Home

PT-EP11 - Olympus

1. A CAUTION The silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will occur Once silica gel has been used the moisture absorption performance will be impaired Always replace the silica gel when the Case is opened and closed EN 13 Make sure the camera is loaded properly Check the following points before sealing the Case e Is the digital camera loaded properly e Is silica gel inserted all the way at the specified location e Is the O ring attached properly to the opening on the Case Is there any dirt or foreign matter on the O ring or the O ring contact surface on the front lid Seal the Case Close the Case gently while aligning the mounting projection of the rear lid and groove Turn the open close dial counter clockwise e The Case is sealed Close Z CAUTION If the open close dial is not fully turned the Case will not be sealed This will cause water leakage Lower the ON OFF lever Check the operation of the loaded camera After sealing the Case check that the camera operations normally Operate the ON OFF lever on the Case and confirm that the camera turns ON OFF Turn the mode dial on the Case and confirm that the camera mode switches properly e Press the shutter lever on the Case and confirm that the camera shutter releases Operate the zoom dial on the Case and confirm that the camera s lens is controlled Ope
2. FR 18 7 Maintien de la fonction d tanch it Le joint est un produit consommable Avant chaque utilisation effectuer l entretien r gulier S assurer toujours d effectuer l op ration d entretien du joint comme d crit ci dessous N gliger cet entretien risquerait de causer une fuite d eau Effectuer un endroit sans sable ni poussi re apr s s tre lav et s ch les mains Retirer le joint Veuillez consulter la p 11 Retirer tout grain de sable poussi re etc Veuillez consulter la p 11 Comment appliquer la graisse sur le joint Veuillez consulter la p 12 Installer le joint Veuillez consulter la p 12 Changer les pi ces consommables e Le joint est un produit consommable Ind pendamment du nombre de fois que le caisson a t utilis il est recommand de changer le joint au moins une fois par an e La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Changer le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit N ATTENTION Utiliser la graisse silicone le gel de silice et le joint d origine Olympus Ne pas essayer de remplacer soi m me le joint Nous recommandons d effectuer p riodiquement la v rification FR 19 8 Annexe Fiche technique E Caisson tanche PT EP11 Modele disponible Olympus appareil photo num rique E M1 R sistance a
3. A CAUTION Water left between the front and rear lids can get inside the case once it is opened Please dry these areas carefully Unload the digital camera Open the Case carefully and take the digital camera out CAUTION When opening the case make sure no water from outside e g drops from your hair or the diving suit gets inside the case and or on the camera Before opening the case ensure that your hands or gloves are completely clean free of sand loose fibers etc Never open the case in areas where water could splash or spray or where sand or dust could be blown in the air When this cannot be avoided for example if the battery or memory card needs to be changed the case and camera should be protected from the wind or spray with a plastic sheet or similar object Never touch the digital camera and or battery when your hands are wet with sea water Dry the Case After washing with pure water use a lint free soft cloth without any salt on it to wipe off any waterdrops and dry the Case completely at a well ventilated location in the shade CAUTION Do not use hot air from a hair drier or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight as this may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O ring leading to leakage of water When wiping the Case take care not to cause scratches EN 18 7 Maintaining the Water
4. E Retrait Tournez la bague de port 3 tout en faisant coulisser le verrou de glissi re de la bague de port Ensuite retirez le bouchon du bo tier FR 8 Installation et retrait du port d objectif PPO EP01 PPO E02 optionnel Ce caisson peut tre utilis en montant le port tanche de l objectif sur l avant du caisson Pour le PPO EP01 E Installation Installez la partie du port d objectif dans la partie concave sur le c t gauche de la bague de port Ensuite tournez la bague de port pour verrouiller Veillez ce que la bague de port soit verrouill e E Retrait Tournez la bague de port tout en faisant coulisser le verrou de glissi re de la bague de port Ensuite retirez le port d objectif Pour le PPO E02 Un adaptateur de port tanche PAD EP08 optionnel est n cessaire si vous utilisez le port d objectif tanche pour la s rie PT E E Installation Vissez soigneusement l adaptateur de port sur le port d objectif UO dans le sens des aiguilles d une montre Installez les parties saillantes de gauche et de droite de l adaptateur de port dans les parties concaves de la bague de port Tournez la bague de port pour verrouiller Veillez ce que la bague de port soit verrouill e E Retrait Tournez la bague de port tout en faisant coulisser le verrou de glissi re de la bague de port Retirez le port d objectif de l adaptateur de port Tournez l adapta
5. Four Thirds adapter lens port Focusing gear ring adapter M ZUIKO DIGITAL ED 14 42mm 25 56 PPZR EP01 POSR EP01 M ZUIKO DIGITAL 14 42mm POSR EP03 f3 5 5 6 II PARENT POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL 14 42mm POSR EP03 f3 5 5 6 II R PRZISEED POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 9 18mm PPO EP01 f4 0 5 6 PPZR EP02 POSR EP02 POSR EP03 M ZUIKO DIGITAL 45mm f1 8 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 75mm f1 8 u _ M ZUIKO DIGITAL ED 60mm f2 8 Macro AEREOS Sl M ZUIKO DIGITAL ED 12 50mm f3 5 6 3 EZ M ZUIKO DIGITAL ED 12 40mm PPO E02 PAD EP08 f2 8 PRO PPZR EP04 PAD EP08 ZUIKO DIGITAL 35mm f3 5 Macro peor PER E01 MMF 3 2 PAD EP08 ZUIKO DIGITAL ED 50mm f2 0 Macro ERES PER E01 MMF 3 PAD EP08 ZUIKO DIGITAL ED 8mm f3 5 Fisheye REN PER EO1 MMF 3 u u EN 21 OLYMPUS http www olympus com E OLYMPUS IMAGING CORP ooo 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm Monday to Friday ET E mail distec olympus com To find the nearest Service Centers please visit http www olympusamerica com repair OLYMPUS EU
6. l s assurer que le joint n est pas coinc en dehors de la gorge En scellant ce produit s assurer qu il n y a pas de cheveux de fibres de grains de sable ou d autres mati res trang res coll s non seulement sur le joint mais aussi sur la surface de contact couvercle avant M me un seul cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d eau Contr ler avec le plus grand soin FR 12 3 Mise en place de l appareil photo num rique Ouvrir le caisson Faire glisser et maintenir le verrou de glissi re dans le sens de la fl che et tourner la molette d ouverture de fermeture dans le sens des aiguilles d une montre Ouvrir doucement le couvercle arri re du caisson Verrou de glissi re A ATTENTION Ne pas trop forcer en tournant la molette d ouverture de fermeture Cela pourrait endommager la molette Ins rer l appareil photo num rique dans le caisson Lever le levier ON OFF V rifier que l appareil photo num rique est r gl sur OFF Placer soigneusement l appareil photo num rique dans le caisson 4 Introduire un sac de gel de silice 1 g dans l espace entre la partie inf rieure de l appareil photo et le caisson Le sac de gel de silice sert a viter la formation de bu e UU o E O UN ATTENTION Le sac de gel de silice est coinc lorsque le caisson est scell et
7. IOl LV button Finder window AEL AFL button Rear dial Function selection lever Fn1 button INFO Info display button Cross cursor button A amp OK button E 3 D 25 6 ARD Z 29 31 G Cross cursor button gt Cross cursor button V gt Play button MENU button TD Erase button Cross cursor button Monitor window Monitor hood Tripod seat Pickup finder Monitor inner hood O ring POL EP01 Note Case operation parts marked by corresponds to the operation parts of the digital camera When the operation parts of the Case are operated the corresponding functions of the digital camera will operate For details of the functions refer to the instruction manual for the digital camera EN 7 Use the supplied optional accessories Installation and removal of the monitor hood E Installation Fit the holes of monitor hood into the left and right pins at the top of the monitor window Fit the monitor hood into the finder window Fit the bottom frame of monitor hood into the rail at the bottom of the monitor window E Removal Remove the monitor hood from the rail at the bottom of the monitor window by extending it outward Remove the monitor hood from the left and right pins at the top of the monitor window Remove the monitor hood from the finder window Mounting and removal of the body cap m Mounting Fit the
8. 3 SOMMAIRE Limitation de Garantie sch Aiur cae a oes lig aa e aoa oho ae 1 Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit ei Pour une utilisation SU iii EL SIEB 1 A 0 V er 1 11 C DPRPRERETHERSFPPFPLEPPEPPPEFPRNER FERERRHRERFEPEETTHEHEEFTPETFLUGEEESRERRAHECHHRFHANETEREFETFEILFETELFEEFESPEPER 6 Contr le du contenu de Temballage nenn 6 Nomenclature des pi ces usine 7 Utilisation des accessoires fournis optionnels ssessssieesiessetiseinsttinttsrrtntnntrnnesrnnssenn eent 8 Installation et retrait de la coiffe d cran 8 Montage et retrait du bouchon du bo tier 8 Installation et retrait du port d objectif PPO EP01 PPO E02 optionnel Contr le de l appareil photo NUMETIQUE oooccicocccnnocccononcccnconcccnnnnccnnnancncnnnncnnns 10 Installation du flash dans l appareil photo 4000er nnnnnensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 2 Contr le pr liminaire du caisson Contr le approfondi avant utilisation ET ele E EE Retirer tout grain de sable poussi re etc oococcinnccconoccccconcccccnnccnnonononnnno conan nn nnnnnn cc naar ncnnnnnns 11 Comment appliquer la graisse sur le joint 12 Installer Joa Ae dre net ehe 12 3 Mise en place de l appareil photo num rique 13 O vrir le CASONA nn cr der Arda ice Sn 13 Ins rer l appareil photo num rique dans le caisson 13 V rifier apr s ins rtion azss eng dunes tada test da 14 Sceller le CaiSSON rss rs ene A Sea ee MERS nui
9. Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gef hrdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachsch den durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme besonders gekennzeichnet A ACHTUNG Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr f hren kann A VORSICHT Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann ACHTUNG Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von S uglingen Kleinkindern und Kindern sch tzten Andernfalls k nnen Unf lle der folgenden Art auftreten e Verletzungen durch ein Herunterfallen aus gr erem Abstand auf den K rper oder K rperteile Verletzungen durch ein Einklemmen von K rperteilen an beweglichen insbesondere zu ffnenden und schlie enden Teilen des Produktes e Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen O Ring Siliconfett und Silicagel Falls Teile verschluckt wurden sofort einen Arzt Notarzt kontaktieren Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalkamera in der sich noch Batterien befinden aufbewahren Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzte Kamera einwirkt umgehend die Batterien aus der Kamera entnehmen Andernfalls k nnen sich Wasserstoffgase bilden und es besteht Feuer und Explosionsgefahr LO Diese
10. Corps du caisson V rifier que le joint est install sur le caisson arri re et sur le caisson avant Coiffe d cran A AAA Sel de silice 1g Graisse silicone Outil de retrait de joint Dragonne Mode d emploi ce manuel Z ATTENTION Apres l achat veiller effectuer l entretien m me si le caisson est tout neuf Le fait de n gliger l entretien peut provoquer une fuite d eau Pour savoir comment entretenir le caisson consulter la p 19 FR6 Nomenclature des pi ces Molette d ouverture de fermeture Verrou de glissi re 3 Commande de d clencheur 4 Molette avant Touche REC amp Touche Fn2 Molette mode Verrouillage de la molette de mode Monture d accessoire Logement d insertion du c ble fibre optique 00 Levier ON OFF Touche QjWHDR Prise de vue en continu Retardateur HDR 43 Touche AF ed Mode AF photom trie Verrou de glissi re 2 Molette de zoom Bague de port Bouchon du corps 48 Touche OI LV Fen tre de viseur Touche AEL AFL Molette arri re Levier de s lection de fonction Touche Fn1 Touche INFO Affichage d informations Touche de d filement A Touche OK Touche de d filement gt Touche de d filement V Touche gt Lecture Touche MENU Touche H Effacement Touche de d filement 4 Fen
11. INFO Visualizaci n de informaci n a g UT SOSSE Ce Bot n de cursor en cruz A Bot n OK Bot n de cursor en cruz Bot n de cursor en cruz W Bot n gt Reproducci n Bot n MENU amp Bot n H Borrado Bot n de cursor en cruz 4 3 Ventanilla de la pantalla Parasol de pantalla amp Asiento de tr pode Visor de captaci n 7 Parasol interno de pantalla Junta t rica POL EP01 Nota Las partes de la caja marcadas con corresponden a las funciones de la c mara digital Cuando funcionan las piezas de operaci n de la caja tambi n funcionar n las funciones correspondientes de la c mara digital Para m s informaci n sobre las funciones consulte el manual de instrucciones de la c mara digital Utilice los accesorios suministrados opcionales Colocaci n y desinstalaci n del parasol de pantalla E Colocaci n Coloque los orificios del parasol de pantalla en las patillas izquierda y derecha de la parte superior de la ventanilla de la pantalla Coloque el parasol de pantalla en la ventana del visor Coloque el marco inferior del parasol de pantalla en la gu a de la parte inferior de la ventanilla de la pantalla E Desinstalaci n Retire el parasol de pantalla de la gu a de la parte inferior de la ventanilla de la pantalla estir ndolo hacia fuera Retire el parasol de pantalla de las patillas izquierda y derecha de la pa
12. N EE 1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto ei Para Un USO Tt WEE 1 TPreParaClOMes sioa ccceccceustciwcodsnadenisseeccdevescieacaaiecavadeycdusavaveusdeadusacoacaciencisectaiessievexs 6 Verifique los contenidos del paquete oooococccnnnoccconcoconononccnonnncconnnnnnonnnnnconn ono nann nn nann rca naar ncananes 6 Nombres de laS piezas dinosaur aa att ed E 7 Utilice los accesorios suministrados opcionales ann 8 Colocaci n y desinstalaci n del parasol de pantalla 8 Montaje y desinstalaci n de la tapa del cuerpo sssssssrsessissesisesitnsrintrirnsrtresrinnnerrnest ne 8 Colocaci n y desinstalaci n del puerto del objetivo PPO EP01 PPO E02 opcional 9 Compruebe la c mara digital Instale el flash en la c mara 2 Verificaci n anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Extraiga la junta t rica Quite toda arena Suci dad BdC cum traida ia dina da bata ais 11 C mo aplicar grasa a la junta tortca cnn nan nc nana n acen ncn naar 12 Coloque lajunta t rica corto idad EE 12 3 Compruebe la c mara digital 13 Ara EN WEE 13 Inserte la c mara digital en la carcasa cnn nana nc nnnn cnc naar nncnnnnns 13 Compruebe la condici n de la colocaci n conan conca occ nannnccnne 14 Sell la Carcas iii is a di di ls i 14 Compruebe la operaci n de la c mara colocada 14 Prueba de
13. NN reece rin eit aN rede eA 18 EN 4 7 Maintaining the Waterproof Function 19 Remove the O ring 19 Remove any sand dirt etc iii 19 How to Apply Grease to heO ng occ nnnn nn cana n cn nnnnn canina 19 Install the Oing airada ind cara 19 Replace consumable products 2 anni a aes 19 BA PPO A ias 20 SPECHICAUHONS eege 20 Supplied accessories for PT EP11 iii 20 W TER Le 20 COMIN AION acid IA AAA AAA eco CAE 21 EN 5 1 Preparations Check the contents of the package Check that all accessories are in the box Contact your dealer if accessories are missing or damaged Monitor hood Case body Check that the O ring is installed ssl i I WI Silica gel 1g Es Cs ET Silicone grease O ring remover Hand strap Instruction manual this manual UN CAUTION After purchase be sure to do maintenance even in brand new condition Neglecting the maintenance may become the cause of water leakage For how to maintenance the case refer to P 19 EN6 Names of the parts Open close dial 2 Slide lock 3 Shutter lever 4 Front dial 6 REC button Fn2 button Mode dial Mode dial lock 9 Accessory mount Optical fiber cable insertion slot 40 ON OFF lever TS HDR Continuous shooting Self timer HDR button 43 AF C AF Photometry mode button Slide lock 2 48 Zoom dial Port ring 47 Body cap 48
14. O Ringe unterliegen Verschlei erscheinungen Unabh ngig davon wie h ufig das Geh use verwendet wird wird empfohlen den O Ring nach einem Jahr durch einen neuen zu ersetzen Der Verschlei des O Rings schwankt in Abh ngigkeit von den Einsatz und Lagerungsbedingungen Falls Verformungen Risse oder Verh rtungen etc festgestellt werden muss der O Ring umgehend ausgewechselt werden Versuchen Sie nicht den O Ring selbst zu ersetzen VORSICHT DE Achten Sie beim Kauf neuer O Ringe Silicagel und Siliconfett auf original Olympus Produkte Wir empfehlen Ihnen die berpr fung regelm ig durchzuf hren DE 19 8 Anhang Technische Daten m Unterwassergeh use PT EP11 Geeignetes Kameramodell Olympus Digitalkamera E M1 Druckfestigkeit Bis zu 45 m Wassertiefe Konstruktion Hauptger t Polycarbonat O Ringe Silikon Gummi Abmessungen Breite 206 mm x H he 163 mm x Tiefe 127 mm Gewicht 1 270 g ohne Objektiv Port Kamera und Zubeh r Gewicht unter Wasser Ca 140g in S wasser inklusive Objektiv Port PPO EP01 Kamera mit Blitz Objektiv EZ 12 50mm Akku und Medienkarte Ca 235g in S wasser inklusive Objektiv Port PPO E02 Objektiv Anschlussadapter Kamera mit Blitz Objektiv PRO 12 40mm Zoom Zubeh r Akku und Medienkarte nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten Der Unterwasser
15. PRECAUCI N Cuando abra la carcasa aseg rese de que no entre agua del exterior por ejemplo gotas que caigan de su pelo o traje de buceo en la carcasa y o sobre la c mara Antes de abrir la carcasa aseg rese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios sin arena fibras etc No abra la carcasa en reas en donde pueda salpicarse o rociarse agua o en donde pueda haber arena o polvo en el aire Si esto no puede evitarse por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria se ha de cambiar la carcasa y la c mara deber n protegerse del viento o salpicaduras con una hoja de pl stico u objeto parecido No toque la c mara digital y o la pila con una mano mojada con agua de mar Seque la caja Despu s de lavar con agua pura utilice un pa o suave sin ninguna sal y que no tenga hilos quite cualquier gota de agua y seque la caja completamente en una ubicaci n bien ventilada en la sombra Cuando limpie la caja tenga cuidado de no ocasionar ralladuras Z PRECAUCI N No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado ni exponga la caja a la luz directa del sol ya que esto puede acelerar el deterioro y deformaci n de la caja y el deterioro y deformaci n de la junta t rica ocasionando una filtraci n de agua Cuando limpie la caja tenga cuidado de no causar ralladuras ES 18 7 Manteniendo la funcion de hermeticidad al agua La junta torica es un
16. Sie sich dass keine Wassertropfen etc in das Geh use eingedrungen sind e Tauchen Sie dann das Geh use f r 3 Minuten ein bedienen Sie alle Tasten und Hebel und berpr fen Sie folgendes vergewissern Sie sich dass sich kein Wasser im Geh use angesammelt hat vergewissern Sie sich dass das Geh use nicht beschlagen ist vergewissern Sie sich dass kein Wasser ins Geh use eingedrungen ist Falls das Innere des Geh use tr be wird oder sich Wassertropfen darin befinden warten Sie den O Ring S 11 und f hren Sie den Wasserdichtigkeitstest erneut durch DE 15 4 Anschlie en des Unterwasserblitzes Anschluss des Unterwasser Glasfaserkabels F hren Sie zum Anschluss des gesondert erh ltlichen Unterwasserblitzes UFL 2 optional an das Geh use mit einem Unterwasser Glasfaserkabel optional PTCB E02 die nachfolgend beschriebenen Schritte aus Bringen Sie den mit der Kamera mitgelieferten Blitz an Wie Sie das Unterwasser Glasfaserkabel anschlie en Stecken Sie den Stecker des Unterwasser Glasfaserkabels fest in den Steckplatz f r das Glasfaserkabel bis die schwarze Achse der Buchse nicht mehr zu sehen ist Einstellen der Digitalkamera Stellen Sie den RC Modus der Kamera auf ON um den in die Kamera eingebauten Blitz zu aktivieren Im Falle von UFL 2 den Blitz auf RC Modus einstellen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des UFL 2 Schlie en Sie im Falle von UFL 1 d
17. and storage after use OLYMPUS IMAGING CORP shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water In addition expenses incurred for damage of internal materials or loss of recorded contents due to water entering the camera will not be compensated Please address these possible damages by insuring your camera at your own discretion before use e OLYMPUS IMAGING CORP shall not pay any compensation for accidents injuries or material damage at the time of use For safe use This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other person as well as property damage These pictographs and their meanings are shown below This shows the content regarding assumption of possibility of human death or N WARNING ec Ee ln severe injury in case of handling with disregard of this indication This shows the contents regarding assumption of possibility of injury or damage CAUTION Ett to property in case of handling with disregard of this indication WARNING Keep this product out of the reach of babies infants and children There is the possibility of occurrence of the following types of accidents Injury by dropping onto the body from heights Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close Swallowing of small parts O ring silicone grease and silica gel Please consult a
18. de la bague de mise au point sur AF MF FR 17 6 Manipulation apres la prise de vue Laver le caisson avec de l eau pure Apr s utilisation nettoyer le protecteur soigneusement avec de l eau pure d s que possible Apr s utilisation dans de l eau sal e le plonger dans de l eau pure pendant un certain temps 30 minutes une heure pour liminer tout le sel 2 Faire fonctionner la commande de d clencheur et plusieurs touches du produit dans de l eau pure pour nettoyer et retirer le sel coll l axe 3 Le sortir de l eau et le rincer l eau pure Ah ATTENTION Ne jamais d monter le caisson pour le nettoyage Laisser s cher le caisson alors que du sel y est toujours coll peut nuire son fonctionnement S assurer de retirer toute trace de sel apr s utilisation Essuyer toute goutte d eau Essuyez toute goutte d eau du caisson Utilisez de l air comprim ou un chiffon doux sans peluches pour essuyer soigneusement toute trace d humidit de la charni re entre les couvercles avant et arri re le levier du d clencheur et la molette d ouverture de fermeture N ATTENTION S il reste de l eau entre les couvercles avant et arri re celle ci peut p n trer dans le caisson quand celui ci est ouvert Veuillez essuyer soigneusement ces endroits Sortir l appareil photo num rique Ouvrir soigneusement le caisson et sortir l appareil photo num ri
19. en la carcasa 4 Introduzca una bolsa de silicagel 1 g entre la parte inferior de la c mara digital y la carcasa La bolsa de silicagel evitar empa amientos im OFR MT O A PRECAUCI N La bolsa de silicagel quedar aprisionada si la carcasa se sella y se ocasionar n filtraciones de agua Una vez que la bolsa de silicagel se haya usado el rendimiento de absorci n de humedad se reducir Sustituya la bolsa de silicagel siempre que la carcasa est abierta y cerrada ES 13 Compruebe la condici n de la colocaci n Antes de sellar la carcasa realice siempre las siguientes comprobaciones finales e Se ha cargado correctamente la c mara digital Se ha insertado del todo la bolsa de silicagel hasta su ubicaci n especificada e Se ha colocado la junta t rica correctamente en la abertura de la carcasa e Hay suciedad o part culas extra as en la junta t rica o la superficie de contacto de la junta t rica en la tapa delantera Selle la carcasa Cierre cuidadosamente la carcasa de manera que queden alineados el saliente de montaje de la tapa trasera y la ranura 2 Gire la palanca de apertura cierre en sentido contrario a las agujas del reloj e La carcasa se sellar Cerrar N PRECAUCI N Sila palanca de apertura cierre de hebilla no se gira completamente la caja no estar sellada y esto provocar
20. konkaven Teil auf des linken und rechten Seite des Objektivschutzen auf den konkaven Teil des Anschlussrings aus Drehen Sie dann den Anschlussring zum Arretieren E Entfernung Drehen Sie den Anschlussring w hrend Sie die Schiebersperre des Anschlussrings schieben Entfernen Sie dann den Objektivschutz DE 8 Anbringung und Entfernung des Objektiv Ports PPO EP01 PPO E02 optional Dieses Gehause kann durch Anbringen des wasserdichten Objektiv Ports vorne am Gehause verwendet werden F r PPO EPO1 E Anbringung Richten Sie den Teil 4 an dem Objektiv Port auf den konkaven Teil auf der linken Seite des Anschlussrings aus Drehen Sie dann den Anschlussring zum Arretieren Stellen Sie dann sicher dass der Anschlussring arretiert ist E Entfernung Drehen Sie den Anschlussring w hrend Sie die Schiebersperre des Anschlussrings schieben Entfernen Sie dann den Objektiv Port F r PPO E02 Ein Unterwasser Anschlussadapter PAD EP08 optional wird bei Verwendung des Unterwasser Objektiv Ports f r die PT E Serie ben tigt Em Anbringung Schrauben Sie den Anschlussadapter vorsichtig im Uhrzeigersinn in den Objektiv Port Richten Sie den linken und rechten Vorsprung des Anschlussadapters an den konkaven Teilen des Anschlussrings aus Drehen Sie den Anschlussring zum Arretieren Stellen Sie sicher dass der Anschlussring arretiert ist E Entfernung Drehen Sie den A
21. l int rieur Lorsque ce produit avec un appareil photo num rique l int rieur est sujet des impacts ou que des objets lourds sont plac s dessus l appareil photo num rique risque de s endommager Le manipuler avec suffisamment de soin 5 Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage pour une protection anticorrosion pour viter la formation de bu e pour des r parations ou d autres raisons Utilis s pour le caisson directement ou de facon indirecte avec les produits chimiques vaporis s ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou d autres probl mes FR2 Produits chimiques qui ne peuvent pas tre utilis s Explication Diluants organiques volatils d tergents chimiques Ne pas nettoyer le caisson avec de l alcool de l essence un dissolvant ou d autres diluants organiques volatils ni avec des d tergents chimiques etc De l eau pure ou de l eau ti de suffit pour le nettoyage Agent anticorrosion Ne pas utiliser d agents anticorrosion Les parties m talliques sont en acier inoxydable ou en bronze et le lavage avec de l eau pure est suffisant Agents antibu e du commerce Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce Toujours utiliser le gel de silice d shydratant sp cifi Graisse autre que la graisse silicone sp cifi e N utiliser que la graisse silicone sp cifi e pour le joint silicone sinon la surface du joint risque
22. la parte atornillada Si su PTBK E01 no incluye las arandelas apropiadas p ngase en con Grasa de silicona PSOLG 2 Parasol de pantalla PFUD EP11 Cable de fibra ptica submarino PTCB E02 Adaptador brazo corto PTSA 02 PTSA 03 Adaptador del macro objetivo PMLA EPO1 acto con el centro de atenci n al cliente ES 20 Combinaci n Puerto del objetivo submarino Adaptador de puerto del objetivo submarino Objetivo Adaptador Four Thirds Engranaje del zoom Dispositivo de enfoque Anillo antirreflectante PPO EP01 M ZUIKO DIGITAL ED 14 42 mm f3 5 5 6 PPZR EP01 POSR EP01 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 II PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 II R PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 9 18 mm f4 0 5 6 PPZR EP02 POSR EP02 M ZUIKO DIGITAL 45 mm f1 8 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1 8 M ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2 8 Macro PPZR EP03 M ZUIKO DIGITAL ED 12 50 mm f3 5 6 3 EZ PPO E02 PAD EP08 M ZUIKO DIGITAL ED 12 40 mm f2 8 PRO PPZR EP04 PPO E01 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL 35 mm f3 5 Macro MMF 3 PPO E03 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 50 mm f2 0 Macro MMF 3 PPO E04 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 8 mm 3 5 Fisheye MMF 3 ES 21 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP 2951 Ishi
23. la pression Profondeur jusqu a 45 m Mati res principales Boitier principal Polycarbonate Joints Caoutchouc silicone Dimensions Largeur 206 mm x hauteur 163 mm x profondeur 127 mm Poids 1270 g port d objectif l appareil photo et accessoires non compris Poids sous l eau Environ 140 g dans l eau douce y compris le port d objectif PPO EP01 l appareil photo avec flash l objectif EZ 12 50 mm la pile et la carte support Environ 235 g dans l eau douce y compris le port d objectif PPO E02 l adaptateur de port d objectif l appareil photo avec flash l objectif PRO 12 40 mm le m canisme de zoom la pile et la carte support Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe et les caract ristiques techniques sans pr avis Le port d objectif tanche est n cessaire Accessoires fournis avec le PT EP11 Joint POL EPO1 Graisse silicone PSOLG 2 Gel de silice SILCA 5S Coiffe d cran PFUD EP08 Bouchon du corps PBC EP08 Accessoires optionnels Graisse silicone PSOLG 3 C ble fibre optique sous marin PTCB E02 Support PTBK E01 PTBK E02 Bras court PTSA 02 PTSA 03 Flash sous marin UFL 2 UFL 1 Adaptateur d objectif Macro PMLA EP01 Objectif macro pour caissons tanches PTMC 01 M canisme de zoom PPZR EP01 PPZR EP02 Bague antireflet POSR EP01 POSR EP02 PPZR EP04 POSR EP03 POSR EP05 M canisme de mise au point PPZR EP03 Adaptateur d extension tanche PAD EP08 Port d obje
24. les num ros commen ant par 800 Locaux Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 40 237 73 899 Notre Support technique est disponible du lundi au jeudi de 9 18 h le vendredi de 9 h 15 h 30 heure de Paris DE 1 m Wir bedanken uns f r den Kauf des Unterwassergeh uses PT EP11 hier Geh use genannt E Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und achten Sie auf einen sachgem en und sicheren Gebrauch dieses Produktes Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf E Bei unsachgem em Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und oder irreparablen Sch den an der eingesetzten Kamera kommen m F hren Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch Einf hrung e Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Genehmigung in keiner Weise auch nicht auszugsweise mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch vervielf ltigt werden Der Nachdruck ohne ausdr ckliche Genehmigung ist strengstens untersagt e OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder darauf zur ckzuf hren sind dass der K ufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP nicht ausdr cklich bevollm chtigter Dritter das Produkt zerlegt repariert umgebaut oder sonst ver ndert hat Le
25. no est empa ada Que no ha entrado nada de agua en la carcasa e Si el interior de la carcasa se empa a o contiene gotas de agua realice el mantenimiento de la junta t rica p 11 y la comprobaci n de filtraci n de agua de nuevo ES 15 4 Como conectar el flash submarino Conexi n del cable de fibra ptica submarino Para conectar el flash submarino UFL 2 opcional a la carcasa mediante el cable de fibra ptica submarino opcional PTCB E02 siga el siguiente procedimiento Coloque el flash suministrado con la c mara C mo conectar el cable de fibra ptica submarino Introduzca la toma del cable de fibra ptica submarino hasta el fondo de la ranura de inserci n del cable ptico hasta que el eje negro del conector quede oculto Configuraci n de la c mara digital Ajuste el modo RC de la c mara a ON para activar el flash incorporado de la c mara En caso de utilizar UFL 2 configure el flash en el modo RC Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del UFL 2 En caso de UFL 1 conecte el cable de fibra ptica de la misma forma Gire el modo RC de la c mara a OFF ES 16 5 Toma de fotografias bajo el agua Como seleccionar los modos de disparo Puede ajustar f cilmente el modo submarino y asignarle un bot n Fn de la c mara digital Seleccione E3 E3 en MENU gt ff de RA gt fn Funci n o fr Funci n en Funci n Bot n y a continuaci n pulse el
26. t rica desde la ranura para evitar deformaci n de la junta t rica aplique una capa delgada de grasa de silicona y almac nela en una bolsa pl stica limpia o similar Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica Fibras Granos de arena Coloque la junta t rica Confirme que no haya ninguna materia extra a en el hueco y a continuaci n fije la junta t rica En este momento confirme que la junta t rica no se adhiera fuera de la ranura Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que no se encuentren adheridos pelos fibras granos de arena ni otras materias extra as no solo en la junta t rica sino tambi n en la superficie de contacto cubierta delantera Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr a ocasionar una filtraci n de agua Compru belo con especial cuidado ES 12 3 Compruebe la camara digital Abra la carcasa Deslice y mantenga el bloqueo de diapositivas en la direcci n de la flecha D y gire la palanca de apertura cierre en sentido horario Abra con cuidado la tapa trasera de la caja Bloqueo de diapositivas N PRECAUCI N No gire la palanca de apertura cierre de hebilla ejerciendo demasiada fuerza De lo contrario podr a da ar la palanca Inserte la c mara digital en la carcasa Levante la palanca ON OFF 2 Aseg rese de que la c mara digital est apagada OFF Introduzca cuidadosamente la c mara digital
27. to change the batteries when using the Case Make sure that you have sufficient remaining battery capacity before use 2 Check the remaining number of pictures Check that the image storage medium has enough room for the number of pictures you want to take 3 Underwater mode setting Refer to How to select the shooting modes P 17 4 Remove the strap lens cap filter and eye cup from the camera If the digital camera is loaded without removing these the Case cannot be sealed properly and may leak 5 Attach the zoom gear optional and the antireflective ring optional Example of 12 40mm f2 8 PRO lens Attaching the antireflective ring Lens Antireflective ring For details refer to the instruction manual of the zoom gear and the antireflective ring For details of the combination refer to P 21 6 Press and hold down the IOl button to turn off the EVF Auto Switch Press the OI button to switch the display between the finder and monitor When turned on the eye sensor may activate and appear the finder display Install the flash to the camera Install the flash supplied with the camera Do not pop up the light emitting part Refer to P 16 when using the underwater flash EN 10 2 Advance check of the Case Advance check before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function inspections
28. une fuite d eau survient Une fois le gel de silice utilis l absorption d humidit est r duite Toujours remplacer le gel de silice quand le caisson est ouvert et ferm FR 13 V rifier apr s insertion Toujours effectuer les contr les suivants avant de sceller le caisson e L appareil photo num rique est il correctement charg e Le gel de silice est il introduit jusqu l endroit indiqu e Le joint est il correctement attach l ouverture du caisson e Y a t il de la salet ou un l ment tranger sur le joint ou la surface de contact du couvercle avant Sceller le caisson Fermer soigneusement le caisson en alignant les projections de montage sur le couvercle arri re et la gorge Tourner la molette d ouverture de fermeture dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Le caisson est scell Fermer J J UN ATTENTION Sila molette d ouverture de fermeture n est pas compl tement tourn e le caisson ne sera pas scell herm tiquement et une fuite d eau risque de se produire Abaisser le levier ON OFF V rifier le fonctionnement de l appareil photo install 3 Apres avoir scell le caisson v rifier si l appareil photo fonctionne normalement e Actionner le levier ON OFF du caisson et v rifier que l appareil photo se met en position ON OFF Tourner le bouton de molette Mode du caisson et v rifier que le mode de l appareil photo est
29. 2 POSR EP02 M ZUIKO DIGITAL 45 mm f1 8 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1 8 M ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2 8 Macro PPZR EPO3 M ZUIKO DIGITAL ED 12 50 mm f3 5 6 3 EZ PPO E02 PAD EP08 M ZUIKO DIGITAL ED 12 40 mm f2 8 PRO PPZR EP04 PPO E01 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL 35 mm f3 5 Macro MMF 3 PPO E03 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 50 mm f2 0 Macro MMF 3 PPO E04 PAD EP08 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 8 mm f3 5 Fisheye MMF 3 DE 21 OLYMPUS http www olympus com l_ OLYMPUS IMAGING CORP i 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Tel 484 896 5000 Technische Unterstiitzung USA 24h Automatische Online Hilfe http www olympusamerica com support Telefonischer Informationsdienst Tel 1 800 260 1625 geb hrenfrei Unser telefonischer Kundendienst ist zwischen 09 00 und 21 00 Uhr erreichbar Montags Freitags ET E Mail distec olympus com Die nachstliegende Kundendienststelle finden Sie unter http www olympusamerica com repair OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Gesch ftsanschrift Consumer Product Division Wendenstra e 14 18 20097 Hamburg Deutschland Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Lieferanschrift Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Deutschland Postanschri
30. 2013 11 OLYMPUS http www olympus com 2013 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China WC268601 LL d3 1d Jenuen UO139N 13SU SNdWAIO OLYMPUS PT EP11 Der Al NOY CI FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de instrucciones CHS fe Fix ABB XENA on Bl YS be SE FA AA o m Thank you for buying the Underwater Case PT EP11 hereinafter Case m Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly Please keep this instruction manual for reference after reading it m Wrong usage may cause damage to the camera inside the Case due to water leakage and repair may not be possible m Before use perform an advance check as described in this manual EN 1 Introduction e Unauthorized copying of this manual in part or in full except for private use is prohibited Unauthorized reproduction is strictly prohibited e OLYMPUS IMAGING CORP shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from improper use of this product Please read the following items before use e This Case is a precision device designed for use at a water depth within 45 m Please handle it with sufficient care Please use the Case correctly after sufficient understanding of the contents of this manual in regard to handling of the Case checks before use maintenance
31. Cuerpo principal Policarbonato Juntas t ricas Caucho silic nico Dimensiones Ancho 206 mm x altura 163 mm x profundidad 127 mm Peso 1 270 g puerto del objetivo c mara y accesorios no incluidos Peso bajo el agua Aprox 140g en agua dulce incluido el puerto del objetivo PPO EP01 la c mara con flash el objetivo 12 50mm EZ la pila y la tarjeta de dispositivo Aprox 235g en agua dulce incluido el puerto del objetivo PPO E02 el adaptador de puerto del objetivo la c mara con flash el objetivo 12 40mm PRO el engranaje del zoom la pila y la tarjeta de dispositivo Se requiere el puerto del obje Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo ivo submarino Accesorios suministrados para el PT EP11 Junta t rica POL EPO1 Gel de s lice SILCA 5S Tapa del cuerpo PBC EP08 Accesorios opcionales Grasa de silicona PSOLG 3 Soporte PTBK E01 PTBK E02 Flash submarino UFL 2 UFL 1 Macro objetivo para cajas submarinas PTMC 01 Engranaje del zoom PPZR EP01 PPZR EP02 Anillo antirreflectante POSR EP01 POSR EP02 PPZR EP04 POSR EP03 POSR EP05 Engranaje del zoom PPZR EP03 Adaptador de ampliaci n submarino PAD EP08 Puerto del objetivo submarino PPO EP01 PPO E02 Peso de compensaci n PWT 1BA PWT 1AD PPO E03 PPO E04 PPO E01 Cuando se utilizan el PTBK E01 y la carcasa en combinaci n se necesitan arandelas apropiadas en
32. Kamera vorsichtig in das Geh use 4 Stecken Sie einen Silicagelbeutel 1 g zwischen die Unterseite der Digitalkamera und das Geh use Der Silicagelbeutel wird als Antibeschlagsmittel mitgeliefert mu mg 0 O UN VORSICHT Der Silicagelbeutel wird in Anspruch genommen wenn das Geh use versiegelt ist und dennoch Wasser eintritt Wenn der Silicagelbeutel einmal gebraucht wurde ist die Feuchtigkeitsaufnahme beeintr chtigt Tauschen Sie das Silicagel immer aus wenn das Geh use ge ffnet und wieder geschlossen wird DE 13 Uberpriifen auf einwandfreies Einsetzen Beachten Sie alle Punkte der folgenden Checkliste bevor Sie das Geh use schlie en e Ist die Digitalkamera richtig geladen e Befindet sich das Silicagel an allen vorgesehenen Orten Ist der O Ring richtig an der ffnung des Geh uses befestigt Befinden sich Schmutz oder Fremdk rper am O Ring oder der Kontaktfl che der vorderen Abdeckung Schlie en des Geh uses Schlie en Sie vorsichtig das Geh use w hrend Sie die Halteprojektion der hinteren Abdeckung und der Ringnut ausrichten Drehen Sie den W hlknopf zum ffnen Schlie en gegen den Uhrzeigersinn Das Geh use ist versiegelt Geschlossen IN VORSICHT Wenn der W hlknopf zum ffnen Schlie en nicht ganz bis zum Anschlag gedreht wird wird das Geh use nicht luftdicht verschlossen und es kann Wa
33. Objektiv Port wird ben tigt Mitgeliefertes Zubeh r f r PT EP11 O Ring POL EP01 Silicagel SILCA 5S Objektivschutz PBC EP08 Optionales Zubeh r Silikonfett PSOLG 3 Schiene PTBK E01 PTBK E02 Unterwasser Blitz UFL 2 UFL 1 Silikonfett PSOLG 2 Monitor Schutzabdeckung PFUD EP11 Unterwasser Glasfaserkabel PTCB E02 Kurzer Arm PTSA 02 PTSA 03 Adapter f r Nahaufnahmen Objektiv PMLA EPO1 Nahaufnahmen Objektiv f r Unterwassergeh use Zoom Zubeh r PPZR EP01 PPZR EP02 PTMC 01 PPZR EP04 Antireflexionsring POSR EP01 POSR EP02 Fokusgetriebe PPZR EP03 POSR EP03 POSR EP05 Unterwasser Objektiv Port PPO EP01 PPO E02 Unterwasser Erweiterungsadapter PAD EP08 PPO E03 PPO E04 PPO E01 Gegengewicht PWT 1BA PWT 1AD Werden die PTBK E01 und das Geh use kombiniert sind beim Teil mit den Schrauben die zugeh rigen Scheiben n tig Falls Sie eine PTBK E01 ohne zugeh rige Scheiben haben wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum DE 20 Kombinationen Unterwasser Objektiv Port Unterwasser Objektiv Anschlussadapter Objektiv Four Thirds Adapter Zoom Zubeh r Fokusgetriebe Antireflexionsring PPO EP01 M ZUIKO DIGITAL ED 14 42 mm f3 5 5 6 PPZR EP01 POSR EP01 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 II PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 II R PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 9 18 mm f4 0 5 6 PPZR EP0
34. PUS IMAGING CORP i 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 Etats Unis Tel 484 896 5000 Support techinique Etats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support T l 1 800 260 1625 appel gratuit Notre support technique t r phonique est ouvert de 9 21 heures du lundi au vendredi ET E Mail distec olympus com Pour vous renseigner sur les centres de service les plus proches visitez le site http www olympusamerica com repair OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 Duren Allemagne Adresse postale Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique la R publique tch que le Danemark la Finlande la France l Allemagne le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge la Pologne le Portugal la Russie l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains operateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour
35. ROPA SE amp CO KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 Duren Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Premises European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some moblie phone services providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from Monday to Thursday 9 am to 6 pm Friday 9 am to 3 30 pm CET FR 1 m Nous vous remercions d avoir achet le caisson tanche PT EP11 d sign ci apr s caisson E Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de fa on sire le produit Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement E Un mauvais usage peut endommager l appareil de photo a l int rieur du caisson suite une fuite d eau la r paration peut s av rer
36. SEENEN EE EISE tran 21 1 Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios estan en la caja Si algun accesorio est faltando o da ado comun quese con su concesionario Cuerpo de caja Parasol de pantalla Compruebe que la junta t rica est instalada en la caja frontal y posterior Silicagel 1g e Grasa de silicona Extractor de junta t rica Correa de mano Manual de instrucciones este manual N PRECAUCI N Despu s de adquirir el producto aseg rese de realizar el mantenimiento aunque est nuevo La falta de mantenimiento podr a causar filtraciones de agua Para m s informaci n sobre el mantenimiento de la caja consulte la p 19 ES 6 ES7 Nombres de las piezas Palanca de apertura cierre Bloqueo de diapositivas 3 Palanca de disparador 4 Dial frontal Bot n REC Bot n Enz Disco de modo Cierre del dial de modo Montura de accesorio Ranura de inserci n del cable de fibra ptica Palanca ON OFF Bot n D HDR Toma de fotografias continua Disparador automatico HDR 43 Bot n AF Enfoque autom tico Modo de fotometr a Bloqueo de diapositivas 2 Perilla del zoom Anillo del puerto 42 Tapa del cuerpo 48 Bot n IOl LV Ventana del visor Bot n AEL AFL Dial posterior Palanca de selecci n de funciones Bot n Fn1 Bot n
37. al camera Set the RC mode of the camera to ON so that the camera s built in flash is activated In case of UFL 2 set the flash to RC mode For details refer to the instruction manual of UFL 2 In case of UFL 1 plug the optical fiber cable in the same way Turn the RC mode of the camera to OFF EN 16 5 Taking Pictures Under Water How to select the shooting modes You can easily set the underwater mode to assign to an Fn button of the digital camera Select E3 3 in MENU gt K3 of IKA gt En Function or Fr Function in Button Function then press the OK button Note Press the Fn1 Fn2 button to switch between Underwater Wide Angle and Underwater Macro modes Turn the mode dial knob to temporarily exit the underwater mode Press the Fn1 Fn2 button again to return to the underwater mode Press and hold down the En Fn2 button to return to the original shooting mode However in SCN ART AUTO and movie modes pressing the Fn button will not set the camera in underwater mode For details see the instruction manual of the digital camera Underwater shooting modes m ES Underwater Wide Angle Suitable for shooting a scene that extends across a wide range such as a school of fish swimming through the water Background blues are vividly reproduced Underwater Macro Suitable for close up shooting of small fish and other underwater creatures Natural colors of the underwater are acc
38. as Glasfaserkabel auf die gleiche Weise an Schalten Sie den RC Modus der Kamera auf OFF DE 16 5 Bilder unter Wasser aufnehmen So wahlen Sie die Aufnahmemodi Sie k nnen den Unterwassermodus ganz einfach so einstellen dass er Uber eine Fn Taste der Digitalkamera aufgerufen werden kann Wahlen Sie EZ in MENU gt SI unter RA gt UE Funktion oder Fr Funktion in Tasten Funktion und dr cken Sie dann die OK Taste Hinweis Dr cken Sie die Fn1 Fn2 Taste um zwischen den Modi Unterwasser Weitwinkel und Unterwasser Nahaufnahme zu wechseln Drehen Sie den Programmwahlknopf um den Unterwassermodus vor bergehend zu verlassen Dr cken Sie die Fn1 Fn2 Taste erneut um in den Unterwassermodus zur ckzukehren Dr cken und halten Sie de Fn1 Fn2 Taste gedr ckt um zum urspr nglichen Aufnahmemodus zur ckzukehren Wenn Sie jedoch im SCN ART AUTO und Filmmodus die Fn Taste dr cken wechselt die Kamera nicht in den Unterwassermodus Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Unterwasser Aufnahmemodi m ES Unterwasser Weitwinkel Geeignet f r die Aufnahme eines Motivs das sich ber einen weiten Bereich erstreckt so wie einen Fischschwarm der durch das Wasser schwimmt Hintergrund Blaut ne werden besonders kr ftig wiedergegeben Unterwasser Nahaufnahme Geeignet f r Nahaufnahmen kleiner Fische und anderer Unterwasser Lebewesen Natirliche Unterwasserfarbe
39. bot n OK Nota Presione el bot n Fn1 Fn2 para cambiar entre los modos Gran angular bajo el agua y Macro bajo el agua e Gire el bot n de selector de modo para salir temporalmente del modo submarino Presione de nuevo el bot n Fn1 Fn2 para volver al modo submarino Mantenga presionado el bot n Fn1 Fn2 para volver al modo de disparo original Sin embargo en los modos SCN ART AUTO y video el presionar el bot n Fn no cambiar la c mara al modo submarino Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital Modos de disparo bajo el agua RE Gran angular bajo el agua Id neo para tomar fotograf as de una escena que ocupa un amplio espacio como un banco de peces nadando en el agua Los azules del fondo se reproducen con gran intensidad mE Macro bajo el agua Id nea para fotografiar un primer plano de un pez peque o u otra criatura submarina Se reproducen con gran precisi n los colores naturales bajo el agua Nota El sonido de funcionamiento de la c mara se puede reorganizar cuando se graben v deos Nota Cuando se utiliza la c mara en el modo P A S M y PHOTO STORY puede seleccionarse la opci n 28 balance de blancos submarino en cada modo Cuando utilice el objetivo M ZUIKO DIGITAL ED 12 50mm alinee el anillo de zoom del objetivo con la posici n del E ZOOM Para hacer zoom asigne la funci n Zoom El ctrico al bot n
40. ch Salzwasser und Salzreste nach dem Gebrauch zu entfernen Entfernen von Wassertropfen Entfernen Sie alle Wassertropfen vom Geh use Verwenden Sie Druckluft oder ein weiches fusselfreies Tuch um vorsichtig die Feuchtigkeit vom Scharnier zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung dem Ausl serhebel und dem W hlknopf zum ffnen Schlie en zu wischen UN VORSICHT Wasser das zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung zur ckgeblieben ist kann beim ffnen des Geh uses eindringen Bitte trocknen Sie diese Bereiche gr ndlich Entnehmen der Digitalkamera ffnen Sie das Geh use vorsichtig und entnehmen Sie die Digitalkamera UN VORSICHT e Achten Sie beim ffnen des Geh uses darauf dass kein Wasser von au en z B durch Tropfen von Ihrem Haar oder Taucheranzug in das Geh use eindringt und oder auf die Kamera gelangt Bevor Sie das Geh use ffnen vergewissern Sie sich dass Ihre H nde oder Handschuhe absolut sauber sind kein Sand lose Fasern etc aufweisen ffnen Sie das Geh use niemals in Bereichen an denen Wasser spritzen oder spr hen oder Sand oder Staub in die Luft geblasen werden k nnte Wenn dies nicht vermieden werden kann z B wenn der Akku oder die Speicherkarte ausgetauscht werden muss k nnen Geh use und Kamera vor Wind und Spritzwasser durch eine Plastikfolie oder hnliches gesch tzt werden e Die Digitalkamera und oder die Batterie niemals mit insbesondere von Salzwass
41. clean the inside of the O ring groove the Case and the O ring may be damaged and water leakage may be caused When the O ring is checked with the fingertips take care not to stretch the O ring Never use alcohol thinner benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is likely that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated EN 11 How to Apply Grease to the O ring Make sure that your fingers and the O ring are free of dirt then squeeze the appropriate amount of exclusive lubricant onto a finger to spread onto the entire circumference of the O ring approx 15 mm is adequate Apply only Olympus exclusive lubricant to each O ring Spread the grease onto the entire circumference of the O ring using 3 fingers Be careful not to use excessive force as this may stretch the O ring Spread the lubricant onto the entire circumference of the O ring After spreading the lubricant check visually and by touch that the O ring is not scratched and that its surface is flat If it is damaged in any way replace it with a brand new O ring Check that the O ring is free of scratches or unevenness A CAUTION Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened every shooting Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage When the Case is
42. commut correctement e Actionner la commande de d clencheur du caisson et v rifier que l obturateur de l appareil photo est d clench e Actionner la molette de zoom du caisson et v rifier que le volet d oculaire de l appareil photo est command e Actionner les autres touches de commande sur le caisson et v rifier que l appareil photo fonctionne correctement comme pr vu FR 14 Test de fuite d eau Le test final apr s chargement de l appareil photo est expliqu ci dessous Toujours effectuer ce test Il peut tre effectu facilement dans un r servoir d eau ou une baignoire V rifiez le fonctionnement des diff rentes touches La dur e n cessaire est de 5 minutes environ Commencer par immerger le caisson pendant 3 secondes seulement et v rifier l absence d eau etc dans le caisson Ensuite immerger le caisson pendant 30 secondes et v rifier l absence d eau etc dans le caisson e Ensuite immergez le caisson pendant 3 minutes faites fonctionner toutes les touches et tous les leviers puis v rifiez ce qui suit v rifier labsence d accumulation d eau dans le caisson V rifier l absence de bu e dans le caisson V rifier l absence d eau dans le caisson e Si l int rieur du caisson se remplit de bu e ou contient une goutte d eau effectuer l entretien du joint p 11 puis faire de nouveau le test de la fuite d eau FR 15 4 Comment raccorder le flash sous marin Rac
43. convex part in the left and right sides of the body cap into the concave part of the port ring Then turn the port ring to lock E Removal Turn the port ring while sliding the slide lock of the port ring Then remove the body cap EN 8 Installation and removal of the lens port PPO EP01 PPO E02 optional This Case can be used by mounting the waterproof port for lens on the front of the Case For PPO EPO1 E Installation Fit the 4 part of the lens port into the concave part in the left side of the port ring Then turn the port ring to lock Make sure that the port ring is locked E Removal Turn the port ring 4 while sliding the slide lock of the port ring Then remove the lens port For PPO E02 A underwater port adapter PAD EP08 optional is required when using the underwater lens port for the PT E series E Installation Gently screw the port adapter in a clockwise direction into the lens port Fit the left and right protrusions of the port adapter into the concave parts of the port ring Turn the port ring to lock Make sure that the port ring is locked E Removal Turn the port ring while sliding the slide lock of the port ring Remove the lens port from the port adapter Turn the port adaptor to remove from the lens port EN 9 Check the digital camera Check the digital camera before loading it in the Case 1 Battery Confirmation It is impossible
44. cordement du cable fibre optique sous marin Pour raccorder le flash sous marin UFL 2 optionnel au caisson l aide d un cable fibre optique sous marin optionnel PTCB E02 suivre la proc dure ci dessous Installer le flash fourni avec l appareil photo Comment raccorder le cable fibre optique sous marin Ins rer compl tement la fiche du cable fibre optique sous marin dans le logement d insertion du cable fibre optique jusqu a ce que la marque noire du connecteur ne soit plus visible R glage de l appareil photo num rique Regler le mode RC de l appareil photo sur ON de fa on activer le flash incorpor de l appareil photo Dans le cas de l UFL 2 r gler le flash sur le mode RC Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi de UFL 2 Dans le cas de l UFL 1 branchez le cable fibre optique de la m me mani re R glez le mode RC de l appareil photo sur OFF FR 16 5 Prise de vue sous l eau Comment s lectionner les modes de prise de vue Vous pouvez ais ment r gler le mode sous marin pour l attribuer a une touche sur l appareil photo num rique S lectionnez E3 dans MENU gt E3 de RA gt En Fonction ou fn Fonction dans Toche Fonction puis appuyez sur la touche OK Remarque Appuyez sur la touche Fn1 Fn2 pour basculer entre les modes Grand angle sous marin et Macro sous marin R glez le bouton de molette de mode pour quitter tempora
45. ctif tanche PPO EP01 PPO E02 Contrepoids PWT 1BA PWT 1AD PPO E03 PPO E04 PPO E01 Lors de l utilisation combin e du PTBK E01 et du caisson les rondelles d di es sont n cessaires dans la partie des vis En cas de possession d un PTBK E01 avec lequel les rondelles d di es ne sont pas fournies contacter le centre d assistance au client FR 20 Combinaison Port d objectif etanche Adaptateurde port d objectif etanche Objectif Adaptateur Four Thirds M canisme de zoom M canisme de mise au point Bague antireflet PPO EP01 M ZUIKO DIGITAL ED 14 42 mm f3 5 5 6 PPZR EP01 POSR EP01 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 Il PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL 14 42 mm f3 5 5 6 II R PPZR EP02 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 9 18 mm f4 0 5 6 PPZR EP02 POSR EP02 M ZUIKO DIGITAL 45 mm f1 8 POSR EP03 POSR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1 8 M ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2 8 Macro PPZR EP03 M ZUIKO DIGITAL ED 12 50 mm f3 5 6 3 EZ PPO E02 PAD EP08 M ZUIKO DIGITAL ED 12 40 mm f2 8 PRO PPZR EP04 PAD EP08 PPO E01 PER E01 ZUIKO DIGITAL 35 mm f3 5 Macro MMF 3 PAD EP08 PPO E03 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 50 mm f2 0 Macro MMF 3 PAD EP08 PPO E04 PER E01 ZUIKO DIGITAL ED 8 mm f3 5 Fisheye MMF 3 FR 21 OLYMPUS http www olympus com Ir OLYM
46. daptador de puerto en las partes c ncavas del anillo del puerto Gire el anillo del puerto para bloquearlo Aseg rese de que se bloquea el anillo del puerto E Desinstalaci n Gire el anillo del puerto mientras desliza el bloqueo de diapositivas del anillo del puerto Retire el puerto del objetivo del adaptador del puerto Gire el adaptador de puerto para retirar el puerto del objetivo ES 9 Compruebe la camara digital Compruebe la camara digital antes de colocarla en la carcasa 1 Confirmaci n de pila Es imposible sustituir las pilas cuando se est usando la carcasa Confirme que la capacidad de pila restante sea la suficiente antes de usarse 2 Confirmando el n mero restante de fotograf as a ser tomadas Confirme que el medio de almacenamiento de im genes tenga una capacidad restante suficiente para almacenar las fotograf as tomadas 3 Ajuste de modo submarino Consulte C mo seleccionar los modos de disparo p 17 4 Retire la correa la tapa de objetivo el filtro y la cubierta de la zapata de la c mara Si la c mara digital est colocada sin retirar dichos elementos la carcasa no puede ser sellada y puede resultar en filtraciones de agua 5 Acople el engranaje del zoom opcional y el anillo antireflectante opcional Ejemplo de objetivo de 12 40mm f2 8 PRO Colocaci n del anillo antirreflectante Objetivo Anillo antireflectante Para m
47. de cursor en cruz de la c mara Cuando utilice el objetivo M ZUIKO DIGITAL ED 12 40mm PRO alinee el anillo de enfoque con la posici n AF MP ES 17 6 Manipulacion despu s de la toma fotografica Lave la carcasa con agua pura Despu s de su uso limpie el protector a fondo con agua pura lo antes posible Despu s de su uso en agua de mar p ngala a remojo en agua pura durante un periodo concreto de tiempo entre 30 minutos y una hora para eliminar toda la sal 2 Opere la palanca del disparador y varios botones del producto en agua pura para limpiarlos y eliminar la sal adherida al eje 3 S quela del agua y enju guela con agua pura UN PRECAUCI N Nunca desmonte la carcasa para su limpieza Las funciones podr an verse afectadas al secarse la carcasa con sal adherida Aseg rese de eliminar toda la sal tras su uso Limpie secando todo vestigio de agua Retire cualquier gota de agua de la carcasa Utilice aire presurizado o un pa o suave libre de hilos para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera la palanca de liberaci n del obturador y la palanca de apertura cierre PRECAUCI N El agua que queda entre las tapas delantera y trasera puede entrar dentro de la carcasa una vez abierta Seque cuidadosamente estas reas Extracci n de la c mara digital Abra con cuidado la carcasa y extraiga la c mara digital A
48. de l hydrog ne 4 Ce produit est fabriqu partir de r sine II y a un risque de se blesser s il se casse cause d un impact violent avec un rocher ou d autres objets durs Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin ATTENTION Ne pas modifier ni d monter ce produit Cela pourrait causer une fuite d eau ou d autres probl mes En cas de perte des donn es d image provoqu e par un d montage une r paration ou une modification par des personnes autres que celles agr es par OLYMPUS IMAGING CORP nous ne saurions tre tenus responsables du dommage 2 L utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des dommages un incendie un voile interne ou une fuite d eau Cela doit tre vit Des endroits pouvant atteindre des temp ratures lev es par exemple en plein soleil dans une automobile etc Des endroits proximit de feux Une profondeur sous marine sup rieure 45 m Des endroits soumis des vibrations Des endroits trop chauds et humides ou avec des variations de temp rature extr mes Des endroits avec des substances volatiles 3 L ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable de poussi re ou de salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Ce doit tre vit 4 Ce produit n est pas un caisson pour amortir les chocs impos s l appareil photo
49. de la c mara Hay posibilidad de inflamaci n y explosi n por la generaci n de gas hidrog nico 4 Este producto est hecho de resina Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros Manipule el producto con mucho cuidado PRECAUCI N No desmonte ni modifique este producto Podr an producirse filtraciones de agua o defectos En el caso de p rdidas de datos de im genes causadas por desmontajes reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS IMAGING CORP no nos haremos responsables por ning n tipo de da os El uso o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares puede provocar un funcionamiento deficiente da os fuego empa amiento interno o filtraciones de agua Deber evitarlo Los lugares que alcanzan altas temperaturas como aquellos expuestos directamente al sol un autom vil etc Lugares cercanos a una fuente de calor Una profundidad de m s de 45 m de agua e Lugares sujetos a vibraciones Lugares con altas temperaturas y humedad o sujetos a cambios extremos de temperatura Lugares con sustancias vol tiles La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una filtraci n de agua Siempre evite tal tipo de manipulaci n 4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la c mara que est en su i
50. de se d t riorer et une fuite d eau pourrait se produire Colle Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de notre compagnie Ne pas soumettre le caisson a des traitements brutaux tels que sauter a l eau le caisson a la main ou dans une poche ext rieure ou jeter le caisson dans l eau cela pourrait provoquer des fuites d eau Toujours manipuler le caisson avec soin Si l int rieur du caisson ou l appareil photo devait tre mouill en raison d une fuite d eau etc essuyez imm diatement toute trace d humidit et contactez votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur Ne pas forcer sur les parties saillantes telles que la molette de zoom ou l crou du tr pied Veillez ne pas forcer sur la molette de zoom la monture d accessoire ou l crou de pied Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en toute s curit de l appareil num rique avec ce produit veuillez lire le mode d emploi de l appareil attentivement AD En scellant ce produit faites bien attention ce qu aucune mati re trang re ne soit coinc e dans le joint ni sur la surface de contact Cela peut entra ner une fuite d eau Vous ne pouvez pas prendre de photos en utilisant seulement le flash inclus de l appareil photo num rique lorsque ce dernier est dans le caisson FR
51. during the assembly In addition a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications However depending on the carrying and storage conditions the maintenance status etc the waterproof function may be damaged Before using always perform the following advance checks UN CAUTION If the advance test should show water leakage with normal handling stop using the Case and contact your dealer or an Olympus service station Remove the O ring Open the Case lens port P 13 and remove the O ring Procedure Insert the O ring remover into the gap between the O ring and O ring groove wall 2 Bring the tip of the inserted O ring remover below the O ring Be careful not to damage the groove with the tip of the O ring remover Lift the O ring pinch it with your fingertips and pull it out of the Case Remove any sand dirt etc foreign matter as well as for damage and cracks by squeezing the entire circumference of the O ring lightly with your fingertips Remove attached foreign matter from the O ring groove with a clean cloth or a cotton swab Also remove any sand or dirt attached to any part of the Case that comes into contact with the O ring EJ After visually checking that dirt has been removed from the O ring check for attached sand and other A CAUTION When a sharp object is used to remove the O ring or to
52. en f r eindringendes Wasser 42 Sie k nnen keine Bilder unter ausschlie licher Verwendung des eingebauten Blitzes aufnehmen wenn sich die Kamera im Geh use befindet DE 3 INHALT Einf hrung 28 scene eee a eae o orks ai ie are ot 1 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen 1 Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung 1 1 Vorbereitende Schritte EE 6 Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen cccceccceeceseeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeenaeeesenaeeeseaees 6 B zeichn ung der Tale aio era 7 Verwenden Sie das mitgelieferte optionale Zubeh r ooooconccccnnnccoconoccnccancnnnonncnnannncnonanccnannnos 8 Anbringung und Entfernung der Monitor Schutzabdeckung 8 Anbringung und Entfernung des Oblektivschutzen nennen 8 Anbringung und Entfernung des Objektiv Ports PPO EP01 PPO E02 optional 9 berpr fen der Digitalkamera 10 Bringen Sie den Blitz an der Kamera an 2 Check vor Benutzung des Geh uses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch E tf rnen Si den O RING ee AA ada dent rente ge aid Reinigen des O RingS 452 28 204 anregen abe Einfettend s GRIES Eege en ene athe IR hal Anbringen des RINGS danien a aa ida adana O gain 3 Einsetzen der Digitalkamera 13 ffnen Sie das Geh use EE 13 Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergeh use ein 13 berpr fen auf einwandfreies Einse
53. endienst Entfernen Sie den O Ring ffnen Sie das Geh use Objektiv Port S 13 vorsichtig und entfernen Sie den O Ring Vorgehensweise F hren Sie den O Ring Entferner zwischen O Ring und O Ring Nutkante ein 2 Positionieren Sie die Spitze des eingesetzten O Ring Entferners unter dem O Ring Gehen Sie hierbei vorsichtig vor um hierbei nicht die O Ring Nut zu besch digen 3 Heben Sie den O Ring an und greifen Sie diesen mit Ihren Fingerspitzen um ihn aus der Nut zu entnehmen Reinigen des O Rings Die Reinigung des O Rings sollte in zwei Schritten erfolgen Nehmen Sie zun chst eine visuelle berpr fung des O Rings vor w hrend der Sie anhaftende Fremdk rper entfernen und den Ring auf sichtbare Sch den untersuchen In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab Am O Ring anhaftende Fremdk rper entfernen Sie mit einem sauberen fusselfreien Tuch oder einem Wattest bchen Reinigen Sie auch alle O Ring Kontaktfl chen des Geh uses sorgf ltig DE UN VORSICHT Falls ein scharfer Gegenstand zur Entfernung des O Rings oder zur Reinigung der Innenseite der Ringnut verwendet wird k nnen das Geh use und der O Ring besch digt werden und die Wasserdichtigkeit beeintr chtigt werden Beim Abtasten des O Rings darauf achten diesen nicht zu dehnen Zum Reinigen des O Rings niemals Alkoh
54. equired please contact a dealer or a service station of OLYMPUS IMAGING CORP EN 2 Jumping into the water with the Case in your hand throwing the Case from a boat or ship into the water and other rough handling may cause water leakage Please handle with sufficient care when handing it over from hand to hand etc 7D If the Case interior or the camera should become wet because of water leakage etc immediately wipe off all moisture and contact your local service station or dealer Be careful not to apply excessive force to the projection parts such as the zoom dial or tripod seat Please remove the O ring when traveling by air Otherwise air pressure may make it impossible to open the Case For safe use of the digital camera in this product please read the Instruction Manual for the digital camera carefully D When sealing this product take sufficient care that no foreign matter gets caught at the O ring and the contact surface It is caused for water leakage 2 You cannot take pictures by using only the camera s included flash when the digital camera is in the Case EN 3 Contents Introduction 222 a rasen in Men ai gach 1 Please read the following items before use ol FOrSafe Us ai A alee ane ea heh ee nc aa e 1 1 PreparatioNS ici iia AEN da ida 6 Check the contents of the package us 6 Names Of the parisienne ne ren da uit nn eae Saeed 7 Use the supplied optional accessorles s
55. er feuchten H nden ber hren Abtrocknen des Geh uses Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Geh uses zum Abtrocknen ein sauberes weiches und fusselfreies Tuch Legen Sie das Geh use hierauf zum vollst ndigen Trocknen an einen gut bel fteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort UN VORSICHT Zum Trocknen niemals einen elektrischen F hn oder sonstige Hei luft verwenden und das Geh use niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Andernfalls kann es zu Materialbeeintr chtigungen von Geh use und O Ring kommen so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet werden kann Beim Abwischen darauf achten das Geh use nicht zu zerkratzen DE 18 7 Wartung der Wasserdichtigkeit O Ringe unterliegen Verschlei erscheinungen Bitte pr fen Sie die Kamera vor jeder Verwendung F hren Sie die Wartung des O Rings unbedingt stets wie unten beschrieben aus Andernfalls besteht die Gefahr dass das Geh use bei der n chsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist F hren Sie die Wartung an einem Ort ohne Sand oder Staub durch nachdem Sie Ihre H nde gewaschen und abgetrocknet haben Entfernen Sie den O Ring Weitere Informationen finden Sie auf S 11 Reinigen des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 11 Einfetten des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 12 Anbringen des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 12 Austausch von Verschlei teilen
56. extr mit de l outil de retrait Lever le joint le serrer avec le bout des doigts et le retirer du caisson Retirer tout grain de sable poussi re etc Apr s avoir contr l visuellement que la poussi re a t retir e du joint le contr le pour du sable et d autre mati re trang re coll aussi bien que pour des dommages ou crevasses peut tre fait en serrant l g rement toute la circonf rence du joint avec le bout des doigts Retirer toute mati re trang re coll e dans la rainure du joint avec un chiffon propre ou un Coton Tige avec peu de d bris Retirer galement le sable et la poussi re coll s aux surfaces du caisson qui viennent en contact avec le joint ATTENTION Lorsqu un objet pointu est utilis pour retirer le joint ou pour nettoyer l int rieur de la gorge du joint le caisson et le joint risquent d tre endommag s et une fuite d eau risque de se produire Lorsque le joint est contr l avec le bout des doigts faire attention de ne pas allonger le joint Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e FR 11 Comment appliquer la graisse sur le joint Apres s tre assur qu il n y a pas de salet sur vos doigts ni sur le joint mettre la quant
57. filtraci n de agua tacita 15 4 C mo conectar el flash submarino 16 Conexi n del cable de fibra ptica submarino ooococonccccinnccccnnoccnnonncnnnanancnnonocanonancn nano ncnnanos 16 5 Toma de fotograf as bajo el agua 17 C mo seleccionar los modos de disparo cooconocccinoccccconccccononccnnnoncnone nn conan cnn nann canon ncc naar cnn 17 Modos de disparo bajo el agua sossssssseeeeenseeeesesntestrnsststettnnstrnsesnnsettnnstensentnseresnenennennnn 17 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica 18 Lave la carcasa con agua pur Limpie secando todo vestigio de agua Extracci n de la c mara digital E SEQUE Cd AA rinnen A A ES 4 ES 5 7 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua oooonnnicccnnnncnnnnnnnnnnnnnanannnnnnns 19 Extraiga layjuntastorica Hs ees E 19 Quite toda arena suciedad etc 19 C mo aplicar grasa a la junta tortca cnn anna cnn n nn naar cnn 19 Coloquela junta t riCa ico adidas ea ated Anns 19 Reemplace las piezas consumibles oooooocccconoccccnocccccnnocccononcnnnnn canon ncnnonon cana n nc cnnnn cc naar ncnnnnnns 19 8 Apendlice iia 20 Especificaciones ee ates cele ce ee ete etn denna eevee het eee eked en 20 Accesorios suministrados para el PIER 20 ACCOSOMOS OPCIONES 2 td 20 COMbINACI N onnicia ai ti
58. filtraciones de agua Baje la palanca ON OFF Compruebe la operaci n de la c mara colocada Despu s del sellado de la carcasa verifique si la c mara funciona normalmente Opere la palanca ON OFF de la carcasa para confirmar que la c mara se enciende apaga ON OFF e Gire la perilla de rueda de modo de la carcasa y confirme que el modo de la c mara pueda ser cambiado adecuadamente Opere la palanca disparadora de la carcasa y confirme que el obturador de la c mara se libera e Opere la perilla del zoom de la carcasa y confirme que la persiana del ocular de la c mara es controlada Opere los otros botones de control sobre la carcasa y confirme que la c mara funciona apropiadamente de la manera requerida ES 14 Prueba de filtraci n de agua El test final posterior a la carga de la c mara se detalla a continuaci n Realice siempre esta prueba Se puede llevar a cabo f cilmente en un tanque de agua o una ba era Confirme el funcionamiento de los distintos botones El tiempo necesario es de 5 minutos Primero sumerja la carcasa durante s lo 3 segundos y compruebe que no hay gotas de agua etc en la carcasa A continuaci n sumerja la caja durante 30 segundos y compruebe que no hay gotas de agua etc en la carcasa A continuaci n sumerja la caja durante 3 minutos pulse todos los botones y palancas y haga las siguientes comprobaciones Que no se ha acumulado nada de agua en la carcasa Que la carcasa
59. ft Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Deutschland Technische Unterst tzung fiir Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder rufen Sie unsere GEBUHRENFEIE HOTLINE AN 00800 67 10 83 00 f r sterreich Belgien Tschechische Republik D nemark Finnland Frankreich Deutschland Luxemburg Niederlande Norwegen Polen Portugal Russland Spanien Schweden Schweiz und das Vereinigte K nigreich Bitte beachten Sie dass einige Mobil Telefondienstanbieter Ihnen den Zugang zu dieser Hotline nicht erm glichen oder eine zus tzliche Vorwahlnummer f r 800 Nummern verlangen F r alle anderen europ ischen L nder die nicht auf dieser Seite erw hnt sind oder wenn Sie die oben genannten Nummer nicht erreichen k nnen w hlen Sie bitte die folgenden Nummern GEB HRENPFLICHTIGE HOTLINES 49 40 237 73 899 Unser telefonischer Kundendienst ist jeweils Montags Donnerstags zwischen 09 00 und 18 00 Uhr Freitags zwischen 9 00 und 15 30 Uhr MEZ mitteleurop ischer Zeit erreichbar m Muchas gracias por la adquisici n de la caja estanca PT EP11 en adelante caja E Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente Conserve este manual de instrucciones para referencia despu s de su lectura m El uso incorrecto puede ocasionar da os a la c mara en el interior debido a filtraciones de agua y es posible que no se pueda efect
60. iconfett verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat Klebstoff oder selbstklebende Folien Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc zur Reparatur oder f r hnliche Zwecke verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Bei grober Handhabung z B Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer Au entasche verstautem Geh use oder Werfen des Geh uses in das Wasser etc kann Wasser eindringen Das Geh use daher bitte stets sorgf ltig und vorsichtig handhaben Falls das Innere des Geh uses oder die Kamera aufgrund von eindringendem Wasser etc nass geworden ist wischen Sie sofort alle feuchten Stellen trocken und wenden Sie sich an Ihre lokale Kundendienststelle oder Ihren H ndler Achten Sie darauf die Ausrichtungshilfen wie die Zoomw hlscheibe oder das Stativgewinde niemals zu hohem Druck auszusetzen Bei Flugreisen vor dem Start den O Ring entfernen Andernfalls kann das Geh use infolge des Luftdruckunterschieds ggf nicht mehr ge ffnet werden Zur Gew hrleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die jeweils zugeh rige Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen 4 Wenn Sie dieses Produkt versiegeln achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Fremdk rper am O Ring und der Kontaktfl che eingeklemmt werden Dies sind Ursach
61. impossible E Avant utilisation effectuez un test pr liminaire comme d crit dans ce manuel Limitation de garantie e Toute copie partielle ou totale non autoris e de ce mode d emploi sauf pour des besoins priv s est interdite La reproduction non autoris e est strictement interdite e OLYMPUS IMAGING CORP ne peut tre tenu responsable de quelque fa on que ce soit de pertes de profits ou de r clamations de tiers en cas de dommages dus l utilisation incorrecte du produit Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit e Ce produit est un instrument de pr cision con u pour l utilisation une profondeur d eau de 45 m Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin e Afin de garantir l utilisation correcte et s re du caisson veuillez lire toutes les instructions relatives a la manipulation et la v rification du syst me ainsi qu son entretien et son rangement e OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages caus s l appareil par la pr sence d eau dans le caisson De plus les d penses inh rentes aux dommages caus s sur les composantes internes ou la perte du contenu enregistr cause d une infiltration d eau dans l appareil photo ne seront pas rembours es Pour parer ces dommages ventuels vous pouvez si vous le souhaitez assurer votre appareil photo avant de l utiliser e OLYMPUS IMAGING CORP ne paiera aucune compensation en cas d accidents cor
62. irement le mode sous marin Appuyez de nouveau sur la touche Fn1 Fn2 pour revenir au mode sous marin Appuyez sur la touche Fn1 Fn2 et maintenez la enfonc e pour revenir au mode de prise de vue original Cependant en mode SCN ART AUTO et film le fait d appuyer sur la touche Fn ne fera pas passer l appareil photo au mode sous marin Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l appareil photo num rique Modes de prise de vue sous marine m ES Grand angle sous marin Convient pour capturer une sc ne sur une vue tendue comme un banc de poissons qui nage Les bleus de l arriere plan sont reproduits d une facon clatante Macro sous marin Convient aux gros plans de petits poissons et autres cr atures sous marines Les couleurs naturelles de la vie sous marine sont fid lement reproduites Remarque Le son de l appareil photo peut tre enregistr au moment de l enregistrement des films M mo Lorsque vous utilisez l appareil photo en mode P A S M et PHOTO STORY la fonction balance des blancs sous marine peut tre s lectionn e dans chaque mode Lors de l utilisation de l objectif M ZUIKO DIGITAL ED 12 50 mm alignez la position de la bague de zoom sur E ZOOM Pour zoomer attribuez la fonction Zoom lectriq la touche de d filement de l appareil photo Lors de l utilisation de l objectif M ZUIKO DIGITAL ED 12 40mm PRO alignez la position
63. it appropri e de graisse sp cifique sur le bout de votre doigt pour l taler le long du joint la quantit appropri e est d environ 15 mm D Appliquer seulement Olympus la graisse sp cifique En utilisant le bout du pouce et de trois doigts de votre main taler la graisse le long du joint tout en le graissant Faire attention de ne pas tirer excessivement sur le joint taler la graisse sur le joint Lorsque la graisse s infiltre le long du joint v rifier qu il n y a ni dommage ni irr gularit dessus en le touchant et le regardant Si un d faut est constat ne pas h siter remplacer le joint par un neuf V rifier qu il n y a ni dommage ni irr gularit sur le joint UN ATTENTION Toujours effectuer l entretien de la fonction d tanch it m me lorsque le caisson a t ouvert chaque prise de vue N gliger cet entretien risque de devenir la cause d une fuite d eau Lorsque le caisson n est pas utilis pendant une longue dur e retirer le joint de la rainure pour viter une d formation du joint appliquer une fine couche de graisse silicone et le ranger dans un sac en plastique propre ou dans quelque chose de similaire Exemples de mati res trang res qui se collent au joint Grains de sable Cheveu Installer le joint S assurer qu aucune mati re trang re ne se trouve dans l intervalle puis installer le joint A ce moment
64. ivgewinde Abnehmbarer Sucher Innere Monitor Schutzabdeckung ON OFF Hebel INFO O Ring POL EP01 CDR Informationsanzeige Serienaufnahme Taste Selbstausl ser HDR amp Kreuz Cursor Taste A Taste OK Taste Hinweis Die Funktionen der mit dem Symbol gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden Bedienungselemente an der Digitalkamera Uberein Dementsprechend fuhrt die Digitalkamera bei Bet tigen dieser Geh use Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus Angaben zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung DE 7 Verwenden Sie das mitgelieferte optionale Zubehor Anbringung und Entfernung der Monitor Schutzabdeckung Em Anbringung Befestigen Sie die L cher der Monitor Schutzabdeckung an den Steckpunkten links und rechts ber dem Monitorfenster Befestigen Sie die Monitor Schutzabdeckung am Sucher Fenster Befestigen Sie den unteren Rahmen der Monitor Schutzabdeckung an der F hrungsschiene unterhalb des Monitorfensters E Entfernung Entfernen Sie die Monitor Schutzabdeckung von der F hrungsschiene unterhalb des Monitorfensters indem Sie sie leicht nach au en dr cken Entfernen Sie die Monitor Schutzabdeckung von den Steckpunkten links und rechts ber dem Monitorfenster Entfernen Sie die Monitor Schutzabdeckung vom Sucher Fenster Anbringung und Entfernung des Objektivschutzen E Anbringung Richten Sie den
65. kawa machi Hachioji shi Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 EE UU Tel 484 896 5000 Asistencia t cnica EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea http www olympusamerica com support Soporte telef nico al cliente Tel 1 800 260 1625 Llamada gratuita El horario de atenci n de nuestro soporte telef nico al cliente es de 9 am a 9 pm Lunes a viernes ET E Mail distec olympus com Para encontrar los Centros de servicio m s cercanos visite http www olympusamerica com repair OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Alemania Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Locales Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame a nuestro TEL FONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefaon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para lo
66. n werden genau wiedergegeben Hinweis Beim Aufnehmen der Filme k nnte das Betriebsgerausch der Kamera aufgenommen werden Memo Bei Verwendung der Kamera in den Modi P A S M und PHOTO STORY kann UB Unterwasser Wei abgleich in jedem Modus ausgew hlt werden Richten Sie bei Verwendung des Objektivs M ZUIKO DIGITAL ED 12 50mm den Zoomring des Objektivs auf die Position von E ZOOM aus Weisen Sie zum Zoomen die Funktion Elektrischer Zoom der Kreuz Cursor Taste der Kamera zu Richten Sie bei Verwendung des Objektivs M ZUIKO DIGITAL ED 12 40mm den Fokusring auf die Position von AF MF aus DE 17 6 Behandlung nach dem Gebrauch Reinigen des Gehauses mit klarem Wasser 1 Nach dem Gebrauch sollte die Schutzvorrichtung m glichst schnell gr ndlich mit klarem Leitungswasser abgesp lt werden Nach der Verwendung im Meerwasser sollte sie f r eine bestimmte Zeit 30 Minuten bis eine Stunde in sauberes S wasser eingetaucht werden um jede Salzspur zu entfernen 2 Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Geh use den Ausl sehebel und andere Bedienungselemente bet tigen um es zu reinigen und Salzreste zu entfernen Aus dem Wasser herausnehmen und mit klarem Leitungswasser absp len UN VORSICHT Das Geh use zum Reinigen niemals zerlegen Es kann ggf zu Funktionseinbu en kommen wenn das Geh use getrocknet wird und noch Salzreste daran anhaften Vergewissern Sie si
67. ncluding lens port camera and accessories Weight under water Approx 140g in the freshwater including lens port PPO EP01 camera with flash 12 50mm EZ lens battery and media card Approx 235g in the freshwater including lens port PPO E02 lens port adapter camera with flash 12 40mm PRO lens zoom gear battery and media card We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice The underwater lens port is required Supplied accessories for PT EP11 O ring POL EP01 Silica gel SILCA 5S Body cap PBC EP08 Optional accessories Silicone grease PSOLG 3 Silicone grease PSOLG 2 Monitor hood PFUD EP11 Underwater optical fiber cable PTCB E02 Bracket PTBK E01 PTBK E02 Short arm PTSA 02 PTSA 03 Underwater flash UFL 2 UFL 1 Macro lens adapter PMLA EP01 Macro lens for underwater cases PTMC 01 Zoom gear PPZR EP01 PPZR EP02 PPZR EP04 Antireflective ring POSR EP01 POSR EP02 Focusing gear PPZR EP03 POSR EP03 POSR EP05 Underwater lens port PPO EP01 PPO E02 Underwater port adapter PAD EP08 PPO E03 PPO E04 PPO E01 Balance weight PWT 1BA PWT 1AD When use combining PTBK E01 and the Case the dedicated washers are necessary in the screw part If you have PTBK E01 to which dedicated washers are not bundled please contact to customer support center EN 20 Combination Underwater Underwater Zoom gear Antireflective lens port Lens
68. ng geh rigen Teile in der Packung enthalten sind Falls Sie fehlende oder besch digte Teile feststellen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler Geh use Vergewissern Sie sich dass der O Ring Monitorabdeckung sowohl am hinteren als auch am vorderen Geh use angebracht ist Silicagel 1 g Siliconfett f r O Ring O Ring Entferner Handgelenkschlaufe Bedienungsanleitung diese Anleitung VORSICHT F hren Sie nach dem Kauf unbedingt eine Wartung durch selbst wenn das Produkt neu ist Die Vernachl ssigung der Wartung kann zum Eindringen von Wasser f hren Zum Warten des Geh uses siehe S 19 DE 6 Bezeichnung der Teile W hlknopf zum ffnen und SchlieRen 2 Schiebersperre Ausl serhebel Vordere W hlscheibe 6 O REC Taste Fn2 Taste Programmwahlknopf 8 Verriegelung Programmw hlscheibe Zubeh ranschluss Steckplatz Glasfaserkabel 3 AF C AF Fotometrie Modus Taste Schiebersperre 2 48 Zoomregler Anschlussring 47 Objektvivschutz 4 IOI LV Taste Sucher Fenster AEL AFL Taste Hintere W hlscheibe Funktionsauswahlbalken Fn1 Taste a e UT SOSSE Ce Kreuz Cursor Taste gt Kreuz Cursor Taste V 99 gt Wiedergabe Taste 0 MENU Taste T L schen Taste Kreuz Cursor Taste 3 Monitor Fenster Monitor Schutzabdeckung Stat
69. nommen werden um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Siliconfett einfetten und in einer sauberen Plastikt te o a aufbewahren Beispiele f r am O Ring angelagerte Fremdk rper Fasern Sandk rner Anbringen des O Rings Vergewissern Sie sich dass sich keinerlei Fremdk rper im Zwischenraum befinden und legen Sie den O Ring dann ein Legen Sie den O Ring hierauf in die Ringnut ein und vergewissern Sie sich dabei dass er einwandfrei sitzt Vergewissern Sie sich dass beim Verschlie en dieses Produkts keine Haare Fasern Sandpartikeln oder andere Fremdk rper am O Ring oder der Kontaktfl che vordere Abdeckung anhaften Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet ist Bitte berpr fen Sie dies mit besonderer Sorgfalt DE 12 3 Einsetzen der Digitalkamera Offnen Sie das Geh use Schieben und halten Sie die Schiebersperre in Pfeilrichtung und drehen Sie den W hlknopf zum ffnen und Schlie en im Uhrzeigersinn ffnen Sie die hintere Abdeckung des Geh uses behutsam Schieberiegel UN VORSICHT ben Sie beim Drehen des W hlknopfs zum ffnen Schlie en nicht zu viel Kraft aus Sie k nnten den Knopf besch digen Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergeh use ein Heben Sie den ON OFF Hebel an Best tigen Sie dass die Digitalkamera auf OFF gestellt ist Legen Sie die
70. not to be used for a long time remove the O ring from the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag or the like Examples of foreign matter sticking to the O ring Fibers Grains of sand Install the O ring Confirm that no foreign matter is in the gap and then fit the O ring At this time confirm that the O ring does not stick out from the groove When sealing this product make sure that no hairs fibers sand particles or other foreign matter stick not only to the O ring but also to the contact surface front cover Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage Please check with special care EN 12 3 Installing the digital camera Open the Case Slide and hold the slide lock towards the arrow direction and turn the open close dial clockwise Open the rear lid of the Case gently Slide lock A CAUTION Do not exert too much force while turning the open close dial Doing so may damage the dial Load the digital camera Raise the ON OFF lever Confirm that the digital camera is OFF 3 Gently insert the digital camera into the Case LO Insert a silica gel bag 1g between the bottom of the digital camera and the Case EJ The silica gel bag provided for prevention of fogging GI O OJ mii
71. nschlussring wahrend Sie die Schiebersperre des Anschlussrings schieben Entfernen Sie den Objektiv Port vom Anschlussadapter Drehen Sie den Anschlussadapter um ihn vom Objektiv Port zu entfernen DE 9 berpr fen der Digitalkamera Vor dem Einsetzen in das Geh use muss die Digitalkamera auf einwandfreien Zustand und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden 1 Batterieleistung EDie Batterien k nnen nicht gewechselt werden wenn Sie das Geh use verwenden Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Batterieleistung ausreichend ist 2 Kameraspeicher Anzahl der verf gbaren Aufnahmen berpr fen Vergewissern Sie sich dass auf dem Speichermedium der Kamera ausreichend Speicherplatz verf gbar ist 3 Einstellung des Unterwassermodus Informationen hierzu finden Sie unter So w hlen Sie die Aufnahmemodi S 17 4 Entfernen Sie die Schnur den Objektivdeckel den Filter und die Augenmuschel von der Kamera Falls versucht wird die Digitalkamera einschlie lich dieser Teile einzusetzen kann das Geh use nicht wasserdicht verschlossen werden und es kann zum Eindringen von Wasser kommen 5 Bringen Sie das Zoom Zubeh r optional und den Antireflexionsring optional an Beispiel eines 12 40mm f2 8 PRO Objektivs Anbringen des Antireflexionsrings 7 Objektiv Antireflexionsring Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zoom Zubeh rs und des Antirefle
72. nterior Cuando este producto con una c mara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo la c mara digital puede resultar da ada Manipule el producto con mucho cuidado No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n de empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Cuando tales productos se utilizan para la caja directa o indirectamente con las sustancias qu micas en estado vaporizado los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presi n u otros problemas ES 2 ES 3 Productos quimicos que no se pueden usar Explicaci n Solventes org nicos vol tiles detergentes qu micos No limpie la caja con alcohol gasolina diluyentes u otros solventes org nicos vol tiles ni con detergentes qu micos etc Agua pura o agua tibia es suficiente para la limpieza Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos En las partes met licas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo y es suficiente el lavado con agua pura Agentes desempa adores comerciales No utilice agentes desempa adores comerciales Use siempre la silicagel disecante especificada Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice nicamente la grasa de silicona especificada para las juntas t ricas de silicona ya que de lo contrario la superficie de la junta t rica podr a deteriorarse y tener lugar
73. ohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes qu micos es probable que la junta t rica se da e o se acelere su deterioro ES 11 Como aplicar grasa a la junta torica Despu s de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta t rica coloque la cantidad apropiada de lubricante exclusivo desde el tubo en la punta de su dedo para extenderlo por toda la circunferencia de la junta t rica Lo adecuado son unos 15mm D Aplique solamente Olympus la grasa especificada Usando las puntas del pulgar y tres dedos de su mano extienda la grasa a lo largo de la junta t rica mientras la frota Tenga precauci n de no tirar de la junta t rica con fuerza excesiva 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta t rica Cuando la grasa penetra pasando a trav s de la junta t rica compruebe de que no hay da os ni irregularidades tocando y viendo Si se observa alguna irregularidad no dude en reemplazar la junta t rica por una nueva 3 Compruebe que no haya da os o irregularidades sobre la junta t rica N PRECAUCI N Realice siempre un mantenimiento de la funci n de resistencia al agua incluso cuando la carcasa se haya abierto con cada disparo La falta de mantenimiento puede se la causa de filtraci n de agua Cuando la caja no es usada durante un largo per odo de tiempo retire la junta
74. ol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en DE 11 Einfetten des O Rings Vergewissern Sie sich dass Ihre Finger und der O Ring einwandfrei sauber sind Dr cken Sie dann eine geeignete Menge spezifisches Siliconfett aus der Tube vorsichtig auf Ihre Fingerkuppe und tragen Sie es auf den O Ring auf ca 15 mm sind angemessen Entnehmen Sie nur Olympus die geeignete Menge Siliconfett Halten Sie den O Ring zwischen Daumen und drei Fingern und reiben Sie hierbei das Fett entlang des O Rings vorsichtig ein Achten Sie darauf dass der O Ring hierbei nicht berm ig gedehnt oder verdreht wird 2 Tragen Sie das Siliconfett auf den O Ring auf Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle berpr fung dass der eingefetteten O Ring nicht besch digt ist Falls irgendeine Beeintr chtigung festgestellt wird muss der O Ring sofort gegen einen neuen ausgetauscht werden berpr fen Sie den O Ring auf einwandfreien Zustand A VORSICHT F hren Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch selbst wenn das Geh use bei jeder Aufnahme ge ffnet wurde Andernfalls besteht die Gefahr dass das Geh use bei der n chsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist Wird das Geh use f r l ngere Zeit nicht verwendet muss der O Ring aus der Ringnut ent
75. physician immediately if any parts have been swallowed Do not store digital camera with batteries inserted in this product Storage with a battery inserted may lead to leakage of the battery liquid and fire hazard If leakage of water should occur with a camera installed in this product quickly remove the battery from the camera There is the possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas 4 This product is made of resin There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken due to strong impact with a rock or other hard objects Please handle it with sufficient care CAUTION Do not disassemble or modify this product This may cause water leakage or defect In case of the loss of image data caused by disassembly repair or modification etc by any party other than those appointed by OLYMPUS IMAGING CORP we shall bear no responsibility for damage Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation defects damage fire internal fogging or water leakage This should be avoided Locations reaching high temperatures such as those under direct sunlight in an automobile etc Locations close to fire A water depth in excess of 45 m Locations subject to vibrations e Locations with high temperature and humidity or with extreme temperature changes e Locations with volatile substances Opening and closing at locations with much sand dus
76. porels ou mat riels survenant au cours de l utilisation de ce produit Pour une utilisation s re Ce mode d emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour pr venir l utilisateur et d autres personnes de danger aussi bien que de dommages Ces pictogrammes et leurs significations sont indiqu s ci dessous Indique une situation pouvant entra ner la mort ou des blessures A AVERTISSEMENT graves en ignorant cette indication d ATTENTION Indique une situation pouvant entrainer des blessures de personnes ou des dommages mat riels en ignorant cette indication AVERTISSEMENT Garder ce produit hors de la port e des b b s et des enfants Les types d accidents suivants pourraient se produire Blessures en faisant tomber sur le corps d une certaine hauteur Blessures de membres du corps pris dans des pi ces en ouvrant et fermant Risque d avaler des petites pi ces joint de la graisse silicone et du gel de silice Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces Ne pas ranger avec une batterie dans l appareil photo num rique laiss dans ce produit Le rangement avec une batterie en place pourrait entra ner une fuite du liquide de la batterie et un incendie Si une fuite d eau se produit avec un appareil photo install dans ce produit retirer rapidement la batterie de l appareil Il y a un risque d allumage et d explosion en g n rant
77. producto consumible Antes de su uso realice un mantenimiento adecuado Aseg rese siempre de realizar el mantenimiento de la junta t rica seg n se describe a continuaci n Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto podr an producirse filtraciones de agua Realizar en lugares no polvorientos despu s de haberse lavado y secado las manos Extraiga la junta t rica Consulte la p 11 Quite toda arena suciedad etc Consulte la p 11 C mo aplicar grasa a la junta t rica Consulte la p 12 Coloque la junta t rica Consulte la p 12 Reemplace las piezas consumibles e La junta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se use la carcasa se recomienda que la junta t rica sea reemplazada por una nueva transcurrido un a o El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t rica aun antes de que haya pasado un a o si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad PRECAUCI N Utilice grasa de silicona y gel de silice originales de Olympus No intente reemplazar la junta t rica usted mismo ES Le recomendamos que realice la comprobaci n peri dicamente ES 19 8 Ap ndice Especificaciones E Caja submarina PT EP11 Modelo disponible C maras digitales Olympus E M1 Resistencia de presi n Profundidad de s lo 45 m Materiales principales
78. proof Function The O ring is a consumable product Before each use perform proper maintenance Always be sure to perform the O ring maintenance operation as described below Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage Perform at the location without sand or dust after washing and drying your hands Remove the O ring Refer to P 11 Remove any sand dirt etc Refer to P 11 How to Apply Grease to the O ring Refer to P 12 Install the O ring Refer to P 12 Replace consumable products e The O ring is a consumable product Independent of the number of times the Case is used it is recommended that the O ring should be replaced by a new piece after a year has passed e Deterioration of the O ring is accelerated by the usage conditions and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity A CAUTION Please use genuine Olympus silicone grease silica gel and O ring Do not try to replace the O ring by yourself We recommend to perform the check periodically EN 19 8 Appendix Specifications E Underwater Case PT EP11 Available models Olympus Digital Camera E M1 Pressure resistance Depth of down to 45 m 147 feet Main materials Main body Polycarbonate O rings Silicone rubber Dimensions Width 206 mm x Height 163 mm x Depth 127 mm Weight 1270 g not i
79. que Z ATTENTION Lors de louverture du caisson v rifier l absence de p n tration d eau de l ext rieur p ex des gouttes de vos cheveux ou de votre combinaison de plong e l int rieur du caisson et ou sur l appareil photo Avant l ouverture du caisson v rifier que vos mains ou gants sont compl tement propres sans sable fibres etc Ne jamais ouvrir le caisson dans des endroits o l eau peut clabousser ou tre projet e ou encore s il y a des risques de projection de sable ou de poussi re Si ceci est in vitable par exemple si vous devez changer la pile ou la carte m moire il est conseill de prot ger le caisson et l appareil au moyen d un drap ou d un objet semblable Ne jamais toucher l appareil photo num rique et ou la batterie avec les mains mouill es avec de l eau sal e S cher le caisson Apr s lavage l eau pure utiliser un chiffon doux n ayant pas de sel sur lui et ne d posant pas de fibres pour essuyer toute trace d eau et s cher compl tement le caisson dans un endroit bien ventil l ombre Ah ATTENTION Ne pas utiliser l air chaud d un s che cheveux ou d un appareil similaire pour le s chage et ne pas exposer le caisson en plein soleil ce qui pourrait acc l rer la d t rioration ou la d formation du caisson et la d gradation du joint entrainant une fuite d eau En essuyant le caisson faire attention de ne pas causer de rayures
80. rate other control buttons on the Case and confirm that the camera functions properly as intended EN 14 Water Leakage Test The final test after loading the camera is explained below Always perform this test It can be performed easily in a water tank or a bathtub Confirm the operation of the different buttons The required time is about 5 minutes At first immerse the Case for only 3 seconds and check that no water enters the Case Next immerse the Case for 30 seconds and check that no water enters the Case e Then immerse the Case for 3 minutes operate all buttons and levers and check the following check that no water drops have the entered the Case check that the Case is not fogged internally check that no water has entered the Case If the inside of the Case becomes fogged or there are water drops in the Case repeat the maintenance of the O ring P 11 and perform the water leakage test again EN 15 4 How to connect the underwater flash Connecting the underwater optical fiber cable To connect the UFL 2 underwater flash optional to the Case using an underwater optical fiber cable optional PTCB E02 follow the procedures below Install the flash supplied with the camera How to connect the underwater optical fiber cable Put the underwater optical fiber cable plug all the way into the optical cable insertion slot until the black axis of the connector is hidden Setting of the digit
81. rte superior de la ventanilla de la pantalla Retire el parasol de pantalla de la ventana del visor Montaje y desinstalaci n de la tapa del cuerpo m Montaje Ajuste la parte convexa en los lados izquierdo y derecho de la tapa del cuerpo en la parte c ncava del anillo del puerto A continuaci n gire el anillo del puerto para bloquear m Desinstalaci n Gire el anillo del puerto mientras desliza el bloqueo de diapositivas del anillo del puerto A continuaci n retire la tapa del cuerpo ES 8 Colocaci n y desinstalaci n del puerto del objetivo PPO EP01 PPO E02 opcional Esta caja puede utilizarse montado el puerto submarino para objetivo en la parte delantera de la caja Para PPO EP01 m Colocaci n Ajuste la parte del puerto del objetivo en la parte c ncava del lado izquierdo del anillo del puerto A continuaci n gire el anillo del puerto para bloquear Aseg rese de que se bloquea el anillo del puerto E Desinstalaci n Gire el anillo del puerto mientras desliza el bloqueo de diapositivas del anillo del puerto A continuaci n retire el puerto del objetivo Para PPO E02 Es necesario utilizar un adaptador de puerto submarino PAD EP08 opcional con el puerto del objetivo submarino para la serie PT E E Colocaci n Enrosque con cuidado el adaptador de puerto en sentido horario al puerto del objetivo Coloque los salientes izquierdo y derecho del a
82. rvicio Olympus Extraiga la junta t rica Abra la caja puerto del objetivo p 13 y retire la junta t rica Procedimiento Inserte el extractor de junta t rica en el espacio entre la junta t rica y la pared de ranura de la junta t rica 2 Coloque la punta del extractor de junta t rica debajo de la junta t rica Tenga cuidado de no da ar la ranura con la punta del extractor de junta t rica Levante la junta t rica apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa Quite toda arena suciedad etc Despu s de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta t rica verifique por si hay arena adherida y otras materias extra as as como tambi n por da os y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos Extraiga las materias extra as fijadas desde la ranura de la junta t rica con un pa o limpio o un palillo algodonado con pocos hilos Tambi n quite la arena y suciedad fijada a las superficies de la carcasa que quedan en contacto con la junta t rica N PRECAUCI N Cuando se usa un o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta t rica o limpiar el interior de la ranura de la junta t rica la caja o junta t rica pueden da arse y ocasionarse la filtraci n de agua Cuando se verifica la junta t rica con los dedos tenga cuidado de no alargar la junta t rica No utilice alc
83. s Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt Bei einer schweren Besch digung mit Bruch des Geh uses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc Sch dliche Einwirkungen dieser Art m ssen unbedingt vermieden werden A VORSICHT Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden Andernfalls kann es zum Eindringen von Wasser und zu Betriebsst rungen kommen Falls dieses Produkt durch Dritte welche nicht ausdr cklich durch OLYMPUS IMAGING CORP bevollm chtigt sind zerlegt oder umgebaut wird erlischt der Garantieanspruch Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsst rungen Fehlfunktionen Sch den berhitzung mit Feuergefahr Tr bungen an der Innenseite und Leckbildung kommen Die folgenden Orte daher vermeiden Orte mit hohen Temperaturen wie bei direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug etc Orte in der N he von Feuer Wassertiefe von mehr als 45 Metern Orte die Vibrationen ausgesetzt sind Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen Orte an denen fl chtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden ffnen oder schlie en Sie das Geh use nicht an Orten die der Einwirkung von Sand Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeintrachtigt und somit das Eindringen von Wasser verursachen kann Dieses sollte vermieden werden Dieses Produkt dien
84. s informaci n consulte el manual de instrucciones del engranaje del zoom y el anillo antireflectante Para m s informaci n sobre la combinaci n consulte la p 21 6 Mantenga pulsado el bot n OI para desconectar la opci n Cambio auto visor Pulse el bot n Cl para cambiar la visualizaci n entre el visor y la pantalla Cuando est encendido el sensor ocular podr a activarse y aparecer la visualizaci n del visor Instale el flash en la c mara E Instale el flash suministrado con la c mara No levante la pieza que emite luz Consulte la p 16 al utilizar el flash submarino ES 10 2 Verificacion anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricaci n e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado Adem s se realiza una prueba de presi n de agua con un comprobador de presi n de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones Sin embargo dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento la condici n de mantenimiento etc la funci n de hermeticidad al agua puede ser alterada Antes de utilizar el producto realice siempre las siguientes comprobaciones avanzadas A PRECAUCI N Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulaci n normal pare de usar la caja y comun quese con su concesionario o un centro de se
85. s paises europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes N MEROS DE PAGO 49 40 237 73 899 El horario de nuestro servicio de Asistencia t cnica al cliente es de 9 00 a 18 00 CET de lunes a jueves y de 9 00 a 15 30 CET los viernes
86. sen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen e Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 45 Metern geeignet Sch dliche Einwirkungen dieser Art m ssen unbedingt vermieden werden e Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt dass Gew hrleistungs Garantie oder sonstige Ersatzanspr che bei unsachgem er Handhabung oder nicht ausdr cklich autorisierten Zerlegungen Reparaturen Umbauten oder Ver nderungen ausgeschlossen sind Sie sollten sich daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung Vorab Test Wartung Pflege und Lagerung OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Unf lle die auf die Verwendung einer Digitalkamera unter Wasser zur ckzuf hren sind Au erdem werden Ausgaben fur Sch den an Materialien im Kamerainneren oder der Verlust der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht entsch digt Bitte decken Sie diese m glichen Sch den nach eigenem Ermessen mit einer Versicherung f r Ihre Kamera vor dem Gebrauch ab OLYMPUS IMAGING CORP leistet keinerlei Entsch digung f r Unf lle Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Gebrauchs dieses Produktes Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung In dieser Anleitung sind wichtige
87. sser eindringen 3 Senken Sie den ON OFF Hebel berpr fen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise Vergewissern Sie sich nach dem vollst ndigen Verschlie en des Unterwassergeh uses dass alle pe Funktionen der eingesetzten Kamera einwandfrei arbeiten Bet tigen Sie den ON OFF Hebel auf dem Geh use und best tigen Sie dass sich die Kamera ein ausschaltet Drehen Sie den Programmw hlknopf am Geh use und vergewissern Sie sich dass der Kameramodus entsprechend umgeschaltet wird Dr cken Sie den Ausl serhebel des Geh uses und vergewissern Sie sich dass hierdurch der Kameraausl ser bet tigt wird Bet tigen Sie den Zoomregler am Geh use und vergewissern Sie sich dass das Sucherokular hierbei gesteuert wird Bet tigen Sie die weiteren Bedienelemente des Geh uses und vergewissern Sie sich dass die zugeh rigen Kamerafunktionen einwandfrei ausgef hrt werden DE 14 Wasserdichtigkeitstest Der letzte Test nach dem Einsetzen der Kamera wird nachstehend erlautert Diesen Test immer durchf hren Er l sst sich leicht in einem mit Wasser gef llten Beh lter wie einer Badewanne etc durchf hren Vergewissern Sie sich dass die einzelnen Tasten funktionieren Das dauert rund 5 Minuten e Tauchen Sie das Geh use zuerst nur f r 3 Sekunden ein und vergewissern Sie sich dass keine Wassertropfen etc in das Gehause eingedrungen sind e Tauchen Sie das Geh use dann f r 30 Sekunden ein und vergewissern
88. sssieessiessee teeki testit stt ttttnnttrtttttnnrnntnn netrn nnne nanena 8 Installation and removal of the monitor hood 2 8 Mounting and removal of the body cap 8 Installation and removal of the lens port PPO EP01 PPO E02 optional a Checkithedigit l camera 2 2 rennen 10 Install the flash to the camera sieste 10 2 Advance check of the Case Advance check before use Ee dE EE e lee DEE Remove any sand dirt etC eet Ee ansehen 11 How to Apply Grease to the O ring ss 12 Instalh the Oetlpg tatoo na A deet AALER 12 3 Installing the digital camera sn 13 Openthe Case dr Mas en annee rene e aE ent ne tn ie 13 Load the digital Camera 24 4 na a nn ed ee A 13 Make sure the camera is loaded properly cc cccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseeeeeeeueeeeeeneeeees 14 Seal th Cas tii AG inva Ii aul MAb Nae Bee ai es 14 Check the operation of the loaded camera 14 Water Leakage Test ege ada 15 4 How to connect the underwater flash 16 Connecting the underwater optical fiber Cable oooonocccinccccinncccnnoccccnnoccnnnnnacanonancncnnncnnnnos 16 5 Taking Pictures Under Water ss 17 How to select the shooting modes s sssssseesisesiressirisesrtsstttsttnstinnttninsttnnnntnnntnnnntnnnne nnn 17 Underwater shooting Modesa aA aaar aa Han a tA ad 17 6 Handling After Shooting sine 18 Wash the Case with pure water nennen 18 Wipe off any waterdrops Unload the digital camera Dry the Case
89. t appara tre 6 Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e pour d sactiver la Bascule bi Installation du flash dans l appareil photo Installez le flash fourni avec l appareil photo Veillez a ne pas faire sortir la partie mettant de la lumi re Veuillez consulter la p 16 lorsque vous utilisez le flash sous marin FR 10 2 Contr le pr liminaire du caisson Contr le approfondi avant utilisation Ce caisson a t le sujet d un contr le de qualit pouss pour les pieces pendant la fabrication et d inspections approfondies des fonctions pendant l assemblage De plus un test de pression d eau est effectu avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux sp cifications Toutefois la fonction d tanch it peut tre endommag e en fonction des conditions de transport et de stockage Avant utilisation toujours effectuer les contr les pr liminaires suivants Z ATTENTION Si une fuite d eau est constat e en manipulation normale pendant le test pr liminaire ne pas utiliser le caisson et contacter Olympus Retirer le joint Ouvrez le caisson port d objectif p 13 et retirez le joint Proc dure Ins rer l outil de retrait de joint dans l intervalle entre le joint et la paroi de la rainure du joint 2 Amener l extr mit de l outil de retrait ins r sous le joint Faire attention de ne pas endommager la rainure avec l
90. t or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage This should be avoided This product is not a case to soften impacts to the camera inside the product When this product with a digital camera inside is subjected to impacts or heavy objects are placed onto it the digital camera may be damaged Please handle it with sufficient care Do not use the following chemicals for cleaning corrosion prevention prevention of fogging repair or other purposes When these are used for the Case directly or indirectly with the chemicals in vaporized state they may cause cracking under high pressure or other problems Chemicals which cannot be used Explanation Do not clean the Case with alcohol gasoline thinner or other volatile organic solvents or with chemical detergents etc Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning Volatile organic solvents chemical detergents Do not use anticorrosion agents Pure water is sufficient when washing Anticorrosion agent 9 the metal parts as stainless steel and brass are used Commercial defogging Do not use commercial defogging agents Always use the specified agents desiccant silica gel Grease other than specified Use only the specified silicone grease for the O ring as otherwise the silicone grease O ring surface may deteriorate and water leakage may occur Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is Adhesive r
91. t 14 V rifier le fonctionnement de l appareil photo metalle 14 Test de fuit d eau EE 15 4 Comment raccorder le flash sous marin 16 Raccordement du c ble fibre optique sous marin 16 5 Prise de vue SOUS Teau ee 17 Comment s lectionner les modes de prise de vue ssssessiiessrisesritserinterrttsirnsrennerrnnennne 17 Modes de prise de vue sous marine oooooccccononcccnoncccnnnonononnnnanononcnnonnnnnonnnnnn nan na nnnn nc nnannncananes 17 6 Manipulation apr s la prise de VUE 18 Laver le caisson avec de l eau pure 18 Essuyer toute goutte d eau Sortir l appareil photo num rique S cher le caisson FR4 7 Maintien de la fonction d tanch it 19 Retirer le Joint 19 Retirer tout grain de sable poussi re etc oococconnccccnoccccconccccnonccnnonnncnnnnn conan nn cnn nn nc nnnnncnnnnnns 19 Comment appliquer la graisse sur le joint 19 Install i joint 322 est A ev rent Ress sand Ais Mie 19 Changer les pi ces consommables essseenssseserrnssrsrrststrsertssrrrnestnnseresnnnnsstenstnnnsetrnnnnt 19 E EE 20 Eich amp xtechnigques esse ai td 20 Accessoires fournis avec le PIER 20 ACCESSOIFES OPlIONINel Sis acess acces A Es 20 COMDINAISON Este ti tdt ic rad 21 FR 5 1 Pr paratifs Contr le du contenu de l emballage V rifier que tous les accessoires sont bien dans la boite Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont endommag s
92. t nicht als Schutzgeh use der sich im Inneren befindlichen Kamera gegen schwere Ersch tterungen Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken Ersch tterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird kann die Digitalkamera schwer besch digt werden Bitte behandeln Sie es mit der gegebenen Vorsicht Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien diirfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Diese Chemikalien k nnen bei direkter oder indirekter in Form von Spraynebel etc Einwirkung Geh userisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige St rungen und Sch den verursachen DE 2 Unzulassige Chemikalien Erlauterung Fl chtige organische L sungsmittel chemische Reiniger Das Geh use niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigern s ubern Klares Wasser kalt oder lauwarm ist ausreichend Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend Handels bliche Antibeschlagsmittel Keine handels blichen Antibeschlagsmittel verwenden Ausschlie lich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden Andere Schmierstoffe au er dem spezifisch geeigneten Siliconfett F r den O Ring ausschlie lich das spezifisch geeignete Sil
93. teur de port pour le retirer du port d objectif FR 9 Contr le de l appareil photo num rique Contr ler l appareil photo num rique avant de le charger dans le caisson 1 Contr le de batterie ll est impossible de changer les piles lorsque le caisson est utilis V rifier que l nergie restante de la batterie est suffisante avant utilisation 2 Confirmation du nombre de vues restant a prendre V rifier que le support de stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant a prendre 3 R glage du mode sous marin Veuillez consulter Comment s lectionner les modes de prise de vue p 17 4 Retirez la dragonne le bouchon d objectif le filtre et l oeilleton de l appareil photo Si l appareil photo num rique est charg sans retirer ces l ments le caisson ne peut pas tre scell et une fuite d eau risque de se produire 5 Fixer le m canisme de zoom optionnel et la bague antireflet optionnel Exemple d un objectif 12 40mm f2 8 PRO Fixation de la bague antireflet a Objectif Bague antireflet Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi du m canisme de zoom et de la bague antireflet Pour plus de d tails sur la combinaison veuillez consulter la p 21 viseur cran Appuyez sur la touche Cl pour faire basculer l affichage entre le viseur et l cran Lorsque cette fonction est activ e le d tecteur oculaire peut s activer et l affichage du viseur peu
94. tilizaci n Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictograf as para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas as como da os a la propiedad Estas pictograf as y sus significados se indican a continuaci n Esto indica un contenido que podr a tener como resultado la muerte o una A ADVERTENCIA lesi n de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n Esto indica un contenido que podria tener como resultado una lesi n de N PRECAUCI N gravedad o un da o material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n ADVERTENCIA Mantenga este producto fuera del alcance de beb s infantes y ni os Existe la posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes e Lesiones por la ca da del producto sobre el cuerpo desde cierta altura Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran Ingesti n de piezas peque as junta t rica grasa de silicona y silicagel Consulte de inmediato a un m dico en el caso de ingerirse alguna pieza No la guarde con la pila alojada en la c mara digital en este producto El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del l quido de la pila y ocasionar fuego Si tuviera lugar una filtraci n de agua con la c mara instalada en este producto saque r pidamente la pila
95. tre d cran Coiffe d cran amp Ecrou de pied Viseur 87 Cache int rieur d cran Joint POL EP01 Remarque Les pi ces de fonctionnement du caisson marqu es par correspondent aux pi ces de fonctionnement de l appareil photo num rique Lorsque les pi ces de fonctionnement du caisson sont activ es les fonctions correspondantes de l appareil photo num rique seront command es Pour des d tails sur les fonctions se r f rer au mode d emploi pour l appareil photo num rique FR7 Utilisation des accessoires fournis optionnels Installation et retrait de la coiffe d cran E Installation Placez les orifices de la coiffe d cran sur les broches de gauche et de droite situ es au dessus de la fen tre d cran Placez la coiffe d cran dans la fen tre d cran Placez la partie inf rieure de la monture de la coiffe d cran dans le rail situ en dessous de la fen tre d cran E Retrait Retirez la coiffe d cran du rail situ en dessous de la fen tre d cran en l inclinant vers l ext rieur Retirez la coiffe d cran des broches de gauche et de droite situ es au dessus de la fen tre d cran Retirez la coiffe d cran de la fen tre d cran Montage et retrait du bouchon du bo tier E Montage Installez la partie convexe sur les c t s gauche et droit du bouchon du bo tier dans la partie concave de la bague de port Ensuite tournez la bague de port pour verrouiller
96. tzen 14 Schlie en des Ge amp h uses ne amateure 14 berpr fen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise 14 Wasserdichtigkeitst amp st 2 1 1 22 22 Beil 15 4 Anschlie en des Unterwasserblitzes anne nn nn 16 Anschluss des Unterwasser Glasfaserkabels ssssessressisserrtesittttttistinsttnnnennesrrnnernnt 16 5 Bilder unter Wasser aufnehmen 17 So w hlen Sie die Aufmabmemodt tena 17 Unterwasser Aufnahmemodi ii dad as 17 6 Behandlung nach dem Gebrauch si 18 Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser 18 Entfernen von Wassertropfen Entnehmen der Digitalkamera Abtrocknen des Gehauses DE 4 7 Wartung der Wasserdichtigkeit nnmnnn 19 Entfernen Sie den O Ring Reinigen des O Rings 19 Einfetten des O Rings Xara ev swan ii Save edn aia Rasa 19 Anbringen des O Rings 2258208 t ted aida lada stent iene lds 19 Austausch von Verschlei teilen ss 19 A a a tai 20 Technische Dalia don ee a 20 Mitgeliefertes Zubeh r f r PT EP11 ie 20 Optionales Zubehor ia e EE 20 Kombinationen a2 arm ri eter eat elie eut 21 DE 5 1 Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Vergewissern Sie sich dass alle zum Lieferumfa
97. uar su reparaci n m Antes del uso lleve a cabo una verificaci n previa tal como se describe en este manual ES 1 Introducci n e Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado Queda terminantemente prohibida toda reproducci n no autorizada e OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno a p rdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los da os sea un uso incorrecto de este producto Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto e Esta caja es un dispositivo de precisi n dise ado para su utilizaci n a una profundidad de hasta 45 m de agua Manipule el producto con mucho cuidado Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja lea las instrucciones sobre el manejo y ejecuci n del sistema de verificaci n as como sobre su cuidado mantenimiento y almacenamiento e OLYMPUS IMAGING CORP no ser responsable de ninguna manera de accidentes relacionados con la inmersi n de una c mara digital en el agua Adem s no se reembolsar n los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la p rdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la c mara Para hacer frente a estos posibles da os asegure la c mara por su cuenta antes de utilizarla e OLYMPUS IMAGING CORP no pagar ning n tipo de indemnizaci n por accidentes heridas o da os materiales ocurridos en el momento de la u
98. una filtraci n de agua Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Cuando sea necesaria una reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP Una manipulaci n brusca como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior o arrojarla al agua podr a provocar filtraciones de agua Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice Si el interior de la caja o la c mara se mojaran debido a filtraciones de agua etc seque inmediatamente la humedad y p ngase en contacto con su punto de servicio o su distribuidor local Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva a las partes de proyecci n como la perilla del zoom o el asiento del tr pode 9 Retire la junta t rica cuando viaje por aire De lo contrario puede que la diferencia de presi n atmosf rica imposibilite la apertura de la caja Para garantizar una manipulaci n y funcionamiento seguros y sin problemas de la c mara digital que alberga la caja lea atentamente el manual de instrucciones de la c mara 4D Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que el la superficie de contacto o en la junta t rica no se alojan part culas extra as Como filtraciones de agua 42 No podr tomar fotograf as usando nicamente el flash incluido en la c mara cuando la c mara digital est colocada dentro de la caja CONTENIDO INTO UCCI
99. urately reproduced Note Operation sound of camera may be recorded when recording the movies Memo EI When using the camera in the P A S M and PHOTO STORY mode the underwater white balance can be selected in each mode When using the M ZUIKO DIGITAL ED 12 50mm lens align the zoom ring of the lens with the position of the E ZOOM To zoom assign Electric Zoom function to the cross cursor button of the camera When using the M ZUIKO DIGITAL ED 12 40mm PRO lens align the focus ring with the position of the AF MF EN 17 6 Handling After Shooting Wash the Case with pure water After use clean the protector thoroughly with pure water as soon as possible After use in sea water soak it in pure water for a fixed time 30 minutes to an hour to remove any salt 2 Operate the shutter lever and various buttons of the product in pure water to clean and remove the salt attached to the shaft 3 Take it out of the water and rinse with pure water A CAUTION Never disassemble the Case for cleaning The functions may be impaired when the Case is dried with the salt still adhered to it Make sure to wash away the salt after use Wipe off any waterdrops Remove any drops of water from the case Use pressurized air or a soft lint free cloth to carefully wipe away any moisture from the hinge between the front and rear lids the shutter release lever and the open close dial
100. xionsrings Informationen ber die Kombinationen finden Sie auf S 21 6 Dr cken und halten Sie die Ol Taste nach unten gedr ckt um den Auto Umsch EVF auszuschalten Dr cken Sie die Ol Taste um in der Anzeige zwischen dem Sucher und dem Monitor umzuschalten Der Augensensor kann wenn er eingeschaltet ist ggf aktiviert werden und in der Sucher Anzeige erscheinen Bringen Sie den Blitz an der Kamera an Bringen Sie den mit der Kamera mitgelieferten Blitz an Klappen Sie die Blitzr hre nicht nach oben Informationen zur Verwendung des Unterwasserblitzes finden Sie auf S 16 DE 10 2 Check vor Benutzung des Gehauses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dieses Geh use unterliegt einer strengen Qualit tskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschlie lich einer sorgf ltigen Funktions berpr fung Zudem wird jedes Geh use in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit berpr ft um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gew hrleisten In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Lagerung und Transport dem Wartungszustand etc kann die Wasserdichtigkeit des Geh uses beeintr chtigt werden F hren Sie vor dem Gebrauch stets die folgenden anf nglichen berpr fungen durch UN VORSICHT Falls bei diesem Vorab Test und normaler Handhabung eindringendes Wasser festgestellt wird darf das Geh use nicht verwendet werden Wenden Sie sich an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kund

PT-EP11 - Olympus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents