 weken Program kunt u de cronothermostaat functies wekelijkse inschakelen uitschakelen en instellen De wekelijkse dienst heeft 4 onafhankelijke programma s door het instellen van OFF in de tijd menu zal de klok het comando negeren De tabellen geven een samenvatting van het weekprogramma functie Om naar de volgende functie te gaan en om te bevestigen de knop P3 indruken U kunt het menu verlaten door het P3 knop ingedrukt te houden ACTIVATIE WEEKELIJKSE CRONO MOGELIJKE NIVEAU MENU SELECTIE
114. et la volute avec des intervalles d finis par le fabricant On voit sur le display Pul grille l extracteur de fum e est allum LED allum e Ce processus prend quelques secondes NETTOYAG CREUSET 4 MODIFICATION DE LA PUISSANCE CHAUFFAGE SET Pendant le fonctionnement normal de l appareil travail vous pouvez changer la puissance de l appareil par la touche P2 R gler la puissance LED allum e Pour augmenter la puissance de chauffage presse P2 nouveau et de diminuer presse P1 Le niveau de puissance est r gl sur l cran Attendre 5 secondes sans effectuer d op rations sur le clavier ou appuyez sur P3 POT3 5 MODIFIER LA TEMPERATURE Pour changer la temp rature ambiante agir sur le bouton P1 L cran affiche la temp rature de consigne temp rature de consigne Ainsi agissant sur les touches P1 diminution et P2 augmentation vous pouvez changer la valeur Apr s environ 5 secondes la valeur est enregistr e et l affichage revient l affichage normal ou appuyez sur P3 pour quitter 22 5 6 MODULATION SET TEMP Lorsque la temp rature de la pi ce a atteint la valeur de consigne la puissance de l appareil est automatiquement r duite la puissance minimale Dans ces conditions l cran affiche le message Modula Si la temp rature ambiante est inf rieure la consigne temp rature de consigne l appareil r gule de nouveau la hausse jusqu la puissanc
115. et make sure the bag doesn t touch hot parts of the unit Check for sawdust in the pellet tank Vacuum clean weekly At unit starting the loading of pellet into the fire pot takes some minutes during this time the firing resistance is activated Usually combustion starts after some 5 to 6 minutes When the smoke gas temperature is getting the minimum temperature level the smoke probe transmits to the operating system all the components are properly working Now the unit switches to normal burning mode In the contrary an error message will be displayed on the remote control check for error messages TURNING UNIT OFF Press button 3 on off but do not disconnect the power cord The smoke fan and the fan when fitted will continue working till the unit will cool down to a safety level 28 EN I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 21 TROUBLESHOOTING In the event that a malfunction occurs the board intervenes and signals the irregularities lighting the LED Alarm Alarm LED lit and beeps There are the following alarms ORIGIN OF THE ALLARMS ON DISPLAY Blac out courrent AL 1 ALAR AL1 BLAC OUT Probe temperature smoke AL 2 ALAR AL2 PROBE EXAUSTO Over temperature smoke AL 3 ALAR AL3 HOT EXAUST Encoder exausto broken AL 4 ALAR AL4 FAN FAILURE No flame in the combustion chamber AL 5 ALAR AL5 NO LIGHTIN No pellet AL 6 ALAR AL6 NO PELLET Over temperature of structure AL 7 ALAR AL7 SAFETY THERMAL No depression in c
116. ff M2 3 28 ZONDAG PRG 3 on off PROGRAMMA 4 NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS MOGELIJKE WAARDEN M2 3 29 START PRG 4 Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 30 STOP PRG 4 Deactieverings tijd OFF 0 23 50 M2 3 31 MAANDAG PRG 4 on off M2 3 32 DINDSDAG PRG 4 on off M2 3 33 WOENDSDAG PRG 4 on off M2 3 34 DONDERDAG PRG 4 Gekosen dag on off M2 3 35 VRIJDAG PRG 4 on off M2 3 36 ZATERDAG PRG 4 on off M2 3 37 ZONDAG PRG 4 on off M2 4 PROGRAM WEEKEND AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 NL 97 Hiermee kunt u de cronothermostaat functies in het weekend aan uit schakelen en instellen dag 6 en 7 betekend zaterdag en zondag Om intestellen op de P3 toets drukken en onder chrono weekend zet op on met de toets P1 verlagen of P2 toename Bevestig met P3 CRONO WEEKEND ON Door het instellen van de Starttijd 1 weekend en Stop 1 weekend steld U de duur van de werking van de kachel voor de dag zaterdag terwijl Start 2 weekend end Stop 2 weekend worden gebruikt om de werking van de kachel voor de dag zondag word ingesteld PROGRAM FINE SETIMANA NIVEAU MENU SELECTIE BETEKENIS ee M2 4 01 CRONO WEEKEND Actieveert crono weekend ON OFF M2 4 02 START 1 WEEKEND sabato Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 4 03 STOP 1 WEEKEND sabato Deactieverings tijd OFF 0 23 50 M2 4 04 START 2 WEEKEND domenica Actieverings tijd OFF 0 23 50 M2 4 05 STOP 2 WEEKEND domenica Deactieverings tijd OFF 0 23 50
117. gue es un ejemplo de la visualizaci n en la pantalla y su significado INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES 41 ESTADO VISUALIZADO SIGNIFICADO Je Estado coclea carga pellet 52 Time out Toff test Estado termostato 106 Temperatura humos 1490 Velocidad extracci n humos 17 MENU M08 AJUSTES TECNICO De esta parte de va a ocupar el t cnico instalador de el aparado necesita llave de acceso 18 MENU M09 AJUSTES REVENDEDOR De esta parte de va a ocupar el revendedor de el aparado necesita llave de acceso 19 MENU M10 SALIDA Confirmar con la tecla P3 y se sale del MENU y se vuelve a la pantalla inicial 20 PRIMERA IGNICION Llenar el tanque de pellet antes de empezar cualquier operaci n de ignici n acu rdense que la coclea de carga esta vac a as que necesita mas tiempo para la primera carga de pellet Realizar el menu M06 PRIMERA CARGA IGNICI A A las primeras igniciones se pueden librar el en cuarto olores desagradables debidos a la presencia de grasa y aceites en los componentes A ren el local y no se queden ah hasta que los olores desaparezcan Las barnices utilizada es a base de agua totalmente sin materiales t xicos para darles un producto que respecte la naturaleza y siempre de elevada calidad ON Verifica el enchufe el ctrico sea conectado a la corriente y que haya corriente Verifica que el interruptor en la parte posterior del aparato sea en
118. het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 3 ALAR AL3 WARM ROOKGAS oplossingen Controleer of de kachel slecht is gepositioneerd Controleer of er geen obstakel in de schoorsteen zit Controleer of u uw het jaarlijkse reiniging van de verbrandingskamer en rookgaskanalen hebben gemaakt door bevoegd personeel ALLARM ROOKGAS VENTILATOR STUK AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 NL 101 Gebeurt er als er een storing aan de rookgas ventilator aanwesing is De kachel gaat in een alarmtoestand Op het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 4 ALAR AL 4 FAN STUK oplossingen Controleer de bedrading van de rookgas ventilator en de elektrische aansluitingen Als het probleem aanhoudt contact opnemen met de technische ondersteuning ALLARM GEEN ONTSTEKING Treedt op wanneer de ontsteking fase faalt bij gebrek aan pellets of andere verifizeerbare feiten die door de tecnicus zal worden bepaald De kachel gaat in een alarmtoestand Op het display verschijnt het volgende bericht AL 5 ALAR AL 5 GEEN ONTSTEEKING oplossingen Controleer onvoldoende verbrandingslucht voor niet routinematig onderhoud Controleer de bouigie Controleer de eigenschappen van de pellets Controleer de drukschakelaar misschien automatich ingeschakeld door verstopt of defect rookafzuiging Controleer de veiligheidsthermostaat Controleer de aanwezigheid v
119. iet in de buurt van het toestel of in de buurt van andere warmtebronnen De afstandsbediening moet met zorg behandeld worden uit de buurt van kinderen worden bewaard en beschermd tegen elementen zon regen De afstandsbediening wordt geleverd met een 12V baterij type MN21 23 Zwarte afstandsbediening of CR2025 3V wit afstandsbediening dat jaarlijks of met behoeften moeten worden vervangen Verwijder het deksel aan de achterkant van de afstandsbediening om de batterijen te vervangen die in de correcte manier moeten worden afgevoerd contact opnemen met uw plaatselijke afval recycling bedrijf 2 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE CONSOLE DISPLAY Voordat u thet toestel aanzet zal het display scherm er zo uitzien zoals hieronder weergegeven 1 Led zet omgeving 5 2 Infrarood ontvanger 3 Led zet vermogen 4 Led Crono thermostaat 5 Display 6 T 8 Led Vijzel Led Aan Uit P1 toets Afnemen Men Zet omgeving 9 P2 toets Toenemen Staat van keachel e Set vermogen 10 Led alaem 11 Led Boegie 10 11 13 12 P3 toets e Aan Uit Uitgang Bevestig 13 Led Rookfasventilator 90 NL Beschrijving van de Toetsen AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 TOETS BERSCHRIJVING MODE ACTIE Zet temperatuur Verlaagt de waarde van de gewenste omgeving temperatuur Verlagen Pina Verlaagt de geselecteerde waarden ze Temperatuur 8 in de verschillende menu s
120. in verschillende niveaus die u toegang geven tot de instellingen en het programmeren van de kachel NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 WAARDEN zet klok 01 Dag van de week M D W D V S Z 02 Uur klok 0 23 03 Minuten klok 0 59 04 Dag klok 1 31 05 Maand klok 1 12 06 Jaar klok 00 99 M02 set crono M2 1 aan crono 01 aan crono on off M2 2 daagelijkse programeering 01 crono dag on off 02 start dag 1 OFF 0 23 50 03 stop dag 1 OFF 0 23 50 04 start dag 2 OFF 0 23 50 05 stop dag 2 OFF 0 23 50 AFSTANDSBEDIENING l R Rev 01 08 2014 NL 93 M2 3 weekelijkse programeering 01 crono week on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 Maandag 3191 on off 05 Dindsdag Prg 1 on off 06 Woendsdag Prg 1 on off 07 Donderdag Prg1 on off 08 Vrijdag Prg 1 on off 09 Zaterdag Prg 1 on off 10 Zondag Prg 1 on off 11 start Prg 2 OFF 0 23 50 12 stop Prg 2 OFF 0 23 50 13 Maandag Prg2 on off 14 Dindsdag Prg 2 on off 15 Woendsdag Prg 2 on off 16 Donderdag Prg 2 on off 17 Vrijdag Prg 2 on off 18 Zaterdag Prg 2 on off 19 Zondag Prg 2 on off 20 start Prg 3 OFF 0 23 50 21 stop Prg 3 OFF 0 23 50 22 Maandag Prg 3 on off 23 Dindsdag Prg 3 on off 24 Woendsdag Prg 3 on off 25 Donderdag Prg 3 on off 26 Vrijdag Prg 3
121. inuisci e P2 aumenta possibile modificarne il valore Dopo circa 5 secondi il valore viene memorizzato ed il display ritorna alla normale visualizzazione oppure per uscire premere P3 22 5 6 MODULAZIONE SET TEMPERATURA Quando la temperatura ambiente ha raggiunto il valore impostato la potenza calorica dell apparecchio automaticamente portata al malore minimo In tali condizioni il display visualizza il messaggio Modula Se la temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata Set temperatura l apparecchio ritorna in modalit Lavoro ed alla potenza precedentemente impostata Set potenza MODULA T STAND BY MENU 4 Se abilitato nel menu la funzione stand by permette di utilizzare l apparecchio con l esclusivo sistema STOP GO Raggiunta la temperatura fissata 1 2 C l apparecchio si spegne per riaccendersi automaticamente quando la 78 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 temperatura ambiente ridiscende al di sotto di 2 C rispetto alla temperatura impostata Il circuiti si ripete all infinito fino a che non viene spenta l apparecchio Sul display compare la scritta Stand by on Stand by on Quando la temperatura raggiunta apparira la sctitta ATTESA RAFFRED Quando la temperatura dei fumi sotto la soglia impostata dal fabbricante apparir las critta a Stop eco temp good STOP ECO TEMP GOOD Se la temperatura ambiente
122. io si porter comunque in spegnimento visualizzando sempre il messaggio di allarme BLACK OUT ENERGETICO Durante lo stato di lavoro dell apparecchio pu mancare l energia elettrica Al riavvio se il periodo del black out molto breve l apparecchio riparte nella modalit di LAVORO altrimenti interviene l allarme Sul display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento BLACK OUT Soluzione attendere il ripristino dell energia elettrica e riaccendere l apparecchio ALLARME SONDA TEMPERATURA FUMI Avviene nel caso in cui la sonda fumi risulti guasta L apparecchio si porta nello stato di allarme si accende il led allarmi led allarme acceso Sul display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento SONDA FUMI Soluzioni Verificare la sonda temperatura fumi e testarla Verificare la profondit della sonda fumi nel suo alloggiamento Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica ALLARME SOVRA TEMPERATURA FUMI Avviene nel caso in cui la sonda fumi rilevi una temperatura superiore ad un valore impostato di fabbrica Sul display scorre il seguente messaggio e l apparecchio si porta in spegnimento HOT FUMI Soluzioni Verificare se l apparecchio mal posizionata Verificare eventuale ostruzione condotti fumi Verificare se effettuata la pulizia annuale camera combustione e giri fumi da personale abilitato
123. la toma de presione est tico funcione Verificar que la puerta este cerrada y la guarniciones no est n dafiadas Verificar que la gaveta de la sobrepresion que se encuentra encima del cuarto de combusti n este cerrado Verificar que el canal de enlace y la chimenea est n perfectamente conectados y limpios Verificar que la chimenea no este obstruida Siel problema no se resuelve contacten a la asistencia t cnica TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 FR Sommaire FRANGAIS 1 INSTRUCTION DU TELECOMMANDE 46 2 MODE D EMPLOI DE L AFFICHAGE DE LA CONSOLE 46 3 ALLUMAGE 47 4 MODIFICATION DE LA PUISSANCE CHAUFFAGE SET 48 5 MODIFIER LA TEMPERATURE 48 6 MODULATION SET TEMP 48 7 STAND BY 48 8 ETEINDRE L APPAREIL 48 9 MENU UTILISATEUR 49 10 MENU M01 SET HORLOGE 51 11 MENU M02 SET CHRONO 51 12 MENU M03 LANGUE 53 13 MENU M04 STAND BY 53 14 MENU MO5 BUZZER 54 15 MENU M06 PREMIERE CHARGE 54 16 MENU M07 ETAT DU POELE 54 17 MENU M08 TARAGE TECHNIQUE 54 18 MENU M09 REGLAGE REVENDEUR 54 19 MENU M10 SORTIE 54 20 PREMIERS ALLUMAGES 54 21 DYSFONCTIONNEMENT 56 45 46 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 1 INSTRUCTION DU TELECOMMANDE La t l commande infrarouge IR a une port e d environ 7 m tres et elle doit tre dirig e vers le recepteur Votre appareil est livr avec une des t l commandes suivantes de qualit et fon
124. lmente despu s de 5 6 minutos Cuando la temperatura generada por los humos alcance el m nimo de funcionamiento el sensor de humos sefiala al sistema operativo que todo funciona normalmente y el aparado va en modalidad funcionante normal Al contrario una sefial de error aparecer en el control remoto Ver el capitulo mensajes de error 21 MAL FUNCIONAMIENTOS En el caso en que se verifique un problema en el funcionamiento la ficha sefiala la irregularidad prendiendo el led alarma led alarma prendido y emitiendo sefiales ac sticos Se proveen las alarmas que siguen ORIGEN ALARMA VISUALIZACION PANTALLA Black out energ tico AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT Sonda temperatura humos AL 2 ALAR AL2 SONDA HUMOS Sobre temperatura humos AL 3 ALAR AL3 HOT HUMOS Encoder humos dafiado AL 4 ALAR AL 4 Aspirad da ado Fallida ignici n AL 5 ALAR AL 5 FALLIDA IGNICION Falta pellet AL 6 ALAR AL 6 FALTA PELLET Sobre temperatura seguridad t rmica AL 7 ALAR AL 7 SEGURIDAD TERMICA Falta depresi n AL 8 ALAR AL 8 FALTA DEPRESION Toda alarma causa el apagamiento de el aparado A EXCLUSION DE LA ALARMA DE BLACK OUT Y SE PUEDE CANCELAR PRESIONANDO LA TECLA P3 Cuando se cancele una alarma por seguridad se empieza una fase de apagamiento de el aparado En la fase de alarma siempre estar prendido el led alarma led alarma prendido y cuando este habilitado el timbre el ctrico sonara a intermitencia Cuando no se cancele
125. lve al nivel anterior 13 MENU M04 STAND BY Permite habilitar o inhabilitar la modalidad Stand By Presionar la tecla P3 para entrar al menu presionar P1 disminuci n o P2 aumento para cambiar el estado de On a Off o viceversa Para el funcionamiento hacer alusi n al p rrafo standby capitulo 21 STAND BY OFF Confirmar con la tecla P3 y se vuelve al nivel anterior 14 MENU M05 TIMBRE ELECTRICO permite habilitar o inhabilitar el timbre el ctrico Presionar la tecla P3 para entrar al menu presionar P1 disminuci n o P2 aumento para cambiar el estado de On a Off o viceversa MODO SONIDO ON Confirmar con la tecla P3 y se vuelve al nivel anterior 15 MENU M06 PRIMERA CARGA Esta funci n esta disponible solo cuando el aparado aparece en OFF y permite cargar la coclea a la primera ignici n de el aparado cuando el tanque del pellet esta vaci Presionar la tecla P3 para acceder al menu se visualizara la siguiente inscripci n PRESIONAR MAS Presionar entonces P2 aumento El ventilador se prender a la m xima velocidad la coclea se prende led coclea rendido y quedan as hasta que termine el tiempo indicado en la pantalla o hasta que se presione la tecla P3 90 16 MENU M07 ESTADO APARADO Presionar la tecla P3 para acceder al menu en pantalla corre el estado de algunas variables durante el funcionamiento de el aparado en trabajo El cuadro que si
126. n off 32 Tuesday Prg 4 on off 33 Wednsday Prg 4 on off 34 Thursday Prg 4 on off 35 Friday Prg 4 on off 36 Saturday Prg 4 on off 37 Sunday Prg 4 on off M2 4 program week end 01 crono week end on off 02 start week end 1 OFF 0 23 50 03 stop week end 1 OFF 0 23 50 04 start week end 2 OFF 0 23 50 05 stop week end 2 OFF 0 23 50 M2 5 exit set M3 Set language 01 italiano set 02 inglese set 03 francese set 03 tedesco set M4 Stand by 01 stand by On off M5 Buzzer 01 buzzer On off M6 primo carico 01 First pellet load 90 M7 stato stufa 01 State unit 01 State charging info 02 T minute info 03 State termostat Info 04 State smoke Info 05 Stat turn smoke rpm info M8 Setting TECHNIC 01 with code RESERVED M9 Setting Client 01 with code selezionato RESERVED M10 uscita 01 uscita set I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 EN 23 10 MENU M01 SET CLOCK Set the time and date The card is equipped with a lithium battery that allows the internal clock autonomy over 3 5 years To access the menus of general programming press the P1 button for 2 seconds Press P1 decrease or P2 increase will select the MENU flow the following text M01 SET CLOCK Press button P3 then act on P1 decrease P2 increase and then confirm with P3 you choose the day M01 FRIDAY Time H CLOCK 14 Minute MINUTES CLOCK 51 Day DAY CLOCK 22
127. nada 1 2 C el aparado se apaga para volver a prenderse autom ticamente cuando la temperatura entorno baje de 2 con respecto a la temperatura seleccionada El circuito se repite al infinito hasta que se apague el aparado En la pantalla aparecer la inscripci n Stand by on Stand by on Cuando se alcance la temperatura aparecer la inscripci n ESPERA REFRESCA Cuando la temperatura humos esta abajo de la temperatura seleccionada aparecera la inscripcion Stop eco temp 000 STOP ECO TEMP GOOD Cuando la temperatura entorno baje de 2 con respecto a la temperatura seleccionada Set entorno el aparado se volver a prender 8 APAGAMIENTO DEL APARATO Para apagar el aparado hay que presionar la tecla P3 En la pantalla aparecer el mensaje Limp Final y el led ON OFF relampaguea LIMPIEZA FINAL Una vez enfriado el aparado aparecer la inscripci n OFF 9 MENU USUARIO Presionando la tecla P1 se accede al menu El menu se subdivide en diferentes partes y niveles que permiten acceder a los ajustes y a la programaci n de la ficha NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 VALOR M01 set reloj 01 D a de la semana L M M G V S D 02 Horas reloj 0 23 03 Minutos reloj 0 59 04 D a reloj 1 31 05 Mes reloj 1 12 06 Afio reloj 00 99 M02 set crono M2 1 habilita crono 01 habilita crono on off M2 2 programaci n diaria 01 crono
128. nare i seguenti sottomen M2 1 SET CRONO Per abilitare premere il pulsante P3 e successivamente premere P1 o P2 per selezionare On oppure Off TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 81 ABILITA CRONO ON OFF Confermare con il tasto P3 si ritorna al livello precedente M2 2 PROGRAM GIORNO Tramite il pulsante P3 si scorrono i vari parametri di programmazione del crono giornaliero per primo l abilitazione dello stesso premere P1 o P2 per selezionare On oppure Off Confermare con il tasto P3 CRONO GIORNO ON E possibile impostare due fasce di funzionamento la prima con START1 Giorno e STOP1 Giorno la seconda con START2 Giorno e STOP2 Giorno delimitate dagli orari impostati secondo la tabella seguente dove l impostazione OFF indica all orologio di ignorare il comando Per variare utilizzare i tasti P1 decremento e P2 aumento mentre per confermare premere P3 PROGRAM GIORNO LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 2 01 CRONO GIORNO Abilita il crono giornaliero ON OFF M2 2 02 START 1 Giorno ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 2 03 STOP 1 Giorno ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 2 04 START 2 Giorno ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 2 05 STOP 2 Giorno ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 3 PROGRAM SETTIM Tramite il pulsante P3 si scorrono i vari parametri di programmazione del crono settimanale per primo l abilitazi
129. nfirmer avec P3 pour sortir du menu de programmation 20 PREMIERS ALLUMAGES Remplir le r servoir avant de commencer toute op ration d allumage rappelez vous que la vis de chargement est vide et n cessite donc plus de temps pour le premier chargement de granul s Ex cuter le menu 6 A Lors des premiers allumages ventilez le local et vitez de s journer trop longtemps dans la pi ce pendant cette p riode TELECOMMANDE LR Rev owe FR ALLUMAGE V rifiez si l appareil est raccord au r seau lectrique V rifiez que les fusibles soient en place et op rationnels V rifiez que l interrupteur g n ral ON OFF de votre appareil est bien en position ON V rifiez si le r servoir granul s contient suffisamment de combustible pour la p riode de fonctionnement souhait e V rifier si la t l commande est op rationnelle et que les piles soient correctement install es Voir programmation de l heure V rifiez si la porte de l appareil est bien verrouill e V rifiez si le clapet du syst me de s curit est en position basse V rifiez si le bac cendre et le creuset sont bien dans l appareil V rifiez si la grille de protection et le creuset sont bien en place CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE Soulever la trappe d acc s situ e sur le dessus de l appareil Il est recommand de d chirer un coin de sac et de verser lentement les granul s dans le r servoir Il est interdit de laisser du
130. oes off EXAUST HOT Solutions Check to see if the unit is badly positioned Check if any obstruction flues Check if you have made your annual cleaning combustion chamber and gas flues by authorized personnel FAILURE ALARM SMOKE EXTRACTOR Happens if there is a DUST into the smoke fan The UNIT goes into an alarm state The display will scroll the following message and the unit goes off FAN FAILURE I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 EN 29 Solutions Check encoder wiring and electrical connections If the problem persists contact Technical Support POWER FAILURE ALARM Occurs when the ignition phase fails for lack of pellets or other factors verifiable by the T S The unit goes into an alarm state The display will scroll the following message NO LIGHTIN Solutions Check insufficient combustion air for non routine maintenance Check the spark Check the characteristics of the pellets Check the pressure switch speaking perhaps for Flue blocked or malfunctioning smoke extraction Check the safety thermostat Check the presence of pellets in the tank If the problem persists contact Technical Support ALARM NO PELLETS Occurs when the pellet fails to support combustion NO PELLET Solutions Check the pellet falls into the burner Ensure that the pellet tank is full Check the motor load pellets is not blocked Check that the s
131. off 37 dimanche Prg 4 on off M2 4 programme fin semaine 01 chrono fin semaine on off 02 start fin semaine 1 OFF 0 23 50 03 stop fin semaine 1 OFF 0 23 50 04 start fin semaine 2 OFF 0 23 50 05 stop fin semaine 2 OFF 0 23 50 M2 5 sortie escape set M3 Choisir langue 01 Italien set 02 Anglais set 03 Francais set 03 Allemand set M4 stand by 01 stand by On off M5 Buzzer 01 buzzer On off M6 Charge initial 01 charge initial 90 M7 Etat appareil 01 etat appareil 01 Etat vis sans fin info 02 Tps avant nettoyage info 03 Etat thermostat Info 04 Etat Temp fum e Info 05 Etat extracteur rpm info M8 Technique Set pour technique 01 clef d acces RESERVE CAT M9 Reglage Client Reglage client 01 clef d acces RESERVE CLI M10 Sortie 01 EXIT set TELECOMMANDE LR Rev ouzo RS 10 MENU M01 SET HORLOGE R glez l heure et la date La carte est quip e d une pile au lithium qui garantie une autonomie de l horloge interne comprise entre 3 5 ans Pour acc der aux menus de programmation g n rale appuyez sur la touche P1 pendant 2 secondes Appuyez sur P1 diminution ou P2 augmentation pour afficher le texte suivant M01 REGL HORLOGE Appuyez sur le bouton P3 agir sur les touches P1 diminution et P2 augmentation et confirmez en appuyant sur le bouton P3 choisir le jour de votre choix M01 VENDREDI
132. oleer de oorzaak Om het alarm dat u moet annuleren 102 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 1 Draai de beschermdop 2 Druk op dek 3 Schroef de dop er op veiligheidsthermostaat knop ALLARM GEEN TREK Treedt op wanneer de externe druk vacu m schakelaar een onder de veiligheidsgrens durk detekteerd De drukschakelaar grijpt in en schakeld de vijzel motor uit dit komt omdat de drukschakelaar in serie met de voeding is geplaatst de controller grijpt in en vermeld de alarmtoestand alarm led brandt Op het display verschijnt het volgende bericht en de kachel gaat uit AL 8 ALAR AL 8 GEEN DEPRESSI oplossingen Controleer de aansluitingen op de schakelaar en dat de statische druk schakellar functioneerd Controleer of de deur gesloten is en het deur koort niet versleeten is Controleer of de luik van het overdruk die zich boven de verbrandingskamer bevind gesloten is Controleer of het verbindingskanaal en de schoorsteen zijn aangesloten en perfect schoon zijn Controleer of de schoorsteen niet verstopt is Als het probleem aanhoudt contact opnemen met de technische ondersteuning 103 104
133. olutions V rifier air de combustion insuffisant pour manque d entretien regulier du conduit V rifier la bougie d allumage V rifier les caract ristiques des granul s V rifier le pressostat V rifier le thermostat de s curit V rifier la pr sence de granul s dans la tr mie Sile probl me persiste contactez le support technique ALARME MANQUE PELLET Se produise si le r servoir granul s est vide FINIT PELLET Solutions V rifier les chutes pellet dans le brasier Assurez vous que le r servoir de granul s est plein V rifier que le motor ducteur n est pas bloqu V rifier que la vis n est pas bloqu e V rifier l unit de commande lectronique Si le probl me persiste contactez le support technique ALARME S CURIT THERMIQUE Se produit lorsque le thermostat de s curit g n rale d tecte une temp rature plus lev e que le niveau de d clenchement de s curit d fini par le constructeur Le thermostat intervient et d sactive la vis sans fin qui alimente le chargement de pellets L cran fait d filer le message suivant et l appareil s teint SICURITE THERM Solutions V rifier que la chemin e n est pas obstru e V rifier qu il n y a pas de chiffons ou des couvertures sur l appareil V rifiez si l installation de l appareil dans une niche sans ventilation V rifier le capteur de temp rature sur la structure si d fectueuse
134. ombustion chamber AL 8 ALAR AL8 FAILURE DEPRESS Each alarm condition causes the immediate shutdown of the unit EXCEPT THE ALARM OF POWER FAILURE BLACK OUT AND resettable WITH LONG PRESS THE BUTTON P3 Whenever an alarm can be cleared for safety starts a switch off of the unit During the alarm is always on the LED alarms alarm LED illuminated and enabled when the buzzer will sound intermittently If you fail to reset the alarm the unit will go off in any case always displaying the alarm message BLACK OUT ELECTRICYTY During the working status of the unit may lack electricity Upon restart if the period of the black out is very short the unit starts in WORK mode otherwise the alarm is activated The display will scroll the following message and the unit oes off BLACK OUT Solution await the caming back of the electricyty ALARM SMOKE TEMPERATURE PROBE Occurs in the case where the flue probe faulty The unit goes into alarm the LED Alarm Alarm LED lit The display will scroll the following message and the unit goes off EXHAUST PROBE Solutions Check the flue gas temperature sensor and test it Check the depth of the smoke sensor in its rubber housing If the problem persists contact Technical Support OVER TEMPERATURE ALARM SMOKE Occurs in the case where the flue probe detects a temperature above a value set in the factory The display will scroll the following message and the unit g
135. on off 27 Zaterdag Prg 3 on off 28 Zondag Prg 3 on off 29 start Prg 4 OFF 0 23 50 30 stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 Maandag Prg 4 on off 32 Dindsdag Prg 4 on off 33 Woendsdag Prg 4 on off 34 Donderdag Prg 4 on off 35 Vrijdag Prg 4 on off 36 Zaterdag Prg 4 on off 37 Zondag Prg 4 on off M2 4 programma weekeinde 01 crono weekeinde on off 02 start weekeinde 1 OFF 0 23 50 03 stop weekeinde 1 OFF 0 23 50 04 start weekeinde 2 OFF 0 23 50 05 stop weekeinde 2 OFF 0 23 50 M2 5 uitgang set M3 Kies Taal 01 italiano set 02 inglese set 94 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 03 francese set 03 tedesco set M4 stand by 01 stand by On off M5 Buzzer 01 Buzzer On off M6 eerste lading 01 eerste laading 90 M7 kachel staat 01 kachel staat 01 Staat vijzel info 02 T minuten info 03 Staat termostaat Info 04 Staat rookgasen Info 05 Staat rookgas ventilator info M8 kalibraties TECHNICUS 01 password Uitsluitend tecnicoure tecnicus VERKOOPER 01 password Uitsluitend M9 kalibraties verkooper M10 uitgang 01 uigang zet 10 MENU M01 ZET KLOK Stel de tijd en datum in De kachel is voorzien van een lithium batterij die de interne klok een autonomie toestaat tot 3 5 jaar Om toegang te krijgen tot de menu s van de algemene programmering drukt op de P1 knop 2 seconden Druk op P1 afname of P2 toenam
136. one dello stesso premere P1 o P2 per selezionare On oppure Off Confermare con il tasto P3 CRONO SETT ON Il menu M2 3 Program Settim permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato settimanale La funzione settimanale dispone di 4 programmi indipendenti Inoltre impostando OFF nel campo orari l orologio ignora il comando corrispondente Le tabelle sottostanti sintetizzano la funzione program settimanale Per accedere alla funzione successiva e confermare il valore premere il pulsante P3 E possibile uscire dal menu premendo a lungo il pulsante P3 ABILITAZIONE CRONO SETIMANALE VALORI LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO POSSIBILI M2 3 01 CRONO SETTIMANALE Abilita il crono settimanale ON OFF PROGRAMMA 1 LIVELLO DI MENU SELEZIONE SIGNIFICATO VALORI POSSIBILI M2 3 02 START PRG 1 ora di attivazione OFF 0 23 50 M2 3 03 STOP PRG 1 ora di disattivazione OFF 0 23 50 M2 3 04 LUNEDI PRG 1 on off M2 3 05 MARTEDI PRG 1 on off M2 3 06 MERCOLEDI PRG 1 I TE on off giorno di riferimento M2 3 07 GIOVEDI PRG 1 on off M2 3 08 VENERDI PRG 1 on off M2 3 09 SABATO PRG 1 on off 82 IT TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 M2 3 10 DOMENICA PRG 1 on off PROGRA
137. personal habilitado ALARMA ASPIRADOR HUMOS Da ado Ocurre en el caso en que el ventilador humos este dafiado El aparado entra al estado de alarma En la pantalla corre el siguiente mensaje y el aparado se apaga VENTILAD FALLADO Soluciones Verificar los enlaces al encoder y a los enlaces el ctricos Siel problema no se resuelve contactar a la asistencia t cnica ALARMA FALLIDA IGNICION Ocurre cuando la fase de ignici n falla por falta de pellet o por otras causas verificables al CAT El aparado entra al estado de alarma En pantalla corre el siguiente mensaje FALTA ENCENDIO Soluciones Verificar el aire comburente insuficiente por falta de manutenci n ordinaria Verificar la buj a Verificar las caracter sticas del pellet Verificar el presostato intervenido probablemente por el desag e de humos obstruido o por el mal funcionamiento del extractor de humos Verificar el termostato de seguridad Verificar la presencia de pellet en el tanque Siel problema no se resuelve contacten a la asistencia t cnica ALARMA FALTA DE PELLET Ocurre cuando falta pellet para alimentar la combusti n NO MAS PELLET Soluciones Verificar que en pellet baje al brasero Verificar que el tanque de pellet este lleno Verificar el moto reductor de carga de pellet no este bloqueado Verificar que la coclea no este obstruida Verificar la centralita electr nica
138. r 1 minuut begint de fase waar het pellet word gelaaden het display zal het bericht Pellets laden weergaven en de Led AAN UIT zal dan knipperen LADEN PELLET AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 NL 91 Fuur aanwezig Na dat de rookgastemperatuuren de fabriek geimposteerde temperatuur heeft bereikt en overschreden schakelt het systeem over naar de energiebesparende mode U zult het volgende beright op het scherm kunnen zien Fuur Aanwezig en de LED AAN UIT zal dan knipperen Eventuele afwijkingen stopen de kachel en zullen een foutstatus weergeven zie hoofdstuk STORING FLAM AANWESIG KACHEL in WERKING Na dat de rookgastemperatuuren de fabriek geimposteerde temperatuur heeft bereikt gaat de kachel in zijn werking stand dit is de normale werkwijze Op het display verschijnt het bericht werking en de led AAN UIT zal branden De kracht kunt wordt ingesteld door de knop P2 ingedurkt te houden en de omgevingstemperatuur kan door op de knop P1 worden ingesteld Zodra u de fabriek geimposteerde temperatuur heeft bereikt zal de ventilator warmtewisselaar aangaan en op de correcte snelheid zullen draaien dat legt aan geimposteerde kracht Led wisselaar aan WERKT Voor een goede werking zal de generator automatisch de vuurkorf schoonmaken met tijdsintervallen die door de fabrikant ingesteld zijn en niet kunnen worden gewijzigd Op het display zal het volgende beright zullen verschijn
139. r Ofen erlischt ABGAS HEISS l sungen Pr fen sie dass der ofern nichtig positionert ist Pr fen sie eine m glich e verstopfung der kanale Pr fen sie dass die jahrliche reinung von der verbrennung und dem rauchumlaut FAILURE ALARM FUME Geschieht wenn es einen Geschmack der Rauch Fan Der Ofen geht in einen Alarmzustand Das Display scrollen die folgende Meldung und der Ofen erlischt GEBLESER DEFEKT L sungen Verdrahtung des Gebers pr fen und elektrische Anschl sse Wenn das Problem weiterhin besteht den technischen Support wenden ALARMIERUNG AUCH BEI STROMAUSFALL Tritt ein wenn die Z ndung Phase nicht aus Mangel an Pellets oder andere berpr fbare fattuti von CAT Der Ofen eht in einen Alarmzustand Das Display scrollen seguent KEINE ZUENDUNG L sungen berpr fen unzureichende Verbrennungsluft f r Nicht Routine Wartung Pr fen Sie die Z ndkerze Uberpr fen Sie die Eigenschaften der Pellets berpr fen Sie den Druckschalter spricht vielleicht f r Flue blockiert oder gest rt Entrauchung Pr fen Sie die Sicherheits Thermostat berpr fen Sie das Vorhandensein von Pellets in den Trichter Wenn das Problem weiterhin besteht den technischen Support wenden ALLARME KEINE PELLETS Tritt ein wenn das Pellet nicht um die Verbrennung zu unterst tzen KEIN PELLET L sungen Pr fen Sie die Pellet f llt in dem Kohlebeck
140. r le statut de ON OFF vice et versa Pour le fonctionnement reportez vous la section Chapitre veille 21 STAND BY OFF Validez avec la touche P3 pour revenir au niveau pr c dent 14 MENU M05 BUZZER Permet d activer ou de d sactiver le buzzer alarme Appuyez sur le bouton P3 pour entrer dans le menu appuyez sur P1 diminution ou P2 augmentation pour changer le statut de ON OFF vice et versa MODE RONFLEUR Validez avec la touche P3 pour revenir au niveau pr c dent 15 MENU M06 PREMIERE CHARGE Cette fonction est disponible uniquement lorsque l appareil est en position OFF et vous permet de charger la vis sans fin au premier d marrage de l appareil ou lorsque le r servoir pellets est vide Appuyez sur le bouton P3 pour entrer dans le menu vous verrez le texte suivant APPUYEZ sur P2 Ensuite attendre 70 secondes et ensuite appuyez sur P3 90 16 MENU M07 ETAT DU POELE Appuyez sur le bouton P3 pour entrer dans le menu l cran vous montre l etat de l appareil VISUALISATION SIGNIFICATION 3 1 CHARGEMENT DE PELLET 52 TIME OUT Toff test ETAT CHRONO THERMOSTAT 106 TEMPERATURE DE FUMEE 1490 VITESSE EXTRACTEUR FUMEE 17 MENU M08 TARAGE TECHNIQUE Menu r serv au Centre d Assistance Technique clef d acces 18 MENU M09 REGLAGE REVENDEUR Menu r serv aux installateurs clef d acces 19 MENU M10 SORTIE Co
141. rabajo es posible modificar la potencia calor fica emitida presionando la tecla P2 Led Set potencia prendido Para aumentar la potencia calor fica presionar de nuevo P2 mientras para disminuirla presiona P1 El nivel de potencia seleccionado sera visualizado en la pantalla Para salir del set esperar 5 segundo sin presionar nada en el teclado o presionar P3 POT3 5 MODIFICA DEL AJUSTE DE LA TEMPERATURA ENTORNO Para modificar la temperatura entorno es suficiente presionar la tecla P1 La pantalla visualiza la temperatura entorno seleccionada SET de temperatura Presionando las teclas P1 disminuye y P2 aumenta se puede modificar su valor Despu s de uno 5 segundos el valor sera memorizado y la antalla volver a la normal visualizaci n o para salir presionar P3 22 5 6 MODULACION SET TEMPERATURA Cuando la temperatura entorno ha alcanzado el valor seleccionado la potencia calor fica de el aparado es autom ticamente llevada al valor m nimo En esas condiciones la pantalla visualiza el mensaje Modula Si la temperatura entorno disminuye bajo la seleccionada Set temperatura el aparado vuelve en modalidad Trabajo y a la potencia seleccionada anteriormente INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES 35 MODULA T STAND BY MENU 4 Si se habilita en el menu la funci n stand by permite utilizar el aparado con el exclusivo sistema STOP GO Alcanzada la temperatura seleccio
142. scende al di sotto di 2 C rispetto a quella impostata Set ambiente l apparecchio si riaccende 8 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Per spegnere l apparecchio sufficiente fare una pressione prolungata sul pulsante P3 Sul display compare il messaggio Pul Finale ed il led ON OFF lampeggia PULIZIA FINALE Una volta raffreddata l apparecchio appare la scritta OFF 9 MENU UTENTE Con pressione prolungata sul pulsante P1 si accede al menu Questo suddiviso in varie voci e livelli che permettono di accedere alle impostazioni e alla programmazione della scheda LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 VALORE M01 set orologio 01 Giorno settimana L M M G V S D 02 Ore orologio 0 23 03 Minuti orologio 0 59 04 Giorno orologio 1 31 05 Mese orologio 1 12 06 Anno orologio 00 99 M02 set crono M2 1 abilita crono 01 abilita crono on off M2 2 programmazione giornaliera 01 crono giorno on off 02 start 1 giorno OFF 0 23 50 03 stop 1 giorno OFF 0 23 50 04 start 2 giorno OFF 0 23 50 05 stop 2 giorno OFF 0 23 50 M2 3 programmazione settimanale 01 crono settim on off 02 start Prg 1 OFF 0 23 50 03 stop Prg 1 OFF 0 23 50 04 luned Prg1 on off TELECOMANDO I R Rev 01 08 2014 IT 79 05
143. stop Prg 4 OFF 0 23 50 31 Montag Prg 4 on off 32 Dienstag Prg 4 on off 33 Mittwoch Prg 4 on off 34 Donnerstag Prg 4 on off 35 Freitag Prg 4 on off 36 Samstag Prg 4 on off 37 Sonntag Prg 4 on off M2 4 Programmierung Wochenende 01 crono Wochenende 1 on off 02 start Wochenende 1 OFF 0 23 50 03 stop Wochenende 1 OFF 0 23 50 04 start fine Wochenende 2 OFF 0 23 50 05 stop Wochenende 2 OFF 0 23 50 M2 5 Ausgang set M3w hlen sprache 01 Italienisch set FERNBEDIENUNG I R Rev 01 08 2014 DE 9 02 Englisch set 03 Franz sisch set 03 Deutsch set M4 stand by 01 stand by On off M5 Sommer 01 summer On off M6 erste Last 01 erste Last 90 M7 Ger t war 01 Ger t war 01 Staat Cochlea info 02 T Minuten info 03 Staat Thermostat Info 04 Staat Rauch Info 05staat wendet Entrauchung info M8 Kalibrierungen TECHNISCHE 01 Schl ssel Zugang RESERVIERT M9 VERK UFER 01 Schl ssel Zugang RESERVIERT M10 Ausgang 01 ausgang set 10 MENU M01 UHR SET Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum Die Karte ist mit einer Lithium Batterie die die interne Uhr Autonomie erm glicht mehr als 3 5 Jahre ausgestattet Um die Men s der allgemeinen Programmierung aufzurufen dr cken Sie die Taste P1 f r 2 Sekunden Dr cken P1 Minderung oder P2 Zunahme w hlt die Artikel M01 flie en den folgenden Text M01 SET UH
144. t de configurer les fonctions du chrono thermostat dans le week end 6 et 7 ou samedi et dimanche Pour activer appuyez sur le bouton P3 sous l ecran chrono fin semaine et r gler ON en utilisant le bouton P1 diminution ou P2 augmentation Confirmez avec P3 CHRONO FINE SETT ON En r glant l heure de d marrage de START 1 et STOP 1 vous d finissez la p riode d exploitation pour la journ e de samedi alors que START 2 et STOP 2 regle la journ e de dimanche PROGRAMME FIN SEMAINE NIVEAU DU MENU SELECTION SIGNIFICATION VALEUR POSSIBLE ACTIVER LE CHRONO FIN M2 4 01 CHRONO FIN SEMAINE SENE CHRONG ON OFF M2 4 02 START 1 FIN SEMAINE SAMEDI H ACTIVATION OFF 0 23 50 M2 4 03 STOP 1 FIN SEMAINE SAMEDI H ARRETE OFF 0 23 50 M2 4 04 START 2 FIN SEMAINE DIMANCHE H ACTIVATION OFF 0 23 50 M2 4 05 STOP 2 FIN SEMAINE DIMANCHE H ARRETE OFF 0 23 50 M2 5 EXIT SORTIE Validez avec la touche P3 pour revenir au niveau pr c dent ou sortir 12 MENU M03 LANGUE Permet de s lectionner la langue Appuyez sur le bouton P3 pour entrer dans le menu appuyez sur P2 LANGUE Validez avec la touche P3 pour revenir au niveau pr c dent 13 MENU M04 STAND BY Permet d activer ou de d sactiver le mode veille 54 FR TELECOMMANDE I R Rev 01 08 2014 Appuyez sur le bouton P3 pour entrer dans le menu appuyez sur P1 diminution ou P2 augmentation pour change
145. t der Ofen in einem warmen leuchten die Gl hkerze dargestellt durch die LED Gl hkerze und der L fter Absaugung Eventuelle Fehler bei der Z ndung Phase werden auf dem Display angezeigt und der Ofen geht in einen Alarmzustand Siehe Kapitel St rung AZUNDEN Verladung pellet Nach ca 1 Minute beginnt Phase Pelletszuf h auf dem display erscheint die Meldung Upload Pellets scrollen und f hrte ON OFF intermittierend 6 DE FERNBEDIENUNG LR Rev 01 08 2014 PELLET LADEN Feuern Sie diese Nachdem die Abgastemperatur hat und das Standard Schwelle erreicht und schaltet das System den Power Modus Anzeige Fire Gegenwart auf dem Display und die ON OFF blinkt LED Alle Unregelm igkeiten stoppen Sie die Karte und zeigen den Fehler Status siehe Kapitel St rungen FLAMME BRENNT Ger t Arbeit Nachdem die Abgastemperatur hat die werkseitig eingestellten v erreicht und berschritten geht deroften in der Arbeit die der normale Betriebsmodus ist Das Display zeigt das Wort Arbeit und die ON OFF LED leuchtet Die Leistung wird durch Dr cken und Halten P2 eingestellt und der Umgebungstemperatur kann durch Dr cken der P1 eingestellt werden Sobald Sie die eingestellte Temperatur in der Fabrik zu erreichen dreht der L fter Warmetauscher mit der Geschwindigkeit eingestellt nach Macht Led Warmetauscher auf ARBEIT F r den ordnungsgem en Betrieb wird der
146. te per 3 secondi si accende l apparecchio La stessa procedura per spegnere l apparecchio gt Pulsanti 1 e 2 SET TEMPERATURA AMBIENTE Consentono di aumentare o ridurre la temperatura ambiente da 6 a 40 C gt Pulsanti 6 e 5 SET POTENZA Consentono di aumentare o ridurre la potenza di funzionamento dell apparecchio da 1 a 5 gt Pulsante 3 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tenendo premuto il tasto 3 per 3 secondi si accende l apparecchio La stessa procedura per spegnere l apparecchio gt Pulsante 4 NON ABILITATO A Non posizionare il telecomando a ridosso dell apparecchio n in prossimit di altre fonti di calore distanza massima tra telecomando e apparecchio max 7 metri senza ostacoli muri pareti Il teleocomando deve essere manipolato con cura essere tenuto lontano da bambini e protetto dagli agenti atmosferici sole pioggia Il radiocomando viene fornito con batteria tipo MN21 23 12V telecomando nero o CR2025 3V telecomando bianco che va sostituita annualmente o al fabbisogno Rimuovere il coperchio posto sul retro del telecomando per l inserimento e la sostituzione delle batterie che devono essere smaltite in modo corretto rivolgersi al centro locale di riciclaggio rifiuti del proprio comune 2 ISTRUZIONI PER L USO DELLA CONSOLE DISPLAY Prima dell accensione dell apparecchio il display si presenta come in figura 1 Led set ambiente 2 Ricevitore infrarossi 3 Led
147. telde vermogen aanhouden set vermogen MODULEER 92 NL AFSTANDSBEDIENING I R Rev 01 08 2014 7 STAND BY MENU 4 Als dit menu is ingeschakeld de standby functie stelt u in staat om de kachel te gebruiken met een unieke STOP GO systeem Na het bereiken van de ingestelde temperatuur 1 2 C de kachel zal worden uitschakelt om weer automatisch ingeschakeld te worden wanneer de temperatuur daalt onder 2 C van het ingestelde temperatuur Het circuit wordt eindeloos herhaald totdat de kachel wordt uitgeschakeld Op het display verschijnt de melding Stand by aan Stand by aan Wanneer de temperatuur is bereikt zal het volgende beright verschijnen KOELING WATCH Wanneer het rookgas temperatuur onder de door de fabrikant vastgestelde drempel daalt zal het volgende bericht op het display verschijnen Stop eco temp goed STOP ECO TEMP GOOD Als de omgevingtemperatuur daalt tot onder 2 C van de ingestelde temperatuur zet omgeving zal de kachel weer aangaan 8 KACHEL UITSCHAAKELEN Om de kachel uit te schakelen zal het genoeg te zijn de P3 knop ingedrukt te houden Op het display verschijnt de melding eind shoonmaak en de AAN Y UIT led zal dan knipperen REINIGIN EINDE Nadat de kachel is afgekoeld zal het volgende beright op het display vershijnen UIT 9 MENU GEBRUIKER Met lange druk op de menu knop P1 wordt het menu vertoont Deze is verdeeld
148. terhalb der Sicherheitsschwelle Die Druckschalter greift aus der Cochlea elektrisch in Reihe geschaltet sind und die Steuerung meldet den Alarmzustand Alarm LED leuchtet Das Display scrollen die folgende Meldung und der Ofen erlischt KEIN UNTERDRU L sungen berpr fen Sie die Anschl sse an den Schalter und die Steckdose statischen Druck Funktionen Sicherstellen dass die T r geschlossen ist und die Dichtungen sind nicht getragen Sicherstellen dass die T r der berdruck ber der Brennkammer befindet sich geschlossen ist Kontrollieren ob der Kanal und der Schornstein angeschlossen werden und sehr sauber berpr fen Sie ob der Schornstein nicht behindert wird Wenn das Problem weiterhin besteht den technischen Support wenden I R REMOTE CONTROL Rev 01 08 2014 EN Index ENGLISH 1 INSTRUCTIONS FOR INFRA RED REMOTE CONTROL 18 2 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CONSOLE DISPLAY 18 3 POWER 19 4 CHANGING THE HEATING POWER SET 20 5 CHANGING THE TEMPERATURE 20 6 MODULATION SET TEMP 20 7 STAND BY MENU 4 20 8 SWITCH OFF THE APPLIANCE 21 9 MENU USER 21 10 MENU MO1 SET CLOCK 23 11 MENU SET TIMER MO2 23 12 MENU M03 LANGUAGE 25 13 MENU M04 STAND BY 25 14 MENU MOS BUZZER 26 15 MENU MO6 FIRST LOAD 26 16 MENU M07 STATE UNIT 26 17 MENU MO8 SET TECNICH 26 18 MENU M09 SETTING CLIENT 26 19 MENU M10 EXIT 26 2
149. tipo MN21 23 12V control remoto Negro o CR2025 3V control remoto blanco que se tienen que substituir todos los a os o cuando se necesite Remover la tapa en la parte de atr s del control para insertar y substituir las bater as que se tienen que despachar de forma correcta dirigirse al centro local de reciclaje basura de su propio municipio 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA CONSOLE PANTALLA Antes de la ignici n de el aparado la pantalla se presenta como en la imagen 1 Led set ambiente Receptor de infrarrojos Led Set Fuerza Led Crono 2 3 4 4 6 7 5 Display 6 7 8 Led c clea Led On Off e Decremento Men Set ambiente 9 P2 pulsante Disminuci n Estado Set Fuerza 10 Le de alarma 11 Led Bujia 12 P3 pulsante On Off Esc confirmaci n 13 Led ventilador INFRARROJO MANDO A DISTANCIA Rev 01 08 2014 ES Descripcion teclas TECLA DESCRIPCION MODALIDAD ACCION Disminuye el valor de la Set temperatura temperatura entorno deseada EN Disminuci n Disminuye el par metro temperatura Programacion seleccionado en los EZ menu Set potencia Disminuye el valor de la potencia de trabajo Incrementa el valor de la Set temperatura temperatura entorno deseada mr Incremento Incrementa el par metro He potencia Programaci n seleccionado en los menu Set potencia Incrementa el valor de la potencia de trabajo Presionado por 2 segundos prende
150. to la sonda fumi segnala al TELECOMANDO LR Rev 01 08 2014 IT 85 sistema operativo che tutto funziona normalmente e l apparecchio va in modalit funzionamento normale In caso contrario un segnale di errore appare sul telecomando Vedere il capitolo messaggi d errore 21 MALFUNZIONAMENTI Nell eventualit che si verifichi un anomalia di funzionamento la scheda interviene e segnala l avvenuta irregolarit accendendo il led allarme led allarme acceso e emettendo segnali acustici Sono previsti i seguenti allarmi ORIGINE DELL ALLARME VISUALIZZAZIONE DISPLAY Black out energetico AL 1 ALAR AL 1BLAK OUT Sonda temperatura fumi AL 2 ALAR AL2 SONDA FUMI Sovratemperatura fumi AL 3 ALAR AL3 HOT FUMI Encoder fumi guasto AL 4 ALAR AL 4 ASPIRAT GUASTO Mancata accensione AL 5 ALAR AL 5 MANCATA ACCENS Assenza pellet AL 6 ALAR AL 6 MANCANO PELLET Sovratemperatura sicurezza termica AL 7 ALAR AL 7 SICUREZ TERMICA Assenza depressione AL 8 ALAR AL 8 MANCA DEPRESS Ogni condizione di allarme causa l immediato spegnimento dell apparecchio ECCETTO L ALLARME DI BLACKOUT ED AZZERABILE CON PRESSIONE PROLUNGATA SUL PULSANTE P3 Ogni qualvolta si azzeri un allarme per sicurezza viene avviata una fase di spegnimento dell apparecchio Nella fase di allarme sar sempre acceso il led allarmi led allarme acceso ed ove abilitato il cicalino suoner ad intermittenza Qualora non venga resettato l allarme l apparecch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tristar Electrical under blanket  Technical Training Guide  Veterinary V3402 HandHeld Digital Pulse Oximeter  MasterTemp Pool and Spa Heater Installation & User`s Guide  MX6 Operating Instructions  Observing protocol with LARUCA@SPM itemized  TDP-MT200  Praim A1000  50HZ美式风管机 Service Manual  IOGear BOSS GNS1000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file